Wattpad [Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 10: Nấu Cua​

Xem nội dung: Chương 10: Nấu Cua

"Huynh nhìn ta làm gì?"

Thẩm Hựu Dự tặc lưỡi: "Thật không ngờ cô là hạng người như vậy."

Phương Niên Niên cười khúc khích, đôi mắt hạnh lấp lánh ánh sáng: "Hạng người gì?"

Thẩm Hựu Dự hất cằm về phía quầy mực, bĩu môi ý bảo nàng lòng dạ đen tối."

Ta chỉ lấy đạo người trả lại cho người, chứ chẳng lẽ mặc họ tuỳ ý xoa tròn nắn dẹp ta sao?"

Phương Niên Niên hỏi lại."

Dĩ nhiên là không."

Nếu cả nhà Phương Niên Niên đều nén cơn tức này, nếu Phương Niên Niên cũng im lặng bỏ qua, cho dù đồ ăn của Phương gia có ngon đến mấy cũng sẽ khiến Thẩm Hựu Dự chán ngán."

Ý ta không phải vậy."

Phương Niên Niên cười nhạt, nàng đặc biệt ghét chuyện mọi người lục đục với nhau, tất cả cùng làm cá mặn[1] không tốt à.[1] Cá mặn (咸鱼): là tiếng lóng của người Quảng Đông, có nghĩa là "xác chết", ngụ ý chỉ những con người không làm việc, lười vận động, không có ước mơ và hoài bão, sống bạc nhược.

Trong "Đội Bóng Thiếu Lâm" của Châu Tinh Trì cũng có đoạn: "Nếu không có ước mơ, thì có khác gì một con cá mặn không?"

Đương nhiên, ý nghĩ này chỉ mang tính chủ quan, không phải ai cũng muốn làm cá mặn, có người còn muốn giẫm lên cá mặn thượng vị.

Đời trước Phương Niên Niên làm công việc trong đài truyền hình, mỗi ngày đều viết bản thảo, tổng hợp tư liệu, chỉnh lý tài liệu, luôn an phận, cần cù, chuyên mục mỹ thực cũng ngày càng thuận buồm xuôi gió, tỉ lệ người xem liên tiếp tăng cao.

Không nghĩ tới có ngày trở thành bàn đạp của người khác, đã thế sau khi làm đá kê chân còn bị đẩy xuống hố.

Nếu không thì nàng cũng không cần làm một kẻ tay ngang phải cực khổ mệt nhọc chụp ngoại cảnh, suốt ngày băng rừng trèo đèo lội suối, cuối cùng gặp phải sạt lở núi.

Phương Niên Niên không ôm mộng hái trăng trên cửu trùng thiên, bắt ba ba ở tứ hải, đời này chỉ mong gặp tri kỷ, có thân hữu, hưởng thụ sự nghiệp bình thường, làm một chút mỹ thực đổi lấy niềm vui.

Chẳng qua là, nếu có ai động vào mình mà nàng cũng không biết phản ứng, vậy thì quá ngốc rồi, chính nàng cũng sẽ xem thường bản thân mình.

Nói đến việc ăn uống, Phương Niên Niên chưa từng giấu giếm điều gì, phàm ai đến giúp việc, nếu muốn học hỏi nàng liền thoải mái để họ xem, có thể truyền bá ra ngoài ngược lại là chuyện tốt, để mọi người cùng nhau làm được món ngon, thưởng thức mỹ vị.

Nàng chỉ dè chừng mấy kẻ ngu ngốc, cho là mình có thể học được vài trò lẻ của gia chủ mà không ai hay biết, ngỡ rằng đã đạt được cảnh giới tinh hoa...

Bỏ qua công lao của gia chủ...

À không, lại còn hút máu gia chủ nữa chứ.

Thật kinh tởm.

Phương Niên Niên nghĩ đến chuyện này, thật sự quá buồn nôn.

Nàng không muốn để bọn họ trở nên lớn mạnh, có được tiền đồ gấm hoa cẩm tú, chỉ cần nghĩ đến là thấy ghê tởm cực kỳ, cho nên Phương Niên Niên phải ép chết bọn họ ngay từ bây giờ.

"Chính cô cũng có nói, điểm tâm vốn dĩ chỉ cần nhìn qua là biết làm, cô không sợ bên này Trương nương tử cứ làm, bên kia bọn họ lập tức bắt chước theo sao?"

Thẩm Hựu Dự cảm thấy kế hoạch của Phương Niên Niên có sơ hở.

Phương Niên Niên cười nhẹ nói: "Huynh thật sự cho rằng chỉ đơn giản vậy hả..."

Có người hướng dẫn, tất nhiên là đơn giản.

Không có ai chỉ dạy, ắt phải tìm tòi khổ công.Kiếp trước có rất nhiều app chia sẻ công thức, thực đơn, nhà xuất bản chỉ hận không thể viết vanh vách mọi chi tiết vào, ấy vậy mà không phải ai cũng thực hành thành công.Chuyện nấu ăn nói đơn giản thì đơn giản, nhưng trong sự đơn giản đó ẩn chứa thiên biến vạn hoá.Thẩm Hựu Dự cụp mắt xuống, hắn luôn cảm thấy trong nụ cười của Phương Niên Niên ẩn chứa nét thâm sâu khó dò, lại còn có vẻ tự tin loá mắt.Tết Trung thu các cửa hàng đều đóng cửa sớm, bên trong quán chỉ còn một bàn khách chưa rời đi.

Người nọ nhìn Phương Niên Niên và Thẩm Hựu Dự, phảng phất lại thấy như hai bóng người thân quen, tầm mắt hắn trở nên mờ mịt, giống như có thể xuyên qua bọn họ mà nhìn lại quá khứ.Thuở xưa cũng từng có một cô nương, nàng ấy cũng vui cười sống động như thế, tiếng nói thánh thót như sơn ca, uyển chuyển đáng yêu.

Nụ cười thì như đoá hàm tiếu ngày xuân, kiều diễm mỹ lệ.Bỗng nhiên thu tay, hoàn toàn tỉnh ngộ, y đã bỏ lỡ quá nhiều.Chuyện đã qua như bàn tay không giữ được nước chảy, tóc mai bên trán không níu được thời gian, một khi đã rời đi, khó lòng quay lại..."

Thật có lỗi, đã quấy rầy rồi."

Khách nhân chậm chạp không rời đi, thấy hai người sắp kết thúc cuộc nói chuyện, liền đi qua lên tiếng.Phương Niên Niên nhìn sang, đôi mắt hạnh đen láy đáng yêu.Bên trong lồng ngực bỗng dưng có chút ấm áp, y cảm thấy đôi mắt này tựa như một lời hỏi thăm rất bình thản, không có thăm dò, không có phiền muộn: "Ta có thể mua chút bánh trung thu nhân đậu không?

Ta có một vị cố nhân, rất thích ăn bánh ngọt."

Vị khách này mặc y phục giống như thư sinh, hông lại đeo trường kiếm, đôi mắt dịu dàng lại được che chở bởi hàng mày sắc bén, lúc y nói hai từ cố nhân, có chút gì đó buồn tủi, vui vẻ, song lại bất lực...Phương Niên Niên cười gật đầu: "Đương nhiên là được."

Thẩm Hựu Dự ngạc nhiên nhìn Phương Niên Niên, không phải nàng nói chỉ giữ lại cho nhà mình và vị bên cạnh à.Khách nhân thở hắt một hơi: "Đa ta."

Chần chừ một chút, y lại áy náy nói: "Ta có một yêu cầu quá đáng, cô nương có thể gói lại đẹp một chút không?"

"Đương nhiên là được."

Thẩm Hựu Dự cau mày, khó chịu khoanh tay đứng bên cạnh.

Phương Niên Niên lay hắn: "Đừng có cản trở."

Thẩm Hựu Dự kinh ngạc, thế mà nàng lại lay hắn!

Phương Niên Niên nhanh nhẹn đi đến quầy hàng, tủ làm bằng gỗ tần bì, cứng cáp chắc chắn, nhà nàng đã dùng hơn mười năm, vẫn còn lưu lại dấu vết năm tháng.Sau khi rửa tay, nàng lấy phần bánh để dành cho nhà mình, dưới ánh mắt của Thẩm Hựu Dự, bắt tay vào đóng gói.

Hộp quà tinh xảo đã được chuẩn bị từ trước, là hộp gỗ sơn đỏ rất đẹp, bên trên có hoa văn Hằng Nga cung Quảng.Bên trong lót một lớp bông vải sạch sẽ, khiến lớp bông trở nên bồng bềnh, sau đó nhấn trũng mấy chỗ thành hố, lại bỏ vào mấy dải bông vải đỏ, rồi mới đặt từng cái bánh trung thu lên.Tám cái bánh trung thu nhân đậu vừa đặt lên, cảm giác được nâng tầm lên rất nhiều.Đây chính là giá trị của bao bì.Đóng hộp gỗ lại, bên ngoài gói lại bằng một lớp vải lụa đỏ, sau đó thắt lại thành một chiếc nơ bướm tinh xảo.Qua đôi bàn tay khéo léo của Phương Niên Niên, không ai nhận ra dáng vẻ ban đầu của những chiếc bánh trung thu.

Sau đó, nàng mở một chiếc hộp nhỏ trên bàn, lấy một tấm thiệp nhỏ màu vàng nhạt: "Khách nhân có muốn đề lời nào không?

Ta có thể thay huynh viết mấy câu."

Hai nam nhân bên cạnh bị động tác của nàng làm tỉnh mộng, khách nhân lập tức cảm thán: "Cô nương thật đúng là suy nghĩ chu toàn."

Y vốn định từ chối, song nhìn tấm thiệp nhỏ kia, thiên ngôn vạn ngữ trào dâng không ngừng, cuối cùng hoá thành một tiếng thở dài: "Phiền cô nương viết thay ta, đề là...

Bình an hỉ lạc, vạn sự như ý."

"Được."

Phương Niên Niên nắn nót viết tám chữ này.Viết thiệp xong, nàng gài vài dải lụa bên trên, lại dùng thêm ghim nhỉ để hạn chế thiệp rơi mất.

Toàn bộ bao bì này là nàng thuê người làm, năm nào làm bánh trung thu nhà nàng cũng chi tiền cho bao bì, riêng năm nay làm ăn không thành, nên đều giữ lại hộp.Chắc chắn nàng không thể lãng phí những thứ này, Phương Niên Niên phải nghĩ cách sử dụng chúng.Tiễn khách xong, Phương Niên Niên để Thẩm Hựu Dự khoá cửa, chuẩn bị yến tiệc cho đêm Trung thu.Mấy ngày nay bị sai tới sai lui, Thẩm Hựu Dự tuy thập phần không muốn, song cũng bắt đầu nhận mệnh làm việc.

Nhìn Phương Niên Niên loay hoay thu dọn đồ vật ở quầy hàng, hắn mở miệng định nói, cuối cùng vẫn im lặng ra ngoài.Hắn cũng muốn mang tặng mẫu phi một hộp bánh trung thu, nhưng một khi đưa đồ vào nội cung, ắt mẫu phi sẽ tra hỏi đủ điều, hắn cũng không có cách nào nói rõ tình cảnh của mình.Hoàng hậu là người khoan dung lương thiện, vậy mà thân thể bệnh mãi không khỏi, nếu có Huyết Liên Tử, ắt người sẽ mạnh khoẻ trở lại, mẫu phi cũng không còn u sầu, cả Thái tử ca cũng sẽ vui vẻ trở lại.

Hắn phải tìm lúc nào đó nói chuyện Huyết Liên Tử với nha đầu thối này.

Thẩm Hựu Dự nghĩ bụng.

Cửa trước đã đóng, trong tiệm cũng yên ắng trở lại.

Phía sau nhà lại khí thế ngất trời, ngay cả đứa nhóc Phương Thừa Ý cũng lăng xăng giúp đỡ.

Tóc tai cậu vẫn còn ướt nhem, Tháp Na mấy lần muốn trấn áp nhi tử, dùng khăn bông lau khô tóc cậu.

Phương Thừa Ý miệng thì vâng dạ, song cứ tìm cách chạy đi.

Tháp Na cũng không rút tay ra, thấy Phương Niên Niên đến bèn lau tay, ôm lấy nhi tử lau tóc: "Mỗi ngày một lớn mà cứ khiến người ta không bớt lo, sinh một đứa như con còn không bằng nuôi dê nuôi cừu, lớn lên còn cho thịt cho sữa được."

Phương Thừa Ý lè lưỡi, nghịch ngợm cũng không phải là lỗi lầm to lớn gì.

Thời điểm bộ lạc gặp nạn, thân thể của Tháp Na cũng bị đả thương, mất nhiều năm mới sinh hạ Phương Niên Niên, lần đó cũng là đi một vòng quỷ môn quan, cả hai người đều không định sinh đứa thứ hai.

Chẳng ngờ Phương Thừa Ý đầu thai vào bụng, cũng không làm sao được, đành phải sinh ra đứa nhóc nghiệt chướng luôn khiến người ta phải lo lắng như này.

Bị mẫu thân đối xử "thô bạo", Phương Thừa Ý vẫn nhe răng cười toe toét, mái tóc bị vò mạnh, cả khuôn mặt cũng đỏ ửng lên.

"A tỷ, cứu mạng."

Phương Niên Niên chế giễu đệ đệ: "Đáng đời."

Nàng nhìn vại nước trống, ngoái người về phía cửa sổ hô lớn: "Thẩm Hựu Dự, huynh xách nước đi, đổ đầy vại nước này."

Thẩm Hựu Dự dùng mắt hỏi nàng, tại sao lại là hắn?

Phương Niên Niên hiểu ý, khẽ nháy mắt: "Đại thiếu...

Hiệp, mời nhìn xem, hiện tại chỉ có ngài là rảnh rỗi mà thôi."

Tiệc Trung thu vốn nhiều món ăn, cả nhà đều đang bận rộn, phụ thân Phương Khuê giết cá, Phương Đại Ngu rửa rau, Tháp Na sửa soạn cho nhi tử xong thì bắt đầu thái thịt, Phương tiểu đệ thì vo gạo.

Chỉ có Thẩm Hựu Dự là hoàn toàn không có việc gì, chỉ khoanh tay chờ đến giờ cơm.

Ở đây mấy ngày, Thẩm Hựu Dự đã hiểu được một đạo lý, chuyện nhà không chỉ là việc của nữ nhân, ai đang rảnh rỗi thì phải đi giúp đỡ mọi người, ví như đốn củi, gánh nước, nhặt than, những việc tốn sức thì nam nhân đều giành lấy.

Trong nhà không phải chỉ há mồm chờ cơm, mỗi người đều phải nỗ lực lao động, tham gia vào mọi việc.

Có thể là tâm đã chết lặng, hoặc là hâm mộ không khí gia đình sinh hoạt vui vẻ thuận hoà, Thẩm Hựu Dự bị Phương Niên Niên thúc giục mà cũng không giận dỗi, cầm lấy thùng đi múc nước.Xưa nay hắn chưa từng múc nước, cũng không biết rằng việc lấy nước giếng cũng cần chút kỹ thuật.Thẩm Hựu Dự: "..."

Phương tiểu đệ thở dài, không lẽ đại hiệp đều là kẻ ăn không ngồi rồi thật sao, cậu lo lắng quá đi, cảm thấy giang hồ đã lâm nguy đến nơi rồi."

Thế này, thế này, huynh nhìn đây, dùng lực cổ tay thế này sẽ múc nước lên được."

Phương tiểu đệ cũng không vội vàng múc đầy một thùng nước, đến khi đó không phải là cậu múc nước, mà lại khiến chính mình ngã lộn cổ xuống giếng.Được non nước thùng nước, Phương tiểu đệ vỗ vỗ cánh tay Thẩm Hựu Dự (do cậu chạm không tới bả vai), ra vẻ thấm thía: "Làm tốt lắm."

Đại hiệp không biết lao động, thật khiến người khác lo lắng, phải cải thiện phương diện này.Lời nói Phương tiểu đệ vô cùng chân thành.Thẩm Hựu Dự: "..."

Tên nhóc này đúng là muốn ăn đòn mà!"

Thẩm Hựu Dự, huynh nhanh lên một chút."

Có tiếng nói của Phương Niên Niên vọng từ trong bếp."

Biết rồi."

Có Phương tiểu đệ làm mẫu, Thẩm Hựu Dự thử thêm mấy lần đã nắm được bí quyết, khiêng một thùng nước đầy tiến vào phòng bếp.Ộc ộc, nước được rót đầy chum.Hắn nhìn Phương Niên Niên dùng đũa đâm vào trong miệng cua, sau khi giết cua liền mở vỏ cua, bỏ đi mang, ruột, tim và dạ dày bên trong.

Phần chân cua được cắt thành từng khúc, hai mặt áo một lớp bột mỏng, rán sơ trong chảo dầu.Sau đó cho thêm hành, gừng, tỏi xào thơm, bỏ chân gà đã luộc vào cùng nước sốt rồi đảo đều.Cuối cùng, nàng múc ra, cho vào nồi đất, bên trong đã lót một lớp khoai tây, củ sen thái lát, sau đó cho cua, chân gà xếp xen kẽ chồng lên nhau, rồi cho toàn bộ phần nước sốt còn lại vào nồi.Đậy nắp lại, đun nhỏ lửa."

Đang làm gì vậy?"

Phương Niên Niên đáp: "Nấu cua."

Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 11: Tiệc Trung Thu​

Xem nội dung: Chương 11: Tiệc Trung Thu

Thẩm Hựu Dự ngừng lại, hứng thú nhìn hồi lâu, bên trong phòng bếp có đủ loại mùi thơm quanh quẩn ở chóp mũi, khiến bản thân thư thái dễ chịu.Khói lửa nhân gian, hương vị gia đình.Hắn có chút xúc động, nào là hoàng thất quý tộc, nào là tôn tử Thiên gia, nào là kim tôn ngọc quý...

Còn không phải trước là quần thần, sau mới là phụ tử ư?Bên ngoài ăn uống linh đình, nói cười vui vẻ, bên trong thì mỗi người một mục đích riêng, phải đạt được bằng mọi giá.

Giữa bàn tiệc linh đình, nào có chỗ tồn tại mấy phần chân tâm thật ý."

Thẩm Hựu Dự, huynh nghĩ gì mà ngơ ngác vậy?"

Giọng nói của Phương Niên Niên kéo Thẩm Hựu Dự đang ngổn ngang trăm mối bình tĩnh lại, hắn thận trọng hất cằm: "Ta nhìn cô nấu cơm."

"Ta thấy huynh chờ ăn thì có."

Phương Niên Niên lấy một đĩa củ sen chiên, thịt viên chiên, rau củ viên chiên đặt trước mặt Thẩm Hựu Dự.

"Ta nói trước với huynh, không được ăn vụng đâu đấy, huynh mang ra ngoài cho a đệ, phụ thân, Đại Ngưu thúc ăn cùng.

Trước tiên ăn lót dạ một chút cho đỡ thèm, hôm nay ăn cơm tối trễ."

"Cô..."

Thẩm Hựu Dự khó chịu, hắn đứng đây là vì ăn sao?

Hắn liếc mắt nhìn, mấy ngón tay trắng nõn của Phương Niên Niên bưng lấy chiếc đĩa, bên trên là củ sen vàng rụm cùng hai loại đồ viên, mùi thơm đã toả ra từ khi còn trong chảo dầu.Còn chưa nếm thử, hắn đã cảm nhận được củ sen giòn rụm, thịt viên dẻo dai, rau củ viên thơm lừng.Nếu Phương Niên Niên có lòng như thế, hắn đành bất đắc dĩ ăn thôi.Đĩa đến tay, hắn không nói hai lời, xoay người lấy đũa gắp một khối rau củ viên chiên, cắn vào nửa cái, nhìn thấy bên trong có củ cải đỏ, củ cải trắng trộn lẫn với măng tây xanh, còn có vị hồ tiêu, vị tươi của rau củ...Bên trong Ngự thiện phòng có thể làm ra đồ viên tinh xảo hơn trăm lần, nhưng lại không ngon bằng Phương Niên Niên làm.Còn thịt viên chiên thì..."

Thẩm Hựu Dự, huynh mang qua kia ăn đi, ở chỗ này thật ngáng đường."

Phương Niên Niên nhăn nhó, quay qua tìm sự tán đồng từ mẫu thân.

"Người nói có đúng không, mẫu thân?"

"Đúng đấy, dáng dấp to cao như thế, ta cảm thấy không có chỗ di chuyển đây này."

Tháp Na nói.

Thẩm Hựu Dự bị xua đuổi ra ngoài, song hắn cũng không hề tức giận, trong lòng hiện tại đều tràn ngập tình yêu với đồ chiên.

"Ta biết a tỷ sẽ cho chúng ta ăn ngon mà."

Bên ngoài truyền đến giọng nói líu lo của Phương tiểu đệ, giống như một con chim sẻ vô cùng vui sướng, sau đó chim sẻ nhỏ liền phẫn nộ.

"Thẩm Hựu Dự, huynh ăn trộm, á, sao huynh có thể ăn nhiều như vậy."

Trong phòng bếp, Phương Niên Niên buồn cười.Tháp Na lắc đầu cười: "Thẩm Hựu Dự ắt xuất thân không tệ, từ tướng mạo, nhân phẩm, cử chỉ, hành vi thì có thể nhận ra, nhà bình thường không thể nuôi dạy ra người như vậy.

Cứ tưởng là một kẻ kiêu ngạo, không ngờ lại là một tên ngốc dở hơi như thế."

"Mẫu thân, nhìn huynh ấy không nói năng gì thế thôi, con đoán trong lòng huynh ấy đang vui sướng hơn bất cứ ai đấy."

"Có thể lắm."

Tháp Na xua tay, chuẩn bị gọi trượng phu Phương Khuê đến nhóm lửa, ở trong nhà Phương Khuê là người đốt củi nhóm lửa giỏi nhất, tất cả là do khi còn bé bị kế mẫu đánh đập ép buộc phải làm.

"Niên Niên, vẫn giữ người này ở lại sao?"

Tháp Na có chút sầu lo, nếu chỉ là một tên tiểu tặc đột nhập nhà mình thì cũng có thể áp chế dễ dàng.

Nhưng đây rõ ràng là một củ khoai lang nóng bỏng tay, dù sao bọn họ cũng là thường dân, không thể đấu lại nhà quan binh quyền quý, như thế chẳng khác nào lấy trứng chọi đá.Phương Niên Niên nói: "Mẫu thân, là con tuỳ hứng, dạy dỗ a đệ cũng có thể dùng nhiều biện pháp, đây cũng không phải là cách duy nhất.

Qua tết Trung thu, trong ngày mai con sẽ nói chuyện với huynh ấy, tạ lỗi rồi bảo huynh ấy rời đi."

Tháp Na vui mừng gật đầu, bà cứ sợ nữ nhi bướng bỉnh, mười trâu kéo lại cũng không quay đầu, còn sợ nữ nhi động tâm, không nỡ để Thẩm Hựu Dự rời đi."

Ừ, để nó đi, chúng ta cũng bớt lo."

"Dạ, dạ."

Phương Niên Niên gật đầu, đúng là nàng đã tuỳ hứng làm bậy, giữ một kẻ xa lạ không rõ lai lịch trong nhà, trước đó cứ cố chấp với suy nghĩ của mình, nghĩ rằng vừa khả thi lại vừa hiệu quả, hoàn toàn không để mắt đến rất nhiều nhân tố bất ổn.Vì sự an toàn của gia đình, tốt nhất vẫn nên để Thẩm Hựu Dự rời đi.

Tiểu đệ rõ ràng cũng đã dao động với giang hồ, cũng coi như đạt được một chút hiệu quả, giữ Thẩm Hựu Dự cũng vô dụng.Tình hình thực tế vốn dĩ là vậy.Phương Niên Niên cười, không nói thêm gì.Tiệc Trung thu tất nhiên không thể qua loa, Phương Niên Niên thương lượng thực đơn cùng gia đình, chuẩn bị tám món khai vị, tám món chính, một món ngọt, một món mặn, hai món canh, cộng lại là ngụ ý thập toàn thập mỹ.Rau trộn mộc nhĩ[1], chua cay sướng miệng; dưa leo bào sợi, trộn với ớt đỏ cắt khoanh, sắc màu vui tươi; củ sen thái lát, rau củ viên, thịt viên đặt trong đĩa, kế bên là sốt cà chua tự làm; chân gà da hổ[2] rút xương, dai dai vui miệng; hạt sen và táo đỏ dùng làm món nguội, bổ sung vị tươi mát giữa một bàn món mặn, xương cá chiên giòn sốt chua ngọt[3], vừa cắn một miếng, xương cốt giòn tan trong miệng; đậu phộng luộc là món không thể thiếu, làm đồ nhắm rượu rất hợp; gà nước bọt[4] ắt cũng không thể thiếu trong các món khai vị.[1] Mộc nhĩ (木耳): còn có tên là khác là nấm mèo.

[2] Chân gà da hổ (虎皮鸡爪): món ăn này thực tế là làm từ chân gà om nước tương, rượu nấu ăn, ớt, muối...

Vì được nấu theo phương pháp đặc biệt nên phần da trở nên rất mềm, vẻ ngoài hấp dẫn, vị cay, thơm và dai.

[3] Xương cá chiên giòn sốt chua ngọt (炸鱼骨泡在酸甜汁里).

[4] Gà nước bọt (口水鸡): là món ăn rất nổi tiếng ở Tứ Xuyên.

Có mấy món khai vị đã chuẩn bị từ sáng, tỉ như chân gà da hổ rút xương, ngâm trong nước tương cay ngọt càng lâu thì lúc ăn sẽ càng ngon miệng.Món chính cũng thế, nếu có thể chuẩn bị trước thì cứ chuẩn bị, đừng để càng về sau lại thêm bận bịu rối rắm, món ăn không có thời gian chín tới.Mười con cua được lựa chọn kỹ càng, dùng rơm buộc chân cua lại, bụng hướng lên trên, đặt vào trong nồi hấp cách thuỷ, phía dưới lót mấy miếng gừng, cho rượu Hoa Điêu và hành vào nước để khử mùi tanh.Người không sành ăn cua sẽ trực tiếp đem hầm, thế nên cua dù tươi ngon đến đâu cũng sẽ mất hết dinh dưỡng, không còn tư vị, quả thật đáng tiếc.Cua được ninh trong nồi đất, rau củ được chần qua, đậu hũ hầm bỏ đi phần nước đắng, tất cả đặt ở bên trên, trong quá trình ninh nhừ thì cua và chân gà từ từ tiết ra tinh chất, thấm vào bên trong rau của và đậu hũ.

Đến khi ăn, ắt mọi người cũng không bỏ sót mấy món phụ này.

Vịt lọc lấy xương, nhồi xôi bát bảo vào trong bụng, cho vào nồi chưng, khi lấy ra khỏi nồi thì xối nước sốt lên, thành món vịt bát bảo[5].

Phần xôi bên trong là món Phương Niên Niên thích nhất, còn thêm vào hạt dẻ xắt khối rất ngon.

[5] Vịt bát bảo (八宝鸭).

Thịt kho cải muối[6], khô cá lạt om[7], lươn om nấm[8], còn có củ từ xào bách hợp[9], canh gà cải ngọt[10].[6] Thịt kho cải muối (梅干菜扣肉): nguyên văn là "mai can thái khâu nhục", có nguồn gốc từ Quảng Đông.

[7] Khô cá lạt om (红烧鳗鱼干).

[8] Lươn om nấm (黄鳝茨菇红烧).

[9] Củ từ xào bách hợp (百合炒山药).

[10] Canh gà cải ngọt (鸡汤菜心).

Cuối cùng là một món ngọt, một món mặn, hai món canh.Món ngọt làm đơn giản, lấy bã rượu nếp vo viên nhỏ, phía trên rải một lớp hoa quế khô.Món canh cũng dễ làm, cá chép lọc xương, cạo vảy, chỉ lấy thịt cá vo thành viên, làm một bát canh chả cá[11] thanh đạm non mềm, rắc thêm hành lá thái nhỏ, nước dùng trắng trong, mang đến chút tư vị thuỷ sản giữa một bàn thịt.[11] Canh chả cá (鱼丸汤).

Dưới sự chủ trì của Phương Niên Niên, những người khác tham gia phụ giúp, bàn tiệc Trung thu hoàn thành tốt đẹp.Ngoài sân đặt một chiếc bàn tròn, xung quanh thắp đèn lồng, giữa sân đốt một đống lửa lớn.Lửa cháy hừng hực, xua đi giá lạnh, cũng mang đến ánh sáng.Phương Niên Niên vào nhà thay đổi xiêm y, quần áo giản dị thay bằng một chiếc váy hồng thanh tú, thân váy xoè uốn lượn theo động tác của nàng, giống như một chú thỏ đang khiêu vũ trên cung quế.Rượu còn chưa uống, thấy người đã say.Thẩm Hựu Dự ngửi thấy hương rượu, vành tai ửng đỏ, quay đầu tìm kiếm nơi mùi rượu toả ra.Hắn thấy Phương Đại Ngưu đang lấp lại một cái hố bên cạnh gốc quế, còn Phương Khuê thì lấy ra một vò rượu từ trong hầm, xé lớp giấy dán, mở lá sen ra, bên trong là rượu màu vàng nhạt.Ủ rượu hoa quế hai năm, đây là thời điểm thơm nhất.Ở thời đại này, triều đình không cấm võ nhưng lại quản rượu vô cùng nghiêm ngặt, việc buôn bán rượu phải có giấy phép do quan phủ cấp, số lượng giấy phép được phân chia tuỳ theo quy mô thành thị.

Những người có giấy phép buôn rượu tương đương với việc độc quyền phân phối rượu ở trong địa phương, những thương hộ khác muốn bán rượu nhất định phải nhập hàng từ họ, số lượng cũng có giới hạn.Dân gian tự ủ rượu thì thuộc về dân, không liên quan đến quan phủ.

Một khi bị tố cáo lên quan, ắt sẽ bị kê biên tài sản, lại còn phạt tiền.

Dù sao thì men rượu cũng khó đưa đến nhà dân thông thường, trong dân gian cũng không dễ ủ rượu.

Thẩm Hựu Dự hơi chau mày, hắn thấy Phương gia có thể tự ủ rượu thì cũng không kinh ngạc, chỉ nghĩ rằng bản lĩnh nhà này thật lớn, có thể có được men rượu.

Phương Khuê dám lấy rượu hoa quế ra trước mặt người ngoài, đương nhiên sẽ không sợ hãi.Cùng lắm thì lôi người ra đập.Ông vô thức nhìn về Thẩm Hựu Dự, khẽ nở nụ cười.Thẩm Hựu Dự đột nhiên thấy lạnh gáy.Phương Khuê mang bầu rượu ra, cũng không hâm rượu.

Rượu hoa quế nếu đem hâm nóng sẽ làm mất mùi vị, sinh ra vị chua, không còn giữ được tư vị.Nam nhân cạn chén.Nữ nhân cũng nâng ly.Nhưng các nàng không uống rượu hoa quế ủ hai năm, mà là rượu nếp nấu qua mấy ngày, cho thêm mấy hạt kỷ tử[12], một ít đường phèn, vị chua ngọt rất vừa vặn.

Cơm rượu làm thành bánh trôi, phần rượu mang ra uống rất hợp.[12] Kỷ tử (枸杞).

Đều là rượu lạnh, song ăn cùng món nóng, cả hai tương hỗ lại càng tăng thêm sức mạnh."

Ăn cua nào."

Phương tiểu đệ tích cực phân cua cho mọi người, con lớn nhất cho mẫu thân, sau đó là tỷ tỷ, tiếp sau đó mới là phụ thân, đến Đại Ngưu thúc, cuối cùng là Thẩm Hựu Dự.Lựa tới lựa lui, nhưng mấy con cua này cũng không chênh lệch mấy, ước chừng ba lạng.Chẳng qua Thẩm Hựu Dự nhìn con cua trong chén của mình, cảm thấy nó nhỏ nhất.Nhỏ cũng không sao, ăn ngon là được.Hắn nóng lòng nhìn xem người Phương gia ăn cua thế nào.Đây là lần đầu tiên hắn đích thân ăn cua.Lời tác giả:
Nhớ lại thì Trung thu năm ngoái tui dẫn cha mẹ đi ăn lẩu, ăn uống no say, một đường về thẳng nhà, ha ha ha ~Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 12: Rượu Hoa Quế​

Xem nội dung: Chương 12: Rượu Hoa Quế

Dùng tay ăn cua là sảng khoái nhất, đến đầu triều Minh mới xuất hiện giải bát kiện[1], ban đầu chỉ có ba dụng cụ là búa, dao, kìm, về sau phát triển thành tám dụng cụ, là mặt hàng cao cấp cho giới văn nhân nhã sĩ ngâm thơ ăn cua, trong trò giao lưu này thì ăn cua chỉ như là dệt hoa trên gấm.[1] Giải bát kiện (蟹八件): tức tám dụng cụ dùng để ăn cua.

Theo ghi chép thời Minh thì bao gồm búa (锤), dập (镦), kìm (钳), xẻng (铲), thìa (匙), nĩa (叉), nạo (刮), châm (针).

Ngày nay thì sử dụng búa đầu tròn (腰圆锤), bàn vuông nhỏ (小方桌), nhíp (镊子), rìu cán dài (长柄斧), thìa (调羹), nĩa cán dài (长柄叉), lưỡi nạo (刮片), châm (针).

Bản triều có Cao Tổ đế phổ cập việc ăn cua vốn không được giới văn nhân ưa chuộng, thành thử cũng không định phát minh thêm giải bát kiện.Phương Niên Niên lại càng không định bày ra, lúc làm chuyên mục mỹ thực, nàng từng xem qua rất nhiều video người khác dùng giải bát kiện ăn cua, trong nhà nàng cũng có một bộ giải bát kiện bằng bạc.Song mỗi lần ăn cua, dùng tay vẫn thích hơn.Trong sách giáo khoa có viết: "Người có hai báu vật, một là đôi tay, hai là bộ não.

Đôi tay dùng làm việc, bộ não dùng suy nghĩ."

Nếu đã như thế, trực tiếp dùng tay chính là cực hạn phong nhã.Mở ra vỏ cua, Phương Niên Niên hơi ngạc nhiên: "Thật là nhiều gạch cua!"

"Đệ chọn mà!"

Phương Thừa Ý kiêu ngạo hất cằm."

Cảm ơn a đệ."

Phương Niên Niên nhẹ nhàng khích lệ.Phương Thừa Ý cao hứng cười tủm tỉm, vô cùng đắc ý, thậm chí còn vui hơn bản thân ăn được thịt cua.Tháp Na cùng trượng phu liếc nhìn nhau, hiểu ý cười một tiếng.

Tháp Na tách vỏ cua ra, đôi mắt cũng mở to ngạc nhiên: "Con cua này còn to hơn đấy."

Phương Thừa Ý thận trọng nói, song vẫn không giấu được vẻ đắc ý nho nhỏ: "Con đã xem từng con cua này, chọn cho mẫu thân con nặng tay nhất, chắc chắn phải to rồi."

"Cảm ơn nhi tử."

Phương Thừa Ý càng cao hứng hơn, cho dù bị phụ thân cười mắng bất công thì nụ cười vẫn không nhạt.

Nếu như phía sau cậu có một cái đuôi, ắt sẽ phe phẩy không ngừng.Thật lòng, nhìn một nhà cùng đồng tâm hiệp lực thế này, Thẩm Hựu Dự có chút hâm mộ.

Lúc còn trẻ người non dạ, hắn cũng có hỏi mẫu phi tại sao phụ hoàng không đến ăn cơm cùng họ mỗi ngày, sao thời thời khắc khắc người không ở cạnh mẫu phi, khi đó mẫu phi chỉ cười cười, xoa đầu hắn, không nói thêm gì.Về sau, có một lần mẫu phi dẫn hắn đến cung của mẫu hậu, hắn thấy Thái tử ca đang cung kính và sợ hãi nghe phụ hoàng răn dạy, phụ hoàng vô cùng giận dữ, nhìn thấy hắn thì lại nhanh chóng lộ ra nụ cười, ôm hắn vào lòng.Lần đầu tiên hắn thấy phụ hoàng nổi giận, hắn sợ sệt nhìn nam nhân đang ôm lấy mình, dù ngoài mặt đang cười nói nhưng trong ánh mắt lại vô cùng lạnh lẽo.Hắn bất lực quay đầu tìm mẫu phi, nhìn thấy mẫu phi quỳ gối ở phía xa, hai mắt cụp xuống, hoàn toàn không nhìn về phía hắn.Cảm giác bà cách hắn rất xa.Thẩm Hựu Dự mang máng nhớ lại, hôm đấy bọn họ cùng ăn bữa tối trong cung mẫu hậu, mọi người ngồi theo cấp bậc, hắn ngồi bên cạnh Thái tử ca, cố gắng ngẩng đầu nhìn phụ hoàng, mẫu hậu và mẫu phi cứ cặm cụi ăn.Mặc dù cười cười nói nói, nhưng sâu trong lòng hắn cảm thấy tất cả mọi người đều không thật lòng vui sướng.Từ đó về sau, hắn không còn ngây thơ đề cập đến chuyện này nữa.Nghe lão nhân trong cung cấm kể lại, phụ hoàng từng có một thời tuổi trẻ nhiệt huyết như lửa, là một người thẳng thắn, hiên ngang, chất phác, cũng từng sảng khoái cười to.Tâm sự ở trong lòng như đèn kéo quân nhanh chóng lướt qua, Thẩm Hựu Dự mặt không đổi sắc, tách ra vỏ cua, làm theo động tác của Phương Niên Niên, bỏ dạ dày đi, cho một chút giấm thơm vào, dùng đũa gắp gạch cua ra ăn.Cua được ngâm trong sợi gừng và giấm thơm giúp loại bỏ mùi tanh, phần gạch cua chỉ còn lại vị ngọt đặc trưng.

Ăn một miếng gạch cua lớn, mùi hương khiến cả thể xác lẫn tinh thần đều bị sự tươi mới bao phủ.Thịt cua rất dễ ăn, chỉ cần bỏ phần tim cua hình lục giác ở giữa, phần này có tính hàn, ăn vào dễ tổn hại thân thể, toàn bộ thân cua đem tách làm hai, lộ ra phần thịt cua dày như múi tỏi, ăn vào một miếng, phải nói là thoả mãn biết bao.Ăn xong thịt cua, Thẩm Hựu Dự vui vẻ nếm thử các món khác, mùi vị thịt cua không tệ, chân gà loại này vốn không phải là món được ưa chuộng mà còn có thể ăn rất ngon.

Khô cá lạt om lại có hơi cay, lưỡi hắn tê lại, vậy mà vẫn không nỡ dừng lại, đúng là muốn ngừng cũng không ngừng được.Nguyên liệu của khô cá lạt chính là hải man[2], hay còn gọi là cá dưa.[2] Hải man (海鳗).

Kinh thành hội tụ thương khách trời nam đất bắc, muốn vào kinh nhất định phải đi qua trấn này, thương khách cũng thường dừng lại nghỉ chân rồi mới tiếp tục lên đường.Nhờ vậy mà Phương Niên Niên có cơ hội mua được đủ loại đặc sản, khô cá lạt có thể giữ được lâu, nàng liền chọn mua loại thịt dày, nhiều mỡ.Đương nhiên, phơi càng khô thì bảo quản càng lâu.Tuy nhiên, làm như vậy thì sẽ mất đi lớp mỡ, ăn cũng nhạt nhẽo.

Để càng lâu thì vị khô sẽ bắt đầu đắng, mất đi tư vị ban đầu."

Khụ khụ."

Phương Niên Niên ho nhẹ.Thẩm Hựu Dự còn đang đắm chìm trong mỹ vị, theo bản năng nhìn sang bên cạnh, thấy Phương Niên Niên gắp lên chân cua, cắn đứt hai đầu, nhẹ nhàng mút, thịt bên trong liền được hút ra.Còn có thể thế này...Phản ứng đầu tiên của Thẩm Hựu Dự là chân cua cũng ăn được, ngay sau đó mới nhận ra là Phương Niên Niên ghét mình lãng phí, mặt hắn liền có hơi ngượng ngùng.Thẩm Hựu Dự cũng cầm chân cua lên, học theo dáng vẻ lúc ăn của Phương Niên Niên, mặc dù ban đầu không quá thuần thục, hút hai ba lần vẫn không có thịt, song ăn uống vốn là năng khiếu trời sinh, thử mấy lần liền trở nên chuyên nghiệp.

Hắn hơi nhướng mày, đắc ý nhìn về phía Phương Niên Niên, sau đó lại thất bại nhận ra, tầm mắt đối phương không hề ở trên người mình!

Phương Niên Niên đang thách đấu cùng đệ đệ, ai thua thì uống một ly, Phương Niên Niên uống rượu nếp độ nhẹ, đệ đệ uống nước trái cây.

Người thua đều là Phương Thừa Ý, cậu uống một bụng nước, bụng nhỏ phình lên, phải ôm bụng chạy vào nhà xí.

Phương Niên Niên sảng khoái cười to: "Ha ha ha."

A đệ ra tay đều có quy luật, chỉ cần thăm dò được thì có thể nắm chắc phần thắng.

"Ta với cô đấu."

Thẩm Hựu Dự ngửa cổ uống cạn ly rượu hoa quế, hương rượu không hề nồng đậm, khi uống vào mang vị êm ái, dư vị ngọt kéo dài, trong miệng thơm mùi hoa quế ngào ngạt.

Thiếu đi vị đắng chát của rượu, song cũng hợp với ngày hội đoàn viên.

Phương Niên Niên đang gặm chân gà, nghe vậy thì ngẩng đầu nhìn về phía Thẩm Hựu Dự, phía sau nàng là đốm lửa nhảy nhót, ánh sáng bừng chiếu giữa bóng đêm, cũng chói mắt như nàng.

"Không dám à?"

Thẩm Hựu Dự khiêu khích.

Phương Niên Niên trừng mắt, tăng tốc độ gặm chân gà: "Kẻ nào không dám là chó con."

Xắn tay áo, oẳn tù tì.

Lần thứ nhất, Phương Niên Niên thua, uống rượu.

Lần thứ hai, Phương Niên Niên lại thua, uống rượu.

Lần thứ ba, Phương Niên Niên vẫn thua, lại uống rượu.

Nàng khó tin nhìn xuống tay mình, sao có thể thua liên tiếp như vậy chứ!

"A tỷ, cố lên, không thể thua!"

Phương tiểu đệ từ nhà xí quay về, cũng không ngồi xuống ghế mà đứng bên cạnh a tỷ hò hét trợ uy, nhất định phải đánh bại Thẩm Hựu Dự, chuốc say hắn!!!

"Để hắn uống!"

A đệ la hét vang dội.

Phương Niên Niên kéo tay áo cao thêm, lộ ra cổ tay mảnh khảnh cùng cánh tay trắng nõn, tay áo lớn thật sự vướng víu, khiến nàng không phát huy được.

"Đến đây."

Thẩm Hựu Dự bình tĩnh nói: "Đến."

Lần thứ tư, Phương Niên Niên vẫn thất bại, uống rượu.Lần thứ năm, Phương Niên Niên lại một lần nữa bại trận, uống rượu.Lần thứ sáu, Phương Niên Niên không thắng, lại uống rượu lần nữa.Uống đến khi ợ lên một cái, nàng uống liên tục, rượu nếp cũng bắt đầu có tác dụng, hai má ửng đỏ, đôi mắt càng thêm trong veo lóng lánh, nàng hoàn toàn bị thắp lên tinh thần chiến đấu."

Tiếp tục nào!"

Thẩm Hựu Dự ngồi xuống dùng bữa: "Không đấu nữa, không đấu nữa."

Hắn cũng không nghĩ Phương Niên Niên ngu ngơ đến thế, hay nói đúng hơn là tỷ đệ hai người đều như nhau, chơi lấy chơi để thì sẽ làm theo thói quen của mình, lâm vào vòng lẩu quẩn bên trong tiềm thức.Thẩm Hựu Dự vốn rất thông minh, chỉ qua hai lượt đã nhìn ra mấu chốt, thắng Phương Niên Niên có thể gọi là không tốn công sức.Hắn cũng có ý thức nhường, nhưng mà Phương Niên Niên vẫn thua..."

Không được, không được."

Phương Niên Niên đứng dậy, chạy qua lôi kéo Thẩm Hựu Dự tiếp tục.

"Đã lâm trận thì không thể bỏ chạy, huynh có phải nam nhân không?"

"Cô cứ thua suốt, ta thắng cũng không có ý nghĩa."

Thẩm Hựu Dự ngửi thấy mùi hương trên người Phương Niên Niên, không phải hương hoa quế, cũng không phải mùi phấn hoa nhài mà nàng hay dùng thường ngày.Hương thơm nồng nàn, rượu không mạnh vẫn khiến người say."

Ta sẽ thắng!"

Phương Niên Niên ngang ngược, dậm chân không nói đạo lý, nàng làm sao thua được, rõ ràng tốc độ phản ứng của nàng nhanh như thế mà.

"Hức."

Nàng có hơi say rồi.Bị Phương Niên Niên quấn lấy, Thẩm Hựu Dự đành bất đắc dĩ đứng lên tiếp chiêu.Lần này, người thua là Thẩm Hựu Dự.Phương Niên Niên vui mừng vỗ tay, xoay vòng tại chỗ.Thẩm Hựu Dự nhìn Phương Niên Niên, ánh mắt vô cùng chuyên tâm nghiêm túc, ngay chính bản thân hắn cũng không ý thức được.Hầu như mọi người đều say sưa, phụ mẫu Phương gia cũng không đá động tới, chính mình hàn huyên quá khứ.Tháp Na đến từ thảo nguyên, những năm thiếu thời chưa từng mừng Trung thu, không có ăn cua không có thưởng rượu.

Cuộc đời của bà khi ấy là phụ thân hùng tâm tráng khí, mẫu thân đẹp đẽ mỹ miều, là bộ tộc, là thảo nguyên, là dê bò, là tiếng sói tru phía xa.Năm năm tháng tháng qua đi, nhìn xem phong cảnh đã khác xưa.Bà dâng trào cảm xúc, kéo Phương Khuê sang cạnh đống lửa khiêu vũ, cũng không có kỹ thuật gì, nhưng giống như có một loại quy luật nào đó không bàn đã hợp, thân mình hai người hoà với ánh lửa diễm lệ của tự nhiên."

Niên Niên, tới đây nhảy múa nào."

Tháp Na hô hào.Phương Niên Niên vọt tới: "Dạ."

Nàng nhảy theo bước chân mẫu thân, vốn dĩ nàng cũng không có tí tế bào nghệ thuật nào, sự tài trí thông minh cả đời đều dồn vào nghiên cứu mỹ thuật, nói nhảy múa thì thật sự là huơ tay múa chân, không có tí mỹ cảm nào.Cười đùa, nháo loạn, vui vẻ.

Thẩm Hựu Dự đứng bên cạnh bàn, nhìn cả nhà vui vẻ nhảy múa quanh đốm lửa, nhìn Phương Niên Niên cười đùa, tà váy phấp phới theo bước chân nàng.

Hắn tựa như một người ngoài cuộc...

Thẩm Hựu Dự lại cười tự giễu, thế chẳng lẽ hắn là người trong nhà à?

Phương Niên Niên nhìn Thẩm Hựu Dự, cúi đầu thì thầm bên tai a đệ.

Phương Thừa Ý khó chịu không muốn đi.

Bị Phương Niên Niên vỗ vai một cái, Phương Thừa Ý bĩu môi, bất đắc dĩ đi đến bên Thẩm Hựu Dự: "Ôi, ta cảm thấy huynh đứng một mình ở đây thật đáng thương, huynh ra đây chơi đi."

Thẩm Hựu Dự mạnh miệng nói không muốn, song thân thể không nghe lời lại bước theo chân Phương tiểu đệ, gia nhập nhóm người đang múa ca.

Hắn nhìn thấy, bên kia đống lửa, Phương Niên Niên cười rộ lên, tươi sáng chói mắt.

Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 13: Bánh Hành​

Xem nội dung: Chương 13: Bánh Hành

Uống ba lần rượu, nếm đủ ngũ vị, nhạc hết người tan.Dập lửa, tắt đèn lồng, thu thập chén bát, mọi người rửa mặt rồi về phòng ngủ.Ăn uống no đủ, cả người sảng khoái.

Giường ấm nệm êm, say sưa nhập mộng.Bên trong kho củi, Thẩm Hựu Dự gối lên cánh tay, nhìn vầng trăng bên ngoài khung cửa, ánh trăng chiếu vào bên trong, dường như có thể soi rọi mọi ngóc ngách.Trong phòng đơn sơ, có tiếng gió lùa vào, mang theo mùi gỗ.

Từ lúc bắt đầu mâu thuẫn, đến khi thời gian dần trôi, Thẩm Hựu Dự cũng bắt đầu quen thuộc với nơi này, người Phương gia rất ngăn nắp, củi khô, than củi đều được sắp xếp chỉnh tề, nói là kho củi, kỳ thật cũng không hề lộn xộn.Bên trong cái giản dị cũng ẩn chứa phong nhã, Thẩm Hựu Dự nghĩ vậy, bản thân xem như cũng có dịp chiêm nghiệm nhân sinh.Nhìn ánh trăng sáng trên cao, tâm tư hắn cũng lơ lửng, giống như có một loại tình cảm luẩn quẩn trong lòng, không thể nói được, không miêu tả được, cũng không phân biệt được.Trong lòng bỗng thấy thảng thốt, thình thịch thình thịch, vầng trán bỗng dưng nóng lên, giống như nội thương vẫn chưa được điều trị mà đã vận khí, khiến khí huyết bất ổn.

Thẩm Hựu Dự xoay người ngồi dậy, triệu chứng này vẫn không được cải thiện, thậm chí còn có vẻ nghiêm trọng...

Hắn nghiêm túc nhìn ánh trăng bên ngoài cửa sổ, mặt trăng dần mờ nhạt đi, rồi chợt biến hoá thành khuôn mặt Phương Niên Niên đang cười...

Nàng nở nụ cười tươi rói, khiến đôi mắt hạnh có hơi nheo lại, thần sắc ranh mãnh, tựa như trêu đùa: Huynh cũng có ngày này!

Thẩm Hựu Dự che ngực, thình thịch thình thịch...

Trái tim trong lồng ngực vẫn đập nhanh hơn.

"Đáng chết."

Hắn thấp giọng chửi mắng, giọng nói lại có chút khản đặc, Thẩm Hựu Dự biến sắc, không lẽ thuốc mà Phương Đại Ngưu cho hắn uống mỗi ngày lại có vấn đề sao?

Rõ ràng hắn cũng cảm giác vết thương đã dần hồi phục, miệng vết thương đã kết vảy, bắt đầu ngứa ngáy...

Không, chắc chắn là thuốc có vấn đề, nếu không tại sao người hắn lại xuất hiện dị thường!

Nhất định là như vậy.

"Nhất định là như vậy."

Thẩm Hựu Dự suy nghĩ như thế, miệng cũng thì thào lặp lại, hắn lại ngước nhìn mặt trăng trên trời, bóng hình xinh đẹp mông lung dần dần trở nên rõ ràng, nàng nhíu mày, cười một cái, rồi lại giận dữ, từng biểu cảm hiện rõ trước mắt hắn.

Hắn bất giác nhìn đến ngẩn ngơ.

Bỗng nhiên, một bóng người xuất hiện ngoài cửa sổ, là một khuôn mặt vuông vức kích động nhìn hắn.

Ánh trăng bị chắn lại.

Thẩm Hựu Dự: "..."

Hắn lập tức sầm mặt.

"Điện hạ!"

Người này kích động đến mức không kiềm chế được, xém chút đã bật khóc.

"Tìm được ngài thật là khổ sợ."

Thẩm Hựu Dự bước xuống giường, lạnh lùng đứng dậy.

Người nọ vội phủ phục trên mặt đất: "Thuộc hạ đến chậm, mong điện hạ thứ tội."

Thẩm Hựu Dự ngẩng đầu nhìn trăng, vẫn là vầng trăng sáng trong, chỉ là không thấy khuôn mặt tươi cười của Phương Niên Niên nữa...

Một nỗi buồn vô cớ từ từ xuất hiện trong lòng.

Hắn sờ lên lồng ngực của mình, ý thức được sự biến hoá này.

"Đứng lên đi."

Thẩm Hựu Dự lạnh giọng nói.

"Tạ điện hạ."

Thẩm Kỳ lau khoé mắt, khoan nói tới việc tìm được chủ tử khiến hắn ta sung sướng kích động thế nào, mà bản thân hắn ta cũng trút được gánh nặng, không cần phải đem kiếm treo lơ lửng trên cổ, có thể mất mạng bất cứ lúc nào.

Vương gia đơn độc xâm nhập vào chùa Không Âm, hắn ta vừa biết tin liền choáng váng mặt mày.

Thăm dò khắp nơi mới biết sau khi Vương gia rời chùa Không Âm đã men theo đường đến kinh thành.

Thẩm Kỳ vội vã ra roi thúc ngựa đuổi theo, đuổi đến kinh thành, bước vào Vương phủ, thế mà quản sự Vương phủ lại hỏi hắn ta tung tích Vương gia, lúc ấy hắn ta thật sự run rẩy toàn thân.

Bắt đầu từ kinh thành toả ra tìm kiếm, lần lượt phái đi nhân mã, lần lượt thất vọng với tin tức đem về.

Cuối cùng hôm nay cũng đã tìm được.

Nhìn thoáng qua tình hình, hắn ta thấy Vương gia kim tôn ngọc quý nhà mình vậy mà làm tiểu nhị bưng trà đổ nước cho một quán trà nho nhỏ, mấy phụ nhân ngu xuẩn còn ngồi đấy soi mói ngài ấy, Thẩm Kỳ vô cùng tức giận!

Nhưng trong lòng hắn ta mơ hồ có chút vui sướng, đây là Đoan Vương mười ngón tay không dính nước, là con trai độc nhất của Thục Quý phi, nhi tử được sủng ái nhất của Hoàng đế, vậy mà cũng nhiễm bụi trần!

Thẩm Kỳ xấu hổ với suy nghĩ của mình, cúi thấp đầu trước mặt Vương gia: "Điện hạ, trong cung vẫn chưa biết tin tức ngài đã mất tích.

Nương nương vẫn tưởng rằng ngài lại đến Thẩm gia, có gọi quản gia Vương phủ đến hỏi thăm vài câu, quản gia đều ứng đối tốt."

Quản gia hoàn toàn không biết nội tình gì, đương nhiên ông ta có thể mặt không đỏ tim không run, biết gì nói nấy.

Nếu là Thẩm Kỳ bị gọi tiến cung tra hỏi, đoán rằng phải là hai chân run rẩy, nói năng lộn xộn, cuối cùng đành cáo biệt tiểu huynh đệ...

Thẩm Kỳ lời qua tiếng lại với quản gia Vương phủ xong, liền gấp rút rời khỏi kinh thành, mất ăn mất ngủ tìm kiếm Vương gia.

Còn về phía quản gia sau khi biết tình hình thực tế thì đã lo sợ đến mức nào, hắn ta cũng không lo được nhiều như vậy!

Thẩm Kỳ đau lòng nhức óc nói: "Vương gia bị người nhà này đối đãi thế này, thuộc hạ nhất định nghĩ cách uốn nắn bọn họ."

"Hửm?"

Thẩm Hựu Dự lạnh lùng liếc Thẩm Kỳ một cái.Thẩm Kỳ thăm dò: "Trực tiếp giết chết?"

Thẩm Hựu Dự hừ lạnh.Thẩm Kỳ lo sợ: "Tha mạng cho họ?"

Thẩm Hựu Dự gật nhẹ.

Thẩm Kỳ nhẹ nhõm thở phào, hắn ta luôn cảm thấy Vương gia mất tích một lần thì tính tình càng thêm cổ quái, rõ ràng lúc trước tâm tư dễ đoán, bây giờ lại đoán không ra, nhìn không rõ, hu hu hu, càng thêm khó hầu hạ.

Thẩm Hựu Dự nhíu mày, hắn vốn đã tính toán xong phải xử trí Phương gia thế nào, phải lấy đạo người trả lại cho người, trừng trị nha đầu thối, để nàng ở Vương phủ làm một nữ trù suốt đời.

Hiện tại...

Tại sao...

Không muốn nữa...

Thẩm Kỳ rụt lại bả vai, cố gắng giảm đi cảm giác tồn tại của bản thân.

Vị gia gia trước mặt này cũng không phải người dễ đối phó, là hoàng tôn quý tộc được sủng ái, con mắt cao hơn cái đầu, không thấy bụi trần, có quyền sát phạt, chỉ một cái vung tay có thể khiến một gia đình mất tăm mất tích...

Có điều Vương gia dù kiêu căng nhưng rất thận trọng, xưa nay chưa từng ỷ vào thân phận của mình mà làm xằng làm bậy.

Bằng không, kẻ nổi danh tiểu Bá Vương ở chốn kinh kỳ cũng không phải nhi tử nhà Lễ bộ Thượng thư, mà chính là vị gia gia này, bất kể ở phương diện nào, Vương gia cũng có thể là tay chơi...

Ôi chao!

Thẩm Kỳ gắng gượng không lấy tay che mặt, hắn ta lại suy nghĩ thất loạn bát tao gì đây?

Thẩm Kỳ nhỏ giọng nói: "Điện hạ, nương nương trong cung đang đợi ngài trở về."

Thẩm Hựu Dự nhíu mày, muốn rời khỏi đây sao?

"Không, ngươi cứ nói mẫu phi như cũ, ta đang du ngoạn bên ngoài."

"Vâng."

Thẩm Kỳ nghe theo phân phó.

Thẩm Hựu Dự nói: "Đi đi."

"Vâng."

Thẩm Kỳ biết Vương gia cũng không kiên nhẫn, sáng suốt rời đi.

Đợi sau khi thuộc hạ rời đi, Thẩm Hựu Dự đứng ở cửa sổ nhìn một hồi lâu, ánh trăng vẫn là ánh trăng, giữa màn đêm đen tuyền cũng đã không thấy bóng hình muốn thấy.

Hắn trở về giường, nhắm mắt lại, nhất thời cũng không rõ mình ở nơi này làm gì.

"Ngày mai phải tìm nha đầu thối đó, lấy Huyết Liên Tử xong thì rời đi."

Cũng trong gian này này, Phương Niên Niên tỉnh mộng giữa đêm, mơ mơ màng màng nghĩ: Ngày mai phải nói Thẩm Hựu Dự, để hắn đi thôi.

Sau đó liền trở mình ngủ tiếp.

...

Sáng sớm hôm sau.

Phương Niên Niên uống một chút rượu, cũng có hơi say, thế là dậy hơi trễ.

Rượu nếp nồng độ không nặng, nên lúc rời giường nàng cũng không choáng váng, sau khi rửa mặt sạch sẽ, ngâm nga câu hát, nàng thay đổi sang một bộ y phục hơi dày dặn rồi bước ra ngoài phòng.

Qua Trung thu, nhiệt độ cũng giảm xuống không ít.

Phương Niên Niên buộc tóc đuôi ngựa, trên mái tóc đen nhánh điểm thêm một đoá hoa nhỏ, nhìn hoạt bát đáng yêu.

Nàng đảo mắt một vòng quanh sân, khung cảnh lộn xộn tối qua đều được dọn dẹp sạch sẽ, trong không khí thoang thoảng mùi khói bếp, nhưng vẫn không thấy người nào trong sân.

Đói bụng quá.

Phương Niên Niên xoa bụng, định đến phòng bếp xem thử ngoài món cháo trắng thì còn thứ gì khác không.

Cót két.

Nàng quay đầu nhìn sang, thấy kho củi mở ra, Thẩm Hựu Dự dáng cao chân dài, mệt mỏi bước ra ngoài.

Phương Niên Niên tươi cười: "Chào buổi sáng, tối qua huynh ngủ không ngon à?"

Thẩm Hựu Dự nhìn thấy Phương Niên Niên, đang chuẩn bị vươn vai ngáp dài thì phải nhịn lại, thành ra nghẹt thở như nội thương!Phương Niên Niên cau mày: "Sao vậy, mới sáng sớm đã khó chịu rồi?"

Thẩm Hựu Dự mạnh miệng: "Ta đâu có."

Ánh mắt hắn ngó nghiêng, nhìn cây nhìn tường, nhìn trời nhìn đất, chỉ không nhìn Phương Niên Niên.Phương Niên Niên cúi xuống nhìn bản thân, hôm nay nàng mặc y phục chỉnh tề, màu sắc phối hợp phù hợp, giày thêu rất xinh đẹp, không có gì lạ lùng cả.Thật khó hiểu!"

Hứ."

Phương Niên Niên hừ nhẹ.

"Ta đi làm điểm tâm, huynh có ăn không?"

Thẩm Hựu Dự ồm ồm đáp: "Ăn."

Tháp Na vốn không có thiên phú về trù nghệ, bà chỉ biết nướng thịt dê, hầm thịt, đánh bơ, nấu cháo thì cũng là món cháo theo nghĩa đen, nếu ép bà làm bánh thì bột bánh còn cứng hơn bánh của người Duy Ngô Nhĩ, nhất định phải ngâm trong cháo thì mới ăn được.

Phương Niên Niên nhìn thôi cũng thấy đau quai hàm, cũng chỉ có phụ thân và Đại Ngưu thúc mới có thể mặt không đổi sắc mà ăn sạch, tiểu đệ thì sẽ vừa khóc mếu máo vừa bị ép ăn hết, mẫu thân sẽ không cho phép cậu lãng phí.

Phương Niên Niên thè lưỡi, nàng hoàn toàn không muốn ăn món bánh này, tốt nhất là để đến giữa trưa hoặc buổi tối, bảo phụ thân cắt thành bánh sợi, xào rau ăn cùng.

Nàng mở tủ, múc ra hai bát bột mì, bột này không phải bột mì tinh chế, màu sắc hơi tối, nhưng vẫn rất thơm mùi lúa mạch.

Nàng đập hai quả trứng gà, trộn với bột mì, quấy đều thành chất bột dinh dính, cho vào hành thái.

Nàng lấy mấy thanh củi cho vào dưới lò, dùng ống trúc thổi mấy hơi, nhờ có sẵn mồi lửa, củi trong lò bắt đầu bốc cháy.

Nàng dùng kẹp sắt gắp vài viên than đã đỏ lửa, bỏ vào bên trong lò than nhỏ.

Đặt chảo lên bếp, than hồng nhanh chóng đốt nóng đáy chảo.

Nàng đổ bột vào, bắt đầu làm bánh hành[1].

[1] Bánh hành (葱香饼).

Phương Niên Niên nghe được tiếng bước chân, cười nói: "Huynh hôm nay có lộc ăn đấy, điểm tâm là ta làm đó."

Thẩm Hựu Dự cũng bị tâm tình tích cực của Phương Niên Niên lây nhiễm, khoé miệng hơi cong lên.Phương Niên Niên lại nói: "Huynh ăn xong thì cứ rời đi, khoảng thời gian này giữ huynh ở đây, đã hạn chế tự do của huynh, đây là lỗi của ta.

Ta thật lòng xin lỗi huynh."

Bịch!Tâm tình tốt đẹp của Thẩm Hựu Dự liền rơi xuống vực.Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 14: Củ Cải Muối​

Xem nội dung: Chương 14: Củ Cải Muối

Thẩm Hựu Dự sầm mặt không nói, nhìn chằm chằm Phương Niên Niên làm việc, sau đó nhận ra Phương Niên Niên chỉ là qua loa tuyên bố một chuyện cỏn con, hoàn toàn không đem việc hắn đi hay ở đặt nặng trong lòng.Nổi nóng.Chấn thương.A!

Hắn muốn bùng nổ, nha đầu thối này tại sao lại vô tâm như vậy!"

Ta không đi."

Thẩm Hựu Dự lạnh lùng nói.Phương Niên Niên kinh ngạc nhìn hắn: "Hả?"

"Hừ, các người làm ta bị thương, sao ta có thể dễ dàng bỏ qua được."

Phương Niên Niên hừ lại: "Vậy huynh muốn thế nào?

Nhà ta còn không bắt huynh bồi thường mà, rõ ràng là huynh trèo tường vào, còn nằm ăn vạ trước cửa phòng ta."

"Sao có thể giống nhau được, ta là chính nhân quân tử, nếu không có việc thì ta trèo tường vào nhà cô làm gì?"

Thẩm Hựu Dự lập tức phản bác."

Nhưng trèo tường là sự thật!"

Phương Niên Niên kiên quyết không nhường.Thẩm Hựu Dự tức giận đến nội thương: "Đó là do có nội tình, ta chẳng qua tới để lấy thứ thuộc về ta.

Còn là..."

Hắn có chút đắc ý nhìn Phương Niên Niên: "Cứ coi như ta có trèo tường, tâm địa không tốt, vậy các người giữ ta ở đây thì cũng chẳng tốt đẹp gì."

Phương Niên Niên chế giễu lại: "Nếu không có biện pháp, nhà ta sao an tâm để huynh ở đây, Đại Ngưu thúc hàng ngày đều cho huynh uống thuốc mà.

Có phải mỗi khi đề khí, huynh đều cảm thấy như có vạn dao xuyên qua trong bụng không, đó chính là công dụng của thuốc đấy.

Nhà ta giữ huynh lại là vì biết huynh không thể làm gì."

Thẩm Hựu Dự: "..."

Hắn lại cảm thấy tổn thương thêm một bậc, nha đầu thối hoàn toàn không đáng yêu.Phương Niên Niên lẩm bẩm mấy câu, lại cúi đầu tiếp tục làm bánh, trong lòng không ngừng suy nghĩ tới lui, mỗi ngày Đại Ngưu thúc đều mang thuốc cho Thẩm Hựu Dự, nàng hỏi đến thì đều bảo là thuốc trị thương, có điều hơi mạnh...

Về phần tại sao gọi là biện pháp mạnh, nhìn bộ dạng Thẩm Hựu Dự là biết.

Nhưng thuốc này không gây tổn thương thân thể, chủ yếu để Thẩm Hựu Dự biết sợ hãi mà quý trọng tính mạng.

Thật là, đâu phải tường nhà ai cũng có thể trèo!

Mà lại...

Phương Niên Niên trộm nhìn Thẩm Hựu Dự, thấy mặt hắn giận dỗi như cá nóc, nàng nhanh chóng dời mắt, nhịn cười, nhưng bả vai vẫn không nhịn được mà run run.

Nếu nhân phẩm Thẩm Hựu Dự có vấn đề, phụ mẫu sẽ không để mặc hắn đơn độc ở cùng nàng.

Nhìn khoảng thời gian này, mọi người dần thả lỏng, Phương Niên Niên liền hiểu chí ít phụ mẫu cũng yên tâm với nhân phẩm của Thẩm Hựu Dự.

Người này trèo tường vào nhà, chuyện này chắc chắn không đơn giản như hắn nói, song cũng sẽ không có ác ý.

Phương Niên Niên làm hẳn năm cái bánh hành, phần của nàng hai cái, Thẩm Hựu Dự ba cái, nhiều hơn nàng cũng không ăn hết.

Bánh vàng xinh đẹp đặt trong đĩa sứ trắng, một mặt đầy hành thái có hơi sém lửa, song hoàn toàn không ảnh hưởng đến mùi vị, ngược lại, hành thái vàng tươm, giòn rụm còn mang lại chút cảm giác mới mẻ.Tức giận thì tức giận, nhưng khi thấy Phương Niên Niên bận rộn trước sau chuẩn bị điểm tâm, trong lòng Thẩm Hựu Dự lại có chút cảm giác thoải mái.Mặc dù nha đầu thối không nói lý lẽ, nhưng dáng vẻ cũng có chút xinh đẹp, cũng có tí hiền thê lương mẫu.

Nếu về sau...

Khoan đã, Thẩm Hựu Dự hoảng sợ lắc đầu, hắn lại đang nghĩ lộn xộn chuyện gì rồi."

Ăn cơm thôi."

Phương Niên Niên hô hào, bảo hắn ăn ngay trong phòng bếp.

Sau khi ngồi xuống, Phương Niên Niên nhìn một món cháo, một món bánh, vô cùng đơn điệu, nàng cứ cảm thấy thiếu thiếu gì đó, chính là món ăn kèm!

Nàng lập tức đứng lên đi lấy.

Nàng lấy một bình nhỏ từ trong tủ bếp, dùng một đôi đũa sạch sẽ, không dính nước hay dầu mỡ, gắp ra củ cải muối[1] giòn tươi.

[1] Củ cải muối (萝卜泡菜).

Củ cải muối có đủ mùi vị chua, cay, ngọt, từng khối được cắt lớn nhỏ vừa phải, bên trong còn có thêm mấy quả ớt xanh đỏ đan xem, màu sắc đẹp mắt, rất hợp để đưa cơm."

Thế này là ăn được rồi."

Phương Niên Niên mang củ cải muối lại bàn.

Thẩm Hựu Dự thoả mãn gật gù, vừa rồi còn chống đối hắn, giờ đã bưng trà dâng nước hiến ân tình, biểu thị áy náy, bản thân hắn sẽ đại nhân đại lượng tha thứ.

Bánh hành ăn ngon thật!

Điểm tâm mỗi ngày hầu như là Tháp Na làm, tay nghề Tháp Na cũng không quá cao, có thể nấu được món cháo là đã phi thường tài năng, mỗi ngày đều khiến Phương tiểu đệ vừa ăn vừa than thở, nếu không bận tâm đến thân phận, Thẩm Hựu Dự cũng muốn than thở theo, bánh nướng ngày hôm qua thật sự có thể dùng búa gõ vào.

Thẩm Hựu Dự cảm thấy bản thân quá nông cạn, món bánh đấy cũng có thể mang ra làm khiên chắn luôn rồi.

Món Phương Niên Niên làm lại hoàn toàn khác biệt, bánh hành do nàng làm giống như một sự an ủi cho dạ dày ngủ say cả đêm qua.

Phương Niên Niên một tay cầm bánh hành, một tay bưng bát húp cháo.

Kiểu ăn uống thế này vốn dĩ Thẩm Hựu Dự rất bài xích, nhưng càng về sau hắn càng phát hiện ăn uống thế này lại vô cùng ngon miệng.

"Của ta hai cái, của huynh ba cái, cứ thoải mái ăn, đừng khách khí."

Phương Niên Niên nói.

Trong lòng Thẩm Hựu Dự càng thoải mái hơn, nha đầu thối thật biết suy nghĩ cho mình.

Tốt nhất mình vẫn nên ở đây, nếu mình đột ngột rời đi, nha đầu thối hẳn sẽ rất buồn.

Hắn phải ở lại đây, để nha đầu thối biết rằng nhà họ không thể gây hại cho hắn, mà hắn cũng không làm tổn thương nàng.

Thẩm Hựu Dự hạ quyết tâm lên tiếng: "Trước đó ta đưa ra lí do thoái thác với nhà cô, thật ra cũng là nửa thật nửa giả, ta quả thật bị người đuổi giết, nhưng cũng không đến mức phải trèo tường trốn vào nhà cô để lánh nạn.

Sở dĩ ta trèo tường vào đây là vì..."

"Là vì sao?"

Phương Niên Niên tò mò hỏi.

Thẩm Hựu Dự cũng không giấu dếm, kể lại chuyện bản thân ném Huyết Liên Tử vào nhà bếp Phương gia, ngay cả chuyện bản thân hắn trèo tường lấy lại Huyết Liên Tử cũng kể ra, dù sao chuyện này cũng là có sao nói vậy, không đến mức không thể nói ra.

"Huyết Liên Tử của Trần gia Hoài Nam là do huynh trộm?!"

Phương Niên Niên kinh hô.

"Không phải trộm!"

Thẩm Hựu Dự trợn mắt nhìn, chẳng lẽ trong mắt nha đầu thối hắn chỉ là phường trộm cắp, hắn có lòng tự trọng, tuyệt đối không làm chuyện mờ ám sau lưng.

Phương Niên Niên vừa ăn bánh, vừa liếc mắt ra hiệu hắn mau nói, đến tột cùng chuyện này là như thế nào.

"Là ta xông vào cấm địa của chùa Không Âm lấy được."

Thẩm Hựu Dự đắc ý, nhiều năm qua, người xông vào cấm địa nhiều không đếm xuể, song cũng chỉ mỗi hắn là thành công.

Phương Niên Niên trách cứ nhìn hắn, đây mà không phải là trộm sao?

"Không phải, không phải, trước đó ta có nói với phương trượng chùa Không Âm, vậy mà ông ta chẳng thèm ngó ngàng tới, nói ta có bản lĩnh cứ đi lấy về, có thể lấy được thì sẽ là của ta.

Hừ, đến khi ta lấy được thì ông ta lại hối hận, phái võ tăng đuổi theo ta, cầu xin ta giao lại Huyết Liên Tử."

Thẩm Hựu Dự cười lạnh.

"Đúng là nằm mơ, ta trải qua cửu tử nhất sinh đoạt lấy nó, dựa vào đâu ông ta chỉ nói dăm ba câu đã muốn lấy nó về."

"Huyết Liên Tử là võ lâm chí bảo, chùa Không Âm có hối hận cũng là chuyện có thể hiểu, chỉ có điều dám chơi dám chịu."

Phương Niên Niên tặc lưỡi.

"Huynh nói là ném vào trong bếp nhà ta, lẫn cùng mấy hạt sen khác.

Huynh ở nhà ta lâu như vậy, cũng ra ra vào vào phòng bếp không biết bao nhiêu lần, chắc là cũng đã lấy được rồi."

Thẩm Hựu Dự u oán nhìn thoáng qua bụng Phương Niên Niên, nếu đã lấy được vật này, sao hắn lại chịu bị người khác quản chế chứ.

Phương Niên Niên cũng vô thức nhìn xuống bụng mình: "Chết mẹ!"

Nàng đã nhiều năm không nói tục, lời này phản ứng hoàn toàn bản năng."

Không thể nào?"

"Phải."

"...

Bị ta ăn mất rồi, lâu như vậy, chắc là đã tiêu hoá hết rồi."

Phương Niên Niên nói thầm, Huyết Liên Tử gì đó chắc cũng đã sớm tiến vào ngũ cốc luân hồi.Trong lòng nàng vô cùng áy náy, Thẩm Hựu Dự tốn bao công sức lấy Huyết Liên Tử ra, cứ thế nàng lại ăn mất, thật sự có lỗi.

Nàng làm sao mới đền bù được?

Võ lâm chí bảo à, đồ vật này cũng đã được cất giữ rất lâu, chất lượng đảm bảo...

Phương Niên Niên nghĩ đến mà tê cả da đầu, thứ nàng ăn có thể gọi là một hạt sen cương thi luôn rồi.

Thẩm Hựu Dự cười lạnh, chế giễu Phương Niên Niên quê mùa: "Nếu như võ lâm chí bảo mà có thể dễ dàng tiêu hoá như vậy, sao có thể được xưng tụng truyền kỳ?

Thứ này là tâm huyết một đời của vị Dược Vương kinh tài tuyệt diễm ở trăm năm trước, là dùng đủ loại dược liệu trân quý, bào chết mấy chục năm mới được năm viên.

Người sắp chết ăn được một viên, lập tức sống lại.

Người già ăn được một viên, lập tức trẻ ra.

Người ốm yếu ăn được một viên, lập tức thân thể cường kiện.

Nam tử ăn được một viên, lập tức dũng mãnh hơn người.

Nữ tử ăn được một..."

"Khoan đã, khoan đã."

Phương Niên Niên bị hắn niệm mấy câu "lập tức" khiến bản thân hãi hùng khiếp vía, không cần hắn nói, nàng cũng có thể đoán được, nữ tử ăn được một viên, thanh xuân mãi mãi...Sò lấy bụng mình, Phương Niên Niên khó xử nói: "Như vậy cũng bị ta ăn mất rồi."

Làm sao bây giờ?Thẩm Hựu Dự uống một ngụm cháo cho đỡ khô họng: "Ta đã nói xong đâu, Huyết Liên Tử một khi ăn vào thì vẫn tồn tại trong cơ thể, dược hiệu kéo dài trăm năm."

Phương Niên Niên lập tức che bụng, cảnh giác nhìn Thẩm Hựu Dự.Lần ăn hạt sen này là nàng lỗ mãng, nhưng mổ bụng phanh thây thì cũng thật sự quá tàn nhẫn rồi.Tồn tại trong thân thể trăm năm không đổi, má nó, đó không phải là dạ dày kết sỏi sao!

Thế giới này không có thiên lý, không phải nuốt hạt hồng mới dạ dày kết sỏi, ăn hạt sen Dược Vương bào chế cũng có khả năng này..."

Cô suy nghĩ tới chuyện máu me gì hả?"

Phương Niên Niên làu bàu: "Vậy thì làm sao lấy nó ra?"

Thẩm Hựu Dự thấy nha đầu thối thật sự lo sợ, cũng không đùa nàng, nói thẳng: "Tới Dược Vương Cốc xin một bài thuốc, uống xong sẽ nôn ra.

Cô cứ đi với ta."

"Không thể mang thuốc ra ngoài sao?"

Phương Niên Niên trông mong khẩn cầu."

Không được."

Thẩm Hựu Dự nói.

"Thành tâm mới linh."

Phương Niên Niên ủ rũ: "Được rồi.

Khi nào xuất phát, ta sẽ bảo Đại Ngưu thúc đi theo."

Khuôn mặt Thẩm Hựu Dự có hơi ngại ngần.

Phương Niên Niên nghi ngờ: "Làm sao vậy, có vấn đề gì?"

"Chuyện đó..."

"Huynh đừng có dài dòng, mau nói đi."

Thẩm Hựu Dự bất đắc dĩ nói: "Dựa theo quy củ lúc xưa là thế, nhưng Dược Vương Cốc đã biến mất vào ba mươi năm trước, có người nói người trong cốc đã chết vì ôn dịch, toàn cốc mất mạng.

Có người nói, tân Dược Vương đắc tội kẻ khác, đã mang tộc nhân chạy trốn ẩn cư.

Còn có người nói, Dược Vương luyện công đến tẩu hoả nhập ma, liền giết hết mọi người...

Rất nhiều lời đồn đãi, không ai biết Dược Vương cùng tộc nhân đã đi đâu."

"Lại còn thế này..."

Phương Niên Niên thì thào, vậy Huyết Liên Tử trong bụng nàng phải làm sao đây?

"Ta sẽ mời một đại phu giỏi nhất, cho cô dùng thuốc tê tốt nhất..."

"Thẩm Hựu Dự, huynh đừng hòng!"

Phương Niên Niên đứng lên, tức giận nói.

Nàng khó khăn lắm mới có cái mạng này, dù sao cũng không thể dễ dàng chết đi được.

Lời tác giả:
Bắt đầu thi triển ma pháp, hãy thả like nào, hô biến, hô biến, hô biến ^_^Dù sao thì trèo tường cũng là vượt quá giới hạn rồi Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 15: Cá Om Dưa​

Xem nội dung: Chương 15: Cá Om Dưa

Phẫu thuật ở thời đại mà việc khử trùng không hề đạt chuẩn thế này đòi hỏi dũng khí cực lớn!Phương Niên Niên không có cốt cách Quan Công, Thẩm Hựu Dự chắc chắn cũng không có bản lĩnh tìm được thần y Hoa Đà.Chuyện Huyết Liên Tử cứ giằng co như thế, Thẩm Hựu Dự nhất định phải lấy lại Huyết Liên Tử, Phương Niên Niên không chịu mổ bụng, hai người đối mặt nhau, phát hiện chuyện này đi vào ngõ cụt...Thật đáng giận!Lúc rửa bát, Phương Niên Niên càng nghĩ càng giận, không ngừng phóng tên vào Thẩm Hựu Dự đang tưởng tượng trong đầu, tên này hoá ra cứ quanh quẩn ở đây là vì nhớ thương thứ trong bụng mình!Càng nghĩ càng không đúng, Phương Niên Niên ném xơ mướp, bọt nước trong chậu liền văng tung toé."

Huynh rửa đi."

Thẩm Hựu Dự khó tin chỉ vào mình: "Ta?"

"Tất cả là tại huynh, ai bảo huynh ném Huyết Liên Tử vào nhà ta, lại còn ném vào bên trong hạt sen của ta.

Nếu huynh không ném thì ta sẽ không ăn.

Nếu ta không ăn thì sẽ không ra nông nổi này."

Phương Niên Niên buồn bực ngồi xổm xuống, ôm bụng méo miệng.

Nàng cũng muốn lấy Huyết Liên Tử ra, đây là thứ mà Thẩm Hựu Dự đặt cả tính mạng vào, chịu đựng trăm ngàn khổ ải lấy ra, cũng là võ lâm chí bảo người người tranh đoạt...

Hoài bích kỳ tội[1], nàng hiểu đạo lý này.

[1] Nguyên văn là "Thất phu vô tội, hoài bích kỳ tội" (匹夫无罪，怀璧其罪).

Lão thất phu vốn không có tội, nhưng vì lão sở hữu thứ ngọc quý mà thân phận của lão không xứng đề có được, khiến người ta thèm thuồng để ý, ấy chính là cái tội.

Phương Niên Niên Niên buồn bã ôm lấy Tuyết Cầu đang lướt ngang qua, xoa xoa cái bụng mập mạp của nó, thở dài thườn thượt: "Ôi!"

Tuyết Cầu bỗng dưng bị người khác đè xuống: "..."

Thẩm Hựu Dự thấy Phương Niên Niên trở nên như vậy, liền cố hết sức rửa bát, chứng minh bản thân thật sự là một nam tử hán rộng lượng.

Nhưng khi cho hai tay xuống nước, hắn liền tỉnh mộng, biểu cảm cũng không khác gì Tuyết Cầu đang bị lật chỏng vó, rốt cuộc chén bát này rửa làm sao đây?

"Nha đầu...

Phương Niên Niên, rửa bát như thế nào?"

Phương Niên Niên buồn bã ỉu xìu: "Cứ tuỳ tiện rửa thôi, miễn sạch sẽ là được."

Nhưng tuỳ tiện là tuỳ tiện thế nào...

Thẩm Hựu Dự cau mày, suy nghĩ huyền cơ trong đó, so với học võ hay trả lời câu hỏi của phụ hoàng còn khó hơn.

"Ôi."

Phương Niên Niên thở dài, thả Tuyết Cầu xuống, đứng dậy đi đến, dùng cánh tay chặn lại Thẩm Hựu Dự định bỏ đi.

"Rửa bát huynh cũng không biết, đơn giản mà, huynh cầm xơ mướp trong lòng bàn tay thế này, đổ lên một ít bột xà phòng.

Một tay khác thì cầm bát đũa, dùng xơ mướp lau qua một lần để trôi sạch dầu mỡ, vết bẩn, rồi để qua một bên, lát nữa dùng nước sạch rửa thêm một lần là được."

Phương Niên Niên để Thẩm Hựu Dự chứng kiến chiếc bát sau khi được rửa sạch sẽ: "Nhìn này, có sạch hay không?"

Thẩm Hựu Dự chăm chú nhìn khuôn mặt Phương Niên Niên đang tươi cười, nàng vẫn luôn vui vẻ đẹp mắt như thế: "Sạch rồi."

Phương Niên Niên lườm hắn: "Huynh đang nhìn gì đó?"

Thẩm Hựu Dự lúng túng ho nhẹ một cái, dời ánh mắt đi: "Ừ, sạch sẽ rồi."

"Hừ."

Phương Niên Niên tiếp tục rửa bát, nàng nhìn mấy ngón tay trắng noãn của mình ngâm trong đống chén bát, chậm rãi nói.

"Nếu không thể lấy Huyết Liên Tử thì phải làm sao bây giờ?"

Thẩm Hựu Dự thở dài: "Ta tốn công phí sức lấy Huyết Liên Tử là vì trưởng bối trong nhà, thân thể bà không tốt, đã nằm trên giường bệnh triền miên."

Thân thể Hoàng hậu rất kém cỏi, mẫu phi nói bà ấy mang mầm bệnh từ trong bụng mẹ, sau khi sinh hạ Thái tử thì thân thể ngày càng sa sút, ba bốn năm nay mỗi khi trái gió trở trời, liền nằm trên giường dưỡng bệnh mấy tháng mới ổn định được.Từ lúc Thẩm Hựu Dự bắt đầu hiểu chuyện, hắn chưa từng thấy dáng vẻ mẫu hậu khoẻ mạnh tốt đẹp.

Người thiện lương, dịu dàng, trên thì kính cẩn, dưới thì rộng lượng, xem tất cả Hoàng tử Hoàng nữ như đích tử, là điển hình của mẫu nghi thiên hạ, vì sao trời cao không thương xót bà, cho bà một thân thể khoẻ mạnh chứ?Mỗi khi Hoàng hậu phát bệnh, mẫu phi lập tức nhọc nhằn ngày đêm, không thể an tâm ngơi nghỉ, bà lại đại diện lục cung, luôn phải chiếu cố Hoàng hậu, dù thân thể cường kiện, cũng không chống nổi qua thời gian dài.

Thật là một tấm lòng hiếu thảo...

Phương Niên Niên cúi đầu, sắp sửa vùi đầu vào ngực.

"Bát đũa sạch rồi, nên mở quán thôi.

Hôm nay phụ mẫu cô đâu, sao ta không thấy họ?"

Thẩm Hựu Dự giúp nàng dọn dẹp bát đũa.

Phương Niên Niên sa sút nói: "Ta không biết nữa."

Hai người sóng vai nhau bước ra ngoài, lúc đang mở cửa quán thì Phương Niên Niên đột nhiên níu tay Thẩm Hựu Dự nói: "Huynh không được nói chuyện ta ăn Huyết Liên Tử cho ai khác đấy."

Thẩm Hựu Dự thì còn có thể thương lượng, những người khác thì không cần nói, trực tiếp bắt cóc mổ bụng...

Ôi, thật là đáng sợ."

Chắc chắn rồi."

Thẩm Hựu Dự bảo đảm: "Ta sẽ bảo vệ cô, yên tâm đi, ta sẽ cố gắng tìm ra một biện pháp vẹn cả đôi đường, vừa có thể lấy Huyết Liên Tử ra, vừa không tổn thương đến cô.

Tốt nhất nếu có thể tìm được hậu nhân Dược Vương, mọi chuyện đều có thể giải quyết dễ dàng."

"Ờ..."

Phương Niên Niên gật đầu.Thẩm Hựu Dự đẩy cửa tiệm ra, ánh nắng chậm rãi chiếu vào, từng sợi từng sợi phản chiếu lên người Phương Niên Niên, giống như dát một lớp vàng óng ánh mỹ lệ, đẹp đến loá mắt.Hắn nghe được giọng nói của chính mình vang lên: "Ta sẽ ở đây thêm một thời gian ngắn, lấy được Huyết Liên Tử ta sẽ rời đi ngay, sẽ không gây thêm phiền phức cho gia đình cô."

Chuyện này hoàn toàn ngược lại dự tính ban đầu của hắn...Hắn thấy Phương Niên Niên nhìn mình, đôi mắt hạnh đong đầy ánh sáng long lanh, tràn ngập tín nhiệm.Thật tốt!Phương Niên Niên nghi ngờ nhìn Thẩm Hựu Dự, nàng luôn cảm thấy nụ cười của hắn cứ như là có mưu đồ gì đó?!Nàng chợt tỉnh táo lại, hoá ra là hắn lợi dụng nàng đang áy náy, từng bước dẫn dụ nàng, cuối cùng đạt được mục đích là tiếp tục ở đây.

Quả là cao thủ mồm mép, không đi gọi điện thoại lừa đảo thật là đáng tiếc!

Đòi ở lại đây, tại vì mỹ thực mỗi ngày, ăn thêm hai bát cơm...

Phương Niên Niên cũng dở khóc dở cười với ý nghĩ của mình.Thẩm Hựu Dự nhìn Phương Niên Niên, nhẹ nhàng cười.Phương Niên Niên thu hồi nụ cười, đè xuống ý nghĩ quái quỷ trong lòng mình...Người qua đường nhìn thấy, trong lòng không khỏi cảm thán, quả là một cặp uyên ương xứng lứa vừa đôi....Là một trong những cung đường duy nhất để đi vào kinh thành, thế nên đường phố vô cùng náo nhiệt, không ít người dừng chân uống chén trà xanh, ăn một khay điểm tâm nhỏ.Hôm nay có người mang hoa cúc vào kinh thành, Phương Niên Niên cũng thích, thế là mua hai chậu cúc vàng, hai chậu cúc đỏ, hiện thời là thời điểm quý nhân kinh kỳ thưởng cúc, những loại hoa đỏ cũng bán chạy hơn, thành ra hoa cúc đỏ cũng đắt gấp hai ba lần hoa cúc vàng.

Phương Niên Niên cũng thích màu đỏ, chấp nhận bỏ nhiều tiền hơn, đây cũng là một loại chấp niệm.

Tiễn phú thương buôn bán hoa cúc rời đi, Phương Niên Niên nhìn chậu cúc đỏ chót trên bàn, càng ngắm càng vui vẻ."

Người ta đưa trễ."

"Hửm?"

Thẩm Hựu Dự nói: "Trung thu đã qua, thú thưởng hoa cũng bớt, hiện tại có mang đến kinh thành thì cũng không kiếm nhiều bằng trước Tết Trung thu."

"Đúng vậy, nhưng người này cũng đã bán ba đợt rồi, đây là lần thứ ba."

Phương Niên Niên ngắt lấy một chiếc lá hơi héo, lại điều chỉnh vị trí tới lui, ngắm nghía cho thuận mắt.

Thẩm Hựu Dự: "...

À."

Hắn vừa mới ở đây, cũng không hiểu rõ tình hình.

"Trước Tết đắt quá, không nỡ bỏ tiền mua."

Phương Niên Niên chống cằm thưởng cúc, cười nói.

"Có thể đắt đến mức nào?"

Phương Niên Niên bĩu môi: "Là đắt hơn bây giờ gấp ba bốn lần.

Ta có bán bánh trung thu cả ngày cũng không kiếm bằng.

Giống như chậu cúc đỏ này, vị lão bản kia đòi ta mười văn tiền, vậy mà còn nói chỉ là giá vốn, mang lên kinh thành không chỉ bán nhiêu đấy.

Trên kinh thật sự giàu có..."

"Cô muốn đi xem không?"

Thẩm Hựu Dự cụp mắt, giọng nói có chút ngập ngừng nhưng mang vẻ gì đó dụ dỗ.

Phương Niên Niên lắc đầu nói: "Ta từng lên kinh rồi, cũng tạm được, nhưng ta không thích.

Ta thích cuộc sống đơn giản, giống như bây giờ."

Nàng từng qua bao thành phố phồn hoa, Bắc Kinh, Thượng Hải, Thâm Quyến...

Nhưng những phồn hoa này sau cùng vẫn không thuộc về mình, nhà của mình là ở ngay đây này.

Trong lòng Thẩm Hựu Dự không khỏi có chút lạc lõng, bỗng nhiên hắn nghe Phương Niên Niên hỏi: "Đó là tên thật của huynh sao?"

Thẩm Hựu Dự trả lời theo phản xạ: "Đương nhiên..."

Dưới ánh mắt "quả nhiên là gạt người" của Phương Niên Niên, hắn bất đắc dĩ nói: "Mẫu thân của ta họ Thẩm, Hựu Dự là tên mà ngoại tổ phụ đặt cho ta lúc cập quan[2]."

[2] Cập quan (及冠): còn gọi là lễ đội mũ.

Ngày xưa khi con trai đến tuổi hai mươi sẽ tiến hành lễ đội mũ, sau đó sẽ gọi là tuổi "Nhược quán" (弱冠), chưa đến hai mươi thì gọi là tuổi "Vị quán" (未冠).

"À à."

Phương Niên Niên chớp mắt tò mò.

"Có tiện nói cho ta biết tên thật của huynh không?"

Thẩm Hựu Dự chần chừ một lúc, nhỏ giọng nói: "Triệu Vũ."

Phương Niên Niên thì thầm nhắc lại: "Triệu Vũ."

Trái tim Thẩm Hựu Dự lại đập thình thịch trong lồng ngực, một luồng máu nóng dâng lên khiến hai mặt hắn nóng lên, hắn vội vàng đứng lên, tìm cớ đi qua đi lại.Phương Niên Niên cũng không nghĩ nhiều, tuỳ tiện nói: "Giống họ hoàng tộc quá."

Thẩm Hựu Dự gượng gạo: "Đúng vậy, đúng vậy."

Phương Niên Niên: "Này..."

Không thể nào, đừng bảo là hoàng thân quốc thích đấy.Thẩm Hựu Dự liên tục khoát tay: "Không phải, không phải."

Nhanh chóng phủ định như vậy, càng có cảm giác khả nghi.

Phương Niên Niên nheo mắt, nhìn Thẩm Hựu Dự dò xét.Thẩm Hựu Dự mang vẻ chính nhân quân tử: "Cô suy nghĩ nhiều rồi."

Phương Niên Niên: "Ừ, xem như ta suy nghĩ nhiều đi."

Hy vọng nàng cả nghĩ thôi, dân đen như nàng sao có thể đối kháng với hoàng thân quốc thích, hiện tại là xã hội phong kiến, hoàng quyền tối cao, là thời đại thiên hạ thuộc về vương tôn quý tộc.Thẩm Hựu Dự thật sự là một mầm hoạ!Phương Niên Niên ngột ngạt với bản thân mình, sao nàng có thể não tàn nghĩ ra biện pháp này chứ, rõ ràng việc giáo dục đệ đệ còn bao nhiêu là cách, hết lần này đến lần khác lại dẫn một con sói vào nhà."

Hoa cúc đẹp như vậy, giữa trưa ăn cá om dưa[3] đi."

Phương Niên Niên giận dữ, lập tức muốn làm mỹ thực, tốt nhất là món gì đó thật đậm đà, ngon miệng, kích thích.[3] Cá om dưa (酸菜鱼): cá chép cắt thành từng lát mỏng, quện với vị dưa chua xào kĩ, dầu ớt cay.

Thẩm Hựu Dự chần chừ: "Nghe, nghe ngon đấy."

Mặc dù hắn không làm rõ được, hoa cúc với cá om dưa có liên hệ gì...Lộc cộc, lộc cộc.Vó ngựa chậm rãi đi đến, có người nhảy xuống, thân mặc áo bào cổ tròn gọn gàng, hông đeo trường kiếm, đầu đội khăn chít kiểu văn nhân, chân mang ủng của quân sĩ.Là vị khách nhân hôm qua đã tới đây.Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 16: Bánh Vừng Hình Mai Cua​

Xem nội dung: Chương 16: Bánh Vừng Hình Mai Cua

Chương Du vừa bước vào quán liền thấy nữ nhi của chủ quán đứng cùng tiểu nhị, hoa nở đã đẹp mà người còn kiều diễm hơn, y cảm thán trong lòng, quả là một đôi trai tài gái sắc.Chương Du vui vẻ nhìn hai người bọn họ, nghĩ thầm, các người tuyệt đối đừng bỏ lỡ nhau.Phương Niên Niên ngờ ngợ, lén lút níu tay áo Thẩm Hựu Dự, nhỏ giọng nói: "Ánh mắt tên này có hơi kỳ quái, huynh đến gần y thì chú ý một chút, không chừng y đến đây để bắt huynh."

"..."

Thẩm Hựu Dự cười lạnh.

"Chỉ dựa vào y, làm sao có thể?"

"Sông có khúc, người có lúc[1], đừng để lật thuyền trong mương[2].

Cao Tổ Đế nói, cẩn thận dùng thuyền được vạn năm[3] mà."[1] Nguyên văn là "Nhân hữu thất tú, mã hữu thất đề" (人有失足，马有失蹄).

Người có thất túc, ngựa có thất đề – Người có lúc phạm sai lầm, ngựa có lúc trượt chân sảy vó.

Đại ý là: Người cùng ngựa đồng dạng, cũng có thể không cẩn thận té ngã, nói rõ người khó tránh khỏi có lúc phạm sai lầm.[2] Lật thuyền trong mương (别在阴沟翻船): thành ngữ Trung Quốc.

Thuyền đi trong mương không sóng gió, khó có thể bị lật nhưng cuối cùng lại lật.

Ý chỉ việc hy hữu, sự cố vốn dĩ không nên xảy ra.[3] Cẩn thận dùng thuyền được vạn năm (小心驶得万年船): xuất phát từ câu nói "Cẩn thận năng bổ thiên thu thiền, tiểu tâm sử đắc vạn niên thuyền" (谨慎能捕千秋蝉, 小心驶得万年船) – cẩn trọng sẽ bắt được ve nghìn tuổi, biết chú ý thì sẽ giữ được thuyền đến vạn năm – của Trang Tử.

Ý là trong mọi việc xử sự phải suy xét kĩ lưỡng trước sau mới mong đạt được thành quả lâu bền."

Cô còn đọc bút tích Cao Tổ ư?"

"Mấy lời này đều hay được lưu truyền mà."

Phương Niên Niên đương nhiên đã đọc cho bằng hết các đại tác mà tiền bối xuyên qua viết lại, cả đời Cao Tổ Đế viết rất nhiều sách, trước khi làm Hoàng đế từng viết "Hồng Lâu Mộng", "Tây Du Ký", sau khi làm Hoàng đế càng viết lách không ngừng, hàng năm ra một bản thi tập.

Nàng phỏng đoán ý đồ của Cao Tổ Đế, hẳn là muốn sao chép toàn bộ sách trong thiên hạ, để kẻ đến sau không có khả năng sao chép nữa.

Phương Niên Niên cũng từng nghĩ tới chuyện "sáng tác" một hai thi tập nho nhỏ làm màu, song nhìn thấy một bản thi tập của Cao Tổ Đế thì lập tức bỏ ngay ý nghĩ nguy hiểm này, dù sao nàng cũng chưa chắc đã xem hết đại tác của tiền bối, không rõ diện tích sáng tác của tiền bối rốt cuộc lớn đến mức nào.Tuỳ tiện "sáng tác" một bài, xác suất trùng lặp vẫn lớn.Thẩm Hựu Dự đè xuống cảm xúc nhất thời, dè dặt nói: "Ừ, ta cũng có đọc qua."

"Qua kia đi, mau mau đi tiếp khách nhân."

Phương Niên Niên đuổi người."

Biết rồi."

Thẩm Hựu Dự đi qua, cũng không trưng ra sắc mặt tốt như lúc nói chuyện với Phương Niên Niên.

"Dùng món gì?"

Chương Du đã đến một lần, cũng quá quen thuộc vẻ ngạo mạn của tiểu nhị ở trà quán này, rộng lượng đè xuống vẻ bất mãn của đồng bạn, cười ôn hoà nói: "Loại bánh ngày hôm qua có còn không?"

"Không còn."

Vừa qua Trung thu, Phương Niên Niên lập tức không muốn làm bánh nữa, Thẩm Hựu Dự cũng muốn ăn thêm mà còn không có được.Chương Du có chút thất vọng: "Vậy cho vài món bánh của hôm nay đi, thêm một bình Bích Loa Xuân."

Thẩm Hựu Dự gật đầu, lát sau liền bưng ra mấy món khách nhân vừa gọi, một bình Bích Loa Xuân vừa pha cùng với một khay bánh vừng[4] nhỏ.[4] Bánh vừng (酥饼).

Những chiếc bánh vừng chỉ to bằng quân cờ, trên bề mặt điểm lấm tấm hạt vừng trắng, nhân bánh bên trong là đường trắng.

Bánh vừa nướng xong, ăn vào giòn xốp, đường trắn tan ra, từ từ chảy vào trong miệng, nhân bánh óng ánh, đẹp đẽ, vô cùng mê hoặc, càng ăn càng ngon.Mùi vị vô cùng ngọt ngào.Phương Niên Niên làm bánh vừng hình mai cua cũng không chỉ dùng nhân bánh là đường trắng đơn giản, bên trong còn có mứt bí đao cắt nhỏ, nên khi ăn không chỉ là vị ngọt đơn điệu mà còn có mùi thơm ngát mỹ diệu.Thẩm Hựu Dự cắn từng miếng, vị ngọt thấm vào tâm can.Phương Niên Niên âu sầu: "Huynh không thể ăn được."

Tự tôn của Thẩm Hựu Dự bị đả kích mãnh liệt: "Có mấy cái bánh thôi mà ta cũng không được ăn?"

"Đồ ngọt quá, không tốt cho cơ thể, huynh ăn uống phải có chừng mực chứ."

Thẩm Hựu Dự bỗng cảm thấy ngọt ngào còn hơn bánh vừng, nha đầu thối quả nhiên là rất quan tâm hắn: "À, vậy ta sẽ ăn ít một chút."

Hắn khó chịu bổ sung thêm: "Ai bảo cô làm bánh ngon như vậy."

Phương Niên Niên gật gù, trong lòng thẩm nhủ, ta chỉ sợ huynh còn trẻ tuổi, ăn quá ngọt lại mắc bệnh tiểu đường.Gần giữa trưa, đa phần mọi người sẽ chọn tới khách điếm, tửu lầu, có bàn ăn rộng rãi, gọi một tô mì hoặc vài ba món nhắm cùng bát cơm đầy, nhét đầy bao tử rồi lại lên đường, người đến trà quán cũng ít hơn, vốn dĩ trà quán cũng không bán món mặn.Trong quán trà nhỏ có chút vắng vẻ, khách nhân cũng chỉ có một bàn của Chương Du.Bọn họ cũng không có ý định nhỏ giọng xuống, cuộc trò chuyện cứ vậy lọt vào tai của Phương Niên Niên và Thẩm Hựu Dự.Chương Dự nói: "Ta vừa nhận được tin liền lập tức rời kinh đến đây, tin tức của huynh chính xác chứ?"

Người kia nói: "Đương nhiên, ta lấy danh dự ra bảo đảm, đệ còn không tin?"

Chương Du: "Đương nhiên là tin rồi, trên giang hồ có ai là không biết Bách Hiểu Sinh chứ.

Ta chỉ muốn xác định lại mà thôi.

Huynh ăn thử đi, hương vị điểm tâm ở quán này rất ngon đấy."

Người kia nói: "Quá khen, quá khen.

Chà, cũng ngon thật, ta vốn không thích đồ ngọt mà vẫn thấy món bánh này rất ngon."

Chương Du nói: "Đương nhiên rồi, nếu không thì ta cũng sẽ không hẹn huynh ở đây.

Ta thấy huynh khiêm tốn quá rồi, huynh cũng xông pha bên ngoài nhiều năm, ta chưa bao giờ nhận thông tin từ huynh mà gặp sai sót gì."

Bách Hiểu Sinh nói: "Ha ha ha, lần này chắc chắn cũng như vậy thôi.

Tái Không Không sau khi trộm Huyết Liên Tử của Trần gia đã biến mất ở khu vực lân cận Hà Đường, bản thân hắn bị trọng thương, đoán rằng không còn sống bao lâu nữa.

Đại sư Diệu Pháp của chùa Không Âm hiện đang ở lại chùa Quan Âm, hẳn cũng là vì Huyết Liên Tử vừa bị mất trộm này."

Phương Niên Niên ngó sang Thẩm Hựu Dự, hắn cũng sầm mặt, Tái Không Không là cái gì?

Chẳng lẽ là cao thủ "tay không bắt giặc"?

Thẩm Hựu Dự nói thầm: "Hừ, còn bày đặt giang hồ Bách Hiểu Sinh, tin tức chả đúng gì cả."

Phương Niên Niên nói bằng khẩu hình: "Tái Không Không."

Thẩm Hựu Dự đè trán, gân xanh nổi lên, cảm thấy có hơi đau đầu: "..."

Phương Niên Niên hé miệng cười trộm.

Hai người nhỏ giọng trò chuyện một lát, lại tiếp tục nghe Chương Du và Bách Hiểu Sinh đối thoại.

Chương Du nói: "Bảo vật trấn tự của chùa Không Âm cũng không phải là Huyết Liên Tử, tại sao họ còn muốn làm phiền đại sư Diệu Pháp đến đây một chuyến?

Chẳng lẽ mấy vị hoà thượng này còn muốn có thêm một vật nữa ư?"

Bách Hiểu Sinh nói: "Tham, sân, si, hoà thượng tuy nói là lòng ở ngoài hồng trần, nhưng không phải thân vẫn ở trong chốn hồng trần hay sao?"

Chương Du cười: "Phàm là người thì đều có chấp niệm.

Giang hồ các người cũng nên bớt tụ tập ở chốn kinh kỳ đi."

Bách Hiểu Sinh nhìn Chương Du: "Chương công tử không phải là người giang hồ sao?

Cũng phải, đích tử của Chương Các lão có bước vào giang hồ thì cũng chỉ là dạo chơi mà thôi."

Thẩm Hựu Dự đang gặm hạt dưa cùng Phương Niên Niên thì hơi dừng lại, âm thầm đánh giá Chương Du, cũng thầm gật gù, mặt mũi người này đúng là có vài phần tương tự với Chương Các lão gầy giơ xương mà lại đứng đầu Nội các kia.Nhi tử Chương Các lão cũng từng là quý công tử nổi danh ở kinh thành, nhưng trời sinh tính tình không thích trói buộc, ghét chịu gò bó, hối hận vì mối hôn sự với nữ nhi của Vương Các lão mà xông pha giang hồ.

Chuyện này trở thành đề tài trà dư tửu hậu ở chốn kinh thành, có người nói đầu óc hắn bị lừa đá, lại có người nói hắn thật có cá tính.

Nhưng hai nhà Chương, Vương cũng vì vậy mà trở thành kẻ thù truyền kiếp, không đội trời chung.

Hai người mỗi khi gặp nhau thì như quạ với gà, đều không để tâm đến thân thể già yếu, cứ thế lao vào đánh nhau.

Hai người lại đồng thời trở thành quan thần Nội các, là một trong sáu vị đại thần phụ chính.

Người trong kinh thành đều nói, việc Chương gia không thành ắt phải đến ngõ Liễu hỏi Vương Các lão, chuyện Vương gia thất bại ắt phải đến hẻm Quế Hoa hỏi Chương Các lão, ngõ Liễu và hẻm Quế Hoa là nơi đặt phủ đệ của hai nhà này.

Câu này là giải thích cho việc hai nhà không cùng chính kiến, khác biệt phe phái, Chương gia một khi đưa ra điều lệ nào đó, có thuận lợi thông qua hay không thì phải xem ý tứ Vương Các lão, ngược lại cũng thế.

Người nhà hai bên càng không thể xuất hiện cùng nhau, một khi giáp mặt, bất luận thế nào cũng có thể tan rã trong không vui, thậm chí là xuất hiện sự kiện đẫm máu.

Có lần Thái tử thiết yến, Chiêm sĩ phủ Thái tử sắp xếp danh sách có sai sót, cùng mời Tam lang Chương gia và Thập Nhị lang của chi thứ Vương gia đến dự.

Kết quả ai nấy cũng hiểu, hai người một lời không hợp liền ra tay đánh nhau, không chừa mặt mũi cho Thái tử, mặt mũi hoàng gia cũng bị tổn hại.

Lúc đó Thẩm Hựu Dự cũng ở đấy, trực tiếp sai người ném hai tên này vào trong hồ hoa, ấn đầu bọn họ ngâm nước hơn nửa canh giờ, để cả hai bình tĩnh hơn.

Cuối cùng, Thẩm Hựu Dự chỉ bị phụ hoàng hời hợt quở trách hai câu, hai nhà Chương, Vương không ai chiếm được lợi lộc, đều bị hạ chỉ giáng chức.

Nếu không phải hai vị các lão kéo theo "thân thể già yếu" lên điện, tự nhận tội không biết dạy con, hai vị lang quân chắc chắn bị giáng chức, lưu đày ba ngàn dặm, tới biên quan thả ngựa chăn cừu.

Thẩm Hựu Dự vốn không quan tâm triều chính, có đôi khi cũng nhìn về phía phụ hoàng cao cao tại thượng, sâu hiểm khó dò, thầm nghĩ có lẽ hai nhà Chương, Vương ngày càng mâu thuẫn cũng do phụ hoàng thúc đẩy.

Đây chính là quyền mưu đế vương.

Tâm đế vương sâu như biển, dù người kia là phụ hoàng của hắn, nhưng cũng không thể thân cận...

"Huynh nghĩ gì thế?"

Phương Niên Niên khều Thẩm Hựu Dự.

Thẩm Hựu Dự nhanh chóng dọn dẹp tâm tình của mình: "Không có gì, ta nghĩ đến vài chuyện nhỏ thôi."

"Vẻ mặt vừa rồi của huynh lạ lắm, giống như là rất cô đơn."

Phương Niên Niên không kìm lòng được.

"Huynh muốn ăn gì thì nói ta, ăn đồ ngon thì tâm trạng sẽ tốt lên."

"Vịt bát bảo ngày hôm qua."

Thẩm Hựu Dự không khách sáo, trực tiếp chỉ điểm món ăn.

Cơ hội đã đến, còn chờ tới khi nào.

Huống chi đây là tấm lòng của Phương Niên Niên, hắn không thể lãng phí.

Phương Niên Niên: "...

Huynh đúng là không khách sáo mà.

Món này không được, làm rất phiền, trừ khi lễ Tết thì ta mới làm một chút.

Đổi món khác."

"Cua hấp."

"Không được."

"Thịt kho cải muối."

"Không được."

"Chân gà rút xương."

"Không có chân gà."

"Thịt viên chiên."

"...

Ta không định làm món chiên xào, khói hun đầy đầu đầy mặt."

Thẩm Hựu Dự tức giận đến nội thương: "...

Được rồi, không ăn nữa."

Phương Niên Niên ngượng ngùng rụt vai: "Nếu không thì huynh chọn món khác đi."

"Cô còn biết nấu món gì, ta đâu biết được."

Phương Niên Niên trầm tư: "Cũng phải, huynh vừa mới tới không lâu, như vậy đi, hôm nay không nấu nữa."

"Cô muốn đổi ý?"

Thẩm Hựu Dự khó tin lên tiếng, người nói không ăn là hắn, mà người không cho phép Phương Niên Niên đổi ý cũng chính là hắn.

Thẩm Hựu Dự hoàn toàn không để ý tới, bản thân mình trước mặt Phương Niên Niên ngày càng phóng túng, không còn kiềm chế cảm xúc.

"Nào có, ta đâu phải là người như vậy!"

Phương Niên Niên chột dạ lớn giọng, nàng xém chút đã định thất hứa, tội lỗi tội lỗi.

"Ngày mai đánh sữa tươi, làm sữa hai lớp[5] cho huynh."[5] Sữa hai lớp: còn gọi là song bì nãi (双皮奶), là một món tráng miệng nổi tiếng làm từ sữa có nguồn gốc từ Quảng Đông.

"Là món gì?"

"Một món làm từ sữa."

Thẩm Hựu Dự cau mày, ghét bỏ nói: "Sữa bò tanh lắm."

"Ta làm chắc chắn sẽ không tanh, huynh sẽ thích."

Phương Niên Niên đã tính trước."

Được thôi."

Thẩm Hựu Dự bất đắc dĩ đồng ý.Khách nhân ngồi tại bàn bỗng chốc ngừng trò chuyện, qua một lúc lâu, Bách Hiểu Sinh lau khoé miệng, nói: "Không nghĩ tới chỉ là một quán trà nho nhỏ, vậy mà có nhiều mỹ vị như thế, chỉ tiếc đây là quán trà, bằng không ta nhất định phải nếm thử món vịt bát bảo kia."

"Ta thì muốn nếm thử sữa hai lớp."

Chương Du tiếp lời.Lời tác giả:
Người nào đó đọc thơ Cao Tổ: Thật là tuyệt diệu, giống hệt ý tưởng ở trong lòng ta.(Thì đó là ngươi viết mà)Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 17: Cá Om Dưa + Cơm​

Xem nội dung: Chương 17: Cá Om Dưa + Cơm

"Vừa nãy nói đến đâu rồi?"

Chương Du nói: "..."

Hai người đối mặt nhìn nhau, hoảng sợ phát hiện rằng bản thân vậy mà quên đi, là già rồi lẩm cẩm sao?Đều do đôi thanh niên này nói món ăn quá ngon, đã gần giờ cơm, bụng đói kêu vang, chuyên mục này vừa vặn trúng tâm tư hai người.Phương Niên Niên có ý nhắc nhở bọn họ —— Các huynh đang nói tới đề tài người giang hồ nên ít đến kinh thành, nhưng làm vậy thì không phải khẳng định cho họ biết nàng đang nghe trộm hay sao!

Chuyện này thật lúng túng quá, nàng cũng không phải cố ý nghe."

Cô nương, vừa rồi bọn ta nói đến đâu rồi?"

Chương Du đột nhiên hỏi.Phương Niên Niên giật nảy mình, lúng túng cào bàn.Chương Du nhẹ nhàng nói: "Cô nương đừng ngại, là bọn ta nói chuyện không tránh người, cũng không phải là chuyện không thể cho ai biết, có nghe cũng không sao."

Người ta đã thẳng thắn như thế, nếu nàng còn nhăn nhó, ắt tự thể hiện mình không phóng khoáng.

Phương Niên Niên thoải mái nói: "Các huynh nói đến chuyện người giang hồ nên ít đến kinh thành."

"Vẫn là người trẻ tuổi, trí nhớ tốt."

Chương Du sờ lấy cái cằm không râu, cảm thán như thế.Lăn lộn giang hồ nào có được chăm chút như sống tại chốn cẩm tú, trên gương mặt Chương Du nhuốm vẻ mưa tuyết gian nan vất vả, khiến da dẻ có chút thô ráp.Cùng ngồi chung bàn, nhìn sang Bách Hiểu Sinh lại càng mang dáng vẻ hào sảng, lăn lộn nhiều năm như vậy, đổi lấy một danh hào Bách Hiểu Sinh, chuyên đầu cơ trục lợi tin tức, miễn cưỡng có thể kiếm thêm một chút, nhưng để có được cuộc sống tốt đẹp thì còn xa lắm.

Mà xông xáo giang hồ nhiều năm như vậy, khó tránh kết thù cùng người, muốn yên ổn sống qua ngày tháng lại càng khó thêm.Bách Hiểu Sinh đột nhiên có chút u buồn, nếu Chương Du rời giang hồ thì vẫn còn đại nghiệp có thể dựa vào, chính mình thì sao?

Nghèo khó, không vợ không con, nếu không làm "Bách Hiểu Sinh" thì ngay cả một lão nông dân cũng không làm được.

Hai người trung niên đều có sầu lo, Bách Hiểu Sinh cảm thán một đời gian nan, Chương Du nghĩ đến năm tháng như thoi đưa, sinh lòng cảm khái không thôi, nhân sinh thật khổ!Chương Du miễn cưỡng xốc lên tinh thần: "Ta nghe nói thánh nhân bất mãn tình trạng giang hồ đấu đá hiểm ác, hỗn loạn không chịu nổi này, Hoàng hậu lâm bệnh, Thánh thượng yêu cầu Trần gia giao Huyết Liên Tử ra, Trần gia kéo dài mấy ngày rồi nói Huyết Liên Tử bị trộm, mà ngay cả kẻ trộm là nam hay nữ, là người hay chó cũng không biết."

"Nhất định là tức giận rồi."

"Thiên tử giận dữ, thây chất hàng vạn."

Chương Du nói đến lại thôi.Bách Hiểu Sinh âu lo trong lòng, giang hồ mặc dù nói đến là cốt cách phóng khoách, tuỳ ý phong lưu, kỳ thật nói trắng ra chính là một đám người nhàn rỗi, lòng mang hào hiệp mà lại không có đại nghiệp kế thừa.

Luận về thành tựu, chính là trở thành chưởng môn, tông chủ của một môn phái nào đó, tốt thì như vậy, không tốt thì không khác gì một kẻ ăn mày.

Một đám người nhàn nhã không có gì làm thì phải làm gì bây giờ, chắc chắn là kiếm chuyện để làm, trừ gian diệt ác, cướp bóc là chuyện phát sinh không ít, ảnh hưởng nghiêm trọng đến vấn đề trị an khu vực, dễ dàng khiến xã hội bất ổn.Phương Niên Niên đã sớm cảm thấy Hoàng đế sẽ thu thập "giang hồ", giang hồ hiện tại không có Lệnh Hồ Xung[1], Cẩm Mao Thử[2], chỉ có một đám người nhàn rỗi làm chướng mắt quan gia.

Nàng cũng nghe khách nhân vãng lai nam bắc nói qua, vị Minh chủ võ lâm Trần gia khi nhậm chức còn đến đưa tin cho quan phụ mẫu, nói trắng ra là một Minh chủ được chiêu an, bên trên chỉ yêu cầu ông ta quản lý "giang hồ" cho tốt.

[1] Lệnh Hồ Xung (令狐沖): là nhân vật chính trong tiểu thuyết kiếm hiệp của nhà văn Kim Dung, xuất hiện trong bộ tiểu thuyết "Tiếu ngạo giang hồ".

Lệnh Hồ Xung có sở trường sử dụng kiếm thuật với bí kíp Độc cô cửu kiếm.

[2] Cẩm Mao Thử (錦毛鼠): ngoại hiệu của Bạch Ngọc Đường, là một nhân vật hư cấu nằm trong tuyến nhân vật chính của tiểu thuyết võ hiệp "Thất hiệp ngũ nghĩa".

Hiện tại xem ra ông ta cũng không quản lý tốt lắm.Cũng chỉ có loại hài tử như Phương Thừa Ý mới tin vào sự tồn tại của giang hồ.Phương Niên Niên ném hạt dưa, nói với Thẩm Hựu Dự: "Ta đi làm cơm trưa, huynh trông coi cửa tiệm đấy."

Thẩm Hựu Dự gật gù, hạt dưa rất dễ cắn, có chút gây nghiện."

Một mình huynh được chứ?"

Thẩm Hựu Dự: "Nhìn ta không đáng tin như vậy sao?"

Phương Niên Niên tự nhủ, đúng là như thế thật.Thẩm Hựu Dự híp mắt.

Phương Niên Niên vội vàng nói: "Đương nhiên là đáng tin."

Thẩm Hựu Dự thận trọng gật đầu: "Cô đi mau đi."

Phương Niên Niên chà xát bàn tay khô ráo, cảm thấy nam nhân này thật khó dỗ dành.

Tốt nhất là sớm lấy ra Huyết Liên Tử, không còn nợ nần gì hắn, phiền phức quá rồi!

Gặp phiền não thì phải tìm cách phát tiết, hoặc là làm chút chuyện mình thích, hoặc là làm chút gì đó bạo lực, Phương Niên Niên lựa chọn giết cá.

Một con cá chuối to như thế sao có thể ăn hết ngay được, nàng giết cá xong thì dùng dầu chiên một chút cá viên, định bụng ngày khác nẩu lẩu sẽ thả cá viên ăn cùng.

Không có tủ lạnh thật sự là buồn bã.

"Hay là bảo phụ thân làm hầm băng, mùa đông có thể dùng trữ băng, mùa hè làm tủ lạnh, dùng nước đá cũng thuận tiện."

Phương Niên Niên vừa thái lát cá vừa suy nghĩ.

Dưới bàn tay nàng, từng lát cá trong suốt như pha lê trượt vào nồi, nhanh chóng cuộn mép chín kỹ, trở thành những miếng cá om mềm dai.

Xương cá, đầu cá cũng ở trong nồi, lúc ăn phải chú ý đừng để mắc xương.

Trước khi nhấc nồi, Phương Niên Niên ra sau bếp hái vài cánh hoa cúc, đây là loài cúc phổ thông có thể ăn được, mang rắc lên mặt canh, điểm xuyến cho món ăn.

Phương Niên Niên nấu cá om dưa đã giảm ba bốn phần mặn, tăng thêm một hai phần chua thanh, sắc canh trong suốt, từng lát cá trắng mềm, mang cảm giác thưởng cúc ăn cá, không còn gì tiếc nuối.

Phối hợp với cơm tẻ chín, rau diếp[3] trộn và rau xanh xào, hoàn tất một bữa cơm đơn giản.

[3] Rau diếp: còn gọi là oa duẫn (莴笋), là giống cây trồng cho thân cây và cả lá làm thực phẩm, được trồng làm rau phổ biến ở Đài Loan và Trung Quốc.

Đây mới là cuộc sống~Phụ mẫu trở về trước giờ cơm, kể chuyện hợp tác cùng Lý gia mua nửa con bò, nghe nói thôn Đông có con bò ngã chết, bọn họ vội vàng chạy đến.

Nhìn con bò bị giết thịt, cả hai chọn ra hơn nửa con mua về, trữ trong hầm băng của Lý gia.Hai nhà cũng mua rất nhiều nội tạng bò, Lý gia mời người xử lý sạch sẽ xong sẽ đưa tới để Phương Niên Niên nấu chín, đến khi đó lại chia mỗi nhà một nửa.Nội tạng bò rất ngon, nấu cùng củ cải sẽ rất thơm.Phương Khuê nói: "Nhà mình vẫn nên có hầm băng, sẽ thuận tiện hơn."

Phụ tử hai người quả thật tâm linh tương thông."

Phụ thân, con cũng nghĩ như vậy, nhà mình nếu có hầm băng thì trữ gì cũng thuận tiện."

Phương Niên Niên giòn giã đáp."

Vậy để mai ta kêu người đến làm, đặt bên cạnh phòng bếp cho tiện dùng, nhân dịp mùa đông cũng trữ băng luôn."

Phương Khuê quyết định thật nhanh, vừa nghĩ xong liền làm, làm xong liền nói."

Phụ tử hai người thật sự là mới thấy gió nổi đã nói mưa rơi."

Tháp Na đã quen tính quen nết, giục nhi tử đến rửa tay, lại nói tiếp.

"Ta nghe nói Lương tiên sinh sắp đến thư viện Kỳ Sơn dạy học, không biết học đường ở đây sẽ như thế nào?"

"Thư viện Kỳ Sơn?"

Phương Niên Niên biết đó là thư viện nổi danh trong kinh thành, chỉ đứng sau Quốc Tử Giám của triều đình.Hiệu trưởng của thư viện có quan niệm tiên tiến, chủ trương giảng dạy không phân biệt tôn ti cấp bậc, dạy dỗ học sinh tuỳ theo năng lực, đã có vô số nhân tài bước ra từ thư viện, Trạng nguyên, Thám hoa đều có, còn có không ít Tiến sĩ, đây là thánh điện trong lòng học sinh, là học phủ xuất sắc nhất trong lòng gia trưởng, phòng học dưới núi cũng phú quý không kém kinh thành, đáp ứng đủ điều kiện, vô cùng uy tín."

A đệ có thể đi theo tiên sinh hay không?"

Phương Niên Niên hỏi."

Con không muốn."

Phương Thừa Ý kêu to, thư viện Kỳ Sơn cách nhà khá xa, sinh hoạt nội trú, mỗi ngày ngoại trừ đọc sách chính là đọc sách, vô cùng thống khổ.Tháp Na động lòng."

Mẫu thân, mẫu thân."

Phương Thừa Ý vội như cún con, làm nũng với Tháp Na.Phương Khuê cảm thấy đề nghị của nữ nhi rất ổn: "Để ta nói chuyện với Lương tiên sinh thử xem."

Chỉ với một câu nói này của phụ thân, Phương Thừa Ý liền biết chuyện này khó mà cứu vãn, tức giận đến đau lòng, ngồi phụng phịu ở một xó, thỉnh thoảng lại mếu máo nhìn sang Phương Niên Niên, giận dỗi đến xém khóc.Nhìn giống như một chú cún nhỏ sắp bị vứt bỏ, có chút đáng thương.Phương Niên Niên mềm lòng, nàng cũng chưa từng tách ra quá lâu với tiểu đệ, hài tử chỉ mới tuổi này đã phải đến ký túc xá học hành thì có chút tàn nhẫn: "Nếu không được thì thôi."

"Cũng đâu có dễ, thư viện Kỳ Sơn yêu cầu hài tử nhập học không quá bảy tuổi, Phương Thừa Ý cũng đã lớn, trừ phi thiên tư thông minh, nếu không rất khó được nhận."

Thẩm Hựu Dự ngồi xuống, chỉ mong cả cái nhà này bỏ đi ý nghĩ hão huyền đó, thư viện Kỳ Sơn đâu phải muốn đi là đi, vẫn nên nhanh chóng ăn cơm, cá om dưa cũng sắp nguội rồi.Phương Niên Niên trợn mắt: "A đệ của ta rất thông minh."

Phương Thừa Ý vô cùng đáng thương, cậu rất muốn nói mình cũng không thông minh lắm."

Có thông minh thì cũng chưa chắc đạt tiêu chuẩn của thư viện Kỳ..."

Thẩm Hựu Dự lập tức im lặng, hắn sợ mình nếu nói thêm nữa thì đến cơm cũng không có mà ăn.

"Rất thông minh, chắc chắn có thể nhập học."

Phương Niên Niên xếp cờ im trống, sờ lấy cái đầu to của đệ đệ, sầu lo nghĩ đầu óc tiểu tử này cũng không có vẻ thông minh lắm.Phương Thừa Ý: "..."...Qua hôm sau, Phương Thừa Ý được nghỉ hai ngày, nặng lề lê bước chân theo phụ thân đến trường, phụ thân muốn đi gặp Lương tiên sinh để tìm hiểu chuyện thư viện Kỳ Sơn, Phương Thừa Ý chỉ hy vọng chuyện này có thể bị bác bỏ.

Ngay cả khi phụ thân gặp Kỷ chưởng quỹ cũng mang theo hai nhi tử đi cùng, cậu cũng không có phản ứng gì.Kỷ lão Nhị và Kỷ lão Tam ỉu xìu sóng đôi cùng Phương Thừa Ý, tất cả đều mang tâm sự nặng nề, nghe ý tứ hai vị gia trưởng thì đều là vì thư viện Kỳ Sơn.Phương Thừa Ý thở dài nặng nề: "Ôi."

Huynh đệ Kỷ gia cũng không khác mấy.Tất cả mọi người đều không muốn đi học ở một chỗ xa như thế, hay nói trắng ra là không muốn đọc sách, song các gia trưởng đều không nghĩ như vậy, ai cũng tích cực nghĩ cách để nhét nhi tử ngốc nhà mình vào thư viện.Tục ngữ có câu một người đắc đạo gà chó thăng thiên, nếu Lương tiên sinh có thể tới thư viện, đem ánh sáng soi rọi đến học trò của mình một chút, thì chúng nó hẳn có thể thông minh hơn mà?Ba hài tử lại tiếp tục ủ rũ: "Ôi."

Lời tác giả:
Cười sờ đầu chó đệ đệ.Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 18: Sữa Hai Lớp​

Xem nội dung: Chương 18: Sữa Hai Lớp

"Đắt hơn lần trước mười văn tiền."

Phương Niên Niên lấy túi tiền ra, đếm từng đồng tiền, từng đồng xu hình tròn, phía trong có hình vuông, đề chữ Vĩnh Hoà Thiên Bảo, năm mươi văn tiền có thể mua năm cân sữa, đắt hơn mười văn so với tháng rồi.Người đưa sữa bò đến nhà nàng cũng vừa mới vắt sữa sáng nay, từng giọt sữa bò sánh mịn, hàm lượng chất béo cao, mùi cũng rất tanh.Rất nhiều người uống không quen, cảm thấy mùi tanh trong sữa bò rất buồn nôn, kỳ thật hàm lượng chất béo càng nhiều thì sữa càng tốt.

Lại có người uống sữa bò xong lại tiêu chảy, liền cho rằng sữa không phải thực phẩm tốt, trên thực tế không phải cơ thể ai cũng có thể dung nạp lactose[1].[1] Lactose: là đường chủ yếu có trong sữa động vật và các sản phẩm từ sữa, nó chính là nguồn cung cấp đường glucose cho sự hoạt động của não, làm phân mềm, tạo ra môi trường tốt cho các vi khuẩn có lợi như Bifidus và Lactobacillus giúp phát triển hệ miễn dịch và tiêu hóa đặc biệt đối với trẻ em.

Nếu không dung nạp lactose cũng có một số ảnh hưởng đến những người sử dụng loại đường này.Người bán sữa nghiêm mặt, cũng không quá nhiệt tình: "Trời lạnh nên bò cái cũng tiết sữa ít, có thể mấy tháng tới sẽ không có sữa đưa qua."

Trong thời đại năng suất thấp này, rau quả trứng sữa không thể muốn bao nhiêu có bấy nhiêu, toàn bộ Trung Nguyên lại không chăn nuôi theo quy mô lớn, thứ nhất là vì chưa có kỹ thuật, thứ hai là không có cách khắc phục các loại bệnh dịch nếu chăn nuôi tập trung.Có thể có được chủng loại rau quả phong phú đa dạng thế này, thật phải cảm tạ Cao Tổ Đế."

Vậy ngày mai có thể đưa thêm không?"

Tháp Na vừa dọn bàn xong thì đi đến, lau tay qua loa bằng tạp dề.Bà vốn cao lớn, gương mặt vẫn mang nét dị vực, tuy sinh sống ở Trung Nguyên gần hai mươi năm nhưng giọng nói vẫn còn mang chút ít khẩu âm quê nhà.Người đưa sữa lập tức thay đổi sắc mặt, nhiệt tình sảng khoái nói: "Được, thêm mười cân nữa à?"

"Có đủ ba mươi cân không?"

Tháp Na muốn dùng nhiều sữa, thời tiết ngày càng lạnh, bà muốn làm một ít sữa chua, bơ, sữa chua viên[2], v.v.[2] Sữa chua viên (酸奶块).

"Được, vậy nhà ta sẽ không giữ lại, mai ta sẽ đưa hết qua nhà bà."

Tháp Na cười cảm ơn.Có không ít người ngoại tộc sống ở Đại Tề, rất giống không khí thuở Đại Đường thịnh thế, vạn bang triều bái, chỉ có điều người ngoại tộc ở Đại Tề lại không có được ưu đãi như thời Đại Đường, địa phương sinh sống vẫn còn hạn chế, chỉ đến đời thứ ba mới có thể nhập hộ tịch Đại Tề, hưởng thụ đãi ngộ của cư dân bổn quốc.Biên cảnh còn có không ít bộ lạc đầu quân cho Đại Tề, thanh niên trái tráng đi vào hàng ngũ kỵ binh là một lực lượng không thể khinh thường.Người đưa sữa là con lai đời thứ ba, mỗi lần tới đưa sữa cho Phương Niên Niên đều không có sắc mặt tốt, chỉ có nhìn thấy Tháp Na mới đặc biệt nhiệt tình."

Đúng là trở mặt còn nhanh hơn lật sách."

Thẩm Hựu Dự tấm tắc nói, cũng lấy làm kỳ lạ.Người đưa sữa đi rồi, Phương Niên Niên bèn giải thích: "Tổ mẫu, mẫu thân của người nọ đều là Hồ nữ trong phường ca múa, bởi vì màu mắt khác người xung quanh nên thường xuyên bị bắt nạt, thành ra không có cảm tình gì với chúng ta."

Bên ngoài mơ hồ truyền đến tiếng tiểu hài tử ồn ào, nào là "Hỡi tên mắt lục tóc vàng, không là ác quỷ cũng hàng Dạ Xoa" vô cùng khó nghe.

Phương Thừa Ý khi còn bé không hiểu chuyện, cùng hùa theo người khác trêu đùa, bị Phương Niên Niên đánh đuổi, cậu khóc lóc cáo trạng với phụ mẫu, lại ăn thêm một trận đòn.Kể từ đó, tiểu tử Phương Thừa Ý không hề hô hào, nhìn thấy người đưa sữa còn xin lỗi, cũng cấm tiệt đồng bọn không được trêu đùa.

Lớp trẻ này trưởng thành, lớp nhỏ hơn lại bắt đầu hỗn hào, không biết rằng sự ngây thơ của mình lại là sự tàn nhẫn đáng sợ nhất.Tháp Na thở dài nói: "Cậu ta cũng là một đứa trẻ đáng thương, mấy con bò cậu ta nuôi tốt lắm."

Tháp Na vuốt ve mái tóc nữ nhi, cũng may con cái không di truyền khuôn mặt dị vực của bà.

Mẫu thân bà là nữ tù binh người Hán bị bắt đến thảo nguyên, bản thân bà cũng là con lai, thành ra dòng máu dị vực cũng không còn quá mạnh.Phương Niên Niên thổn thức: "Đúng vậy, con có đến xem bên trong chuồng bò nhà người đó, nghe a đệ bảo còn có người ném đá vào nhà cậu ta nữa."

Ngay lúc mẫu tử hai người sinh lòng thương cảm, Thẩm Hựu Dự bỗng nhiên lên tiếng: "Đến mùa thu, người Hồ sẽ bắt đầu cướp bóc ở biên giới."

Hết thảy đều im lặng, lời hắn nói là sự thật, nhưng mà quá phá không khí rồi.Phương Niên Niên gượng cười đẩy hắn mang thùng sữa đi: "Đi thôi đi thôi, tới phòng bếp làm điểm tâm với ta, hôm ta hứa sẽ làm sữa hai lớp cho huynh mà."

Thẩm Hữu Dự cũng không phản kháng, xách thùng sữa đi, chỉ là đi thật chậm rãi, để đôi tay nhỏ cứ đẩy sau lưng hắn, lại có giọng nói dịu dàng giục hắn đi mau đi mau, cảm giác cũng thật thích...Chờ hai người họ đi, Tháp Na lại buông tiếng thở dài.

Có khách đến quán, bà xốc lại tâm trạng, dùng khẩu âm người Hán để tiếp đón: "Khách quan muốn dùng gì?"

"Cho một bình trà xanh là được, khát quá."...Trong phòng bếp, Phương Niên Niên chỉ đạo Thẩm Hựu Dự làm việc, nàng phát hiện tên gia hoả này lại đặc biệt chủ động làm, không cần thúc giục, thật sự quá kỳ quái.

Chẳng lẽ là ăn nhiều quá, đả thông hai mạch Nhâm Đốc, trở nên cần cù rồi?Mặc kệ là vì sao, có thể chịu khó giúp đỡ là chuyện tốt.Thẩm Hựu Dự đặt một cái nồi nhỏ sạch sẽ lên bếp nhỏ, lại đặt thêm mười mấy cái chén nhỏ cao bốn tấc ở mặt bàn bên cạnh, chén làm bằng sứ trắng men xanh, cầm lên cũng không quá thanh lịch, chỉ là loại bát sứ phổ thông.

Hiện nay, quan lại quyền quý càng ưa dùng bát đũa bằng vàng, bạc, ngọc, đồ sứ từ lò nung chính thống chỉ dùng uống trà là phổ biến, còn đồ sứ phổ thông thì lại không dùng ở nơi thanh nhã, chỉ lưu hành trong dân gian.

Thẩm Hựu Dự làm xong thì tránh qua một bên, nhường vị trí trước lò cho Phương Niên Niên.Phương Niên Niên đổ sữa bò vào nồi nhỏ, bên trong lò đã đốt than, hơi nóng bốc lên đun sôi sữa, khiến sữa bò toả ra mùi thơm nồng đậm.

Đời trước, mỗi ngày nàng đều uống một ly sữa bò, đối với mùi vị của sữa rất dễ chấp nhận, Thẩm Hựu Dự ngửi thấy thì nhíu mày, chợt thấy do dự, nếu lát nữa món sữa hai lớp gì đó mà không ngon thì hắn có nên ăn hay không?Chiếc bập bênh trong đầu Thẩm Hựu Dự sắp hỏng mất, hai nhân cách đang giao chiến trong lòng hắn.

"Có muốn uống sữa tươi không?"

Phương Niên Niên quay đầu hỏi người bên cạnh, thấy biểu cảm của Thẩm Hựu Dự, nàng phụt cười.

"Ha ha, biểu tình này của huynh là sao đấy, đây là sữa, giàu canxi...

Giàu dinh dưỡng, cũng đâu phải độc dược."

Thẩm Hựu Dự chần chừ đáp: "Ừ."

"Uống?"

Thẩm Hựu Dự lập tức lắc đầu: "Không, không, không, vẫn chờ cô làm sữa hai lớp ăn thôi."

Phương Niên Niên nhún vai: "Được thôi."

Sữa hai lớp là đồ ngọt Quảng Đông, nghe nói bắt đầu có từ cuối đời Thanh, do một nông dân vô tình làm ra, từ đó mà thành mỹ thực dân gian.

Làm xong có thể ăn trực tiếp, cũng có thể thêm mứt hoa quả, các loại hoa quả tươi, Phương Niên Niên rất muốn ăn cùng trái dừa...

Vì không ai uống sữa bò tươi nên Phương Niên Niên cũng không chừa sữa trong nồi để đun chín.

Sữa đun chín sẽ không dễ kết váng, song nếu uống trực tiếp thì nhất định phải đun chín sữa tươi để giết hết vi khuẩn.Sữa bò nấu xong rót ra chén nhỏ, mỗi chén chỉ đầy khoảng tám phần, Phương Niên Niên mang ra cửa sổ, gió mát thổi vào lớp sữa trên bề mặt, sau một lát lớp sữa bắt đầu ngưng kết thành lớp váng nhăn nhúm.

Hàm lượng chất béo càng cao thì lại càng dễ kết váng, mà còn cho lớp váng thật đặc.Chờ đến khi váng sữa kết lại thật bền chắc, Phương Niên Niên bèn dùng đũa phá một bên lớp váng sữa, đổ sữa bên trong ra."

Tại sao lại phải rót sữa ra?"

Thẩm Hựu Dự khó hiểu, hắn nhìn động tác của Phương Niên Niên, cảm thấy rất vô dụng phí sức.Phương Niên Niên kiên nhẫn giải thích: "Đầu tiên là tạo một lớp váng sữa, huynh xem này, phần váng sữa này đang hạ xuống đáy rồi, chờ một lát thì lấy phần sữa bò này đổ vào rồi mang đi chưng, nó sẽ cô đặc lại.

Đến khi ăn thì sẽ có nhiều lớp kết cấu, phía trên là váng sữa thơm ngọt, lớp váng sữa phía dưới mịn màng, khiến tổng thể vô cùng non mềm.

Nếu huynh thích đồ ngọt, ta có thể thêm mứt hoa quả hoặc mứt hoa cho huynh, ta có rất nhiều mứt ngon, mứt anh đào, mứt hạnh, mứt hoa quế, thế nào?"

Thẩm Hựu Dự dối lòng nói: "Ai mà thích đồ ngọt chứ?"

"À, là ta thích."

Vừa nói chuyện, sữa bò cũng đổ ra xong."

Huynh mang trứng gà lại đây."

Thẩm Hựu Dự: "Cô lại sai bảo ta làm việc."

Phương Niên Niên: "Làm ơn mà."

Tuy miệng nói thế nhưng hành động của Thẩm Hựu Dự lại vô cùng thành thật, hắn nhanh chóng mang trứng gà đến.

Phương Niên Niên tách rời lòng đỏ với lòng trắnng trứng, dùng đũa đánh bông lòng trắng, việc này không thể giao cho Thẩm Hựu Dự được, hắn còn không biết nấu cơm.Sau khi đánh hỗn hợp lòng trắng trứng cùng sữa bò, nàng dùng một cái ray lọc để loại bớt bọt.Ray lọc này là Phương Đại Ngưu dùng cây trúc làm, tuy không dễ dùng như inox, hàng thủ công cũng không bì được với hàng gia công bằng máy móc, song cũng tương đối tốt, Phương Niên Niên vẫn rất hài lòng, từng sợi trúc đều được chế tác tinh xảo.Sau khi lọc qua hỗn hợp, nàng cho thêm đường rồi đổ lại vào chén, Phương Niên Niên gọi Thẩm Hựu Dự đến: "Huynh mau đến xem, bên trong đang kết váng lại rồi, quá trình này rất đẹp đấy.

Chờ lát nữa ta sẽ dùng chỗ sữa bò còn lại làm sữa chiên[3], làm món ăn cho bữa trưa nay, huynh thấy sao?"[3] Sữa chiên (炸牛奶): là một món tráng miệng Quảng Đông.

Sữa được làm đặc với bột mì, bột bắp và trứng, sau đó phủ một lớp vụn bánh mì và chiên giòn.

Thẩm Hựu Dự nhìn dáng vẻ vui sướng của Phương Niên Niên, không kìm lòng được nói: "Cô làm thì chắc chắn là ngon."

"Đương nhiên rồi."

Phương Niên Niên thành thật tiếp nhận lời khen, không ngại tự hào về bản thân mình.

Chén được đặt trong nồi nước lạnh, chưng trên lửa nhỏ độ khoảng hai mươi phút, sau đó lại đun nhỏ lửa thêm mười phút nữa, mất khoảng nửa tiếng thì xong.

Món ăn nóng hổi vừa ra lò, nhìn thấy đã vui mắt, Phương Niên Niên còn tô điểm thêm mứt anh đào chua ngọt, mấy hạt nho khô, nhìn lại càng thêm ngon miệng.Nếu có mứt đậu đỏ ở đây thì còn ăn ngon hơn, đây là do Phương Niên Niên không muốn tốn thời gian làm."

Huynh nếm thử xem."

Phương Niên Niên mời.Thẩm Hựu Dự kiềm chế cảm giác muốn nhảy cẫng lên, làm ra vẻ không mấy hứng thú: "Nếu cô đã mời thì để ta nếm thử xem."

"Đa tạ Thẩm công tử nể mặt."

Hai người trẻ tuổi sóng vai ngồi dưới cửa sổ phòng bếp, chụm đầu vừa nói chuyện vừa ăn sữa hai lớp.

Gió thu thổi qua, mang theo mùi hoa quế, lại khiến mấy cánh hoa tàn rải rác khắp đất, một con mèo trắng mập mạp nằm dưới chân bọn họ, tự vờn với chiếc đuôi của mình.Ai nấy đều đang tận hưởng.Phương Khuê cùng Tháp Na đứng ở cửa nhà, hai hàng lông mày xinh đẹp của Tháp Na nhíu lại, bà luôn cảm thấy mối quan hệ của nữ nhi với tiểu tử kia thay đổi không ít, giống như giữa bọn trẻ có một bí mật nào đó mà người lớn không thể biết được.

Lời tác giả:
Làm thử sữa hai lớp, kết quả là sữa bò làm không đúng cách, thất bại _з" ∠)_Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mỹ Thực] Quán Trà Nhỏ Của Nhà Họ Phương - Kỳ U
Chương 19: Sữa Chiên​

Xem nội dung: Chương 19: Sữa Chiên

Sữa hai lớp không bán cho khách nhân trong tiệm, không phải ai cũng có thể hấp thụ lactose, nếu ăn vào không thoải mái thì lại gây thêm chuyện cho nhà mình.Cuối cùng không chỉ riêng nhà mình ăn mà còn mang cho hàng xóm xung quanh, dịch thừa[1] Lương gia gia rất thích, lôi kéo Phương Niên Niên nói chuyện thêm một hồi.[1] Dịch thừa (驿丞): một chức danh thời Minh - Thanh, là người quản lý dịch trạm.Lúc Phương Niên Niên sắp đi Lương gia gia còn rất không nỡ.Ngày thường lão vốn ít giao thiệp với ai khác, chỉ trông coi dịch trạm nho nhỏ, nuôi mấy con ngựa, sinh hoạt cứ thế diễn ra ngày qua ngày.Sau cuộc bình định loạn thất vương, tân hoàng đăng cơ, tứ hải thái bình, cũng không còn nhu cầu cần người truyền tin chạy tám trăm dặm phải thay ngựa, ngựa trong dịch trạm cũng mất đi phong thái khi xưa, chỉ biếc nhác vẫy đuôi, hàm nhai cỏ khô, ăn cùng hạt đậu mà Lương gia gia nấu.Khu vực này cũng gần kinh thành, quan viên vào thành hiếm khi nghỉ lại ở đây mà đều tranh thủ thời gian đi đường.

Thêm vào đó, bên cạnh có khách điếm, hàng ăn, quán trà, quá nhiều lựa chọn, ít ai tình nguyện vào trong dịch trạm ăn cơm rau dưa.Dần dà, dịch trạm ngày càng lạnh lẽo tiêu điều, tách biệt khỏi một khu vực náo nhiệt, phảng phất như có một lớp bụi của năm tháng phủ lên toà nhà này.Mà Lương gia gia tính tình cổ quái cũng giống như dịch trạm này, dần chìm vào quên lãng, thật ra lão vẫn rất thích nói chuyện, tâm sự cùng người khác.

Nếu không thì sao lại lôi kéo Phương Niên Niên trò chuyện rất lâu, nói cũng không phải là chuyện mới mẻ, không ngoài mấy chuyện xưa xửa xừa xưa kia, song Phương Niên Niên không mất kiên nhẫn, chỉ cười híp mắt lắng nghe, thỉnh thoảng còn chêm vào phụ hoạ.Thẩm Hựu Dự đứng chờ bên cạnh lại không kiên nhẫn như vậy, hắn đứng sau lưng Phương Niên Niên, đầu ngón tay cứ gõ lên bả vai Phương Niên Niên, có ý thúc giục nàng: Đi được rồi, đi được rồi...Rốt cuộc vẫn phải đi về, Lương gia gia tiễn Phương Niên Niên đến tận cửa nhà, Thẩm Hựu Dự thì giống như "hàng đính kèm", hoàn toàn không lọt vào mắt lão."

Niên nha đầu có rảnh lại ghé chơi."

Lương gia gia chắp tay sau lưng nói, người đã lớn tuổi, thân thể không còn như trước, lưng eo đều mỏi.Phương Niên Niên lớn tiếng đáp: "Gia gia cũng tới quán trà nhà cháu chơi nhé."

"Được, được."

Lương gia gia vui cười đáp ứng, nhưng lão cũng chưa từng bước vào quán trà bao giờ.Phương Niên Niên vẫy tay, chuẩn bị rời đi.Lương gia gia bỗng nhiên gọi nàng lại: "Niên nha đầu."

Phương Niên Niên: "Dạ?"

"Hai ngày trước ta nhặt được một tấm thẻ vô cùng tinh xảo, tiểu cô nương như cháu chắc chắn sẽ thích, cháu chờ một chút, ta mang cho cháu."

Lương gia gia vừa rồi cũng định nói tới, nhưng lớn tuổi rồi, trí nhớ không được tốt, lời đến bờ môi đều quên sạch, cho tới bây giờ mới sực nhớ ra."

Được ạ."

Phương Niên Niên không từ chối, im lặng đứng yên chỗ cũ chờ lão mang đến."

Có thể là thứ đồ tốt gì, cũng là đồ nhặt được thôi, cô đừng có nhận.

Lão ta cô đơn đáng thương, nói nhiều như vậy mà được rồi, chúng ta đi về đi."

Thẩm Hựu Dự ủ rũ cụp vai, cằn nhà cằn nhằn.

"Gần trưa rồi, cô còn phải nấu cơm nữa, đừng trễ nữa, ta đứng đây đợi lão gia gia cho cô."

Thẩm Hựu Dự ngày càng thoải mái, không mang dáng vẻ ta đây hơn người như trước, dần thay đổi thành một bộ phận của đám đông, gỡ bỏ tảng băng ngăn cách giữa hắn với dân gian, mà chính bản thân hắn cũng không phát hiện ra."

Huynh muốn thì cứ tự về trước, ta đâu giữ huynh ở lại, không cho phép huynh đi đâu."

Phương Niên Niên xoa vai, phàn nàn.

"Huynh nhéo ta đau quá."

"Ai bảo cô cứ ngồi im bất động như thế, lão ta cứ nói lặp đi lặp lại ba bốn lần, nói tới nói lui đều là mấy chuyện cũ rích ngày xưa."

"Vẫn có khác biệt."

"Ta không thấy khác."

"Ừ thì nội dung vẫn thế, nhưng huynh không thấy ý nghĩa thì khác sao?"

Đời trước Phương Niên Niên vào chốn rừng sâu núi thẳm, đã gặp không ít người già không muốn rời bỏ quê nhà, thay vào đó lại nguyện ý ngăn cách với đời, không muốn dung nhập vào chốn hiện đại phồn hoa.Người trẻ tuổi đều rời thôn, chỉ còn lại mấy bô lão già cỗi cô độc.Những ông lão bà lão này vốn không phải người ưa tịch mịch, chỉ là ngày qua ngày, mặt trời mọc rồi lặn, nên mới hình thành nếp sống như thế.

Khi ngẫu nhiên gặp được vài đoàn người lên núi làm phóng sự, sau khi buông xuống sự đề phòng vốn có thì lại đặc biệt nhiệt tình, lôi kéo bọn họ trò chuyện không thôi.Người lớn tuổi, lịch sinh hoạt cũng đơn giản, nói tới nói lui cũng chỉ có vài chuyện, làm tư liệu phỏng vấn thì chỉ cần nói một lát là đủ rồi, song Phương Niên Niên vẫn có tâm tư kiên nhẫn lắng nghe tiếp, đôi khi còn có thể lụm nhặt vài ba chuyện vui vẻ bất ngờ trong đó.

Đây là thói quen trong công việc của nàng, cũng là biểu hiện của tính cách bình thản.

Nàng nói: "Lương gia gia làm dịch thừa cả đời, mấy chục năm qua đã kinh qua rất nhiều sự tình, huynh đừng tưởng mấy chuyện này chỉ là tiếp tế ngựa cho người đưa tin, mỗi chuyện lớn nhỏ đều có khác biệt, lại có đôi chút thú vị trong đó."

"Cũng chỉ có cô hiểu."

Thẩm Hựu Dự cảm thấy Phương Niên Niên thú vị hơn chuyện ngựa xe nhiều.

Phương Niên Niên cười: "Huynh cũng nghe mà, chỉ là không phân biệt mà thôi."

Thẩm Hựu Dự nhún vai, ra vẻ sao cũng được: "Được thôi."

"Huynh có để ý không?"

"Chuyện gì?"

Thẩm Hựu Dự nhíu mày.

Phương Niên Niên trêu ghẹo nói: "Lúc huynh vừa tới quán ta, phong thái như không để một hạt bụi lọt vào mắt, vô cùng chướng mắt dân đen như bọn ta, trên mặt đều là vẻ lạnh lùng ghét bỏ.

Bây giờ thì lại khác, có vẻ nhiễm bụi trần khói lửa rồi."

"Làm gì có!"

Thẩm Hựu Dự không thừa nhận, nhưng trong lòng cũng nổi sóng, bất tri bất giác hắn lại bị thay đổi.

Loại thay đổi này cũng không khiến người ta chán ghét, hắn mơ hồ cảm thấy có phần thích thú.

"Được, được, được, huynh không có."

Phương Niên Niên đã nắm được biện pháp dỗ dành Thẩm Hựu Dự, chính là chỉ cần vuốt đuôi sờ lông, giống như dỗ dành Tuyết Cầu.

Thẩm Hựu Dự: "..."

Tại sao cứ chọc tức người ta chứ!

Lương gia gia đi đứng chậm, chờ một hồi lâu mới đến, lão giao cho Phương Niên Niên một túi vải nâu nhỏ: "Cháu mở ra xem đi."

Phương Niên Niên gật đầu, mở túi nhỏ trong tay, bên trong là một khối ngọc bội nho nhỏ: "Cái này..."

Không phải tất cả loại "ngọc" đều đáng tiền, phải ấm áp như Dương chi ngọc[2], độc đáo như kê huyết thạch[3], hiếm hoi như hoàng lạp thạch[4], v.v, mới đáng để truy tìm.

Khối ngọc này lại thô ráp, có lẫn tạp chất, màu xanh vàng vẩn đục lại bị gỉ sét một đầu, vô cùng xấu xí, tuy nói là ngọc nhưng giống như một khối đá rất xấu.

Ngay cả đưa cho thợ xây nhà thì cũng không ai thèm dùng.

[2] Dương chi ngọc (羊脂玉): là thượng phẩm trong các loại nhuyễn ngọc (tức là chỉ khoáng vật silicate có giá trị trong ngọc, những tinh thể khoáng vật nhỏ bé kết hợp đan xen vào nhau tạo thành một cấu trúc hoàn chỉnh), vô cùng quý giá, nổi tiếng bởi màu trắng tinh khiết, không lẫn bất cứ màu sắc nào khác.

[3] Kê huyết thạch (鸡血石).

[4] Hoàng lạp thạch (黄蜡石).

Nhưng chữ khắc phía trên lại rất đặc biệt!"

Giang hồ nhất thống, thiên thu vạn tuế."

Nếu mà có thể soi gương thì chắc chắn trên mặt Phương Niên Niên sẽ hiện dòng chữ "Lão gia gia đọc kiếm hiệp quá 180 phút rồi"."

Lương gia gia, gia gia nhặt thứ này từ đâu vậy?"

Phương Niên Niên không kiềm được, truy hỏi lai lịch viên đá.Lương gia gia xua tay: "Chắc là ở dưới vó ngựa, ta già rồi, cũng không nhớ nữa, bọn cháu cứ lấy chơi đi, để lại chỗ này của ta thì không biết bao giờ lại bị ném vào lò."

Lão chắp tay sau lưng, bước vào trong nhà, bóng lưng già yếu dần hoà vào dịch trạm buổi xế chiều.Phương Niên Niên xem đi xem lại khối ngọc bội, khối ngọc lớn cỡ hai quân mạt chược, nhìn có vẻ đã trải qua gió sương, bởi vì bảo tồn không đúng cách mà màu sắc ảm đạm, nhìn càng thêm xấu xí, chữ trên khối ngọc cũng mờ đi, nhưng vẫn có thể đọc được."

Giang hồ nhất thống, thiên thu vạn tuế."

Nàng nhỏ giọng đọc hàng chữ phía trên, cảm giác như đao phủ đang ôm đại đao nhìn nàng chằm chằm, có hơi lạnh gáy.

"Cái này...

Mấy lời này có đi quá giới hạn không?"

"Cô cứ nói đi."

Thẩm Hựu Dự cau mày, ngắm nghía ngọc bài trong tay Phương Niên Niên, trong lòng nảy sinh rất nhiều nghi vấn.

"Ta định..."

Phương Niên Niên nắm chặt tay, cảm thấy trong lòng bàn tay nóng lên, đây chính là một củ khoai nóng bỏng tay mà, thà là cứ quăng vào lò đốt đi.

"Cuối cùng là thứ quái quỷ gì, sao có thể viết lời đại nghịch bất đạo như vậy."

"Nghe nói là trên tín vật của Minh chủ võ lâm cũng viết một câu như vậy."

Thẩm Hựu Dự thâm trầm nói.

"Ta còn nghe nói, tín vật là một khối ngọc bài, cũng giống vật đang ở trong tay cô."

Phương Niên Niên càng nắm chặt ngọc bài hơn.Thẩm Hựu Dự nói tiếp: "Nó được làm từ thiên thạch, 'Trường hồng quán nhật[5], bạch trú lưu tinh[6], thiên hạ đại loạn bắt đầu từ đây', nếu cô đã xem sử sách đã được chỉnh lý của tiền triều, ắt sẽ thấy một câu như thế, Đỗ Thiếu Cầu là người có được thiên thạch này.

Năm đó, kiếm khách Đỗ Thiếu Cầu luyện đá mười năm, ngọc thạch tinh chế được chia thành năm phần, một phần làm thành 'Giang hồ nhất thống', một phần tặng cho Cao Tổ lúc còn niên thiếu, Cao Tổ lấy làm con dấu, khắc lên 'Ngã tri đạo liễu[7]', khi ngài ấy lên ngôi, đổi 'Ngã' thành 'Trẫm'."[5] Trường hồng quán nhật (长虹贯日): lúc vệt sáng màu trắng đi xuyên qua cầu vồng.

Người xưa cho rằng thiên tượng này là một loại dự báo, mách bảo rằng người ta sắp gặp tai họa.[6] Bạch trú lưu tinh (白昼流星): sao băng ban ngày.[7] Ngã tri đạo liễu (我知道了): từ này là "Ta đã biết rồi".

Ở đây do ngữ cảnh là chữ ở trên ngọc bội nên người dịch để nguyên tiếng Hán Việt.Tiền bối cũng thật sự hài hước, đừng nói ngài ấy sẽ ấn lên tấu chương "Trẫm đã biết rồi" luôn đấy.

Lúc ngài ấy còn trẻ, quả nhiên cũng đã có tham vọng không nhỏ rồi.Phương Niên Niêm khiêm tốn hỏi tiếp: "Đỗ Thiếu Cầu là ai?"

"Là một vị kiếm khách nổi danh cuối tiền triều, đồn rằng năm một trăm hai mươi tuổi có được thiên thạch, một trăm ba mươi tuổi gặp Cao Tổ Đế, cả đời để lại vô số truyền kỳ, năm phần ngọc thạch giao cho năm người khác nhau, sau này bọn họ đều dựng nên bá nghiệp trong buổi loạn thế, cô không nghe thuyết thư tiên sinh kể sao?"

Phương Niên Niên: "...

Cũng có nghe qua."

Lại không nhớ mấy chuyện này, lần sau phải nghiêm túc nghe.Thẩm Hựu Dự lườm Phương Niên Niên: "'Giang hồ nhất thống' tượng trưng cho thân phận của Minh chủ võ lâm, trên lý thuyết, ai có được nó sẽ là Minh chủ."

"Vậy thứ này là đồ giả rồi, vị ở Trần gia kia không phải đang là Minh chủ hay sao."

Phương Niên Niên cẩn thận gói ghém ngọc bài từng li từng tí, nếu không biết thì thôi, đã biết tảng đá này dính dáng đến gì thì liền cảm thấy phỏng tay, nhất định không thể lộ ra."

Cũng có thể."

Thẩm Hựu Dự nhớ đến mấy truyền kỳ trong giang hồ, khoé miệng nhếch lên, vô cùng gian xảo.Phương Niên Niên: "..."

Nàng vội vã về nhà: "Không được, ta phải giấu thứ này đi."

Thẩm Hựu Dự nhìn bóng lưng xinh đẹp của Phương Niên Niên, bật cười lắc đầu, thật sự không biết nói là vận mệnh của nha đầu thối là may hay xui nữa, khối ngọc bài kia hẳn là đồ giả rồi...

Lúc về nhà, Tháp Na đang nấu cơm trưa, bà dùng cơm thừa ngày hôm qua làm cơm chiên trứng, lại cho vào thịt khô, cà rốt, hành tây, nhìn sắc mặt phụ thân hoàn toàn không mong đợi gì, Đại Ngưu thúc thì đen mặt, nàng thừa biết hẳn cơm chiên không có gì ngon rồi.

Phương Niên Niên lè lưỡi, sau khi quay về phòng ngủ thì trở lại phòng bếp, bắt tay làm món sữa chiên.

Lời tác giả:
Giang hồ một nồi, cùng ăn hủ tíu.Truyện được edit và đăng duy nhất ở Wattpad Ve Sa Lai và vesalai.wordpress.com.

Vui lòng đọc ở trang chính chủ để ủng hộ Editor.
​