Dịch Mười Năm Hôn Nhân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Khi Chu Tự Tân còn là một chàng trai nghèo, tôi đã thích anh ấy.

Tôi giúp anh kiện người cha dượng nghiện rượu và bạo lực.

Tôi đưa anh thoát khỏi căn nhà ổ chuột ẩm mốc và cuộc sống đầy tuyệt vọng.

Tôi là người xoa dịu những vết thương trên lưng anh, là người luôn tin rằng một ngày nào đó anh sẽ có tương lai.

Tôi không phải bông hồng trắng nổi bật của Đại học A, nhưng lại là người chấp nhận ăn mì gói với anh, đeo một chiếc nhẫn giản đơn vài trăm ngàn thay vì kim cương.

Tôi là người đồng hành với anh suốt chặng đường gian khó, chứng kiến anh từ một chàng trai trắng tay trở thành một thương gia nổi bật.

Mười năm sau ngày kết hôn, tôi đến buổi họp lớp để đón anh về nhà.

Phòng tiệc rộn ràng tiếng cười nói. Tôi đứng ở cửa, lặng lẽ nhìn anh giữa đám đông.

Có người châm chọc hỏi:
“Tổng giám đốc Chu đúng là có phúc. Từng là chàng trai nghèo, giờ lại cưới được bông hồng trắng xinh đẹp nhất Đại học A.”

Chu Tự Tân bật cười. Anh siết chặt eo cô thư ký thực tập trẻ trung bên cạnh, rồi thản nhiên nói:

“Bông hồng trắng à?”

“Tiếc là giờ cô ấy... già rồi.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Hôm nay là kỷ niệm mười năm ngày cưới của tôi và Chu Tự Tân.

Tôi đã chuẩn bị một bữa tối dưới ánh nến, chờ anh ấy tan làm về để cùng ăn mừng.

Nhưng từ miệng tài xế, tôi mới biết hôm nay anh ấy đã đến dự buổi họp mặt bạn học cấp ba.

“Họp mặt bạn học cấp ba.”

Tôi khẽ cau mày, mơ hồ nhớ lại hình như có nhận được lời mời.

Tôi cũng đã nhận được một tấm thiệp mời, nhưng vốn không thích những nơi ồn ào, nên tôi đã không đi.

Sợ rằng anh ấy uống quá chén, tôi khoác thêm một chiếc áo rồi đi đón anh ấy.

Phòng tiệc được thiết kế theo phong cách kiến trúc cổ của Trung Quốc, cửa phòng nửa khép nửa mở, trang trí hoa văn chạm khắc tinh xảo.

Từ xa, tôi đã thấy Chu Tự Tân đang được bao quanh bởi một nhóm người.

Chiếc áo sơ mi đen của anh mở đến chiếc khuy thứ hai, tóc xoăn trước trán rủ xuống, che đi một phần ánh mắt đầy ngạo nghễ và bất kham.

Cả người anh ấy toát lên vẻ quý phái và phong thái của một lãnh đạo, nổi bật giữa đám đông như hạc giữa bầy gà, dường như bản năng đã khiến anh ấy sở hữu những điều đó.

Từ thời học sinh, anh đã là nam thần của trường, được bao nhiêu người ngưỡng mộ, và giờ đây anh lại là một doanh nhân nổi bật trong giới thương trường.

Dù đã cưới nhau được mười năm, nhưng khi tôi nhìn thấy anh ấy, tim tôi vẫn không khỏi lỡ nhịp.

Tôi khẽ cười, định đẩy cửa bước vào, nhưng rồi tôi nghe thấy tiếng trêu đùa từ bên trong.

“Cậu Chu thật may mắn, giờ đã thành công, và bông hồng trắng của Đại học A lại là vợ cậu.”

“Đúng vậy, ngày ấy bao nhiêu người theo đuổi đại mỹ nhân Giang, dưới ký túc xá nữ ngày nào cũng có người gửi thư tình cho cô ấy.”

“Trước đây, cậu chủ Thẩm, người được mệnh danh là nam thần của trường, nghe nói đã tốn hơn một triệu để theo đuổi cô ấy, nhưng Giang đại mỹ nhân đều từ chối hết.”

Tiếng bàn tán rộn rã bên trong khiến tôi cũng nhớ lại những kỷ niệm ấy.

Tôi không khỏi cảm thán và đỏ mặt.

Ngày đó tôi đã thích anh ấy đến mức không hề do dự, trái tim tôi không thể chứa đựng bất cứ ai khác.

Giờ nghĩ lại, cả đời này có lẽ chỉ có một lần tôi yêu một người sâu đậm đến vậy.

Tôi không khỏi mong chờ câu trả lời của Chu Tự Tân.

Dạo gần đây anh ấy bận rộn với công việc, rất ít khi nói lời ngọt ngào với tôi.

Dù tôi ít nói và ngại ngùng, nhưng trong lòng cũng không tránh khỏi cảm thấy hụt hẫng.

Giọng nói của anh ấy, trầm ấm hơn thời niên thiếu, pha chút ý cười và có vẻ hơi say vang lên:

“Bông hồng trắng à?

Đáng tiếc là cô ấy giờ đã già rồi.”

Cô gái trẻ xinh đẹp ngồi bên cạnh anh ấy nhíu mày, làm nũng vỗ nhẹ cánh tay anh.

“Ông chủ…”

Có vẻ như cô ta không hài lòng với lời trêu chọc của anh ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Cô gái ấy có làn da trắng ngần, cổ tay đeo một chiếc vòng kim cương xanh rực rỡ, tôn lên vẻ thanh thoát và tinh khiết.

Chu Tự Tân cười nhẹ, ôm lấy cô ta, xoa đầu cô:

“Tốt bụng vậy sao?”

Cô gái kia đẩy anh ra, mặt đỏ bừng, rồi chạy ra khỏi cửa.

Chu Tự Tân cũng không trách cô ta vì đã làm mất mặt mình, ngậm điếu thuốc trên miệng, chậm rãi đuổi theo.

Trong phòng chỉ còn lại những tiếng bàn tán rôm rả.

“Đó là ai thế…?”

“Không hiểu sao?

Tình nhân trẻ đấy.”

“Cũng phải, Chu Tự Tân giờ có tài sản như vậy, làm sao có thể chỉ ở bên cạnh mỗi Giang Tuyết Quỳnh.”

“Bông hồng trắng biến thành cơm trắng rồi!”

“Thôi mà, thật ra thì cũng không sao.

Nếu là tôi, chỉ cần sau khi cưới, anh ta đưa tiền cho tôi là được, tôi sẽ không truy cứu.”

Tôi đứng lặng người ngoài cửa, cảm giác m.á.u trong cơ thể mình dần dần lạnh đi theo những tiếng chế nhạo kia.

Tôi vội quay người, nhưng lại đụng phải người phục vụ đang mang rượu tới, loạng choạng một chút, rồi tôi bị trẹo chân.

Vẻ ngoài có chút lúng túng, tôi khập khiễng bước ra ngoài.

Gió đêm ùa tới từ bốn phương tám hướng, như những con thú hoang lộ ra hàm răng sắc nhọn, lạnh lùng cắn xé làn da trần của tôi.

Cái lạnh và cơn đau làm tôi tỉnh táo hơn một chút, tôi chợt nhận ra cơn đau âm ỉ nơi lồ ng ngực.

Có tiền là được…sao?

Nhưng tôi đã ở bên anh ấy từ khi anh ấy nghèo nhất mà.

Lần đầu gặp, tôi là một cô gái ngoan ngoãn, yếu ớt, bị đám côn đồ chặn ở góc tường.

Còn anh là cậu học sinh ngang tàng và bất kham, tình cờ đi ngang qua.

Bình thường anh sống lặng lẽ và lạnh lùng, tôi không dám hy vọng gì khi cầu cứu, nhưng anh đã vì tôi mà đánh một trận đến đổ máu.

Từ đó, tôi trở thành cái đuôi nhỏ phía sau anh, bước vào thế giới tăm tối và tàn lụi của anh.

Sau khi mẹ anh qua đời, cha dượng của anh sa vào cờ b.ạ.c và rượu chè.

Ông ta có thể đối xử tốt với con ruột của mình, nhưng với Chu Tự Tân, đứa “con ghẻ”, ông ta không ngừng đánh đập và chửi mắng.

Thậm chí, khi mắc nợ một khoản lớn, ông ta còn ép Chu Tự Tân, với thân hình cường tráng, phải đi đánh võ ngầm để kiếm tiền.

Vì vậy, anh luôn mang theo những vết thương khi đến trường.

Lần đầu tiên nhìn thấy những vết thương khủng khiếp trên người anh, tôi đã đ.ấ.m vào n.g.ự.c mình mà thề rằng:

“Giang Tuyết Quỳnh sẽ yêu anh, bảo vệ anh.”

Việc đầu tiên tôi làm cho anh là giúp anh thoát khỏi người cha dượng tàn bạo.

Tôi liên hệ với cậu tôi, người lúc đó đã có chút danh tiếng trong giới luật sư, kiên nhẫn thu thập từng chút bằng chứng, giúp Chu Tự Tân kiện ông ta.

Lúc đó, anh luôn muốn che giấu những vết thương đáng xấu hổ đó, mỗi lần đều lạnh lùng nói:

“Thế nào?

Đủ thảm chưa?

Em không nên lại gần anh…”

“Nếu không lại gần anh, sao em có thể đưa anh thoát ra?”

Tôi mỉm cười hỏi ngược lại, đặt chiếc mũ bông trắng nhỏ lên đầu anh, đôi tay ấm áp phủ lên đôi tai lạnh giá của anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

“Chu Tự Tân, trời lạnh quá rồi.

Em sẽ đưa anh đi phơi nắng.”

Chu Tự Tân dường như đã quen với việc đứng một mình trong cơn mưa tăm tối, lạnh lẽo đến tái nhợt.

Năm mười bảy tuổi, Giang Tuyết Quỳnh đã ước nguyện sẽ đưa Chu Tự Tân đến nơi đèn đuốc sáng rực, đến nơi mùa xuân ấm áp và hoa nở rộ.

Tính ra, tôi chưa từng nuốt lời.

Mười tám tuổi, tôi cùng Chu Tự Tân nghe phán quyết thắng kiện cha dượng của anh.

Mười chín tuổi, tôi dạy cho cậu thiếu niên lạnh lùng, cứng đầu biết cười chân thành, và hòa nhập với bạn bè xung quanh.

Hai mươi tuổi, tôi cùng anh từ kẻ đội sổ tiến đến khi nhận được thư mời nhập học từ một trường danh tiếng trong nước.

Hai mươi mốt tuổi, tôi cùng anh lập nên phòng làm việc của riêng mình.

Khi tan làm, hai đứa chen chúc trong căn phòng trọ vài mét vuông, ăn hai cốc mì tôm và còn nhường nhau một cái xúc xích.

Ban ngày ra ngoài chạy việc, tối đến ngồi trước máy tính sửa lỗi bug đến mờ cả mắt.

Năm hai mươi hai tuổi, một đàn anh nổi tiếng trên mạng vì ghen tị với Chu Tự Tân, đã tung tin bôi nhọ rằng anh đánh cắp thành quả học thuật của ông ta.

Chỉ trong chớp mắt, từ một thiên tài, Chu Tự Tân bỗng chốc trở thành kẻ bị mọi người ghét bỏ.

Năm đó, hộp thư của phòng làm việc và các nền tảng mạng xã hội cá nhân của chúng tôi bị công kích nặng nề.

“Hay là anh không làm nữa.”

Trong đêm tối mờ mịt, tóc mái của cậu thiếu niên che đi đôi mắt hơi đỏ, trên màn hình điện thoại sáng lên những lời mắng chửi cay độc hướng về tôi.

“Chó l.i.ế.m đế giày”

“Cái gì mà bông hồng trắng, chẳng qua là lông chân của kẻ đạo nhái”

“Nhìn thôi đã thấy ghê c.h.ế.t được”…

Bàn tay ấm áp của tôi nắm lấy ngón tay lạnh giá của cậu thiếu niên, tôi tắt màn hình điện thoại, đôi mắt cong cong mỉm cười dịu dàng.

“Chu Tự Tân, em sẽ cùng anh bước đến nơi ánh sáng đèn đuốc rực rỡ.”

Nửa năm sau, ánh sáng tràn ngập, vạn vật rõ ràng.

Phòng làm việc của Chu Tự Tân đã đi vào quỹ đạo, một năm sau, phần mềm game của anh ấy nổi lên như cồn, trở thành phần mềm có lượng người dùng hoạt động hằng ngày đứng đầu.

Anh ấy tận dụng đà phát triển để phát triển thêm các phần mềm khác, từng bước mở rộng con đường kinh doanh, mở rộng phạm vi hoạt động sang nhiều ngành nghề.

Chỉ trong vòng năm năm ngắn ngủi, từ một chàng trai nghèo không có gì trong tay, anh ấy đã bước từng bước trở thành một nhân vật quyền lực trong giới thương nhân.

Vào đêm công ty chính thức lên sàn, chúng tôi say sưa cả đêm, ôm chặt lấy nhau vừa cười vừa khóc.

Cuối cùng, chúng tôi đã dìu dắt nhau đi đến nơi rực rỡ ánh đèn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Anh ấy bù đắp cho tôi bằng một đám cưới xa hoa, và một chiếc nhẫn kim cương đắt tiền.

Còn tôi, vẫn đeo chiếc nhẫn đơn giản mà Chu Tự Tân đã dùng để cầu hôn tôi lần đầu tiên.

Khi đó, anh chỉ có 800 nghìn, nhưng đã dành hơn 700 nghìn để mua cặp nhẫn đơn giản ấy.

Nhưng không biết từ khi nào, Chu Tự Tân đã rất ít khi đeo chiếc nhẫn của anh ấy.

Cuộc sống ngày càng tốt đẹp hơn, nhưng chúng tôi lại càng xa cách.

Từ hai người từng ôm chặt nhau trong căn phòng trọ nhỏ hẹp chỉ vài mét vuông, giờ đây dù sống trong biệt thự nhưng lại khó mà gặp nhau khi cả hai đều tỉnh táo.

Những ngày khó khăn, khổ sở ấy, tình yêu vẫn kiên định và bền chặt.

Thế nhưng, chúng tôi lại đi đến bờ vực tan vỡ trong sự giàu có và nhàn hạ.

Gió đêm lạnh lẽo quá, khi thổi qua cổ tôi khiến tôi khẽ co người lại, một tia sáng lướt qua trước mắt tôi.

Tôi chợt nhớ ra, chiếc vòng tay mà nữ sinh kia đang đeo, tôi đã từng thấy nó trên tạp chí.

Nghe nói rằng nhiều năm trước, một công tước đã tự tay chế tác chiếc vòng tay này cho người vợ của mình.

Công tước đã trải qua muôn vàn khó khăn để tìm ra viên kim cương xanh thuần khiết nhất thế giới lúc bấy giờ, rồi mời hơn mười thợ thủ công cùng thiết kế họa tiết.

Cuối cùng, họ đã chế tác ra chiếc vòng tay này.

Để kỷ niệm những gian nan mà công tước và phu nhân đã cùng nhau vượt qua, ông đặt tên cho chiếc vòng là “Tình yêu trong hoạn nạn”.

Chiếc vòng tay này vì chất liệu quý hiếm và ý nghĩa sâu sắc mà được đấu giá lên đến con số khổng lồ.

Tôi rất thích chiếc vòng này vì câu chuyện đằng sau nó và định mua trong buổi đấu giá.

Thế nhưng tại buổi đấu giá, nó đã bị một doanh nhân bí ẩn cướp mất ngay trước mắt tôi.

Lúc đó, tôi còn than phiền với Chu Tự Tân rất lâu.

Không ngờ rằng, chính Chu Tự Tân đã sắp xếp cho thư ký của anh ấy giành lấy nó từ tay tôi.

Anh ấy đã tặng chiếc vòng tay mang tên “Tình yêu trong hoạn nạn” cho cô nữ sinh kia.

Một mảnh cuối cùng trong trái tim tôi vỡ vụn một cách tinh tế.

Từ xa, Chu Tự Tân đang đứng bên cạnh cô thực tập sinh.

Cô ta thỉnh thoảng cười khúc khích, gương mặt trẻ trung ở độ tuổi đôi mươi căng mọng, đầy sức sống.

Chu Tự Tân cúi xuống nhìn cô ta, trong mắt hiện rõ sự yêu chiều và quyết tâm chiếm hữu, khiến tim tôi nhói đau.

Tôi gọi cho anh ấy với đôi tay lạnh buốt.

“Chu Tự Tân, anh còn nhớ khi chúng ta cưới nhau, em đã nói gì với anh không?”

Ở đầu dây bên kia, Chu Tự Tân bật cười: “Câu nào cơ?”

“Em sẽ luôn ở bên anh?

Hay là em yêu anh.”

Những lời thề nặng nề ấy bị anh ấy nói ra một cách hời hợt.

Tôi nhắm mắt thật sâu, khóe môi lại nở nụ cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Khi mở mắt ra, trong mắt tôi chỉ còn một vùng băng giá.

“Chu Tự Tân, ngày mai anh về nhà một chuyến, em có chuyện muốn nói với anh.”

Không đợi anh nói gì, tôi đã dập máy.

Thực ra, ngày cưới hôm đó tôi đã nói rất nhiều, rằng tôi sẽ luôn ở bên anh, rằng tôi sẽ đưa anh đến nơi có ánh sáng.

Tất cả những điều đó vẫn còn giá trị.

Và khi một số bạn học trêu chọc hỏi tôi rằng nếu Chu Tự Tân thay lòng thì sao.

Lúc đó tôi không ngần ngại trả lời.

“Thì em sẽ không cần anh ấy nữa.”

Thỏa thuận ly hôn đã được soạn thảo vào chiều ngày hôm sau, nhưng Chu Tự Tân vẫn chưa trở về.

Ngày thứ ba, ngày thứ tư…

Tối ngày thứ năm, tôi gọi cho trợ lý của anh ấy, và nhận được tin rằng anh ấy đã đưa cô thư ký đi công tác ở Maldives.

Tôi ngắt điện thoại, ngồi thẫn thờ trên ghế sô pha, đầu óc mơ hồ.

Người từng vì câu nói đùa “nếu béo lên em sẽ không cần anh nữa” mà mỗi ngày, dù bận rộn thế nào cũng dành ra một tiếng để tập gym, người từng vì tôi nửa đêm nổi hứng muốn ngắm hoa anh đào mà đặt vé máy bay ngay trong đêm, làm cả kế hoạch rồi sáng hôm sau đưa tôi đến Vũ Hán để khi mở mắt có thể thấy ngay biển hoa, giờ đây đã hoàn toàn biến mất.

Người từng xem những lời nói đùa như chân lý, giờ lại coi những lời hứa tha thiết như trò cười.

Tôi bừng tỉnh, trong tình thế hiện tại, không nên là tôi thụ động chờ đợi anh ấy.

Sáng hôm sau, tôi liền lên chuyến bay đi Vân Nam.

Tôi nhờ người gửi cho anh ấy bản thỏa thuận ly hôn, kèm theo một phong bì đầy những bức ảnh anh và cô thư ký hẹn hò.

Tin tức tôi và Chu Tự Tân sắp ly hôn lan truyền khắp cảng thành chỉ sau một đêm.

Trước khi khởi hành, việc cuối cùng tôi làm là công khai những bức ảnh paparazzi chụp được của Chu Tự Tân và cô thư ký.

Tôi không thể để bản thân chịu thua thêm một lần nữa.

Từ khóa “Chu Tự Tân ly hôn” chỉ đứng trên hot search đúng một tiếng trước khi bị gỡ xuống.

Các bài viết về chủ đề ly hôn đột ngột bị xóa, những bình luận bênh vực tôi và chỉ trích cô thư ký đều bị xóa sạch, thậm chí một vài tài khoản còn bị báo cáo và khóa luôn.

Chủ đề vừa kịp nhen nhóm thì đã bị dập tắt.

Tôi cố gắng đẩy sự việc lên, nhưng anh ấy lại rút khỏi hot search.

Một làn sóng này tiếp nối làn sóng khác.

Cuối cùng, chính tôi là người mất kiên nhẫn, tắt điện thoại.

Như vậy thì người cần biết cũng đã biết hết rồi.

Điện thoại của tôi đầy tin nhắn hỏi han từ họ hàng, không ngoài những câu hỏi và lời khuyên nhủ quen thuộc.

Thậm chí cả bố mẹ tôi cũng gửi tin nhắn.

“Bây giờ nó có tiền có thế, con tuyệt đối không được để mất vị trí phu nhân Chu.”

“Đàn ông phong lưu một chút là bình thường.

Con phát điên đòi ly hôn như vậy không tốt đâu.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Trong suốt một tuần ở Vân Nam, Chu Tự Tân vẫn không hề có hồi đáp về bản thỏa thuận ly hôn.

Có vẻ anh ấy không quan tâm, hoặc cũng giống như mọi người, không tin rằng sẽ có ai ngu ngốc đến mức từ bỏ thân phận phu nhân họ Chu hiện tại.

Mọi người đều nghĩ tôi thật ngốc.

Tình hình hiện tại rất giống khi tôi kiên định chọn Chu Tự Tân ngày trước.

Tôi thay sim điện thoại và không bận t@m đến những chuyện này nữa, tận hưởng chuyến đi Vân Nam.

Cảnh đẹp thật sự có hiệu quả chữa lành vết thương.

Bà chủ căn homestay nơi tôi ở nhiệt tình tìm cho tôi một bộ trang phục truyền thống của người Tạng để tôi mặc khi leo núi.

Gió rét căm căm trên núi tuyết, tôi vừa leo đến lưng chừng thì bị vấp vào một hòn đá, lòng bàn tay bị xước, chiếc vòng tay cũng bị đá cắt đứt và lăn xuống các bậc thang đá.

Tôi định quay lại tìm chiếc vòng, nhưng đã quá mệt mỏi.

Chiếc vòng ấy là quà Chu Tự Tân tặng tôi khi anh ấy nhận được đơn hàng đầu tiên.

Đang định quay lại tìm thì thấy một du khách dưới chân núi nhặt được chiếc vòng và đi về phía tôi.

Mùa này, người leo núi tuyết không nhiều, tôi đứng ở lưng chừng núi nhìn ra xa, chỉ thấy bóng dáng cao lớn của người đàn ông đang bước qua từng bậc thang đá, bước chân không quá nhanh, nhưng dường như có chút gì đó loạng choạng.

Trong một khoảnh khắc, anh ta đã đứng trước mặt tôi, mở bàn tay ra, lòng bàn tay đỏ ửng vì lạnh, trên đó đặt một chiếc vòng bạc hoa sen bị đứt.

“Của cô.”

Giọng nói hơi thở nóng bừng và rối loạn, nhưng giọng điệu lại bình tĩnh, nhẹ nhàng.

m thanh trong trẻo nhưng có chút gượng gạo như đến từ những ký ức xa xôi nhất, tôi vô thức ngẩng đầu nhìn lên.

Bầu trời cao rộng, mây tựa như bức họa bằng mực nhạt.

Khuôn mặt của người đàn ông dường như là mảng màu rực rỡ duy nhất trong thế gian này.

Thậm chí viên ngọc trên huy hiệu trước n.g.ự.c anh ấy cũng trở nên mờ nhạt đi ba phần.

Khóa học năm đó tại trường Bát Trung, khi học sinh vẫn bị bắt buộc mặc đồng phục suốt thời gian ở trường, trong đám đông xanh trắng cồng kềnh lại có hai người nổi bật đến lạ.

Một người là Chu Tự Tân, luôn đứng cuối hàng, lạnh lùng và âm trầm.

Dáng người gầy cao, lông mày sắc nét và sâu thẳm, mặc bộ đồng phục như nam chính trong truyện tranh, lúc nào cũng trốn học.

Người kia là Đàm Hứa, luôn bị giáo viên gọi ra đứng đầu hàng mỗi lần tập luyện.

Làn da trắng, dáng người cao ráo, gió thổi tung những sợi tóc rối, lộ ra khuôn mặt đầy vẻ bất mãn và cao ngạo.

Giống như một quý công tử bước ra từ một vương quốc cổ đại, ngay cả bộ đồng phục cũng không thể che đi vẻ thanh tao quý phái của anh ta.

Hai người đi trên hai con đường hoàn toàn khác nhau, nhưng tính tình lại được công nhận là giống nhau, đều rất tệ.

Nhưng tôi thực sự nghĩ rằng, so với Đàm Hứa, Chu Tự Tân như một chú cừu non hiền lành.

Tôi thích gọi Đàm Hứa là: “Bản giao hưởng của loài hoa cao quý” – cao quý và bừng cháy.

Làm bạn cùng bàn với anh ta suốt sáu năm, tôi có thể không đạt được thành tựu gì lớn, nhưng chắc chắn đã trải qua nhiều khó khăn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Từ việc không thể chống lại những lời châm chọc cay độc và kỹ năng mắng chửi siêu phàm của anh ta.

Đến việc rèn luyện kiên trì để tìm ra cơ hội đáp trả lại anh ta.

Rồi đến lúc tiến bộ hơn, có thể khiến anh ta đôi khi cứng họng không nói được gì.

Cuộc sống lúc nào cũng là một trận chiến trí óc và sự can đảm.

Vì thế, khi gặp Chu Tự Tân, mọi người đều nói anh ấy có tính cách tệ, chỉ có tôi cảm thấy anh ấy vẫn còn hiền lành lắm.

So với Đàm Hứa, anh ấy thậm chí có thể xem là dịu dàng và biết trân trọng người khác.

Ít nhất là khi tôi lần đầu lên sân khấu biểu diễn và bất ngờ vẽ một đường eyeliner quá đậm trông như cái chết, Chu Tự Tân chỉ cau mày quay mặt đi.

Còn Đàm Hứa thì cười đến gập bụng, chụp ảnh của tôi và đặt trong thẻ tên của anh ta.

“Ngốc nghếch, đường eyeliner của cậu trông như bị xe tải cán qua, Giang Tuyết Quỳnh, thẩm mỹ của cậu đâu rồi?”

Vị thiếu gia chưa bao giờ đeo thẻ tên lại đeo tấm thẻ chứa bức ảnh xấu xí của tôi đi khắp nơi trong suốt ba ngày, quyết tâm để tôi ghi danh vào lịch sử.

Gần nửa ngôi trường đã thấy gương mặt trang điểm kỳ quái của tôi trên thẻ tên của anh ta.

Tối hôm đó, tôi buồn bã suốt một đêm, trốn trên sân thượng khóc thút thít.

Đàm Hứa đã gọi cho tôi hơn chục cuộc điện thoại, nhưng tôi không bắt máy.

Cuối cùng, Chu Tự Tân là người tìm thấy tôi.

Đó là lần đầu tiên tôi thấy anh ấy bối rối đến vậy.

Và cũng lần đầu tiên tôi thấy anh ấy dịu dàng đến vậy.

“Thực ra, không hề xấu.”

Tôi nức nở lau nước mắt:

“Thế thì anh nói đẹp đi.”

Phía đối diện là một khoảng lặng kéo dài, lâu đến mức nước mắt tôi sắp trào ra lần nữa.

Giọng nói lạnh lùng mà hiếm khi dịu dàng của cậu thiếu niên vang lên trong đêm.

“Đẹp.”

Trái tim tôi rung động như cơn mưa trên bầu trời.

Bên ngoài trông cậu ấy lạnh lùng, cứng rắn, dường như không quan t@m đến cảm xúc của ai, nhưng lại luôn vô tình bộc lộ một mặt dịu dàng và tốt bụng.

Và chính điều đó đã thu hút tôi, khiến tôi từng bước tiến đến gần anh ấy, quyết tâm đưa anh ấy ra khỏi bóng tối.

Vậy tại sao cậu thiếu niên dịu dàng ấy lại bước đến bước đường hôm nay?

Thời gian dường như đã bào mòn tấm lòng chân thành của quá nhiều người.

Cũng khiến tôi tự hỏi, có thứ gì trên đời có thể tồn tại mãi mãi?

“Kim cương thì có thể.”

Giữa lúc tôi đang mơ màng, giọng nói nhẹ nhàng đầy ý cười của một người đàn ông vang lên bên tai.

Từ hôm đó ở núi tuyết, khi tình cờ gặp lại Đàm Hứa, tôi mới biết anh ấy cũng đang du lịch ở Vân Nam, và tình cờ ở cùng một homestay với tôi.

Tôi khoác chiếc khăn choàng, bối rối nhìn ra màu mưa ngoài hiên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Đàm Hứa bước xuống từ tầng trên, đứng cạnh tôi.

“Kim cương có thể.”

“Nhìn xuống đi.”

Tôi cúi đầu nhìn, bàn tay trắng trẻo của anh ta mở ra trước mặt tôi.

Một chiếc vòng tay kim cương lấp lánh nằm im trong lòng bàn tay, trong suốt không một chút tì vết, dù dưới ánh sáng nhạt nhòa của trời chiều vẫn rực rỡ đẹp đến khó tin.

Mắt tôi bất giác mở to, tôi không thể tin nổi, ngước lên và bắt gặp khuôn mặt còn rực rỡ hơn cả viên kim cương kia.

Thần thái tự tin, đôi mắt đen sâu thẳm ngập tràn sự đắc ý và nụ cười.

Chiếc vòng tay này là giải thưởng của Đàm Hứa khi anh ấy thắng trong một cuộc thi, anh ấy tùy tiện ném cho tôi và nói đó là quà sinh nhật mười tám tuổi của tôi.

Cho đến giờ, tôi vẫn không thể hiểu được, tại sao giải thưởng nhất của một cuộc thi cầu lông lại là một chiếc vòng tay.

Và tại sao giải thưởng của nam lại là một chiếc vòng tay dành cho nữ?

Chiếc vòng tay này cũng là ngòi nổ khiến tôi và Đàm Hứa cãi nhau lần cuối.

Hồi đó, lớp tôi tổ chức leo núi, tôi đi cùng Chu Tự Tân.

Đàm Hứa hôm đó tâm trạng không tốt, đi ở đầu đoàn, bỏ chúng tôi lại phía sau.

Trên đường đi, Chu Tự Tân bị trẹo chân, tôi lo lắng đỡ anh ấy, nhưng vòng tay của tôi va vào đá, bị đứt và rơi xuống vực, không thể tìm lại được.

Nghe tin có người bị trẹo chân, đoàn phía trước xôn xao một lúc, Đàm Hứa nhanh chóng đẩy đám đông ra chạy về phía chúng tôi, tốc độ nhanh đến đáng ngạc nhiên.

Khi thấy người bị trẹo chân là Chu Tự Tân, khóe miệng anh ta giật giật, bước chân chậm lại.

“Để tôi gọi cáng cho cậu nhé?”

Tính cách độc miệng của anh ta ngay lập tức được kích hoạt.

Tôi vẫy tay ra hiệu cho Đàm Hứa đừng châm chọc người khác, nhưng anh ta lại tinh mắt nhận ra chiếc vòng tay của tôi không còn nữa.

Anh ta bước nhanh đến, nắm lấy cổ tay tôi, nhíu mày nói, “Vòng tay đâu?”

Lúc này tôi mới phát hiện chiếc vòng đã bị mất, vội vã quay lại tìm nhưng không thấy, mới nhớ ra có lẽ vòng đã rơi xuống khi tôi bị ngã.

Đó là lần đầu tiên tôi thấy Đàm Hứa thật sự tức giận.

Toàn thân anh ta toát ra một luồng khí áp nặng nề, đôi mắt đen sẫm như mực.

Khác hẳn với mọi lần, không có sự mỉa mai hay châm chọc nào.

Toàn bộ khí chất của anh ấy trở nên u ám, ánh mắt di chuyển từ cổ tay trống rỗng của tôi lên mặt tôi, dừng lại rất lâu, thăm dò và nghiêm túc.

Cuối cùng, anh ta liếc qua Chu Tự Tân với một chút ghét bỏ và khó chịu.

Một tiếng cười khẽ, mang đậm vẻ mỉa mai vang lên.

“Giang Tuyết Quỳnh, phải chăng những thứ không quan trọng, cậu luôn để rơi rớt?”

Nói xong, anh ta lạnh lùng bỏ xuống núi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mười Năm Hôn Nhân
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Tôi theo phản xạ định đuổi theo xin lỗi, nhưng Chu Tự Tân đã nắm lấy cổ tay tôi.

Tóc mái của anh che đi đôi mắt:

“Giang Tuyết Quỳnh.

Anh đau.”

Tôi liền ngồi xuống, cẩn thận xem xét vết thương cho anh ấy.

Ngày hôm sau, tôi đã tìm quanh chân núi một vòng lớn, nhưng không thể tìm thấy chiếc vòng tay ấy.

Cũng từ hôm đó, mối quan hệ vốn đã có vấn đề giữa tôi và Đàm Hứa dần dần đi đến hồi kết.

Lần cuối cùng tôi nghe tin về anh ta là trước lễ đính hôn của tôi và Chu Tự Tân.

Bạn bè nói rằng anh ta đã ra nước ngoài và thừa kế sản nghiệp của gia đình.

Từ đó, mỗi người một nơi.

Không ngờ lại gặp anh ấy ở Vân Nam.

Cũng không ngờ, còn có thể nhìn thấy lại chiếc vòng tay đó.

“Anh đã mua một cái mới sao?”

Đàm Hứa cười khẽ, nhướng mày, “Là cái cũ.”

“Anh tìm thấy nó ở đâu?

Sau đó tôi đã đi tìm nhiều lần mà không thấy.”

Đàm Hứa cúi đầu nhìn chiếc vòng tay lấp lánh, ánh mắt nghiêm túc, nhưng không trả lời câu hỏi của tôi.

“Tôi đã nói rồi, nó là vĩnh cửu.

Bởi vì chưa bao giờ thay đổi, nên không bao giờ có thể mất.”

Từng từ từng chữ dường như không trả lời thẳng vào câu hỏi của tôi, nhưng đồng thời lại là tín hiệu rõ ràng nhất.

Tôi nhíu mày, đầu óc mơ hồ, chỉ cảm thấy chiếc vòng trong tay mình như một quả bóng lửa nóng bỏng.

Sau cơn mưa trời chưa kịp hửng nắng.

Bầu trời xám xanh, mây bao phủ.

Bên cạnh hồ Nhĩ Hải yên tĩnh, một căn nhà nhỏ ấm cúng.

Một đôi người như ngọc đứng cạnh nhau.

Người phụ nữ mặc váy trắng dài cầm trên tay chiếc vòng kim cương lấp lánh, đôi mắt cúi xuống, đang suy tư điều gì đó.

Tư thế trốn tránh, xa cách.

Người đàn ông với gương mặt đẹp đẽ đứng bên cạnh cô, cúi đầu nhìn cô.

Phần thân trên của anh ta hơi cúi về phía trước, nhưng lại không dám tiếp cận quá gần.

Rõ ràng ánh mắt anh ta đã như một con rắn đói chờ đợi quá lâu, chỉ muốn nuốt trọn con mồi trước mắt, nhai nát rồi mới yên lòng.

Nhưng lại có sự do dự, toàn bộ tư thế của anh ta đầy cẩn trọng.

Bước từng bước tới gần, nhưng vẫn để lại cho mình một khoảng trống.

Một nhiếp ảnh gia đi ngang vô tình chụp được cảnh này và đăng lên mạng xã hội.

Bức ảnh nhanh chóng nổi tiếng.

Trên một hòn đảo nhỏ ở Maldives.

Tô Tô đang lướt xem video, thỉnh thoảng chia sẻ một đoạn với Chu Tự Tân ngồi bên cạnh.

Chu Tự Tân chống cằm nhìn vào lòng bàn tay, đáp lại cô với vẻ thờ ơ.

Cho đến khi cô lướt đến bức ảnh đó, Tô Tô ngạc nhiên, vẫy vẫy tấm ảnh trước mặt Chu Tự Tân, cười tươi nói,

“Sếp à, người đàn ông này có vẻ đẹp trai hơn anh một chút.”

Không ngờ rằng người đàn ông vốn đang lạnh lùng nhìn bức ảnh đó, đồng tử bỗng co lại.

Anh trầm ngâm nhìn chằm chằm vào màn hình, ánh mắt dính chặt vào hình ảnh đôi nam nữ xứng đôi kia.
​