Dịch [Mùa Hè 1984] Ôn Tình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Nữ Cường, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Mùa hè năm 1984, tại địa điểm đăng ký thi đại học.

Ôn Tình nhìn chăm chú vào khẩu hiệu sơn đỏ trên tường 'Hôm nay gắng sức thi đại học, sang năm nghiên cứu khoa học vì nước', một lần nữa xác định rằng mình thật sự đã trọng sinh quay về bốn mươi năm trước.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Mùa hè năm 1984, tại địa điểm đăng ký thi đại học.

Ôn Tình nhìn chăm chú vào khẩu hiệu sơn đỏ trên tường 'Hôm nay gắng sức thi đại học, sang năm nghiên cứu khoa học vì nước', một lần nữa xác định rằng mình thật sự đã trọng sinh quay về bốn mươi năm trước.

Trong phòng học xây bằng gạch đỏ lợp ngói náo nhiệt, các bạn học đều đang chen chúc trên bục giảng đã tróc sơn để điền phiếu đăng ký.

Chỉ có Ôn Tình được giáo viên khuyên: “Em Ôn, em chắc chắn vì muốn gả cho Doanh trưởng Lục mà không đăng ký thi đại học sao?”

Câu nói hiền từ ấy như đánh thức linh hồn Ôn Tình.

Cô nắm c.h.ặ.t t.a.y thầy giáo: “Không ạ! Em muốn đăng ký thi đại học! Thầy nói đúng ạ, người trí thức chúng ta không nên chìm đắm vào tình yêu nam nữ, mà nên góp sức cho công cuộc xây dựng đất nước mới phải.”

Sống lại một lần nữa, cô không bao giờ muốn gả cho chú nhỏ Lục Kính Niên nữa.

Cũng sẽ không bao giờ vì một người đàn ông không yêu mình mà lãng phí cả cuộc đời.

“Tốt, tốt, em nghĩ thông suốt là thầy yên tâm rồi. Hai tháng này chuẩn bị cho tốt nhé, em là học sinh khiến thầy tự hào nhất, thầy chờ tin tốt em thi đỗ đại học.”

Điền xong phiếu đăng ký thi đại học, bước ra khỏi trường, nhìn dòng người mặc trang phục công nhân màu xanh lam, đạp xe đạp kiểu cũ đông đúc trên phố, Ôn Tình mới có cảm giác chân thực rằng mình đã sống lại.

Cô đưa tay che nắng, bật cười thành tiếng.

Thật tốt quá.

Đời này, cô muốn sống một cuộc đời rực rỡ của riêng mình thôi.

Đi một mạch về khu nhà quân đội, từ xa cô đã thấy một chiếc xe jeep quân dụng đỗ cạnh bốt gác.

Cô thoáng nhìn đã nhận ra Lục Kính Niên với dáng người thẳng tắp trong bộ quân phục tác chiến.

Người đàn ông cao lớn để kiểu tóc húi cua ngắn, gương mặt tuấn tú, cương nghị.

Con trai út của Lục thủ trưởng, vị doanh trưởng có quân công hạng nhất toàn Bắc Kinh, khí chất lạnh lùng cấm dục như núi băng - chỉ cần một trong những điều đó thôi cũng đủ khiến người khác phải chú ý đến anh.

Kiếp trước, sớm tối bên cạnh một người đàn ông như vậy, cô gái mới biết yêu khó tránh khỏi rung động.

Đang mải nghĩ, ánh mắt lạnh lẽo của Lục Kính Niên đã phóng tới.

Không đợi cô mở lời, đã thấy người đàn ông sa sầm mặt đi tới, bàn tay to lớn siết chặt lấy cô: “Vào nhà với tôi!”

Ôn Tình còn chưa kịp phản ứng, đã bị kéo một mạch vào phòng ngủ.

Tiếp đó, Lục Kính Niên móc từ trong túi ra một xấp thư, đập lên bàn sách gỗ đỏ.

“Lúc em tỏ tình năm 17 tuổi tôi đã cảnh cáo em rồi, dẹp ngay cái thứ tình cảm tự cho là đúng của em đối với tôi đi! Em lại dám gửi thư tình đến tận đơn vị, em nghĩ làm vậy là có thể ép tôi cưới em sao?”

“Có phải tôi vẫn đối xử quá tốt với em không? Đến mức em vẫn chưa chịu từ bỏ?”

Ôn Tình cứng người.

Trước năm 17 tuổi, Lục Kính Niên mới là người thực sự đối xử rất tốt với cô.

Chính anh là người đã đón cô, một đứa trẻ mồ côi, từ Nghĩa trang Liệt sĩ về Lục gia. Anh vốn bản tính lạnh lùng, nhưng lại chỉ dịu dàng với một mình cô, cô muốn gì đều cho nấy.

Cách biệt hai đời người, Ôn Tình nhìn người đàn ông đang tức giận, lần đầu tiên thành khẩn nhận sai.

“Chú nhỏ, xin lỗi.”

Vẻ mặt tức giận của Lục Kính Niên bỗng sững lại một thoáng.

Không ngờ Ôn Tình bướng bỉnh suốt hai năm lại đột nhiên thỏa hiệp.

Lại thấy Ôn Tình cúi đầu chậm rãi nhặt thư tình lên, rồi ngay trước mặt anh, xoẹt một tiếng, xé nát toàn bộ những lá thư “Gửi Kính Niên” ấy.

Dưới ánh mắt kinh ngạc của Lục Kính Niên, cô ném vụn giấy vào thùng rác, thành khẩn mà quyết liệt hứa: “Chú yên tâm, đời này tôi sẽ không bao giờ nghĩ đến việc gả cho chú nữa.”

Bởi vì cô sẽ tự tay cắt đứt mọi quan hệ với anh.

Lục Kính Niên nhìn Ôn Tình chăm chú vài giây.

Vẻ mặt anh rõ ràng không tin lời cô, nhưng đã dịu đi nhiều: “Em có thể nghĩ như vậy là rất tốt. Cuộc đời em chỉ mới bắt đầu, cứ quấn lấy tôi thì sống thế nào được?”

“Sau này cũng đừng nghĩ đến chuyện làm nũng với bố tôi, cho dù ông ấy có gây áp lực, tôi cũng không muốn cưới em.”

Ôn Tình sững người trong giây lát.

Lục gia gia và ông ngoại cô là chiến hữu, ông cũng đối xử rất tốt với cô. Kiếp trước, cô đúng là đã cầu xin Lục gia gia khuyên Lục Kính Niên cưới mình.

Cô tưởng đó là khởi đầu của hạnh phúc, nhưng thứ chờ đợi cô lại là cả một đời lạnh nhạt.

Cho nên đời này, cô đưa ra câu trả lời khiến Lục Kính Niên hài lòng.

“Chú nhỏ yên tâm, lần này tôi nhất định nói lời giữ lời, không làm phiền chú nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Chương 2

Sự ngoan ngoãn của cô cuối cùng cũng khiến Lục Kính Niên gật đầu.

Đợi anh đi rồi, Ôn Tình mới quan sát căn phòng ngủ vừa quen thuộc vừa xa lạ này.

Chiếc radio trên bàn, kẹo sữa Đại Bạch Thỏ trong ngăn kéo, máy ảnh hiệu Hải Âu đầu giường... hầu như đều có bóng dáng của Lục Kính Niên.

Ôn Tình cất những thứ này vào tủ, trên bàn chỉ để lại sách ôn thi đại học.

Cô nói được làm được, từ hôm nay trở đi, Ôn Tình của ngày xưa, người yêu thích Lục Kính Niên, đã hoàn toàn c.h.ế.t rồi.

Đời này, cô muốn giống như lời thầy giáo đã khích lệ, hưởng ứng lời kêu gọi của đất nước, cố gắng thi đỗ Đại học Quốc phòng, tăng cường khoa học kỹ thuật chiến đấu, góp sức bảo vệ Tổ quốc!

Một tháng tiếp theo.

Ôn Tình mỗi ngày đều đi sớm về khuya, tập trung lại vào việc học, gần như chỉ thiếu nước ngủ lại ở lớp.

Cả người gầy đi trông thấy.

Chiều tối hôm đó, sau khi làm xong bộ đề thi cuối cùng và về đến nhà, bụng cô đói kêu ùng ục.

Trong đại viện vô cùng yên tĩnh, tiếng chuông đồng hồ điểm mười một giờ đêm.

Ôn Tình bưng bát cơm nguội lên, vừa mới và được một miếng thì Lục Kính Niên, người cả tháng không gặp, đột nhiên về nhà.

“Chú nhỏ.”

Ôn Tình bất giác buông đũa. Lục Kính Niên liếc nhìn đồng hồ treo tường, rồi lại nhìn bát cơm nguội ngắt trên bàn Ôn Tình, sắc mặt lập tức lạnh đi.

“Không chịu ăn uống tử tế, còn hành hạ bản thân làm gì? Sức khỏe suy sụp thì nghĩ rằng có ai sẽ đau lòng sao?”

Miếng cơm nguội còn chưa nuốt hết trong miệng nghẹn lại nơi cổ họng, khiến Ôn Tình không nói nên lời.

Cô đâu có cố ý hành hạ bản thân để anh ta đau lòng.

Không ai rõ hơn cô, Lục Kính Niên đã sớm không còn đau lòng vì cô nữa rồi.

Mà Lục Kính Niên mắng xong liền tự mình đi lên lầu, cũng chẳng quan tâm Ôn Tình có khó chịu hay không.

Cô ngồi xuống ăn tiếp, hạt cơm khô cứng lướt qua cổ họng, mang đến cảm giác đau rát nhẹ.

Trong lòng đột nhiên dâng lên cảm giác mất mát của kẻ ăn nhờ ở đậu.

Sau khi Lục Kính Niên không chào đón cô nữa, Lục gia đã không còn sự tự tại và ấm áp của một ‘ngôi nhà’ như trước kia.

May mà, thi đại học xong là cô có thể rời đi rồi.

...

Rất nhanh, kỳ thi đại học chỉ còn 20 ngày nữa.

Để động viên mọi người, nhà trường đã tổ chức buổi họp động viên trước kỳ thi, dẫn toàn bộ học sinh đến tham quan doanh trại quân đội ở ngoại ô thành phố.

Ôn Tình theo giáo viên đến đơn vị, nhưng không tò mò nhìn ngó khắp nơi như các bạn học khác. Nơi này, hai đời cộng lại cô không biết đã đến bao nhiêu lần.

Có thời gian này, thà tìm một chỗ làm thêm một bộ đề toán còn hơn.

Cô rời khỏi đám đông, muốn tìm một chỗ để ngồi, không ngờ rằng vừa đi qua góc rẽ lại gặp phải Lục Kính Niên.

Bốn mắt nhìn nhau, người đàn ông lập tức sa sầm mặt.

Anh lên tiếng trách mắng xối xả: “Quên những gì mình đã nói rồi sao? Lại mượn danh nghĩa của Lão gia tử chạy đến quân khu, em ôn thi đại học như thế đấy à?”

Nhưng chỉ cần anh nhìn kỹ hơn một chút, sẽ biết hôm nay có rất nhiều học sinh đến quân khu, sẽ biết Ôn Tình không cố ý tìm anh.

Ôn Tình cũng không giải thích, chỉ nói: “Xin lỗi chú nhỏ, tôi đi ngay đây.”

Nói xong, cô ôm sách vở và đề thi định rời đi.

Không ngờ, Lục Kính Niên lại chặn cô lại: “Ra cổng đợi tôi.”

Giọng điệu như ra lệnh, dường như Ôn Tình chỉ đáng bị đối xử lạnh lùng như vậy.

Ôn Tình không nói gì, ngoan ngoãn đi ra cổng.

Ngay lúc cô đang thắc mắc không hiểu Lục Kính Niên giữ mình lại làm gì, thì thấy anh dẫn theo một phụ nữ trẻ mặc váy hoa nhí màu trắng đi về phía cô.

Khoảnh khắc nhìn rõ khuôn mặt người phụ nữ đó, Ôn Tình khựng lại.

Thẩm Thanh Thanh, sư muội cùng trường của Lục Kính Niên.

Kiếp trước, Thẩm Thanh Thanh cả đời không kết hôn, nhưng lại có một cặp song sinh long phụng đáng yêu.

Ôn Tình gả cho Lục Kính Niên cả đời, lại không có con.

Trước lúc lâm chung Ôn Tình mới biết, cặp con trai con gái kia của Thẩm Thanh Thanh là con của Lục Kính Niên.

Thảo nào Lục Kính Niên chăm sóc bọn trẻ như vậy, ốm đau, ho hắng đều đích thân đưa đến bệnh viện, còn nhận chúng làm con nuôi.

Cho nên Lục Kính Niên không chịu chấp nhận cô không chỉ vì vai vế, mà còn vì cô đã chiếm mất vị trí của người trong lòng anh.

Trong lúc cô còn đang ngỡ ngàng, Lục Kính Niên đã dẫn người đến trước mặt, lạnh nhạt giới thiệu: “Tình Tình, đây là Thẩm Thanh Thanh, tiểu thẩm thẩm của em.”

Hóa ra họ đã ở bên nhau sớm như vậy?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

“Tình Tình? Nhìn gì mà ngẩn ra thế?” Thẩm Thanh Thanh cười ngọt ngào cắt ngang dòng suy nghĩ của Ôn Tình.

Ôn Tình liếc nhìn bàn tay đang nắm chặt đầy thân mật của hai người, chỉ cảm thấy mọi chuyện của kiếp trước đều như khói bụi đã qua.

Ngay sau đó, cô mỉm cười nhẹ: “Vâng, thấy hai người rất xứng đôi ạ.”

Chương 3

Ôn Tình không biết Lục Kính Niên nghĩ gì mà đi hẹn hò với Thẩm Thanh Thanh lại còn dẫn theo cả cô.

Bên trong Hợp tác xã mua bán.

Lục Kính Niên và Thẩm Thanh Thanh vừa đi vừa nói cười vui vẻ.

Ôn Tình đi theo sau, lặng lẽ như người vô hình.

Đi ngang qua quầy bán kem que, Thẩm Thanh Thanh đột nhiên lên tiếng: “Kính Niên, trời nóng quá, anh mua cho em que kem giải nhiệt đi!”

Ôn Tình nhìn theo, bên cạnh thùng kem kiểu cũ được đậy bằng chăn bông giữ lạnh, có mấy đứa trẻ đang đứng nhìn chằm chằm, chảy cả nước miếng.

Nhưng Lục Kính Niên lại từ chối.

“Tối qua em đạp chăn bị cảm lạnh rồi, hôm nay không được ăn kem.”

Tay Ôn Tình bất giác siết chặt vạt váy.

Tối qua, họ đã ở bên nhau.

Cô ngẩng đầu nhìn sang, vừa hay thấy được khóe môi cong lên của Lục Kính Niên, mang theo sự ấm áp và cưng chiều đã lâu không thấy, nhưng lại không phải dành cho cô.

Có lẽ ánh mắt của cô quá lộ liễu, Lục Kính Niên đột nhiên quay đầu liếc cô một cái, nụ cười tắt hẳn.

“Em cũng không được ăn.”

Ôn Tình bối rối cúi đầu, khẽ “Vâng” một tiếng.

Trước kia, chỉ cần là thứ cô muốn, Lục Kính Niên đều sẽ mang đến cho cô ngay lập tức; thứ cô muốn ăn, cho dù là nửa đêm, anh cũng sẽ mua về cho cô.

Chỉ khi cô đến kỳ sinh lý mà thèm ăn vặt, anh mới xoa đầu cô cười từ chối.

Nhưng bây giờ, anh đối với cô chỉ có mặt lạnh.

Đi một vòng trong Hợp tác xã mua bán.

Trên tay Lục Kính Niên đã có hơn chục túi đồ lớn nhỏ.

Kem Ngọc Trai, váy Bulaji, đồng hồ nữ hiệu Hoa Mai...

Thẩm Thanh Thanh thử qua thứ gì, Lục Kính Niên đều mua hết thứ đó, khiến nhân viên bán hàng cứ khen mãi tình cảm hai người thật tốt đẹp.

Nếu là trước kia, Ôn Tình căn bản không nghe nổi những lời này, sớm đã khóc lóc om sòm, la hét những lời như Lục Kính Niên là người đàn ông của cô rồi.

Nhưng bây giờ, Ôn Tình suốt cả quá trình đều yên lặng ngoan ngoãn.

Mãi cho đến khi đi ngang qua khu vực kẹo, Lục Kính Niên dường như đột nhiên nhớ tới Ôn Tình, quay đầu lại nhìn cô một cái.

Sau đó lên tiếng: “Đồng chí, lấy cho tôi một hộp kẹo sữa.”

Không ngờ lời còn chưa dứt, Thẩm Thanh Thanh đã cười ngăn lại.

“Hồi cấp ba em thích loại kẹo này, không ngờ qua nhiều năm như vậy anh vẫn còn nhớ. Nhưng mà bây giờ em không ăn nữa, kẹo này ăn nhiều sẽ đau răng, đau lắm đó.”

Nói xong, Thẩm Thanh Thanh liền thân mật ôm lấy cánh tay Lục Kính Niên, tiếp tục đi về phía trước.

Ôn Tình lại sững sờ tại chỗ, nhìn hộp kẹo đến ngẩn người.

Cô thích ăn đồ ngọt. Trước kia mỗi lần cô khóc, Lục Kính Niên lại như làm ảo thuật, móc kẹo sữa Đại Bạch Thỏ từ trong túi áo ra đút cho cô, dỗ cô vui.

Cô đã từng nghĩ, kẹo sữa Đại Bạch Thỏ chính là bằng chứng Lục Kính Niên để tâm đến mình, thích mình.

Rốt cuộc, cũng là cô được thơm lây từ Thẩm Thanh Thanh mà thôi.

Cho dù đã làm lại từ đầu, cho dù đời này đã quyết định không bám lấy Lục Kính Niên nữa, nhưng giờ phút này tim vẫn nghẹn lại khó chịu.

Ôn Tình siết chặt hai tay, cuối cùng mở lời: “Chú nhỏ, tôi mệt rồi, tôi về trước đây.”

Lục Kính Niên quay đầu lại, không cố ý đi đến bên cạnh cô, chỉ khẽ gật đầu: “Về nghỉ ngơi một lát, nhớ ôn bài cho tốt. Tôi nhớ hồi nhỏ em từng quyết tâm thi vào Thanh Hoa.”

“Tiểu thẩm thẩm của em đang học tiến sĩ ở Thanh Hoa, đợi em thi đỗ rồi sẽ là sư muội của bọn tôi, bọn tôi sẽ tặng em một món quà nhập học thật vừa ý.”

Nhưng bây giờ, Ôn Tình đã không muốn thi vào Thanh Hoa nữa.

Hồi nhỏ đâu có hiểu gì về tương lai, cô chỉ cảm thấy Lục Kính Niên là sinh viên Thanh Hoa, Lục Kính Niên giỏi giang, nên Thanh Hoa chắc hẳn là trường đại học tốt nhất.

Hơn nữa, Thanh Hoa ở ngay Bắc Kinh, gần đại viện, cũng gần đơn vị của Lục Kính Niên.

Cô chẳng qua chỉ muốn đi theo bước chân anh, muốn bám lấy anh mà thôi.

Nhưng bây giờ, cô muốn thi vào Đại học Quốc phòng.

Cô muốn đóng góp sức mình cho công cuộc xây dựng đất nước, phục vụ nhân dân.

Nhưng những điều này, không cần thiết phải nói với Lục Kính Niên nữa.

Chào tạm biệt xong, Ôn Tình nhanh chóng về nhà.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Việc đầu tiên cô làm là tìm trong tủ ra hộp kẹo sữa Đại Bạch Thỏ đã cất đi trước đó.

Hộp kẹo đã hơi cũ, hình vẽ chú thỏ trắng cũng hơi bạc màu.

Đây là hộp kẹo Lục Kính Niên mang về cho cô trước khi cô tỏ tình năm 17 tuổi, hai năm qua, cô vẫn không nỡ ăn.

Kẹo đã hết hạn sử dụng từ lâu, giấy gói ngả vàng dính chặt vào viên kẹo đã ch** n**c. Ôn Tình khó khăn lắm mới bóc được một viên đưa vào miệng, nhưng lại không còn cảm nhận được hương sữa ấm áp ngọt ngào như trong ký ức nữa.

Vị đắng ngắt từ từ lan ra trong miệng, cô nhíu mày, cúi đầu nhổ ra.

“Kẹo hết hạn, quả nhiên là không nên giữ lại nữa.”

Sự ấm áp đã hết hạn, cũng không nên chìm đắm, không cần tưởng nhớ.

Cô ôm hộp kẹo xuống lầu, chuẩn bị vứt đi, ai ngờ lại chạm mặt Lục Kính Niên vừa về đến ở ngay cổng lớn.

Anh liếc nhìn hộp kẹo trong tay cô, không hề nhận ra đây là thứ anh tặng, ngược lại còn nói: “Ăn ít kẹo thôi, không tốt cho răng.”

Nghe thấy lời này, Ôn Tình bật cười vô cớ, trong lòng dâng lên cảm giác tắc nghẽn khó tả.

Ngay sau đó, cô liền ném hộp kẹo vào thùng rác ngay trước mặt Lục Kính Niên.

“Biết rồi, sau này tôi không ăn nữa.”

Chương 4

Sau khi vứt bỏ hộp kẹo sữa Đại Bạch Thỏ, Ôn Tình như trút được một tầng gông xiềng trên người.

Cô càng nỗ lực dùi mài kinh sử, dùng mười hai phần sức lực chuẩn bị cho kỳ thi đại học.

Khoảng thời gian này Lục Kính Niên cũng không ở lại ký túc xá đơn vị để tránh mặt như trước nữa. Mỗi ngày huấn luyện xong anh đều về nhà, không chỉ về một mình mà thỉnh thoảng còn dẫn cả Thẩm Thanh Thanh đến ăn cơm.

Chỉ trong hơn nửa tháng ngắn ngủi, người già trẻ nhỏ trong đại viện đều biết Thẩm Thanh Thanh là vợ chưa cưới của Lục Kính Niên, gặp hai người họ đều nói đùa đòi ăn kẹo mừng.

Rất nhanh, đã đến đêm trước ngày thi đại học.

Lúc ăn tối.

Lục Kính Niên lại dẫn Thẩm Thanh Thanh đến bàn ăn, ngồi vào vị trí trước kia vốn thuộc về Ôn Tình.

Ôn Tình không nói gì, chọn một chỗ ngồi xa Lục Kính Niên nhất, yên lặng và cơm.

Nhưng Thẩm Thanh Thanh lại đột nhiên chuyển chủ đề sang Ôn Tình.

“Tình Tình này, đợi em thi đỗ Thanh Hoa cũng đến tuổi yêu đương rồi đấy. Chị là tiểu thẩm thẩm của em, tuy hơn em mấy khóa nhưng ở trường cũng có thể chiếu cố em. Em thích kiểu con trai thế nào, cứ nói với chị, chị giới thiệu cho.”

Nghe vậy, Lục Kính Niên cũng nhìn sang, ánh mắt sâu thẳm.

Ôn Tình đặt đũa xuống, cô hiểu Thẩm Thanh Thanh nói vậy là vì sợ sau này cô sẽ tiếp tục bám lấy Lục Kính Niên.

Nhưng bọn họ đều không biết, trường cô thực sự muốn đăng ký dự thi là Đại học Quốc phòng.

Thanh Hoa và Đại học Quốc phòng, một ở phía Bắc, một ở phía Nam.

Sau khi cô thi đỗ Đại học Quốc phòng, nếu không cố ý quay về gặp Lục Kính Niên, thì cả đời này bọn họ sẽ không gặp lại nhau nữa.

Lời nhắc nhở này của Thẩm Thanh Thanh thật thừa thãi.

Ôn Tình cười nhẹ, giọng nói không lớn, ngữ khí ôn hòa mà chân thành: “Cảm ơn chị, nhưng không cần đâu ạ. Bây giờ em chỉ muốn tập trung học hành thôi.”

Lời vừa dứt, bên ngoài vang lên tiếng còi xe, tiếp đó liền nghe thấy tiếng cảnh vệ hô lên: “Lục lão thủ trưởng về rồi!”

Ánh mắt Ôn Tình sáng lên. Khoảng thời gian từ lúc trọng sinh đến giờ, Lục gia gia vẫn luôn đi thị sát ở tỉnh ngoài, cô vẫn chưa gặp được ông.

Cô vội chạy ra ngoài, vừa hay thấy một ông lão trông còn minh mẫn khỏe khoắn bước xuống xe, tay còn xách một cái gói màu đỏ có chữ Song Hỷ trông rất vui mắt.

"Lục gia gia!"

"Cô nhóc Tình Tình, mau lại đây, ông mang quà cho cháu này, cổ vũ cháu thi đại học!"

Hốc mắt Ôn Tình hơi nóng lên, đang định đi qua thì nghe thấy hai tiếng "bùm bùm", pháo hoa ở một góc sân lần lượt bung nở, cả bầu trời đêm bừng sáng dưới ánh pháo hoa rực rỡ.

Mọi người bất giác cùng nhìn lên bầu trời đêm.

Lục lão gia tử hài lòng gật đầu, vỗ vỗ vai Lục Kính Niên.

"Khá lắm, nghĩ giống ông rồi đấy, còn nhớ Tình Tình thích xem pháo hoa, chuẩn bị quà cổ vũ con bé cơ à."

Lục Kính Niên liếc nhìn Ôn Tình một cái, sau đó lại nắm c.h.ặ.t t.a.y Thẩm Thanh Thanh đi đến trước mặt Lục lão thủ trưởng: "Bố, đây là Thẩm Thanh Thanh, con dâu út tương lai của bố."

"Hôm nay là sinh nhật Thanh Thanh, pháo hoa này là chuẩn bị riêng cho cô ấy."

Lục lão gia tử hơi sững lại, ánh mắt lướt qua Thẩm Thanh Thanh, lo lắng nhìn về phía Ôn Tình.

Ôn Tình vẫn cười đứng yên tại chỗ, nhưng thực ra mũi lại cay xè vì sự quan tâm của Lục gia gia.

Lục gia gia là người duy nhất trên đời này luôn ủng hộ cô vô điều kiện, đối xử tốt với cô dù đúng dù sai.

Tiếc là kiếp trước cô chìm đắm trong tình yêu, phụ lòng những lời dạy bảo về lòng yêu nước của ông.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Màn pháo hoa kết thúc trong sự im lặng kỳ quái.

Ôn Tình là người phá vỡ sự gượng gạo trước tiên: "Pháo hoa đẹp lắm ạ. Ông, chú nhỏ, hai người cứ từ từ nói chuyện, mai cháu phải thi đại học rồi, cháu xin phép lên lầu ngủ trước đây."

"Được được! Tối nay nghỉ ngơi cho tốt, sáng mai ông bảo chú nhỏ đưa cháu đến trường thi."

Không đợi Lục Kính Niên phản ứng, Ôn Tình đã lên lầu.

Lòng không vướng bận, một đêm ngủ ngon.

Ngày hôm sau, kỳ thi đại học đã đến.

Trời tối qua còn quang đãng mà giờ lại đổ mưa lớn.

Nhưng khi Ôn Tình mở cửa ghế phụ, lại thấy Thẩm Thanh Thanh đang ngồi bên trong.

Lục Kính Niên hiếm khi giải thích: "Thanh Thanh phải đến Thanh Hoa dự hội thảo gấp, tiện đường với trường thi của em, nên anh đưa cả hai cùng đi."

Ôn Tình im lặng lên ghế sau.

Cô vốn dễ say xe từ nhỏ, mà mỗi lần say xe là đầu đau cả ngày, những chuyện này rõ ràng Lục Kính Niên đều biết...

Bên ngoài trời đang mưa, không thể mở cửa sổ.

Ôn Tình nhắm mắt đếm thầm thời gian, bấm vào lòng bàn tay để cố nén cảm giác buồn nôn trong dạ dày.

Đột nhiên, Thẩm Thanh Thanh kêu lên một tiếng: "Chết rồi! Em quên mang tài liệu rồi! Kính Niên, làm sao bây giờ? Nếu không có tập tài liệu này, hội thảo lần này không thể tiến hành được."

Tim Ôn Tình thắt lại, cô mở mắt nhìn Lục Kính Niên.

Chỉ thấy anh nhíu mày, cúi đầu nhìn đồng hồ rồi cầm ô đưa qua.

"Qua ngã tư này, đối diện chính là trường thi, còn một tiếng nữa mới bắt đầu thi, em có đủ thời gian để đi bộ qua đó."

Lục Kính Niên trước nay nói là làm, dù Ôn Tình đang rất khó chịu, cô vẫn nhận ô rồi xuống xe.

Cô phải đến điểm thi kịp thời, nếu không sẽ bị hủy tư cách dự thi.

Mưa bên ngoài rất lớn, gió cũng mạnh, mưa đập 'bộp bộp' lên mặt ô, tầm nhìn mờ đi chỉ sau năm bước chân.

Chiếc xe jeep nhanh chóng quay đầu rồi biến mất.

Ôn Tình ôm chặt túi đựng đồ dự thi, dò dẫm đi về phía trước.

Càng đi, mí mắt càng giật mạnh, đúng lúc này bỗng nghe một tiếng nổ vang rền——

"Cô bé! Mau tránh ra! Đường phía trước sập rồi!"

Chương 5

"Đường sập rồi, không qua được nữa!"

Ôn Tình bị một người tốt bụng kéo lùi lại.

Giây tiếp theo, đất rung núi chuyển.

Ôn Tình vứt ô đi, co giò chạy, chỉ ôm chặt chiếc túi nhỏ đựng thẻ dự thi trước ngực.

Sau khi đường sập, phía trước xuất hiện một cái hố lớn sâu mấy chục mét, Ôn Tình đành phải đi đường vòng đến trường thi.

Quãng đường vốn chưa đầy 200 mét, giờ cô phải chạy vòng gần hết nửa khu đô thị.

Thời gian trôi đi từng phút từng giây, mười phút, năm phút, ba phút...

Đã bắt đầu đếm ngược.

Tim cô đập cùng nhịp với tiếng sấm.

"Reng reng reng! Các thí sinh dự thi đại học năm 1984 thân mến, kỳ thi sắp bắt đầu, cổng trường thi sẽ đóng lại, mời các bạn kiểm tra kỹ dụng cụ thi, chờ giám thị phát đề thi."

Tiếng loa phát thanh xuyên qua màn mưa dày đặc, như tiếng chuông lớn nện vào lòng Ôn Tình.

Chân cô trượt một cái, cả người vừa lăn vừa bò lao đến cổng trường thi.

"Em kia! Sao giờ mới tới! Mau vào đi! Chậm một phút nữa là bị hủy tư cách thi đấy!"

...

Từ sáng đến tối, các sĩ tử miệt mài làm bài trong phòng học tường gạch đỏ, dưới lá cờ đỏ, giữa những câu trích dẫn của vĩ nhân.

Bảy giờ tối, chuông reo.

Kỳ thi đại học kết thúc, gác bút nộp bài.

Sợi dây căng thẳng trong lòng Ôn Tình cuối cùng cũng chùng xuống, bùn đất dính đầy người đã khô lại, vết bẩn trên mặt che đi vệt hồng bất thường, bên tai là tiếng ong ong hỗn loạn.

Cô cố gắng lê bước ra khỏi phòng thi, nhưng vừa đến cổng thì mắt tối sầm lại, ngã quỵ xuống đất.

Trong cơn mê man.

Cô loáng thoáng nghe thấy tiếng Lục gia gia giận dữ mắng.

"Chẳng phải bố đã bảo con đưa con bé đến tận trường thi sao? Con đưa nó đi như thế đấy à? Lỡ Tình Tình có mệnh hệ gì, sau này xuống suối vàng, bố biết ăn nói sao với lão chiến hữu?"

"Lục Kính Niên! Đừng quên đây là con bé mà chính con đã đến Nghĩa trang liệt sĩ đón về, là con đã thề sẽ đối xử tốt với nó cả đời!"

Ôn Tình cố gắng mở mắt ra, nhưng mí mắt lại càng lúc càng nặng trĩu.

Dần dần, ngay cả lời giải thích của Lục Kính Niên cô cũng không nghe rõ nữa.

Lúc tỉnh lại lần nữa.

Trong phòng chỉ còn lại Lục Kính Niên.

Thấy cô tỉnh, anh vội đứng dậy sờ trán cô, nhỏ giọng hỏi: "Em tỉnh rồi à, còn thấy khó chịu ở đâu không? Có đói không, muốn uống nước không?"

Hàng loạt câu hỏi dồn dập khiến Ôn Tình có chút mơ màng.

Cô ngây người nhìn Lục Kính Niên, người đàn ông trước mắt dường như lại biến thành Lục doanh trưởng ngày xưa, người hết lòng thương cô, cho phép cô vượt cấp bậc gọi anh là anh trai.

Giây tiếp theo khi bốn mắt chạm nhau, vẻ lo lắng trong mắt Lục Kính Niên bỗng tan biến, anh rụt tay về ngồi lại chỗ cũ, trở về dáng vẻ xa cách.

"Em đừng nghĩ nhiều, là bố bắt anh phải chăm sóc em."

Ôn Tình hoàn hồn, vẫn mỉm cười: "Vâng, em biết mà, vất vả cho chú nhỏ rồi."

Sớm đã đoán được sẽ như vậy.

Ba ngày dưỡng bệnh sau đó, Ôn Tình và Lục Kính Niên như hình với bóng.

Nhưng tổng số câu họ nói với nhau chưa đến mười câu.

Sau khi cô khỏi bệnh, Lục Kính Niên bị đơn vị triệu tập về đi làm nhiệm vụ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Ngày hôm sau.

Ôn Tình tự tay cắt phăng mái tóc dài đến eo đã nuôi mấy năm, khẩn khoản xin Lục lão thủ trưởng huấn luyện cho mình.

Đại học Quốc phòng không chỉ cần kiến thức, mà còn cần một thể chất khỏe mạnh.

Dù điểm thi chưa có, nhưng cô chắc chắn mình có thể đỗ.

Mười ngày sau.

Ôn Tình đang buộc bao cát chạy bộ quanh đại viện thì bất ngờ gặp Lục Kính Niên vừa đi làm nhiệm vụ về.

Anh nhìn cô một lượt, rồi ngạc nhiên bước tới: "Sao lại cắt tóc rồi?"

Ôn Tình dừng lại, tiện tay quệt mồ hôi trên trán, đáp qua loa: "Trời nóng, cắt cho mát ạ."

Lý do này cũng hợp lý.

Lục Kính Niên không biết đang nghĩ gì, cứ nhìn cô chằm chằm, đứng chặn ở cửa không nhường đường.

Ôn Tình đang nghi hoặc thì Lục lão gia tử từ trong nhà đi ra, thấy hai người liền vui vẻ dặn dò.

"Kính Niên về đúng lúc lắm, thi đại học xong rồi, Tình Tình cũng khỏe lại rồi, con có thời gian thì đưa con bé ra ngoài chơi nhiều vào."

"Ông ơi, thôi không phiền chú nhỏ đâu ạ."

"Được."

Hai giọng nói vang lên cùng lúc, Ôn Tình còn chưa kịp nhìn rõ sắc mặt Lục Kính Niên đã bị kéo lên xe jeep.

Cũng chẳng cần biết cô có thích hay không, anh lái thẳng đến Thanh Hoa.

Nhìn thấy Thẩm Thanh Thanh đang đợi ở cổng trường, Ôn Tình liền hiểu ra, đồng ý đưa cô ra ngoài chơi chỉ là cái cớ, mục đích chính là đến gặp Thẩm Thanh Thanh.

Lần này Ôn Tình không có hứng thú xem họ thể hiện tình cảm, liền kiếm cớ đến thư viện Thanh Hoa.

Thanh Hoa quả không hổ danh là trường đại học danh tiếng, sách gì cũng có.

Ôn Tình tiện tay chọn một cuốn tạp chí giới thiệu về Đại học Quốc phòng để đọc, vừa đọc đã say mê quên cả thời gian.

Mãi cho đến khi giọng nói trầm thấp của Lục Kính Niên vang lên sau lưng: "Đại học Quốc phòng? Em xem giới thiệu trường này làm gì?"

Chương 6

"Không có gì, em xem linh tinh thôi."

Ôn Tình thuận miệng nói dối.

Ngay cả khi Lục Kính Niên giơ tay lấy cuốn sách từ tay cô, dùng ánh mắt dò xét nhìn chằm chằm cô, sắc mặt cô vẫn không hề thay đổi.

"Em bắt đầu hứng thú với Đại học Quốc phòng từ khi nào vậy? Từ nhỏ em đã không chịu được đau, không chịu được khổ, lẽ nào còn muốn làm quân nhân?"

Không đợi Ôn Tình tìm cớ trả lời, đã thấy Thẩm Thanh Thanh chạy nhỏ tới, kéo tay Lục Kính Niên: "Kính Niên, em lỡ lấy nhiều kem dưỡng tay quá, chia cho anh một ít nhé."

Giữa trời nóng nực, bàn tay đàn ông bị Thẩm Thanh Thanh lật qua lật lại bôi đầy kem dưỡng tay nhờn rít.

Trước kia, Ôn Tình cũng rất muốn được bôi kem dưỡng tay cho Lục Kính Niên giống như Thẩm Thanh Thanh, cô thích loại kem mùi hoa dành dành, muốn anh cũng vương mùi hương giống mình.

Lúc đó, Lục Kính Niên từ chối thẳng thừng, còn nói ghét nhất là kiểu hành động ủy mị, không nam tính này.

Nhưng bây giờ anh chỉ mỉm cười nhìn Thẩm Thanh Thanh, đã quên mất câu hỏi chất vấn Ôn Tình vừa rồi.

Ôn Tình mừng vì được yên thân.

Ba người đi dạo đến chiều mới rời Thanh Hoa.

Trong lúc đó, Ôn Tình lấy cớ phải đến trường nhận 'Phiếu đăng ký nguyện vọng thi đại học' nên đã tách khỏi Lục Kính Niên và Thẩm Thanh Thanh.

Chiều tối về đến đại viện.

Ôn Tình đi thẳng đến phòng sách tìm Lục gia gia, định hỏi chi tiết về việc điền nguyện vọng, không ngờ lại nghe thấy cuộc đối thoại của Lục gia gia và Lục Kính Niên từ bên trong.

"Kính Niên, con đối xử tốt với Tình Tình một chút, con bé tuy tâm tư tinh tế nhưng tính tình lại bướng bỉnh lắm, đừng để đến lúc người ta thật sự không cần con nữa thì có khóc cũng không kịp đâu."

Tay Ôn Tình đang định gõ cửa khựng lại.

Ngay sau đó, giọng nói bất đắc dĩ của Lục Kính Niên vọng ra——

"Bố, bố đừng ghép đôi lung tung nữa, con không có chút tình cảm nam nữ nào với Tình Tình cả, người con thích là Thẩm Thanh Thanh."

Những lời này, Ôn Tình đã nghe suốt hai kiếp rồi.

Bây giờ nghe lại, đã không còn đau lòng như lúc ban đầu nữa.

Ôn Tình đi thẳng về phòng mình.

Mở 'Phiếu đăng ký nguyện vọng thi đại học' trong tay ra, cô mở nắp bút, nhìn chăm chú vào mục nguyện vọng một, nguyện vọng hai, nguyện vọng ba trên giấy, rồi điền tất cả là Đại học Quốc phòng.

Cô nghĩ, rời xa Lục Kính Niên có lẽ là quyết định đúng đắn nhất mà cô đã làm sau khi sống lại.

...

Ngày hôm sau.

Ôn Tình xuống lầu ăn sáng thì thấy Lục gia gia và Lục Kính Niên đã ngồi vào bàn ăn.

"Tình Tình đến rồi à, điền xong nguyện vọng chưa cháu? Lát nữa bảo Kính Niên lái xe đưa cháu đến trường nộp phiếu nguyện vọng, tiện thể mua luôn những thứ cần dùng sau khi nhập học, chuẩn bị trước đi."

Lục Kính Niên cầm đũa, đáp lại như thể đang hoàn thành nhiệm vụ: "Biết rồi ạ."

Bữa sáng, Ôn Tình chỉ ăn qua loa vài miếng.

Cô vốn không định mua gì cả.

Đại học Quốc phòng cách Bắc Kinh hơn một nghìn năm trăm cây số, cô đi một mình, hành lý nhiều quá cuối cùng cũng bất tiện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Sau khi lên xe.

Ôn Tình tự giác ngồi ở ghế sau, Lục Kính Niên nhíu mày quay lại nhìn một cái.

Anh mấp máy môi, nhưng chỉ hỏi một câu: "Ba nguyện vọng của em đều điền Thanh Hoa hết à?"

Nghe vậy, Ôn Tình khẽ "Ừm" một tiếng.

Không ngờ, sắc mặt Lục Kính Niên lại không tốt: "Bây giờ thi đại học đều là điền nguyện vọng trước rồi mới có điểm, lỡ điểm của em không đủ vào Thanh Hoa thì em sẽ không có trường đại học nào để học đâu."

"Đưa phiếu nguyện vọng đây, anh sửa lại giúp em."

Ôn Tình bất giác siết chặt túi tài liệu, không muốn Lục Kính Niên thấy mình đã điền Đại học Quốc phòng.

Lục Kính Niên biết thì Lục gia gia cũng sẽ biết, kiếp trước Lục gia gia ép Lục Kính Niên cưới cô, phần lớn là vì muốn giữ cô ở lại bên cạnh để tiện chăm sóc.

Nếu để Lục gia gia biết cô điền Đại học Quốc phòng xa xôi ngàn dặm, ông chắc chắn sẽ lo lắng.

Đợi đến khi nhập học, mọi chuyện đã thành ván đóng thuyền, cô sẽ là một quân nhân đủ tiêu chuẩn.

Đến lúc đó, Lục gia gia cũng có thể yên tâm rồi.

Vì vậy, Ôn Tình từ chối ý tốt của Lục Kính Niên.

"Không cần đâu ạ, em tin vào bản thân mình, chú nhỏ lái xe đi."

Sau đó, Lục Kính Niên lạnh mặt không nói gì nữa.

Cả quãng đường không ai nói gì cho đến khi tới trường.

Rất nhanh, Ôn Tình đã nộp xong phiếu nguyện vọng rồi đi ra.

Lúc này, bên cạnh Lục Kính Niên đã có thêm Thẩm Thanh Thanh, cô không hề ngạc nhiên.

"Tình Tình, Kính Niên nói hôm nay đưa em đi mua đồ, chị là thím út của em sao có thể không đến được chứ, chuyện của con gái chúng mình, đàn ông như anh ấy sao hiểu được."

"Nhưng mà, chị có hẹn ở tiệm chụp ảnh rồi, chúng ta đến đó chụp ảnh trước rồi hãy đi mua đồ cho em được không?"

Ôn Tình gật đầu: "Sao cũng được ạ."

Nhưng đến tiệm chụp ảnh cô mới biết, Thẩm Thanh Thanh đến để chụp ảnh cưới với Lục Kính Niên.

Chương 7

Bên trong tiệm chụp ảnh.

Thẩm Thanh Thanh thay một chiếc váy liền màu đỏ thẫm, thân mật khoác tay Lục Kính Niên, cười với Ôn Tình.

"Tình Tình, chiếc váy này của chị là do chú nhỏ của em đặc biệt chọn cho hôm nay đấy, đẹp không?"

Nhân viên trong tiệm chụp ảnh tranh nhau trả lời: "Đẹp lắm đẹp lắm! Cô dâu chú rể vừa xinh gái lại đẹp trai, là cặp đôi xứng nhất trong số những cặp vợ chồng mới cưới mà tôi từng chụp đấy."

"Sau này con trai con gái hai người sinh ra chắc chắn sẽ rất xinh đẹp!"

Thẩm Thanh Thanh mím môi cười e thẹn với Lục Kính Niên: "Em thì muốn sinh một đứa con trai giống anh, còn anh thì sao, sau này muốn sinh con trai hay con gái?"

Lục Kính Niên mỉm cười, trả lời rất nghiêm túc: "Con trai hay con gái anh đều thích."

Ôn Tình dựa vào tường, lặng lẽ nhìn họ tưởng tượng về tương lai.

Cũng không hẳn là tưởng tượng, dù sao kiếp trước, Thẩm Thanh Thanh đúng là đã sinh cho Lục Kính Niên một cặp sinh đôi một trai một gái.

Có trai có gái, cũng tốt.

Sau khi rời khỏi tiệm chụp ảnh, Lục Kính Niên đúng hẹn đưa Ôn Tình đến hợp tác xã mua bán để mua đồ dùng đại học.

Xong xuôi mọi việc về đến đại viện thì trời đã nhá nhem tối.

Lục Kính Niên đưa Ôn Tình về xong lại vội vã lái xe rời đi.

Ôn Tình mệt mỏi nằm trên giường, không hiểu sao lại đột nhiên mơ thấy ngày mình c.h.ế.t ở kiếp trước.

Khi đó, bệnh của cô đã rất nặng rồi, nhưng cô vẫn cố lê thân bệnh tật nấu một bàn đầy những món anh thích ăn, bởi vì ngày hôm đó là ngày kỷ niệm Lục Kính Niên nhập ngũ.

Ban đầu, khi cô mới được đón về Lục gia, vừa nhạy cảm lại vừa bất an.

Lũ trẻ trong đại viện cười nhạo cô là đồ vô dụng ăn bám, là kẻ đáng thương không ai cần, cô trốn đi khóc, chính Lục Kính Niên đã dỗ dành cô, nhờ cô tổ chức 'lễ kỷ niệm ngày nhập ngũ' cho anh.

Nói với cô rằng, anh cần cô, cô rất có ích, càng không phải là không ai cần.

Sau này, mỗi năm vào ngày kỷ niệm nhập ngũ của anh, anh đều về đại viện, cô cũng luôn mong ngóng, chờ đợi, chuẩn bị những bất ngờ khác nhau cho anh.

Ngay cả khi sau này anh chán ghét cô, cô vẫn kiên trì làm vậy.

Cho đến tận ngày cô chết...

Sáng sớm, Ôn Tình tỉnh dậy, nhìn vệt nước mắt khô trên mặt mình trong gương, lòng lại nhẹ nhõm một cách khó hiểu.

Giống như đã hoàn toàn thoát khỏi một gông cùm nào đó.

Cô nghĩ, trận khóc đêm qua có lẽ là trong tiềm thức, cô đã cho phép bản thân nói lời tạm biệt cuối cùng với kiếp trước rồi.

Ôn Tình của kiếp trước ơi, tạm biệt.

Lần này, cô chỉ mong dốc sức báo đáp đất nước, gây dựng sự nghiệp, tạo nên thành tựu trong lĩnh vực nghiên cứu khoa học thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Những ngày tiếp theo, Ôn Tình lại lao vào rèn luyện thể lực.

Chỉ trong mười mấy ngày ngắn ngủi, cô gái vốn mềm yếu yếu đuối vậy mà lại thật sự luyện ra được mấy múi cơ bụng.

Không lâu sau điểm thi đại học cũng có, Ôn Tình vượt điểm chuẩn Thanh Hoa gần ba mươi điểm, việc được Đại học Quốc phòng nhận vào học cũng là chuyện chắc như đinh đóng cột.

Cô nhân lúc Lục gia gia và Lục Kính Niên đều không có nhà, lần lượt gửi quần áo, sách vở và những vật dụng cần thiết cho đại học đến Đại học Quốc phòng.

Chỉ trong ba ngày ngắn ngủi, căn phòng ngủ vốn đầy ắp đồ đạc đã trống trơn.

Chỉ còn lại một thùng giấy lớn đặt cạnh bàn học, bên trong đựng những món đồ Lục Kính Niên đã tặng cô bao năm qua.

Radio, máy ảnh hiệu Hải Âu, huân chương công trạng hạng nhất Lục Kính Niên tặng cô... cô đều không định mang đi.

Cứ để chúng lại trong căn phòng này, xem sau này Lục Kính Niên xử lý thế nào thì xử lý vậy.

Cũng không biết có phải vì lòng nhẹ nhõm hơn không, tối nay Ôn Tình ăn rất ngon miệng, còn nổi hứng đặc biệt xuống bếp làm thêm mấy món.

Lúc bưng món cà tím xào chua ngọt cuối cùng ra khỏi bếp, vừa hay gặp Lục Kính Niên trở về.

Anh quét mắt nhìn bàn đầy thức ăn, day trán đầy bất đắc dĩ: "Anh đã nói rồi mà, sau này không cần tổ chức kỷ niệm ngày nhập ngũ cho anh nữa? Anh không có thời gian tham gia mấy tiết mục nhỏ này đâu."

Ôn Tình sững người, ngẩng đầu nhìn tờ lịch.

Trùng hợp thật, hôm nay đúng là ngày kỷ niệm nhập ngũ của Lục Kính Niên.

Cô hơi lúng túng: "Đây là em chuẩn bị cho mình mà."

Nhưng Lục Kính Niên rõ ràng không tin, vội vàng vào nhà rồi lại vội vàng ra cửa, lúc đi còn bỏ lại một câu: "Anh đưa thím út của em ra ngoài có việc, trước khi em khai giảng, anh sẽ không về nữa."

"Tu tu!"

Chiếc xe Jeep nhanh chóng khởi động, biến mất vào màn đêm.

Ôn Tình mỉm cười, ngồi xuống một mình, ăn từng miếng từng miếng.

Lục Kính Niên vẫn không tin cô sẽ không bám lấy anh.

Không sao cả, rất nhanh thôi anh sẽ hiểu, những gì cô nói đều là thật.

Chương 8

Thời gian trôi rất nhanh, thoáng cái đã đến giữa tháng 8.

Giấy báo trúng tuyển của Đại học Quốc phòng cũng đã tới.

Thầy giáo đích thân đưa giấy báo trúng tuyển đến tận tay Ôn Tình: "Chúc mừng em Ôn, em là học sinh duy nhất của trường chúng ta thi đỗ Đại học Quốc phòng."

"Theo yêu cầu nhập học của Đại học Quốc phòng, ngày mai em phải đi rồi, vé tàu là mười giờ sáng mai, em giữ cẩn thận nhé."

Lúc sắp đi, thầy giáo còn cười dặn dò: "Tối nay, nhớ phải tạm biệt Lục lão thủ trưởng và Lục doanh trưởng cho đàng hoàng đấy."

"Mấy năm nay họ rất quan tâm đến em, thầy nhớ có một dạo em ăn không vô, Lục doanh trưởng ngày nào cũng chạy đi chạy lại giữa doanh trại và trường học, chỉ để trông em ăn cơm, sợ em gầy đi."

Ôn Tình nắm chặt huy hiệu quân đội Bát Nhất rực rỡ trên giấy báo trúng tuyển, mỉm cười bình thản.

"Vâng ạ thưa thầy, đợi ông Lục và chú út về, em sẽ tạm biệt họ tử tế ạ."

Cô không hề nói, ông Lục đi thị sát, Lục Kính Niên đưa Thẩm Thanh Thanh ra ngoài, tối nay họ đều sẽ không về.

Về đến phòng ngủ, Ôn Tình cẩn thận cất giấy báo trúng tuyển vào trong tay nải.

Sau đó ngồi xuống bên bàn học, rút ra một tờ giấy viết thư, viết lời từ biệt...

Đêm đó, Ôn Tình ngủ rất ngon.

7 giờ sáng, cô tỉnh dậy theo đồng hồ sinh học thường ngày.

Rửa mặt xong, nghĩ thời gian còn sớm, mình đi chuyến này khó mà quay lại được nữa, bèn rút ga giường và chăn ra, mang xuống lầu giặt.

Ai ngờ vừa định xuống cầu thang, lại gặp phải anh cảnh vệ cũng đang ôm ga giường, chuẩn bị vào phòng Lục Kính Niên.

Thấy cô nhìn, anh ta cười chủ động giải thích: "Bộ bốn món tân hôn màu đỏ thẫm trong tay tôi là Lục doanh trưởng đặc biệt dặn phải thay, hai ngày nữa anh ấy về rồi."

Đồ cưới màu đỏ thẫm, xem ra Lục Kính Niên sắp kết hôn với Thẩm Thanh Thanh rồi.

Cũng không lạ, dù sao ảnh cưới của họ cũng đã chụp rồi.

Ôn Tình mỉm cười, bình tĩnh xuống lầu giặt ga giường.

Làm xong việc, đã tám rưỡi.

Còn một tiếng rưỡi nữa là phải lên tàu rồi.

Ôn Tình lên lầu, chuẩn bị xách hành lý rời đi.

Ai ngờ ở góc rẽ vào phòng, lại gặp anh cảnh vệ đang ôm một đống đồ đi ra.

'Cạch' một tiếng, một tuýp kem dưỡng da tay mùi hoa dành dành quen thuộc rơi xuống.

Ôn Tình cúi người nhặt lên, đưa qua.

Anh cảnh vệ lại không nhận: "Cô vứt vào thùng rác là được rồi, đây đều là đồ Lục doanh trưởng dặn phải vứt đi. Tuýp kem dưỡng da tay trong tay cô hết hạn hai năm rồi."

"Được."

Ôn Tình tiện tay ném tuýp kem dưỡng da tay vào, xoay người lên lầu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Mùa Hè 1984] Ôn Tình
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Xách tay nải lên trước khi đi, cô nhìn kỹ lại lần cuối căn phòng mình đã sống hai đời, cuối cùng ánh mắt dừng lại trên tấm ảnh ép dưới tấm kính bàn học.

Trong ảnh là cô năm 17 tuổi và Lục Kính Niên năm 22 tuổi.

Đây cũng là tấm ảnh chụp chung duy nhất giữa hai người.

"Sắp đi rồi, tấm ảnh này không giữ lại làm chướng mắt người khác nữa."

Cô rút tấm ảnh chung ra, xé roẹt một cách dứt khoát, chỉ để lại nửa có Lục Kính Niên trên bàn học, đặt ngay cạnh lá thư từ biệt.

Sau đó, cô quay người rời đi.

Đi một mạch thật xa, không hề ngoảnh đầu lại.

...

Hai ngày sau.

Trên đường về đại viện.

Càng gần đến nhà, Lục lão thủ trưởng càng vui vẻ trong lòng, không nhịn được nghiêng đầu nói chuyện phiếm với Lục Kính Niên đang lái xe ở ghế tài xế.

"Giờ này chắc Tình Tình nhận được giấy báo trúng tuyển của Thanh Hoa rồi nhỉ? Con bé này thật có chí khí, không chỉ đỗ Thanh Hoa, còn vượt điểm chuẩn gần ba mươi điểm."

"Nếu nhà họ Ôn còn có người sống, không biết sẽ vui mừng đến mức nào nữa."

Trên mặt Lục Kính Niên cũng hiếm khi nở nụ cười: "Tình Tình trước giờ luôn thông minh, chỉ cần con bé không đi sai đường, muốn làm gì nhất định sẽ thành công."

"Thằng nhóc này, trước mặt thì lạnh như băng, sau lưng khen người ta thì lại không hề dè dặt."

"Ta bảo con ở nhà đợi giấy báo cùng Tình Tình, con thì hay rồi, quay ngoắt cái đã chạy ra ngoài, thế mà lại quay lại hỏi dò ta tình hình của Tình Tình, con nói xem con muốn cái gì?"

Ngón tay Lục lão gia tử chỉ vào Lục Kính Niên hai cái từ xa.

"Nhiệm vụ hàng đầu lần này về là tổ chức tiệc mừng nhập học thật lớn cho Tình Tình, để con bé vui vẻ một phen. Con đối xử tốt với người ta một chút cho ta."

Lần này Lục Kính Niên không từ chối: "Con biết rồi, ba."

Anh còn tăng tốc độ xe, rất nhanh, xe đã vào trong đại viện.

Xuống xe, Lục lão gia tử gọi lớn hai tiếng: "Tình Tình, Tình Tình, ông về rồi!"

Không ai đáp lại, cái đầu nhỏ thường ngày nghe thấy tiếng bánh xe là sẽ ló ra từ tầng hai đã không xuất hiện.

"Lạ thật, ra ngoài chơi rồi à?"

Lục lão gia tử nhíu mày, nhưng không nghĩ nhiều.

Mà Lục Kính Niên đứng bên cạnh chỉ cảm thấy một luồng bất an từ dưới chân dâng lên tận đáy lòng, một sợi dây đàn nào đó vốn bị cố tình lờ đi, đột nhiên đứt phựt.

Anh bước nhanh lên lầu, đẩy cửa ra.

Phòng ngủ của Ôn Tình sớm đã trống không.

Trên bàn học chỉ đặt một nửa tấm ảnh bị xé và một lá thư từ biệt.

Trên thư chỉ viết hai dòng chữ ——

Ông Lục ơi, cháu thi đỗ Đại học Quốc phòng rồi, cháu đi báo đáp Tổ quốc đây ạ.

Lục Kính Niên, tạm biệt.

Chương 9

Sự bất an trong lòng Lục Kính Niên, vào khoảnh khắc này đã lên đến đỉnh điểm.

Anh cúi đầu nhìn nửa tấm ảnh trên bàn, một ý nghĩ đột nhiên hiện lên trong đầu.

Tình Tình... không cần anh nữa rồi.

Việc cô nói không dây dưa nữa, không phải là lùi để tiến, không phải cố làm ra vẻ, mà là thật sự muốn cắt đứt hoàn toàn với anh, bỏ mặc anh lại một mình.

Lục lão gia tử đi tới từ phía sau anh.

Nhìn căn phòng trống không, và lá thư trên tay anh.

Đôi mắt già nua cũng trĩu xuống.

Ông đưa tay rút lá thư đi, mở ra xem ngay trước mặt Lục Kính Niên.

Hồi lâu, trong căn phòng yên tĩnh vang lên một tiếng thở dài thườn thượt.

"Cũng tốt, cũng tốt..."

Ông cầm lá thư, chắp tay sau lưng, không nhìn Lục Kính Niên, chỉ còng lưng bước ra ngoài.

Ra đến cửa, ông quay người lại, mấp máy môi.

Chỉ nói: "Tình Tình đi rồi, không về nữa."

Anh như thể đột nhiên nghĩ ra điều gì, vội vàng chạy về phòng mình, lại phát hiện nơi đó đã được anh cảnh vệ dọn dẹp sạch sẽ tinh tươm.

Anh tìm kiếm khắp nơi như phát điên, khiến căn phòng vốn ngăn nắp trở nên bừa bộn.

Nhưng đều không tìm thấy tuýp kem dưỡng da tay mùi hoa dành dành kia.

Tình Tình đi rồi.

Không về nữa.

Kéo theo đó, tuýp kem dưỡng da tay cô tặng anh lúc tỏ tình, mà anh vẫn luôn không nỡ dùng, cũng biến mất rồi.

Anh hoảng hốt gọi anh cảnh vệ tới, anh cảnh vệ lại ngơ ngác: "Không phải ngài bảo, vứt hết đi sao ạ?"

Anh nói...

Là anh nói...

Tất cả mọi lời, đều là anh nói.

Quay lại phòng ngủ của Ôn Tình.

Một góc nào đó trong lòng Lục Kính Niên ầm ầm sụp đổ.

Những chi tiết anh chưa từng để tâm hiện lên trong đầu, không biết từ lúc nào, mỗi ánh mắt Ôn Tình nhìn anh, đều giống như đang từ biệt.

Anh đột nhiên bắt đầu hối hận, nếu như lần trước, anh ở lại, mọi chuyện có phải sẽ khác không?

Thân hình Lục Kính Niên loạng choạng, nhưng vẫn vịn bàn học, cầm lấy nửa tấm ảnh kia.

Đó là Lục Kính Niên năm 22 tuổi.

Là Lục Kính Niên có Ôn Tình bên cạnh.

Chứ không phải anh, Lục Kính Niên bị xé ra, vứt lại phía sau.
​