Dịch Một Đời Làm Vương Phi

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đời Làm Vương Phi
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

10

Phiên ngoại

Phó Chiếu là con trai út sinh muộn của tiên đế, nên đặc biệt được sủng ái.

Vì vậy từ nhỏ đã không chịu gò bó, nghịch ngợm không ai bằng.

Tối hôm ấy, tiên đế mở quốc yến, bá quan văn võ mang cả gia quyến vào cung dự tiệc.

Nhưng Phó Chiếu lại muốn ra khỏi thành tỉ thí kiếm thuật với một lãng khách.

Mẫu phi không đồng ý, hắn bèn thay một bộ áo thái giám, định lén lút trà trộn ra khỏi cung.

Đang đi ngang qua hoa viên, hắn bỗng chạm mặt một tiểu cô nương — môi hồng răng trắng, trông như búp bê bằng ngọc.

Vừa thấy hắn, tiểu cô nương liền mắt sáng rỡ, như gặp được cứu tinh.

“Công công ơi, ta đi lạc đường rồi, có thể đưa ta về chỗ yến tiệc được không?”

Phó Chiếu đang vội ra ngoài, làm gì muốn chậm trễ vì nàng.

Nhưng nơi đó không còn ai khác, tiểu cô nương lại kéo tay hắn không buông, sắp khóc đến nơi.

“Ta là con gái của Lý Liêu, tên là Lý Sở Vân, vì ham chơi nên mới lạc đường… cầu xin công công đưa ta về.”

Con gái của Lý tướng?

Phó Chiếu trong lòng khẽ động hắn biết Lý Sở Tinh ở Tể tướng phủ, kiêu ngạo như công, suốt ngày thích khoa trương.

Hắn vốn không ưa Lý Sở Tinh, giờ nhìn thấy Lý Sở Vân cũng chẳng thuận mắt, trong đầu chợt lóe lên một kế.

“Lý tiểu thư, ta cũng muốn giúp cô, nhưng vừa rồi ta gây ra đại họa, e là khó giữ được tính mạng.”

“Á!” — Lý Sở Vân kinh hô một tiếng, trong mắt tràn đầy lo lắng. “Là chuyện gì vậy? Có cách nào cứu vãn không?”

“Ta làm mất con mèo của Dung phi nương nương, nhưng lúc này lại bị phái đi làm nhiệm vụ khác.

Không kịp tìm mèo, nếu tối nay không thấy thì chỉ còn con đường c/h/ế/t.”

“Vậy sao ngươi không nhờ người khác giúp tìm?”

“Không được, không thể để người khác biết. Nếu để Dung phi nghe được, ta c/h/ế/t càng nhanh hơn.”

Phó Chiếu làm ra vẻ đau khổ, chớp mắt liên tục: “Lý tiểu thư, cô có thể giúp ta không?”

“Được, giúp thế nào?” — Lý Sở Vân không chút do dự gật đầu đáp ứng.

Phó Chiếu chỉ về phía một hòn giả sơn nằm ở nơi hẻo lánh: “Nơi đó là chỗ mèo thích đến nhất.

Phiền cô đợi ở đó, nếu thấy mèo đến thì lập tức bắt lấy.”

Hắn nghĩ một lúc, lại bổ sung thêm: “Trước khi ta làm xong việc trở về, cô tuyệt đối đừng rời đi đấy.”

“Được, ngươi cứ yên tâm.”

Lý Sở Vân lập tức chạy về phía hòn giả sơn.

Phó Chiếu quay lưng đi được mấy bước, không hiểu sao lại ngoảnh đầu nhìn lại.

Dưới hòn giả sơn cao lớn là một bóng dáng nhỏ bé đang ngồi xổm, mái tóc dài tung bay trong gió.

Phó Chiếu ra ngoài tỉ thí kiếm với vị du hiệp kia, đáng tiếc lại thua trận, trên mặt còn bị thương một đường.

Trong lòng đầy bực bội, hắn ôm tâm trạng u uất quay về, dọc đường lại gặp đúng con mèo của Dung phi.

Dung phi chính là mẫu phi của hắn, mèo nàng nuôi hắn tất nhiên quen thuộc, con mèo lập tức nhảy vào lòng hắn.

Ôm mèo trong tay, hắn cứ thế chậm rãi quay về, lại từ xa trông thấy dáng hình nhỏ bé kia — vẫn còn ngồi dưới hòn giả sơn, hoàn toàn không nhúc nhích.

Hắn nhẩm tính lại, đã hơn hai canh giờ trôi qua, mà nàng vẫn ở nguyên đó.

“Lý Sở Vân.”

Hắn khẽ gọi một tiếng, nàng quay đầu lại, đôi mắt phản chiếu ánh trăng, long lanh rực rỡ.

“Cuối cùng ngươi cũng quay lại rồi, ái da…”

Ngồi xổm quá lâu, vừa đứng lên nàng đã ngã lăn ra đất, đến khi gượng dậy thì quần áo lem luốc, còn dính hai vệt nước mũi.

Nàng chẳng hề để tâm, cười tít mắt chạy đến gần.

“Ngươi tìm được mèo rồi à? Ta còn đang lo lắng không yên đây này.”

Vừa nói, nàng chợt nhìn thấy vết thương trên mặt hắn, liền lo lắng hỏi: “Ngươi bị thương sao? Có ai bắt nạt ngươi à?”

Một câu ấy đâm trúng nỗi đau trong lòng Phó Chiếu, cơn giận không tên lập tức bốc lên, hắn khẽ nhếch môi cười gian.

“Con mèo thực ra chẳng hề mất, ta chỉ tùy tiện lừa cô thôi, vậy mà cô thật sự đợi suốt từng ấy lâu — đúng là ngốc.”

Sắc mặt Lý Sở Vân lập tức trắng bệch, trong đôi mắt to tròn ngập nước nhưng nàng cắn chặt môi không khóc, chỉ cố kìm nén.

Phó Chiếu thoáng thấy áy náy, chủ động đưa nàng ra khỏi cung, dọc đường không ngừng tìm chuyện nói, cố gắng dỗ dành.

Thế nhưng nàng từ đầu đến cuối đều không thèm để ý đến hắn nữa.

Nhiều năm sau, vào đêm động phòng hoa chúc, nàng cũng cắn môi như thế, cố nén tiếng khóc.

Điều đó khiến trái tim Phó Chiếu mềm nhũn như nước, chỉ muốn ôm nàng trong lòng che chở cả đời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đời Làm Vương Phi
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Chương 11

11

Về sau, Phó Chiếu không còn gặp lại Lý Sở Vân nữa, trái lại, cái tên Lý Sở Tinh ngày càng nổi danh khắp kinh thành.

Nàng là một nữ tử tài hoa xuất chúng, lại phóng khoáng ngông cuồng.

Từng có lần nàng đọc to bức thư tình của người ái mộ mình trước mặt mọi người, cũng từng lớn tiếng chê bai kỹ nghệ cầm, múa của các tiểu thư khác — nói thật rõ ràng, để họ xấu hổ không còn chốn dung thân, còn nàng thì mặt đầy đắc ý.

Công bằng mà nói, nàng quả thực có tư cách để kiêu ngạo. Thế nhưng kiểu lấy việc sỉ nhục kẻ khác làm niềm vui như vậy, khiến Phó Chiếu vô cùng khinh thường trong lòng.

Không ngờ rằng, Lý Sở Tinh lại tỏ ra hứng thú rõ ràng với hắn, ánh mắt nhìn hắn như thể đang đánh giá một món săn mồi thú vị.

Có một lần, khi bọn họ đang ngồi thưởng trà tại một tửu lâu gần phố lớn, Lý Sở Tinh nhìn ra ngoài cửa sổ, trên mặt bỗng hiện lên vẻ giễu cợt, giọng điệu lười nhác mà lạnh lùng.

“Nàng ta thật sự đưa cả mẹ ruột ra ngoài sao? Một kẻ sắp c//h/ế/t rồi, ra ngoài thì có ích gì.”

Phó Chiếu quay đầu nhìn theo, trên phố là Lý Sở Vân, đang cố sức đẩy một chiếc xe lăn, phía trên là một phụ nhân gầy yếu, sắc mặt tái nhợt.

“Đó là thứ muội của ta, bình thường nhút nhát yếu đuối, chẳng thể lên mặt được đâu.”

“Lần trước ta bị cảm lạnh, mẫu thân đưa nàng ấy vào cung dự yến thay ta, kết quả là nàng ta lạc đường, mấy canh giờ không thấy bóng dáng. Sau khi về phủ bị phụ thân nghiêm phạt, từ đó về sau không cho ra khỏi cửa nữa.”

“Hôm qua vì muốn đưa mẫu thân sắp c/h/ế/t của mình ra ngoài phơi nắng, nàng ta quỳ suốt một đêm trước cửa phòng phụ thân để cầu xin.”

Lý Sở Tinh lạnh lùng buông một câu châm chọc, rồi nhanh chóng chuyển đề tài.

Thế nhưng Phó Chiếu chẳng còn nghe thấy gì nữa, trong đầu chỉ vang lên hình ảnh bóng dáng nhỏ bé dưới hòn giả sơn, và ánh mắt sáng rực khi nàng thấy hắn quay lại.

Một cô gái nhút nhát như vậy, lại dám ở yên một mình trong hoa viên vắng vẻ suốt hai canh giờ — không biết đã sợ đến mức nào, thế mà vẫn lo hắn bị trách phạt.

Mà trò đùa hắn tùy tiện bịa ra khi đó… lại hại nàng thảm đến như vậy.

Phó Chiếu trong lòng đau thắt, tùy tiện kiếm cớ đuổi khéo Lý Sở Tinh rồi lập tức chạy xuống phố tìm bóng dáng nhỏ bé kia.

Rất nhanh, hắn đã tìm thấy nàng — nhưng lại sợ nàng nhận ra mình, chỉ dám nép ở xa mà nhìn.

Tim đập thình thịch không ngừng, vừa hồi hộp, vừa căng thẳng, vừa nôn nóng lại vừa lưỡng lự.

Từ nhỏ đến lớn, hắn chưa từng có cảm giác như vậy.

Lý Sở Vân đẩy mẹ đi khắp nơi, mua không ít đồ.

“Mẫu thân xem, cái này người có thích không? Cái kia có thú vị không?”

“Tuế Tuế,” phụ nhân yếu ớt nâng tay, nhẹ nhàng vuốt tóc nàng, “bao năm nay, chưa khi nào mẫu thân thấy vui như hôm nay.”

“Vậy sau này Tuế Tuế sẽ thường xuyên đưa mẫu thân ra ngoài chơi nhé.”

“Than ôi,” người phu nhân thở dài, “bệnh của ta, ta tự biết rõ… e là không còn sống được bao lâu nữa.

Hôm nay được ra ngoài dạo một vòng thế này, đã mãn nguyện lắm rồi.

Chỉ là… điều duy nhất ta không yên tâm chính là con. Chờ mẫu thân đi rồi, Tuế Tuế biết phải làm sao đây?”

“Không đâu! Mẫu thân sẽ sống lâu trăm tuổi, mãi mãi ở bên Tuế Tuế.”

Lý Sở Vân nhào vào lòng mẫu thân, ôm thật chặt, nước mắt lăn dài khắp khuôn mặt.

Ngày hôm ấy, Phó Chiếu vẫn lặng lẽ theo sau, ánh mắt chưa một lần rời khỏi nàng.

Đến khi trời dần tối, hắn đứng nhìn hai mẹ con họ trở về phủ, rồi vẫn đứng lặng thật lâu nơi ngã rẽ, lòng trống rỗng như bị lấy mất điều gì đó.

Lần tiếp theo gặp lại Lý Sở Vân, Phó Chiếu đã là Nhiếp chính vương, dưới một người trên vạn người, đi đến đâu cũng có người theo hầu rầm rộ.

Trong một buổi yến tiệc, hắn nhìn thấy nàng đang ngồi lặng lẽ trong một góc nấu trà, bèn giả vờ vô tình bước đến, uống một chén.

Nàng không còn nhận ra hắn nữa, chỉ biết đó là Nhiếp chính vương, lập tức sợ hãi đến tái mặt.

Hắn mỉm cười ôn hòa, khen trà của nàng pha rất ngon.

Không ngờ vừa quay lưng, đã thấy nàng bị một nhóm tiểu thư vây quanh bắt nạt trong đó có cả Lý Sở Tinh.

“Đúng là đồ hồ ly tinh, nhìn lại thân phận mình đi, cũng dám mơ tưởng câu dẫn Nhiếp chính vương!”

Phó Chiếu khẽ nhíu mày, thân phận của hắn không tiện can thiệp trực tiếp, liền gọi thuộc h* th*n cận đến, âm thầm tìm cách giúp nàng thoát khỏi vòng vây.

Từ sau lần đó, hắn hiểu ra nếu để lộ tâm ý, chỉ e sẽ khiến nàng gặp thêm phiền phức.

Nhưng hắn thật sự muốn cưới nàng, muốn chính chính đáng đáng che chở cho nàng, mỗi ngày đều được uống chén trà nàng pha.

Chỉ là lúc ấy, hắn vừa mới nắm quyền, triều cục còn chưa ổn định, bao nhiêu thế lực âm thầm rình rập.

Nếu lập nàng làm Vương phi, e rằng sẽ trở thành đích ngắm cho muôn mũi tên.

Trước khi giải quyết xong mọi mối họa, hắn buộc phải cẩn thận giấu kín tâm tư dành cho nàng.

Đúng lúc ấy, Lý Sở Tinh chủ động tìm đến.

Nàng nói mình biết cách điều chế thuốc nổ, nhưng điều kiện là hắn phải đồng ý đính hôn với nàng.

Hai năm gần đây, Tể tướng đã bắt đầu thúc giục Lý Sở Tinh thành thân.

Thế nhưng nàng không muốn sớm gả chồng, không muốn sinh con, hầu hạ cha mẹ chồng nàng vẫn còn mê đắm cuộc sống tự do ngông cuồng hiện tại.

Nàng đưa phương thuốc chế tạo thuốc nổ cho hắn, dùng chuyện đính hôn làm bình phong để bịt miệng Tể tướng, nhưng đặt điều kiện: Phó Chiếu không được có bất kỳ ràng buộc hay can thiệp gì đối với nàng.

Chỉ là một cuộc giao dịch mà thôi.

Ngay khoảnh khắc ấy, một kế hoạch bất ngờ nảy ra trong lòng Phó Chiếu khiến hắn mừng thầm trong dạ, nhưng nét mặt thì hoàn toàn không để lộ điều gì.

“Được, ta đồng ý.”

Câu trả lời dường như không nằm ngoài dự liệu của Lý Sở Tinh, nàng nở nụ cười kiêu kỳ rực rỡ.

“Nhớ kỹ lời ngươi nói đấy, đừng đến lúc ghen lên rồi trở mặt nuốt lời.”

Tuy Phó Chiếu chưa từng tỏ thái độ gì với nàng, nhưng dường như trong lòng Lý Sở Tinh đã mặc định hắn là kẻ si mê dưới váy mình.

Hôn sự giữa Phó Chiếu và Lý Sở Tinh làm chấn động cả thượng kinh.

Bề ngoài thì vinh quang rực rỡ, nhưng phía sau lại ngầm sóng ngầm dữ dội.

Chỉ nói riêng một chuyện — Thái hậu Phùng Nhược Chỉ đã từng vài lần âm thầm giăng bẫy hãm hại Lý Sở Tinh.

Phó Chiếu chỉ lạnh lùng đứng ngoài quan sát, đến khi Lý Sở Tinh thực sự gặp nguy hiểm mới ra tay giải quyết.

Nàng là một tấm bia thu hút mọi ánh nhìn quá tốt, trước khi kế hoạch của hắn hoàn toàn thành hình, hắn sẽ không để nàng xảy ra chuyện.

Thế nhưng Lý Sở Tinh không hiểu điều đó, càng thêm tin chắc rằng Phó Chiếu đối với mình tình thâm ý trọng, từ đó càng phóng túng chơi bời cùng đám công tử quyền quý ở thượng kinh, chẳng hề kiêng nể gì.

Còn với tất cả những điều ấy, Phó Chiếu chỉ thản nhiên cười nhạt — những chuyện đó có liên quan gì đến hắn?

Hắn mạnh tay chấn chỉnh triều cục, lần lượt trừ bỏ các thế lực ngấm ngầm, dần dần gây dựng được thanh danh lẫy lừng trong triều.

Ngày nào cũng bận rộn, chỉ duy nhất ngày mùng tám tháng Chín hằng năm là đóng cửa từ chối khách khứa.

Bởi đó là ngày giỗ của mẫu thân Lý Sở Vân.

Vào ngày ấy, nàng sẽ một mình đến vùng ngoại thành kinh đô tế lễ, ngồi lặng lẽ trước mộ suốt một ngày trời.

Phó Chiếu đứng từ xa lặng lẽ dõi theo — cũng là dõi theo suốt một ngày dài.

Trong lòng hắn thầm nhủ: Tuế Tuế, hãy chờ thêm một chút nữa thôi. Sau này có ta bảo vệ nàng, cả đời này… chỉ dành để che chở cho nàng.

Chớp mắt, ngày thành thân cận kề. Thế nhưng Lý Sở Tinh lại như quên mất đây chỉ là một cuộc giao dịch, trong lòng đầy khát khao được gả cho Phó Chiếu thật sự.

Vì thế, Phó Chiếu bắt đầu cố ý kể với nàng về cảnh sắc núi sông bên ngoài thượng kinh, về những nơi nàng chưa từng đặt chân đến.

Quả nhiên, sau khi nghe, ánh mắt nàng ánh lên vẻ khát khao và háo hức.

Cuối cùng, vào thời khắc then chốt, nàng đã bỏ trốn, chỉ để lại một bức thư.

Trong thư viết: “Hãy đợi ta thêm một chút. Đợi ta du ngoạn trở về, nhất định sẽ an tâm mà gả cho ngươi.”

Phó Chiếu đọc thư, khóe môi nhếch lên nụ cười mãn nguyện.

Sau đó, hắn đến phủ Tể tướng nơi có người mà suốt bao năm qua hắn vẫn hằng mong nhớ, đang quỳ gối lặng lẽ trong một góc vắng.

Hắn cố gắng kìm nén niềm vui cuồng nhiệt trong lòng, làm ra vẻ thản nhiên, tiện tay chỉ về phía nàng.

“Chính nàng đi. Ba ngày nữa, sẽ thành thân với bổn vương.”

( HẾT )
​