Dịch Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Nữ Cường, Ngược, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Giới thiệu truyện:
Trong giờ học trực tuyến, bạn trai quên tắt micro.

Hơn 200 người đã nghe trọn buổi hẹn hò của anh ta với cô em khóa dưới.

Ngày hôm sau, bạn trai bàn với tôi chuyện kết hôn, còn cô em ấy lại ngọt ngào đòi tôi tặng quà sinh nhật.

Cả khối lớp lặng lẽ theo dõi màn kịch của hai người họ, không ai lên tiếng nhắc rằng micro hôm qua còn bật.

Mọi người đều là thành viên của Liên minh báo thù của tôi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Hôm nay là buổi giải bài tập lớn do trợ giảng phụ trách, môn học có hơn 200 sinh viên, tất cả đều vào lớp đúng giờ.

Tuy ai cũng tham gia nhưng không mấy người thực sự tập trung nghe giảng; tôi và bạn cùng phòng cũng vừa nghe vừa tám chuyện lặt vặt.

Cô ấy hỏi tôi bao giờ sẽ kết hôn với Tống Hiểu Minh.

“Tầm này chắc sắp rồi.” Tôi đáp. “Có lẽ hết học kỳ này sẽ đi đăng ký kết hôn.”

Tôi và Tống Hiểu Minh yêu nhau từ năm nhất đại học, đến giờ đã học cao học năm hai, tổng cộng sáu năm bên nhau.

Hai bên gia đình cũng đã gặp mặt. Bố mẹ tôi hơi có chút ý kiến về hoàn cảnh nhà Tống Hiểu Minh.

Nhà anh ấy ở một thị trấn nhỏ miền Nam, mẹ không có việc làm, bố làm mấy công việc lặt vặt, họ đã nói thẳng sẽ không hỗ trợ gì cho con trai.

Tuy vậy, Tống Hiểu Minh rất xuất sắc, học giỏi và đẹp trai, từng nắm c.h.ặ.t t.a.y tôi trước mặt bố mẹ tôi, hứa sẽ đối xử tốt với tôi cả đời.

Anh hùng không hỏi xuất thân, cuối cùng bố tôi cũng gật đầu đồng ý cho chúng tôi đến với nhau.

Việc nhà cửa, sửa sang, xe cộ, và tiền tổ chức đám cưới đều do gia đình tôi đảm nhiệm.

Chỉ cần tôi được sống hạnh phúc bên Tống Hiểu Minh là được.

“Hết học kỳ là đi đăng ký hả? Vậy tôi sẽ làm mẹ đỡ đầu cho con cô đấy.”

Bạn cùng phòng cười nói rồi bất chợt chỉ vào tai nghe:

“Hình như Tống Hiểu Minh chưa tắt micro, cô nhắc anh ấy một tiếng đi.”

Tôi vội tiến lại gần máy tính xách tay.

Quả nhiên, trong tiếng giảng bài của trợ giảng, vang lên tiếng Tống Hiểu Minh ngân nga, kèm theo tiếng nước chảy ào ào.

Trợ giảng nói: “…Bạn Tống Hiểu Minh, bạn tắt micro một chút được không?”

Tống Hiểu Minh không đáp lại, chắc anh ta để điện thoại bên cạnh và vặn âm lượng xuống rất nhỏ.

Tôi cầm điện thoại định gọi anh ấy.

Không ai bắt máy.

Đang định gọi lại lần hai thì một âm thanh không hay vang lên.

Tay tôi khựng lại.

Bạn cùng phòng nhìn tôi cũng thay đổi sắc mặt.

Tiếng giảng của trợ giảng bỗng nhiên im bặt.

Cả nhóm lớp yên lặng, nhưng điện thoại bạn tôi rung liên tục.

Một vài người bạn trong lớp đã lập nhóm chat nhỏ.

“Vãi chưởng, chuyện gì thế này?”

“Tống Hiểu Minh ban ngày mà sung quá!”

“Chơi lớn thật.”

“Biết gì đâu, người ta sắp cưới nhau mà.”

Có người tag bạn cùng phòng tôi:

“Lâm Yên là bạn cùng phòng cậu đúng không? Hay đừng nói cho cô ấy biết đi.

Xấu hổ muốn c.h.ế.t luôn.”

Tin nhắn trong nhóm tăng nhanh, càng lúc càng nhiều người được kéo vào, chỉ vài phút sau, nhóm đã có hơn 100 thành viên.

Bạn cùng phòng tôi ngơ ngác nhìn tôi, không biết nói gì.

“Khoan đã, hình như…”

“Không phải là Lâm Yên sao???”

“Chuyện gì vậy???”

Âm thanh khó nghe kia kết thúc.

Tiếng con gái ngọt ngào vang lên: “Sao thế, em lợi hại hơn hay chị Lâm lợi hại hơn?”

Tiếp theo là giọng dịu dàng cưng chiều của Tống Hiểu Minh: “Tất nhiên là em rồi.”

Cả nhóm chat hoàn toàn im lặng.

Ai cũng không ngờ cú lật ngược tình thế lại kinh khủng đến vậy, tất cả đều nín thở nghe tiếp.

Trợ giảng là người lớn hơn chúng tôi hai tuổi, nghiên cứu sinh tiến sĩ do giáo sư trực tiếp hướng dẫn, cô ấy có quyền chấm dứt buổi học bất kỳ lúc nào, nhưng lại không làm vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

Tôi đoán cô ấy cũng đã c/h/ế/t điếng rồi.

Tay chân tôi lạnh toát nhưng đầu óc vẫn giữ được sự tỉnh táo.

Tôi nhận ra giọng con gái kia.

Chính là Mạc Nhược Nhược – cô em khóa dưới thân thiết nhất của tôi.

Cô ta nũng nịu trách móc: “Rõ ràng là thích em hơn, sao còn cố tình ở bên chị ấy làm gì.”

Tống Hiểu Minh cười đáp: “Vậy thì sao? Em giúp anh tìm việc, còn lo cả chuyện hộ khẩu cho anh nữa.”

Mạc Nhược Nhược không để ý, cười khúc khích: “Không sao mà, dù anh có kết hôn thì chúng ta vẫn có thể tiếp tục, em đâu có để ý.

Nhưng anh nhớ cẩn thận nha, đừng để bị bắt gặp. Em không muốn phá hỏng quan hệ với chị Lâm đâu, chị ấy đối xử tốt với em lắm, mới đây em vừa khóc vừa nói chưa từng dùng túi hàng hiệu, rồi chị ấy đồng ý tặng em một cái nhân ngày sinh nhật.”

Tống Hiểu Minh lạnh lùng đáp: “Người ngốc thế này cũng hiếm lắm.”

“Cho nên anh Hiểu Minh có phúc lắm! Bám được cô em này, khỏi phải mất vài chục năm phấn đấu.”

Họ cười khẩy với nhau.

Nhóm chat yên lặng như nghĩa địa.

Tôi hít thở thật sâu, như thể càng nhiều không khí tràn vào phổi thì tôi càng bình tĩnh hơn.

Tôi nhẹ nhàng nói với bạn cùng phòng: “Thêm tôi vào nhóm.”

Tên tôi vừa xuất hiện thì tất cả đều im lặng.

Một lúc sau, cô bạn thân thiết lên tiếng đầu tiên:

“Lâm Yên, cậu ổn chứ?”

“Bọn con trai trong ký túc xá tớ cũng thấy hắn ta đáng khinh lắm.” Bạn trai cô ấy nói trong nhóm.

Mấy người cùng phòng anh ta cũng nhảy vào:

“Gã đó về là phải đánh cho một trận mới được.

Loại rác như thế làm mất hình ảnh đàn ông chúng tôi.”

Mọi người càng chửi càng hăng.

Tôi bình tĩnh gõ:

“Chị trợ giảng, phiền chị kết thúc buổi học giúp em.”

Trợ giảng cũng có trong nhóm, vài giây sau buổi học được thông báo kết thúc sớm.

“Cảm ơn mọi người, mong mọi người xem như chưa từng biết gì.”

Những chị em thân thiết của tôi rất lo lắng.

“Yên Yên, cậu không tính cứ thế mà sống tiếp với hắn ta chứ?”

“Bây giờ mới đính hôn, tổn thất đã lớn, kết hôn rồi sẽ còn tệ hơn!”

“Ngoại tình không phải chỉ một lần mà vô số lần.”

Tôi ấn nút ghi âm, nói nhẹ:

“Tôi không kết hôn với anh ta, nhưng cũng không chia tay ngay.

Những gì anh ta đã lừa dối tôi trong suốt những năm qua, tôi sẽ ép anh ta trả lại từng thứ một.”

Mười phút trước khi hết giờ, Tống Hiểu Minh cầm điện thoại định điểm danh thì thấy buổi học kết thúc sớm.

Màn hình hiện cuộc gọi nhỡ của tôi.

Anh ta lập tức gọi lại.

Tôi bắt máy, nghe rõ sự căng thẳng và dò xét trong giọng anh ta.

“Tại sao kết thúc sớm thế?” Anh ta hỏi. “Sao lúc học em lại gọi anh?”

Tôi cố giả vờ bình thường: “Chị trợ giảng không khỏe nên kết thúc sớm thôi.”

“Thế em gọi anh làm gì?”

“Không có gì, chỉ hỏi tan học có muốn đi ăn đồ nướng cùng em không.”

Tôi nghe giọng anh ta nhẹ nhõm phần nào nhưng vẫn cảnh giác: “Hôm nay anh có bài thi viết kỳ thực tập, mai đi với em nhé, ngoan.”

Tôi dịu dàng càu nhàu vài câu rồi cúp máy.

Nhờ bố tôi giúp, Tống Hiểu Minh mới có cơ hội thực tập ở công ty chứng khoán hàng đầu này.

Sau khi nói chuyện với tôi, anh ta vẫn không yên tâm, liền đi tìm trợ giảng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

“Chị khỏe chưa ạ?”

Anh ta dò xét xem tôi có nói dối không.

Trợ giảng đã phối hợp với tôi, trả lời khéo léo: “Ngủ một giấc là ổn rồi, có gì không hiểu cứ hỏi chị.”

Chị ấy còn gửi đoạn hội thoại lại cho tôi: “Giờ chắc Tống Hiểu Minh yên tâm rồi.”

Tôi nắm điện thoại chặt hơn, trả lời bình tĩnh: “Chưa đủ đâu.”

Tống Hiểu Minh chuẩn bị quay về ký túc xá, chắc chắn sẽ xác minh với ba bạn cùng phòng.

Trong ba người, có một bạn trai của chị em thân thiết với tôi, người đã bí mật ghi âm và gửi cho tôi.

Quả nhiên, về đến phòng, Tống Hiểu Minh hỏi ngay:

“Hôm nay không điểm danh đúng không?”

“Hả? Không mà.” Ba người bạn kia thì chơi game, đọc truyện, hoặc gật gù buồn ngủ, không ai có thái độ bất thường.

Khi Tống Hiểu Minh rời đi, cả bọn lập tức tỉnh táo, đứng bật dậy.

“Thằng cặn bã.”

“Sau này đừng chơi bóng với nó nữa, kẻo các chị em nghĩ tụi mình cùng phe.”

Màn kịch của họ diễn xuất rất xuất sắc. Tống Hiểu Minh hoàn toàn bị lừa, tin rằng hôm đó không có gì xảy ra.

Người cảnh giác kém hơn ngay cả anh ta chính là Mạc Nhược Nhược.

Cô ta mời tôi đi dự tiệc sinh nhật.

Lý do rất đơn giản: trước đó cô ta v**t v* chiếc túi Chanel của tôi, lúc ngưỡng mộ, lúc lại tự ti và tội nghiệp, cuối cùng khiến tôi hứa sẽ tặng cô ta một cái.

Giờ cô mời tôi đến tiệc, chỉ nhằm để tôi thực hiện lời hứa.

Tôi đồng ý.

Rất nhanh, đến ngày sinh nhật của Mạc Nhược Nhược.

Cô ta là kiểu hoa khôi giỏi giao tiếp, mời rất nhiều người trong năm học tới mừng sinh nhật.

Tối hôm trước, tôi hỏi Tống Hiểu Minh:

“Mai em đi dự sinh nhật một cô em khóa dưới, được phép dẫn người thân đi cùng.

Hay anh đi cùng em nhé?”

Tống Hiểu Minh hơi ngập ngừng.

Nhưng nhanh chóng tỏ vẻ bình tĩnh: “Sinh nhật em út khóa dưới, anh đi làm gì.”

“Anh gặp rồi, cổ động viên đấy, Mạc Nhược Nhược, xinh cực luôn.”

Tống Hiểu Minh nhíu mày suy nghĩ rồi bảo: “Ồ… hình như có nhớ chút ít.”

Diễn giỏi lắm đấy. Tôi thầm cười lạnh trong lòng.

Tống Hiểu Minh vẫn muốn từ chối, tôi giả bộ giận dỗi:

“Sao, chút thể diện mà anh cũng không chịu cho em?”

Anh ta chưa đi phỏng vấn công ty chứng khoán, tôi nói trước rằng người phỏng vấn là bạn của bố tôi, cũng là mẹ đỡ đầu của tôi.

Lúc này, anh ta tuyệt đối không dám làm tôi phật ý.

Không còn cách nào khác, anh đồng ý đi cùng tôi.

Tại bữa tiệc, tôi khoác tay Tống Hiểu Minh tiến về phía Mạc Nhược Nhược.

Các bạn đứng xung quanh nhìn ba người tụ lại thành một nhóm, có lẽ chưa bao giờ chứng kiến drama căng thẳng như vậy.

Mạc Nhược Nhược nhìn tôi, nụ cười ngọt lịm: “Chị tới rồi à, có mang quà cho em không?”

Tôi cười nhẹ rồi đẩy Tống Hiểu Minh về phía cô ta:

“Đây chẳng phải là quà sao.”

Cả trường sửng sốt.

Sắc mặt Mạc Nhược Nhược và Tống Hiểu Minh thay đổi đồng thời.

Tôi quan sát vẻ bối rối của họ vài giây rồi mỉm cười, nhẹ nhàng vỗ vai Tống Hiểu Minh:

“Sao đứng như trời trồng thế, chiếc túi em nhờ anh xách hộ, quà ở trong đó rồi.”

Tống Hiểu Minh mặt trắng bệch, nghe vậy thở phào, ngay lập tức lấy ra chiếc túi Chanel đưa cho Mạc Nhược Nhược.

“Nghe Yên Yên nhắc đến em suốt.” Anh ta cười kiểu lịch lãm của đại ca.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Mạc Nhược Nhược nhận túi, mắt long lanh: “Cảm ơn anh! Em cũng nghe chị Lâm nhắc đến anh nhiều lắm!”

Họ tưởng diễn xuất lắm rồi.

Mọi người xung quanh đều cúi gằm mặt, không dám nhìn thẳng.

Bạn cùng phòng kéo tôi sang một bên, thì thầm: “Cậu thật sự tặng cô ta cái Chanel hả?”

Tôi mỉm cười: “Hàng fake.”

Cô ấy thở dài: “Bữa tiệc sinh nhật hôm nay chẳng ai thật lòng đến mừng đâu, toàn đến để xem kịch thôi.”

Còn gì hợp hơn chứ, drama học đường hiện đại với nữ chính là Mạc Nhược Nhược, nam chính ẩn danh là Tống Hiểu Minh.

Dù ai cũng cố tỏ ra lịch sự khi xem kịch, Tống Hiểu Minh vẫn cảm nhận sự khác lạ trong ánh mắt mọi người.

Anh ta tiến lại gần tôi: “Em thấy có nhiều cô gái nhìn anh không?”

May là tôi đã chuẩn bị, cười đáp: “Ai bảo đẹp trai quá làm gì.”

Tống Hiểu Minh, vốn rất tự tin vào sức hút, kể cũng đúng — một bên là tôi, bạn gái nhà giàu để anh ta tha hồ “hút máu”, một bên là hoa khôi sẵn sàng chịu chấp nhận mối quan hệ bí mật vì anh ta, nên cảm thấy mình quá xuất sắc.

Anh ta rất hài lòng với lời khen, cười toe toét khoác vai tôi: “Bạn trai em đẹp trai thế này phải biết giữ đấy, không khéo bị cướp mất.”

Tôi thấy một nam sinh bên cạnh uống rượu giữa chừng, nghe vậy suýt phun ra hết.

“Sao thế?” Rượu suýt b.ắ.n trúng Tống Hiểu Minh, anh ta khó chịu lau áo.

“Xin lỗi, xin lỗi.” Nam sinh cố gắng nhịn cười rồi chạy vào nhà vệ sinh: “Tự nhiên thấy buồn nôn.”

Tống Hiểu Minh nhìn theo, không vui quay qua nói với tôi: “Anh nói em nghe, con trai bọn anh cũng ghen tỵ nhau lắm đấy.”

Đúng thật.

Con gái cả thiên hạ tranh giành được anh ấy, con trai cũng đông lòng ghen tỵ.

Trong đầu tôi bật ra vạn lời chế giễu, nhưng mặt vẫn mỉm cười dịu dàng: “Ai bảo thế chứ.”

Dỗ xong anh ta, tôi bước sang một bên, lặng lẽ mở điện thoại, phát hiện nhóm chat đã tràn ngập vài trăm tin nhắn.

“Xe tôi nhờ tài xế đã đến, đậu ngay trước nhà hàng.” – một cậu con nhà giàu nhắn.

“Phương Uyển, em họ cậu khi nào đến?” – trợ giảng hỏi.

“Cậu ấy đang đứng cửa rồi.” – bạn cùng phòng, Phương Uyển trả lời.

“OK! Hành động theo kế hoạch!”

Biểu cảm “ăn dưa” (xem kịch) phủ kín cả nhóm.

Cuối bữa tiệc, tôi kéo Tống Hiểu Minh đi trước.

Một lúc sau, khi Mạc Nhược Nhược cùng nhóm bạn rời nhà hàng, một chiếc Maserati suýt quệt trúng cô ta.

Từ xe bước xuống một chàng trai trẻ cao ráo tuấn tú, đẹp trai chẳng kém idol, liên tục xin lỗi và đề nghị đưa cô ta đi bệnh viện.

Thực tế Mạc Nhược Nhược chẳng hề hấn gì nhưng vẫn leo lên ghế phụ xe Maserati.

“Tiếc là cậu không thấy.” Phương Uyển kể lại, “Kiểu cô ta giả vờ yếu đuối nũng nịu khiến tụi tớ đứng xem suýt nôn.”

Tôi mỉm cười: “Đây mới chỉ là màn mở đầu tuyệt vời thôi.”

Tất nhiên, không phải ai cũng diễn giỏi như vậy.

Chẳng hạn như Phó Chủ tịch Hội sinh viên – người trực tiếp quản lý Tống Hiểu Minh.

Khi danh sách cán bộ ưu tú được công bố giữa kỳ, Tống Hiểu Minh ngạc nhiên không thấy tên mình, liền tìm Phó Chủ tịch để hỏi.

Phó Chủ tịch, bạn cùng phòng của chị trợ giảng, vốn nổi tiếng nóng tính, thẳng thừng đáp:

“Cán bộ ưu tú cần phát triển toàn diện đức, trí, thể, mỹ, lao — cậu không xứng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Chị trợ giảng chứng kiến cảnh này, hốt hoảng nhắn tin cho tôi:

“Trời ơi, tôi không kịp ngăn lại cô ấy, không biết có bị tiết lộ không?”

“Đừng lo. Khi Tống Hiểu Minh rời đi, phản ứng thế nào?”

“Bực bội rõ ràng.”

“Thế thì ổn rồi.”

Tôi mỉm cười, tự tin.

Quả nhiên, khi đi ăn với tôi, Tống Hiểu Minh nhắc ngay đến Phó Chủ tịch đầu tiên:

“Cô ta đánh đòn trả thù rõ ràng.”

Anh ta nghiến răng, gắp thức ăn như đang xiên vào bát.

“Năm ngoái cô ta theo đuổi anh dai dẳng, anh từ chối nên giờ hận anh tận xương.

Mà Yên Yên, em thân với Chủ tịch đúng không?

Em thử nói giúp anh một tiếng, nói cô ấy công tư bất phân.

Dù gì danh hiệu cán bộ ưu tú cũng có điểm cộng tổng kết, anh cũng vì em mà đắc tội với cô ta…”

“Yên Yên? Yên Yên?”

Tôi đang suy nghĩ bị tiếng gọi giật lại, liền vẻ mặt phẫn nộ:

“Không thành vấn đề!”

Hôm qua, ông chủ quán ăn tôi hay đến lén nói:

“Mỗi lần cô thanh toán xong, cậu kia lại quay lại xin hóa đơn.”

Lúc đó tôi chưa hiểu nhưng khi nghe Tống Hiểu Minh nhắc đến Hội sinh viên, mọi việc dần sáng tỏ.

Dù mảng của Mạc Nhược Nhược chưa tới hồi cao trào, nhưng bên phía Tống Hiểu Minh tôi có thể ra tay trước.

Tôi gọi điện cho Chủ tịch Hội sinh viên, bạn cùng lớp, thân thiết với tôi.

Nghe xong, cô ấy bật cười: “Hiểu rồi.”

Ngày hôm sau, trong cuộc họp toàn thể Hội sinh viên, Chủ tịch công bố gần đây phát hiện một số cán bộ biển thủ, tư túi tiền quỹ, sẽ xử lý nghiêm minh.

Tống Hiểu Minh mặt tái nhợt, chạy đến trước ký túc xá tôi, túm lấy tôi hỏi:

“Em nói gì với Chủ tịch thế?”

Tôi chớp mắt vô tội:

“Em chỉ bảo chị ấy điều tra kỹ Phó Chủ tịch.

Anh xem, cô ấy loại anh khỏi danh sách vì bị anh từ chối, người thế chắc chắn còn làm chuyện không sạch sẽ, phải điều tra rõ.”

Sắc mặt Tống Hiểu Minh thay đổi thất thường.

Một tuần sau, Tống Hiểu Minh bị phanh phui tội khai khống, lợi dụng chức vụ tư lợi cá nhân.

Anh ta bị khai trừ khỏi Hội sinh viên và bị kỷ luật ghi học bạ.

Giữa lúc tên anh ta được công bố trong thông báo phê bình, Chủ tịch và Phó Chủ tịch đang ngồi uống rượu tại quán bar riêng nhà tôi.

“Xin lỗi em gái.” Phó Chủ tịch nói với tôi.

“Chị từng theo đuổi anh ta.

Nhưng chị không thân với ai trong khoa tụi em, và khi đó anh ta cũng cư xử như còn độc thân…”

Tôi hiểu ngay — chắc mấy tấm ảnh chung của tôi và anh ta trên trang cá nhân được bật chế độ riêng tư.

“Khi biết anh ta có bạn gái, chị cũng không liên hệ nữa.”

Tôi vỗ nhẹ vai cô ấy:

“Không có gì phải xin lỗi.”

Chủ tịch vừa ăn lạc luộc vừa cười lớn:

“Hai người nên cụng ly đi.”

Tôi nâng ly cùng Phó Chủ tịch:

“Chúc chị thoát khỏi gã sở khanh.”

Phó Chủ tịch đáp:

“Cũng chúc em sớm dứt khỏi gã sở khanh.”

Chúng tôi cùng cạn ly bia mát lạnh. Phó Chủ tịch đặt ly xuống và chợt nhớ:

“À, em gái, phải cẩn thận đấy. Tống Hiểu Minh bị chơi vậy liệu có đánh em không?”

“Tớ yên tâm, hắn không dám.

Có cái kỷ luật kia, tìm việc sẽ cực kỳ khó.”

Tôi lạnh lùng cười khẩy:

“Giờ, người duy nhất hắn có thể trông đợi là em.”

Quả nhiên, Tống Hiểu Minh không trách tôi, mà còn ngoan ngoãn nghe lời.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Dù sao cơ hội thực tập ở công ty chứng khoán hàng đầu đang nằm trọn trong tay tôi.

Sau khi bị khai trừ khỏi Hội sinh viên và phê bình công khai, danh tiếng của anh ta sụt giảm thê thảm.

Những cô em từng xem anh ta như nam thần lập tức quay lưng, tản đi như ong vỡ tổ.

Tống Hiểu Minh chán nản cực độ, tìm kiếm chút an ủi từ Mạc Nhược Nhược.

Cô ta quả thật cũng tìm đến anh ta.

Nhưng khi mở miệng, cô ta nói thẳng:

“Em cần một cái Hermès.”

Tống Hiểu Minh choáng váng.

Còn tôi, người đã bí mật đọc tin nhắn qua máy tính của anh ta, thì không lấy làm ngạc nhiên.

Tất cả đều nằm trong kế hoạch của tôi.

Tống Hiểu Minh đẹp trai, xuất sắc trước kia, nhưng giờ Mạc Nhược Nhược đã có lựa chọn tốt hơn nhiều.

Cô ta đang mặn nồng với chàng trai lái Maserati hôm sinh nhật – thiếu gia giàu có, tuấn tú như diễn viên thần tượng.

Anh ta không chỉ giàu có, đẹp trai mà còn hài hước, tinh tế và lịch thiệp.

Anh ta nói với Mạc Nhược Nhược dù còn trẻ, nhưng rất mong sớm lập gia đình.

Tôi đoán được suy nghĩ của cô ta – chỉ cần nắm được người này và cưới được anh ta, cô ta sẽ đổi đời ngay lập tức.

Vì thế, cô ta sẵn sàng đánh đổi mọi thứ.

Lần đầu gặp mặt, Mạc Nhược Nhược đeo chiếc túi Chanel giả tôi tặng, khiến thiếu gia kia tưởng cô là tiểu thư nhà giàu.

Anh ta nhấn mạnh:

“Anh chỉ mua Hermès cho các cô gái xách Hermès thật sự.

Gia đình anh cũng muốn anh lấy người môn đăng hộ đối.

Thứ Bảy này em có thể đến nhà anh ăn cơm không? Anh đã bảo ba mẹ rằng tìm được cô gái khiến anh rất thích, họ muốn gặp em trước.”

Cơ hội đổi đời ngay trước mắt, ai mà không phát cuồng?

Người đầu tiên Mạc Nhược Nhược nghĩ là tôi.

Cô vừa nũng nịu vừa than vãn xin mượn quần áo và túi xách.

Nhưng tôi biết tất cả mọi chuyện, từ chối thẳng thừng, nói mình không thích người khác dùng đồ của mình.

Dù cô ấy có van xin thế nào tôi cũng không đồng ý.

Tôi cảm nhận được Mạc Nhược Nhược bắt đầu ghét tôi.

Nhưng chuyện trả thù để sau.

Ngày mai là Thứ Bảy, cô ta nhất định phải có nguyên set “bạch phú mỹ” để chính thức bước vào cửa hào môn.

Thế nên cô ta chuyển sang tìm Tống Hiểu Minh.

Tống Hiểu Minh hoảng hốt: “Em bảo anh lấy đồ của Lâm Yên hả? Cô ấy phát hiện mất!”

Mạc Nhược Nhược không còn nể nang: “Nếu anh không đồng ý, em sẽ kể hết chuyện hai đứa cho Lâm Yên biết. Xem lúc đó anh còn giữ được công việc, hộ khẩu, nhà cửa không.”

Tống Hiểu Minh tức muốn chửi nhưng không dám, dằn ra một câu:

“Anh đưa chìa khóa nhà cho em, em tự đi lấy.”

Tôi và Tống Hiểu Minh từng thuê căn hộ ngoài trường.

Từ sau vụ micro chưa tắt trong giờ học, tôi tránh tiếp xúc anh ta và không về căn hộ đó nữa.

Tống Hiểu Minh nghĩ rằng nếu Mạc Nhược Nhược mượn đồ tối thứ Sáu và trả vào Chủ Nhật, tôi sẽ không hay biết.

Vậy nên, tối thứ Sáu, Mạc Nhược Nhược cầm chìa khóa được anh ta đưa, vào phòng thay đồ của tôi.

Nếu là tôi, chỉ mượn một bộ váy.

Nhưng Mạc Nhược Nhược thì tham lam hơn tôi tưởng.

Cô ta lấy bộ váy Chanel, đôi bông tai Van Cleef & Arpels, vòng tay Cartier, túi Hermès.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

Tay xách nách mang chiến lợi phẩm, cô ta ung dung rời khỏi nhà.

– Rồi ngay dưới tòa nhà, cô ta đụng mặt tôi.

Bên cạnh tôi là một vài cô bạn thân, Phương Uyển nhìn thấy hét lên:

“Ôi kìa, chẳng phải Mạc Nhược Nhược sao?”

“Cái túi trên tay cậu là Hermès hả?” Một cô bạn khác diễn rất nhập, quay sang tôi nói to:

“Yên Yên, cậu cũng có cái giống hệt phải không?”

“Ờ, bộ váy đó cũng của cậu mà, còn nhớ rõ là đi mua cùng nhau nữa.”

Mạc Nhược Nhược đứng chôn chân, mặt cứng đờ.

Tôi chậm rãi bước tới gần.

Tôi biết đầu óc cô ta vốn không nhanh nhạy.

Nhưng không ngờ lại chậm chạp đến mức này.

Khi thấy tôi tiến lại gần, phản ứng đầu tiên của cô ta chính là—

Chạy trốn.

Thế là hết, chẳng cần phải giải thích gì thêm nữa.

Vốn dĩ còn chút đường lui, giờ đây cô ta tự tay xác nhận mình chính là kẻ ăn trộm.

Tôi và Phương Uyển nhìn nhau.

Chúng tôi từng là quán quân và á quân 100m nữ trong hội thao của trường.

Nửa phút sau, Mạc Nhược Nhược bị tôi giữ chặt, còn Phương Uyển đứng cạnh bình tĩnh gọi cảnh sát đến.

Tổng giá trị số đồ mà Mạc Nhược Nhược lấy đi lên tới hơn 200.000 tệ, đầy đủ nhân chứng lẫn vật chứng.

Số tiền lớn, tình tiết nghiêm trọng.

Tại đồn cảnh sát, Mạc Nhược Nhược nước mắt lưng tròng, vừa khóc vừa trình bày rằng cô ta và Tống Hiểu Minh đã thỏa thuận với nhau, mọi thứ chỉ là mượn chứ không phải ăn trộm.

Tôi gọi điện cho Tống Hiểu Minh.

Anh ta vội vã chạy đến, tôi chỉ im lặng nhìn anh ta.

Yêu nhau suốt sáu năm, nói thật lòng, tôi rất muốn biết Tống Hiểu Minh sẽ chọn bên nào.

Khi thấy trên mặt anh ta đã chuẩn bị sẵn biểu cảm vô tội và kinh ngạc giả tạo, tim tôi thắt lại một chút.

Người đàn ông này còn tệ hơn những gì tôi từng tưởng tượng.

Anh ta thà đẩy Mạc Nhược Nhược xuống địa ngục chỉ để giữ bản thân sạch sẽ.

Quả nhiên, Tống Hiểu Minh một mực khẳng định chìa khóa của mình bị lấy trộm, rằng anh ta không thân thiết với Mạc Nhược Nhược, chỉ gặp vài lần, hoàn toàn không biết gì về chuyện này.

Mạc Nhược Nhược như phát điên:

“Tống Hiểu Minh, anh còn là người không?”

Cô ta quay sang nhìn tôi, mắt đỏ hoe:

“Lâm Yên! Tôi nói cho cô biết, tôi và Tống Hiểu Minh đã quen nhau từ năm ngoái rồi! Anh ta bảo quen cô chỉ vì tiền!”

Sắc mặt Tống Hiểu Minh tái nhợt, anh bước đến gần tôi, môi run run:

“Yên Yên, học muội của em chắc bị điên rồi? Anh chẳng hiểu cô ta đang nói gì nữa.”

Một cảnh sát bên cạnh hỏi Mạc Nhược Nhược:

“Cô nói rằng Tống Hiểu Minh đã đưa chìa khóa cho cô, có bằng chứng gì không?”

“Có! Dĩ nhiên là có!”

Mạc Nhược Nhược lấy điện thoại, run rẩy mở WeChat — rồi đột ngột c/h/ế/t lặng.

Cô ta run rẩy nhìn chằm chằm Tống Hiểu Minh, hét lên rồi lao về phía anh ta:

“Anh… mẹ kiếp, anh đã tính toán từ trước! Là anh bảo tôi xóa mà!”

Hai cảnh sát bên cạnh lập tức giữ chặt cô ta lại, Mạc Nhược Nhược khóc đến kiệt sức, ngồi bệt xuống sàn, mềm nhũn như một vũng nước.

Tôi hiểu rồi.

Tôi hoàn toàn có thể tưởng tượng được Tống Hiểu Minh đã nói với Mạc Nhược Nhược như thế nào —

“Giờ em sắp đến với thiếu gia kia rồi, nên nhất định phải xóa hết mấy đoạn chat giữa chúng ta đi, kẻo sau này bị bạn trai em phát hiện thì rách việc.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Từ lúc Tống Hiểu Minh bị Mạc Nhược Nhược ép buộc, miễn cưỡng đưa chìa khóa, anh ta đã âm thầm chuẩn bị cho đường lui.

Người đàn ông này còn độc ác và vô tình hơn tôi từng nghĩ.

Giờ đây, anh ta nhìn tôi với ánh mắt sâu sắc, đầy vẻ vô tội:

“Anh chỉ yêu mình em thôi.”

Tôi cố kìm nén cảm giác buồn nôn đang trào dâng trong lòng, mỉm cười đáp lại:

“Em tin anh.”

Tống Hiểu Minh, quả báo của anh… vẫn còn đang chờ phía trước.

Tôi bày tỏ với cảnh sát rằng tôi đồng ý giải quyết riêng, nhưng khi trở về trường, Mạc Nhược Nhược vẫn bị đuổi học.

Nghe nói chính Tống Hiểu Minh đã báo với nhà trường về việc cô ta bị đưa vào đồn cảnh sát.

Anh ta không thể chịu đựng được việc Mạc Nhược Nhược vẫn còn ở lại trường. Với anh ta, cô ta giống như một quả b.o.m hẹn giờ.

Tất nhiên, từ nay Mạc Nhược Nhược cũng không bao giờ được gặp “thiếu gia Maserati” nữa.

Chiếc xe đó là của một người anh thân thiết với tôi, còn “thiếu gia” thực chất là em họ của Phương Uyển – sinh viên khoa Diễn xuất của một trường nghệ thuật, nổi tiếng đẹp trai nhất khóa.

Mạc Nhược Nhược không phải người tốt, nhưng tôi rất rõ, người tệ nhất từ đầu đến cuối luôn là Tống Hiểu Minh.

Thế nhưng lúc này Tống Hiểu Minh chẳng hề để lộ một chút xấu xa nào.

Anh ta chăm sóc tôi từng ly từng tí như đang hầu hạ Thái hậu, làm bộ sẵn sàng ứng tuyển “Top 100 bạn trai xuất sắc toàn cầu”.

Ngày được báo trúng tuyển thực tập ở công ty chứng khoán hàng đầu, anh ta rủ tôi đi ăn mừng.

Uống vài ly rượu, giọng anh ta đầy xúc động:

“Yên Yên, chỉ có em là người đối xử tốt với anh nhất.”

Tôi nhìn vẻ chân thành đó của anh ta, trong khoảnh khắc ngắn ngủi ấy, lòng tôi thoáng d.a.o động.

Nhưng chỉ là một giây thôi.

Bản năng mách bảo tôi rằng —

Chó sói không bao giờ thay đổi bản tính chỉ vì lòng tốt của Đông Quách tiên sinh.

Và Tống Hiểu Minh nhanh chóng chứng minh điều đó.

Tôi và anh ta cùng thực tập tại một công ty, còn được phân vào chung một nhóm.

Trong buổi đào tạo nhập môn, cùng nhóm chúng tôi có một cô gái khí chất nổi bật đến mức nhìn là biết xuất thân không tầm thường.

Toát lên sự thư thái và tự tin của người được nuôi dưỡng trong gia đình giàu có.

Thân phận cô sớm được đám thực tập sinh điều tra kỹ càng—

Cô là con gái độc nhất của tổng giám đốc – Đường Linh.

Ban đầu Tống Hiểu Minh ngồi cạnh tôi, nhưng khi thấy ghế bên cạnh Đường Linh còn trống, anh ta lấy cớ ra ngoài đi vệ sinh, rồi lúc quay lại “tình cờ” ngồi luôn vào đó.

Tôi cười lạnh trong lòng, tay vẫn chăm chỉ ghi chép.

Tống Hiểu Minh chê bai Mạc Nhược Nhược, nhưng anh ta cũng chẳng khá hơn bao nhiêu.

Sau khi vào thực tập, tôi chuyên tâm làm việc, ngày nào cũng về muộn nhất.

Còn Tống Hiểu Minh với những hành động v* v*n thô thiển hay thầm kín dành cho Đường Linh, tôi đều giả vờ không nhìn thấy.

Đường Linh cũng có vẻ hơi hứng thú với Tống Hiểu Minh, buổi chiều còn chủ động hỏi anh ta có muốn uống trà sữa không.

Chưa đầy hai tuần, một người bạn cùng phòng Tống Hiểu Minh gửi tôi đoạn chat nhóm của họ.

Là đoạn Tống Hiểu Minh khoe khoang đắc ý:

“Không ngờ bây giờ thời đại cởi mở thật, ngay cả con gái tổng giám đốc cũng chủ động thế này.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Một Đoạn Thanh Xuân Quên Lãng
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

Nghe như than vãn, thực ra là khoe khoang lộ liễu.

Một người trong nhóm châm chọc:

“Người ta có tỏ tình đâu.”

Tống Hiểu Minh lập tức đáp:

“Có người ghen tị đấy. Một cô gái trưởng thành, chủ động add WeChat, chủ động trò chuyện, còn chủ động gửi trà sữa — chẳng lẽ là muốn làm bạn thuần khiết sao?”

Tôi đọc đoạn hội thoại, suýt bật cười thành tiếng.

Đường Linh hỏi anh ta thích đọc thể loại nào, anh ta nói không đọc linh tinh, chỉ nghiền tài liệu chính trị – kinh tế mỗi ngày.

Hỏi anh ta đã xem bộ phim ăn khách mới ra chưa, anh ta bảo chưa bao giờ xem phim thương mại, chỉ thích phim nghệ thuật độc lập.

Tôi thấy xấu hổ vì từng tin yêu kẻ thích tỏ ra “cao cấp” như anh ta.

Rõ ràng được tiểu thư nhà giàu để mắt, trái tim từng bị Mạc Nhược Nhược đạp đổ vì sự n/g/h/è/o h/è/n của Tống Hiểu Minh bỗng bốc cháy.

Anh ta cảm thấy mình “được rồi”.

Bắt đầu làm việc không tập trung, gặp lãnh đạo mắng thẳng mặt.

Anh ta có lo lắng, nhưng vì lượng kiến thức chưa đủ, những đống Excel cứ như thiên thư khó hiểu.

Anh ta đề nghị tôi giúp, tôi lập tức than thở mình cũng đang khốn đốn vì deadline.

Đến tháng thực tập cuối, Tống Hiểu Minh coi như buông xuôi, ngày nào cũng đến công ty chỉ để điểm danh và… ngắm Đường Linh.

Nhìn cảnh anh ta và Đường Linh cười nói trong phòng pha trà, tôi nhớ tới câu chuyện cũ về người chăn trâu và tiều phu chơi cùng nhau.

Tối thứ Sáu, tôi thay đồ công sở, đội mũ lưỡi trai và đeo khẩu trang, đến quán Nhật gần công ty.

Tại đó, Tống Hiểu Minh và Đường Linh đang ăn tối.

Tôi ngồi cách họ một tấm bình phong, nhấp ngụm rượu, lặng lẽ nghe.

Tống Hiểu Minh bắt đầu hoảng hốt:

“Gì cơ, chỉ có một suất chuyển chính?”

Đường Linh: “Ừ, tin nội bộ của ba em, nhớ đừng nói cho ai biết nha.”

Tống Hiểu Minh: “Trong nhóm mình có ba thực tập sinh! Nếu chỉ giữ lại một người… Linh Linh, em định ở lại chứ?”

Đường Linh: “Tất nhiên là không rồi, ba chỉ bảo em đến học hỏi, chứ không giữ lại. Suất đó chỉ dành cho anh hoặc Lâm Yên thôi.”

Tống Hiểu Minh thở phào: “Vậy tốt quá. Linh Linh, em có thể nói giúp anh với ba em không…”

Đường Linh: “Nói thì được, nhưng chuyện chuyển chính lớn, phải qua nhiều vòng xét duyệt lắm. Anh và Lâm Yên khác biệt quá xa.”

Tống Hiểu Minh: “Ý… ý em là sao?”

Đường Linh: “Không thấy à? Lúc em uống trà sữa nói chuyện với anh, Lâm Yên vẫn chăm chú làm việc. Em liếc qua thấy phân tích dữ liệu của chị ấy gần như đã hoàn thành.”

Tống Hiểu Minh: “Không, Linh Linh, ba em…”

Đường Linh: “Nếu hai người ngang nhau thì em còn muốn nói giúp. Nhưng chênh lệch rõ rệt thế này, ba em không thể ép giữ anh đâu.”

Tống Hiểu Minh im lặng rất lâu.

Lát sau, anh hạ giọng:

“Anh hiểu rồi. Linh Linh, em cứ nói với ba em đi. Còn lại, để anh tự lo liệu.”

Tống Hiểu Minh rời đi.

Khi tiếng bước chân khuất hẳn, Đường Linh kéo tấm bình phong, ngồi đối diện tôi.

Cô ấy không khách sáo, lấy đũa gắp miếng cá hồi bỏ vào miệng, nói líu lo:

“Sao, diễn xuất của tôi được không?”

Tôi giơ ngón cái.

“C/h/ế/t mệt luôn.”

Đường Linh vừa ăn vừa càu nhàu. “Tiếp xúc với tên đó thật buồn nôn, còn phải giả vờ thích hắn nữa.”
​