Ngôn Tình Mong Người Một Đời Vui Vẻ

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Tác giả: Bạch Đào Ninh Mông Mã Kì Đóa
Thể loại: Ngôn Tình, Cổ Đại
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Tiểu thư đối với ta rất tốt, không chỉ ban cho ta một cái tên, mà còn cho ta cơ hội cùng nàng bó chân.

Nàng bảo, trong chốn nội viện tịch mịch này, điều cốt yếu nhất chính là nương tựa lẫn nhau.

Nàng hứa, nếu mai sau được gả vào nhà tốt, sẽ để ta thay thế nàng trong lúc nàng mang thai, trở thành nha hoàn thông phòng của phu quân nàng.

Thế nhưng, sau này nàng lại đổi ý.

Nàng chỉ nói: “A Lê, mau chạy đi.”​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Khi nói câu ấy, tiểu thư chỉ mới bảy tuổi.

Nàng vì bó chân mà phát sốt, nằm liệt giường suốt một ngày một đêm.

Chủ quân trong cơn giận dữ đã trách mắng đại nương tử, cho rằng năm đó vì lòng mềm yếu mà lần bó chân đầu tiên không đủ mạnh tay, để bây giờ chân xảy ra vấn đề, phải chịu thêm lần đau đớn.

Lần bó chân này buộc phải làm lại từ đầu. Khăn bó được tháo ra, ngón cái thẳng tắp, trắng nõn như ngọc, nhưng bốn ngón còn lại thì không ép sát, trông như những mầm tre nhỏ mọc thừa.

Để làm lại, chỉ còn cách luyện chân bằng cách bước qua bước lại trên những mảnh sứ vỡ sắc nhọn, khiến bàn chân nhuốm đầy m.á.u tươi. Sau đó, nhân lúc vết thương còn mới, bó chặt lại và dùng rượu đun nóng liên tục đổ lên để làm cứng.

Tiểu thư không chịu đi. Đại nương tử cầm chiếc gậy bọc lụa mềm gõ vào lưng nàng, vừa thúc giục vừa nói: "Đi nào, mẫu thân làm vậy cũng vì muốn tốt cho con. Nếu không có đôi chân đẹp, sau này con làm sao đứng vững ở nhà chồng?"

Trong phòng, đám nha hoàn không ai dám thở mạnh, chỉ biết cúi đầu nhìn tiểu thư đứng một mình trên những mảnh sứ vụn, vừa bước vừa khóc nức nở.

Ta bước lên, đỡ lấy nàng, nói: "Nô tỳ sẽ dìu tiểu thư đi."

Đi hết một vòng, đại nương tử rưng rưng nước mắt, nói chưa đủ, phải đi thêm một vòng nữa.

Hết vòng thứ hai, đôi môi tiểu thư đã cắn chặt đến bật máu, nước mắt tuôn đầy mặt. Khi nàng được bế về giường, vẫn còn nằm trong lòng đại nương tử, nàng ngẩng đầu nhìn ta, hỏi: "A Lê, ngươi có muốn bó chân cùng ta không?"

Đại nương tử vốn thương yêu tiểu thư nên bà cũng không ngăn cản, chỉ lặng im.

Bó chân vốn là điều chỉ có những nhà giàu sang mới làm, một khi bó chân rồi thì chẳng thể làm việc được nữa, chỉ còn cách sống như tiểu thư, được nuôi dưỡng trong lụa là gấm vóc.

Nhưng ta vẫn còn nhiều việc phải làm, còn phải chạy việc cho tiểu thư. Ta lắc đầu.

Nàng bảo: "Ngươi ngốc thật." Lại nói thêm: "Sau này cứ ở trong phòng hầu hạ ta đi."

Ta và tiểu thư bằng tuổi và cũng chính tiểu thư đã mua ta về.

Nhà ta nghèo đến cùng cực, để có cái ăn, phụ thân ta định bán ta vào thanh lâu, chỉ vì muốn thêm được nửa quan tiền. Ta đứng bên vệ đường, tay vẫn nghịch con châu chấu đan bằng cỏ của mình.

Mụ tú bà đang cò kè mặc cả, nói rằng nếu mua ta, thì bà phải nuôi đến bảy năm nữa mới dùng được.

Phụ thân ta thì nói: "Con bé này lớn nhanh lắm, nhìn mặt nó xem, mới sáu tuổi mà đã như bảy tám tuổi rồi, không cần phải đợi lâu đến vậy đâu."

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Khi ấy, thiếu Tướng quân đang cùng tiểu thư đi qua. Tiểu thư trông thấy con châu chấu cỏ trong tay ta thì dừng bước, nhất quyết muốn có nó.

Ta cẩn thận lau sạch bụi rồi đưa cho nàng, lại lo nàng bị mắng, nên vội vàng nói: "Cái này không lấy tiền đâu."

Nàng nói muốn thêm một con nữa, nhưng bên kia, phụ thân ta đã bàn bạc xong, định lôi ta đi ngay.

Tiểu thư liền kéo tay thiếu Tướng quân, làm nũng: "Không bằng mua cô bé này đi."

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-1.html.]

Mua ta phải mất tận mấy quan tiền!

Ta kinh ngạc nhìn nàng, lại lo lắng không yên. Một cô bé con mà cũng dám đòi hỏi thế này ư? Chắc chắn lát nữa huynh trưởng của nàng sẽ nổi giận mà tát cho mấy cái bạt tai.

Nào ngờ, thiếu Tướng quân chỉ dịu dàng xoa đầu nàng, rồi gật đầu đồng ý.

Thế là ta đi theo bọn họ.

Phụ thân ta gọi với từ sau lưng, nhưng ta không quay đầu lại. Ta chỉ chạy chân trần, đuổi theo cỗ xe ngựa, tiếng chân vang lên lộp cộp.

Tiểu thư ngồi trên xe, vén rèm lên, cười hỏi: "Ta còn chưa biết ngươi tên gì?"

Ta ấp úng trả lời: "Tên ta là Tứ Nha Đầu, bình thường phụ mẫu hay gọi ta là Tứ Nha Đầu c.h.ế.t tiệt."

Tiểu thư nghiêng đầu cười, nói các nha hoàn bên cạnh nàng đều được đặt tên theo các loại trái cây, thấy ta trông có phúc khí, chi bằng gọi là A Lê.

Từ đó, ta có một cái tên.

Tiểu thư đối xử với ta rất tốt, từ ngày theo nàng, ta chưa từng phải chịu đói thêm lần nào nữa.

Trong lòng ta thầm phát nguyện, cả đời này nhất định sẽ đối đãi tốt với nàng.

Mẫu thân từng dạy, một giọt nước ân tình cũng đáng để trả bằng cả một giếng đầy. Ta đã nhận từ tiểu thư biết bao nhiêu ân huệ, ăn bao nhiêu bát cơm, uống bao nhiêu chén nước, không biết đời này phải trả lại bao nhiêu giếng nước mới đủ.

Nhưng có lẽ, ta chẳng bao giờ có cơ hội trả.

Tiểu thư là người xinh đẹp nhất và cũng là người may mắn nhất mà ta từng thấy.

Trong nhà, ngay cả chủ quân nghiêm khắc nhất, khi ông nhìn thấy nàng thì cũng phải dịu bớt đôi phần.

Đôi khi thư phòng nổi lên tranh cãi, hoặc thiếu Tướng quân gây họa bị trách phạt, vị tùy tùng thân cận của thiếu Tướng quân lại lén chạy đến hỏi tiểu thư có muốn ra trước viện chơi không.

Chỉ cần tiểu thư nhẹ nhàng cất tiếng gọi: "Phụ thân", chủ quân liền kiềm chế cơn giận. Tùy tùng lúc ấy lau mồ hôi trán, thở phào nhẹ nhõm.

Ngay cả các di nương trong phủ cũng yêu quý nàng. Tiểu thư luôn giữ phép tắc, khéo léo trong nữ công, lại dịu dàng, biết ăn nói.

Đi theo nàng, dường như ta cũng được người ta để mắt hơn. Nhờ có nàng, đôi tay chai sạn của ta bớt đi phần thô ráp, ngay cả da dẻ cũng dần trắng ra.

Mọi thứ của ta đều là tiểu thư ban cho.

Nàng bảo ta làm gì, ta liền làm nấy.

Cho dù nàng muốn ta tháo khăn bó chân ra cho nàng, dù biết sẽ bị đại nương tử trách phạt, ta cũng sẽ không chần chừ.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Thế nhưng, tiểu thư lại không muốn ta làm vậy. Nửa đêm, khi nàng đau đến không ngủ được, ta ngồi quạt mát cho nàng, nàng nói: "Mẫu thân bảo, không bó chân sẽ không gả đi được, người cũng chỉ muốn tốt cho ta mà thôi."

Nàng hỏi ta sau này muốn gả cho ai.

Ta nghĩ ngợi rồi đáp: "Con trai út của lão quản gia và vị thị vệ trong phủ đều chưa từng chế nhạo ta, ta có thể gả cho họ."

Nghe xong, nàng lắc đầu, bảo ta ngốc.

Nàng nói: "Ở chốn nội viện thâm sâu này, điều quan trọng nhất là phải biết nương tựa lẫn nhau. Sau này ta sẽ thương yêu ngươi, để ngươi làm nha hoàn thông phòng trong lúc ta mang thai, chúng ta cùng chia sẻ sự sủng ái của phu quân, cả đời này không rời xa nhau."

Làm nha hoàn của tiểu thư ư? Với ta, điều đó mãi mãi là niềm hạnh phúc lớn nhất.

Nhưng tiểu thư rất nhanh đã đổi ý.

Một năm trước lễ cập kê, vào dịp Tết Nguyên Tiêu, ta đã nhiều năm không được ra ngoài ngắm cảnh, liền năn nỉ tiểu thư cho ta đi một chuyến.

Tiểu thư cũng muốn đi, nên nhờ thiếu Tướng quân dẫn chúng ta ra ngoài.

Nàng nói đúng, thiếu Tướng quân thương nàng nhất. Ta đi hỏi một câu, dù bận rộn đến đâu, hắn cũng gật đầu đồng ý.

Biện Kinh thật náo nhiệt, cây cối khắp con phố đều treo đầy đèn lồng.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Mọi người đều đang chọn mua đèn, thiếu Tướng quân cũng mua một chiếc đèn lụa và một chiếc đèn hình giỏ hoa.

Ta ghé sát tai nói nhỏ với tiểu thư: "Ta không muốn mua đèn đâu, đắt quá lại chẳng ăn được, bảo thiếu Tướng quân đổi thành tiền thưởng cho ta là được."

Tiểu thư cười, vỗ vai bảo ta ngốc.

Nàng chỉ chỉ vào cánh tay ta, ý bảo ta nhìn theo. Ta ngó qua, chỉ thấy một sân khấu kịch, người người chen chúc vây quanh.

Hát kịch có gì hay chứ? Ta kéo tay tiểu thư, chỉ nàng nhìn con thuyền hoa đang lướt qua bên kia.

Trên sân khấu bỗng vang lên tiếng hoan hô. Cô đào đang hát kịch nhấc cây trâm cài lông vũ, lộn người một vòng rồi bước xuống sân khấu, khoác đại một tấm áo choàng, nhưng dáng vẻ lại chẳng giống nữ tử, mà là một nam nhân.

Tiểu thư nhìn chằm chằm: "Là một nam tử sao?"

Có gì lạ đâu, nhiều cô đào đều là các công tử tuấn tú giả trang mà.

Chàng công tử ấy, ánh mắt cười mà như không cười, khẽ lay động tấm lụa mỏng, lướt qua chiếc đèn lồng bên cạnh chúng ta mà đi mất.

Thiếu Tướng quân mang đồ ăn tới, giơ chiếc đèn lụa lên trước mặt tiểu thư, ánh sáng vàng nhạt làm đôi mắt nàng sáng rực, như phản chiếu cả một bầu trời đầy sao trên dòng sông.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-2.html.]

Ta ôm lấy đồ ăn thiếu Tướng quân đưa, hớn hở ăn lấy ăn để, vụn bánh rơi đầy vạt áo.

Tối nay thiếu Tướng quân đặc biệt dễ tính: "Ăn chậm thôi, tiểu thư nhà ngươi thích ngươi như vậy, sẽ chẳng giành của ngươi đâu."

Hắn vừa nói tiểu thư thích ta.

Nửa đêm, tiểu thư bỗng ngồi bật dậy, nói với ta: "Ta nghĩ rồi, sau này ngươi vẫn không nên làm nha hoàn thông phòng của ta thì hơn."

Sao vậy chứ?

Lúc đó ta lập tức chẳng thấy ngon miệng nữa. Mãi đến khi tiểu thư giải thích rất lâu, cuối cùng đồng ý để ta tiếp tục làm nha hoàn của nàng, ta mới yên lòng mà ngủ tiếp.

Từ đó, tiểu thư thường sai ta đi nhờ thiếu Tướng quân dẫn chúng ta ra ngoài.

Có khi được đồng ý, nhưng phần lớn thiếu Tướng quân cũng không rảnh. Sau lễ đội mũ, hắn đã nhận được chức vị, vừa bận rộn vừa uy nghi hơn trước. Đôi lúc hắn nghiêm mặt, ngay cả tổng quản trong phủ cũng chẳng dám nhiều lời.

Tiểu thư cũng trở nên bận bịu. Mỗi ngày đều phải làm nữ công, học lễ nghi, đại nương tử còn cử ma ma đến kiểm tra từng ngày.

Đôi lúc, ta cảm thấy tiểu thư thật đáng thương. Tuy ăn ngon mặc đẹp, nhưng chẳng khác nào chú chim trong lồng, người ta cho gì thì ăn nấy, bảo gì thì làm nấy. Ngay cả khi người ta nhổ nước bọt vào bát cơm, nàng cũng chẳng hề hay biết.

Vậy mà vẫn còn tốt chán. Ta nghe các nha hoàn khác kể, có những tiểu thư vừa sinh ra đã bị nuôi trên gác xép, cả đời chưa từng đặt chân xuống đất.

Lúc ấy, ta há hốc miệng: "Chẳng phải là thành người què sao?"

Đám nha hoàn và ma ma đều cười rộ lên, nhưng ta chẳng hiểu họ cười cái gì.

Người ta vẫn khen đôi chân bó của tiểu thư đẹp, nhưng ta nhìn mãi chẳng thấy đẹp chỗ nào.

Bó chân xong, nàng lúc nào cũng đau đớn, chạy không nhanh, đi gấp thì ngã, chẳng thoải mái chút nào. Nếu chẳng may gặp chuyện, ngay cả chạy cũng không được.

Ma ma bảo ta ngốc, nói đàn ông chỉ thích những đôi chân nhỏ nhắn như vậy, rằng đó là dấu hiệu của những tiểu thư cao quý nhất.

Nếu họ thích đến thế, sao không tự bó chân mình đi?

Tiểu thư đôi khi chán ngán, lại sai ta lẻn ra quán trà lần trước để mua sách thoại bản. Ta nhanh chân lắm, chỉ cần trèo tường là ra được.

Tiền dư còn lại, ta đều giữ làm phí chạy việc, một đồng một cắc tích góp dần. Ta nghĩ sau này già rồi sẽ mua một căn nhà nhỏ, nuôi một con chó, sống cuộc đời an yên.

Tiểu thư nói ta như con tỳ hưu, chỉ biết giữ tiền.

Nàng không hiểu, tiền là thứ quý giá biết bao. Chỉ với vài quan tiền ta tích góp được bây giờ, quay lại mấy năm trước cũng đủ để mua lại chính ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Lần thứ ba trèo tường ra ngoài, ta nhảy xuống thì đụng ngay thiếu Tướng quân.

Con ngựa suýt nữa giẫm lên mặt ta.

Hắn tưởng ta là thích khách, liền phi thân xuống ngựa, suýt nữa đ.â.m một kiếm vào mặt ta.

Ta hoảng hốt ôm chặt lấy chân hắn, kêu: "Tha mạng!"

Khi nhận ra ta, hắn hỏi ta làm gì ở đây.

Ta lắp bắp, trong cơn hoảng hốt liền nghĩ ra: "Nô tỳ ra ngoài mua giày."

Nói xong, ta nhấc vạt váy, để lộ bàn chân trần không mang giày.

Dưới ánh trăng mờ, bàn chân ta trắng bệch, lại to một cách khó coi, thật sự rất xấu.

Thiếu Tướng quân ngẩn ra một lúc, sau đó dời ánh mắt sang chỗ khác, hắn hừ một tiếng rồi rời đi.

Nhưng không lâu sau, tiếng vó ngựa lại vang lên, hắn quay lại, ném cho ta một đồng bạc lẻ, bảo: "Mua đôi nào dày dày một chút."

Ta vì trì hoãn mà khi đến quán trà thuê sách thì đã không còn ai.

Bên cạnh rộn ràng tiếng người, ta nghe được vài lời xì xào. Có người nói có kẻ giả danh thuê sách để lén gặp gỡ tiểu thư nhà quyền quý. Tai mắt của Ngự Sử gia đã theo dõi ba ngày, suýt nữa thì bắt được người.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Ta lo lắng bất an, vội vàng chạy về, mới hay mọi chuyện đã chẳng ổn chút nào.

Chủ quân mặt lạnh như sắt, thiếu Tướng quân đang quỳ dưới đất, đại nương tử thì nước mắt lưng tròng chẳng dám khuyên can.

Hóa ra, dạo này chủ quân liên tục bị đàn hặc về việc gia phong không nghiêm. Người ta nói thiếu Tướng quân thường xuyên lui tới những nơi phong nguyệt như các gánh hát và kỹ viện ở phố Nghênh Xuân.

Thiếu Tướng quân nhận một cái tát, nhưng vẫn cứng cỏi không khai tiểu thư ra.

Thật ra, tiểu thư đâu có đến kỹ viện, họ chỉ tới quán trà bên cạnh để uống trà. Tiểu thư thích nhất là loại trà "Xuân Sơn Cựu" của quán đó.

Ta không rõ đầu đuôi câu chuyện, nhưng ta biết thiếu Tướng quân sẽ không hại tiểu thư.

Thế nên, khi đến lượt ta bị thẩm vấn, ta cũng không nói một chữ, dù bị đánh mắng cũng cắn răng chịu đựng.

Thiếu Tướng quân tỏ ý khen ta trung thành với tiểu thư, sau đó đưa thuốc cho ta, còn tặng một đôi giày mới cùng một ít đồ ăn.

Thiếu Tướng quân đối xử với tiểu thư thật tốt.

Từ ngày đó, quy củ trong phủ ngày càng nghiêm ngặt hơn, ngay cả ta cũng khó mà lẻn ra ngoài được.

Tiểu thư không có sách thoại bản mới để đọc, cả người ngày càng gầy guộc.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-3.html.]

Thật tiếc ta không biết chữ.

Thiếu Tướng quân cho người mang về rất nhiều trà "Xuân Sơn Cựu" cho tiểu thư, nhưng nàng nói nàng không còn thích uống trà nữa.

Giờ đây, nàng sắp đến tuổi cập kê, phải chuẩn bị để gả chồng rồi.

Thiếu Tướng quân giao thiệp rộng, quen biết không ít các công tử vừa trẻ tuổi vừa khôi ngô, tính tình lại hào sảng.

Ta nghe đám gia nhân nói hắn đã từng tiến cử mấy người với chủ quân, nhưng đều bị gạt bỏ. Chủ quân bảo: "Nhà ta vốn xuất thân võ tướng, giờ cần chọn người có thêm chút phong thái văn nhã."

Thiếu Tướng quân chỉ lẳng lặng nhìn, chờ đến khi chủ quân nhắc đến mấy người không phải là những lão nhân hiển hách, hắn mới im lặng không phản đối.

Người huynh trưởng như vậy, quả là không còn gì để chê. Vừa tuấn tú, vừa hết lòng bảo vệ muội muội.

Nghĩ đến đây, ta chợt nhớ đến huynh trưởng của ta. Huynh ấy mà so với thiếu Tướng quân thì đúng là khác nào một địa chủ độc ác. Bất kể thứ gì ta vừa đưa vào miệng, huynh ấy cũng móc ra cho bằng được.

Ta nghĩ, thật muốn nhìn lại cái gã huynh trưởng như phân chó ấy một lần.

Nói với tiểu thư xong, nàng đồng ý ngay, còn bảo quản gia sắp xếp người đi cùng. Thiếu Tướng quân cũng chu đáo, cử một thị vệ theo bảo vệ ta.

Ta đắc ý lắm, ngồi trên chiếc xe ngựa lớn của phủ, thấy mình oai phong vô cùng.

Đây là xe ngựa của phủ Tướng quân, đâu phải mấy cái xe phủ rơm của đám nhà giàu thôn quê. Mái che xanh biếc thêu hoa, khung xe còn chạm khắc tinh xảo.

Chưa vào làng, đã thấy đám người tò mò bu lại ngó nghiêng, chắc tưởng ta là một vị quý nhân từ kinh thành đến.

Cười c.h.ế.t mất!

Khi xe tới trước cửa nhà, ta vén rèm nhìn ra, liền thấy ngay huynh trưởng của mình đang ẩu đả với phụ thân.

Chỉ bảy năm không gặp, phụ thân ta đã già đến mức không nhận ra nổi. Lưng còng, người gầy trơ xương, bộ dạng tiều tụy.

Nguyên nhân đánh nhau chỉ vì nửa mẩu bánh ngô.

Phụ thân nhặt bánh ngô rơi xuống đất, phủi bụi đi, không ngờ làm rơi rụng cả một mảng vỏ. Mảng vỏ ấy bị con gà mái già nhanh mắt mổ mất.

Huynh trưởng chửi con gà là "Con heo béo đợi lên thớt," rồi định túm lấy con gà để xử.

Mẫu thân sợ huynh ấy làm c.h.ế.t con gà đẻ trứng duy nhất của nhà, vội bỏ bát cháo ra che chắn.

Nhưng bà chẳng ngăn được lâu, con gà vẫn bị túm.

Mẫu thân ngồi bệt xuống đất, bật khóc. So với phụ thân, bà còn gầy hơn, chắc hẳn vẫn giữ thói quen để mình ăn sau cùng.

Bà khóc lóc: "Giết thì g.i.ế.c hết đi, bán thì bán hết đi, c.h.ế.t thì c.h.ế.t hết đi, g.i.ế.c sạch cho xong!"
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Nhưng cảnh tượng ấy chẳng vui vẻ chút nào.

Ta buông rèm, bảo phu xe: "Thôi, đi thôi."

Đi được một đoạn, ta dừng lại, gọi thị vệ đưa ít tiền về cho mẫu thân. Ta dặn: "Nói với bà ấy là con gái bà đã chết, đây là tiền phúng điếu chủ nhân gửi cho gia đình."

Thị vệ nhìn ta một cái rồi rời đi. Lát sau trở lại, trên tay vẫn còn cầm lại ít tiền.

Hắn nói: "Bà ấy nhất định bắt ta mang số tiền này đi, bảo mua giấy và quần áo đẹp đốt cho con gái đã chết."

Ta cắn răng nắm chặt số tiền: "Tiền cũng không chịu giữ, thật là ngốc."

Ra tới đầu làng, ta nhìn thấy một đứa trẻ đang nghịch bùn, liền gọi nó lại. Thằng bé có vài phần giống phụ thân ta.

Ta đưa nó ít tiền, dặn: "Mua năm cái bánh ngô mang về. Nhớ cái lớn nhất phải đưa cho tổ mẫu ăn trước, nghe rõ chưa?"

Thằng bé cầm tiền, chạy vụt đi.

Chiếc xe ngựa lăn bánh trên con đường quan đạo. Ta quay đầu nhìn lại, thấy vài người trong làng đứng lặng ở đầu thôn, hướng mắt về phía này, nhưng không ai dám đuổi theo.

Không có giấy thông hành, họ đâu dám rời làng.

Ta thấy mẫu thân đứng đó, tay vẫn ôm con gà. Bà giơ con gà lên cao, đôi cánh nó đập loạn, tựa như đang cố nói gì đó.

Giây phút ấy, ta bỗng thấy trong lòng thật trống rỗng.

Có lẽ bà đang hối hận vì buổi sáng hôm bán ta đi, ngay cả một quả trứng gà cũng chẳng nỡ cho ta ăn.

Nhưng nghĩ lại, ta cũng chẳng trách bà. Đều là người khổ mệnh, đến bản thân mình bà còn không làm chủ được, sao có thể làm chủ cho ta?

Nếu mẫu thân ta có được vận mệnh như tiểu thư, gả vào một nhà giàu sang, thì đời bà hẳn đã chẳng như bây giờ.

Khi tiểu thư tròn mười lăm tuổi, lễ cập kê được tổ chức rất nhộn nhịp. Các quý phu nhân khắp nơi đều hết lời khen ngợi nàng:

"Biết tiến biết lùi, am hiểu việc quản gia, biết đọc biết viết, lại thấu tình đạt lý, giữ đúng quy củ."

Tâm huyết của đại nương tử quả không uổng phí, những phẩm chất ấy đủ để giúp tiểu thư tìm được một tấm chồng tốt.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-4.html.]

Tựa như bước từ một hũ mật ngọt này sang một hũ mật ngọt khác, đời nàng sẽ là gấm vóc lụa là, giàu sang vinh hiển.

Cuối cùng, người được chọn là con trai độc nhất của một vị chủ quân làm việc ở Lại Bộ. Nghe nói chàng công tử ấy học vấn xuất sắc, người trong nhà cũng đơn thuần, chất phác.

Từ đó, từng cử chỉ của tiểu thư, từ cách gắp thức ăn, từ đường kim mũi chỉ trong nữ công, đến giọng điệu nói chuyện, đều bị đem ra soi xét:

"Phải nhẹ nhàng, phải nhu mì. Phụ nữ không có tài năng chính là đức hạnh, phải thuộc lòng "Nữ giới," "Nữ đức" mới được coi là lễ. Xuất giá rồi không thể như lúc ở nhà làm tiểu thư, lúc nào cũng phải thu mình, giữ lễ, phải khiến cha mẹ chồng và phu quân vừa lòng. Nếu ba năm không có con, phải rộng lượng để phu quân nạp thiếp. Làm chính thất phải có khí độ của chính thất, không được ghen tuông, không được tranh đoạt, hiểu chưa?"

Tiểu thư mỗi lần đều nhẹ nhàng đáp "Vâng," nhưng khoảng lặng sau đó lại kéo dài thêm chút nữa.

Đến lúc này, ta đã hiểu rõ nha hoàn thông phòng là gì, liền lén hỏi tiểu thư:

"Liệu nô tỳ chỉ có thể ở cùng phòng với tiểu thư thôi được không? Nô tỳ thật không muốn ngủ cùng cô gia đâu."

Tiểu thư bật cười, nhưng rồi thở dài, vỗ nhẹ vào vai ta: "Ngốc nghếch."

Ta hỏi nàng có muốn biết công tử nhà họ Doãn trông thế nào không, nàng lắc đầu.

Ta lén dò hỏi, nghe nói vị công tử đó trước kia cũng hay ăn chơi lêu lổng, nhưng sau này cải tà quy chính, muốn cưới một cô nương hiểu chuyện để giúp hắn tu tâm.

Thật kỳ lạ, một bên bảo phụ nữ phải mềm mỏng nghe lời, một bên lại mong họ biết cách uốn nắn những kẻ trác táng.

Tiểu thư ngày một gầy hơn, nhưng ánh mắt lại càng sáng lạ thường.

Sau tiết Thanh Minh, bên ngoài phủ có người thả diều, một hơi thả liền hai con. Sợi dây quấn vào nhau, cuối cùng cả hai con diều đều rơi xuống trong viện.

Tiểu thư bảo ta nhặt lên, ngắm nhìn hồi lâu rồi bảo ta mang đi đốt.

Trên diều có chữ, ta cảm giác quen mắt nhưng không biết đọc.

Ta ra tiểu hoa viên đốt xong thì thiếu Tướng quân trở về, người hắn vận chiến bào.

Tay ta còn dính tro, vội vàng đứng lên hành lễ.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Hắn cao hơn ta hẳn nửa cái đầu, đứng lặng không nói một lời. Ta ngẩng lên nhìn, bắt gặp ánh mắt hắn dừng lại nơi đôi chân ta. Đôi giày cũ từ năm ngoái đã chật, ta lại lười xỏ hẳn vào, chỉ tiện chân đạp gót mà mang.

Hắn hỏi: "Tại sao không mang đôi giày kia?"

"Giày hơi nhỏ..." Ta vô thức co chân lại. Thực ra là ta đã đem bán đi rồi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Hắn không nói thêm, qua một lúc mới hỏi: "Tiểu thư vẫn chưa ăn uống được à?"

"Đã khá hơn, hôm nay đã dùng được một bát cháo."

"Ăn ít quá." Hắn cau mày. "Phải nói với mẫu thân, không thể ép muội ấy học hành quá sức."

Dường như hắn chẳng còn gì để nói, nhưng cũng không chịu đi, cứ đứng mãi.

Ta đành đứng chờ, đổi chân liên tục. Một lúc sau, hắn đột nhiên nói: "Ta sắp thành thân rồi."

Ta ngẩng đầu nhìn hắn, thốt lên: "A?"

Hắn đứng ngược sáng, ta không nhìn rõ mặt hắn. Một lúc sau, hắn nói: "Sau này sẽ bận rộn hơn. Ngươi có điều gì muốn làm không?"

Ta ngay lập tức nhớ tới điều tiểu thư hay nhắc. Không bỏ lỡ cơ hội, ta vội đáp:

"Tiểu thư muốn đi dâng hương ở chùa Hương Tích vào ngày rằm. Được không ạ?"

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Hắn nói: "Được."

Tiểu thư vui vẻ hơn ta tưởng.

Nàng xoay một vòng, rồi bảo ta đóng cửa, cho tất cả nha hoàn khác lui ra, chỉ giữ mình ta lại để cùng nàng chọn y phục.

Trời cuối xuân ấm áp, kiểu dáng trang phục cũng trở nên nhẹ nhàng, tươi sáng hơn.

Nàng thay hết bộ này đến bộ khác, cuối cùng lại đưa cho ta hai chiếc áo màu sắc thanh nhã.

"A Lê, ngươi mặc cái này chắc chắn sẽ rất đẹp."

Nàng còn thoa một chút son lên má ta, nâng mặt ta lên nhìn, cười bảo: "A Lê, ngươi xem, thật hợp với ngươi."

Hành trình nhanh chóng được sắp xếp xong. Vì quãng đường không xa, chúng ta dự tính đi về trong ngày nên chỉ mang theo một tùy tùng.

Tiểu thư bảo muốn lễ Phật, dặn ta chờ ngoài cửa.

Một tiểu ni cô ôm mấy cuốn sách kinh đi ngang qua, làm rơi một cuốn, gió lật tung từng trang giấy.

Bất chợt, trong lòng ta chấn động.

Ta nhớ ra những chữ trên con diều ngày trước.

Ta không biết chữ, nhưng ta nhận ra dáng vẻ của những chữ ấy, những nét ký tên đó, ta đã từng nhìn thấy trước đây.

Ở trên những cuốn thoại bản trong quán trà, trên những dải lụa cầu phúc ở chùa lần trước, trên những câu thơ khắc trên lá trúc trong tiết Thượng Tị.

Và lần đầu tiên ta thấy chúng là vào Tết Nguyên Tiêu năm tiểu thư mười bốn tuổi.

Đó là nét chữ mà người công tử hát tuồng nọ đã viết một câu đối dưới đèn lồng sau khi rời đi.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-5.html.]

Ta bỗng dưng cảm thấy sợ hãi.

Đúng lúc ấy, thiếu Tướng quân tới, hỏi: "Tiểu thư đâu?"

Ta không dám quay đầu, phía sau im ắng đến lạ thường. Tiểu thư từng dặn, không được phép quấy rầy nếu chưa có lệnh.

Ta nói: "Tiểu thư bảo muốn dùng bữa chay, nhờ thiếu Tướng quân đến nói với trụ trì một tiếng."

Thiếu tướng quân nhìn ta chằm chằm.

Ta bối rối, vội nói thêm: "Nô tỳ không biết đường… Lần trước nô tỳ đi lạc, có người tới bắt chuyện với nô tỳ, nô tỳ sợ. Thiếu Tướng quân có thể đi cùng nô tỳ được không?"

Thiếu tướng quân để tùy tùng đứng gác ngoài cửa, còn mình thì dẫn ta đi.

Suốt đường đi, lòng ta rối như tơ vò.

Hắn hỏi: "Ở cùng ta, ngươi lo lắng lắm sao?"

Ta vội lau mồ hôi, lắc đầu: "Không có, không có mà."

Phía trước, có một nam tử trắng trẻo, khôi ngô đang đứng đợi ai đó, hắn cúi chào thiếu Tướng quân rất nhã nhặn, rồi mỉm cười gật đầu với ta.

Đi ngang qua hắn, thiếu Tướng quân nhíu mày, hạ giọng nhắc nhở:

"Gã lãng tử này là một kép hát nổi tiếng trong các gánh hát phong nguyệt ở Biện Kinh.”

“Vốn xuất thân danh môn, nhưng học hành không thành, buông thả bản thân, thích nhất là chạy theo các gánh hát."

"Loại người như vậy tự cho mình phong lưu, bản tính phóng túng, dù có chút tiền bạc cũng tiêu xài sạch sẽ. "Vật hợp theo loài, người phân theo nhóm," đừng qua lại nhiều với hắn."

"Biết rồi." Ta không nhịn được quay đầu lại. Người này ta đã gặp qua, người đi cùng hắn có mối quan hệ rất thân thiết với tiểu thư.

Trên đường về sau khi lễ Phật xong, tiểu thư không nói một lời, dường như nàng đã mệt lả, cứ nhắm mắt suốt.

Mấy ngày sau, nàng thường xuyên thất thần. Đến một đêm nọ, nàng đột nhiên hỏi ta: "Ngươi có người nào trong lòng mà muốn gả cho hắn không?"

Nha hoàn trong phủ gả chồng, thường là đều do chủ nhân định đoạt. Còn các tiểu thư và công tử, chuyện hôn sự của họ càng do trưởng bối quyết định, chẳng bao giờ đến lượt tự mình hỏi han.

Tiểu thư nói: "Khi ta còn ở đây, ta có thể giúp ngươi gả cho người ngươi muốn. Dù là hộ vệ nào, con trai của quản gia, hay một gia đình tử tế mà ngươi để ý, ta đều có thể lo liệu."

Ta hỏi nàng: "Cái gì gọi là "khi người còn ở đây"?"

Tiểu thư không trả lời, chỉ im lặng.

Ta liền nói: "Nếu người định đi đâu, nhất định phải đưa nô tỳ theo. Người bó chân, đi lại không tiện, người cũng chẳng thể làm việc nặng, không có nô tỳ thì phải làm sao?"

Tiểu thư cười nhẹ, bảo: "Ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi, không có ý gì đâu."

Ba tháng sau, thiếu Tướng quân thành thân, đêm đó cả phủ náo nhiệt vô cùng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Tiểu thư đặc biệt cho ta nghỉ, bảo ta cùng đám nha hoàn của các di nương góp vui một bàn.

Trong bữa tiệc, nha hoàn của các di nương không ngớt lời tán thưởng, người thì khen cây trâm mới của ta giá trị, bảo ngọc trai và đá quý trên đó đều cực kỳ tốt.

Người khác lại nói chiếc vòng tay trên tay ta cũng rất đẹp, là đồ quý hiếm.

Những thứ này, tiểu thư luôn bảo chỉ là đồ chơi nhỏ không đáng giá.

Đột nhiên, ta nhớ ra gần đây tiểu thư thường cho ta những món đồ này, số lượng có vẻ nhiều bất thường.

Mí mắt ta giật liên hồi, lòng bỗng thấy hoảng. Ta viện cớ đau bụng, chạy thẳng về hậu viện.

Tiểu thư quả nhiên không có ở đó.

Ta tìm khắp cả trong lẫn ngoài viện, các nha hoàn khác không ai biết gì. Ta không dám hỏi, cũng chẳng dám làm lớn chuyện.

Lén lút trở lại phòng, ta mở hộc trang điểm của tiểu thư. Ở ngăn dưới cùng, những cuốn thoại bản đều biến mất.

Trong lòng ta hiểu rõ, chuyện này hẳn là không ổn, nhưng cũng không dám nói ra với ai.

Nếu chủ quân biết được, dù ông có thương tiểu thư đến đâu, cũng sẽ bắt nàng phải treo cổ tự vẫn.

Ta nhớ đến vị tiểu thư nhỏ tuổi nhà Lư chủ sự, chỉ mới mười tuổi, vậy mà chỉ vì rơi xuống nước được một nam nhân cứu giúp, vô tình chạm phải tay mà bị phụ thân tuyệt tình bỏ đói đến chết.

Đứng ngẩn ra một lúc, ta nhận ra bản thân không thể tự mình xử lý chuyện này.

Ta quay người đi tìm thiếu Tướng quân.

Hôm nay là ngày vui lớn của hắn, khách khứa tấp nập chật kín bên ngoài. Hắn uống không ít rượu, miệng luôn nở nụ cười, nhưng ánh mắt lại tỉnh táo đến lạ.

Rõ ràng, hắn chưa hề say.

Người tâm phúc của thiếu Tướng quân liếc nhìn ta một cái, rất nhanh liền giúp ta truyền lời.

Thiếu Tướng quân đi ra, vẻ mặt không rõ là giận hay vui. Dưới ánh đèn mờ ảo, ta quỳ sụp xuống, tiếng vang lớn khiến hắn khựng lại.

Hắn nghiến răng hỏi: "Ngươi… làm cái gì vậy?"

Ta thuật lại toàn bộ sự việc, thiếu Tướng quân nghe xong, sắc mặt trầm xuống, như thể bao nhiêu men rượu đều tan biến sạch.

Ta ngập ngừng đề nghị: "Nô tỳ biết có một loại thuốc, uống vào sẽ khiến gương mặt sưng phồng biến dạng. Nô tỳ sẽ uống thuốc, mặc y phục của tiểu thư, giả vờ ngã xuống ao sen và c.h.ế.t đuối, để qua đêm. Đến sáng, Đại công tử chỉ cần c.h.ặ.t c.h.â.n nô tỳ, bỏ vào quan tài, đóng giả là tiểu thư…"

Chưa kịp nói hết, thiếu Tướng quân đột nhiên tát mạnh ta một cái.

"Ngươi nghĩ làm thế là giúp được tiểu thư ngươi sao? Muội ấy đang ở đâu?!"

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-6.html.]

Hắn nhắm mắt, chỉ cần suy nghĩ đã hiểu ra mọi chuyện.

"Là Bồi Nhị Lang, đúng không? Hóa ra không phải ngươi, mà là muội ấy!"

Ta không biết người kia tên là gì.

Thiếu Tướng quân đã có kế hoạch: "Nếu đêm nay tìm được muội ấy, vẫn còn cơ hội cứu vãn."

Bên ngoài vẫn ồn ào náo nhiệt, tiệc rượu đang ở thời điểm tưng bừng nhất, chủ quân và đại nương tử đều bận rộn tiếp khách.

Thiếu Tướng quân không nói thêm lời nào, chỉ giả vờ say để tâm phúc dìu mình vào phòng tân hôn. Hắn bảo ta thay y phục của tâm phúc, ra đứng chờ ở cổng.

Tân nương của thiếu Tướng quân quả là người hiền thục, dịu dàng. Hắn nói gì nàng cũng làm nấy.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Thậm chí, nàng còn tự tay chỉnh lại chiếc áo choàng nam trang trên người ta, giúp ta khoác cẩn thận.

Lệnh giới nghiêm không quá nghiêm ngặt, nhưng ban đêm cũng chẳng có nhiều nơi để đi.

Ta không biết cưỡi ngựa, thiếu Tướng quân liền nhấc bổng ta đặt lên yên trước. Tiếng vó ngựa được bọc vải trở nên nhẹ nhàng hơn hẳn.

Thân thể lơ lửng, ta có chút hoảng sợ, một tay bấu chặt lấy tay cầm trên yên.

Khi ngựa bắt đầu phi nước đại, nỗi sợ càng lớn hơn.

Thiếu Tướng quân kéo ta vào trong tấm áo choàng của hắn, mùi rượu thoảng ra khiến lòng ta bỗng chốc can đảm hơn.

Ta cố gắng nói đỡ cho tiểu thư:

"Tiểu thư xưa nay luôn biết tiến lùi, biết giữ chừng mực, nàng nhất định sẽ không làm chuyện bồng bột đâu."

"Đại công tử, ngài đừng giận. Khi gặp tiểu thư, nô tỳ nhất định sẽ khuyên nàng trở về."

"Có lẽ nàng chỉ muốn gặp người đó một lần thôi."

Ánh trăng chiếu xuống, tấm áo đỏ tươi của hắn dưới ánh sáng bỗng hóa thành màu đen sẫm.

Hắn siết chặt dây cương, cánh tay rắn rỏi tựa như một chiếc gông đang giam cầm ta.

Khuôn mặt hắn lạnh lẽo đến cực điểm, giọng nói trầm thấp như bị vắt ra từ cổ họng, mang theo sự phức tạp không thể diễn tả.

"Gặp một lần thì sao? Gặp mỗi ngày thì sao? Những gia đình như chúng ta, sinh ra đã hưởng vinh hoa phú quý, trưởng thành trong giàu sang, lấy sự phú quý làm căn cơ, cũng định sẵn phải chôn theo phú quý. Những sở thích cá nhân chỉ là thứ phù phiếm hư ảo mà thôi."

Thiếu Tướng quân có một tâm phúc giỏi xem xét dấu vết, chẳng bao lâu, chúng ta tìm được bọn họ trong một đạo quán âm u.

Tiểu thư đội mũ trùm kín, đứng sau tấm bình phong. Đôi chân bó nhỏ nhắn thò ra ngoài vạt váy, khuôn mặt nàng đầy vẻ tuyệt vọng.

Thiếu Tướng quân bước qua người của Bồi Nhị Lang đang nằm bất tỉnh trên mặt đất, m.á.u me khắp người, rồi nói với tiểu thư: "Theo ta về nhà."
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Tiểu thư không động đậy, đôi mắt đầy vẻ cầu xin.

"Chu Vân Chức," thiếu Tướng quân gọi thẳng tên nàng, "Ở lại đây, cả hai ngươi đều không sống nổi, mà những người ở đây cũng không thoát được."

Hắn bắt đầu nói từng điều luật, từng quy tắc một.

Tiểu thư im lặng, nước mắt lặng lẽ rơi xuống. Nàng biết, thiếu Tướng quân nói thật, hắn có thể g.i.ế.c người.

Nàng bật khóc: "Muội không muốn gả cho Doãn Phưởng, muội không thích hắn. Chỉ nghĩ đến việc phải nằm chung giường với người như hắn, muội đã thấy buồn nôn rồi. Ca ca, các người luôn thương muội, mọi chuyện đều chiều theo ý muội, lần này xin hãy giúp muội. Dù phải cùng chàng ấy đi cày ruộng, dệt vải, muội cũng cam lòng. Muội chẳng cần gì cả, muội chỉ muốn được ở bên chàng ấy."

"Chỉ cần hắn?" Thiếu Tướng quân như nghe phải một câu chuyện hoang đường, bật cười lạnh lùng: "Muội có tư cách để đòi sao? Chu gia đã cho muội cái quyền lựa chọn ấy chưa?"

Ánh mắt hắn đong đầy sự băng giá và quyết liệt: "Muội nghĩ ta không muốn cưới người mình yêu sao? Nhưng ngược dòng nước mà không tiến lên thì chỉ có thể bị cuốn trôi. Giang Thượng thư cáo lão, Thẩm Các lão nghỉ bệnh, phụ thân đã sớm bị xem là thuộc phe Giang-Thẩm, mỗi ngày đều bị dâng sớ đàn hặc. Lúc này, trong phủ có hàng trăm nhân khẩu, Chu gia có họ hàng và những mối quan hệ thân thiết lên đến hàng trăm người—muội có thể không bận lòng, nhưng vào thời điểm quan trọng này, ta tuyệt đối không thể để bất kỳ ai trong gia đình gây ra chuyện làm tổn hại đến cả nhà.”

Nói xong, hắn cuốn tiểu thư vào áo choàng, ném nàng về phía ta, rồi xoay người, tay đặt trên chuôi kiếm, bước về phía Bồi Nhị Lang.

Tiểu thư tuyệt vọng thốt lên: "Nếu huynh g.i.ế.c chàng, muội cũng không muốn sống nữa."

Thiếu Tướng quân chợt dừng lại, buông tay khỏi chuôi kiếm. Tiểu thư cũng buông cây trâm cài, những giọt m.á.u đỏ tươi rỉ ra trên cổ nàng.

Chúng ta cùng nhau lên chiếc xe ngựa chờ sẵn, xe lăn bánh chầm chậm trên con đường vắng dưới ánh trăng mờ.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Thiếu Tướng quân nói: "Hắn không phải là người xứng đáng. Do hắn biết thân phận của muội, cố ý tiếp cận để trèo cao mà thôi."

Tiểu thư cúi đầu, không nói gì.

"Hắn chỉ là một kẻ phóng túng tự xưng phong lưu, người thích hắn, cả nam lẫn nữ đều có. Trước khi gặp muội, hắn đã nổi danh như vậy. Loại người như thế, làm sao có lòng chân thật?"

Tiểu thư khẽ run, nhưng vẫn không đáp.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-7.html.]

Thiếu Tướng quân nghĩ lời khuyên đã có hiệu quả, giọng nói dịu hơn: "Muội vốn thông minh, hôm nay sao lại hồ đồ đến vậy? Hai người có thể đi đâu được chứ? Không có giấy thông hành, không có hộ tịch, làm sao sống nổi? Cùng lắm hắn vẫn có thể quay lại làm công việc cũ của mình. Còn muội, khi đó muội định thế nào?"

Tiểu thư lắc đầu thật mạnh.

Thiếu Tướng quân chậm rãi nói: "Người chúng ta chọn cho muội, từ gia thế, học vấn đến tiền đồ, không có điểm nào không ưu việt. Bổn phận của nữ tử là phò tá phu quân, dạy dỗ con cái, sống an ổn cả đời. Tất cả những điều này đều là vì muốn tốt cho muội, sao muội lại không chịu hiểu?"

Tiểu thư ngẩng đầu lên, nước mắt rơi đầy mặt.

"Nhưng những điều đó, muội đều không thích."

Nàng nhìn thiếu Tướng quân, giọng nghẹn ngào: "Nếu thật sự thương muội, các người không nên chiều chuộng muội từ nhỏ, khiến ta nghĩ rằng bản thân cũng là một con người. Làm ta tưởng rằng, ta có thể tự quyết định những gì ta thích."

Thiếu Tướng quân đáp: "Thích chẳng qua chỉ là một ảo giác hư vô. Muội không biết hắn là hạng người thế nào đâu. Danh tiếng của hắn tệ hại đến mức nào muội có biết không? Hắn lui tới cả chốn phong nguyệt lẫn gánh hát. Nói thẳng ra, hắn chẳng qua chỉ là một kẻ thấp hèn… Còn muội, muội là viên minh châu của Chu gia. Người chúng ta chọn cho muội, chắc chắn phải là người có gia thế và phẩm hạnh xứng đáng."

Tiểu thư đáp: "Nhưng chàng ấy chưa từng chạm đến một sợi tóc của muội. Huynh có biết thế nào là thích không? Nếu một ngày huynh cũng thích ai đó như muội thích chàng ấy, huynh sẽ hiểu thôi."

Thiếu Tướng quân khẽ d.a.o động, ánh mắt lóe lên một tia bất định, nhưng không nói gì thêm.

Phía sau chợt vang lên tiếng bước chân loạng choạng, có người đang âm thầm đuổi theo.

Tiểu thư cắn chặt môi, không quay đầu lại.

Ta bất giác nhớ đến những cuốn thoại bản được mượn về, nhớ đến lần dưới gốc cây ngân hạnh ở chùa, tiểu thư bảo mất khăn tay rồi sai ta đi tìm.

Nhớ cả lúc trở về, nàng cầm lấy chiếc bướm ngân hạnh, cười vui vẻ.

Thì ra, họ đã quen biết và cảm mến nhau từ lâu mà chúng ta không hề hay biết.

Tối hôm đó, trở về phủ, đến nửa đêm tiểu thư vẫn không sao chợp mắt được.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

"Ta từng hỏi mẫu thân, gả cho một người xa lạ là cảm giác thế nào. Mẫu thân bảo, nhẫn nhịn rồi sẽ qua. Nhưng nơi này, không qua được."

Nàng đưa tay lên ngực, mắt nhìn ra ánh trăng ngoài cửa, chỉ là một cô nương mười lăm tuổi, nhưng trong ánh mắt lại ngập tràn cam chịu và tuyệt vọng. "Chỉ là nơi này, không qua được."

"Ta hỏi ngươi, chúng ta có trái tim, vì sao không thể sống theo ý mình? Chúng ta có miệng, vì sao không thể nói những điều muốn nói? Chúng ta có đôi mắt, vì sao không thể ngẩng đầu nhìn đời? Chúng ta có đôi chân, vì sao không thể bước đi như người bình thường?"

Ta thật thà đáp: "Nô tỳ không biết."

Tiểu thư không nói gì thêm.

Một lúc sau, nàng hỏi: "Mặt ngươi sưng lắm, là bị ca ca đánh sao?"

Ta cười, đáp: "Không đau đâu. Thiếu Tướng quân sau đó còn cho nô tỳ thuốc. Lúc ấy chỉ vì lo cho tiểu thư nên ngài ấy mới như vậy, nô tỳ không thấy đau chút nào."

Nàng đưa tay chạm nhẹ vào má ta.

"Nhất định rất đau." Nàng nói.

Thiếu Tướng quân sai người mang rất nhiều đồ ăn ngon và cả trà "Thanh Sơn Cựu" đến cho tiểu thư.

Tiểu thư đều không nhận, nhất quyết bảo ta trả lại.

Khi ta mang trả, vừa hay gặp được thiếu phu nhân.

Tóc nàng chải gọn gàng, khuôn mặt thanh tú, trông có vẻ là người không có tâm địa xấu. Nàng rất lịch sự với ta, còn thưởng thêm đồ ăn, lại hỏi thăm tình hình nhà ta hiện nay.

Nói được vài câu, thiếu Tướng quân xuất hiện.

Thiếu phu nhân mỉm cười nhìn hắn: "Thiếp chỉ thấy nha hoàn này dễ thương nên giữ lại nói vài câu thôi."

Ta vội nuốt miếng bánh đang ăn dở, hành lễ thật chỉnh tề, rồi lập tức xin cáo lui.

Ra ngoài chưa được bao xa, ta gặp được A Hằng, tâm phúc của thiếu Tướng quân.

Hắn đưa cho ta một chai thuốc giảm sưng.

Ta nói không cần.

Đang từ chối thì thiếu Tướng quân đi tới, bảo ta cầm lấy. Sau khi nói vài câu, hắn hỏi: "Gần đây tiểu thư ngươi có khỏe không?"

Hóa ra là muốn lôi kéo ta. Ta liền lập tức tỏ ra lanh lẹ, nói vài câu lấp l.i.ế.m cho qua.

Không lâu sau, ta gặp được ma ma của thiếu phu nhân. Bà vòng vo hỏi ta có muốn đến hầu hạ thiếu phu nhân không, tiền công sẽ tính riêng, bảo rằng thiếu phu nhân rất quý mến ta, thấy ta nhanh nhẹn.

Bà còn nói: "Tiểu thư của ngươi đã thưa với đại nương tử, nói rằng ngươi không đủ lanh lợi, sợ quy củ nhà họ Doãn quá nhiều, ngươi sẽ không học được, nên muốn để ngươi ở lại Chu gia."

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-8.html.]

Ta trở về hỏi tiểu thư.

Sau khi nghe xong, nàng đột nhiên mỉm cười, bảo rằng lúc thành thân nhất định sẽ mang ta đi cùng.

Đại nương tử lấy ra một nửa số hồi môn của mình để sắm sửa thêm cho tiểu thư.

Không còn cách nào khác, hồi môn chính là chỗ dựa của nữ nhân.

Theo lời đại nương tử, đời này ăn mặc, chi tiêu đều dựa vào mình, không phụ thuộc vào nhà chồng, đó mới là chỗ dựa vững chắc.

Nhưng ta không hiểu.

Lấy chồng rồi, ngay cả tên mình cũng không giữ được, lại phải tự mang theo đồ ăn đồ mặc, chẳng phải là tự mang thân đi làm nô sao?

Đại nương tử vốn không muốn giữ ta lại, bảo rằng ta ngốc nghếch, không biết nhìn sắc mặt, muốn thay cho tiểu thư hai người nha hoàn lanh lợi hơn.

Tiểu thư liền hỏi bà: "Mẫu thân không thương con sao? Đến cả người duy nhất thân thiết với con cũng muốn lấy đi?"

Nàng đỏ mắt, trên mặt lộ ra biểu cảm mà ta không hiểu được: "Nếu không đích thân trải qua, sao có thể thấu cảm? Con chỉ muốn trong ngày con xuất giá, để lại chút kỷ niệm cho gia đình."

Đại nương tử không nói thêm được nữa, chỉ nhìn ta một cái rồi thở dài.

Trước ngày thành hôn, tiểu thư không gặp ai, chỉ để ta hầu hạ bên cạnh, giúp nàng trang điểm.

Trang điểm xong, trước khi phủ khăn voan lên đầu, nàng hỏi: "A Lê, ngươi thật sự muốn đi cùng ta sao?"

Ta gật đầu.

Nàng nói: "Nếu người lúc đầu mua ngươi là ca ca ta, ngươi có đối xử tận tâm tận lực với ta như vậy không?"

"Nhưng người đó không phải thiếu Tướng quân." Ta cười. "Tiểu thư còn nhớ ta kể chuyện về con gà con không?"

Gà con vừa mới nở, sẽ coi thứ đầu tiên nó nhìn thấy là mẹ.

Nhà ta trước đây có một con gà như vậy, thứ đầu tiên nó nhìn thấy là con vịt. Sau này, nó cứ theo vịt xuống nước và bị c.h.ế.t đuối.

Tiểu thư bỗng bật khóc: "A Lê, ngươi thật ngốc."

Ta an ủi nàng: "Chủ quân và đại nương tử rất thương tiểu thư. Người mà họ chọn cho tiểu thư nhất định là gia đình tốt."

Nàng hỏi: "Họ thực sự thương ta sao?"

Ta đáp: "Ít nhất thiếu Tướng quân chắc chắn là thương tiểu thư."

Tiểu thư nhìn ta, trên khuôn mặt hiện ra nụ cười mà ta không sao hiểu được.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Như đúng hẹn, tiểu thư đã gả vào nhà họ Doãn, một gia đình nổi danh thanh liêm với vị chủ sự của Bộ Lại.

Ta theo tiểu thư lên đường, ngay cổng lớn, thiếu Tướng quân tránh sang một bên nhường lối.

Thê tử mới cưới của hắn cúi đầu, đứng sau lưng đại nương tử.

Gả con gái ra ngoài thì cũng như như bát nước đổ đi, không thể thu lại.

Từ nay về sau, mỗi người một phương trời.

Khi kiệu hoa đi ngang qua con phố dài, ta thấy không xa có một cánh diều bay cao trong gió.

Gió lớn khiến cánh diều chao đảo, kiệu hoa của tiểu thư cũng lắc lư theo từng nhịp.

Chúng ta bước qua cánh cổng của nhà họ Doãn, chính thức đặt chân vào một thế giới khác.

Ta không thích nhà họ Doãn.

Ở đây, từ nha hoàn, ma ma đến nô bộc, tất cả như được cắt ra từ cùng một khuôn mẫu cứng nhắc.

Ta từng nghĩ Chu gia đã là một gia đình rất nề nếp, nhưng đến đây mới biết, so ra thì thật nhỏ bé trước sự hà khắc của nhà này.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tổ mẫu nhà họ Doãn là một quả phụ nuôi con trai trưởng thành. Khi con cưới vợ, bà làm đúng đủ mọi quy củ, nhưng lại biến việc "sớm thăm tối hỏi, dâng trà vấn an" thành công cụ hành hạ con dâu.

Nay người con dâu ấy trở thành bà mẹ chồng, không những không thấu hiểu nỗi khổ năm xưa mà còn thêm phần nghiệt ngã.

Ngay trong đêm tân hôn, sau khi uống rượu hợp cẩn, chưa kịp động phòng thì một ma ma đã đến báo Doãn phu nhân đau ngực, yêu cầu thiếu phu nhân tới chăm sóc.

Nghe vậy, cô gia thậm chí chưa vén khăn voan đã bảo tiểu thư qua hầu hạ.

Doãn phu nhân nhìn thấy tiểu thư, giận dữ nói rằng nàng cố ý làm vậy để khiến người khác nghĩ bà khắc nghiệt.

Từ hôm đó, bà bắt đầu không ưa tiểu thư.

Tiểu thư, người từng được cưng chiều suốt mười mấy năm, giờ đây bỗng trở thành tầng lớp thấp nhất trong nhà chồng.

Mỗi ngày, nàng phải dậy từ giờ Dần để vấn an cha mẹ chồng, hầu hạ họ rửa mặt, đưa khăn tay, hỏi thăm bữa ăn, dâng cơm, bày món.

Khi đứng bên cạnh, nàng phải cúi người mỗi lần bước qua bậc cửa, không được ợ hơi, không được hắt hơi.

Ở nhà được ngàn vạn yêu thương, nay đến đây, tiểu thư còn không bằng một nha hoàn.

Ta thấy hai kẻ già kia ở ngoài thì khúm núm với đời, về nhà lại làm vua làm chúa, bắt người khác hầu hạ họ như thần tử.

Còn chỗ dựa duy nhất của nàng, cô gia, thì lại là một kẻ tệ bạc.

Ban đầu, hắn còn tỏ ra dịu dàng vài ngày, sau đó liền bỏ mặc tiểu thư.

Hắn viện cớ bận rộn, mấy ngày liền không về nhà, thỉnh thoảng quay lại thì trên người toàn mùi phấn son nồng nặc.

Doãn phu nhân không quản được con trai, liền trút giận lên tiểu thư, trách nàng không biết khuyên can phu quân, nói nàng là con gái nhà võ, không đủ đoan trang hiền thục.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-9.html.]

Từ chỗ không vừa ý ban đầu, bà dần chuyển sang công khai châm chọc, mỉa mai.

Tiểu thư chỉ cúi đầu, không đáp. Đạo hiếu và luân lý chính là gông xiềng, lời của mẹ chồng chẳng khác nào thánh chỉ.

Nàng giấu tay trong ống tay áo, móng tay cắm sâu vào lòng bàn tay.

Và đây mới chỉ là tháng đầu tiên.

Phía trước còn cả một đời dài đằng đẵng.

Sân viện vuông vắn như một nhà tù không ánh mặt trời, quy củ và đạo hiếu là những đòn roi vô hình.

"Đây chính là cái gọi là ngày tốt lành của họ sao?"

Ta chẳng biết nói gì.

Ma ma hồi môn đi theo, bảo: "Cô nương nhà nào cũng đều phải chịu đựng như vậy. Sau này quen rồi, mọi chuyện sẽ ổn thôi."

"Không, sẽ không ổn đâu." Tiểu thư đáp.

Nàng khẽ chạm vào chiếc lọ đựng thuốc trên bàn, để nó rơi xuống, vỡ tan thành từng mảnh.

Máu từ tay nàng nhỏ xuống đất.

"Họ đã thua rồi… A Lê, chúng ta cũng xong rồi."

…

Mẹ nhờ con mà quý.

Bước sang tháng thứ hai, Doãn phu nhân bắt đầu thúc giục chuyện sinh con, nói rằng Doãn Phưởng là con trai duy nhất qua ba đời, cần sớm khai chi tán diệp.

Nhưng cô gia hầu như chẳng về nhà, mà tiểu thư cũng không phải con lươn, làm sao có thể tự mình có con?

Doãn phu nhân chẳng quan tâm, chỉ biết mắng tiểu thư vô dụng.

Còn cậu con trai hư hỏng của bà, bà lại chẳng dám trách móc một lời.

Tiểu thư cố gắng hết sức lấy lòng Doãn phu nhân, làm tròn vai một nàng dâu ngoan hiền suốt thời gian dài ở Doãn gia, nhưng cũng chẳng ích gì.

Với phụ nữ, để đứng vững trong gia đình chồng, họ cần có một đứa con trai.

Tiểu thư hạ mình, chỉnh trang, chải chuốt, cuối cùng cô gia cũng về nhà thường xuyên hơn.

Nhưng ngay khi tiểu thư và cô gia vừa bắt đầu hòa hợp, Doãn phu nhân lại thấy không thoải mái.

Bà liên tục nhắc nhở tiểu thư phải biết điều độ, không được "vắt kiệt" sức lực của phu quân.

Thậm chí, trước giờ ngủ, bà đột nhiên gọi tiểu thư đến hầu hạ mình.

Vài lần như vậy, cô gia mất hết hứng thú, lại tiếp tục không về nhà.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Ta nhận ra rõ ràng, đây là hành động đề phòng như đối với kẻ trộm. Tiểu thư không phải người trong nhà, bà chỉ muốn nàng sinh con, nhưng lại chẳng muốn nàng được sống thoải mái.

Cái sân viện nhỏ bé này chẳng khác nào một đấu trường, nơi những người phụ nữ bị mắc kẹt, không thể vươn lên, quyền lực nhỏ nhoi chẳng thể phát huy.

Việc hành hạ và bắt nạt những người yếu thế hơn trở thành thú vui duy nhất của những bà mẹ chồng đã từng chịu khổ.

Không có kẽ hở, không từ thủ đoạn.

Trong một lần Doãn phu nhân mắng tiểu thư, ta không nhịn được, lên tiếng rằng cô gia đã lâu không về nhà, chuyện này không thể trách tiểu thư.

Doãn phu nhân nổi trận lôi đình, ra lệnh phạt tát miệng ta và nhốt vào phòng chứa củi.

Mặt ta đau rát như lửa đốt, nhưng sợ tiểu thư vì ta mà chịu phạt, ta không dám phá cửa ra ngoài.

Không ai mang nước hay đồ ăn tới.

Qua hai ngày, ta đói đến hoa mắt chóng mặt.

Đến đêm, ta lợi dụng bóng tối, mở cửa phòng củi và lẻn ra ngoài.

Ta đi về viện, thấy hôm nay cô gia đã trở về.

Ta tìm tiểu thư, phát hiện nàng đang ngồi thẳng lưng trong phòng.

Trên giường phía trước, tấm màn hơi lay động, đôi giày của một nha hoàn bị vứt lung tung dưới đất.

Từ trong màn vọng ra giọng cô gia, ngập đầy khinh thường và bực bội:

"Ngươi nghĩ có nhà mẹ đẻ chống lưng thì ghê gớm lắm sao? Gọi ca ca ngươi đến trách ta ư? Ha, rõ ràng ngươi bây giờ là người họ Doãn, sống là người nhà họ Doãn, c.h.ế.t cũng là ma của nhà họ Doãn.”

“Hắn quản được cái gì? Quản ta có ngủ với ngươi hay không à? Hay quản ta có thương ngươi hay không? Ha! Đừng tỏ cái vẻ cao quý chính trực như cá c.h.ế.t ấy nữa. Nếu không phải phụ thân ngươi hứa ủng hộ ta, ngươi nghĩ ta thật sự muốn cưới ngươi về sao?”

“Chẳng phải ngươi muốn ta xin mẫu thân thả con nha hoàn của ngươi ra sao? Bảo ngươi hạ mình dâng trà, đây là thái độ gì vậy?"

Sau đó là tiếng cười khẽ của nha hoàn bên trong.

Tiểu thư cúi đầu, đứng dậy, bưng chén trà đã nguội ngắt.

Ta bước tới, giật lấy chén trà đó, uống một hơi cạn sạch.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tiểu thư trợn tròn mắt nhìn ta.

Ta xua tay, rồi cầm thêm vài món ăn, nhét vội vào miệng, nuốt ừng ực.

Ta nói: "Tiểu thư, ta không sao."

Tiểu thư ôm chặt lấy ta, bật khóc nức nở.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-10.html.]

Vì tự ý trốn ra ngoài, ta lại bị nhốt thêm hai ngày nữa.

Nhưng lần này, ta đã lén lấy trước rất nhiều đồ ăn.

Hai ngày sau, thiếu Tướng quân đến thăm Doãn đại nhân, ta mới được thả ra.

Miệng vẫn còn đau rát, ta đi tới nhà bếp xin chén canh trứng cho tiểu thư, nhưng vừa đến đã nghe các bà bếp xì xào bàn tán.

Họ bảo, thiếu Tướng quân hỏi thăm tình hình của tiểu thư, nhưng Doãn đại nhân viện cớ nữ quyến không tiện gặp khách nam nên đã từ chối khéo.

Thiếu Tướng quân đành phải rời đi.

Một bà bếp cảm thán: "Thế này là cũng tốt lắm rồi, ít ra vẫn còn quan tâm. Gả con gái ra ngoài như bát nước đổ đi, nhà nào mà để tâm chứ. Chu gia thật sự thương yêu thiếu phu nhân, dăm ba ngày lại gửi đồ tới."

Người khác đáp: "Thôi đi, vì thế mà Doãn phu nhân càng giận dữ. Đấy là lý do bà ấy không để thiếu phu nhân có con sớm, bà ấy lo sợ thiếu phu nhân được đằng chân lân đằng đầu đấy!"

Hóa ra là vậy!

Ngoài triều có quy củ của ngoài triều, nội viện có quy củ của nội viện.

Dù thiếu Tướng quân biết tiểu thư đang chịu khổ, cũng biết nàng bị gả lầm người, nhưng vẫn không thể làm gì hơn.

Đó chính là điều các ma ma hay nói, "vạn sự đều là số mệnh."

Nhưng có lẽ cũng không phải hoàn toàn không có cách.

Vào Tết Đoan Ngọ, Đoan Khánh Vương phủ gửi thiệp mời, tổ chức một trận đấu mã cầu và đặc biệt mời tiểu thư tham dự.

Doãn phu nhân vốn không muốn nàng đi, nhưng thể diện của vương phi thì không thể không nể.

Hôm đấu mã cầu, chúng ta vừa vào sân đã thấy đại nương tử và thiếu phu nhân ngồi trong màn che đợi sẵn.

Đại nương tử vừa nhìn thấy tiểu thư, mắt đã đỏ hoe, nhưng bà cắt ngang lời nàng muốn kể lể về những ấm ức, bà chỉ nói: "Con gầy đi nhiều quá, mau sinh lấy một đứa con cho mình, rồi ngày tháng sẽ ổn thôi."

Ta không tin.

Dù có con, đứa trẻ cũng là một phần của gia đình chồng, không thể trông cậy được.

Giống như con trai của Chu di nương cũng nịnh bợ đại nương tử cả ngày, nhưng đối với chính mẫu thân của mình thì lạnh nhạt, chẳng buồn quan tâm.

Trong trận đấu mã cầu, tiểu thư đột nhiên cứng đờ người. Ta nhìn theo ánh mắt nàng, thấy Bồi Nhị Lang đang đứng cạnh Đoan Khánh Vương, ánh mắt hướng về phía này.

Tiểu thư bảo ta lén gửi một lời nhắn đến Bồi Nhị Lang.

Ta nhận lời, nhưng chưa kịp đến hoa viên thì bị thiếu Tướng quân chặn lại.

"Không được đi." Hắn nói.

Ta hoảng hốt bịa chuyện: "Đi đâu cơ? Đại công tử đang nói gì vậy?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Hắn lạnh lùng nói: "Nếu ngươi để họ gặp nhau, xảy ra chuyện gì, hậu quả không phải là bị đánh, mà là mất mạng."

Hắn tiếp lời: "Ngươi nghĩ Đoan Khánh Vương phi tổ chức trận đấu mã cầu này, tại sao lại đặc biệt mời một nữ quyến từ nhà quan lục phẩm? Gặp mặt thêm lần nữa, chỉ càng hại muội ấy mà thôi. Hắn và A Chức vốn không chung đường. Bồi Nhị Lang trước kia không xứng với muội ấy, giờ đây lại càng không thể liên quan đến muội."

Hắn nói với giọng không thể phản bác.

Ta cũng không đánh lại hắn, chỉ có thể đứng yên.

Hắn bất chợt hỏi: "Miệng còn đau không?"

Ta sờ miệng, đáp: "Đỡ nhiều rồi, không đau lắm nữa."

Thiếu Tướng quân lại hỏi: "Ngươi có muốn trở về Chu gia không?"

Ta chưa hiểu, sao có thể về Chu gia được?

"Chẳng lẽ đại công tử có cách để hòa ly ư?" Ta chợt bừng tỉnh, tròn mắt nhìn hắn.

Hắn chậm rãi quay đi: "Hòa ly rất phức tạp, không dễ dàng gì."

Hòa ly quả thật khó, nhưng không phải không có cách.

Ta trở về báo tin cho tiểu thư, mắt nàng lóe lên tia hy vọng: "Thật sự họ đang cân nhắc hòa ly sao?"

Nàng ngẩng đầu, khuôn mặt gầy guộc ánh lên sự mong chờ, ta gật đầu thật mạnh: "Tiểu thư, ta đã nói mà, đại công tử luôn lo lắng cho người."

Nhưng đến tối hôm đó, Chu gia phái người đưa tới một thứ.

Là đơn thuốc điều dưỡng, hỗ trợ mang thai.

Tiểu thư cầm lấy tờ đơn, nghe rõ là thiếu Tướng quân cho người mang tới, rồi bất ngờ cúi đầu bật cười.

Nàng cười rất lâu.

"Thật ra ca ca của ta cũng chẳng khác gì ca ca của ngươi. Ta sớm nên hiểu rằng, con gái chẳng qua chỉ là một món đồ, gả đi rồi là đồ của nhà người khác. Làm gì có chuyện ai lại đi thương tiếc món đồ của người ngoài?"

Ta muốn phản bác, nhưng không tìm được lời nào.

Tiểu thư nói: "Xem ra, chỉ có thể dựa vào chính mình thôi."

Kinh nguyệt của tiểu thư lại tới.

Doãn phu nhân mặt mày sa sầm, bắt nàng đứng ngoài cửa, giữ quy củ đợi bà ngủ trưa.

Đôi chân bó nhỏ bé đứng lâu đến mỏi rã rời, còn bên ngoài thì trời nắng như đổ lửa.

Doãn phu nhân khó chịu vì tiếng ve kêu, tiếng ếch nhái trong ao, liền sai tiểu thư nghĩ cách xử lý.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-11.html.]

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tiểu thư nào có cách gì, nha hoàn và ma ma trong nhà đều là người của Doãn gia, nàng sai không nổi. Cuối cùng chỉ còn cách sai ta, mà ta cũng chỉ có một đôi tay.

Hiện giờ, hai nha hoàn của tiểu thư đã bị cô gia thu mất, người hầu hạ càng ngày càng thiếu.

Cái sân viện này, chỉ cần muốn hành hạ người khác thì luôn có đủ cách.

Ta đành cởi giày, đi chân trần xuống ao để đuổi ếch.

Làm được một lúc thì nghe thấy tiếng người ở đằng trước.

Xui xẻo, cô gia về rồi.

Đợi mọi người đi hết, ta rửa tay chân rồi trèo lên ở một góc khuất, vừa ngẩng đầu đã thấy cô gia.

Hắn nhìn ta, khóe miệng nhếch lên cười: "Trước giờ không để ý, hóa ra ngươi cũng lanh lợi lắm."

Sau chuyện đó, hai đêm liền cô gia đối xử đặc biệt ân cần với tiểu thư.

Mọi người đều nghĩ hai người đã hòa thuận trở lại, ngay cả Doãn phu nhân cũng chuẩn bị tìm lý do trách móc tiểu thư. Ai ngờ chẳng bao lâu, họ lại cãi nhau.

Lần này, tiểu thư thực sự tức giận.

Nguyên nhân là cô gia đòi tiểu thư nhường ta cho hắn, nói rằng dù sao ta cũng trung thành, nếu thu nhận thì ít nhất cũng cho ta được một danh phận.

Tiểu thư nổi giận đùng đùng, hai người cãi vã chẳng ai vui vẻ gì.

Cô gia bực tức, buông lời đe dọa: Nếu vậy, hắn sẽ tùy ý gả ta cho một người, chẳng hạn như quản gia già góa vợ trong trang trại.

"Ta không quản được ngươi, nhưng chẳng lẽ không quản được một nha hoàn sao?!"

Khi theo tiểu thư đến Doãn gia, ta không mang theo khế ước bán thân, nó vẫn còn ở Chu gia.

Cô gia tức giận đến mức đích thân dẫn người về lấy. Với tư cách là đại công tử của Doãn gia, từ trước đến nay hắn chưa từng bị từ chối ở Chu gia.

Tiểu thư tức đến mức bật khóc, nước mắt lã chã rơi: "Lần này ta xin ngươi, nàng chỉ là một nha hoàn."

"Chỉ là một nha hoàn mà ngươi cũng không nhường cho ta?"

Cô gia càng thêm ngang ngược, lập tức ra cửa, nhưng chẳng mang được gì về.

Nghe nói, khi hắn đến Chu gia, hắn bị thiếu Tướng quân trực tiếp đánh đuổi.

Trên đường trở về, đi qua một con hẻm tối lại gặp hai kẻ du côn, kết quả bị đánh đến gãy cả chân.

Ta đem tin tốt này kể với tiểu thư, nhưng nàng đột nhiên im lặng.

Trên mặt nàng vẫn còn vương nước mắt, khóe miệng khẽ nhếch nụ cười, nhưng trong đôi mắt tràn đầy căm hận.

"Hóa ra, cũng không phải không có cách. Chỉ là khi roi đánh lên người mình, cách đó mới xuất hiện. Thật lòng để tâm đến ai, thì sẽ tìm mọi cách vì người đó."
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Nàng nhìn vào mặt ta, nói:

"A Lê, đôi lúc ta thật sự ghen tị với ngươi."

"Tiểu thư, người sao vậy?"

Ánh sáng trong mắt nàng dần dần tắt đi.

"A Lê, ngươi không biết ngươi có khuôn mặt đáng yêu và xinh đẹp đến nhường nào đâu. Một gương mặt khiến người khác vừa nhìn đã yêu và nhớ mãi không thôi."

Tiểu thư tự tay trang điểm cho ta, trang điểm xong, nàng nhìn gương mặt ta mà cảm thán:

"Gương mặt này thật đẹp. Nếu ngươi có xuất thân tốt, chỉ e ngươi làm Hoàng phi cũng không phải chuyện khó."

Khi cô gia có mặt, thỉnh thoảng nàng gọi ta qua đưa thuốc.

Ánh mắt cô gia nhìn ta, khiến ta ngày càng cảm thấy không thoải mái.

Lần thứ hai muốn ta hầu hạ không thành, tiểu thư kiên quyết nói:

"Chỉ cần ta còn ở đây, A Lê tuyệt đối sẽ không ở cùng ngươi."

Lần đó, cô gia nổi giận, thẳng tay tát nàng một cái.

Khi hắn ép buộc ta, ta liền lấy kéo đặt lên cổ mình, ánh mắt không chút run sợ.

Tiểu thư chậm rãi đứng dậy từ dưới đất:

"Chỉ cần ta nói không, A Lê sẽ không đồng ý."

"Vậy phải thế nào ngươi mới đồng ý? Ta có thể làm theo ý ngươi, mỗi tháng về nhiều hơn vài lần để ngươi sớm mang thai."

"Ta muốn hòa ly." Tiểu thư cuối cùng cũng thốt ra lời ấy.

Rời khỏi nhà họ Doãn chỉ có ba con đường: hòa ly, nhận hưu thư, hoặc cái chết.

Hưu thư mà được ban, danh tiếng của Chu gia cũng theo đó mà sụp đổ.

Sau này, nữ tử trong gia tộc khó lấy chồng, còn nam tử cũng chỉ có thể cưới những người kém danh giá.

Chu gia sẽ không đồng ý, chủ quân cũng không đồng ý.

Chỉ có hòa ly mới là con đường khả thi.

Muốn hòa ly, hoặc Doãn Phưởng bị đày, hoặc hắn bất ngờ mất tích, hoặc tình cảm của phu thê rạn nứt.

Tiểu thư chỉ nghĩ ra được cách thứ ba.

Cô gia sững sờ trong giây lát, sau đó cười lạnh, giận dữ nói:

"Nằm mơ! Hòa ly sao? Hừ, vào cửa nhà họ Doãn ta, chỉ có hưu thư, không có hòa ly!

Ngươi nghĩ ngươi còn là tiểu thư dòng chính của nhà họ Chu sao?

Muốn làm gì thì làm ư?

Ngươi bây giờ là phụ nhân nhà họ Doãn, dù có c.h.ế.t cũng phải chôn trong mộ phần nhà họ Doãn!"

Tiểu thư bị bệnh, cô gia nhất quyết không chịu mời đại phu.

Nàng sốt cao, ta lấy khăn nhúng nước đặt lên trán nàng. Trời đất u ám, nàng mê man không tỉnh.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-12.html.]

Ta thức trắng đêm bên nàng.

Nàng nắm tay ta, gục mặt vào lòng bàn tay ta, khẽ nói:

"A Lê, nếu không có ngươi, ta thực sự không sống nổi."

"Ta sẽ mãi ở bên tiểu thư."

"Dù ta có xấu xa đến thế nào, ngươi cũng sẽ ở lại sao?"

Bệnh tình nặng đến mức khiến đại nương tử cũng phải sợ hãi, cuối cùng bà cho người mời đại phu từ bên ngoài vào.

Tiểu thư lặng lẽ đưa cho vị đại phu một phong thư và chiếc vòng ngọc, nhờ ông mang tới Chu gia.

Đại phu nhìn gương mặt hốc hác của nàng, cân nhắc quyền thế giữa hai nhà, cuối cùng thở dài đồng ý.

Sau khi thư được gửi đi, bệnh tình của tiểu thư dần khá lên, nàng bắt đầu ăn uống trở lại.

Chính lúc đó, ta mới biết bức thư tiểu thư gửi tới Chu gia thực ra là để nhờ cậy cho ta.

Trong thư, nàng viết rằng muốn Chu gia đón A Lê trở về, nói rằng A Lê từ nhỏ đã lớn lên cùng thiếu Tướng quân, luôn ngưỡng mộ ca ca mình. Hy vọng ca ca có thể giữ nàng bên cạnh, dù chỉ làm một thiếp thất lo mài mực cũng được, không cầu gì khác, chỉ xin một chốn nương thân.

Khế ước của ta vốn vẫn ở Chu gia, nay với ý định ấy, tiểu thư khỏi bệnh, đại nương tử liền sai ma ma thân cận đến đón ta.

Cùng đến còn có tâm phúc của thiếu Tướng quân.

Ai ngờ đúng hôm ấy, cô gia cũng có mặt.

Khi tiểu thư ra ngoài tiếp khách, hắn đã lớn tiếng tranh cãi với ta.

Hắn nói tiểu thư đã ngầm đồng ý gả ta cho hắn.

Ta không tin.

Ta chịu hai cái bạt tai nảy lửa, chạy ra ngoài, đầu tóc rối bù, quỳ dưới đất.

Doãn phu nhân nhìn ta với vẻ mặt như muốn đánh c.h.ế.t ngay tại chỗ.

Cô gia kiên quyết không cho ta đi, nói rằng ta là người của tiểu thư, nghĩa là người của hắn. Trong lúc giằng co, ta đập mặt vào đâu đó, m.á.u mũi chảy ròng ròng.

Tâm phúc của thiếu Tướng quân giận dữ đến mức suýt ra tay.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tiểu thư không nói với ai lời nào, bước đến bên ta, cúi xuống, dịu dàng sờ lên mặt ta, hỏi:

"Ngươi có đau không?"

Ta định trả lời là không đau, nhưng nàng đã đỏ mắt, khẽ nói:

"Muốn khóc thì khóc đi."

Không biết vì sao, nước mắt ta bỗng trào ra.

Nước mắt tuôn rơi thành dòng, khiến cả ma ma cũng đỏ mắt, lập tức nói phải đưa ta đi.

Nhưng có tiểu thư ở đây, ta không nỡ rời đi.

Cô gia cười lạnh, đầy vẻ đắc ý: "Chuyện này không thể kết thúc dễ dàng như vậy."

Tên tâm phúc cũng thay mặt thể diện của Chu gia mà lên tiếng: "Chuyện này không thể để yên như vậy."

Đến nước này, ta chẳng khác nào quả bóng bị tranh giành giữa hai bên, hay con dế trong chiếc hộp chọi, nhất định phải phân thắng bại mới thôi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Tiểu thư chờ đợi suốt hai ngày, vậy mà cô gia vẫn ung dung trở về như thường lệ.

Nàng thoáng thất vọng: "Sao bên ngoài không gặp đạo tặc để chúng bắt hắn đi cho rồi."

Doãn Phưởng quả thật là một kẻ vô lại. Hắn biết rõ ý định hòa ly của tiểu thư, hôm nay đồng ý, ngày mai lại lật lọng.

Lúc thì dỗ ngọt rằng có thể hòa ly, nhưng trước tiên phải gửi thư về Chu gia để lấy khế ước bán thân của ta.

Tiểu thư không chịu nổi, thật sự đã viết hai lá thư gửi về Chu gia, nhưng không nhận được hồi âm.

Doãn Phưởng tức đến lộ rõ ý đồ, hắn chỉ muốn có được khế ước bán thân của ta, sau đó chơi chán rồi sẽ bán ta đi thật xa. Một nha hoàn thì có là gì? Quan trọng là tiểu thư, còn hòa ly, cả đời này hắn cũng không chấp nhận.

Hắn còn nói đã chọn sẵn hai ngôi chùa ni cô rất thú vị để bán ta vào đó. Cái thứ hai hắn còn đang định tới xem thử.

Nhưng đúng tháng đó, trong lúc đi xem xét ngôi chùa còn lại, hắn gặp phải sơn tặc, bị đánh gãy một cánh tay, mất nửa cái mạng, có đến bốn, năm tên thị vệ mất mạng hắn mới may mắn thoát được.

Sau lần đó, Doãn Phưởng phải nằm dưỡng thương trọn một tháng, không dám tự ý ra ngoài nữa.

Chuyện này khiến Doãn gia và Chu gia xung đột gay gắt. Doãn gia bị dâng sớ tố cáo hai lần, Chu gia cũng không khá hơn.

Chu đại nương tử sợ tiểu thư gặp khó khăn, đặc biệt gửi thêm sính lễ và mấy vị thuốc quý sang.

Doãn phu nhân nổi trận lôi đình, nói Chu gia xem thường mình, cố ý ra vẻ bề trên.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tiểu thư lại càng khổ hơn. Nửa đêm bị gọi dậy pha trà, hoặc canh ba thì phải vào bóp lưng.

Tiểu thư lâm bệnh.

Lần này là do trong lúc hầu hạ ngủ quên, vô tình bị lửa than làm bỏng vai.

Vết bỏng nghiêm trọng, kinh khủng đến mức dù là mùa đông cũng không giấu nổi mùi thịt bị hoại tử.

Tiểu thư tái nhợt, yếu ớt chỉ còn hơi thở mong manh.

“Xem ra, ta chỉ còn con đường thứ ba để thoát.”

Con đường thứ ba, chính là cái chết.

Ta nắm lấy tay nàng, nói: “Không đâu, tiểu thư, nhất định không như vậy!”

Nàng lắc đầu, ánh mắt hướng ra nơi xa, giọng càng lúc càng yếu:

“Ca ca nói người ấy không xứng với ta. Nhưng huynh ấy đâu biết rằng, một ngày ở bên người ấy còn đáng giá hơn cả một năm qua.”

“Ngươi có thể giúp ta gặp lại người ấy một lần không, A Lê?”

“Lễ hội Nguyên Tiêu có hoa đăng, khi đó chắc chắn có thể gặp.”

Nàng đáp: “Nhưng ta e rằng, không chờ được đến lúc đó.”

Ta đánh liều dùng hết số bạc dành dụm bấy lâu, mua chuộc gác cổng để lẻn ra ngoài.

Ta nói rằng tiểu thư bị bệnh nặng.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-13.html.]

Chu đại nương tử đỏ hoe mắt, chủ quân thì chỉ thở dài, nhưng cũng chẳng còn cách nào khác.

“Đây chính là số mệnh của tiểu thư ngươi, là số mệnh của một nàng dâu. Ai mà chẳng phải như vậy rồi cố vượt qua.”

Ta phẫn nộ hỏi bọn họ:

“Nếu sớm biết tiểu thư phải chịu khổ thế này, vậy năm xưa hà tất phải nâng niu nàng như vậy?”

Nói rồi, ta đứng dậy, đến tìm thiếu Tướng quân.

Hắn không có ở đó.

Thiếu phu nhân thấy ta đến, lập tức sai người đi báo.

Nàng mang ra đủ loại điểm tâm ta thích nhất, nhưng ta chẳng có chút thèm ăn.

Nàng kéo ta lại, giọng nói dịu dàng, thân thiết mà xa cách:

“A Lê, hay là ở lại đây đi, chuyện này tính sau.”

Ta làm sao có thể ở lại được.

Thiếu Tướng quân trở về, vẫn khoác trên mình bộ giáp.

Ta vội vàng chạy tới, đem chuyện của tiểu thư kể lại. Sắc mặt hắn giống hệt như của chủ quân khi nãy.

"Lần trước, nếu không phải hắn chạy thoát nhanh, chắc chắn đã mất mạng ở Cập Vân Sơn. Nhưng việc đánh rắn động cỏ đã khiến sau này khó có cơ hội."

Hắn đang nhắc tới vụ Doãn Phưởng gặp nạn lần trước.

"Ta đã làm hết sức. A Chức nay đã là dâu nhà họ Doãn, không còn là tiểu thư của Chu gia, thật sự khó mà can thiệp."

Ta cuống lên, nắm lấy tay áo của thiếu tướng quân, nói:

"Vậy chẳng lẽ đại công tử cứ trơ mắt nhìn tiểu thư như vậy sao…"

Hắn nắm tay ta, gói gọn trong bàn tay lớn rộng của mình, vỗ nhẹ một cái.

"Ta sẽ tìm đại phu tới khám bệnh cho muội ấy."

Thiếu phu nhân bước tới, giọng ôn hòa:

"A Lê, ngươi cũng đừng quá sốt sắng. Phu vi thê cương, nếu A Chức biết giữ mình, thu lại tính khí, lâu dần nhà chồng nhất định sẽ nhận ra điểm tốt của nàng."

Ta tức giận, rút tay khỏi tay thiếu Tướng quân, nói thẳng:

"Làm sao có thể không sốt sắng, tiểu thư sắp c.h.ế.t rồi!"

"Chúng không dám đâu."

Ta nhớ tới lời của tiểu thư, liền vén tay áo, chỉ cho họ những vết thương trên tay:

"Nô tỳ là nha hoàn của tiểu thư, chúng đã đối xử với nô tỳ như vậy, thì tiểu thư còn ra sao nữa?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Một vài vết thương trên tay là do ta dùng đá tự cào để thêm phần thê thảm.

Thiếu Tướng quân nhìn tay ta, ánh mắt lóe lên.

Ta thả tay áo xuống, tiếp tục nói:

"Đại công tử chỉ có một mình tiểu thư là muội muội, mà nô tỳ cũng chỉ có một mình tiểu thư là chủ nhân. Nếu ngài không giúp, tiểu thư chắc chắn không còn đường sống."

Nói xong, ta quỳ xuống, dập đầu hai cái.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Thiếu tướng quân im lặng nhìn ta.

Một lúc sau, hắn hỏi:

"Lá thư tiểu thư gửi trước đó có thật không?"

Ta ngẩng đầu nhìn hắn, đáp:

"Tất cả đều thật."

"Tất cả đều thật sao?"

"Mỗi chữ đều là thật."

"Vậy ngài sẽ giúp tiểu thư thêm một lần nữa chứ?"

Thiếu Tướng quân không nói gì, chỉ im lặng.

Ta từ chối lời đề nghị ở lại.

Trên đường trở về, xe ngựa lộc cộc chạy, rẽ qua ngả đông, vòng qua ngả tây.

Nhân lúc không ai chú ý, ta lặng lẽ nhảy xuống từ phía sau xe ngựa.

Nhảy khỏi xe, ta đi về một hướng hoàn toàn khác.

Xe ngựa vẫn tiếp tục lộc cộc tiến tới, người đánh xe là tâm phúc của thiếu Tướng quân, hướng đến một trang trại nào đó của Chu gia.

Ta đã hiểu rõ câu trả lời.

Đây là một cục diện c.h.ế.t và thiếu Tướng quân, bằng chút lòng thương cuối cùng, không muốn để ta bước vào cái bẫy ấy.

Đó đã là giới hạn của một người cả đời tuân thủ quy tắc như hắn.

Nhưng tiểu thư vẫn còn ở đó.

Khi ta trở lại, người gác cổng mồ hôi nhễ nhại vội vã mở cửa cho ta vào, sau đó khép cửa lại nặng nề.

Tiểu thư đang mê man ngủ, miệng không ngừng gọi tên ta.

Ta đáp:

"Ta đây, ta đang ở đây."

Nàng mở mắt, nắm c.h.ặ.t t.a.y ta, yếu ớt nói:

"A Lê, ta sắp c.h.ế.t rồi. Nếu ta chết, ngươi phải làm sao đây?"

"Sẽ không đâu, người sẽ mau khỏe lại thôi."

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-14.html.]

Hồi nhỏ ta cũng từng bị bệnh nặng.

Do một cơn cảm lạnh, ta lên cơn sốt cao. Ma ma định đem ta chuyển ra ngoài, sợ lây bệnh cho tiểu thư.

Nhưng tiểu thư không đồng ý, nói:

"Ta biết ngay mà, các người đem nàng ra ngoài thì sẽ không còn ai để ý tới nàng nữa, tiền mua thuốc cũng chẳng buồn bỏ ra. Ta sẽ ở đây trông chừng, tận mắt thấy các người đút thuốc cho nàng."

Ta cảm động nói:

"Đa tạ tiểu thư."

Khi ấy, nàng cười, đáp:

"Sau này nếu ta bị bệnh, ngươi cũng phải ở lại trông ta. Không cần cảm ơn, sau này đều phải trả lại."

"Nô tỳ nhất định sẽ làm vậy."

Chu gia đưa đại phu đến, nhưng bệnh tình vẫn không chuyển biến.

Doãn gia lại khẳng định: "Không sao cả, chẳng có gì nghiêm trọng."

Cô gia học theo dáng vẻ giận dữ của phụ thân và huynh trưởng tiểu thư, nhưng sau đó lại bật cười lớn:

"Thật là sảng khoái, quá sảng khoái. Đường đường là Hổ Uy Tướng quân vang danh một thời thì sao chứ? Chỉ cần các ngươi nằm trong tay ta, phụ thân ngươi, huynh trưởng ngươi, chẳng ai làm được gì cả, cũng chẳng dám làm gì. Thiên lý rõ ràng, đạo nghĩa rõ ràng, ta không buông tay, ai dám để ngươi đi?"

Cái điệu bộ đắc ý ấy, thật khiến người khác nhìn mà chướng mắt.

Chu gia tiếp tục cử đại phu đến, nhưng mỗi lần như thế, Doãn phu nhân đều lạnh lùng phán: "Chẳng sao cả."

"Giả vờ làm trò! Hồi ta mang thai, vừa sinh xong đã phải vội vã lên đường, chảy bao nhiêu m.á.u cũng chẳng chết. Chỉ bị bỏng một chút mà kêu la thảm thiết thế này? Đúng là yếu đuối!"

Vết thương trên vai tiểu thư đã lan rộng, nhiễm trùng ăn sâu vào trong, khiến nàng sốt cao không ngừng.

Trong khi đó, Doãn Phưởng và Doãn phu nhân đã bắt đầu bàn bạc chuyện tái giá. Với họ, chỉ cần tiểu thư qua đời, tất cả hồi môn của nàng sẽ thuộc về Doãn gia.

Một gia đình giả vờ thanh cao nhưng túng thiếu như Doãn gia, từ lâu đã tính toán từng món hồi môn trong bóng tối.

Thậm chí, Doãn Phưởng không ngần ngại buông lời với ta: "Tiểu thư nhà ngươi muốn ngươi theo huynh trưởng nàng làm thiếp? Tại sao làm thiếp ở Chu gia thì được, còn ở đây lại không? Ta không thích ép buộc, nhưng nếu ngươi biết điều, chắc chắn sẽ không thiệt thòi. Còn nếu không... hừ."

Hai nha hoàn hồi môn đi theo tiểu thư đã bị hắn thu về viện, làm cả viện ầm ĩ không lúc nào yên.

Quy củ có c.h.ế.t cũng chỉ là quy củ, nhưng người sống thì biết cách lách luật. Chỉ cần Doãn Phưởng không ra khỏi nhà, chẳng ai có thể kiểm soát hắn.

Ba ngày sau, đại phu của Chu gia cũng không còn đến nữa.

Tiểu thư giống như đã hoàn toàn mất hy vọng, ánh mắt trống rỗng.

Nàng nói: "A Lê, ngươi nói xem, sao hòa ly lại khó đến thế?"

"Không, không khó đâu." Ta đáp, giọng chắc nịch.

Bởi ta biết, vẫn còn một cách.

Vào cuối năm, Đoan Khánh Vương phủ lại gửi thiệp mời, lần này tiểu thư vốn không thể đứng dậy nổi, nhưng nàng vẫn quả quyết nói mình đi được.

Doãn phu nhân lập tức cười lạnh: "Ta đã bảo nó giả bệnh rồi mà!"

Ta biết tiểu thư muốn nhân cơ hội này để gặp Bồi Nhị Lang lần cuối.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Hôm ấy, nàng chải chuốt kỹ càng, trang điểm rất đậm và mang theo không ít hương liệu bên người.

Khi yến tiệc bắt đầu, tiểu thư chẳng ăn được thứ gì.

Ta dìu nàng ra ngoài, lấy cớ là muốn đi dạo đến bờ hồ, từ xa đã thấy bóng người thấp thoáng bước lại gần.

Ta lui lại phía sau, để tiểu thư ở lại.

Bồi Nhị Lang trong ánh trăng đi tới, hệt như đêm Nguyên Tiêu năm ấy.

Hắn gầy đi rất nhiều, nhưng khi nhìn thấy tiểu thư, đôi mắt hắn lập tức đỏ hoe.

Hai người chỉ nói chuyện trong chốc lát, nhưng dường như đã nói hết tất cả.

Ta đỡ tiểu thư trở về, nàng như vừa buông được một gánh nặng lớn.

"Ta bây giờ đã chẳng còn cảm nhận được mùi vị gì nữa rồi." Giọng nàng nhẹ tênh, chiếc áo khoác dày trên vai như đang đè nén cả sức sống của nàng.

Nàng dựa vào ghế mềm, thở khẽ: "Ta sắp c.h.ế.t rồi. Điều duy nhất mà ta hối tiếc chính là c.h.ế.t mà vẫn mang họ Doãn.

"Ngươi còn nhớ chuyện khi xưa không?" Nàng nói, "Khi còn nhỏ, ta từng nói, nếu ta gả vào một gia đình tốt, ta sẽ cho ngươi làm nha hoàn thông phòng của phu quân ta."

Sau khi gặp Bồi Nhị Lang, tiểu thư đã đổi ý.

"A Lê, chỉ có ngươi tốt với ta, ta cũng muốn dành điều tốt nhất của ta cho ngươi." Nàng nói, "Ngươi thấy Bồi Nhị Lang thế nào?"

Ta kinh hoàng đến nghẹn lời.

Tiểu thư nói: "Chàng ấy là một người tốt. Ngươi cũng là một người tốt."

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Nàng nói tiếp, "A Lê, ta còn ba nghìn lượng giấu trong chiếc ghế trang điểm ta hay ngồi, không ai biết đâu. Đó là số tiền riêng của mẫu thân ta, không nằm trong danh sách hồi môn."

Ta đáp: "Tiểu thư, để ta thay y phục đã, trở lại ta sẽ nghe người nói tiếp."

Ta ra ngoài, sau đó nhảy xuống xe ngựa, men theo con đường nhỏ đi đến nơi đã hẹn với Doãn Phưởng.

Hắn đã uống rượu, ánh mắt lờ đờ như đang trông đợi một điều gì đó.

"Ta tưởng ngươi không đến nữa." Hắn cười cợt, "Sao, nghĩ thông rồi à?"

"Vâng, nghĩ thông rồi."

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-15.html.]

Hắn đưa tay qua, ta nắm lấy tay hắn, hắn cười ha hả, cúi đầu đưa tay kia ôm lấy ta.

Ta ngước lên nhìn hắn, kéo tay hắn đặt lên trước n.g.ự.c mình, hắn cười: "Không ngờ ngươi lại to gan thế này."

Ngay sau đó, m.á.u đỏ tươi phun ra từ lồng n.g.ự.c ta.

Ta dùng hết sức, lưỡi d.a.o giấu trong tay áo từng chút từng chút đ.â.m sâu vào, đau đớn thấu xương.

Doãn Phưởng hoảng hốt giãy giụa, đôi mắt mở lớn, m.á.u trong người hắn như đông lại.

Hắn lảo đảo lùi ra sau, còn ta thì gào lên:

"Cứu với! Cứu mạng!"

Máu từ n.g.ự.c không ngừng tuôn trào, lạnh buốt toàn thân. Ta gắng hết sức, nhưng chỉ chạy được hai bước rồi ngã sấp xuống.

Tiếng kêu thất thanh làm kinh động cả yến tiệc.

Một bóng người lao nhanh đến gần, chỉ nhìn đôi giày tinh xảo cũng đủ biết là ai.

"Doãn Phưởng muốn g.i.ế.c ta… cứu ta với…" Máu trào ra từ miệng.

Người ấy cúi xuống, đôi tay run rẩy đặt lên chuôi d.a.o cắm trên n.g.ự.c ta.

"Ngươi… A Lê…" Hắn run giọng gọi tên ta.

Ta th* d*c, mở to mắt, khẽ mỉm cười. Máu từ n.g.ự.c vẫn không ngừng chảy:

"Đại công tử… là… là Doãn Phưởng… hắn là hung thủ… nhất định phải bắt hắn lại."

"Ngươi… A Lê… A Lê!"

Theo luật lệ, ngoài lý do cảm tình đổ vỡ hoặc nhà chồng chủ động hòa ly, còn có một trường hợp khác để hòa ly: phu quân phạm tội và bị lưu đày.

Ta tuy là nha hoàn, nhưng Doãn Phưởng cũng coi như là một nửa chủ nhân của ta. Dù giảm bốn bậc tội, hắn vẫn phải bị lưu đày một năm.

Như vậy là đủ rồi.

Ta ngẩng đầu nhìn hắn. Trong ánh mắt hắn, ta thấy được hình bóng mình, chỉ có ta trong đôi con ngươi ấy.

Trong khoảnh khắc này, ta như được trở lại buổi chiều năm nào. Khi ấy, phụ thân dẫn ta ra con ngõ nhỏ, nơi mụ tú bà đang mặc cả giá.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Ta xách theo con châu chấu cỏ của mình, ánh mắt lấp lánh ngước nhìn. Khi ấy, thiếu Tướng quân cưỡi ngựa cao lớn đi ngang qua.

Ta nghiêng đầu nhìn hắn, hắn cũng nhìn ta. Ta cười, giơ cao con châu chấu trong tay.

Rồi hắn quay sang hỏi tiểu thư: "Con châu chấu kia nhìn hay đấy."

"Cái nào vậy?" Tiểu thư mắt sáng rực, háo hức nhìn theo.

Sau đó, ta chân trần chạy theo phía sau xe ngựa, bước chân nhỏ bé gõ lên con đường đá

Hắn nhìn ta, mỉm cười thật khẽ.

"Con gái nhà người ta nên giống như thế này." Hắn nói khẽ, rất khẽ.

Máu trào ra từ miệng ta.

Muốn ho, nhưng ngay cả nói cũng khó nhọc. Máu dính lên tay áo hắn, càng lúc càng nhiều khách khứa vây lại từ bên ngoài.

Thiếu Tướng quân luôn yêu thích sự sạch sẽ, lúc nào cũng giữ vẻ ngoài phong nhã như gió mát trăng thanh.

Ta dùng chút sức lực cuối cùng lau vết m.á.u trên tay áo hắn, ngẩng đầu nhìn, ôm một tia hy vọng yếu ớt, van nài:

"… Hãy… hãy để tiểu thư hòa ly. Hắn g.i.ế.c người, g.i.ế.c người phải bị lưu đày… cả nhà hắn đều có lỗi."

"… Được."

Ta mỉm cười.

Trong cơn mơ hồ, ta nghe thấy tiếng bánh xe ngựa lộc cộc từ phía xa vọng lại. Nhưng đôi mắt đã hoàn toàn mờ đi, không nhìn rõ được nữa.

Một làn gió nhẹ thổi qua ngõ, mang theo tiếng phu xe ở đầu kia vọng tới:

"Phải A Lê cô nương không? A Lê cô nương ơi?"

Ta không còn sức để đáp lại.

Ta quay đầu, nắm c.h.ặ.t t.a.y hắn. Tay hắn thật ấm áp.

Đôi mắt, đường nét khuôn mặt của hắn thật đẹp. Lúc này ta mới nhận ra, thiếu Tướng quân là một người đàn ông vô cùng anh tuấn.

Ta nhìn hắn một hồi lâu, trong lòng đột nhiên nghĩ:

"… Hãy để tiểu thư gả cho một người tốt… được không?"

"Được."

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/chuong-16.html.]

Hắn đồng ý tất cả.

Giống như khoảnh khắc này, dù ta nói gì, hắn cũng sẽ đáp ứng.

Thật ra nghĩ kỹ lại, bao nhiêu năm qua, ta muốn ăn gì, muốn món điểm tâm nào, hay những lần cùng tiểu thư ra ngoài với những ý nghĩ thầm lặng, dường như hắn đều đồng ý hết.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Tiểu thư từng nói muốn gả cho một người tốt, chỉ tiếc rằng…

"… Thiếu Tướng quân, ngài thật sự là một người tốt."

Ta khẽ nhắm mắt lại.

…

Chuyện Doãn Phưởng g.i.ế.c người trong Vương phủ không thể che đậy được.

Bởi vì A Lê không phải là nô tỳ của Chu gia, từ lâu nàng đã được chuyển sang lương tịch, trở thành dân thường. Với Chu gia, nàng chỉ là một người làm thuê mà thôi.

Sự việc trở nên nghiêm trọng, nhà họ Doãn cố hết sức chạy tội, bán hết tài sản, nhưng cuối cùng Doãn Phưởng vẫn bị kết án lưu đày ba ngàn dặm.

Chu gia đưa một Chu Vân Chức đang mắc bệnh nặng, hơi thở thoi thóp, do ma ma đích thân bế nàng vào quan phủ, nộp đơn xin hòa ly theo đúng luật định.

Việc hòa ly được chấp thuận rất nhanh chóng.

Tất cả của hồi môn đều không để lại, từng món một được mang đi, những món không thể mang đi, họ đốt sạch ngay tại chỗ.

Ngày thứ hai sau khi đưa Chu Vân Chức về, Chu Quan cũng ngã bệnh, phải nghỉ dưỡng bệnh và xin phép không thượng triều hai tháng.

Khỏe lại, hắn xin điều đi nơi khác, lần này đặc biệt mang theo cả Chu Vân Chức.

Ngày thứ hai sau khi xe ngựa khởi hành, từ kinh thành lặng lẽ có một chiếc ngựa khác theo sát, men theo quan đạo mà đuổi theo.

Non xanh nước biếc, đoàn xe được hộ vệ chu toàn.

Trong khi đó, Doãn Phưởng không may mắn như vậy. Vừa ra khỏi địa giới kinh thành, hắn đã bị sơn tặc c.h.é.m đầu.

Doãn gia hoàn toàn suy tàn, chẳng bao lâu sản nghiệp bị họ hàng chiếm đoạt hết.

Một hồi náo loạn cuối cùng chìm vào tĩnh lặng.

Một năm sau, Chu Quan gửi thư về, nói rằng ở biên địa đã tìm được một gia đình thích hợp cho muội muội, xin phép hai bậc trưởng bối trong nhà đồng ý rồi đưa nàng xuất giá.

Năm thứ ba, Chu Vân Chức hạ sinh một bé gái, băng thanh ngọc khiết, đáng yêu vô ngần.

Nhũ danh của bé, nàng đặt là A Lê.
​

 

[[BOT] Dịch]

Mong Người Một Đời Vui Vẻ
Chương 17: Ngoại truyện: Chu Quan - Hết​

Xem nội dung: Chương 17: Ngoại truyện: Chu Quan - Hết

Ta nói với A Lê rằng ta sắp thành thân.

Nàng dường như hiểu, lại dường như không hiểu.

Chỉ là vội vã giấu đôi chân trắng ngần như ngó sen vào trong tà váy.

A Lê ngốc lắm, nàng không biết rằng trong tình huống này, một nam nhân nhìn thẳng vào chân của một nữ nhân là điều vừa hoang đường, vừa kinh thế hãi tục.

Nhưng không sao, sau này ta định sẽ cưới nàng.

Chuyện chính thê, ta đã tâu với phụ thân rằng không cần phải dung mạo xuất chúng, không cần phải nhà cao cửa rộng, chỉ cần tính tình hiền hòa, có thể bao dung là đủ.

Bao dung được cả A Lê.

Muội muội biết ý tứ của ta, thỉnh thoảng lại trêu đùa, sai A Lê mang đồ đến cho ta.

A Lê luôn thấy phiền phức. Sau đó, ta đổi hết điểm tâm trong viện thành những món nàng thích, nàng mới siêng năng hơn một chút.

Những tiểu thư khuê các trong kinh đô kia, ai nấy đều kiểu cách làm bộ, khiến người ta nhìn mà buồn nôn.

Chỉ có A Lê, nhìn vào liền thấy dễ chịu.

Có lẽ ta điên rồi, vì một nha hoàn không chút giá trị mà day dứt không thôi, chẳng thể tự kiềm chế được.

Ta lờ mờ nhắc đến với mẫu thân, bà nói được thôi, chỉ cần muội muội xuất giá, sẽ giữ A Lê lại cho ta.

Cho đến ngày đó, muội muội phạm phải sai lầm nghiêm trọng, suýt chút nữa làm ảnh hưởng nghiêm trọng đến tiền đồ của cả Chu gia.

Truyện được dịch và đăng tải bởi Diệp Gia Gia

Đây là lần đầu tiên trong đời, ta hối hận vì đã dung túng muội ấy quá mức và dĩ nhiên, cũng dạy dỗ muội ấy một bài học thấu đáo.

Muội muội căm hận ta đến cực điểm, rồi mang A Lê theo khi xuất giá.

Trong lòng ta tức giận, nhưng lễ giáo không cho phép ta nói lời giữ người lại.

Từ đó về sau, suốt một thời gian dài, ta không muốn nghe bất cứ tin tức nào về muội muội.

Cho đến khi đại phu gửi thư cầu cứu, chúng ta mới biết gia đình họ Doãn, nơi mà chúng ta dày công chọn lựa, không có cảnh chị em dâu đấu đá lẫn nhau, nhưng hóa ra lại là một cái lồng ăn thịt người.

Những ngày tháng của muội muội thật chẳng dễ dàng gì.

Ta và phụ thân cũng vài lần răn đe Doãn Phưởng, hắn mặt dày cười nhăn nhở, nhưng lại lý lẽ đầy mình: "Thê tử của ta, ta tự biết thương yêu."

Tất cả mọi người đều nói, nhà nào cũng vậy, con dâu đều phải chịu đựng qua những cảnh này mới có thể trở thành chủ mẫu.

Ngay cả mẫu thân ta, một người như Bồ Tát, cũng đặt ra không ít quy củ cho con dâu.

"Quen rồi sẽ ổn thôi."

Những lời này, nghe sao mà cay đắng.

Hàng trăm năm, thậm chí cả ngàn năm qua, mọi chuyện đều là như vậy.

Phụ nữ từ trước đến nay, đều sống như thế.

Nhưng "vì từ trước đến nay đều vậy," liệu có đúng không?

Theo lẽ thường, A Lê là nha hoàn hồi môn, nàng có thể bị đưa cho Doãn Phưởng làm nha hoàn thông phòng hoặc làm thiếp cho hắn.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.com.vn - https://monkeyd.com.vn/mong-nguoi-mot-doi-vui-ve/ngoai-truyen-chu-quan-het.html.]

Và Doãn Phưởng thực sự đã đến đòi nàng.

Ta viện cớ tục lệ mới cưới chưa đầy một năm không được nạp thiếp để từ chối.

Nhưng chỉ cần nghĩ đến những chuyện hắn có thể làm với A Lê, ta gần như không chịu nổi.

Vậy nên, trên đường hắn trở về, ta phái người đánh gãy chân hắn.

Nhưng điều đó không giải quyết được vấn đề.

Lần thứ hai A Lê tìm đến ta, ta đưa nàng về, hỏi nàng: "Những bức thư đó, có thật không? Nàng thật sự nguyện ý theo ta sao?"

Nàng nói, những bức thư đó đều là thật.

Nhưng rồi, nàng lại nhảy khỏi xe ngựa, rời khỏi căn nhà ngoại viện ta đã chuẩn bị chu đáo, trở lại Doãn gia.

Nàng nói, muội muội ta muốn hòa ly.

Đây gần như là chuyện viển vông.

Trong cả kinh đô, bất kỳ gia đình nào hòa ly không chính đáng đều trở thành trò cười, đặc biệt nếu nguyên nhân là do bất hòa với cha mẹ chồng hoặc phu quân, lại càng bị người đời chỉ trích không ngớt.

Sau lần thất bại đầu tiên, ta đã biết điều đó là không thể.

Cả nhà cũng hiểu điều đó là không thể.

Vậy nên, khi A Lê đến cầu cứu lần cuối, ta chỉ có thể im lặng.

Trước khi rời đi, nàng nói nàng có cách.

Mẫu thân bảo: "Đến nước này rồi, còn có cách nào được nữa?"

Nhưng ta không ngờ, cách của nàng lại là như vậy.

Hóa ra, chỉ cần thực sự để tâm đến một người, chỉ cần thật lòng muốn làm một việc, thì vẫn có cách.

Chỉ cần đủ dứt khoát, đủ can đảm.

Khi ta ôm lấy nàng, m.á.u từ người nàng văng lên mặt ta, nóng rẫy như lửa đốt.

Nàng như một lưỡi dao, đ.â.m thẳng vào tim ta.

Những điều nàng từng cầu xin ta, những thứ nàng từng nói, bỗng chốc trở nên chẳng còn quan trọng nữa.

Ta bỗng hiểu được cảm giác của muội muội.

Ta đồng ý với tất cả.

Nàng tròn xoe mắt nhìn ta, như thể lần đầu tiên thực sự nhìn thẳng vào ta.

Đôi mắt nàng sáng lên, giống hệt ánh mắt của muội muội khi nhìn Bồi Nhị Lang.

Đúng là thật.

Những bức thư đó, những lời nàng nói, tất cả đều là thật.

A Lê!

Hết.
​