Dịch Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

37.

Kể từ khi biết tôi là Bách Lộ, Triệu Tề Hành luôn chạy đôn chạy đáo, muốn cứu tôi ra.

Dù tôi không thể ra ngay, hắn cũng thường mang báo đến cho tôi xem.

Hôm nay hắn mang báo đến, có một nhà văn thường đối đầu với tôi đứng lên phát biểu bài viết "Phẫn Nộ! Bách Lộ bị bắt!":

"Phẫn nộ! Phẫn nộ!

"Một cuộc tranh luận văn học tốt đẹp, lại trở thành sân khấu để tấn công người khác.

"Mắng chửi không lại thì gọi người, đây là thói quen gì?

"Chỉ có trẻ con không đánh lại mới khóc về nhà tìm người lớn.

"Chó không đánh lại thì về nhà tìm chủ."

Triệu Tề Hành hơi thắc mắc: "Người này không phải trước đây luôn không hợp với cô sao, sao lại đứng ra giúp cô nói chuyện?"

Tôi cười cười, thực ra tôi và nhà văn này luôn có quan hệ rất tốt.

Hồi đó anh ta muốn quảng bá một loại thơ mới.

Chỉ là một người viết thì khó tránh khỏi nhàm chán, cũng không có ai chú ý.

Nên tôi cũng viết vài bài.

Trông có vẻ như là châm biếm anh ta và đấu đá với anh ta.

Thực ra chủ yếu là mang tính biểu diễn, nhưng muốn nhiều người chú ý hơn mà thôi.

Giữa chúng tôi, nhiều hơn là sự ăn ý không lời giữa các văn nhân.

Triệu Tề Hành nghe xong lời giải thích của tôi, có chút ghen tị: "Thật hay mà."

38.

Lần thứ hai Triệu Tề Hành mang báo đến, là một tiên sinh nổi tiếng viết bài "Hịch Đánh Chó" để ủng hộ tôi.

Vị tiên sinh này và tiên sinh Giáp hiện đang làm việc tại cùng một trường, kiểu gặp mặt thường xuyên.

Nhưng ông ấy ở trong bài "Hịch Đánh Chó" mắng chửi tiên sinh Giáp một cách thậm tệ:

"Chó ghẻ! Chó săn!

"Quay về ổ chó của mày đi!

"Đừng ở đây làm ô nhiễm tai mắt mọi người."

Triệu Tề Hành thấy kỳ lạ: "Vị tiền bối này nổi tiếng là người có tính tình tốt, sao cũng đứng ra mắng chửi người?"

Tôi nhức đầu, nhớ lại một số chuyện, cười ngây ngô.

Vị tiên sinh này trước đây làm biên tập cho một tờ báo.

Bài tiểu thuyết đầu tiên của tôi là do ông ấy duyệt.

Ông ấy quý trọng tài năng, xem xong tiểu thuyết của tôi liền đến nhà tìm tôi.

Khi ông ấy thấy tôi mới mười bốn tuổi, chỉ là một đứa trẻ, thì càng chăm sóc tôi hơn.

Có thể nói, tôi lớn lên trong văn đàn là dưới sự quan tâm của tiên sinh này.

Ông ấy dĩ nhiên không thể chịu đựng việc người khác cứ như vậy làm tổn thương tôi.

Triệu Tề Hành nghe xong, trầm ngâm: "Bách Lộ... so với cô, tôi có vẻ kém xa."

39.

Lần thứ ba Triệu Tề Hành mang báo đến, biểu cảm của hắn đã trở nên c.h.ế.t lặng.

Hình như ai mà đứng ra nói giúp tôi, cũng không khiến hắn cảm thấy kỳ lạ nữa.

Hắn đưa báo cho tôi: "Cô tự xem đi. Chỉ có thể nói: không hổ danh là cô, Bách Lộ."

Tôi cầm báo lên cũng ngạc nhiên một chút.

Lần này lại là vị tiên sinh nhà vệ sinh đứng ra mắng chửi tôi: "Mặc dù tôi không đồng tình với mỗi câu nói của Bách Lộ, nhưng tôi sẽ c.h.ế.t vì bảo vệ quyền được nói của Bách Lộ!"

Lần đầu tiên ông ta nhận được sự tán thưởng.

Triệu Tề Hành hỏi: "Vị tiên sinh nhà vệ sinh này không phải cũng có quan hệ với cô đấy chứ?"

Hắn dường như nhớ lại lúc đó chân thành mắng chửi nhau với vị tiên sinh nhà vệ sinh, biểu cảm mơ hồ có chút giận dỗi.

Mặt mày hắn đều viết rõ "Văn đàn quá đen tối, tôi quá ngây thơ."

Như thể chỉ cần tôi thừa nhận, hắn sẽ có thể chất vấn tôi.

Tôi gãi đầu: "Cái này... thực sự không có."

Triệu Tề Hành: "Tôi đã biết! Các người lại thông đồng với nhau... Ủa!"

Nhưng vị tiên sinh nhà vệ sinh nhảy ra, tôi đoán là vì hai lý do.

Một là hiện giờ chuyện này đang ồn ào, nhảy ra nói vài câu không phải cũng có thể kiếm chút danh tiếng sao.

Hai là ông ta cũng ở trong văn đàn, cũng sợ một ngày nào đó bị bắt vì lý do không đâu.

Triệu Tề Hành nghe xong phân tích của tôi, hừ một tiếng: "Hừ, tạm thời tin cô."

40.

Chuyện này gây ồn ào rất lớn.

Thực ra chính tiên sinh Giáp đã đội mũ cho tôi mà đưa tôi vào, tôi thực sự bị oan.

Chính quyền cảm thấy nhiều một chuyện không bằng ít một chuyện, nên đã thả tôi ra.

Toàn bộ sự việc có vẻ là hữu kinh vô hiểm.

Chỉ là sau này khi mắng chửi người có chút không hăng hái.

Bởi vì nhiều đối thủ khi nghĩ đến hình ảnh hoảng loạn và trẻ con của tôi, khó tránh khỏi nương tay.

Còn có người viết: "Thôi được thôi được, Bách Lộ chỉ là một cô bé, nếu tôi mắng chửi cô ấy khóc thì sao, tôi cũng không phải là người vô liêm sỉ như tiên sinh Giáp."

Tôi tức giận, điều này càng sỉ nhục tôi!

Mắng chửi tôi khóc ư, thử xem!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

41.

Thầy giáo và anh trai tôi đều đang ở khu quân đội, một lúc cũng không thể thoát ra.

Triệu Tề Hành tìm tôi uống cà phê thì càng ngày càng tích cực.

Hắn bắt đầu tặng tôi một số món đồ lặt vặt, như một số sách vặt thú vị và tập thơ.

Tôi vui vẻ nhận lấy, thầm nghĩ: "Thằng nhóc này có chút thiên phú trong việc chiều lòng người."

Chỉ là gần đây tôi không có ý tưởng mới cho tiểu thuyết mới.

Cuộc tranh luận trên báo cũng không đủ sôi nổi.

Tôi chán nản, ngồi trên ghế dài trong công viên hỏi Triệu Tề Hành: "Cậu Triệu, anh thích kiểu con gái nào?"

Hắn nhìn tôi, mặt dần đỏ lên.

Tôi nghĩ một chút, đổi câu hỏi: "Quan điểm tình yêu của anh như thế nào?"

Hắn nhìn tôi, nghiêm túc trả lời: "Nếu tôi thích cô ấy, thì dù cô ấy đã kết hôn tôi vẫn thích.

"Nếu tôi không thích cô ấy, thì dù là Hằng Nga tôi cũng không thích.

"Tôi yêu cô ấy, không liên quan đến thân phận của cô ấy. Dù cô ấy trước đây là thân phận tôi ghét, tôi cũng sẽ yêu cô ấy.

"Tôi chỉ quan tâm đến tư tưởng của cô ấy, linh hồn của cô ấy."

Tôi bị sự nghiêm túc của hắn làm cho chấn động.

Nhưng nghĩ lại, Hằng Nga cũng đã từng kết hôn.

Nên tôi nhìn Triệu Tề Hành với ánh mắt khác, thầm nghĩ hắn có khẩu vị khá độc đáo.

42.

Tôi lại một lần nữa xuất bản tác phẩm mới "Như Nguyệt" trên "Mênh Mang".

Nói về một mối tình cấm kỵ, Như Nguyệt vì hôn nhân sắp đặt mà gả cho cậu cả, nhưng lại yêu nhau với cậu út của nhà đó.

Chủ đề này có phần k*ch th*ch, lại một lần nữa thu hút sự chú ý của công chúng.

Nhìn xem sách của tôi lại bắt đầu bán chạy, nhóm đầu trâu mặt ngựa lại nhảy ra chỉ trích.

Lúc này họ lại không nghĩ rằng tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ mười tám tuổi.

Trong cuộc tranh luận, tôi dần dần tìm lại được cảm giác, chiến đấu rất hăng hái.

Triệu Tề Hành đẩy cửa phòng tôi, tức giận: "Tần, Lộ, Bình!"

43.

Triệu Tề Hành ném cuốn "Như Nguyệt" lên bàn làm việc của tôi.

Hắn nói: "Câu chuyện này tôi càng xem càng thấy quen, có phải em nên giải thích cho tôi không?"

Tôi giả vờ ngớ ngẩn: "Hì hì, hì hì..."

Triệu Tề Hành: "Tôi càng nghĩ càng thấy không đúng, em đã cắt câu của tôi ra khỏi ngữ cảnh!

"Tôi nói thích những người đã kết hôn chỉ là một ví dụ, không phải tôi thích vợ của người khác.

"Hơn nữa tôi đã xem những cuốn sách trước đây của em, sao mà thấy có cảm giác quen thuộc."

Thực ra, những cuốn sách đó đều được tạo hình nhân vật nam chính dựa trên sự hiểu biết của tôi về Triệu Tề Hành ở các giai đoạn khác nhau.

Những hình ảnh trong đó ít nhiều đều mượn từ hắn.

Ai bảo tôi vẫn chỉ là một đứa trẻ mười tám tuổi, làm sao hiểu được tình yêu.

Vất vả lắm mới có một vị hôn phu, không dùng thì thật uổng phí.

Hắn có chút tủi thân: "Tôi cảm thấy em nên hiểu tôi sâu sắc hơn một chút, tôi không phải là người như em đã viết."

44.

Nhưng tôi còn chưa kịp tìm hiểu thêm, hắn đã chạy đi.

Triệu Tề Hành để lại cho gia đình và tôi một bức thư, nói là đi tìm anh trai tôi và thầy giáo.

Hắn muốn nhập ngũ!

Thiếu đi Triệu Tề Hành, anh trai tôi và thầy giáo cũng không có bên cạnh, cuộc sống ồn ào của tôi dần dần lắng xuống.

Nhưng cũng không yên tĩnh lâu, vì bạn học của tôi ở Pháp lại tìm đến.

Người tìm tôi là một họa sĩ, anh ta nói: "Bách Lộ, gần đây tôi đã học được một kỹ thuật vẽ mới. Tôi muốn biến 'Như Nguyệt' của cậu thành truyện tranh, đăng trên ‘Mênh Mang’. Cậu thấy có được không?"

Tôi rất nhanh chóng đồng ý.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

45.

Ai mà ngờ, truyện tranh "Như Nguyệt" thật sự nổi tiếng, nhiều người bình thường không biết chữ cũng mê mẩn nó.

Thầy giáo nói, tỷ lệ mù chữ ở thời đại này khoảng bảy tám phần.

Nhưng truyện tranh của bạn học cũ chủ yếu là hành động, cơ bản không có chữ.

Mọi người nhìn là hiểu ngay!

Tôi và bạn học cũ đều rất phấn khởi, tôi thậm chí còn viết thêm vài cuốn sách về những chuyện vui ở thị thành, rồi để bạn học cũ vẽ thành tranh.

Lúc này, một số bút danh quen thuộc trong văn đàn lại tập hợp lại để mắng chửi tôi: "Mặt dày! Khoe mẽ! Bách Lộ đã rơi vào cạm bẫy tiền bạc!"

Thì đương nhiên tôi phải phản công.

Nhưng giờ phản công không chỉ là chữ nghĩa nữa, tôi trực tiếp để bạn học cũ vẽ ý của tôi thành tranh.

Vì vậy, trên báo có tiêu đề "Bách Lộ Đáp Lại Nghi Vấn Của Ông XX".

Sau đó nội dung là một bức tranh châm biếm.

Nghe nói làm ông XX tức giận đến mức ba ngày không ăn cơm.

Thầy giáo nghe nói chuyện này, trong bức thư gửi về đã nói: "Đây không phải là biểu tượng cảm xúc thời kỳ đầu sao!"

46

Bạn học cũ của tôi cũng nổi tiếng từ cuộc tranh luận. Sau đó có một vị lão tiên sinh đức cao vọng trọng tìm đến anh ta:

"Thật tốt quá! Hình thức hội họa này là một sự trợ lực rất tốt cho chúng ta trong việc khai sáng dân trí!

"Bạch thoại văn nhằm giảm bớt rào cản đọc hiểu, truyện tranh cũng vậy!

"Chúng ta nên tận dụng triệt để, khơi dậy lòng phản kháng và tinh thần yêu nước của quần chúng!"

Sau đó tôi nghe nói bạn học cũ đã được cử ra chiến trường để vẽ tranh tuyên truyền.

Máy bay đã thả rải rác những bức tranh tuyên truyền của anh ta xuống phía quân địch, bất kể ngôn ngữ hay chữ viết đều không phải vấn đề, chỉ cần có mắt là hiểu.

Những chủ đề như gợi nhớ quê hương, làm suy yếu ý chí kẻ thù đều là sở trường của anh ta.

47.

Sau khi bạn học vẽ tranh bị lão tiên sinh đưa đi, tôi lại không có bạn chơi cùng trong một thời gian.

Nhưng rất nhanh lại có một bạn học cũ người Pháp tìm đến. Anh ta nói: "Bách Lộ, tôi hiện đang làm việc cho một công ty phim ảnh, tôi muốn chuyển thể cuốn sách của cậu thành phim, không biết cậu có đồng ý không?"

Tôi đương nhiên vỗ tay hoan nghênh.

Anh ta còn mời một bạn học Pháp học nhạc, sắp xếp bài hát chủ đề cho bộ phim.

Sau đó trong buổi ra mắt phim, anh ta mời tôi tham dự. Tôi ngồi trong rạp chiếu phim mà ngây người: "Diễn viên này đẹp quá!"

Đôi mắt sáng, hàm răng trắng, ngay cả phim đen trắng cũng không thể che giấu vẻ đẹp, tôi còn thấy một diễn viên phụ quen thuộc ———— "Cô An Na?"

Khi bộ phim kết thúc, bạn học làm phim ôm cô An Na lại chào tôi: "Bách Lộ, giới thiệu với cậu, đây là vợ tôi, An Na.

"Cô ấy vừa từ Mỹ trở về, bộ phim này cũng là do cô ấy và tôi cùng làm."

Cô An Na mặc chiếc váy mỏng quen thuộc: "Đã lâu không gặp, cô Tần."

48.

Cô An Na mời tôi đi uống trà chiều.

Cô ta nói với tôi: "Cậu chủ Triệu là bạn của bạn tôi, thực ra chúng tôi không có quan hệ gì, thật xin lỗi đã lừa cô."

Tôi ngạc nhiên, khó trách Triệu Tề Hành không nhớ tên cô An Na. Ai mà đi du học nước ngoài, về lại còn đi học ở Bắc Bình cơ chứ.

Tôi hỏi cô ta: "Vậy tại sao bây giờ cô mới nói cho tôi biết?"

Cô ta nháy mắt, tinh nghịch nói: "Cô là bạn học cũ của chồng tôi, lại ủng hộ chúng tôi làm phim, đương nhiên giờ chúng ta thân thiết hơn một chút."

Tôi cũng cười, thật là một người bạn thú vị.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 13: Chương 13 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13 (Hoàn)

49.

Việc quay phim đã giúp bạn học kiếm được chút tiền.

Bạn học học nhạc cũng nổi lên một chút.

Bài nhạc của anh ta thậm chí được các vũ trường lớn liên tục biểu diễn.

Sau đó anh ta đi dạy nhạc tại một trường nào đó.

Anh ta nói: "Về nước rồi luôn suy nghĩ làm thế nào để báo đáp đất nước.

"Dạy học cũng là cách báo đáp, hơn nữa bài nhạc của tôi cũng có thể chạm đến trái tim, như dòng sông Hoàng Hà cuồn cuộn!"

50.

Sau đó lại có bạn học làm vũ kịch tìm đến tôi...

Dù sao chỉ cần tôi có chút thành tựu, những lời mắng chửi rủa quen thuộc dù muộn cũng sẽ đến.

Bất tri bất giác đã trôi qua hai năm.

Danh tiếng của tôi ngày càng vang xa, mà những lời mắng chửi cũng vậy.

Rồi lúc nào đó có kẻ không biết điều muốn gây rối bên ngoài.

Tôi lại gặp Triệu Tề Hành, hắn đã giúp tôi ngăn chặn hai tên du côn.

Lúc đó, bọn chúng cầm gậy to đùng tiến về phía tôi: "Cô Bách Lộ, sau này nói chuyện phải cẩn thận một chút, đắc tội với người ta thì hôm nay sẽ phải chịu khổ."

Tôi, một người văn sĩ gầy yếu, đâu có thấy cảnh này bao giờ.

Trong lòng tôi chửi rủa xong rồi lùi lại, ôm đầu ngồi xuống: "Đừng đánh vào mặt!"

Nhưng gây gộc mà tôi tưởng tượng không rơi xuống đầu tôi, chỉ nghe thấy vài tiếng kêu thảm, khi tôi mở mắt ra, thấy Triệu Tề Hành đứng trước mặt tôi.

Vẻ mặt của hắn đều là "Bách Lộ, cuối cùng cũng cho tôi thể hiện một phen rồi" đầy tự hào.

Thật sự bị vẻ điển trai của hắn làm cho ấn tượng.

51.

Triệu Tề Hành đã trở nên vạm vỡ nhiều, không còn là cậu thanh niên gầy gò nữa.

Hắn mặc bộ quân phục, dáng người thẳng tắp.

Không có kính che, đôi mắt cún con xinh đẹp và vô tội của hắn lộ ra.

Chỉ có điều ánh mắt thêm phần kiên định.

Hắn nói: "Đi thôi, anh của em và thầy giáo đã về rồi."

Tôi rất vui: "Các người sẽ ở lại mãi chứ?"

Hắn cười cười, không hứa hẹn gì.

52.

Triệu Tề Hành trở nên chủ động hơn nhiều.

Hắn chủ động nắm tay tôi.

Tôi vừa mới bắt đầu phản ứng theo bản năng, ngượng ngùng vùng vẫy một chút.

Không vùng vẫy được, tôi cũng đi theo hắn.

Nắm tay hắn, tôi nghĩ: "Viết lâu như vậy về chuyện tình yêu, hóa ra tay của đàn ông lại rộng lớn và ấm áp đến vậy."

Hắn nói: "Mỗi lần bị thương, anh đều nghĩ anh không thể c.h.ế.t được. Những điều anh muốn làm nhất vẫn chưa làm."

Tôi ngốc nghếch hỏi: "Điều gì là điều anh muốn làm nhất?"

Hắn dừng lại, quay lại nhìn tôi: "Cưới em."

...

Tôi nghĩ, tôi sắp có tác phẩm mới rồi.
​