Dịch Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Tác giả: Nhập Nhập Hữu Nhất
Thể loại: Hài Hước, Khác, Đoản Văn
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Nhập Nhập Hữu Nhất

Tran / Editor: Mỗi Bước Mỗi Xa

Beta: Mỗi Bước Mỗi Xa

Thể loại: Dân quốc, Hài hước, Đoản văn

Độ dài: 13

Giới thiệu

Vị hôn phu đề cao tự do yêu đương.

Hắn yêu một cô tiểu thư tân thời, còn muốn gửi tôi sang Pháp học tập nền giáo dục kiểu mới.

Tôi vừa gửi đi cuốn tiểu thuyết bằng văn bạch thoại* mà mình vừa hoàn thành, thầm nghĩ: "Còn có chuyện tốt như vậy sao?"

*văn bạch thoại: là một dạng văn viết sử dụng tiếng địa phương thông dụng, dễ hiểu.

...

Sau đó, hắn ném mấy tờ báo xuống trước mặt tôi: "Bút danh mỗi ngày mắng chửi tôi dữ nhất là cô sao?!"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

1.

Sau phong trào Ngũ Tứ, đã dấy lên một làn sóng phong trào tự do yêu đương và hôn nhân tự chủ.

Những cuộc hôn nhân sắp đặt như tôi và Triệu Tề Hành, là điều mà những sinh viên trường phái mới như hắn cực kỳ khinh thường.

Hắn dẫn theo cô An Na vừa trở về từ nước ngoài, kiêu ngạo nói: "Tôi sẽ tìm cách hủy bỏ hôn ước, để bù đắp, tôi sẽ gửi cô sang Pháp học."

Cô An Na đứng bên cạnh hắn, ánh mắt khiêu khích nhìn tôi.

Tôi nhìn cô ta trong chiếc váy mỏng cổ thấp lộ chiếc cổ trắng muốt.

Thầm nghĩ: "Cho dù trăm năm sau, người bình thường cũng không dám mặc như vậy, đúng là một thời đại tân thời."

2.

Tư tưởng mới của tôi đều đến từ thầy giáo tư thục của tôi.

Cha tôi là một người cổ hủ, nhưng lại rất nghe lời thầy ấy.

Thầy giáo thường tức giận bất bình:

"Tôi nghĩ tôi đến đây có thể thay đổi lịch sử!

"Không ngờ đến sớm quá! Dân trí chưa được khai sáng!

"Nếu đến sớm vài trăm năm, tôi có thể làm cách mạng công nghiệp, muộn vài chục năm, tôi có thể ra trận đánh giặc, nhưng bây giờ chỉ có thể hy vọng vào thế hệ các cô các cậu thôi!"

Tôi gãi đầu, thầm nghĩ thường thì người lớn mong con cái thành tài đều có tâm lý này.

Bản thân không làm được, thì hy vọng vào thế hệ sau.

Nhưng con người nên hiểu rằng, không chỉ bản thân bạn là người bình thường, mà thế hệ sau của bạn cũng có khả năng cao là người bình thường.

3.

Dù sao thì thầy giáo cũng đã dạy tôi nhiều tư tưởng mới, việc tôi bắt đầu viết tiểu thuyết cũng chịu ảnh hưởng từ thầy ấy.

Bút danh của tôi là Bách Lộ.

Ở tuổi mười bốn, tôi vừa xuất bản cuốn tiểu thuyết đầu tay "Thành Phố Chao Đảo" trên một tờ báo.

Nội dung viết về câu chuyện tình yêu giữa một tiểu thư quý tộc sa sút và một sinh viên trường phái mới.

Thời đại này, rất ít người như tôi thực sự viết tiểu thuyết từ góc nhìn của phụ nữ.

Hiện nay, hầu hết các tiểu thuyết từ góc nhìn nữ đều là những câu chuyện diễm tình do nam tác giả viết, kiểu gợi cảm ướt át.

Những cuốn như "Ký Ức Trong Phòng Kín", "Trộm Hương" hay "Hồi Ức Của Vợ Lẽ" là những cuốn bán chạy nhất.

Bài viết của tôi nổi bật vì sự mới mẻ, hơn nữa thực sự có chút giá trị.

Có nhà phê bình văn học đã nhận xét: "Văn của Bách Lộ mới mẻ và thú vị, nhân vật trong tác phẩm của cô ấy không tuân quy tắc nhưng lại có sức hút riêng. Cũng cho chúng tôi lần đầu tiên thấy, ôi, hóa ra phụ nữ nghĩ như vậy."

4.

Tôi không chỉ viết tiểu thuyết, mà còn viết một số bài văn và bình luận.

Chẳng hạn, có một người nổi tiếng đã viết một bài "Luận Về Mẹ Anh ta".

Tôi đã viết một bài phản bác "Luận Về Cha Anh ta".

Nội dung bài viết đại khái là: "Người xưa có nói, nuôi mà không dạy là lỗi của cha. Tại sao chỉ mắng mẹ của anh ta, theo tôi, nên mắng cha anh ta..."

Toàn bộ bài viết, tổ tiên mười tám đời cũng không tìm ra được một người cha.

Có nhà phê bình nói rằng văn phong của tôi — "Ba phần châm biếm, ba phần chế nhạo, bốn phần kiêu căng ngạo mạn."

Tôi không ngại ngần đáp lại: "Trong giới văn học Dân Quốc, sự châm biếm chỉ có một thạch, tôi chiếm hết tám đấu."

Vậy nên bạn thấy đấy, Triệu Tề Hành dám xúc phạm tôi, chủ yếu là vì hắn không biết sức chiến đấu của tôi mạnh mẽ đến mức nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

5.

Vài năm sau, tôi học xong trở về.

Bây giờ tôi không chỉ biết dùng văn bạch thoại để mắng chửi người, mà còn biết dùng tiếng Pháp để mắng chửi, hơn nữa còn có rất nhiều bạn bè biết dùng văn bạch thoại và tiếng Pháp để mắng chửi.

Nhưng tôi đã về, Triệu Tề Hành vẫn chưa giải quyết được vấn đề hôn ước.

Cha của hắn và cha tôi đều không đồng ý hủy bỏ hôn ước.

Vì vậy chỉ có thể kéo dài.

Trong những năm ở Pháp, tôi cũng luôn gửi bài viết tiểu thuyết.

Chỉ là trong những năm này, các tiểu thuyết tôi viết, nữ chính luôn yêu một người đàn ông lẻo mép miệng lưỡi, háo sắc hạ lưu trước, rồi sau khi đau khổ muốn c.h.ế.t mới gặp được nam chính phong độ.

Có độc giả đã đưa ra nghi ngờ về tình tiết tương tự.

Tôi nói: "Giống như Romeo trước khi gặp Juliet cũng đã yêu Rosaline, có người yêu cũ mới thể hiện được sự tốt đẹp và phù hợp của người hiện tại."

Người yêu cũ chắc chắn có vài phần tương đồng với hình ảnh Triệu Tề Hành, nhưng cụ thể có bao nhiêu thì khó nói.

Triệu Tề Hành hoàn toàn không biết điều này.

6.

Vài ngày sau, tôi phát hiện một bài bình luận trên báo.

Bút danh của bài bình luận là Cổ Đạo.

Nội dung viết thẳng thừng phê bình tiểu thuyết của tôi: "Hôm nào đó rảnh rỗi đọc sách, bạn bè nhiệt tình giới thiệu cuốn tiểu thuyết bán chạy hiện nay 'Thành Phố Chao Đảo'.

"Tôi vốn nghĩ đây là một cuốn tiểu thuyết chiến tranh, không ngờ lại là một câu chuyện tình yêu lấy bối cảnh chiến tranh.

"Bây giờ đất nước tan hoang, quốc gia nguy nan, chúng ta không nghĩ đến việc tiến thủ, lại chỉ toàn yêu đương tình cảm! Tôi không muốn kết bạn với những người như vậy! ..."

Một bài bình luận phê bình mãnh liệt, khiến "Thành Phố Chao Đảo" của tôi trở nên không đáng một đồng.

Tôi m.á.u nóng dâng lên, lập tức ngay tại chỗ múa bút thành văn, viết phản bác hai nghìn chữ!

"Hôm nay mở báo ra xem, chợt cảm thấy đôi mắt đau nhức —

"Thì ra là một con ch.ó cụt đuôi đang sủa ầm ĩ, làm phiền đến mắt tôi.

"Có người sinh ra làm người lại nghĩ muốn thành tiên, sống trên mặt đất lại muốn lên trời.

"Bạn báo quốc gia của bạn, tôi viết sách của tôi. Bạn có thời gian rảnh rỗi ở đây mắng chửi tôi, thà nghĩ xem tại sao mọi người đều thích đọc sách của tôi, còn bút danh của bạn thì ít người biết đến!

"Bạn mắng tôi chẳng phải muốn mượn danh tiếng của tôi để nổi tiếng sao?"

7.

Cổ Đạo nhanh chóng viết một bài khác:

"Người dưới bút danh kia rốt cuộc là ai!

"Liệu có phải là quân b*n n**c phản bội ý chí của chúng ta không?

"Bạn có dám công khai tên tuổi địa chỉ không, chúng ta sẽ đối mặt trực tiếp!"

Tôi xắn tay áo phản bác:

"Cần gì biết địa chỉ, bạn còn muốn đến nhà tôi đón tôi sao!

"Tôi không có phẩm hạnh là do cá nhân tôi, không liên quan gì đến nơi tôi đến, họ tên, ai sinh ra tôi.

"Các vấn đề của người trí thức đương nhiên phải giải quyết bằng chữ viết, chiến trường của chúng ta ở đây, đừng mơ tưởng đến cửa nhà tôi!"

8.

Một đi một lại nhiều lần, sau đó biến thành chỉ cần là quan điểm của Cổ Đạo, tôi sẽ phản bác.

Về việc mắng chửi người, tôi chưa bao giờ thua.

Nhờ có Cổ Đạo, tôi còn viết ra được nhiều bài nổi tiếng, thậm chí những bài này được vài người bạn cũng đang du học ở Pháp khen ngợi.

Ngược lại, Cổ Đạo, mắng chửi người cũng không có gì mới mẻ.

Nhàm chán.

Cho đến một ngày nọ, Triệu Tề Hành đến tận nơi. Nắm lấy cổ áo tôi hỏi:

"Cô chính là Bách Lộ?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

9.

Giây phút tiếp theo, Triệu Tề Hành bị anh trai tôi đè xuống đất.

Anh trai tôi là một người luyện võ.

Thầy giáo của chúng tôi sống ở nhà tôi, đặt nhiều kỳ vọng vào chúng tôi.

Tôi học văn, anh trai của tôi học võ.

Một cú đ.ấ.m xuống, thân hình gầy gò của Triệu Tề Hành lập tức bị áp chế, chỉ có thể nhảy nhót như một con tôm mất nước.

Tôi chạy ra ngoài, giả vờ ngăn cản: "Anh, nhẹ một chút, anh ta vẫn chỉ là một đứa trẻ mười tám tuổi."

Triệu Tề Hành mắt đỏ ngầu: "Mối thù này không đội trời chung!"

Biểu tình của anh trai tôi ngơ ngác, hỏi tôi là tình huống gì.

10.

Bút danh của Triệu Tề Hành là Cổ Đạo.

Hắn đã lén lút theo dõi tòa soạn gửi thư đến nhà tôi.

Thằng nhóc này, trong một số chuyện có chút kiên trì.

Mặc dù phần lớn thời gian không thông minh lắm, nhưng lại giỏi khiêu khích đối phương ở những lĩnh vực mà người khác giỏi nhất.

Tôi kể lại toàn bộ sự tình cho anh trai tôi, hơn nữa bảo anh ấy giữ bí mật.

Ngồi trên ghế sofa, Triệu Tề Hành nhìn anh trai lực lưỡng của tôi, rồi lại nhìn vẻ yếu ớt của tôi.

Cuối cùng, Triệu Tề Hành tập trung ánh mắt vào anh trai của tôi: "Anh còn không dám thừa nhận sao?"

Anh trai tôi nhìn tôi một cái, rồi ngẩng đầu: "Đúng thế, tôi chính là Bách Lộ."

11.

Thời đại này, nhiều văn nhân thích lấy bút danh trái ngược giới tính.

Nhiều nhà văn nam nổi tiếng đã lấy những bút danh như "Quý Nữ XX", "X Phân", "X Trân" kiểu như vậy.

Hỏi ra thì có người vì vui, có người vì không muốn bị kiềm hãm.

Mặc dù bài viết của tôi có đặc điểm nữ tính rất mạnh, nhưng khi mắng chửi người thì lại không giống con người.

Vì vậy, so với tôi yếu ớt, có vẻ như hắn càng muốn tin rằng, người đã mắng chửi hắn đến mức phải phẫn nộ là anh trai của tôi.

Sau khi Triệu Tề Hành xác nhận, hai người bắt đầu mắng chửi nhau kịch liệt.

Từ thơ ca đến triết lý cuộc sống, rồi đến lý tưởng hoài bão.

"Đúng, phải có nghiệp cứu quốc thật sự! Phải có quân đội riêng!"

Khi trà được dâng lên lần thứ ba, Triệu Tề Hành khàn giọng: "Không ngờ, chí hướng của anh và tôi vậy mà lại giống nhau thế. Từ nay anh chính là anh trai của tôi, tôi là em trai của anh!"

Dưới sự ngăn cản bằng mọi cách của tôi, hai người mới không kết nghĩa ngay tại chỗ.

12.

Một lần nữa thấy Cổ Đạo trên báo, hắn lại khen tôi: "Tôi lại mượn đọc bài viết của Bách Lộ, phát hiện cũng không hoàn toàn là nhảm nhí.

"Ít nhất trong đó có bài “Tú Tú” vẫn có giá trị, cô gái phố núi tranh đấu vì tình yêu, đó là tinh thần gì?

"Đó là một loại tinh thần có thể chống lại áp bức, một tư tưởng tự do thức tỉnh!"

Đúng lúc này có một biên tập viên đến tìm tôi thảo luận về việc xuất bản.

Biên tập viên: "Bách Lộ, lần tái bản này, vẫn là định dạng như lần trước, tập hợp vài bài tiểu thuyết, cô xem có vấn đề gì không?"

Tôi mở bản in trước đó, lật đến bài ‘Tú Tú’: "Không có vấn đề gì, chỉ cần xóa bài này đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

13.

Ngày hôm sau, sách tái bản ra mắt.

Quả nhiên, trong phòng khách lại vang lên tiếng mắng chửi nhau giữa anh trai tôi và Cổ Đạo.

Mắng chửi một hồi lại bắt đầu cảm thông lẫn nhau.

Triệu Tề Hành rất nghi hoặc: "Anh Bá Nặc, sao chỉ khi em trò chuyện mặt đối mặt với anh mới cảm thấy tư tưởng chúng ta nhất trí?"

Anh trai tôi có chút mệt mỏi. Anh ấy nửa rũ mắt, uống một ngụm trà và gọi: "Tần Lộ Bình, xuống đây ngồi tiếp đãi cậu Triệu một chút đi!"

Tôi từ góc tường nghe lén vỗ m.ô.n.g đứng dậy, đi đến phòng khách.

Triệu Tề Hành nhìn thấy tôi liền nhíu mày.

14.

Dưới yêu cầu mạnh mẽ của anh trai tôi, Triệu Tề Hành đưa tôi ra ngoài uống cà phê.

Trên đường, hắn như một cái còi báo động hình người.

Tôi lại gần hắn một chút, hắn đã nhạy cảm muốn nhảy dựng lên.

Cuối cùng đến quán cà phê ngồi xuống. Tôi hỏi hắn: "Cô An Na đâu?"

Hắn lộ vẻ nghi hoặc: "Ai?"

Tôi nhướng mày, sao tôi đi Pháp học hai năm, mà tình yêu chân chính của hắn đã chạy mất rồi?

Một lúc sau, trong mắt hắn lóe lên sự hoảng hốt: "Cô ấy, cô ấy đi Bắc Bình học đại học rồi!"

Tôi gật đầu, thầm nghĩ: không ngờ Triệu Tề Hành cũng có sở thích này, tất cả phụ nữ liên quan đến hắn đều phải đi xa học hành.

15.

Nói thật lòng, dáng vẻ của Triệu Tề Hành không phải xấu xí.

Hắn chải tóc theo kiểu phổ biến nhất hiện nay, lông mày đậm mắt to, đeo kính tròn viền vàng.

Hắn mặc bộ vest được ủi phẳng phiu. Hắn có thân hình hơi gầy nhưng rất cao, như một cái giá áo tự nhiên trời sinh.

Chỉ cần không bị anh trai tôi đè xuống đất đánh, nhìn cũng có phần giống người.

Có lẽ tôi nhìn hắn lâu quá, lỗ tai của hắn ửng đỏ mà dời ánh mắt: "Cô, cô nhìn gì vậy!

"Dù giờ cô đã tiếp nhận nền giáo dục mới, nhìn cũng rất ổn... nhưng hôn ước thì sớm muộn cũng phải hủy bỏ.

"Tôi không chấp nhận hôn nhân sắp đặt!"

Tôi hơi mỉa mai mở miệng: "Vậy thì chúc mừng anh và cô An Na trước."

"Nhưng cậu Triệu đây ngay cả tên cô An Na cũng không nhớ, cũng không biết có bao nhiêu chân thành."

Triệu Tề Hành hơi tức giận nhìn tôi, một lúc sau lại đỏ mặt quay đi: "Dù sao... dù sao cũng không phải là cô."

Tôi uống một ngụm cà phê, có chút đắng: "Vậy thì mỏi mắt mong chờ."

16.

Về nhà, tôi bắt đầu viết cuốn sách mới "Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết".

Bài viết mô tả câu chuyện tình cảm rắc rối giữa một người đàn ông si tình và hai người phụ nữ.

Người đàn ông kết hôn với một trong hai người, người còn lại trở thành ánh trăng sáng thuần khiết.

Sau đó người đàn ông cố gắng tìm kiếm bóng dáng ánh trăng sáng trong người còn lại.

Trong văn tôi viết: "Có lẽ trong khoảnh khắc yêu, cảm xúc là thật.

"Nhưng khi đã có được, thì trở nên rẻ mạt.

"Ánh trăng sáng sở dĩ trở thành ánh trăng sáng, vì nó đủ xa, xa đến mức chỉ dựa vào trí tưởng tượng của đàn ông cũng có thể yêu sâu sắc."

Thầy giáo của tôi xem cuốn sách mới của tôi cười lớn: "Đây không phải là văn học ánh trăng sáng và người thế thân sao.

"Có vẻ như trăm năm sau mọi người viết, đều là những thứ còn lại mà thế hệ trước đã chơi đùa qua."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

17.

"Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết" vừa xuất bản đã gây ra một cơn sóng lớn.

Tiểu thuyết này trở thành tác phẩm bán chạy nhất hiện nay.

Và tôi một bước nhảy lên trở thành tiểu thuyết gia kiếm tiền nhiều nhất hiện tại.

Trong khi đó, ánh mắt của vô số người cũng tập trung vào tôi.

Vô số lời phê bình cũng theo đó mà đến, so với trước đây, những lời của Triệu Tề Hành thực sự là chuyện vặt vãnh.

Có người ghen tỵ viết: "Hôm đó tôi đau bụng, đến bên nhà vệ sinh nhìn quanh không thấy giấy vệ sinh, chỉ đành ra quán mua một cuốn 'Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết'.

"Theo tôi nói, 'Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết' chỉ xứng đáng dùng để chùi đít.

"Muốn xem văn học đương đại, còn phải xem 'XXX' của tôi."

Tôi đáp lại: "Tôi đã đọc qua tác phẩm của vị tiên sinh nhà vệ sinh này, nhìn qua mà kinh ngạc cảm thán, không khỏi kính trọng tiên sinh.

"Thứ như vậy mà cũng có can đảm xuất bản!"

18

Tất nhiên còn một số văn nhân lớn cũng đã có ý kiến về bài viết của tôi.

Có một bậc tiền bối viết: "Theo tôi thấy, văn tài của Bách Lộ thực sự là hiếm có trong văn đàn hiện nay.

"Nhưng bài viết có nhiều hoa mỹ hơn là cốt lõi, trong câu chuyện có nhiều sự tán tỉnh hơn là khắc họa nhân vật, đọc kỹ thì nội dung thật sự trống rỗng thiếu thốn.

"Các điểm nhấn chủ yếu đều là chốn thị thành và tình yêu nam nữ, thiếu vắng cảm giác thời đại của một câu chuyện siêu tự sự.

"Nghe nói Bách Lộ còn trẻ, vẫn nên viết nhiều luyện tập ít phát biểu, đừng làm tổn thương tài năng văn chương của mình, nên mài giũa cho tốt."

Nhận xét này sâu sắc, trước khen sau chê. Nhưng tôi còn trẻ, rất khó nghe được lời người khác chê mình.

Vì vậy tôi đáp trả ngay: "Cảm ơn tiên sinh đã đánh giá.

"Tôi chỉ là một người dân phố phường bình thường, không phải là Chúa cứu thế, cũng không phải chính trị gia quân phiệt.

"Tôi đâu có hiểu gì về câu chuyện siêu tự sự, chỉ có thể viết những điều tôi hiểu về tình yêu nam nữ.

"Nếu tiên sinh có hoài bão, không bằng cầm s.ú.n.g ra chiến trường.

"Viết lách trong khoảng không gian này, e rằng không đủ cho tài năng của tiên sinh."

19.

Còn có một người vừa mắng chửi tôi vừa bảo vệ tôi.

Một bậc tiền bối vừa mắng chửi tôi: "Bách Lộ kiêu ngạo, viết vài bài được người đời khen ngợi thì đã không biết trời cao đất dày rồi.

"Theo tôi, chỉ là những câu chuyện tầm thường không có bệnh mà r*n r*."

Có những người ủng hộ vị tiền bối này cũng theo đó mà mắng chửi tôi.

Nhưng vị tiền bối đó lại quay sang mắng chửi cả đồng minh: "Các người tính là cái gì?

"Bách Lộ có nét bút tinh tế, văn chương rực rỡ, vượt qua hơn nửa chốn văn đàn.

"Các người như những con muỗi, thật sự chỉ cần ngửi thấy mùi tanh đã lao tới."

Đại ý là, tôi có thể mắng chửi nhưng các người không đủ tư cách.

20.

Ngay cả Triệu Tề Hành cũng không biết sao lại làm như vậy.

Hắn thậm chí còn dùng bút danh Cổ Đạo để viết bài ủng hộ tôi.

Hắn nói: "Mặc dù trong bài viết của Bách Lộ có một số quan điểm tôi cũng không thể đồng tình.

"Nhưng tác phẩm của anh ấy tốt hơn chín phần mười người ở đây hàng ngàn lần.

"Tôi không thích Bách Lộ, nhưng vẫn cầm cuốn 'Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết' xem đến nỗi cào cấu đầu mình, như đi vào cõi mộng.

"Nhìn lại các tác phẩm của các vị, đặc biệt là tác phẩm của vị tiên sinh nhà vệ sinh, thật sự là không thể ngửi nổi, đọc ba câu tôi đã thấy khó chịu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

21.

Vị tiên sinh nhà vệ sinh nóng nảy, lập nhóm để chiến đấu.

Cũng không biết là ai thuê người, vừa chê 'Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết', vừa tâng bốc vị tiên sinh nhà vệ sinh.

Họ khen tác phẩm của vị tiên sinh nhà vệ sinh là độc nhất vô nhị.

Tôi bình luận: "Mức độ vô lý của câu này, đại khái tương đương với việc năm đó Ý giấu thuốc nổ trong nhà thờ."

Câu chuyện này tôi nghe được khi du học ở Pháp.

Ý vào năm đó đánh nhau với Pháp, Ý giấu thuốc nổ trong nhà thờ, rồi một tia sét đánh trúng nhà thờ,

20 vạn pound thuốc nổ phát nổ, trực tiếp làm nổ tung một nửa thành phố.

Cổ Đạo cũng phụ họa: "Nói bậy, trời đánh."

Sau đó tôi không trả lời vị tiên sinh nhà vệ sinh nữa, vì tôi nhận ra người này muốn dựa vào tên tuổi tôi để bán sách.

Chỉ có Triệu Tề Hành vẫn kiên trì phản công.

Rồi mắng chửi một hồi, Triệu Tề Hành lại muốn nhập ngũ.

Chỉ là cha hắn không đồng ý, hắn chỉ có thể chạy đến nhà tôi, nói với anh trai tôi đã nhập ngũ: "Anh Bá Nặc, em cảm thấy anh nói đúng.

"Nếu có hoài bão, không bằng cầm s.ú.n.g ra chiến trường.

"Bài viết của em văn chương bình thường, từ bỏ bút nghiên cũng là một con đường mới để báo đáp đất nước."

Anh trai tôi vừa đồng tình, vừa nghi hoặc nhớ lại không biết mình đã nói câu này lúc nào.

22.

Việc 'Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết' đã tạm kết thúc.

Các bậc phụ huynh lại bắt đầu sắp xếp hôn nhân.

Triệu Tề Hành lý luận: "Các người là đang xâm phạm tự do cá nhân!"

Anh trai tôi cũng thấy hắn hơi quá đáng: "Cậu ta không phải đang tát vào mặt nhà chúng ta sao?"

Thực ra tôi có thể hiểu Triệu Tề Hành, hắn chỉ không thích hôn nhân sắp đặt mà thôi.

Còn bản thân tôi thì thấy là ai cũng không có quan hệ gì nhiều.

Các bậc phụ huynh chỉ có thể để chúng tôi lui tới nhiều hơn, phát triển tình cảm.

23.

Triệu Tề Hành cứ có thời gian là phải cố gắng dẫn tôi đi uống cà phê.

Hắn khá được yêu thích, thậm chí có một nữ sinh trước mặt tôi gửi thư tình cho hắn.

Triệu Tề Hành rất khéo léo từ chối chuyện này: "Xin lỗi, tôi đã có vị hôn thê."

Nữ sinh rõ ràng đã tìm hiểu trước, phản bác: "Nhưng đó không phải là hôn nhân sắp đặt sao, em biết anh ghét những điều này nhất!"

Nói xong, nữ sinh lại nhìn tôi: "Chúng ta cạnh tranh công bằng!"

Tôi bật cười. Tôi hỏi cô ta: "Cô học ở trường nào? Học đến năm mấy rồi?"

Cô ta ngơ ngác, nhưng vẫn trả lời: "Tôi học lớp hai ở trường nữ địa phương."

Tôi vỗ vai cô ta: "Vậy thì không có cơ hội đâu, Triệu Tề Hành chỉ thích những người đã học đại học.

"Nhưng cô có thể tạo mối quan hệ tốt với anh ta, nếu anh ta thấy cô hợp mắt có thể đưa cô đi học đại học ở nơi khác.

"Với trình độ học vấn của anh ta, giống như hiệu trưởng trường quân đội nổi tiếng ở miền Nam, chỉ cần thấy ai hợp mắt là cho một suất."

Nữ sinh nghe mà như lọt vào trong sương mù.

Triệu Tề Hành thì tức đến mặt đỏ bừng, nghiến răng: "Tần, Lộ, Bình!

"Sao cô nói chuyện lại giống anh trai của cô như vậy!"

Tôi gãi đầu, thật sự là oan cho anh trai tôi.

24.

Sau một thời gian phát triển tình cảm với Triệu Tề Hành, thấy hắn lại từ chối vài cô gái trẻ tuổi.

Nhìn những cô gái thất tình, tôi nảy ra cảm hứng, lại chuẩn bị viết sách mới.

Lúc này, các bạn học của tôi ở Pháp đột nhiên đề xuất muốn gặp mặt.

Đây là lần tụ tập quy mô lớn đầu tiên của chúng tôi sau khi trở về nước.

Người Trung Quốc đi du học ở Pháp vốn đã có truyền thống.

Từ năm 1919 đến 1921, hầu hết đều là sinh viên "Du Học Pháp Siêng năng Làm việc - Học tập Tiết kiệm".

Nhóm người này đều là tài năng xuất chúng.

Bọn họ vừa học vừa làm, cuộc sống rất khó khăn, thực sự đều muốn báo đáp đất nước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

25.

Còn kiểu như tôi, trong giai đoạn cuối những năm 20, chỉ là một cái đuôi nhỏ của du học sinh Pháp, lại còn dùng tiền của Triệu Tề Hành, đương nhiên không thể so với những sinh viên chăm chỉ.

Người ta nói, gió tầng nào thì gặp mây tầng ấy.

Vì vậy, cuộc sống hàng ngày của tôi và các bạn học ở Pháp đều là: đánh bài, đánh bài, học tập mệt mỏi cả ngày, đánh bài, học tập mệt mỏi cả ngày, đánh bài, đánh bài...

Nhưng hầu hết mọi người đều đã tốt nghiệp, cũng coi như đã học xong trở về.

Chỉ có thầy giáo của tôi sau khi tôi trở về luôn thở dài: "Những người bạn thân kia của em, tôi chưa nghe qua tên của một ai cả.

"Em nói xem, nếu em học hành chăm chỉ một chút, kết giao thêm vài người bạn giỏi giang.

"Ngẫu nhiên có ai đó tặng em một món quà, cũng có thể trở thành báu vật gia truyền."

Tôi gãi đầu cười ngây ngô, con người cũng không thể quá thực dụng.

26.

Nghe nói trước đây vài nhóm du học sinh ở Pháp. Đều là những thợ hàn, thợ cơ khí cấp mấy, còn có cả kỹ sư cao cấp.

Nói chung là ai cũng xuất sắc.

Ngược lại, nhóm chúng tôi chủ yếu là những người làm văn sử nghệ thuật.

Có người chơi violin, người vẽ tranh sơn dầu, còn tôi thì viết tiểu thuyết.

Nhưng so sánh như vậy, tôi lại là người hòa nhập tốt nhất trong số đó.

Vì vậy, nếu người ta không phát triển tốt, chủ yếu là do bạn bè xung quanh quá xuất sắc.

Giờ đây, trong nhóm những người tầm thường kia, họ cũng phải đưa t.h.u.ố.c lá cho tôi trước.

Tất nhiên tôi không hút thuốc, uyển chuyển từ chối.

Người đưa t.h.u.ố.c lá cũng là một người viết lách, sau khi tôi từ chối thì tự mình châm thuốc: "Aiz, bạn cũ..."

Tinh thần tôi phấn chấn, chắc chắn có chuyện muốn kể đây mà.

27.

Sau khi họ trở về nước, họ cảm thấy những gì học được không có ích gì cho việc báo đáp đất nước.

Tôi gãi đầu: "Các cậu... trước đây không phải từng tự hỏi về vấn đề này sao?"

Người vẽ tranh sơn dầu nói: "Trước đây không ở trong nước, cảm xúc cũng không sâu sắc như vậy."

Những thanh niên tiến bộ đều đang tiến bộ.

Họ, với tư cách là nhân tài du học trở về, tự nhiên cũng muốn đóng góp một phần sức lực.

Họ nghĩ ra, chính là cùng nhau làm báo.

Cùng lúc đó, họ gửi lời mời viết bài cho tôi.

Tôi đương nhiên đồng ý ngay lập tức, điều này với tôi không phải là khó khăn gì.

28.

Vì vậy, tác phẩm mới của tôi được đăng trên tờ báo mới của họ mang tên "Mênh Mang".

Tiểu thuyết mới của tôi có tên "Giai Nhân Si Mộng".

Kể về một nữ sinh yêu một quân phiệt, cuối cùng vì nhiều lý do khác nhau mà chia tay, một câu chuyện bi thảm.

Phản ứng của bài viết tuy không bằng "Ánh Trăng Sáng Thuần Khiết", nhưng vẫn thu hút được một lượng độc giả.

Với danh tiếng của tôi và sự nỗ lực chung của vài bạn học, tờ báo cũng dần dà đi vào hoạt động.

Nhưng không biết vì sao, sau đó các bài gửi về đều là những bài thơ thất tình.

Đại khái là than thở "Ôi, tim đau quá, sao em lại không yêu tôi, nếu em không yêu tôi, tôi thật sự muốn chết."

Tất nhiên cũng không thiếu những bài viết hay.

Nhưng qua lại, "Mênh Mang" sắp trở thành tạp chí thất tình, thậm chí phong trào thơ thảm thương này còn lan sang các tờ báo khác.

Nhưng thật sự không thể trách tôi, tôi vốn dĩ đã viết về tình yêu nam nữ, "Giai Nhân Si Mộng" chỉ là tình cờ nhân vật chính cũng thất tình mà thôi.

Các bạn học cũ trong báo chí chưa nói gì, nhưng trong văn đàn đã có người không hài lòng, chỉa mũi dùi chỉ trích tôi.

Họ nói đều là do tôi làm hỏng không khí của văn đàn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

29.

Trong số đó có một nhà văn nổi tiếng viết một bài thơ châm biếm.

Tên là "Thất Tình".

Nội dung gốc là: "Người tôi yêu ở trường, muốn đi tìm mà không thi đỗ, lắc đầu không thể học nữa.

"Người yêu tặng tôi tác phẩm nổi tiếng; tôi hồi đáp với nàng: thư đại học từ chối.

"Từ đó trở đi không thèm để ý đến tôi, không biết vì sao —————— cứ thế mà thôi."

Nhìn thì có vẻ viết cho vui, nhưng thực sự là cực kỳ châm biếm.

Nhà văn này sau đó lại viết:

"Nam nữ không đến được với nhau, chỉ là không hợp quan điểm mà thôi.

"Nếu người không hợp với người, tìm một người khác là được.

"Sao phải ở đây sống chết, làm cho cả văn đàn trở nên hỗn loạn."

Đây coi như là lịch sự, không chỉ đích danh tên họ của tôi.

30.

Nhưng có người lại luôn thích gây chuyện.

Có vài bút danh quen thuộc tập hợp lại trên một tờ báo.

Liên tiếp vài ngày nội dung đều là thư mắng chửi tôi.

Tờ báo đó sắp trở thành chuyên san mắng chửi tôi.

Có người viết một cách kinh ngạc: "Thật lạ! Nhà văn nổi tiếng lại viết ra những bài viết nông cạn tầm thường như vậy!"

Còn có người chỉ trích tờ báo "Mênh Mang" mới: "Như thể một bầy bọ hung tìm được chỗ tốt để lăn phân."

31.

Điều này sao có thể chịu đựng thêm nữa!

Tôi lập tức viết một bài chuẩn bị gửi cho tờ báo đó.

Nhưng lúc này, trong nhóm tụ tập đó, bút danh có danh tiếng nhất lại đứng ra viết một bài mang tên "Chấm Dứt Cuộc Tranh Luận":

"Ngừng lại! Ngừng lại!

"Chúng ta không cần tiếp tục tranh luận nữa!

"Chúng ta nên dành thời gian và sức lực cho những điều chính đáng vì đất nước, vì nhân dân!

"Sao phải lãng phí thời gian, vô tận tranh đấu vì tính khí cá nhân!"

Điều quan trọng nhất là câu cuối ————

"Chúng tôi từ nay sẽ không đăng những bài văn công kích cá nhân nữa!"

Tôi tức giận đến mức suýt nhảy lên bàn.

Đây là mắng chửi tôi xong, trực tiếp cấm tôi lên tiếng!

Đám người này! Thầy giáo và anh trai tôi ngồi bên cạnh nhìn tôi nhảy nhót.

Họ vừa nhâm nhi trà xanh thượng hạng vừa hô: "Trà ngon, trà ngon."

32.

Cũng may là tôi vẫn còn có tờ báo "Mênh Mang".

Tôi hăng hái viết bài "Cuộc Tranh Luận Không Ngừng": "Gần đây tôi gặp một chuyện thú vị muốn chia sẻ với mọi người.

"Vài ngày trước, cuốn 'Giai Nhân Si Mộng' đã gây ra một loạt tranh luận. Tiên sinh Giáp và tiên sinh Ất một người lên tiếng một người hỗ trợ, mắng chửi tôi trên tờ báo X. Tôi đang chuẩn bị phản biện vài câu. Lúc này tiên sinh Giáp mắng chửi đủ rồi, liền nói 'Ngừng lại, chúng ta không cần tranh luận nữa'.

"Như vậy, cả lời khen lẫn chê đều đã được tiên sinh Giáp và tiên sinh Ất nói hết.

"Nếu tôi tiếp tục tranh luận, thì sẽ là lỗi của tôi.

"Nhưng tôi lại muốn tranh luận.

"Tôi nghe nói tiên sinh Giáp vẫn đang làm việc tại một trường đại học nào đó.

"Mọi người thường thích so sánh thầy giáo với cây nến, tiên sinh Giáp cũng đúng là có thể so với nến. Không phải vì nến cháy hết thì nước mắt mới khô, mà là những điều tốt đẹp đều đã bị thiêu rụi ———— chỉ còn lại điều xấu."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mồm Mép Bậc Nhất Dân Quốc
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

33.

Tới một người thì tôi mắng một người, tới hai người thì tôi mắng cả đôi. Chưa từng sợ.

Mắng xong tiên sinh Giáp thì tôi mắng sang tiên sinh Ất: "Hôm đó tôi gặp tiên sinh Giáp và tiên sinh Ất trên phố.

"Tiên sinh Giáp kéo một sợi dây buộc lên đầu tiên sinh Ất, không biết là phong tục gì.

"Tôi nghe tiên sinh Giáp và tiên sinh Ất trò chuyện: Nhân khẩu đông vui phát đạt... gia súc thịnh vượng...

"Tôi thật sự thắc mắc không hiểu ý nghĩa, thì nghe tiên sinh Ất tiếp lời: Vượng, vượng, vượng!'

"Tiên sinh Giáp bị chọc cười, ném vài viên đại đầu cho tiên sinh Ất, tiên sinh Ất cũng vui vẻ, lại hô lên vài câu: Vượng, vượng, vượng.'"

Viên đại đầu* này là tiền xu lưu hành hiện nay. Mắng chửi như vậy thật sự rất thoải mái, nhưng cũng có phần th* t*c.

* Viên đại đầu: đồng bạc có đúc hình đầu Viên Thế Khải phát hành vào những năm đầu thời Dân quốc, Trung Quốc.

Nên rất nhanh, tiên sinh Giáp và tiên sinh Ất đã phản công lại.

34.

Khi không mắng chửi lại được, họ bắt đầu chơi trò khác.

Tiên sinh Giáp là một nhân vật có chút bối cảnh.

Không biết từ đâu ông ta tìm ra bài viết của tôi, một bài tản văn tên 'Đại Bàng'.

Một bài viết hay về động vật, nhưng ông ta lại cứ nói là đang châm biếm chính quyền.

Lâu sau tôi mới nhớ ra, 'Đại Bàng' không hoàn toàn chỉ viết về động vật, chỉ vì từ 'âm hiểm' đồng âm, mà tôi đã viết để châm biếm người khác.

Nhưng tiên sinh Giáp lại xuyên tạc, rồi gán cho tôi cái mũ châm biếm chính quyền.

Rồi một ngày nọ, tại buổi tụ họp với các bạn học cũ của "Mênh Mang" ———— tôi bị bắt.

Tôi choáng váng.

Tiên sinh Giáp nhìn tôi với vẻ mộc mạc, cũng có chút ngạc nhiên: "Cô... chính là Bách Lộ?"

35.

Tôi đã nhanh chóng lộ diện. Ngày tôi bị bắt, tiên sinh Giáp còn liên lạc trước với bạn bè ở tòa soạn.

Ông ta quyết tâm muốn làm tôi mất danh dự.

Khi dẫn tôi đi, nhiều phóng viên tòa soạn tranh nhau "chụp chụp chụp" một trận ầm ĩ.

Họ đều có vẻ mặt viết rõ "Kiếm được rồi, chụp được tin lớn".

Ngày hôm sau, khắp phố đều là hình ảnh trắng đen của tôi bị bắt với vẻ mặt hoảng loạn.

Các bạn học cũ đến thăm tôi đưa cho tôi tờ báo.

Trên đó có tiêu đề: "Kinh ngạc! Nhà văn nổi tiếng Bách Lộ lại trông như vậy!

"Tiểu thuyết gia Bách Lộ bị bắt!"

Không có ngoại lệ, tất cả báo đều in hình tôi to ———— đôi mắt hoảng hốt và khuôn mặt còn hơi non nớt của tôi.

Tôi nhìn báo mà cảm thấy khó chịu, không phải vì họ mắng chửi tôi, mà vì tôi giờ không thể mắng chửi lại.

Tay tôi ngứa ngáy.

Anh trai tôi vẫn đang trên đường trở về.

Thật bất ngờ, Triệu Tề Hành lại đến trước. Hắn nắm chặt tờ báo có hình tôi, nghiến răng nghiến lợi hỏi tôi:

"Cô mới là Bách Lộ ư?!"

36.

Việc đã đến nước này, giấu giếm nữa sẽ không lễ phép.

Tôi đi vài bước, rồi ngẩng đầu: "Là tôi."

Hắn nhìn tôi chòng chọc một lúc lâu, rồi hừ một tiếng, quay đi.

Tôi cảm thấy hắn thật khó hiểu.

Nhưng nhanh chóng, lại có người mới đến thăm tôi.

Trong vài ngày qua, tôi gặp nhiều người hơn cả mười tám năm trước.

Sự việc tôi bị bắt lại một lần nữa gây ra sóng to gió lớn trong văn đàn.
​