Ngôn Tình Minh Nguyệt Bất Quy - Nhĩ Lai Nhân Gian Nhất Thảng

[[BOT] Dịch]

Minh Nguyệt Bất Quy - Nhĩ Lai Nhân Gian Nhất Thảng
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Phiên ngoại 1 – Biên Quan Nguyệt

Mùa đông, ở quân doanh.

“Hi —— “

Trước đại doanh, Biên Quan Nguyệt ghìm chặt dây cư**g. Cách đó không xa, tiếng luyện võ vang vọng bên tai, nàng nhanh chóng xoay người xuống ngựa, hỏi: “Tứ hoàng tử không đến chứ?”

Binh sĩ Khiên Mã trả lời: “Tứ hoàng tử hôm nay không tới.”

Biên Quan Nguyệt ở trong quân doanh còn lâu hơn cả thời gian nàng ở tướng phủ. Mẫu thân cảm thấy thật vất vả mới có một nữ nhi nuôi trong nhà, nên yêu chiều hết mực, dạy nàng chút hoa nữ hồng, khi nhàn rỗi thì cùng các quý nữ thưởng hoa, đọc thi phú, tạo hình một cô gái dịu dàng nhã nhặn. Ai ngờ phụ thân lại cho rằng người nhà, bất kể nam hay nữ đều nên ra trận, gi*t địch, bảo vệ quốc gia, vì vậy cứ vài hôm lại xách Biên Quan Nguyệt vào quân doanh.

Biên Quan Nguyệt còn có hai ca ca, đều là những tướng lĩnh trẻ tuổi, đã từng trải qua bao trận chiến, mang theo quân công trên người. Nàng có chí khí, luôn tự nhủ sẽ mạnh mẽ hơn huynh trưởng.

Trên thao luyện võ trường, khí thế hừng hực, tiếng la hét của các tướng sĩ vang lên khắp nơi. Biên Quan Nguyệt nhìn thấy đại ca Biên Nhạn Sơn đang duyệt binh trên đài, người mặc áo đen toát lên vẻ trầm ổn. Nàng bước nhanh lên đài, các binh sĩ lễ phép hành lễ với nàng, Biên Quan Nguyệt khoát tay đáp lại, rồi chào Biên Nhạn Sơn: “Đại ca.”

Biên Nhạn Sơn cao lớn vạm vỡ, chỉ gật đầu đáp lại: “Ừm.”

Thời tiết lạnh giá, hơi thở cũng có thể nhìn thấy như sương mù. Biên Quan Nguyệt trong lòng vừa nghĩ đến việc so tài với Biên Nhạn Sơn, vừa giả vờ quan sát binh sĩ thao luyện. Nàng không nhịn được, lên tiếng nói với Biên Nhạn Sơn: “Đại ca, trước khi diệt phỉ, huynh nói nếu muội thắng, huynh sẽ tỷ thí với muội. Không bằng chọn ngày hôm nay đi.”

Biên Nhạn Sơn chưa kịp trả lời, bên dưới cầu thang duyệt binh đã vang lên một giọng nói trêu chọc: “Muội muội lại muốn tự chuốc khổ sao?”

Cùng lúc đó, một nam tử có nét mặt giống Biên Quan Nguyệt đến bảy, tám phần xuất hiện ở đầu cầu thang. Người này không ai khác chính là con trai thứ hai của Biên gia, Biên Phượng Thành.

Từ nhỏ, Biên Quan Nguyệt và Biên Phượng Thành đã chẳng mấy hòa hợp, mỗi lần gặp nhau là như nước với lửa. Nàng hừ lạnh, đáp trả: “Huynh đánh không lại đại ca, đừng tưởng ta cũng thế.”

Biên Phượng Thành cười nhạt, không chịu thua: “Với cánh tay và bắp chân nhỏ xíu kia của muội, đại ca còn có thể thắng cả hai chúng ta.”

Biên Quan Nguyệt liếc nhìn cổ tay mảnh khảnh của mình, không chút nao núng, nói: “Nếu so về đao pháp, ta tự nhận không bằng đại ca. Nhưng nếu là bắn cung, ta hoàn toàn đủ tự tin.”

Khắp đại doanh, ai mà không biết tiễn pháp của Biên Quan Nguyệt nổi danh đến mức nào? Nếu nàng đứng thứ hai, chẳng ai dám nhận mình là thứ nhất.

Biên Phượng Thành không muốn sa vào chủ đề nàng giỏi nhất, nhanh chóng chuyển hướng. Ánh mắt y nhìn xuống dưới đài duyệt binh, rồi như phát hiện điều gì thú vị, lập tức bật cười ha hả, vẻ mặt đầy thích thú như đang xem trò vui.

Thấy vậy, Biên Quan Nguyệt không khỏi dè chừng: “Lại làm gì nữa?”

Biên Phượng Thành khoanh tay, vỗ nhẹ lên vai Biên Nhạn Sơn, cười nói: “Đại ca, xem ra tiểu muội của chúng ta sinh ra đã là số mệnh làm hoàng tử phi.”

Vừa nói xong, Biên Quan Nguyệt lập tức thay đổi sắc mặt, nàng bám vào lan can nhìn xuống dưới, quả nhiên thấy Gia Luật Viễn.

Biên Nhạn Sơn dạy dỗ: “Không thể nói bậy.”

Biên Phượng Thành lại quay sang nói với Biên Quan Nguyệt: “Gần đây Tứ hoàng tử tới quân doanh thường xuyên lắm.” Vừa lòng khi nhìn thấy vẻ mặt kinh ngạc của Biên Quan Nguyệt, y nói tiếp: “Đến nhà cũng không ít lần đâu.”

Biên Quan Nguyệt đá y một cước, trong lòng nàng biết rõ, Gia Luật Viễn chẳng hề có hứng thú với nàng, thứ hắn để tâm chỉ là cây cung trong tay nàng mà thôi.

Gia Luật Viễn đã đi lên duyệt binh đài, ba huynh muội Biên gia cùng hành lễ: “Bái kiến Tứ hoàng tử.”

Gia Luật Viễn chắc vừa cưỡi ngựa tới, trên người vẫn còn hơi nóng tỏa ra. Hắn khẽ gật đầu với hai huynh trưởng Biên gia, rồi đi thẳng đến trước mặt Biên Quan Nguyệt: “Ngươi từng đáp ứng dạy ta tiễn pháp Biên gia, có nuốt lời không?”

Biên Quan Nguyệt tất nhiên không thể thất hứa, liền cúi người hành lễ, đáp: “Nếu Tứ hoàng tử muốn học, thần tự nhiên sẽ dốc lòng truyền thụ.”

Biên Quan Nguyệt đi theo Gia Luật Viễn xuống duyệt binh đài, lúc xuống nàng quay đầu lại nhìn hai vị huynh trưởng. Biên Phượng Thành vẫn là dáng vẻ xem náo nhiệt muốn ăn đòn, Biên Nhạn Sơn thì ánh mắt thâm trầm khó đoán, chỉ khẽ lắc đầu với nàng, khiến nàng cảm thấy không thể xem thường.

Biên Quan Nguyệt lặng lẽ nhìn bóng lưng Gia Luật Viễn phía trước. Nếu so về thể lực, hắn thua xa đại ca Biên Nhạn Sơn, nhưng lại hơn ở tỷ lệ cân đối – vai rộng, eo thon, bước đi mạnh mẽ như gió, bên hông là một thanh đao hẹp làm tôn thêm vẻ anh khí.

Đánh giá một lượt, nàng thầm nghĩ: Bệ hạ có nhiều nhi tử như vậy, nhưng chỉ có Tứ hoàng tử là trông ra dáng hơn cả.

Nàng bước nhanh hơn để theo kịp, nhưng vẫn giữ một chút khoảng cách, không vượt lên trước Gia Luật Viễn.

Chẳng mấy chốc, hai người đã đến cung tiễn tràng. Biên Quan Nguyệt dừng lại, quay sang phân phó binh sĩ: “Đem cung của ta và Nhị ca tới.”

Nói xong, nàng liếc nhìn Gia Luật Viễn. Hắn đứng bên cạnh, hai tay chắp sau lưng, ánh mắt xa xăm. Bị ánh nhìn của nàng thu hút, hắn chậm rãi quay lại, mặt không biểu lộ cảm xúc, chỉ gật đầu một cái.

Dường như nhận ra vẻ lãnh đạm ấy hơi thiếu thiện ý, hắn khẽ nhếch khóe môi, nở một nụ cười thoáng qua như gió nhẹ.

Hành động này khiến Biên Quan Nguyệt nhất thời ngẩn ngơ, đôi mắt bất giác dõi theo. Lấy lại tinh thần, nàng hít sâu một hơi, âm thầm tự nhủ: “Không được căng thẳng, bây giờ mình là sư phụ của ngài ấy.”

Không lâu sau, binh sĩ đã mang cung tên đến. Biên Quan Nguyệt nhanh chóng kéo cung, làm mẫu một cách thành thục, đồng thời cẩn thận giảng giải các yếu lĩnh.

Gia Luật Viễn im lặng quan sát, sau đó cũng thử kéo cung vài lần. Cảm nhận trọng lượng, hắn hỏi một cách bình thản: “Có cái nào nặng hơn không?”

Biên Quan Nguyệt thầm kinh ngạc. Lực cánh tay của Nhị ca Biên Phượng Thành vốn nằm trong hàng xuất sắc ở quân doanh, vậy mà Tứ hoàng tử lại cảm thấy cây cung ấy quá nhẹ?

Nàng trầm ngâm một chút, rồi phân phó: “Lấy cung của đại ca tới.”

Sau khi giảng giải thêm một lượt, cả hai cùng giương cung cài tên. Dây cung căng đầy lực đạo, vừa buông tay, tên rời dây, xé gió lao đi.

Biên Quan Nguyệt bắn mười phát trúng cả mười, mỗi mũi tên đều ghim chính xác vào hồng tâm. Gia Luật Viễn chỉ trúng chín, nhưng điều này không phải trọng điểm – mũi tên của nàng cắm sâu vào bia, còn tên của Gia Luật Viễn trực tiếp xuyên thủng.

Khoảnh khắc ấy, Biên Quan Nguyệt không thể không thừa nhận thiên phú vượt trội của Gia Luật Viễn. Nàng từng tự nhận mình là một thiên tài, thế nhưng Gia Luật Viễn lại là sự tồn tại vượt xa nàng, thậm chí có phần nhỉnh hơn cả đại ca Biên Nhạn Sơn.

Trong mắt ngàn vạn tướng sĩ, nàng cùng hai huynh trưởng là những ngọn núi cao không dễ vượt qua. Nhưng với nàng, Gia Luật Viễn lại là một đỉnh núi khác, cao vời vợi và khó lòng chinh phục.

Nàng mỉm cười, nhẹ giọng nói: “Tứ hoàng tử quả thực thiên phú dị bẩm. Có lẽ chẳng bao lâu nữa, thần sẽ không còn gì để dạy ngài nữa rồi.”

Gia Luật Viễn thu lại cung tiễn, dáng vẻ bình thản, không chút cao ngạo thường thấy ở người hoàng tộc. Trên người hắn, chẳng có dấu vết nào của sự xa hoa hay cao quý. Hắn tựa như không phải một hoàng tử.

Hắn nhìn Biên Quan Nguyệt, chậm rãi nói: “Ngươi còn nhiều điều để dạy ta.”

Biên Quan Nguyệt thoáng giật mình, rồi cúi đầu đáp: “Tứ hoàng tử thật biết nói đùa.”

Xạ tiễn trường rộng lớn, trống trải. Trên cao, bầu trời xanh thẳm trong trẻo, như được gột rửa bởi những cơn gió. Gia Luật Viễn hỏi Biên Quan Nguyệt: “Khi ngươi lấy thân nữ tử gi*t địch, ngươi đang nghĩ gì?”

Gia Luật Viễn nhìn về phía Biên Quan Nguyệt.

Khi ta lấy thân nữ tử gi*t địch, ta đang suy nghĩ cái gì?

Biên Quan Nguyệt nhìn vào mắt Gia Luật Viễn, khoảnh khắc ấy, nàng bỗng hiểu ra ý tứ trong những lời khuyên nhủ của phụ thân và đại ca.

Cách Tứ hoàng tử xa một chút, chỉ nên làm thần tử.

Nàng nhìn vào đôi mắt đen láy kia, cùng với những đường cong mềm mại, đôi mắt hoa đào đẹp đẽ, khiến người ta dễ dàng có cảm giác bị nhìn chăm chú đầy nghiêm túc.

Trái tim nàng đập thình thịch trong lồng ng*c, tựa như bị đôi mắt kia mê hoặc, nàng nói: “Ta muốn trở thành nữ tử tòng quân đầu tiên, vượt qua hai huynh trưởng, và trong suốt cuộc đời mình, ta muốn giúp Đại Liêu trở nên mạnh mẽ hơn, lãnh thổ rộng lớn hơn.”

Biên Quan Nguyệt còn một câu chưa nói. Khi nàng đứng trước thiên quân vạn mã, với thân phận một nữ tử, nàng không chỉ là một người, mà là ngàn vạn nữ tử đang thông qua ánh mắt của nàng, nhìn thấy cát vàng mênh mô*g, chiến trường đẫm máu.

Gia Luật Viễn tiếp lời: “Đây là ngươi dạy ta.”

Hắn nhìn Biên Quan Nguyệt, gằn từng chữ: “Đạo ngăn lại dài.”

Biên Quan Nguyệt không thể kìm lòng, mở miệng đọc theo: “Đi thì sắp tới.”

Gia Luật Viễn bỗng cong môi cười, nụ cười lần này mềm mại hơn rất nhiều. Hắn nhẹ nhàng hỏi nàng: “Sau trận tuyết đầu tiên, đi săn thỏ không?”

Mùa đông dài dằng dặc, không khí khô lạnh, nhưng Biên Quan Nguyệt lại cảm nhận được sự tươi mới, sạch sẽ trong mỗi hơi thở.

Nàng ngẩng cao cằm, thần thái phấn chấn: “Ta chính là bách phát bách trúng.”
​

 

[[BOT] Dịch]

Minh Nguyệt Bất Quy - Nhĩ Lai Nhân Gian Nhất Thảng
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Phiên ngoại 2 – Khương Vãn

Sau khi rời khỏi Đại Liêu, ta đến Tống quốc.

Nghe dân chúng kể lại, khi thành bị phá, đại quân thống lĩnh đã chém đầu Hoàng đế và Hoàng hậu ngay tại chỗ. Các hoàng tử thì chạy tứ tán, còn các công chúa bị in dấu nô ấn và đưa vào quân doanh làm kỹ nữ.

Giọng nói của ta run rẩy, hỏi: “Vậy Trường Ninh công chúa thì sao?”

Nông phụ kia nghe khẩu âm của ta, vội kéo ta vào một góc và thì thầm: “Lời này đừng hỏi nữa, thiên hạ này giờ thuộc về họ Triệu.”

Ta hoảng hốt, vội cảm ơn bà.

Qua tai mắt, ta nghe được tin Trường Ninh công chúa mất tích. Một số người bảo nàng ch*t trong ngọn lửa thiêu hủy hoàng cung, nhưng cũng có người nói vì nàng quá đẹp nên đã bị bắt đưa vào hậu cung của Hoàng đế Đại Tống.

Không có tin tức đối với ta chính là tin tốt nhất. Ta tự an ủi mình, trưởng tỷ vốn tônquý và xinh đẹp như vậy, sao có thể rơi vào cảnh làm kỹ nữ trong quân doanh?

Hiện tại, ta đang ở một nơi nhỏ gọi là huyện Đặng, nằm ngay giao lộ hai đại đạo Nam – Bắc tạo thành chữ thập. Phía Nam có một ngôi miếu, thờ một vị Bồ Tát mà ta không rõ tên, nhưng mỗi tháng đi qua ta đều dâng vài nén nhang, cầu nguyện cho trưởng tỷ bình an. Phía Bắc có một tư thục, ta vốn đọc sách nhiều, tiên sinh thấy ta đáng thương nên để ta ở lại giúp đỡ. Lúc còn ở Tứ vương phủ, ta luyện chữ rất tốt, khi tư thục không vội, ta liền giúp bách tính viết chữ thay họ, cũng kiếm được chút tiền.

Khi rời Đại Liêu, Biên Quan Nguyệt đã cho ta một ít tiền. Trên người ta còn mang theo một ít vàng bạc châu báu, chuẩn bị cho kế hoạch chạy trốn của Thải Vân. Nhưng ta không dám mang chúng ra bán lấy tiền. Có lẽ là vì ta quá sợ hãi, cảm thấy Gia Luật Viễn không gì không làm được, nên không dám để lại một chút dấu vết nào.

Thực ra, ta cũng không sợ hắn, thậm chí có chút tự tin mù quáng đáng buồn là hắn sẽ khiến tất cả mọi người trên thế gian này phải ngưỡng mộ sự tôn quý vô thượng của mình. Ta giống như Biên Quan Nguyệt, vừa cười mình ngu xuẩn, vừa tự thương hại bản thân vì lừa dối chính mình, tự lừa rằng hắn cũng từng thật lòng với ta.

Nhưng ta không muốn quay lại nơi đó.

Cuộc sống hiện tại tuy nhàm chán và tẻ nhạt, nhưng ta lại yêu nó. Nó bình lặng đến mức có thể liếc mắt một cái là thấy điểm cuối.

Còn Thải Vân, ta hối hận vì chưa từng hỏi về nhà nàng ấy, tên tuổi, phụ mẫu. Ta có rất nhiều vàng bạc, nhưng không biết nên gửi gắm nơi đâu.

Tống – Liêu lại khai chiến.

Nghe nói lần này, người dẫn binh vẫn là Gia Luật Tiêu và Biên Quan Nguyệt. Cậu càng lúc càng giống Gia Luật Viễn của ngày trước, bách chiến bách thắng, thậm chí còn có dấu hiệu vượt xa.

Ta nhớ lại ngày ấy, khi Gia Luật Viễn ôm ta, hứa rằng sẽ nhất định đoạt lại lãnh thổ Thục quốc. Ta đã không tin. Liêu và Tống chắc chắn phải tranh giành Thục quốc, nguyên nhân có nhiều, địa thế, lương thực, tài nguyên, duy chỉ không có ta.

Ta chỉ là một đóa hoa, tô vẽ thêm lòng quyết tâm và hoài bão của hắn mà thôi.

Lần này, chiến tranh như chẻ tre, đại quân ào ạt tiến vào, chẳng bao lâu nữa sẽ đánh tới huyện thành nhỏ bé mà ta đang ở. Ta thu xếp những tài sản ít ỏi của mình, rồi lại nghĩ, vẫn là mang vàng bạc châu báu từ hoàng cung Liêu ra, giấu dưới gốc đại thụ trong hậu viện.

Ta lấy những đám mây màu ra, phủ lên đồ vật, lau sạch sẽ rồi cho vào bao, những thứ còn lại vùi chôn vào đất.

Ta cùng với người trong trấn trốn về phía Nam. Trên đường, có người bị lạc mất, có người đột nhiên mắc bệnh hiểm nghèo rồi qua đời, cũng có người bị quân Liêu đuổi gi*t. Đến khi chúng ta tới được nơi đã hẹn, mấy trăm người ngày trước, giờ chỉ còn lại lác đác vài người.

Không có chỗ ở, ta đành phải ngủ trong miếu hoang. Qua vài ngày, lại có một đám dân đào vong chạy tới miếu.

Ta biết một chút y thuật, vì vậy mỗi ngày đi hái chút thảo dược chữa trị cho những người bị thương. Bọn họ đối với ta cảm động đến rơi nước mắt, thậm chí coi ta như cọng cỏ cứu mạng cuối cùng. Nhưng thật ra, ta cảm thấy vô cùng bất lực. Những gì ta biết cũng chỉ có bấy nhiêu, băng bó đơn giản, chế tạo cung tiễn để bắn ch*t thỏ hoang. Còn nhiều thứ khác, ta chẳng thể làm gì giúp họ.

Thỉnh thoảng, ta ngẩng đầu lên nhìn bầu trời, nhớ lại những ngày tháng không mấy nổi bật ở hoàng cung Thục quốc. Còn nhớ về Đại Liêu, về những tháng ngày làm Tứ vương phi, dứt bỏ mọi dây dưa với Gia Luật Viễn, Biên Quan Nguyệt, Gia Luật Tiêu. Đó là những ngày quý giá nhất, vui vẻ nhất trong cuộc đời ta.

Ban ngày mệt mỏi rã rời, đến đêm, ta nhanh chóng chìm vào giấc ngủ.

Trong mơ, ta cảm giác có người đang tháo đai lưng của mình. Bất giác, ta giật mình rồi mở mắt ra, liền đối mặt với một tiểu hài tử bẩn thỉu.

Chưa kịp lên tiếng chất vấn, cậu bé đã vội vàng bỏ chạy.

Hầu bao bên hông ta bị cởi ra và rơi xuống đám cỏ dại. Đêm khuya, khi mọi người đều ngủ say, ta vội vàng nhặt lên, quay lưng lại và lén lút mở ra. Trong hầu bao, chiếc vòng ngọc toả ra ánh sáng mờ ảo dưới ánh trăng.

Đây là món quà trưởng tỷ tặng cho ta, suốt mấy ngày qua ta đã cẩn thận bảo vệ, không dám để ai nhìn thấy.

Nhìn chiếc vòng, mũi ta cay xè, không kiềm được nước mắt. Ta không dám khóc thành tiếng, chỉ có thể lặng lẽ để lệ rơi. Nhà ta đã mất, người thân và bạn bè cũng không còn nữa.

Thậm chí, ta đã ch*t.

Khương Vãn trên đời này không còn tồn tại.

Ta muốn một mình đối diện với cuộc sống lang bạt, không biết sẽ dừng lại khi nào. Ta muốn tự bảo vệ mình, không để ai có thể lừa gạt, dù là người già yếu hay phụ nữ trẻ em.

Ta muốn trưởng tỷ, ta muốn Thải Vân, thậm chí ta còn muốn Gia Luật Viễn.

Sáng hôm sau, ánh mặt trời chiếu lên mí mắt, ta khẽ nheo lại, mở một khe hở nhìn ra miếu hoang. Mọi người tụm năm tụm ba ở một góc, sắc mặt xám xịt, vẻ mặt mờ mịt, luống cuống. Giữa đám đông này, có thể có người Thục quốc, có thể có người Tống quốc, nhưng vào giờ khác này, tất cả chúng ta đều giống nha – những kẻ không có nơi nào để về.

Ta đứng dậy, bắt đầu lần lượt hỏi mọi người cảm nhận của họ. Khi đến lượt một vị phụ nhân, con trai nàng thoạt nhìn chỉ khoảng mười hai, mười ba tuổi, cả người gầy yếu, da bọc xương. Cậu bé nhỏ giọng, rụt rè hỏi ta: “Mạnh tỷ tỷ, mẫu thân ta thế nào?”

Ta nhìn gương mặt vàng vọt như nến của phụ nhân, cổ họng nghẹn lại. Một lúc lâu sau, ta mới cố gắng thốt ra mấy chữ: “Đừng lo lắng, mẫu thân của đệ… rất tốt.”

Nam hài bị phụ nhân đẩy ra, nàng mỉm cười nhìn ta, bàn tay khô héo nắm lấy tay ta. Ta cố gắng an ủi nàng: “Đại tỷ, tỷ không sao đâu, tỷ không sao đâu.”

Phụ nhân thở dài, lại lau đi nước mắt của ta: “Mạnh cô nương, thân thể ta ta rõ nhất, không còn mấy ngày nữa.” Trong lúc đó nàng lấy ra mấy khối bạc vụn từ ống tay áo, nhét vào lòng bàn tay ta: “Mạnh cô nương, ta muốn cầu cô một việc.”

Phụ nhân nói với giọng yếu ớt: “Ta chỉ có đứa con này, khi ta đi rồi, nó sẽ không có nhà. Mạnh cô nương, ta nhìn ra cô là người thiện lương nên mới dám cầu cô. Sau khi ta ch*t, mong cô giúp đỡ nó, chỉ cần đừng để nó ch*t đói là được.”

Hốc mắt phụ nhân ướt át, nàng nức nở nói: “Mạnh cô nương, ta chỉ cầu cô dẫn nó một đường, ngày sau sống hay ch*t đều phải xem tạo hóa của chính nó.”

Trên đường dẫn theo một đứa trẻ choai choai không khác gì tự chuốc phiền toái cho mình, ta do dự.

Có lẽ vì cảm giác áy náy, giữa trưa ta mang bát canh cá đến cho nàng. Phụ nhân uống mấy ngụm rồi lại đưa cho con trai mình, nàng đã gần như không còn sức sống.

“Mạnh cô nương, ta muốn hỏi cô một chuyện.” Phụ nhân nhẹ giọng nói.

Ta khẽ gật đầu, chờ đợi câu hỏi.

“Rốt cuộc, cô họ Mạnh, nhưng khẩu âm lại là Dung Thành, có phải cô là người trong tiền triều không?”

Trong lòng ta chấn động, nhưng vẫn giữ vẻ mặt bình thản, hỏi ngược lại: “Sao lại hỏi như vậy?”

Phụ nhân cười khổ: “Đại khái là sắp ch*t rồi, chỉ muốn tìm ai đó để lừa gạt mình một chút.”

Nàng kể cho ta nghe về con gái mình, một cung nữ của tiền triều. Cô nương ấy sắp đến tuổi xuất cung, mọi chuyện hôn nhân đã chuẩn bị sẵn, nhưng lại trở thành của hồi môn của công chúa, đến Đại Liêu.

Ngón tay ta run rẩy, trong lòng có một giọng nói không tiếng động gào thét, nhưng không thể thốt ra.

“Ta chỉ muốn hỏi một chút.” Phụ nhân mệt mỏi nói: “Con gái ta đi Đại Liêu, liệu có sống tốt không nhỉ?”

Ta mấy lần há miệng, nhìn gương mặt phụ nhân đầy nước mắt, nhưng không thể thốt lên lời.

Ta muốn hỏi: “Con gái của tỷ, nàng tên là Thải Vân phải không?”

Mẫu thân của Thải Vân sao?

Vị tỷ tỷ này là mẫu thân của Thải Vân sao?

Cuối cùng, ta không hỏi. Ta không còn là công chúa của triều đại trước, ta chỉ là một người Thục họ Mạnh đang chạy trốn. Ta ôm lấy phụ nhân, nước mắt càng khóc càng dữ dội, gật đầu nói: “Sẽ, nữ nhi của tỷ nhất định sống rất tốt.”

Ta bán chiếc vòng ngọc của mình, rồi mời đại phu giỏi nhất, dùng dược liệu tốt nhất, cho đến khi phụ nhân không thể uống thêm thuốc, thân thể nàng cứng đờ. Ta dùng số tiền còn lại mua một bộ quan tài đẹp nhất, làm mọi việc chu đáo, rồi đưa nàng an táng.

Ta dẫn cậu bé tiếp tục hành trình về phía Nam, từ nay về sau, ta là tỷ tỷ của cậu, và cậu là đệ đệ của ta.

Ta không biết liệu nàng có phải là mẫu thân của Thải Vân hay không, nhưng chỉ cần ta không hỏi thì chính là như vậy.

Mấy tháng sau, mùa đông đến, Gia Luật Tiêu lại một lần nữa thất bại, kết thúc mọi chuyện.

Cậu bé đã sửa họ, cùng họ Mạnh với ta. Ta tên Mạnh Giang Nam, cậu tên Mạnh Giang Bắc.

Mùa đông phương Nam không có tuyết rơi dày đặc, nước chỉ đóng thành băng. Ta lại một lần nữa chôn những vàng bạc châu báu xuống đất, chuẩn bị chờ đến ngày Giang Bắc thành thân, dùng chúng làm sính lễ cho cậu.

Ta vốn cho rằng, cuối cùng mình cũng đã có một mái nhà, nếu như… Gia Luật Viễn không tìm được ta.

Ta vẫn tiếp tục viết thư thay cho người khác. Khi hoàng hôn đến, dọn quán về nhà, ta còn cố ý mua một miếng thịt, chuẩn bị làm bữa ăn ngon cho Giang Bắc.

Ta đẩy cửa gỗ nhỏ ra, hưng phấn nói: “Giang Bắc, đêm nay ăn thịt nhé.”

Nhưng lời ta chưa kịp nói hết đã dừng lại khi nhìn thấy bóng lưng quen thuộc kia.

Ta sững sờ tại chỗ, không thể bước tiếp, tất cả như ngừng lại.

Dưới ánh hoàng hôn mờ ảo, hắn quay lại, lộ ra gương mặt mà ta vĩnh viễn không thể quên.

“Gia Luật Viễn…” Ta lẩm bẩm: “… Sao ngươi lại ở đây?”

Gia Luật Viễn nhìn ta với ánh mắt lạnh lùng, bước tới gần, gọi tên ta: “Vãn Vãn.”

Ta cố gắng tìm lại giọng nói, run rẩy hỏi hắn: “Giang Bắc đâu?”

Cuối cùng, vẻ mặt Gia Luật Viễn cũng có chút thay đổi. Yết hầu hắn chuyển động, gằn từng chữ: “Ta đã tìm nàng ba năm.”

Trong mắt hắn lại là tình cảm năm đó ở hoàng cung Đại Liêu, ta cố gắng làm cho mình trông thật bình tĩnh.

“Gia Luật Viễn, ta không còn là công chúa Thục quốc nữa, nơi này cũng không phải Thục quốc.” Ta nhìn thẳng vào mắt hắn, biết hắn đã hiểu.

Giờ đây, ta đã không còn giá trị để hắn lợi dụng.

“Vãn Vãn, ta cần nàng.” Gia Luật Viễn nói với ta.

Ta thật sự từng tin hắn yêu ta, thật sự tin. Hốc mắt ta ướt đẫm, nhưng giờ đây, ta không còn tình cảm với hắn nữa.

Ta hy vọng nước mắt của mình có thể khiến hắn buông tha.

“Gia Luật Viễn, ngươi bỏ qua cho ta đi, ngươi không yêu ta, ngươi cũng không cần ta.”

Gia Luật Viễn bắt lấy tay ta, ánh mắt có chút kích động. Dáng vẻ này, ta chưa bao giờ thấy qua, với ta, nó thật xa lạ.

“Vãn Vãn, không phải vậy.”

Hắn cũng đỏ mắt sao? Ta nhìn vào đôi mắt hắn, trong lòng thầm nghĩ.

“Ngươi từng nói với ta, chỉ có ta, chỉ có ta mới có thể cho ngươi cảm giác an toàn. Nhưng bây giờ không phải vậy, bất kỳ công chúa hòa thân nào cũng cho ngươi được cảm giác đó.”

Gia Luật Viễn đột nhiên ôm chầm lấy ta, thân thể hắn rất lạnh, vẫn là cái lạnh mà ta nhớ kỹ.

Giọng hắn trầm xuống, chậm rãi vang lên: “Vãn Vãn, thật sự chỉ có nàng.”

Ta quyết định đánh cược một lần, dùng vũ khí cuối cùng: “Ngươi đã nói những lời này với Biên Quan Nguyệt chưa?”

Lần này, hắn buông tay ta ra.

Ta gần như cay nghiệt chất vấn hắn: “Ngươi vì muốn nàng tin tưởng ngươi yêu nàng mà sẵn sàng từ bỏ mạng sống, vì nàng mà ngay từ khi ta gả tới đây ngươi đã bắt đầu lừa dối ta, bây giờ ngươi lại nói ngươi đã tìm ta ba năm, vậy ta có thể tin ngươi sao?”

Gia Luật Viễn im lặng nhìn ta, một chút phản ứng cũng không có.

Hắn trầm mặc hồi lâu, cuối cùng lấy ra một chiếc vòng ngọc—đó là món quà trưởng tỷ tặng cho ta.

Hắn luôn như vậy, im lặng không nói gì.

Ta thở dài, nói: “Ngươi đã tiêu tốn quá nhiều công sức vào ta rồi, đối với ngươi mà nói, Gia Luật Viễn, ta chính là tai họa ngầm.”

Hắn theo đuổi quyền lực, còn ta thì chỉ mong một cuộc sống bình yên.

Ta không nhịn được, vẫn ôm chặt lấy hắn.

“Ta thật sự thích ngươi, ngay cả khi ngươi lừa dối ta rằng ngươi thích Biên Quan Nguyệt, ta vẫn thích ngươi. Ngươi lợi dụng ta…”

Ta nghẹn lại, im lặng một lúc lâu rồi tiếp tục nói: “Nhưng ta không oán ngươi.”

“Gia Luật Viễn, ta cầu ngươi, đừng mang ta trở về.”

Gia Luật Viễn cũng ôm ta, hắn không chịu buông tay: “Khương Vãn…”

Mới chỉ qua ba năm mà thôi, hốc mắt ta vẫn còn ướt, nhưng ba năm nữa, ba năm tiếp theo, Khương Vãn sẽ không còn nữa. Thay vào đó sẽ là một Khương Vãn khác, tiếp theo là Khương Vãn.

Ta chỉ là công cụ mà Gia Luật Viễn xây dựng cho chính mình mà thôi.

Còn việc người trong cái tổ ấy là Khương Vãn hay Giang Vãn, đâu có gì khác biệt.

“Vương gia, buông tay đi, ta không gọi là Khương Vãn nữa.”

Giang Bắc được thả về, cậu run rẩy, nhưng vẫn dũng cảm nắm lấy tay ta, nói: “Tỷ tỷ, chúng ta rời khỏi đây.”

Ta lắc đầu: “Không cần.”

Không cần thiết. Dù ta đi đâu, hắn cũng có thể tìm được ta.

Có lẽ đối với Gia Luật Viễn, ta không thể thay thế. Cảm giác an toàn mà hắn tìm kiếm, chỉ có thể tìm thấy ở ta.

Ta không đến sớm, cũng không đến muộn, mà lại xuất hiện đúng vào khoảnh khắc cuối cùng khi hắn sắp leo l*n đ*nh cao.

Hắn đã đi xa như vậy, giống như một con chim không có tổ để quay về, nhưng thực ra tổ của hắn vẫn luôn ở đó. Hắn chỉ đang tìm kiếm, và cuối cùng đã tìm thấy ta.

Hắn rời đi, giống như những lần ở vương phủ, để lại cho ta một bóng lưng trong ánh sáng buổi sớm.

Trên bàn có hai chén rượu.

Đó là đêm tân hôn hắn nợ ta.
​

 

[[BOT] Dịch]

Minh Nguyệt Bất Quy - Nhĩ Lai Nhân Gian Nhất Thảng
Chương 22: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 22: Hoàn

Phiên ngoại 3 – Gia Luật Tiêu

“Ngươi có thể dạy không đấy!?” Gia Luật Tiêu tức giận ném sợi dây đỏ lên bàn, lên tiếng chất vấn bà chủ của Mộng Phường.

Mộng Phường là cửa hàng trang sức lớn nhất kinh thành.

Bà chủ thấy nhiều công tử ca sống an nhàn, lười biếng, liền cười tủm tỉm, khẽ an ủi: “Biên nghệ càng phức tạp, thì tâm ý càng trân quý.”

Gia Luật Tiêu lại nhặt dây đỏ lên, kiên nhẫn mở nó ra lần nữa, bắt đầu lại từ đầu.

Cậu biết mình đã điên rồi.

Ban đầu, cậu chỉ tò mò muốn biết công chúa Thục quốc trông như thế nào, liệu có giống những tướng sĩ đã nói – kiều kiều nho nhỏ, trắng trẻo, non nớt hay không. Sau đó, khi gặp Khương Vãn, cậu biết rõ nàng là tẩu tẩu của mình, nhưng vẫn nhịn không được trêu chọc nàng.

Sao lại có cô nương nhỏ nhắn, trắng trẻo, giọng nói tức giận mà cũng mềm mại đến vậy chứ?

Rồi một ngày, trong lúc vô tình, cậu nhìn thấy cánh tay của Khương Vãn.

Nàng ngồi xổm bên dòng suối, ống tay áo màu xanh đậm xắn lên, để lộ cánh tay trắng như sữa bò, ánh mặt trời chiếu lên người nàng, ngay cả từng sợi tóc cũng ánh lên một vẻ rạng rỡ.

Một đoạn cánh tay trắng nõn, mảnh khảnh, ướt đẫm, bất ngờ không kịp phòng bị đã xâm nhập vào lòng Gia Luật Tiêu mười chín tuổi.

Tuổi thiếu niên dễ động lòng, như cỏ dại trong đồng cỏ cháy, không thể kìm hãm được. Tâm trí bùng cháy, cảm xúc dâng trào, chỉ có thể để ngọn lửa thiêu đốt mình, dày vò mãi đến khi không còn gì để thắp lên nữa.

Bà chủ thấy Gia Luật Tiêu tính tình cởi mở, lại kiên nhẫn bện sợi dây đỏ, liền mỉm cười hỏi: “Tặng cho người trong lòng phải không?”

Gia Luật Tiêu nghĩ đến Khương Vãn, tai đỏ lên, ấp úng đáp: “Ừ.” Sau đó, cậu ngập ngừng bổ sung: “Cho nàng lễ sinh thần, lễ sinh thần đầu tiên của nàng.”

Bà chủ cười tươi, nhẹ nhàng nói: “Vậy sao không thử bện tóc của hai người vào với nhau?”

Gia Luật Tiêu nhìn bà, khó hiểu hỏi: “Vì sao lại bện tóc?”

Bà chủ giải thích tỉ mỉ: “Trong văn hóa người Hán, có một tục lệ gọi là ‘Kết Phát’. Khi hai người trở thành phu thê, họ sẽ cột tóc của nhau trong đêm tân hôn, ngụ ý rằng dù có gặp khó khăn hay già đi, tình cảm vẫn không rời nhau.”

Bà chủ tiếp lời: “Ngươi có thể lấy một sợi tóc của nàng bện vào tóc của mình, để từ nay về sau, dù bạc đầu vẫn không rời, tình yêu bền chặt mãi.”

Gia Luật Tiêu dừng lại.

Cậu lặng lẽ xoay sợi dây đỏ trong tay, trầm tư một lúc mới khẽ mở miệng: “Không cần.”

Khương Vãn không thích cậu.

Tứ ca rất yêu nàng, nàng cũng yêu Tứ ca.

Cậu là người ngoài cuộc.

Dĩ nhiên, cậu có thể dùng thủ đoạn để lấy một sợi tóc của Khương Vãn, nhưng cậu không muốn làm vậy. Nếu Khương Vãn không yêu Tứ ca, và Tứ ca cũng không yêu nàng, cậu sẽ không ngần ngại.

Sớm biết, ngày ấy phụ hoàng hỏi bọn họ ai muốn cưới công chúa Thục quốc, cậu nói cưới… thì tốt rồi.

Ngày ấy hạ nhân đến báo nói Tứ Vương phi vào cung, cậu vội vàng thu lại chiếc vòng tay cuối cùng, chọn hai viên ngọc châu trùy đẹp nhất, cẩn thận bỏ vào hộp rồi chạy đi tìm Khương Vãn.

Nhưng hôm đó tâm tình Khương Vãn dường như không tốt, Gia Luật Tiêu cân nhắc giọng điệu, muốn trêu chọc nàng cười một cái.

Khương Vãn hỏi về chiếc vòng tay dây đỏ, liệu có phải để khuyên nàng nhìn thấu hồng trần đấy chứ, Gia Luật Tiêu vụng về giải thích, không dám lộ ra dấu vết.

Cậu cầu mong nàng bình an, khỏe mạnh, sống vô ưu vô lự.

Cũng cầu cho mình, kiếp sau đến sớm một bước.

Nhưng sau đó, Khương Vãn đi trước cậu một bước.

Trận đại hỏa ấy đỏ rực cả nửa bầu trời, cậu thấy Tứ ca như phát điên, không màng tất cả xông vào ngọn lửa, lại bị thái giám và thị vệ giữ lại. Cậu cũng lao vào, cuối cùng bị xà nhà rơi trúng và ngất đi.

Trận hỏa hoạn đã thiêu rụi toàn bộ cung điện, Tứ ca phát hiện t/hi t/hể của Khương Vãn cùng thị nữ của nàng trong đống tro tàn.

Khương Vãn đã không còn nhận ra dung mạo, nàng ôm chặt lấy thị nữ, dùng thân mình che chở cho nàng ấy.

Đêm xuống, Gia Luật Tiêu khóc suốt một thời gian dài bên đống tro tàn.

Giữa tro bụi, cậu tìm thấy hai viên dạ minh châu đã rơi xuống dây thừng đỏ.

Hai viên dạ minh châu cô đơn, lẻ loi, vùi mình trong đống tro tàn. Cậu cẩn trọng thổi đi lớp bụi, để ánh trăng và ánh đèn cung đình chiếu sáng, hạt châu lăn qua dây thừng, một viên khắc hình trời, viên còn lại khắc hình đêm muộn.

“Tiểu Vãn…” Gia Luật Tiêu bật khóc.

Ngươi từng bảo, ngươi sẽ đến chậm một bước.

Cho nên, kiếp này kiếp sau, ta đều nhất định sẽ tới chậm một bước sao?

(Toàn văn xong)
​