Dịch Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo
Chương 30: Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30: Chương 30

Ta gật đầu, ôm Linh nhi nghiêng người vào mật thất, cửa lại đóng lại, chỉ để lại một khe gió, Linh nhi trong bóng tối dựa sát vào ta, nhẹ nhàng gọi: “Cô cô…”

“Sợ không?”

Linh nhi chôn đầu vào lòng ta, không nói gì. Ta thì thầm hát cho cậu nghe bài kinh: “Tâm không vướng bận, không vướng bận nên không có sợ hãi, xa rời những giấc mơ đảo lộn, cuối cùng đạt được niết bàn. Ba đời chư Phật, nhờ vào Bát Nhã Ba La Mật Đa, đạt được A Nậu Đa La Tam Miệu Tam Bồ Đề…”

Linh nhi nắm c.h.ặ.t t.a.y ta: “Cô cô, con không sợ.”

“Cô cô cũng không sợ,” Ta hôn lên trán cậu, “Cô cô sẽ bảo vệ con, sẽ sống sót.”

Ngày thứ hai, thứ ba, lão tăng kia mỗi ngày mang đến hai bữa cơm chay, đến ngày thứ tư, lão tăng mở cửa mật thất, nói: “Đã hỏi rõ, Man tộc hiện tại chưa phái người đi bắt Tiểu Thế tử.”

Ta nắm tay Linh nhi ra khỏi mật thất: “Đa tạ vị lão trượng này.”

Lão tăng thở dài: “Nhưng ngôi chùa này, không lâu nữa sẽ bị quốc sư Man tộc Kim Luân Pháp Vương chiếm dụng, sau này các đệ tử cửa Phật Trung Nguyên đều phải chịu sự quản lý của Kim Luân Pháp Vương. Ngày mai, Kim Luân Pháp Vương sẽ phái một danh tăng đến tiếp nhận chùa này, các con ở đây sẽ không còn an toàn, tốt hơn là đi về phía tây nam, tây nam có nhiều sản vật, dễ thủ khó công, vào được đất Thục thì chính là nơi giàu tài nguyên thiên nhiên, không khó hóa duyên, là con đường tốt nhất.”

“Tĩnh Tâm đã hiểu. Nhưng còn một việc, muốn nhờ trưởng lão.”

“Mời nói.”

“Tăng bào của Linh nhi thêu chỉ vàng, có thể xin trưởng lão cho một chiếc tăng bào bình thường hay không?”

Lão tăng gật đầu: “Tất nhiên.”

Không lâu sau, lão mang đến một chiếc tăng bào màu xám bình thường vừa vặn với dáng người Linh nhi, cũng đưa cho ta một bộ tăng y của hòa thượng bình thường, cùng một gói lương khô.

Linh nhi thay áo, ta cũng cắt vải bọc ngực, mặc áo hòa thượng, hóa trang thành một đôi thầy trò tăng nhân bình thường, đeo hành lý, từ biệt lão tăng, rời chùa lên đường.

“Linh nhi, sau này trên đường, nếu có người ngoài, nhất định không được gọi cô cô, hãy gọi ta là sư phụ.”

“Linh nhi hiểu ạ.”

Ta và Linh nhi đi một lúc, không lâu sau gặp phải đoàn dân chạy nạn bên ngoài thành, hòa vào dòng người, chúng ta từ từ đi về phía nam.

Đi vài ngày, dần dần từ những dân chạy nạn, một số người mới chạy trốn khỏi thành hai ba ngày đã biết được, hóa ra vào ngày Man tộc đánh hạ được kinh thành, đã c.h.é.m đầu Hoàng đế và một số thân vương, còn những hoàng thân quốc thích khác, không lâu sau cũng sẽ bị chém.

Nghe nói vì ngày ấy thành bị phá, đã xảy ra một chuyện chọc giận Thống soái của Man tộc, vì vậy mới đuổi tận g.i.ế.c tuyệt.

Hóa ra Man tộc và thẩm mỹ Trung Nguyên chúng ta có khác biệt, khi quân lính Man tộc ở khu vực săn b.ắ.n bắt được Hoàng hậu đang chạy trốn, đã kinh ngạc như thấy tiên nữ, liền trói lại dâng cho Thống soái Man tộc. Thống soái Man tộc vừa c.h.é.m đầu Hoàng đế, thủ cấp vẫn còn m.á.u chảy đầm đìa đặt trên đầu giường, đã cùng với Vinh quý phi chung một trại vui vẻ, Vinh quý phi thì hết sức nhu tình mật ý, khiến thống soái Man tộc rất vui vẻ.

Khi quân lính Man tộc bắt được Hoàng hậu, thống soái Man tộc thấy vậy càng cảm thán vẻ đẹp Trung Nguyên, liền muốn làm nhục Hoàng hậu, Hoàng hậu dĩ nhiên không đồng ý, liên tục mắng chửi, thống soái Man tộc liền muốn dùng vũ lực, Vinh quý phi bên cạnh lại chớp thời cơ lao lên, trong tay giấu d.a.o găm đ.â.m một nhát vào bụng thống soái Man tộc, bảo vệ Hoàng hậu.

Thống soái Man tộc kia trong lúc giận dữ, rút đao một nhát xuyên qua Vinh quý phi, cũng đ.â.m c.h.ế.t Hoàng hậu. Vinh quý phi đổ lên người Hoàng hậu, hai người bị một thanh d.a.o cong ghim lại cùng một chỗ, m.á.u nhuộm đỏ cả trại. Thống soái Man tộc còn chưa nguôi giận, tấn công thành trì mà không hề tổn hại gì, giờ đây lại bị một phụ nhân đ.â.m bị thương, vì vậy mới ra lệnh c.h.é.m hết hoàng thân quốc thích để rửa nhục.

Nhưng những khói bụi này đã qua, không còn liên quan đến chúng ta nữa, giờ đây đây ta và Linh nhi, điều quan trọng nhất là sống sót… Tiếp tục đi theo dòng dân chạy nạn, bỗng thấy trong đám đông có người mang theo người già trẻ nhỏ chạy trốn, ta vội hỏi một người dân chạy nạn vừa lướt qua: “Vị thí chủ này, phía trước có chuyện gì xảy ra vậy ạ?”

Người nọ đáp: “Những hoàng thân quốc thích bị Man tộc nhốt trong lồ ng sắt, nói là sẽ đưa đến thành trì tiếp theo mà chém, còn nói đồ vật trên người, tùy chúng ta lấy!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo
Chương 31: Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31: Chương 31

Ta nắm c.h.ặ.t t.a.y Linh nhi, trong lúc không biết gì đã bị dòng người cuốn đến phía trước, nhìn ra xa chỉ thấy một đoàn xe tù dài đang chậm rãi tiến về phía trước, từng cái lồ ng sắt nối tiếp nhau… Mà trong những cái lồ ng đó, đang nhốt từng người ăn mặc rách rưới, bọn họ nhìn có vẻ như đã mất hết sức sống, mặt mày vàng vọt, thân thể đầy thương tích, như đã nhiều ngày không được ăn uống, chỉ có một góc áo với hoa văn rồng cuộn lờ mờ có thể nhận ra bọn họ từng là ai.

Những kẻ hôm qua là thiên chi kiêu tử, giờ đây chỉ còn giá trị bị lợi dụng trong cái chết, xem ra thành Nam chưa bị phá, Man tộc dưới thành c.h.é.m hoàng thân, có lẽ muốn dọa nạt tướng quân canh giữ.

Đám dân chạy nạn xúm lại, mỗi người xắn tay áo, đưa cánh tay vào trong lồ ng, sờ s0ạng khắp người bọn họ… Có người tìm được một miếng ngọc bể, có người kéo xuống một sợi đai lưng thêu vàng nhưng đã tả tơi. Bỗng nghe một tiếng thét thảm thiết, ta nhìn về phía âm thanh, chỉ thấy một nhóm dân chạy nạn cuối cùng đã lấy sạch đồ của vị phụ nhân trong lồ ng sắt... Ta không khỏi sửng sốt, phụ nhân kia ta nhận ra… Không phải là Thúy di nương của Hầu phủ sao — chính là Thúy Hà cô nương đã bị bán vào Hầu phủ cùng ta năm đó!

Nhìn kỹ lại, ta thấy thiếu gia Hầu phủ hóa ra cũng bị nhốt trong cùng một cái lồ ng, hắn đang co rúm người lại ở góc, hai tay bịt chặt tai, toàn thân run rẩy khóc nức nở.

Một tên tiểu tướng Man tộc canh giữ xe tù, đang cưỡi ngựa cao to nhìn cảnh tượng này, cười ha ha.

Ta nắm tay Linh nhi, ánh mắt cũng theo thứ tự các cái lồ ng, lần lượt tìm kiếm, cuối cùng phát hiện ra Thế tử.

Ta vội làm bộ như lơ đãng, bị dòng người xô lại gần. Vừa đến gần, đã nghe trong lồ ng sắt có người thấp giọng quát: “Sao hòa thượng lại đến đây, muốn làm lễ lừa tiền, cũng không đến lượt ngươi nhặt xác cho bản gia, cút đi!”

Nói xong, hắn bỗng đứng dậy, giơ tay đẩy ta ngã xuống đất. Ta bò dậy, nén nước mắt, ôm Linh nhi cho hắn nhìn thêm một lần nữa. Linh nhi không nói gì, chỉ nhìn chằm chằm vào hắn. Hắn hít một hơi, nắm chặt thanh sắt, lúc này mới lộ ra lưng đầy vết roi, m.á.u me be bét.

“Đồ xui xẻo! Cút ngay cho bản gia!”

Ta liếc nhìn hắn lần cuối, hơi gật đầu, ôm Linh nhi rời đi. Lúc này, tên tiểu tướng canh giữ lại dường như chú ý đến ta, cưỡi ngựa đến gần: “Tên hòa thượng kia! Đang làm gì vậy?”

Ta vội hạ thấp giọng, giọng thô nói: “Bần tăng là môn hạ của Kim Luân Pháp Vương!”

“Đã là môn hạ của quốc sư, đừng có ở cùng bọn nam man này, đi mau đi mau!”

Ta nắm tay Tiểu Thế tử chen ra khỏi đám dân chạy nạn, rồi một mình đi về phía tây nam, chân không ngừng bước đi suốt nửa ngày, đến một nơi trống trải, xa khỏi đoàn xe tù, lúc này mới dừng lại.

Mở bàn tay ra, trong lòng bàn tay là một sợi dây chuyền vàng có dấu ấn của Vương phủ. Sợi dây chuyền này, Thế tử ngày đêm mang bên mình, giờ đây trong lúc xô đẩy lại đưa cho ta.

“Linh nhi, lại đây.”

Ta cúi xuống, đeo sợi dây chuyền cho Linh nhi: “Linh nhi, có thấy rõ phụ thân không?”

Linh nhi gật đầu.

Ta buồn bã xoa đầu cậu: “Có lẽ đây là lần cuối cùng gặp phụ thân, có buồn không?”

Linh nhi cúi mắt, “Có hơi buồn, nhưng không buồn như lúc cô cô bị bệnh.”

Ta nắm tay cậu, nhặt một cành cây trên đất, nói: “Linh nhi, chúng ta sẽ đi về phía tây nam. Sau này trên đường phải đi nhiều ngồi ít, con đã chuẩn bị sẵn sàng chưa?”

Linh nhi gật đầu.

“Từ nay trở đi, con là nam tử hán duy nhất trong nhà, phải đứng vững, con có biết không?”

“Linh nhi hiểu.”

“Từ hôm nay, cô cô sẽ dạy con học chữ.” Nói xong, ta dùng cành cây, vẽ chữ trên cát, từng chữ một dạy Linh nhi nhận biết:

Năm ấy mưa gió tập thành,

Trọc dương bại liễu cùng xuân.

Sao chịu được thưa thớt gặp lại,

Chỉ nói rất giống cố nhân. *

*Năm đó gió bão tấn công thành, Cây dương trụi và liễu xuân. Thật khó gặp gỡ trong cảnh hoang tàn, Chỉ biết thần thái giống người xưa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo
Chương 32: Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32: Chương 32

Đường đi về phía tây nam, ta và Linh nhi đi mãi nhưng cảm thấy không ổn… Trên con đường đi về tây nam, các trạm gác luôn có lính Man tộc hỏi han, thấy người xuất gia thì liền chặn lại… Nắm tay Linh nhi ẩn nấp ở chỗ tối, ta biết tình hình không tốt.

Chỉ còn cách từ bỏ kế hoạch đi về tây nam, chuyển hướng sang đông nam… Vì người xuất gia quá nổi bật, ta bắt đầu cho Linh nhi và ta cùng để tóc dài, không lâu sau, chúng ta đi qua một trấn nhỏ, dùng bạc vụn trong bao để mua quần áo bình thường, ta thì dùng khăn che đầu, đi ra ngoài, chúng ta tự xưng là mẫu tử.

Trước đó từ ngôi miếu cổ đi ra, trong hành lý ngoài lương khô còn có một ít tài sản. Dựa vào những thứ này, chúng ta cuối cùng đã thoát khỏi khu vực do Man tộc kiểm soát.

“Mẫu tử” chúng ta lang thang khắp nơi, có lúc xin ăn sống qua ngày, có lúc gặp nhà giàu, thì viết câu đối để xin chút tiền thưởng, cũng có lúc gặp tàn quân của triều đình, thì vào trong quân viết thư xin ăn.

Dẫn theo Linh nhi, ta đã đi khắp đại giang phía nam.

Ta mới hiểu, cái gì là “người mềm do nước tốt, đất lành giàu gạo cá”. Trước đây tiểu thư trong một phòng đã kể cho ta về thiên hạ tứ phương, giờ đây từng hình ảnh ngày càng rõ nét…

Linh nhi lúc ở Vương phủ thì yếu đuối bệnh tật, giờ đây đi đường hàng ngàn dặm, lại càng trở nên khỏe mạnh. Tịnh Tuệ đại sư nói quả thật không sai… bà từng nói phú quý giảm phúc, thanh bần tiêu tai, nói rằng Vương phủ chính là nơi g.i.ế.c c.h.ế.t lòng người, vì vậy con cháu nối dòng khó nuôi lớn. Nếu muốn khỏe mạnh lớn lên, nhất định phải rời khỏi cái xác vàng phấn… Xem ra quả thực đúng như vậy.

Ta dẫn Linh nhi, đi qua núi cao, vượt qua đồng ruộng, thấy đồi núi, gặp ruộng bậc thang. Càng đi về phía nam, khí hậu càng ấm áp dễ chịu.

Linh nhi theo ta đi suốt chặng đường, giờ đây, đã trở thành một thiếu niên có trách nhiệm. Cậu như thể chỉ trong ngày Thế tử bị chém, qua một đêm đã trưởng thành lên, trên đường ta giảng cho cậu Luận Ngữ, giảng Trung Dung, giảng thơ từ, giảng sách lược, mỗi khi đến một nơi ta lại nói cho cậu về vùng đất này, văn hóa và địa lý, học hành ngày ngày không ngừng.

Chớp mắt, Linh nhi đã mười tuổi, vào ngày sinh nhật của cậu, ta đặc biệt đến hiệu sách, mua một quyển Luận Ngữ sao chép, tặng cho cậu chúc mừng sinh nhật. Cậu nhận sách, nghiêm túc nói với ta: “Cô cô, Linh Giác giờ đã lớn. Từ nay về sau, không cần cô cô phải lộ diện vì con nữa, con sẽ nuôi cô cô.” Nói xong, cậu đặt vài lượng bạc vụn trước mặt ta… Sau này ta mới biết, hóa ra cậu đã âm thầm tích cóp những thứ này suốt chặng đường… có thứ kiếm được từ việc chuyển thư, có thứ từ việc sao chép văn…

Cậu lại giấu ta suốt năm năm.

Trong phút chốc, ta không kìm được nước mắt, ôm chặt lấy cậu.

Lúc đó, ta liền quyết định, sẽ lại dẫn cậu lên đường về phía tây nam. Cậu đã có ý chí như vậy, nên để cậu tự chọn con đường tương lai.

Những năm tháng hành tẩu giang hồ, ta cũng dần biết nhiều tin tức.

Hóa ra năm đó triều đình tuy gặp thảm họa, nhưng không vì vậy mà chấm dứt.

Linh nhi cũng không phải là hoàng thân quốc thích duy nhất may mắn còn sống sót.

Vào ngày Man tộc chiếm thành, có một lão Vương gia trông coi hoàng lăng ở ngoại ô, tính ra là thúc của Vinh Vương gia, cũng đã thoát khỏi thảm họa hôm đó, nghe nói ông ta đã cưỡi ngựa suốt đêm chạy vào tàn quân phía tây bắc, dẫn họ cướp kho lương ở phía tây hoàng thành, mở kho cứu dân, lại thiết lập quy định, và tái tổ chức lực lượng triều đình còn sót lại, khiến quân tây bắc vòng qua phía sau, tập kích Man tộc… làm gián đoạn kế hoạch chinh phạt phía nam của Man tộc.

Sau đó, tin tức từ kinh thành cho biết, tất cả hoàng thân quốc thích đều c.h.ế.t trong thảm họa, lão Vương gia liền ở trong quân Tây Bắc đăng cơ xưng là Dũng Nghĩa Đế, cùng với các tướng quân ở phía bắc luồn lách, nhiều lần đánh bại Man tộc, một lần nữa đã giành lại được hai thành Lương Châu và Biên Châu. Một thời gian, các thành trì ở Giang Nam đều tuyên bố trung thành với triều đại mới.

Thật tiếc, ngày vui ngắn chẳng tày gang, không lâu sau Nghĩa Đế trên chiến trướng đã bị trúng phải mũi tên của địch, lại thêm tuổi cao sức yếu, bệnh mà hoăng.

Quân Tây Bắc lại tôn con trai độc nhất của ông ta đăng cơ, xưng là Thuận Nghĩa Đế, nhưng con lại không giống cha, vì chỉ huy không đúng, quân Tây Bắc liên tiếp thất bại, giờ đây đã rút về phía tây nam, Thuận Nghĩa Đế cũng đã định đô ở Cẩm Thành tây nam.

Năm nay, quân Tây Bắc đang giằng co với Man tộc ở khu vực Hán Trung.

Trong những năm qua, hai bên tranh giành các thành trì ở phía bắc, nghe nói mỗi bên đều có thắng thua.

Cuộc chiến kéo dài nhiều năm, Man tộc cũng không phải không bị tổn thất.

Thống soái Man tộc đã dẫn theo chiến lợi phẩm trở về thảo nguyên, chỉ để lại quân Man tộc còn lại và triều đình tiếp tục chiến đấu lâu dài.

Dùng số tiền Linh nhi tích cóp được trong những năm qua, ta đã mua ngựa và lương khô, chúng ta liên tục lên đường hướng về phía bắc, càng đi về phía bắc… phong cảnh càng hoang vắng, xa xa chỉ thấy đất trời mênh mông, dòng sông thật dài cùng vầng tịch dương.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo
Chương 33: Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33: Chương 33

Linh nhi cũng ngày càng trầm lặng… Dưới vó ngựa thường dẫm lên những cánh tay và chân người, có người c.h.ế.t đói, có người c.h.ế.t vì chiến loạn… Ta hỏi cậu, sao lại không nói gì; một lúc lâu, cậu nghiêm túc nói: “Nơi đây, làm con nhớ lại, con đã đến từ đâu.”

“Vậy con đến từ đâu?”

Cậu nhìn về phía trước, nói: “Con từ những tàn tích đổ nát thoát ra, con từ thời loạn thế mà đến… Con đã từ thời loạn thế mà đến, thì nên tự tay chấm dứt thời loạn này.”

Nghe cậu nói như vậy, ta có chút ngạc nhiên, nhưng sau khi ngạc nhiên, ta không thể không cảm thấy vui mừng, cậu thật sự đã trưởng thành.

Giờ đây, có lẽ ta không còn có thể xem cậu là một đứa bé nữa, tâm trí cậu trưởng thành quá nhanh, có lúc, thậm chí khiến ta không kịp trở tay.

Không lâu sau, chúng ta đã đến ranh giới thành Hán Trung, đây là điểm quan trọng dẫn đến tây nam, cũng là nơi quân triều đình phía tây bắc và Man tộc đã tranh giành nhiều lần. Giờ đây lại nằm dưới sự kiểm soát của quân Tây Bắc triều đình.

Đến Hán Trung năm nay, Linh nhi đã mười một tuổi, Ta cũng hai mươi lăm rồi.

Hôm đó, ta dẫn Linh nhi đang nghỉ chân ở đại sảnh khách đi3m, bên ngoài bỗng nhiên vang lên tiếng kèn của Man tộc, theo sau là tiếng hô hoán ầm ĩ…

Không có bất kỳ dấu hiệu nào, một đội kỵ binh Man tộc lao vào!

Người trong khách đi3m, ai nấy đều hoảng loạn tháo chạy, ghế bàn lăn lóc khắp nơi…

Chỉ thấy vị tướng Man tộc dẫn đầu mặc giáp da thú, lao thẳng về phía ta, miệng thì hét lên: “Ngươi là ni cô! Giờ đã hoàn tục thì tưởng ta không nhận ra ngươi sao!”

Ta bình tĩnh lại, mới nhận ra trước mắt là tên tiểu tướng Man tộc đã canh giữ xe tù cho hoàng thân quý tộc hôm đó. Giờ ta mặc thường phục, lại để tóc dài, một chiếc trâm ngang cắm trên mái tóc, thật không ngờ hắn nhận ra.

Hắn tiếp tục nói: “Ha! Môn hạ của Kim Luân Pháp Vương! Lời dối trá này thật dễ nói! Ngày hôm sau ta đã hỏi quốc sư, đâu có người như ngươi! Chỉ thấy một tiểu hòa thượng, lại giống như Tiểu Thế tử nhà Vương gia quản lý muối sắt! Hôm nay ngươi đừng hòng chạy thoát!”

Hắn chưa dứt lời, bỗng nghe một tiếng huyền âm vang lên, chỉ thấy một mũi tên bay tới, trúng ngay lưng tên tiểu tướng Man tộc. Hắn vừa định quay đầu lại, thì từ phía sau đã có hàng nghìn mũi tên b.ắ.n ra, quân lính Man tộc lập tức đổ rạp, những kẻ chưa c.h.ế.t thì cũng bị thương, hỗn loạn cả lên…

Theo sau là tiếng ngựa hí vang lên, một con ngựa trắng như sấm chớp lao tới trước mặt, dây cương bị kéo chặt, trước móng ngựa còn chưa chạm đất, một nhát d.a.o c.h.é.m xuống—lưỡi d.a.o lấp lánh, đầu tên tướng Man tộc lăn lông lốc trên mặt đất.

Chỉ thấy một vị tướng mặc trọng giáp nhảy xuống con ngựa trắng, hai tay tháo mũ đồng, đi đến bên ta và Linh nhi. Trong lúc hoảng sợ, ngưi nọ một tay ôm mũ, quỳ một chân trước mặt Linh nhi: “Vương gia bị kinh hoảng, mạt tướng cứu viện chậm trễ, còn xin thứ tội.”

“Bản vương đã từng gặp ngươi.” Linh nhi thản nhiên lên tiếng.

“Mạt tướng và Vương gia, từng có một lần gặp mặt ở cửa cung.”

“Ngươi chính là Diêm Chiêu Lãng, vị tướng đã chiếm được hai châu Lương, Biên.”

“Mạt tướng không dám nhận.”

Linh nhi gật nhẹ đầu: “Đi thôi.”

“Rõ!” Diêm Minh ôm mũ đứng dậy, dẫn chúng ta mở cửa khách đi3m, chỉ thấy bên ngoài đứng hàng hàng quân lính triều đình cầm giáo khiên, gió bắc thổi mạnh, cờ xí bay phấp phới, trên cờ chiến, đều viết chữ “Diêm”.

“Cung nghênh Vương gia!” Tất cả đồng thanh hô lớn.

—Đường phân cách—

Linh nhi lên xe ngựa loan giá đến tiếp đón, ta cũng định theo sau, nhưng thấy Diêm Minh đi về phía ta, ta quay người lại, ánh mắt chúng ta chạm nhau, ta bất chợt ngẩn ra… Mỗi lần gặp y, đều thật gian nan… nhưng hóa ra, nụ cười của y lại khiến ta choáng ngợp như thế.

Khi gần lại, y nhìn ta, không nhúc nhích mà nhìn chăm chú, ta nhất thời không nói nên lời, y lại mỉm cười: “Nhiều năm không gặp, An Tĩnh hình như đã đen đi…” Nói xong, y từ trong n.g.ự.c lấy ra một tấm vải gấm gấp gọn gàng, chính là do ta tự tay viết, đưa cho ta: “Đã có người gửi thư vào quân doanh, sao không đích thân đến gặp ta?”

Ta nhận lấy, trong mắt có chút chua xót: “Vệ binh không cho vào, chỉ có thể gửi thư thôi.”

Y tháo một thiết lệnh bài ở thắt lưng, đưa cho ta: “Cầm lấy.”

“Không cần đâu.”

“Cầm lấy, trên đó viết, ‘Thấy lệnh bài như thấy tướng quân’.”

Ta bị y làm cho buồn cười, nhưng nghe thấy tiếng Linh nhi từ phía sau: “Diêm tướng quân, còn không khởi hành sao?”

Diêm Minh lại nhìn ta một lần, gật đầu an ủi ta, mới đáp: “Bẩm Vương gia, lập tức khởi hành.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo
Chương 34: Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34: Chương 34

Diêm Minh đã sắp xếp cho ta và Linh nhi ở trong trại quân bên trái, các tướng lĩnh đều đến chúc mừng, trong trại tổ chức một buổi tiệc để tiếp đãi. Cuối cùng, Linh nhi đã đeo lên cổ một sợi dây chuyền vàng đại biểu thân phận thân vương của cậu, không còn giấu diếm nữa.

Trong bữa tiệc, Diêm Minh bẩm báo: “Hôm nay Vương gia lần đầu đến Hán Trung, lẽ ra không nên bàn về việc phế lập… Nhưng giờ đây tình hình khẩn cấp, không thể không nói thật, tháng trước, Thuận Nghĩa đế ra ngoài thị sát, không ngờ lại bị Man tộc phục kích. Giờ đây nước không có chủ, nếu không phải chúng mạt tướng giữ kín tin này, quân tâm sẽ bị rối loạn, vừa rồi mấy vị tướng quân đều nói, hiện nay nên lập một vị tân chủ.”

Linh nhi vừa định đáp lại, nhưng ta đã đưa tay ngăn lại, ta đứng dậy nói: “Chư vị tướng quân, ta chỉ là một phụ nhân, đã lưu lạc bên ngoài nhiều năm, giờ đây hầu hạ Vương gia đến đây, chỉ mong có thể giúp đỡ triều đình một chút, không ngờ đến chuyện của Thuận Nghĩa đế, xin cho ta được nói vài lời với Vương gia.”

Nói xong, ta trịnh trọng nói với Linh nhi: “Chư vị tướng quân vì xã tắc mà tính toán, muốn lập ngài làm Hoàng đế để chấn hưng sĩ khí. Nhưng việc có làm Hoàng đế trong thời loạn này hay không, Vương gia nên tự mình quyết định. Nhiều năm trước, chúng ta có thể thoát khỏi miệng hổ ở kinh thành, chỉ vì lúc đó Vương gia chỉ là một Tiểu thế tử thân vương không mấy quan trọng, nhưng giờ đây, nếu Vương gia lên ngôi, không chỉ phải gánh vác sự hưng thịnh của thiên hạ, mà một khi có sai sót, sẽ không còn xác th1t, không còn được tự do như hiện tại. Hai vị Nghĩa đế trước đây, đều không phải là người trường mệnh.”

Linh nhi nghe vậy, gật đầu. Ngay sau đó, cậu đứng dậy đi đến trước mấy vị tướng quân, quét mắt nhìn một lượt, hỏi:

“Diêm tướng quân, trong lòng ta có một nghi vấn…”

“Vương gia xin nói.”

“Nếu ta làm Hoàng đế, có thể khiến dân đói khổ có nhà để về không?”

Mấy vị tướng quân không khỏi nhìn nhau một lát, Diêm Minh nghiêm túc đáp: “Vương gia hỏi vấn đề này, nếu có thể đuổi Man tộc, khôi phục trung nguyên, tự nhiên có thể.”

“Nếu ta làm Hoàng đế, có thể ngừng chiến nuôi dân không?”

“Chỉ cần đuổi được Thát Lỗ, tự nhiên có thể.”

“Nếu ta làm Hoàng đế, có thể lấy đức trị nước, khắc kỷ phục lễ không?”

“Chỉ cần đuổi được Thát Lỗ, thiết lập triều đại mới, tự nhiên có thể.”

Linh nhi gật đầu: “Vậy ta đây nguyện làm Hoàng đế, chẳng sợ cuối cùng xác th1t không còn, ta cũng không hối.”

Một năm đó, Vinh Vương gia đăng cơ xưng đế, quốc hiệu là Thái Bình, sau này sử gọi là Nhân Vũ đại đế.

Một năm đó, là năm đầu tiên của việc phá nô.

Có lẽ là ý trời, tân đế lên ngôi không lâu, thì trời giáng điềm lành. Nghe nói lão khả hãn Man tộc đã qua đời ở Bắc Sơn, tân khả hãn kế vị, không tôn trọng ý cha, không nghĩ đến việc tiến công, không còn có ý định chiếm lấy trung nguyên.

Tân đế đã phong danh tướng Diêm Chiêu Lãng làm á phụ*, giao cho y quản lý mọi việc trong thời chiến, cũng đã thăng chức từ thống soái quân Tây Bắc lên làm Thái úy tân triều. Nguyên thái úy bị cách chức trở về quê, từ đó, phong khí quân Tây Bắc đã hoàn toàn thay đổi.

*Á phụ: từ dùng để gọi tôn xưng người nào đó chỉ kém quan trọng hơn cha một chút thôi.

Năm thứ hai phá nô, quân Tây Bắc liên tục đánh bại nhiều châu, thẳng tiến về kinh thành.

Năm thứ ba phá nô, quân Tây Bắc đã quét sạch tàn quân Man tộc xung quanh kinh thành, cuối cùng bắt đầu cuộc chiến trở về kinh, cũng là trận quyết chiến cuối cùng.

Đại quân sắp xuất phát, ta đi tiễn, Diêm Minh từ Viên môn quay trở lại, đi đến bên ta:

“An Tĩnh… nàng cũng biết, xây dựng kinh thành, tiền triều đã tốn hơn ba mươi năm, từng được gọi là thành trì phòng thủ kiên cố không thể phá, lần này xuất chinh, mặc dù quyết tâm phải đạt được, cũng phải làm gương quân sĩ, nhưng không biết có thể toàn thân trở về không… Nhưng… Trong lòng ta có một câu, Ta đã suy nghĩ, vẫn muốn tranh thủ bây giờ, nói với nàng…”

Ta nhìn y, gật đầu.

“Ta muốn cưới nàng làm thê tử.” Y mỉm cười, mặc dù trên gương mặt đã có dấu vết của năm thắng và vết thương chiến tranh, nhưng trong khoảnh khắc, ta vẫn thấy được hình ảnh thanh niên đã chờ ta bên hồ, kiên trì nhưng lại đầy tình cảm, “... Nhưng trận chiến này không biết sống c.h.ế.t ra sao. Nếu ta chết, nàng có thể chôn xác ta bên bờ sông dài, rồi chôn một lọn tóc của nàng vào, coi như ta đã thực hiện một tâm nguyện.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo
Chương 35: Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35: Chương 35

Ta cảm thấy mắt mình cay cay, không thể cười nổi, nhưng vẫn nói: “Được.”

“Nếu ta không chết, nàng có thể gả cho ta không?”

Ta rơi nước mắt nói: “Nếu chàng không chết, ta liền gả cho chàng.”

“Tâm nguyện đã hoàn thành, ta đi đây.” Y nhẹ nhàng nắm lấy đầu ngón tay ta, rồi quay người bước đi, nhưng ta không nhịn được kéo áo y lại: “Ta… Ta cũng có một điều muốn hỏi.”

“An Tĩnh nói đi.”

“Lúc đầu, sao chàng lại kiên trì với ta như vậy?”

Y cười khổ: “Nói ra thì dài lắm… Nàng có biết, người đã từng ra chiến trường, nhìn thấy xương trắng, đều biết mạng người như cỏ, có lúc nói không có là không có… Diệu thủ thư sinh mà nàng từng thấy, tài hoa xuất chúng, năm ngoái đã lén vào trại Man tộc để đánh cắp thiết quân lệnh, đã bị bắt, nghe nói xương cốt bị người ta đập nát từng khúc, treo trên thành một ngày mới chết…” Nói đến đây, y ngừng lại, “Những người nam nhân như chúng ta vậy, sống bên bờ đao, chỉ cần nhìn thấy một người, trong lòng đã xác định, vì sợ không còn ngày mai.”

“...” Ta không khỏi nước mắt tuôn trào.

“Nhưng để nói kỹ hơn, vì sao ta lại động lòng. Ta cũng không phải chưa từng nghĩ qua, có lẽ hôm đó, thấy nàng sốt ruột hộ chủ, một cỗ khí phách trung nghĩa, lại tài năng xuất chúng, dung mạo diễm lệ, hơn nữa còn là trẻ mồ côi của quân Tây Bắc… Làm sao ta có thể không động lòng?” Giương mắt lên, ta ngơ ngác nhìn y, y nhẹ nhàng nói, “Ta nói không được hay, thực ra cũng không biết vì sao, một lần gặp được nàng, liền không buông không bỏ.”

“Vậy sao chàng lại chờ lâu như vậy?” Ta khóc nói, “Nói không chừng ta đã sớm c.h.ế.t rồi…”

“Ta chờ nàng, vì trong lòng nàng cũng có ta.”

“Nói bậy, sao chàng lại biết trong lòng ta có chàng?”

“Ba năm đầu nàng chưa vào Vương phủ, tháng tư hàng năm, nàng cũng đứng chờ bên hồ, ta biết mà…”

“Chàng….”

“Mùi hương rượu hoa quế… Ta biết, nàng vẫn luôn ở đó.”

“...”

“Ta đi đây.”

Ta không đành lòng buông tay: “Phải sống mà trở về.”

Y tiến gần bên ta, lần đầu tiên cúi người hôn lên trán ta, góc áo của y, rơi xuống đầu ngón tay ta.

--- Đường phân cách ---

Đêm xuất chinh, Nhân Vũ Đế triệu ta đến ngự tiền.

Cậu vừa rót trà cho ta, vừa bảo ta ngồi bên cạnh, ta cầm lấy chén trà thơm cậu đưa, nhấp một ngụm nhỏ: “Lâu rồi không nói chuyện như thế này với người.” Cậu cười cười, “Còn nhớ khi ở Giang Nam, người thường như vậy, pha một tách trà ấm, kéo con ngồi trên giường, dạy con học, rồi nói chuyện về việc hưng vong.”

“Làm khó cho Hoàng thượng còn nhớ tới.” Ta cười nói.

“Lúc đó còn nhỏ,” Cậu dựa sát vào ta, như hồi còn nhỏ: “Lúc đó con chỉ biết học hành chăm chỉ, kiếm nhiều tiền, để người yên lòng, không để lại một mình con đi tìm c.h.ế.t nữa.”

“Sao Hoàng thượng lại nói đến những lời này…” Ta nhẹ nhàng hỏi.

“Người không biết…” Cậu cười khổ một cái, “Lúc đó con không hiểu gì, những năm đó, cũng chưa từng tặng người món quà nào. Giờ nhớ lại, thật sự rất hối hận.”

“Hoàng thượng nói gì vậy, giờ đây ban thưởng cho ta còn chưa đủ sao? Chiếc áo gấm thêu lần trước, còn cả trâm ngọc trai ngọc bích… Quá xa xỉ rồi… Hoàng thượng còn nhớ lúc khổ sở, thì nên biết không thể phát sinh xa hoa…”

Linh nhi nghe vậy hơi ngẩn ra, ta cũng không khỏi tự thở dài, bao nhiêu năm rồi, nói chuyện với Linh nhi, nhưng vẫn không thể bỏ được giọng điệu của vi sư, dù cậu đã trở thành Hoàng đế.

“Con biết, chỉ là… Con luôn muốn bù đắp cho người những gì trước đây người không có.”

Ta nhìn cậu mà cười: “Làm Hoàng đế, là Hoàng đế của người trong thiên hạ. Sao có thể chỉ bù đắp cho một người? Nếu bù đắp, thì phải bù đắp cho muôn dân mới đúng.”

“Người nói đúng, sau này ta sẽ không như vậy nữa.” Nói xong, cậu nhìn làn khói trà bay lượn lờ, ngừng lại một chút, rồi nói: “Nhưng người mặc màu sặc sỡ lại không tốt, bộ này màu xanh nhạt lại làm nổi bật vẻ thanh khiết.”

Ta bật cười, trêu cậu: “Giờ Hoàng thượng còn biết vẻ thanh khiết sao?”

Cậu nhẹ nhàng nói: “Qua năm, con sẽ mười lăm tuổi.”

“Đúng vậy… Thời gian trôi thật nhanh.”

“Hôm nay ở Viên môn, con nghe nói, người và Diêm thái úy đã hứa hôn?”

“Đúng vậy.”

Cậu im lặng một lúc, cuối cùng ngẩng mắt, nhẹ nhàng nói: “Không có chỉ dụ của trẫm, sao người có thể hứa hôn?”

“...” Ta ngẩn ra, rồi cười nói: “Đứa bé ngốc, nói gì vậy?”

Cậu im lặng, ta nói: “Linh nhi…”

“Trước đây chúng ta gọi nhau như vậy, nhưng người cũng phải biết, trẫm không còn là trẻ con nữa, trẫm là Hoàng đế, trẫm chính là thiên hạ.” Nói xong, cậu nhìn ta, ánh mắt đó khiến ta có chút không hiểu: “Ngươi không muốn ở bên cạnh ta sao?”

Ta nắm lấy tay cậu, “Con đã trưởng thành rồi, ngày sau sẽ có người có thể ở bên cạnh con…” Nói xong, ta đứng dậy, “… Hôm nay cô cô có chút không thoải mái, xin phép đi trước.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Mệnh Nha Hoàn - Dương Quan Đại Đạo
Chương 36: Chương 36 (Hoàn)​

Xem nội dung: Chương 36: Chương 36 (Hoàn)

Trận chiến đó, Thái úy đẫm m.á.u trở về, tổ chức lễ đón tân đế trở về kinh đô, khai mở triều đại mới. Năm đó, Khả hãn Man tộc vì phóng túng quá độ mà qua đời. Kim Luân Pháp Vương ủng hộ con trai nhỏ nhất của Man tộc xưng vương, hòa đàm với Đại Á triều.

Đại quân tiến vào kinh thành đã lâu không thấy, ta cùng quân vào thành, lại một lần nữa đứng dưới tấm biển vốn vàng son, trên biển, mơ hồ còn thấy chữ ‘Trấn Quốc Hầu phủ’… chỉ là viền vàng đã bị người ta dùng d.a.o cạo đi, biển hiệu cũng nghiêng ngả.

Ta ngẩng đầu nhìn lên. Mơ hồ nhớ lại nhiều năm trước, nhân nha bà vào cửa phủ… Trong lúc nhất thời bỗng thấy giật mình.

Khi lấy lại tinh thần, ta bước vào trong phủ, nhưng thấy nơi ở của phu nhân Hầu gia trước đây, ‘Phúc Thọ Viên’ giờ đã tan hoang, Man tộc dường như đã biến nơi ấm áp phú quý thành chốn tiêu d.a.o của quân Man tộc, ngay cả hai chữ ‘Phúc Thọ’ cũng bị vết kiếm cắt xé lung tung.

Quay qua một hành lang, là thư phòng của Hầu gia ‘Quang Lộc Hiên’, có lẽ vì hiên này rất uy nghi, nên đã bị quân Man tộc làm nơi luyện võ, mái nhà đã bị phá bỏ, khắp nơi đều là xác c.h.ế.t đóng đinh trên tường… Mà dòng chữ nhỏ bên dưới hai chữ ‘Quang Lộc’, ‘Quang Tông Chiêu Tổ, Lộc Hưởng Vạn Đại’ đã sớm bị xóa nhòa không còn thấy.

Đi qua vườn hoa, đến ‘Kỳ Lân Các’ vốn thuộc về thiếu gia, nó cũng bị quân sĩ chiếm dụng, khi thành bị phá trở thành chốn tiêu d.a.o của quân sĩ cấp thấp, sau vì đại quân triều đình bao vây phản công, trong thành thiếu thực phẩm, nghe nói các nữ tử ở đây đều bị g.i.ế.c mổ mang đi…

Ta trong lòng niệm chú vãng sinh và đại minh chú, tiếp tục đi sâu vào phủ…

… Lại một lần nữa đến căn viện nơi ta lớn lên, nơi đây có quá nhiều kỷ niệm của ta và tiểu thư. Có lẽ vì Trúc Lý Quán quá đơn sơ, nên nơi này trong lúc thành bị phá, chỉ được dùng làm nhà kho, giờ đây hàng hóa bên trong đã được chuyển đi, nhưng vẫn mơ hồ có cảnh tượng ngày xưa, tre xanh rậm rạp, lại khiến lòng ta vui vẻ.

Lúc này, có một vệ binh tiến lại báo tin: “Ngoài cửa có một lão ni, nói muốn đưa cái này cho ngài.”

Ta nhận lấy trong tay, đó là một tờ ‘Vân Cẩm’ được gấp lại, mở ra chỉ thấy trên đó viết:

Nếu có duyên tái khổ cũng là ngọt

Nếu vô duyên giấu yêu trong lòng điền

Trần thế ngẫu đoạn còn ti ngay cả

Quay đầu trong nháy mắt

Nhiều một vật liền thêm hiểm

Ít một vật tham sân ít một chút,

Huyễn lý mấy độ tìm hắn,

Hiện giờ lại ở trước mắt.

Xưa nay khó dò là thánh ý,

Nay làm sao biết người khác niệm?

Biển cả lại ruộng dâu,

Trong nháy mắt vung lên gian. *

* Nếu có duyên, dù khổ cũng là ngọt, Nếu không duyên, giấu yêu trong lòng, Thế gian cắt đứt mà vẫn liên lạc, Nhìn lại chỉ trong chốc lát, Thêm một vật thì thêm hiểm nguy, Giảm một vật thì tham sân cũng giảm chút ít, Trong ảo mộng tìm kiếm mấy lần, Giờ đây lại ở trước mắt, Xưa nay khó đoán ý thánh, Giờ đây sao biết lòng người khác, Biển cả lại thành ruộng dâu, Chỉ trong chớp mắt.

Gấp lại tờ giấy, ta vội vàng chạy ra ngoài, nhưng ở cửa Hầu phủ, ta va phải Diêm Minh vẫn chưa cởi giáp…

“... An Tĩnh?”

Ta nghiêng đầu nhìn, chỉ thấy khắp đường toàn là binh lính mặc giáp nhuốm máu, đang lùng sục khắp nơi, không có chút tung tích của sư phụ…

“... An Tĩnh, có chuyện gì vậy?”

“... Sao chàng lại đến đây?” Ta lấy lại tinh thần, hỏi.

Diêm Minh ôm chặt ta vào lòng, cười nói: “Nghe nói triều đình đã đưa toàn bộ theo hộ giá nhất đẳng vào thành, ta đi khắp nơi tìm nàng, sau đó nghĩ chắc chắn nàng ở đây, nên ta mới tìm đến…”

Ta cũng vòng tay ôm lấy y, ngẩng mặt hỏi: “Giờ ở kinh thành, có tâm nguyện gì chàng chưa hoàn thành hay không?”

“Ta nào có tâm nguyện gì… Tâm nguyện duy nhất của ta, chính là cưới nàng.”

“Một khi đã như vậy… Thiên hạ đã định, không bằng trở về?”

Y hơi nao nao, sau đó lập tức hôn lên trán ta: “Không bằng trở về.”

…

Sử sách ghi lại, Thái hậu Chiêu Liệt, lúc nhỏ là thị tì của Thái hậu Ý Đức, nhưng từ nhỏ đã học thơ văn, khiêm nhường hiền thục. Sau khi Thái hậu Ý Đức hoăng, hầu hạ Hoàng đế như con đẻ, du ngoạn khắp thiên hạ hơn sáu năm, dạy thơ văn dịch lý, Hoàng đế đều vui vẻ thụ giáo, An Ninh năm đầu tiên, cùng á phụ của Hoàng đế trở về quê đánh bắt đốn củi, Hoàng đế suốt đời kính yêu, sau đó cưới con gái bà, lập làm Hoàng hậu Thừa Nhân.
​