Dịch Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

7

Từ ngày hôm đó, tôi và Lâu Thừa như ngầm hiểu, biến mất khỏi cuộc sống của nhau. Tin đồn giữa anh ta và Tề Âm liên tục xuất hiện. Mỗi khi bị hỏi, câu trả lời của Lâu Thừa mập mờ, chỉ đưa tay khoe chiếc nhẫn cưới.

Lúc đó tôi mới để ý, nhẫn cưới của anh ta hình như chưa bao giờ tháo ra.

Đúng là làm chi tiết khá tốt. Nếu chuyện ly hôn này lộ ra, đường biểu đồ K của tôi chắc gì còn nhìn nổi?

Còn tôi, dạo này cùng Tiểu Bá và Đào Lý chạy ngược chạy xuôi, chuyện mở studio cũng gần xong.

Ba mươi ngày trôi qua rất nhanh, ngày làm thủ tục ly hôn đã đến.

Lâu Thừa không có động tĩnh gì. Vì cần đăng ký công ty, tôi muốn nhanh chóng dứt điểm chuyện sổ hộ khẩu này.

Thế là tôi thử nhắn tin cho anh ta: “Ở đó không? Ba mươi ngày qua rồi.”

Không có hồi âm.

Tôi lại gửi thêm hai tin nữa, vẫn không nhận được phản hồi. Ngày hôm sau, tôi gọi cho Tiểu Trương. Tiểu Trương ngượng ngùng nói, Lâu Thừa đang ở văn phòng, không hiểu sao không trả lời tin nhắn của tôi.

Tôi bảo cậu ta chuyển máy cho anh ta. Qua điện thoại, tôi nghe rõ tiếng đóng cửa văn phòng.

Xem ra, không tránh được chuyện phải đích thân đến.

Đào Lý nghe chuyện, liền chửi Lâu Thừa:

“Đúng là mặt mọc ở mông, nói chuyện như đánh rắm!” Cô ấy còn đặc biệt phối cho tôi một bộ đồ gọi là “trừng trị tra nam.”

Cô ấy hùng hồn tuyên bố: “Lâu Thừa tám phần là hối hận rồi. Xa cậu mấy chục ngày, nhận ra được giá trị của cậu, nên không muốn ly hôn nữa.”

Tim tôi bất giác đập mạnh, không rõ vì sao.

Sau đó tôi lạnh nhạt chọn hai chiếc túi, nói với cô ấy: “Anh ta cũng được, ít nhất mắt nhìn túi không tệ.”

Đào Lý mắng tôi không có cốt khí, còn đòi thử xem cảm giác làm người không có cốt khí sẽ thế nào.

Khi tôi đến nơi, Lâu Thừa không có ở văn phòng.

Tiểu Trương không ngờ tôi đến, lúng túng nói:

“Lâu ca vừa ra ngoài, đi bàn hợp đồng rồi.”

“Màn hình máy tính còn chưa tắt mà.”

Điều hòa bật 26 độ, nhưng trán Tiểu Trương đã lấm tấm mồ hôi.

Tôi còn quen thuộc phòng nghỉ của Lâu Thừa hơn cả Tiểu Trương.

Khi tôi xông vào, cảnh tượng không giống như tôi dự đoán.

Tề Âm đứng quay lưng về phía tôi, còn Lâu Thừa ngồi trên sofa. Sự xuất hiện của tôi dường như phá vỡ bầu không khí hài hòa giữa họ.

“Sao cô đến đây?”

Lâu Thừa luống cuống đến mức làm đổ cốc nước trên bàn.

“Làm phiền hai người rồi?”

Tôi lập tức hiểu tại sao Tiểu Trương lại ấp a ấp úng, xem ra tôi đến không đúng lúc.

“Xem ra anh bận thật.”

Tôi siết chặt chiếc túi da cá sấu trong tay. Chết tiệt, đó cũng là thứ Lâu Thừa mua.

“Tôi chỉ đến nhắc anh, ba mươi ngày đã qua, chúng ta có thể chọn ngày làm thủ tục rồi.”

Giọng của Lâu Thừa lập tức trở nên lạnh lùng.

“Ra ngoài.”

Chắc chắn không phải bảo Tề Âm ra rồi.

Ra thì ra, hứ.

Không hiểu sao tôi lại bực mình, quay người định với lấy tay nắm cửa.

“Ra vẻ gì chứ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Nhưng tôi còn chưa chạm vào tay nắm thì Tề Âm đã với tới trước, cô ấy mỉm cười với tôi.

“Tôi đến tìm A Thừa nói chuyện công việc, không thấy anh ấy ở ngoài nên mới vào đây. Hai người cứ nói chuyện đi, Miểu Miểu, tôi đi trước.”

Lời giải thích của Tề Âm nghe hơi gượng gạo.

Tôi còn chưa kịp hiểu chuyện gì thì Lâu Thừa đã bước dài một bước khóa cửa phòng nghỉ lại. Tôi giật mình.

“Anh làm gì vậy?”

Anh ta đưa tay định lấy điếu thuốc, nhưng như nghĩ ra điều gì, lại đặt xuống, cười nhạt đầy mỉa mai:

“Thương đại lão bản, hôm nay rảnh rỗi đến bước chân vào đây sao?”

Xem ra anh ta biết chuyện tôi mở studio, đang châm chọc tôi đây mà.

Đồ khốn.

“Anh tránh né ba lần bảy lượt, chẳng phải là muốn tôi đến tìm anh sao? Có chuyện thì nói nhanh, tôi bận lắm.”

“Và cả chuyện ly hôn, tốt nhất anh cho tôi một ngày cụ thể.”

“Nếu có việc gì thì cũng nên ra ngoài nói, ban ngày ban mặt mà khóa cửa phòng nghỉ, rất dễ khiến người ta nghĩ lung tung.”

Mỗi câu nói ra, tôi lại thấy mình thêm mất kiên nhẫn. Nghĩ lại, tôi thật không hiểu nổi mấy năm trước mình làm cách nào sống qua những ngày giả vờ giả vịt trước mặt Lâu Thừa như thế.

Có lẽ Lâu Thừa ít khi thấy tôi tỏ thái độ gay gắt như vậy, nên khi thấy tôi nóng nảy, anh ta lại bật cười.

“Hôm nay cô nổi nóng cái gì thế?”

Tôi phản ứng ngay lập tức: “Liên quan gì anh?”

Lâu Thừa bước sát về phía tôi: “Theo đúng nghĩa, tôi vẫn là chồng cô.”

Tôi đáp không chút chần chừ:

“Vậy anh đừng cố chấp quá. Dù sao tôi cũng chẳng bao giờ can thiệp vào đời tư của anh.”

“Sao trước đây tôi không nhận ra em sắc sảo thế này?”

“Rốt cuộc bao giờ làm thủ tục?”

Tôi ngày càng mất kiên nhẫn.

Chờ cả buổi, Lâu Thừa khoanh tay, ngồi tựa vào mép sofa, dáng vẻ cực kỳ bất cần và phóng túng.

Rồi tôi nghe anh ta chậm rãi nói: “Tôi không muốn ly hôn nữa.”

“Tôi…”

Còn chưa kịp nói, cái đồ chết tiệt ấy dám cắn tôi.

Tôi giơ tay, tát anh ta một cái.

Bị tôi đánh, Lâu Thừa vẫn cười. Trông anh ta có kiểu khoái trá b*nh h**n, như thể bị đánh mà lại cảm thấy thoải mái.

Lúc này, tôi mới để ý đến những tia máu trong mắt anh ta, trông như đã nhiều ngày không được ngủ ngon.

Tôi cũng phì cười vì tức, adrenaline tăng vọt, tôi nghe rõ từng nhịp tim mình đập loạn trong lồng ngực.

“Lý do?”

Trong nửa phút dài đằng đẵng, ánh mắt của Lâu Thừa xoáy sâu vào mắt tôi.

Lại thêm một khoảng lặng kéo dài, rồi anh ta mở lời:

“Cảnh Nhuận chuẩn bị mở rộng sang ngành mẹ và bé. Thân phận đã kết hôn ba năm của tôi rất có lợi. Đến lúc đó, chúng ta cũng có thể sinh một đứa con…”

“Trong mắt anh, hôn nhân là gì?”

Tôi ngắt lời anh ta, mọi cảm xúc hỗn loạn trong lòng lập tức tan biến. Giọng nói của tôi lạnh như băng:

“Người vợ của anh, người sẽ ở bên anh cả đời, chỉ là một tồn tại như thế này thôi sao?”

Không biết từ khi nào, ánh mắt anh ta rủ xuống, nhìn chằm chằm vào chiếc nhẫn cưới trên ngón áp út của mình.

“Vì sao không được? Dù gì cô cũng đã ở bên tôi ba năm rồi.”

Tôi thật sự cảm thấy Lâu Thừa là người tệ nhất tôi từng gặp.

“Tôi không đồng ý.”

Tôi lặp lại.

“Tôi nói là tôi không đồng ý.”

Dường như anh ta cũng không bất ngờ.

“Vì cái thằng mặt trắng kia à?”

“Chỉ là một thằng sinh viên, ngay cả bản thân còn chưa chắc nuôi nổi, cô thấy nó có gì hay ho?”

Câu này nghe như anh ta đang ghen vậy. Đôi khi sự chiếm hữu của đàn ông thật buồn cười, vô lý đến nực cười.

“Sau khi ly hôn, tôi thích ai là quyền của tôi. Dù anh ta là một người bán hàng rong hay bếp phụ, cũng chẳng liên quan đến anh.”

Lâu Thừa cười nhạt:

“Người bán hàng rong hay bếp phụ ít nhất cũng là công dân lương thiện, cậu ta thì ngay cả lương thiện cũng không tính.”

Tôi: …

“Lâu tổng, anh đừng chiếm hữu quá đáng như vậy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Ánh mắt Lâu Thừa rời khỏi chiếc nhẫn, nhìn thẳng vào tôi.

“Thì ra cái này gọi là chiếm hữu à?”

Anh ta cười nhạt:

“Có lúc tôi nghĩ, nếu trên đời không tồn tại những thằng mặt trắng đó, em liệu có nhìn tôi thêm một chút không.”

Trong lòng tôi thoáng lạnh.

“Anh đừng có mà nhắm vào cậu ấy.”

Lâu Thừa cúi mắt cười, một lúc sau, anh ta hỏi:

“Vì sao tôi không được? Tôi cũng đâu có tệ, vừa đẹp trai hơn, vừa giàu có hơn, cũng giỏi giang hơn bọn họ. Chuyện kia giữa chúng ta cũng đâu có vấn đề.”

“Đó là anh nghĩ vậy thôi.”

Sắc mặt Lâu Thừa lập tức tối sầm, đôi lông mày sắc bén nhíu chặt lại.

“Mỗi lần nhìn vẻ mặt của em, tôi cứ tưởng em cũng thấy thoải mái.”

Tôi cảm thấy tai mình nóng bừng, như bị vặn cót.

“Tôi nói lại lần nữa, đó là anh nghĩ thế.”

“Chẳng lẽ đây là lý do em không muốn sống với tôi nữa? Nếu có gì không tốt, tôi có thể thay đổi.”

“Không cần.”

“Tôi thích một người, dù anh ta bất lực, tôi vẫn sống được.”

Câu này là tôi nói cứng, vì thật ra chuyện đó vẫn rất quan trọng.

Lâu Thừa cười khẩy một tiếng.

“Cuối cùng, vấn đề là em không thích tôi.”

Tôi không quên rằng Tề Âm vừa rời khỏi phòng cách đây không lâu.

Tiếng chuông điện thoại bất ngờ phá tan bầu không khí căng thẳng giữa tôi và Lâu Thừa.

Là Tiểu Bá gọi.

Lâu Thừa cũng nhận ra, khẽ cười nhạo:

“Bao nhiêu năm rồi, em vẫn thích kiểu mặt trắng đó, tôi thật không hiểu có gì tốt.”

Tay tôi siết chặt chiếc túi da cá sấu, hơi run lên, chuẩn bị bước ra ngoài.

“Ít nhất cậu ấy biết tôn trọng người khác. Sáng mai 10 giờ, tôi sẽ đợi anh ở cục dân chính.”

“Nhưng tôi yêu em.”

Khi tôi vừa chạm tay vào tay nắm cửa, tôi thậm chí nghĩ mình nghe nhầm.

Lâu Thừa lặp lại một lần nữa:

“Nhưng tôi yêu em. Em có thể đừng đi không?”

Tôi không trả lời, thậm chí chạy trốn như một kẻ bỏ chạy.

Bởi vì những lời này không có ý nghĩa gì cả.

Tôi đã từng quá quen với việc Lâu Thừa chơi đùa với trái tim người khác.

Tên khốn này.

8

Sáng hôm sau, mặt trời chói chang.

Tôi chờ từ 10 giờ đến 12 giờ, Lâu Thừa không đến.

Lần này ngay cả điện thoại của Tiểu Trương cũng không gọi được.

Tôi tức đến mức đứng dưới nắng mà đầu óc quay cuồng. Đến tối, Đào Lý gọi điện báo rằng Tiểu Bá bị tai nạn xe.

Cậu ấy đang nằm viện. Tôi vội vàng chạy đến, Tiểu Bá vẫn còn hôn mê, mặt tái nhợt.

Bác sĩ nói chỉ là gãy hai xương sườn, chấn động não cần theo dõi thêm nhưng không nguy hiểm đến tính mạng. Tôi và Đào Lý mới thở phào nhẹ nhõm.

Tiểu Bá không có người thân đáng tin cậy. Cảnh sát gọi điện thông báo vụ tai nạn liên quan đến hai xe. Chiếc xe phía trước có hành vi cố tình va chạm, chủ xe là người có tiền, hỏi chúng tôi có muốn giải quyết riêng không.

Đào Lý giận tím mặt, bảo rằng thế giới này chẳng còn pháp luật nữa, rồi hùng hổ ở lại trông Tiểu Bá, đòi tôi ra đồn cảnh sát “xử lý” cái tên chó chết kia.

Tôi an ủi cô ấy rằng không sao, nếu tình huống đúng như vậy, dù phải tốn bao nhiêu tiền, tôi cũng sẽ đòi lại công bằng cho Tiểu Bá.

Trời đã tối đen, tôi lái xe mà lòng bàn tay đổ đầy mồ hôi lạnh.

Nhìn Tiểu Bá, tôi thấy lại hình ảnh của chính mình ngày trước.

Trong cái xã hội nhìn có vẻ bình đẳng này, tiền bạc vẫn luôn khiến nhiều người có thể đứng trên đầu người khác.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Khi đến đồn cảnh sát, họ kể lại tình hình vụ tai nạn. Camera cho thấy chiếc xe phía trước cố tình chặn đường va chạm, nhưng đoạn trước đó camera bị hỏng nên nguyên nhân cụ thể còn cần điều tra. Vì không có thương vong nghiêm trọng, chủ xe phía trước muốn giải quyết riêng, bao nhiêu tiền cũng được, càng nhanh càng tốt.

Tất cả lý trí của tôi tan biến khi tôi nhìn thấy Lâu Thừa ngồi ngay bên cạnh, hoàn toàn không hề hấn gì.

Còn Tề Âm ngồi ngay bên cạnh anh ta.

Cô ấy kiên nhẫn lau mồ hôi trên trán Lâu Thừa, giọng trách móc mà nhẹ nhàng:

“A Thừa, ngày cưới đã gần kề rồi, sao anh lại làm chuyện trẻ con như vậy? Nếu chuyện này lộ ra ngoài thì phải làm sao?”

Lâu Thừa im lặng một cách kỳ lạ.

Họ quá mức hòa hợp, đến mức không ai để ý đến tôi – người đại diện xử lý vụ tai nạn này.

“Không cần điều tra nữa.”

Cảm giác lạnh lẽo bao trùm, tôi nói với cảnh sát: “Tôi biết lý do rồi.”

Năm ngoái, Cảnh Nhuận bị mất một hợp đồng hợp tác, không lâu sau, tổng giám đốc công ty đối thủ bị cách chức vì chuyện tình nhân, không chịu nổi cú sốc, lên cơn đột quỵ não lúc 2 giờ sáng và qua đời. Khi đọc tin đó, tôi tình cờ nghe thấy Lâu Thừa gọi điện thoại.

Lúc đó, anh ta chỉ nhận xét: “Được thế là còn nhẹ.”

Tôi luôn biết Lâu Thừa là người rất quyết đoán trong thương trường, nhưng tôi quên mất, anh ta còn là kẻ thù dai.

Anh ta rất hay ghi hận.

Đúng vậy, đối phó với một sinh viên đại học không có chỗ dựa, chỉ là chuyện nhấc tay một cái.

Anh ta không yêu tôi, nhưng đàn ông luôn có sự chiếm hữu nhất định.

Dù bao nhiêu năm qua, tôi vẫn không hoàn toàn hiểu được anh ta.

Phải đến vài phút sau, ánh mắt Lâu Thừa mới hướng về phía tôi, mặt anh ta trắng bệch, ánh lên vẻ bất ngờ.

“Sao em lại ở đây?”

Tôi quay sang cảnh sát: “Chúng tôi từ chối hòa giải.”

Tay áo tôi bỗng bị kéo lại. Lâu Thừa đã bước đến bên tôi, cau mày nhìn tôi: “Đừng làm loạn.”

Trong tôi trào lên một cảm giác chán ghét mãnh liệt, như siết chặt lấy ngũ tạng. Tôi lùi lại hai bước, ánh mắt lướt qua Tề Âm đứng bên anh ta, cũng đầy kinh ngạc.

“Anh muốn gì? Không muốn ly hôn sao?”

Tóc tai Lâu Thừa rối bù, ánh mắt mơ hồ lẫn chút vui mừng: “Em đồng ý không ly hôn với tôi?”

“Được thôi.”

Tôi cười.

“Chỉ cần anh muốn, mong muốn của tôi có là gì. Anh cũng có thể lấy dây trói tôi lại, tôi chỉ có thể ngoan ngoãn làm theo. Hoặc anh có thể ký thêm hợp đồng, kéo dài thời hạn đến khi anh đạt được mục đích, giá cả như trước.”

“À, và nếu Tề tiểu thư đã quay về, tôi cũng không cần làm ‘bạn giường’ nữa, phải không?”

Sắc mặt Lâu Thừa càng thêm trắng bệch: “Em hiểu lầm tôi cái gì vậy?”

Tôi không hiểu hết con người anh ta, nhưng có một số mặt, không ai hiểu anh ta hơn tôi.

“Anh có gì đáng để tôi hiểu lầm chứ?”

“Đúng là vào lúc khó khăn nhất, tôi đã nhận được sự giúp đỡ từ anh, nên tôi không có tư cách nói kiểu như ‘giá mà chưa từng quen biết anh.’ Nhưng Lâu Thừa, có nhiều lúc, anh thực sự khiến tôi cảm thấy ghê tởm.”

Tôi không hề quát lên, chỉ rất bình tĩnh nói ra câu đó.

Nói xong, cảm giác nhẹ nhõm dâng lên mạnh mẽ, khiến mắt tôi hơi nóng.

Tôi chịu đủ rồi.

Ba năm chịu đựng, giả vờ nhẫn nhịn, tôi đã chịu đủ.

Thể diện, lời hoa mỹ, tất cả cùng cuốn gói với Lâu Thừa đi hết cho xong.

Lâu Thừa đứng yên bất động. Anh ta khẽ mở môi, nhưng không thốt nên lời.

Tề Âm thay anh ta mở miệng: “Miểu Miểu, lời của cậu khó nghe quá rồi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Tôi lạnh nhạt đáp lại: “Cậu cũng vậy thôi.”

“Hồi còn học ở Columbia, tôi đã thấy hai người rất hợp nhau. Vậy mà khi ấy cậu lại cao ngạo, tự kiêu để làm gì? Đợi đến tận bây giờ, vắt óc chen vào hôn nhân của người khác để khẳng định sự tồn tại. Nhìn xem, giờ ai cũng thấy buồn nôn, chẳng khác nào vừa nuốt một ngụm c*t.”

Tề Âm có lẽ ít thấy tôi nói sắc bén như vậy, mặt cô ấy lập tức đỏ bừng: “Miểu Miểu, cậu nói thế có phải hơi quá rồi không?”

Tôi cười nhạt: “Cậu giả vờ trước mặt anh ta thì thôi đi, giả vờ trước mặt tôi làm gì…”

“Đủ rồi.”

Lâu Thừa bất ngờ cắt ngang lời tôi.

Cuối cùng thì anh ta cũng không chịu được khi tôi chửi Tề Âm.

Trong vài chục giây im lặng, giọng anh ta vang lên, lạnh lẽo:

“Tôi sẽ không ép buộc em. Nếu em thật sự muốn ly hôn, tôi sẽ đồng ý.”

Không hiểu sao, trong ánh mắt của anh ta, tôi lại thấy thoáng qua chút tủi thân.

Anh ta có gì mà phải tủi thân?

“Hôm nay tôi không nhắn tin cho em, vì công việc kéo dài cả ngày, đến tối thì gặp tai nạn.”

“Vậy thì tốt.”

Tôi vội đáp, nhưng không rõ mình vội cái gì.

“Anh cứ sắp xếp thời gian đi. Chỉ cần là để ly hôn, lúc nào tôi cũng có thời gian.”

Nói xong, tôi liếc nhìn sắc mặt của Lâu Thừa. Tôi nghĩ, chắc anh ta đã bị tôi chọc giận không nhẹ.

Chúng tôi, thế này cũng tốt.

Lúc tôi gần ra khỏi hành lang, Lâu Thừa đột nhiên đuổi theo.

“Tôi muốn hỏi em.”

Tôi không quay lại, nhưng có thể nghe ra sự lạnh lùng trong giọng anh ta.

“Nếu lúc trước, Hứa Thanh Hà không mắc bệnh nặng, em không cần tiền như thế, em có bao giờ cân nhắc việc ở bên tôi không?”

Bước chân tôi khựng lại tại chỗ.

Hứa Thanh Hà…

“Chúng tôi chưa từng ở bên nhau.”

Tôi đáp.

“Ngay từ đầu đến cuối, tôi cưới anh. Chúng tôi chưa bao giờ thật sự bên nhau.”

Tôi vốn dĩ có thể mạnh mẽ hơn thế.

Nhưng khi nghe đến tên của Hứa Thanh Hà, tôi bỗng cảm thấy uất ức, một nỗi ấm ức như muốn nuốt chửng tôi, khiến tôi nghẹt thở.

Chính cảm giác nghẹt thở ấy thúc đẩy tôi rời khỏi đồn cảnh sát thật nhanh.

9

Khi tôi quay lại bệnh viện, Tiểu Bá vẫn còn hôn mê.

Đào Lý nói không có gì nghiêm trọng, bảo tôi về nhà nghỉ, mai quay lại thay ca. Tôi trong lòng áy náy, chỉ có thể gật đầu. Hiện tại tôi không biết phải đối mặt thế nào với Tiểu Bá khi cậu ấy tỉnh lại.

Đêm đó tôi lăn qua lộn lại, không tài nào ngủ được.

Uống hai viên thuốc ngủ, tôi chìm vào một giấc mơ chập chờn, mơ thấy rất nhiều chuyện đã qua.

Năm tôi mười tuổi, bố mẹ tôi cãi nhau không ngừng vì chuyện ly hôn.

Cuộc tranh cãi kịch liệt nhất diễn ra trong một chiếc xe trên đường cao tốc. Tôi nghe thấy tiếng điện thoại của bố, nghe họ từ yêu hóa thù, dùng những lời lẽ cay độc nhất để tấn công nhau. Trong tiếng gào khóc của tôi, tất cả bỗng rơi vào sự im lặng đáng sợ, giống như cái chết.

Ngày hôm đó, một vụ tai nạn xảy ra trên đường cao tốc. Ở tuổi mười, tôi buộc phải chấp nhận sự thật rằng mình đã trở thành trẻ mồ côi.

Tôi không có ông bà nội, không có cô dì chú bác. Người thân duy nhất là bà ngoại, nhưng bà từ chối nhận tôi vì tôi quá giống bố.

Mùa đông năm đó, trong cái lạnh cắt da, tôi được một cậu bé nhà hàng xóm, Hứa Thanh Hà, đưa về nhà.

Ba mẹ của cậu ấy, ông bà Hứa, là những người rất tốt bụng.

Dù tôi không có bất kỳ mối quan hệ máu mủ nào với họ, họ vẫn chăm sóc tôi tận tình.

Họ cho tôi mặc quần áo sạch sẽ và ấm áp, chải tóc gọn gàng, thậm chí còn chia nhỏ căn nhà vốn chật hẹp để làm riêng một căn phòng cho tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Tôi và Hứa Thanh Hà cùng đi học, cùng về nhà, cùng ăn những bữa cơm giản dị. Nhà họ Hứa tuy nghèo, nhưng ông bà Hứa luôn tự hào khoe rằng mình có đủ cả trai lẫn gái.

Thời gian tôi sống tại nhà họ Hứa là một quãng thời gian rất đẹp. Nhiều năm sau, mỗi khi nghĩ lại, tôi đều cảm nhận được ý nghĩa thực sự của hai chữ “hạnh phúc.”

Năm mười lăm tuổi, tôi và Hứa Thanh Hà cùng đỗ vào một trường cấp ba trọng điểm. Ba mẹ Hứa vui mừng thưởng cho chúng tôi mỗi người một chiếc điện thoại, để trong những ngày ở ký túc xá, chúng tôi vẫn có thể gọi điện về, giữ gia đình luôn gần nhau.

Mùa hè năm đó, họ cũng tự thưởng cho mình một món quà—một chuyến đi đến tỉnh bên cạnh để làm việc vất vả hơn, kiếm được nhiều tiền hơn.

Năm mười tám tuổi, chiếc điện thoại cũ của tôi nhận được một cuộc gọi từ công trường. Đó là tin báo tai nạn của ba mẹ Hứa.

Tôi đã nghĩ về cuộc gọi ấy không biết bao nhiêu lần, lần nào cũng cảm thấy tim mình như bị bóp nghẹt.

Năm mười tám tuổi, Hứa Thanh Hà mất đi cha mẹ. Còn tôi, Thương Miểu Miểu, mất cha mẹ lần thứ hai.

Tôi và Hứa Thanh Hà là thanh mai trúc mã, nương tựa vào nhau mà sống.

Chúng tôi đã từng ôm nhau, tựa vào nhau, lau nước mắt cho nhau. Đã từng chia sẻ một bát mì tôm. Mùa hè năm đó, Hứa Thanh Hà cầm khoản bồi thường, gánh vác một gia đình chỉ còn lại hai chúng tôi.

Năm hai mươi hai tuổi, tôi và Hứa Thanh Hà cùng nhận học bổng toàn phần để du học cao học.

Ở đất nước đầy những ánh đèn xa hoa ấy, tôi đã gặp rất nhiều người giàu có. Bạn bè du học của tôi là con nhà giàu, sinh viên trong trường cũng là con nhà giàu. Tôi và Hứa Thanh Hà lạc lõng giữa thế giới ấy với sự nghèo khó của mình.

Nhưng trong lòng chúng tôi có một ngọn lửa, có thể thiêu đốt mọi thứ.

Hứa Thanh Hà nói, sau này cậu ấy muốn nghiên cứu vật lý thiên văn, muốn trở thành một nhà thiên văn học xuất sắc.

Cậu ấy nói, vũ trụ có vô hạn chiều không gian, có thể xuyên qua thời gian. Có vô vàn tinh tú, nhưng cậu ấy muốn nhất là quay về mùa đông năm ấy, khi tôi vừa đến nhà họ Hứa. Cả gia đình quây quần bên lò sưởi, nướng hạt dẻ. Những hạt dẻ năm đó, ngọt đến lạ thường.

Tôi nói, tôi sẽ tiếp tục học ngành tài chính, tôi muốn kiếm thật nhiều tiền để Hứa Thanh Hà có thể vững tâm chạm tới những vì sao.

Năm đó, khung cửa sổ Đại học Columbia có một khung cảnh tuyệt đẹp, và những nét bút của chúng tôi, chứa đựng tương lai.

Tôi rất may mắn, được phân vào ký túc xá. Bạn cùng phòng của tôi là Tề Âm, cũng là người bạn đầu tiên tôi quen ở nước ngoài.

Gia cảnh của cô ấy rất tốt. Dù khoảng cách giai cấp rõ rệt, cô ấy không hề xa lánh tôi. Năm đó, tôi coi cô ấy là người bạn thân nhất của mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Ấn tượng về Lâu Thừa ngày càng rõ ràng hơn qua từng lần anh ta đưa cho tôi hai phần đồ ăn vặt, hai phần cơm trưa, hay hai món quà.

Tề Âm từng nói, cô ấy và anh ta không thân, trước khi đi học chỉ là quan hệ gia đình hợp tác làm ăn, còn người lớn trong nhà họ muốn tác thành cho họ.

Nhưng Tề Âm đã có người cô ấy thích.

Tôi nhớ, đó là một chàng trai cao gầy, không giàu có gì, không có gì đặc biệt, nhưng Tề Âm rất thích cậu ta. Hoặc có thể cô ấy thích sự kiêu ngạo không chịu khuất phục của cậu ta.

Khi ấy, Lâu Thừa rạng rỡ hơn bây giờ rất nhiều.

Anh ta thường nhảy đến trước mặt tôi, đưa cho tôi hai phần đồ, nhưng chẳng nói mấy câu. Tôi biết, một phần là cho Tề Âm, phần còn lại là tiền cảm ơn dành cho tôi.

Anh ta có vẻ ngoài rất đẹp.

Ít có chàng trai nào sở hữu làn da trắng, môi đỏ, dáng người cao ráo như anh ta. Khi sôi nổi, anh ta tràn đầy sức sống của tuổi trẻ. Nhưng khi ngồi học hay làm việc, anh ta lại toát lên sự trầm lặng và chín chắn.

Thực ra, rất lâu trước đó, tôi và anh ta đã có một lần chạm mặt.

Lần gặp đó, khiến tôi mơ đến tận mấy đêm.

Đó là một buổi tối chẳng có gì đặc biệt. Tôi cầm hai chiếc bánh kẹp trứng mua ở ngoài trường, chờ Hứa Thanh Hà tan học.

Nhưng buổi tối ấy, lại trở thành một ký ức khó quên. Tôi chỉ có đúng hai chiếc bánh kẹp trứng trong tay, còn số tiền trong túi đã bị cướp sạch.

An ninh ở nước ngoài không hề tốt đẹp như tưởng tượng.

Tôi không thể kể chuyện này với Hứa Thanh Hà. Nếu biết, cậu ấy chắc chắn sẽ đưa hết tiền sinh hoạt của mình cho tôi, chắc chắn sẽ đi làm thêm nhiều hơn, và chắc chắn sẽ lo lắng cho tôi hơn cả chính bản thân cậu ấy.

Tôi ngồi trên một chiếc ghế dài gần trường, nơi ít người qua lại, chửi bới bằng tiếng mẹ đẻ suốt nửa tiếng đồng hồ về những đứa nhóc hư hỏng ở nước ngoài. Tôi còn thề rằng sau này nhất định phải san bằng cái đất nước lộn xộn này, mang hết cổ vật về nước, kiếm thật nhiều tiền, và tống hết đám cướp tiền vào tù, bắt chúng may vá, làm thể dục buổi sáng, học Tam Tự Kinh, học Luận Ngữ.

Cuối cùng, tôi ăn hết cả hai phần bánh kẹp trứng.

Không ai biết được, ở nơi đất khách, cái miệng cũng phải chịu bao nhiêu khổ sở.

Bánh kẹp trứng, tôi ăn rất ngon.

Khi ăn xong, cuối cùng tôi cũng nghe thấy một tiếng cười khẩy từ phía sau.

Đó là lần đầu tiên tôi gặp Lâu Thừa, một lần gặp gỡ chỉ thuộc về hai chúng tôi.

Anh ta không nói gì, chỉ đứng đó cười, vai rộng, eo thon, mặc áo thun trắng. Khi anh ta bước về phía tôi, ánh đèn từ bốn phía hắt lên, như bao trùm lấy anh ta.

Có chút gì đó khiến tôi thấy mình thật nhỏ bé.

Rồi tôi thấy anh ta rút một xấp tiền từ ví, động tác đưa tiền cho tôi thì lại không hề tỏ vẻ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Tôi chưa từng thấy cảnh tượng nào như vậy.

Giọng nói của anh ta vọng đến từ phía trước. Lúc đó, tôi chỉ nhìn thấy bóng lưng anh ta, cùng với mái tóc khẽ tung bay trong gió.

“Cô một mình ăn được hai phần bánh kẹp trứng, cũng ghê đấy.”

Về sau.

Hình ảnh đó khắc sâu trong tâm trí tôi rất lâu.

Về sau, Lâu Thừa thường xuất hiện trước mặt tôi, mang theo đủ loại đồ ăn, quà tặng. Tôi đều chuyển hết cho Tề Âm, cùng với đó là một cảm giác xao xuyến mơ hồ mà tôi không hiểu rõ.

Mọi chuyện thay đổi vào mùa đông năm thứ hai.

Tôi đang ôm máy tính ngồi dưới tầng thì tận mắt chứng kiến cuộc cãi vã giữa Lâu Thừa và Tề Âm.

Hiếm khi thấy Tề Âm mất bình tĩnh đến vậy. Cô ấy nói Lâu Thừa đừng mơ tưởng nữa, cô thà thối rữa ở nhà cũng không muốn dính dáng đến anh ta. Cô nói Lâu Thừa là người cô từng gặp mà vô liêm sỉ nhất, khiến người ta ghê tởm nhất.

Tôi đứng ngoài cửa, tiến không được mà lùi cũng chẳng xong, mắt thấy Tề Âm sập cửa đi vào.

Lâu Thừa đứng giữa màn đêm, cho đến khi tôi đi ngang qua anh ta, ánh mắt anh ta mới hơi dao động.

Tôi nghĩ, với một người yêu cô ấy như vậy, lời của Tề Âm chắc chắn rất đau lòng.

Đó là một trong số ít những lần chúng tôi trò chuyện. Tôi nói, có lẽ Tề Âm bị gia đình gây áp lực, cô ấy vốn không phải người nóng tính như vậy.

Lâu Thừa cúi đầu, đưa đồ trong tay cho tôi.

Giọng anh ta lạnh nhạt: “Tính khí của cô ấy thì liên quan gì đến tôi.”

Anh ta miệng nói không liên quan, nhưng vẫn dúi cho tôi hai phần bánh kẹp trứng.

Tôi đã hiểu mọi chuyện.

Lâu Thừa không hề ngừng việc đưa đồ.

Một tuần sau, Tề Âm lại nhắc đến chuyện đó với tôi, nói rằng cô ấy thấy có lỗi vì đã trách nhầm Lâu Thừa. Nhưng niềm vui ngập tràn vì chuyện yêu đương của cô ấy đã lấn át hoàn toàn chút áy náy đó.

Cô ấy đã yêu.

Tề Âm bị tình yêu làm cho mê muội.

Cô kể về Lâu Thừa như một câu chuyện phiếm, nói rằng anh ta chắc cũng không thích cô, có lẽ chỉ làm vậy vì áp lực gia đình.

Tôi không biết gì về những mánh khóe trong các cuộc hôn nhân hào môn.

Chỉ có câu sau cùng của cô ấy khiến tôi như nghe thấy tiếng sét đánh ngang tai.

Cô ấy nói, cô đã biết.

Cái đêm tôi bị cướp, tôi đã kể với cô ấy, dưới bầu trời đầy sao rực rỡ, rằng người đó chính là Lâu Thừa.

Tôi cảm thấy mình như một kẻ hề không biết giấu mặt vào đâu. Tôi vội vàng giải thích, nhưng cô ấy chỉ thản nhiên và khích lệ, nói rằng nếu tôi và anh ta thật sự có duyên, cô ấy cũng có thể tránh được áp lực từ gia đình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Đêm đó, tôi trằn trọc mãi không ngủ được.

Tề Âm yêu một cách công khai, ai cũng biết.

Nhưng thỉnh thoảng Lâu Thừa vẫn đưa đồ cho tôi.

Cuối cùng, có lần tôi hỏi anh ta tại sao vẫn còn đưa đồ, anh ta không im lặng như mọi khi nữa.

Ánh mắt anh ta lảng tránh, ánh nắng chiếu lên khuôn mặt khiến nó đỏ bừng. Anh ta nói: “Đưa cho cô thì ăn đi, nghĩ nhiều làm gì.”

Những lời nói ấy thật mơ hồ.

Nhưng chẳng hiểu sao, tôi lại không từ chối. Trên đường về ký túc xá, tôi cảm thấy gió thật tự do, thật ấm áp.

Kể từ hôm đó, không rõ là cố ý hay tình cờ, tôi thường xuyên thấy bóng dáng của Lâu Thừa bên cạnh mình.

Chúng tôi đôi khi trao đổi vài câu, đủ khiến tim tôi đập loạn.

Những món quà của anh ta từ hai phần bánh kẹp trứng, hộp sữa mua về từ những chuyến đi chơi, dù có lần đã hết hạn sử dụng, rồi đến hai chiếc khăn trắng, và cuối cùng là một bó hoa tulip đỏ nhỏ.

Đó là lần đầu tiên trong đời tôi thấy mình căng thẳng đến thế. Chưa kịp để Lâu Thừa nói gì, tôi đã hoảng hốt bỏ chạy.

Tôi ngồi dưới tầng đón gió lạnh suốt mấy tiếng.

Tôi nghĩ rất nhiều. Nghĩ về đêm đầy sao lấp lánh ấy, nghĩ về mối quan hệ giữa tôi và Tề Âm, nghĩ về khoảng cách giữa tôi và Lâu Thừa, nghĩ về những thăng trầm đã qua, và cả tương lai của tôi nữa.

Lúc tôi quay lại ký túc xá lúc nửa đêm, Tề Âm không có ở nhà.

Điện thoại cũng không có tin nhắn nào từ Lâu Thừa, chỉ có hồi đáp của Tề Âm: “Tối nay tớ không về.”

Sáng hôm sau, ánh nắng rực rỡ.

Tôi vẫn còn nhớ rõ cảm giác xao xuyến khi cầm bó hoa tulip đỏ trong tay.

Hoa tulip đỏ – ngôn ngữ của hoa là lời tỏ tình nồng nhiệt.

Nhưng tôi không gặp được Lâu Thừa.

Tin nhắn gửi đi không có hồi âm.

Lâu Thừa và Tề Âm cùng biến mất. Nửa tháng sau, tôi nhận được tin nhắn từ Tề Âm bảo tôi đến đón cô ấy ở một bữa tiệc.

Trong bữa tiệc đó, Lâu Thừa ngồi ở vị trí trung tâm của bàn tròn, ngay đối diện cửa ra vào.

Xung quanh anh ta là những người cùng giới, họ ngồi bàn luận hờ hững, nhân viên phục vụ cẩn thận dọn món ăn. Qua thực đơn đắt đỏ và những câu chuyện vu vơ, tôi nhận thức rõ ràng về khoảng cách giữa tôi và họ.

Tôi ăn bữa cơm đó trong sự ngột ngạt.

Khi nhìn thấy tôi, ánh mắt Lâu Thừa không có chút gợn sóng. Bên cạnh anh ta là Tề Âm.

Tôi nhiều lần muốn nói, nhưng không thể phát ra âm thanh.

Tối đó, Tề Âm uống rất nhiều.

Cô ấy khóc nức nở trên xe, nói rằng gia đình gặp chuyện, không xoay xở được tiền bạc, còn người bạn trai mà cô ấy yêu quý thì đã rời đi, không còn tung tích.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ly Hôn: Cảm Ơn Chồng Cũ Nhiều Nhé~
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Cuối cùng, cô nói rằng cô đã thỏa hiệp với gia đình và đồng ý với cuộc hôn nhân sắp đặt.

Cô ấy liên tục xin lỗi tôi, nói rằng cô không còn lựa chọn nào khác, không thể nhìn cha mình để tâm huyết cả đời sụp đổ.

Tôi không thể hiểu được nỗi sợ hãi của những người sống trên mây khi nghĩ đến việc rơi xuống vực thẳm.

Nhưng tôi đã bình thản.

Thực ra, những điều đó không còn quan trọng nữa.

Trong lúc ăn, tôi vô tình nghe thấy những người bạn của Lâu Thừa ở hành lang bên ngoài đang hút thuốc. Họ nói về những câu chuyện lặt vặt, nhưng lại làm mọi thứ trong đầu tôi trở nên rõ ràng.

Họ nói:

“Quả nhiên Lâu ca vẫn cao tay, biết cách làm anh hùng cứu mỹ nhân vào thời điểm quan trọng.”

Họ còn nói:

“Không có người phụ nữ nào nhìn thấy chị em mình bên người từng theo đuổi mình mà không cảm thấy gì cả.”

“Phụ nữ mà, giữa họ cũng có sự cạnh tranh.”

Cuối cùng, họ nói tôi không biết tự lượng sức, không hiểu rõ mình thuộc tầng lớp nào.

Lúc đó, tôi nghe thấy giọng của Lâu Thừa.

Anh ta nói nhạt nhẽo: “Đừng nói nữa.”

Anh ta bảo họ ngừng nói, nhưng không hề phủ nhận.

Anh ta vẫn luôn ở đó.

Khi mơ đến đoạn này, tôi không phân biệt nổi đâu là thực, đâu là mơ. Chỉ biết trái tim đau nhói dữ dội.

Cảnh trong mơ nhanh chóng chuyển đổi.

Đó là buổi tối trước khi tốt nghiệp.

Và cũng là một cơn ác mộng.

Khi đó, tôi và Tề Âm, Lâu Thừa đã trở thành những người xa lạ từ lâu.

Tôi quỳ dưới bức tường trắng của bệnh viện, cầu nguyện, cầu cho Hứa Thanh Hà bình an.

Năm ấy, Hứa Thanh Hà hai mươi tư tuổi. Khi đang ăn cùng tôi, cậu ấy bất ngờ ngất xỉu. Tôi thậm chí còn chưa kịp động vào miếng sườn mà cậu ấy gắp cho tôi.

Điểm khởi đầu rực rỡ nhất trong cuộc đời cậu ấy, lại bị tuyên án tử hình ngay lập tức.

Bệnh bạch cầu cấp tính là một căn bệnh tiêu tốn rất nhiều tiền.

Tôi vay mượn khắp nơi, nhưng số tiền gom được còn chẳng đủ để chi trả một phần nhỏ viện phí.

Chi phí y tế ở nơi đất khách quê người quá đắt đỏ, mà tình trạng của Hứa Thanh Hà không thể chậm trễ.

Nhìn cậu ấy ngày càng héo mòn trước mắt mình, tim tôi đau như bị bóp nghẹt.

Tôi và Hứa Thanh Hà là thanh mai trúc mã, nương tựa nhau mà sống. Nếu có thể, tôi sẵn sàng dùng mạng sống của mình để đổi lấy mạng sống của cậu ấy, không một chút do dự.

Tôi nhớ rất rõ, hôm đó trời mưa rất lớn. Bệnh viện đông người qua lại, tôi quỳ trước bức tường trắng xóa, ánh mắt dừng lại nơi gấu quần đen của Lâu Thừa.

Anh ta vẫn cao cao tại thượng, vẫn mang khí chất quyền quý.

Anh ta không đỡ tôi dậy, mà khuỵu một gối xuống, nhìn thẳng vào tôi.

Anh ta hỏi: “Nếu tôi có thể chi trả viện phí cho Hứa Thanh Hà, cô có cân nhắc kết hôn với tôi không?”
​