Dịch Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 50: Mình muốn gả cho cậu​

Xem nội dung: Chương 50: Mình muốn gả cho cậu

Cô dời mắt: “Bộ em không thể có bạn nào khác à?”

Lâm Mặc phất tay, đứng dậy: “Ok, em có, được chưa. Mai mấy giờ em đi? Cần anh đưa đi không?”

“Buổi sáng, không cần anh đâu, để chú Lưu đưa em đi được rồi.” Lâm Đang dứt khoát từ chối.

“Không cần thì thôi, anh cũng chả thức sớm vậy nổi đâu.” Lâm Mặc vòng tay ra sau ôm lấy ót, thong thả bước ra ngoài, “Xem điện thoại ít lại đi, không tốt cho mắt.”

Lâm Đang đáp biết rồi, sau đó đứng dậy theo, nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại.

Hôm sau, cô vẫn giống như những lần trước, chọn một chiếc váy để thay, sửa soạn xong thì đi ra ngoài.

Lâm Mặc vừa ngáp vừa đi vào toilet, nhìn thoáng qua dáng người của cô, cảm thấy lạ mà hỏi: “Con bé thích mặc váy khi nào vậy nhỉ?”

Lâm Đang nào dám nói thật, cô chỉ nói với bà ngoại rằng mặc váy cho mát.

Xe nhanh chóng chạy đến cạnh cây long não trước cổng trường, Lâm Đang vừa nhìn đã thấy Trình Diễm, xe còn chưa dừng hẳn cô đã nhảy tọt xuống, nhìn anh mà cười: “Cậu tới sớm thế, Trình Diễm.”

Trình Diễm nhặt mấy lá cây rơi trên tóc cô xuống, nhẹ giọng nói: “Có đâu, tôi cũng mới đến thôi, tụi mình qua công viên nhỏ bên kia nói chuyện đi.”

Cô gật đầu, đi theo anh dưới con đường ngợp bóng cây, cô hỏi: “Cậu ăn sáng chưa?”

Trình Diễm nói: “Tôi ăn rồi, còn cậu?”

“Mình cũng ăn rồi.” Cô nói, “Không phải cậu muốn tặng quà cho mình hả?”

“Đúng vậy.” Trình Diễm lấy ra một chiếc hộp nhỏ xinh từ trong túi quần.

Cô thấy không rõ lắm, tò mò hỏi: “Đây là cái gì vậy?”

Trình Diễm dắt cổ tay của cô, ngồi xuống ghế đá dưới tán cây lớn trong công viên, rồi mở nắp hộp ra: “Đang Đang, duỗi tay qua đây.”

Lâm Đang vươn tay ra: “Là lắc tay hả?”

“Ừm.” Trình Diễm lấy lắc tay ra, nhẹ nhàng mang vào cổ tay trắng nõn thon gọn của cô, sau đó chạm nhẹ vào hạt châu trên chiếc lắc còn lại trong hộp, chiếc vòng tay trên tay Lâm Đang tức khắc rung nhẹ.

Cô kinh ngạc: “Nó còn động đậy được à?”

Trình Diễm cười nhẹ, cầm lấy một cái lắc tay khác đưa cô xem: “Bọn nó là một cặp, chỉ cần chạm vào một cái, thì cái còn lại sẽ lắc lư.”

Cô ngạc nhiên mà chọc chọc vào cái lắc trên tay anh: “Cái này đang rung thật nè, thế còn của mình thì sao?”

“Cậu thử xem đi.” Trình Diễm cười.

Dưới ánh nhìn chăm chú của anh, cô nhẹ nhàng chạm vào hạt châu trên lắc tay của mình, sau đó duỗi tay sờ cái còn lại, cũng cảm giác nó đang động đậy. Cô kinh hỉ mà nói: “Cái này cũng rung lên nè! Để mình đeo vào cho cậu.”

Trình Diễm cầm đưa lắc tay cho cô, vươn tay cổ tay để cô đeo vào, còn hướng dẫn cho cô: “Chỉ cần kéo hai sợi dây nhỏ bên cạnh là được.”

Ngón tay Lâm Đang nhẹ nhàng s* s**ng, thỉnh thoảng sẽ chạm vào da Trình Diễm, nổi lên từng cơn sóng. Cô chầm chậm sờ đến hai sợi dây nhỏ, rồi kéo chúng chặt lại, vẻ mặt mong đợi: “Trình Diễm, cậu chạm vào một chút đi.”

“Ừ.” Trình Diễm cười, nhẹ nhàng chạm vào hạt châu trên lắc tay, hạt châu trên cổ tay Lâm Đang cũng theo đó mà lay động.

“Mình cảm giác được! Mình cảm giác được nè!” Lâm Đang phấn khích suýt nhảy dựng lên, đầu ngón tay run rẩy chạm vào hạt châu trên cổ tay mình, lại hỏi anh: “Cậu cảm nhận được không?”

Trình Diễm nhìn cô cười: “Cảm nhận được.”

Cô vui vẻ kéo bàn tay lúc mờ lúc rõ của anh: “Trình Diễm, mình thích cái này lắm luôn! Mình không thể xem điện thoại nhiều, sau này nhớ cậu mình sẽ chạm vào hạt châu này nhé? Như vậy thì cậu sẽ biết mình đang nghĩ đến cậu.”

Trình Diễm nói: “Được, khi nào nghĩ đến cậu, tôi cũng sẽ chạm vào nó.”

“Trình Diễm, ngày mai mình phải về lại thành phố Vân rồi, mình không nỡ xa cậu tí nào cả.” Cô mỉm cười, nhưng vành mắt lại ửng đỏ, nước mắt cũng tức khắc tuôn ra.

Trình Diễm không ngờ trước được, luống cuống tay chân không biết phải làm sao, chỉ có về v**t v* đầu cô, dịu dàng dỗ dành: “Đừng khóc, đừng khóc mà, học kỳ sau sẽ sớm khai giảng thôi, không lâu quá đâu.”

Cô ngước mắt nhìn anh, cảm nhận độ ấm trong lòng bàn tay anh, đáng thương hỏi: “Trình Diễm, cậu ôm mình một cái được không?”

Gần như vừa dứt lời, Trình Diễm đã ôm chầm lấy cô. Làm sao anh lại không muốn ôm cô chứ, ngày nào anh cũng muốn được ôm cô, muốn ôm mãi không buông.

“Trình Diễm.” Giọng nói của cô không được rõ ràng.

“Tôi ở đây.” Trình Diễm đáp lại.

“Chờ thi đại học xong, tụi mình thi cùng một thành phố đi, tụi mình tiếp tục ở cạnh nhau, sau đó…” Cô dừng lại một chút, “Sau đó, mình muốn ở bên cạnh cậu mãi mãi. Trình Diễm, mình muốn gả cho cậu, muốn kết hôn cùng cậu.”

Hai tay Trình Diễm khựng lại ở giữa không trung, anh không dám hỏi cô rằng, cậu biết kết hôn có nghĩa là gì không? Có biết phải đối mắt với những thứ gì khi kết hôn không? Thời thanh xuân ngây ngô, ai mà chẳng mơ mộng ảo huyền, nhưng anh không muốn phá tan giấc mơ đó nên đành nói: “Đợi thi đại học…”

Chuông điện thoại lỗi thời bỗng vang lên, Lâm Đang lui ra khỏi ngực anh, cô lau nước mắt, nhận cuộc gọi.

“Em đang ở đâu vậy? Chú Hứa mời nhà mình đi ăn cơm trưa, cần anh tới đón em không?”

Trong điện thoại truyền đến giọng nói đàn ông, Trình Diễm nhìn Lâm Đang, không nói chuyện.

Lâm Đang cũng nhìn thoáng qua Trình Diễm, trả lời: “Không cần đâu, em tự ngồi xe về được, cúp máy trước.”

Cô tắt máy, nhanh chóng giải thích: “Là anh mình, anh trai ruột.”

Trình Diễm cười, nhẹ nhàng vén những sợi tóc dính trên mặt cô: “Tôi biết rồi, cậu mau về đi.”

Cô gật đầu, đi theo anh về chỗ cây long não, sau khi ngồi vào xe, cô khẽ chạm vào hạt châu trên lắc tay.

Trình Diễm cảm giác được, bèn chọc nhẹ vào.

Lâm Đang cũng cảm nhận được, ngồi trên xe cười với anh, vẫy tay chào khi thấy bóng dáng anh ngày càng xa.

Xe không về lại nhà cô mà trực tiếp đi đến nhà hàng, Lâm Đang vẫn chưa thoát khỏi cảm xúc từ cuộc gặp trước đó, ỉu xìu ngồi ở góc bàn ăn, nhìn chằm chằm chiếc lắc trên cổ tay.

Hứa Phục Triều ngồi đối diện cô, nhìn thoáng qua đã thấy chiếc lắc trên tay. Anh ta cong môi, bưng ly nước uống một ngụm rồi nói: “Nghe nói Đang Đang có một người bạn đặc biệt tốt ở lớp.”

Lâm Đang lập tức xụ mặt, im lặng nhìn bóng dáng mơ hồ trước mắt.

Trên bàn vừa mới dọn lên món salad, Lâm Mặc liền gắp một đũa: “Có phải cái bạn họ Tống gì đó, học ở lớp nghệ thuật không?”

“Không phải, là người khác, em còn nghe nói lần này cậu ta thi cuối kỳ rất tốt.” Hứa Phục Triều đáp.

“Giỏi ghê, giỏi ghê.” Lâm Mặc gật đầu, rồi hỏi Lâm Đang, “Sao anh chưa nghe em nhắc đến lần nào vậy? Anh nhớ trước đó em cứ kể về cái bạn họ Tống với mẹ mỗi ngày mà.”

Lâm Đang rũ xuống mắt, v**t v* lắc tay, thấp giọng nói: “Chỉ là bạn bình thường thôi, không có gì để nói cả.”

Ý cười trên mặt Hứa Phục Triều càng đậm: “Chiếc lắc trên tay em là do cậu ta tặng nhỉ?”

Lâm Đang không biết bản thân đã chọc đến Hứa Phục Triều khi nào, mà anh ta cứ một hai phải làm khó cô. Cô nhanh chóng lẩm bẩm một câu: “Đây là quà sinh nhật cậu ấy tặng em.”

“Còn tặng quà sinh nhật cho em cơ á? Để anh xem thử coi?” Lâm Mặc ngang ngược mà kéo tay Lâm Đang, nhìn trái nhìn phải một lượt, “Cái lắc này là của hãng nào vậy, sao anh chưa từng thấy qua lần nào?”

“Là một brand nhỏ thôi, anh không biết nó đâu.” Lâm Đang muốn rút tay về, Lâm Mặc lỡ tay chạm vào hạt châu, ngay sau đó, hạt châu liền rung lên.

Lâm Mặc hiếu kỳ nói: “Úi, cũng hay ho ấy chứ, còn nhúc nhích được cơ à?”

Hứa Phục Triều tỏ vẻ ngộ ra điều gì đó: “Hình như em từng thấy cái lắc này trên mạng rồi, là loại có thể cảm ứng được, đúng không?”

Lâm Mặc gãi gãi đầu, bừng tỉnh: “Ồ ~ ra là vậy. Mấy cô gái nhỏ bọn em bây giờ, kết bạn mà cứ giống như đang yêu đương nhỉ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 51: Ngoài Đang Đang ra, anh không cần ai khác​

Xem nội dung: Chương 51: Ngoài Đang Đang ra, anh không cần ai khác

Đồ ăn đã dọn sẵn, bà ngoại nhìn qua rồi gọi: “Lâm Mặc, đến giờ ăn rồi, đừng nói chuyện nữa.”

Mấy người lớn trên bàn bắt đầu nói chuyện, chẳng ai để ý đến Lâm Đang nữa. Đến khi dùng bữa xong, Lâm Mặc mới thấy có gì đó không ổn, khẽ hỏi: “Người bạn đó của em là con trai hay con gái vậy?”

Lâm Đang cụp mắt, đáp: “Là con gái.”

“Ồ, vậy hả?” Lâm Mặc không còn nghi ngờ gì nữa, khoác vai Hứa Phục Triều tiếp tục trò chuyện.

Lâm Đang thở phào nhẹ nhõm, khẽ nhấn vào chuỗi hạt trên tay, vài giây sau cảm nhận được hạt rung nhẹ, khóe môi cô cong lên.

Sáng hôm sau, cô lên chuyến bay đến thành phố Vân và đáp xuống vào buổi trưa. Thư ký của mẹ cô đã đợi sẵn ở sân bay, cả nhóm nhanh chóng về biệt thự ở thành phố Vân.

Người giúp việc đã chuẩn bị sẵn bữa trưa, bố cô đang ngồi trên sofa đọc tạp chí khoa học, nghe thấy tiếng động liền đứng dậy: “Con về rồi à? Đồ ăn xong hết rồi, rửa tay rồi chuẩn bị ăn cơm đi.”

Lâm Mặc đảo mắt xung quanh: “Mẹ con đâu rồi ạ?”

“À, bà ấy vẫn còn ở công ty, tối mới về được.” Bố Lâm đứng dậy, kéo Lâm Đang ngồi cạnh, gắp thức ăn cho cô: “Đang Đang à, dạo này việc học hành thế nào rồi?”

Lâm Đang chậm rãi ăn, đáp: “Vẫn như mọi khi thôi ạ.”

Bố Lâm gật đầu: “Mắt con có thấy khó chịu gì không?”

“Dạ không.”

“Đợi mẹ con về, chúng ta sẽ đi kiểm tra lại lần nữa.” Bố cô nhẹ nhàng nói, “Anh con bảo dạo gần đây con muốn ra nước ngoài phẫu thuật, có chuyện gì à?”

Lâm Đang lắc đầu: “Không có gì đâu ạ, chỉ là tự dưng con nghĩ đến thôi.”

Cô biết mình không thể né tránh câu hỏi này, và đúng như dự đoán, tối đến khi mẹ cô về, lại là một lượt hỏi han tương tự.

Cả nhà thay phiên quan sát cô mấy ngày liền, không thấy gì bất thường mới an tâm. Còn Lâm Đang thì cũng nhẹ nhõm hơn, suốt một tuần nay cô bị theo dõi chặt chẽ, làm gì cũng không thoải mái. Kỳ nghỉ hè đã bắt đầu được một tuần mà cô còn chưa gọi cho Tống Noãn, tất nhiên cũng chưa liên lạc với Trình Diễm.

Trở về phòng, cô cầm điện thoại lên, trước tiên gọi cho Tống Noãn, nhưng không ai bắt máy. Cảm thấy yên tâm, cô liền nhắn tin cho Trình Diễm.

Đợi một lát không thấy anh trả lời, cô khẽ nhấn vào chuỗi hạt trên tay. Chưa đầy ba giây, hạt rung nhẹ, rồi điện thoại nhận được tin nhắn hỏi: “Có chuyện gì vậy?”

Cô mỉm cười, khẽ hạ giọng nói vào điện thoại: “Mình muốn nghe giọng của cậu.”

Tin nhắn vừa gửi đi, video call đã được kết nối ngay lập tức.

Nhìn vào màn hình, tim Lâm Đang đập loạn nhịp, cô cẩn thận bấm nút nhận cuộc gọi, rồi thấy dáng hình mờ ảo của thiếu niên dưới ánh đèn.

“Cậu đang ở đâu thế?” Cô lên tiếng, giọng run rẩy.

“Ở nhà.” Trình Diễm vừa phân loại xong bưu kiện, về đến nhà thì ra mồ hôi, mới tắm xong, tóc vẫn còn ướt, “Cậu có nhìn rõ tôi trong video không?”

Lâm Đang lắc đầu: “Không rõ lắm, chỉ thấy bóng dáng mờ mờ thôi. Trình Diễm, có phải cạnh mũi cậu có một nốt ruồi không?”

Trình Diễm tiến lại gần camera một chút, cô nhìn thấy chấm đen đó, liền làm nũng: “Trình Diễm, mình muốn chạm vào nó.”

Trình Diễm hơi ngạc nhiên, lùi lại một chút, khuôn mặt hơi đỏ lên, khẽ nói: “Được, để đến lúc tựu trường nhé.”

Lâm Đang cười ngớ ngẩn, hỏi tiếp: “Dạo này cậu làm gì thế?”

Anh thẳng thắn: “Tôi đi làm thêm.”

“Có phải rất vất vả không?” Lâm Đang chắc chắn, “Chắc là rất mệt rồi, trời thì nóng, cậu nhớ nghỉ ngơi và uống nhiều nước nhé. Nếu cần tiền thì mình có thể cho cậu mượn, sau này cậu trả lại mình cũng được.”

Trình Diễm im lặng nhìn cô, đưa tay ra như muốn chạm vào mặt cô qua màn hình: “Tôi biết rồi, Đang Đang.”

Cô mỉm cười, cầm điện thoại lên khoe cho anh xem căn phòng của mình, nội thất, tủ quần áo và những món đồ trang trí trên bàn học. Cô kể cho anh nghe mấy ngày qua mình đã làm gì, gặp chuyện gì thú vị.

Ánh mắt của Trình Diễm không rời khỏi cô, chăm chú lắng nghe từng lời cô nói, đáp lại từng câu.

Mãi đến khi bên ngoài có tiếng gõ cửa, Lâm Mặc đến tìm cô, Lâm Đang mới khẽ nói tạm biệt với Trình Diễm, còn không quên dặn dò anh đừng làm việc quá sức.

Ngay sau đó, Lâm Mặc đã xông vào phòng: “Em đang nói chuyện với ai mà cười tươi thế? Lại còn đeo tai nghe nữa?”

Lâm Đang giật mình, tỏ vẻ bực bội để che giấu sự ngại ngùng: “Anh, em đã nói bao nhiêu lần rồi, em lớn rồi, anh không được vào phòng em mà không xin phép!”

Bà ngoại đi ngang qua, nghe thấy liền đồng tình: “Đang Đang nói đúng đấy.”

Lâm Mặc quay đầu nhìn thoáng qua, rồi rụt lại: “Được rồi, được rồi, anh nhớ rồi. Anh chỉ muốn hỏi em là mai có muốn đi chơi với anh không?”

“Em không đi đâu.” Cô chẳng hứng thú gì với việc đi chơi với anh trai. Mỗi lần đi, cô đều bị bỏ mặc ở một góc, không ai chủ động nói chuyện, nếu có thì cũng chỉ là những câu xã giao.

“Ok, ok.” Lâm Mặc rời đi, tiện tay đóng cửa lại.

Lâm Đang tức muốn chết, nếu Lâm Mặc không đến thì cô đã có thể trò chuyện với Trình Diễm lâu hơn rồi. Giờ thì hay rồi, cô không thể gọi lại lần nữa. Cô nghĩ ban ngày Trình Diễm còn phải đi làm thêm, tối chắc chắn mệt mỏi, cần nghỉ ngơi sớm, mình không nên làm phiền thêm.

Nhưng Trình Diễm vẫn chưa ngủ được, anh nằm trên giường nhắm mắt, trong đầu chỉ toàn hình ảnh của Lâm Đang, mãi không sao chợp mắt được, đành ngồi dậy, bật đèn và lấy một cuốn sách ra đọc.

Cuốn sách này được anh tìm thấy ở tiệm sách cũ, các trang đã cũ nát đến mức ảnh hưởng đến việc đọc, nhưng anh vẫn lật qua vài trang. Đây là một câu chuyện đầy lãng mạn và lắt léo, mà chắc chắn Lâm Đang sẽ thích. Anh dự định khi đến tiết thể dục sẽ kể cho cô nghe.

Anh đang đọc dở thì ngoài phòng vang lên tiếng gõ cửa ầm ầm, lông mày anh lập tức nhíu chặt.

Chỉ cần nghe âm thanh đó, anh đã biết là ai. Anh không muốn mở cửa, tắt đèn giả vờ đã ngủ. Một lúc sau, tiếng động bên ngoài mới dứt.

Anh biết người đó sẽ vào từ cửa hông, nhưng tất cả các cửa phòng anh đã khóa lại, dù có vào nhà cũng không vào được phòng anh.

Đúng như dự đoán, vài phút sau, người cha say xỉn của anh bắt đầu đập cửa phòng phía sau điên cuồng, vừa đập vừa chửi bới, những lời lẩm bẩm chẳng rõ ràng.

Anh lặng lẽ lấy tai nghe nhét vào tai, chỉnh âm lượng lên mức cao nhất, phát bài hát mà anh và Lâm Đang từng nghe chung trong giờ học máy tính.

Tiếng chửi bới bên ngoài bị anh phớt lờ, trong đầu chỉ có hình bóng của Lâm Đang.

Đến khi đêm đã khuya, anh ngáp một cái, tai vẫn đeo tai nghe, rồi dần chìm vào giấc ngủ.

Sáng hôm sau khi tỉnh dậy, anh không thấy bóng dáng người kia ở nhà, tâm trạng nhẹ nhõm hẳn. Tuy nhiên, trong bếp chỉ còn lại vài cái bát đã bị đập vỡ.

Anh nhặt lên một chiếc bát inox, cố nắn lại chỗ bị móp rồi rửa sạch và cất vào phòng mình.

Sau khi vệ sinh cá nhân, anh khóa cửa phòng, mang theo điện thoại và chìa khóa rồi thẳng tiến đến chỗ phân loại hàng hóa.

Người đàn ông làm cùng anh cũng vừa đến, chào hỏi: “Đến sớm thế.”

“Không sớm lắm đâu.” Anh đeo găng tay, bắt đầu bốc xếp hàng hóa dưới sàn.

“Bố cậu vẫn còn đánh bạc ngoài kia hả?”

“Ừ.” Trình Diễm thản nhiên đáp.

Người kia khuyên: “Cậu cũng nên khuyên ông ấy chứ. Dù sao cũng là cha ruột, không thể mặc kệ mãi được. Cậu nhìn xem, cậu sắp tốt nghiệp rồi, sau này còn lấy vợ nữa. Nhà cửa thế này thì ai dám lấy cậu?”

Trình Diễm không muốn tranh cãi, nếu có thể khuyên được thì đâu đến nỗi như hôm nay. Anh đáp qua loa một câu rồi tiếp tục làm việc. Anh đã tìm thấy một khu trượt tuyết trong tỉnh, định dành dụm ít tiền, trước kỳ thi đại học sẽ dẫn Lâm Đang đi trượt tuyết.

Còn chuyện kết hôn, cuộc đời này ngoài Đang Đang ra, anh không cần ai khác.

Anh cúi xuống nhìn chiếc vòng tay được bảo vệ trong găng tay, chợt cảm thấy cuộc sống hiện tại cũng không quá khó khăn như trước.

Suốt cả kỳ nghỉ hè, anh hầu như không có ngày nào nghỉ ngơi, chỉ thỉnh thoảng gọi điện cho Lâm Đang. Thoáng cái đã đến giữa tháng Tám, sắp đến ngày tựu trường. Trước hôm đó, anh và Lâm Đang đã nói chuyện, vẫn sẽ gặp nhau dưới gốc cây quen thuộc.

Sáng sớm, anh đã có mặt ở đó đợi. Khi thấy chiếc xe quen thuộc tiến đến từ xa, anh chỉ muốn chạy ngay ra đón cô.

Xe nhanh chóng dừng lại trước mặt, người từ trong xe bước ra, tiến về phía anh.

“Trình Diễm!”

“Ừ.” Anh cúi đầu, khẽ mỉm cười, “Vào trường thôi.”

Lâm Đang gật đầu, sánh bước bên anh đi vào trường. Theo sau họ, tiếng chuông lắc leng keng vang vọng suốt cả đoạn đường, thu hút ánh mắt của mọi người.

“Ơ? Ai dắt chó vào trường thế?” Có người hỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 52: Cậu không phải là chó​

Xem nội dung: Chương 52: Cậu không phải là chó

Xung quanh vang lên một tràng cười lớn, Lâm Đang cũng không nhịn được mà khẽ mỉm cười nhìn Trình Diễm, nhỏ giọng: “Hay là sau này đừng đeo cái này nữa nhé? Chúng ta có vòng tay rồi mà, đúng không?”

Cô đùa nghịch mấy viên ngọc trên chiếc vòng tay, Trình Diễm lập tức cảm nhận được sự rung động từ phía bên kia.

Đi đến chỗ ít người, anh mới khẽ nói với Lâm Đang: “Không sao đâu, tôi sẵn sàng làm chó của cậu mà.”

Lâm Đang không cười nữa, ngược lại cô mím môi, nắm nhẹ quai ba lô của anh, nghiêm túc nói: “Không phải đâu, cậu không phải chó, cậu là người, là Trình Diễm. Cậu không thể làm chó được, cậu phải là…”

Cô kịp thời dừng lại, nhưng Trình Diễm hiểu cô muốn nói gì tiếp theo, anh mỉm cười: “Được.”

“Ừm…” Cô cũng biết Trình Diễm đã hiểu, khuôn mặt thoáng ửng hồng nhưng giọng vẫn rất nghiêm túc, “Tóm lại, từ giờ cậu không được nói mình là chó nữa, nghe chưa?”

“Được.” Trình Diễm cười nhẹ đáp lại.

Kỳ học này, nhà trường đã sắp xếp lại học sinh các lớp, mãi đến khi đứng trước bảng thông báo, Lâm Đang mới nhớ ra Trình Diễm thi cuối kỳ đứng thứ hai toàn khối. Theo lý, anh sẽ được chuyển sang lớp chọn, tức là lớp 8.

Cô nắm chặt quai ba lô, nhìn vào bảng thông báo dày đặc chữ, giọng có chút lo lắng: “Trình Diễm, có phải cậu sẽ chuyển sang lớp khác không?”

Trình Diễm cũng quên mất chuyện này, anh liếc nhìn bảng, quả nhiên tên mình và Lâm Đang không cùng lớp. Anh mím môi: “Tôi sẽ nói chuyện với cô giáo, tôi không muốn sang lớp 8, vẫn muốn ở lại lớp 5.”

“Liệu có được không?” Lâm Đang theo sau anh, “Nhưng hình như lớp 8 có môi trường học tập tốt hơn mà?”

“Cũng chẳng khác gì lắm, chỉ là tiến độ học nhanh hơn chút thôi.”

Vừa nói, họ đã đến trước cửa văn phòng. Anh bảo Lâm Đang đợi ngoài, rồi gõ cửa bước vào.

Cô giáo chủ nhiệm đang có mặt cùng với vài thầy cô khác. Thấy anh vào, cô chủ nhiệm lên tiếng trước: “Trình Diễm, kỳ thi vừa rồi em làm rất tốt, sang lớp 8 rồi thì phải tiếp tục cố gắng nhé. Điểm tiếng Anh của em còn nhiều tiềm năng lắm, nếu cải thiện được, biết đâu kỳ thi đại học em có thể vào top 50 toàn tỉnh đấy.”

Nghe tiếng trò chuyện, các thầy cô khác cũng tò mò nhìn về phía anh, muốn xem cậu học sinh này trông thế nào.

Nhưng Trình Diễm không bận tâm lắm đến những lời đó, anh nói thẳng: “Thưa cô, em không muốn sang lớp 8, em muốn ở lại lớp 5.”

Có một thầy giáo nghe vậy thì tò mò: “Ồ, mọi người đều muốn vào lớp chọn, sao em lại muốn ở lại lớp 5? Có phải cô giáo chủ nhiệm dạy giỏi quá không?”

Cô giáo chủ nhiệm mỉm cười, không nói gì, hạ giọng một chút: “Em và cô đều biết lý do em muốn ở lại lớp 5, nhưng cô muốn khuyên em một câu: Năm cuối cấp rất quan trọng. Đừng nghĩ bây giờ em thi được điểm cao là thi đại học cũng sẽ như vậy. Hơn nữa, danh sách phân lớp không phải do cô quyết định, em tìm cô cũng vô ích thôi.”

Trình Diễm bỏ qua những lời trước đó, hỏi thẳng: “Vậy phải tìm ai ạ?”

“Em phải tìm cô phụ trách khối.”

Vừa dứt lời, một giọng nói vang lên từ ngoài cửa: “Ai đang tìm tôi thế?”

Trình Diễm quay người lại, nhìn thẳng vào người vừa đến: “Thưa cô, em muốn tìm cô. Em không muốn chuyển sang lớp 8, em muốn ở lại lớp 5.”

Cô phụ trách khối nhìn anh một lát, cầm ly trà ngồi xuống chỗ của mình, tiện tay kéo một cái ghế khác, mời anh ngồi: “Em là Trình Diễm đúng không? Nào, nói cho cô nghe tại sao em không muốn sang lớp 8?”

Trình Diễm bước đến ngồi xuống, không chút ngập ngừng: “Bạn em ở lớp 5. Mắt cô ấy không tốt, cần có em giúp đỡ.”

“Ồ!” Cô phụ trách khối vặn nắp ly chặt lại, liếc nhìn các thầy cô xung quanh, cười nói: “Không có ai khác trong lớp có thể giúp em ấy à? Em ấy nhất định phải cần đến em sao?”

Trình Diễm trả lời: “Đúng vậy. Cô ấy cần một người kiên nhẫn để đi cùng trong giờ học. Nếu không có em, cô ấy không thể tham gia các tiết học ngoài trời, chỉ đành ngồi lại trong lớp. Năm cuối cấp bận rộn, không phải ai cũng có đủ thời gian để giúp cô ấy.”

Cô phụ trách khối cười đùa: “Thế tại sao em lại có thời gian?”

“Vì cô ấy đối xử với em rất tốt. Học phí kỳ hai lớp 10 của em là do cô ấy cho mượn.”

Cả văn phòng chìm vào im lặng, ngay cả tiếng bút viết cũng ngừng lại. Các thầy cô ít nhiều đều biết về hoàn cảnh gia đình của Trình Diễm, nhưng không ai ngờ tình hình đã khó khăn đến mức này.

Sau một lúc im lặng, cô phụ trách khối thở dài: “May mà giờ học vẫn chưa bắt đầu. Thôi được, em cứ ở lại lớp 5 đi. Nhưng nhớ là không được để việc học sa sút đâu đấy.”

“Em cảm ơn cô.” Trình Diễm cúi đầu đáp.

“Sau này có khó khăn gì, nhớ nói với thầy cô, nhà trường giúp được gì sẽ cố gắng giúp.” Cô phụ trách khối đứng dậy, vỗ nhẹ lên vai Trình Diễm, “Đi đi.”

Trình Diễm lại nói lời cảm ơn, rồi nhanh chóng bước ra khỏi phòng, ánh mắt chạm ngay phải ánh nhìn của Lâm Đang.

Phòng giáo viên cách âm không tốt lắm, anh biết cô đã nghe thấy mọi chuyện. Không nói gì thêm, anh chỉ khẽ nói: “Đi thôi, về lớp.”

Đi được một đoạn, Lâm Đang đột ngột dừng lại.

Trình Diễm cũng dừng theo, quay lại nhìn cô, mỉm cười hỏi: “Sao vậy?”

Cô cắn môi, giọng nhỏ nhẹ: “Lúc đó cậu mượn tiền mình là để đóng học phí đúng không?”

Lâm Đang lại muốn khóc. Học phí trung học cấp ba chỉ có 500 tệ, vậy mà Trình Diễm cũng không có đủ. Cô không ngờ hoàn cảnh của anh lại khó khăn đến mức ấy.

Cô hỏi: “Bố mẹ cậu đâu rồi?”

“Mẹ tôi…” Trình Diễm định nói “Mẹ tôi mất rồi”, nhưng anh đổi giọng, dùng cách nói nhẹ nhàng hơn, “Mẹ tôi đã qua đời, còn bố thì không quan tâm đến tôi.”

Lâm Đang bước lên một bước, nắm lấy vạt áo của anh, nghẹn ngào hỏi: “Thế cậu không còn người thân nào khác sao?”

Giọng anh bình thản: “Không còn.”

“Mình…” Lâm Đang không biết phải nói gì.

“Nếu cậu muốn biết thêm thì đến giờ thể dục tôi sẽ kể. Còn bây giờ chúng ta vào lớp trước đã.” Trình Diễm không hề giận, cũng chẳng tỏ ra buồn bã, anh nhẹ nhàng xoa đầu cô, “Đi nào, vào lớp thôi.”

“Ừm.” Lâm Đang buông tay, lặng lẽ đi theo anh.

Trong lớp đã có khá nhiều học sinh. Có người nhìn thấy Trình Diễm, liền lên tiếng: “Cậu vào nhầm lớp rồi à? Không phải cậu nên ở lớp 8 trên tầng hai sao?”

Trình Diễm cầm lấy ba lô của Lâm Đang, đặt lên bàn sát tường, kéo ghế để cô ngồi xuống. Sau đó, anh cũng đặt ba lô của mình xuống rồi đáp: “Tôi đã nói với thầy cô rồi, tôi sẽ ở lại lớp 5.”

Cả lớp nhao nhao lên, ai cũng biết lý do vì sao, nhưng chẳng ai biết anh đã thuyết phục thầy cô bằng cách nào. Mọi người đều muốn kéo lại gần để nghe ngóng chuyện, nhưng chỉ cần nhìn thấy khuôn mặt lạnh lùng của Trình Diễm, tất cả đều dừng bước.

Lâm Đang không hiểu vì sao mọi người lại đột nhiên giải tán, nhỏ giọng hỏi: “Có phải thầy cô đến không?”

Trình Diễm cười thầm, nghĩ bụng, có lẽ là do mình trông quá đáng sợ nên đã dọa họ chạy mất.

“Không, chưa vào lớp đâu, cậu cứ dọn dẹp bàn học đi.” Anh gỡ tờ giấy trắng dán trên bàn của Lâm Đang, giúp cô sắp xếp lại đồ đạc. Những quyển sách phủ bụi sau một kỳ nghỉ hè đã bám khá nhiều bụi. Anh cầm sách lên, phủi sạch rồi xếp gọn gàng lại chỗ cũ.

Lâm Đang không muốn đứng yên, cô cũng bắt đầu giúp anh sắp xếp sách vở. Cuối cùng, tay hai người đều bị bám đầy bụi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 53: Muốn bị phạt hả?​

Xem nội dung: Chương 53: Muốn bị phạt hả?

Trình Diễm lắc đầu, mỉm cười bất lực rồi nhẹ nhàng bảo Lâm Đang đi rửa tay cùng anh.

Giáo viên học kỳ này cũng không khác gì nhiều so với học kỳ trước, hầu như chẳng cần giới thiệu bản thân mà vừa vào lớp đã bắt đầu dạy ngay.

Mới đầu năm học, học sinh lớp 12 chẳng ai có chút cảm giác khẩn trương gì, đứa thì lơ đễnh, đứa thì nói chuyện rôm rả.

Lâm Đang nghe loáng thoáng có người bàn tán ở hàng ghế phía trước, rằng lớp trưởng đã thay Trình Diễm để sang lớp 8. Cô khẽ chọc vào tay Trình Diễm, bảo anh nghe thử, nhưng anh chỉ nắm lấy ngón tay cô, ra hiệu cô chăm chú nghe giảng.

Mấy đứa ngồi phía sau thấy vậy cười khúc khích, làm chẳng ai còn tập trung học được nữa.

Từ đó, danh hiệu “thánh cưng chiều” của Trình Diễm lại được nâng lên một tầm cao mới, trở thành “siêu thánh” của toàn khối 12. Tiếng tăm này lan rộng khắp cả khối 11, khối 10.

Những chuyện này Lâm Đang hoàn toàn không hay biết. Cô ngồi xổm dưới gốc cây bên sân trường, tay cầm nhành cây nhỏ vẽ vời lên mặt đất khô cằn, lắng nghe Trình Diễm kể chuyện hồi bé. Càng nghe, mặt đất khô dần biến thành bùn.

“Vậy có bao giờ cậu cảm thấy ghét cuộc sống này không?” Cô hỏi.

“Hồi trước thì có,” Trình Diễm trả lời. Làm sao mà anh không ghét chứ, thậm chí là căm thù.

Mẹ anh suốt ngày ngồi lì ở sòng mạt chược, còn bố thì dính lấy chiếu bạc.

Sau này mẹ mất, bố anh lại nhiễm thói cờ bạc, lao vào chứng khoán và cờ bạc online, tiền mất như nước, đến mức chẳng còn một xu dính túi. Gia cảnh vốn đã khó khăn, giờ lại càng thêm khốn đốn.

Hồi nhỏ, anh gần như không có nổi một bữa ăn đúng giờ, quần áo thì toàn mặc đồ người ta thải ra. Đến mùa đông, tay chân anh nứt nẻ đến rớm máu.

May mắn là lúc đó ông nội vẫn còn sống, và khi ấy chưa phải đóng học phí, nên anh mới học hết tiểu học và trung học.

Nhưng trẻ con ở độ tuổi ấy thì thường ganh đua, so sánh. Còn với những đứa nhà nghèo như anh, chẳng ai muốn kết bạn. Đã thế, nhà anh không phải mất hoàn toàn khả năng lao động, nên muốn xin trợ cấp hộ nghèo cũng chẳng dễ.

Ban đầu, anh học rất giỏi, nhưng vì chuyện gia đình, nhiều bạn học coi thường, bắt nạt anh. Thầy cô chứng kiến nhiều cũng dần mất đi sự cảm thông ban đầu, thay vào đó là sự chán chường, bực bội.

Sau này, anh nhận ra mình không thể để lộ điểm yếu. Một người tay trắng như anh, nếu để người khác nhìn thấy sự khao khát và yếu đuối của mình thì rất nguy hiểm.

Anh thà giả vờ là một kẻ bế tắc cùng đường, vì ít nhất người như thế không ai dám ức h**p.

Anh chỉ kể với Lâm Đang vài chuyện không quá bi thảm, nhưng cô đã khóc không thành tiếng.

Anh thầm cảm thấy may mắn. May mà bên cạnh cô chỉ có một mình anh gặp khó khăn, chứ nếu không, cô sẽ phải chia sẻ sự đồng cảm của mình cho không biết bao nhiêu người nữa.

“Hồi trước ghét cuộc sống lắm, nhưng giờ không còn ghét như vậy nữa.” Anh nói.

Lâm Đang mắt đỏ hoe nhìn anh: “Tại sao?”

Vừa khóc, Trình Diễm vừa cười, đưa tay lau nước mắt cho cô: “Vì bây giờ tôi có cậu rồi.”

Lâm Đang càng khóc dữ hơn, vứt nhành cây trong tay đi và lấy tay lau nước mắt cho anh: “Trình Diễm, đừng khóc nữa, mình sẽ luôn ở bên cậu mà.”

Trình Diễm chỉ cười, không nói gì thêm.

Anh nghĩ, trên đời làm gì có ai ngốc như Lâm Đang, may mà cô gặp được Trình Diễm, anh sẽ không bao giờ ức h**p cô.

Tiếng chuông hết giờ vang lên lúc nào không hay. Học sinh trên sân đều lục tục trở về lớp, Trình Diễm cũng kéo Lâm Đang đứng dậy.

Vì ngồi xổm quá lâu, chân Lâm Đang bị tê, cô phải vịn vào tay Trình Diễm, nửa người nghiêng cả vào anh, nhảy lò cò trên một chân.

Chân Trình Diễm cũng bị tê, nhưng anh chẳng nói gì, chỉ liên tục nhắc cô đi chậm lại.

“Làm gì đấy? Làm gì đấy?!” Một thầy giáo đeo thẻ trên cổ hét lên với cả hai.

Trình Diễm nhìn vào tấm thẻ, trên đó ghi “Giáo vụ”.

“Giữa ban ngày ban mặt, hai em làm gì vậy? Đã học lớp 12 rồi mà còn muốn bị kỷ luật à?”

“Thầy ơi, chân em bị tê, không đứng vững, bạn em chỉ đang đỡ em thôi.” Lâm Đang vội vàng giải thích.

Thầy giáo kia chống cái bụng bia của mình, ánh mắt dò xét nhìn cả hai: “Lớp em không có bạn nữ nào khác à?”

Trình Diễm thật thà trả lời: “Có, nhưng họ về trước cả rồi. Hay thầy đỡ bạn ấy giúp em?”

Thầy giáo nghẹn lời, lùi lại hai bước rồi hỏi tiếp: “Hai đứa lớp nào? Tên là gì?”

“Lớp 5, em là Lâm Đang.”

“Trình Diễm.”

Thầy giám thị phẩy tay, tỏ vẻ chán ghét: “Đi đi, đi đi.”

Cả hai nhanh chóng chuồn mất. Đi được vài bước, lại bị gọi lại: “Ê, ê! Em là Trình Diễm, học kỳ trước thi đứng nhì toàn khối phải không?”

Trình Diễm quay lại: “Dạ, đúng ạ.”

Thầy giám thị gật đầu: “Tiếp tục học hành cho tốt, đừng có làm mấy chuyện không phù hợp với lứa tuổi của mình.”

Trình Diễm lại gật đầu đồng ý, rồi cùng Lâm Đang chạy đi xa.

Chỉ đến khi chạy vào lớp, cả hai mới bật cười, chẳng rõ vì sao lại cười, nhưng cảm giác thật vui vẻ.

Sau tiết thể dục là tiết hóa. Trong giờ, thầy giáo gọi Trình Diễm trả lời rất nhiều lần. Không chỉ tiết hóa, các giáo viên khác cũng ngày càng thích gọi annh trả lời câu hỏi.

Lâm Đang rất vui khi thấy Trình Diễm trở thành một người được yêu mến. Cô từng hỏi anh rằng sau này chắc chắn sẽ có rất nhiều bạn, liệu anh có vui không. Nhưng anh chỉ cười mà không trả lời.

Có lẽ người đau đầu nhất với Trình Diễm là cô giáo dạy tiếng Anh, vì môn duy nhất kéo tụt thành tích của anh là tiếng Anh. Cô ấy đã trò chuyện với anh nhiều lần.

Nhiều lần Lâm Đang cũng ở bên cạnh nên cô biết lý do Trình Diễm không giỏi tiếng Anh là vì phần nghe của anh không tốt.

Trong trường không thể công khai lấy điện thoại ra, nên vào cuối tuần, Lâm Đang đã mua một chiếc máy nghe nhạc nhỏ, tải về một số bài nghe tiếng Anh, và cả vài bài hát, rồi mang đến cho Trình Diễm vào thứ Hai.

Vừa ngồi xuống chỗ của mình, cô lấy từ trong cặp ra một túi vải nhỏ, đưa cho anh: “Cho cậu nè.”

Trình Diễm nhận lấy túi vải, mở ra, thấy bên trong là một chiếc máy nghe nhạc, liền ngước lên nhìn cô hỏi: “Đây là gì vậy?”

Cô giải thích: “Cô giáo tiếng Anh bảo là phần nghe của cậu kéo thành tích xuống, nên mình mua cái này cho cậu. Sau này trong giờ tự học buổi tối cậu có thể nghe, trong này mình đã tải mấy bài nghe rồi. Nếu cần thêm tài liệu nghe, chúng ta có thể ra phòng máy để tải.”

Một luồng ấm áp dâng lên trong lòng Trình Diễm. Anh mở máy nghe nhạc ra, thấy trong danh sách có vài bài nghe tiếng Anh và một số bài hát, trong đó có một bài họ đã nghe cùng nhau trong giờ tin học.

“Cảm ơn Đang Đang.” Anh thản nhiên nhận món quà này.

Lâm Đang cười, mắt cong cong: “Chúng ta có thể cùng nghe. Thầy chủ nhiệm nói nếu cậu cải thiện được tiếng Anh, cậu sẽ lọt vào top 50 toàn tỉnh. Người bạn tốt của mình mà thi được điểm cao như vậy, mình thấy tự hào lắm.”

Trình Diễm nghe thấy những lời cô sắp nói, không khỏi cảm thấy tim mình xao xuyến, như thể rơi vào một hũ mật ngọt ngào.

Anh cười, hứa hẹn: “Tôi nhất định sẽ chăm chỉ luyện tập.”

Từ khi có chiếc máy nghe nhạc, Lâm Đang và Trình Diễm thường xuyên đeo chung một cặp tai nghe, ngồi nghe bài tập nghe trong lớp.

Nhiều lần bị giám thị và giáo viên bắt gặp, nhưng khi thấy cả hai đang nghe tiếng Anh, lại không dùng điện thoại, nên họ được tha. Về sau, khi thấy họ đeo tai nghe, chẳng ai thèm để ý nữa.

Mùa hè nóng nực qua đi, trời chuyển sang thu mát mẻ dễ chịu. Sau khi ăn tối, ít người ở lại trong lớp, hầu hết đều ra sân vận động đi dạo, tập thể dục, và Trình Diễm cùng Lâm Đang cũng không ngoại lệ.

Bây giờ cả hai đã trở thành tâm điểm của toàn trường. Không ai thích hóng hớt mà không biết đến họ. Chủ yếu là vì Lâm Đang quá dễ nhận ra, cả trường chỉ có mỗi cô là nữ sinh bị suy giảm thị lực. Người đi cạnh cô chắc chắn là “thánh cưng chiều” nổi tiếng.

Trình Diễm đi trên sân vận động, cảm nhận được ánh mắt của rất nhiều người, nhưng anh chẳng quan tâm, vẫn lắng nghe Lâm Đang nói chuyện, thỉnh thoảng đáp lại đôi ba câu.

Mùa thu lãng mạn trôi qua, mặt trời dần dịch chuyển về phía chí tuyến nam, trời tối nhanh hơn. Đi chưa được bao lâu, trời đã tối sầm.

Không rõ ai là người khởi xướng, hay mọi chuyện bắt đầu thế nào, nhưng Lâm Đang đã thu gọn cây gậy dò đường của mình. Cô nắm một đầu, còn Trình Diễm nắm đầu kia, cả hai cùng chầm chậm đi dạo.

Có lúc họ bàn về việc học, có lúc lại là những chuyện nhỏ nhặt không liên quan. Có người thấy hai người đi sát nhau, tưởng rằng họ đang nắm tay nhau công khai trong trường, nhưng khi lại gần, mới phát hiện tay hai người không chạm vào nhau.

Thế là Trình Diễm lại có thêm biệt danh mới: “Chiến thần tình cảm trong sáng.”

Nhưng rồi không biết ai đó mách với thầy cô, một buổi tối, khi trời đã tối hẳn, giám thị bắt gặp cả hai, trước sự chứng kiến của bao người, ông đưa họ vào văn phòng.

Cả lớp học bắt đầu xôn xao bàn tán:

“Chết thật, lần này Trình Diễm có bị phạt không nhỉ?”

“Không đâu, cậu ấy học giỏi thế mà, thầy cô chắc không nỡ phạt đâu. Nhưng mà họ đâu có làm gì sai, sao lại bị bắt nhỉ?”

“Tớ cũng không biết, chắc ai đó tố giác rồi.”

Trong lớp học náo nhiệt, còn văn phòng thì cũng chẳng khá hơn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 54: Còn một năm​

Xem nội dung: Chương 54: Còn một năm

Giám thị, trưởng khối, giáo viên chủ nhiệm và cả thầy cô giám sát buổi tự học tối đều có mặt.

Giám thị hầm hầm nói: “Tôi đã bảo mà, hai đứa này chắc chắn có vấn đề, lần này thì hay rồi, bị tôi bắt quả tang. Các em nói xem, định làm thế nào? Gọi phụ huynh hay chịu phạt?”

“Chúng em phạm lỗi gì chứ? Sao lại phải chịu phạt?” Trình Diễm đứng thẳng người, ung dung đáp.

Giám thị bước tới hai bước, ngón tay gần như chọc vào mũi anh: “Hai đứa nắm tay nhau trên sân trường, còn định chối à?”

Anh vẫn điềm tĩnh: “Chúng em không có yêu sớm, chỉ là bạn tốt thôi.”

“Bạn tốt mà nắm tay nhau à?”

“Hồi cấp hai nhảy điệu khiêu vũ học đường cũng cần nam nữ nắm tay mà. Hơn nữa, bọn em không có nắm tay nhau. Trời tối quá, em chỉ nắm cây gậy của bạn ấy, sợ bạn ấy ngã thôi, em chỉ đang giúp đỡ bạn.”

Lâm Đang lúc này giơ cây gậy lên, để lộ chiếc vòng tay trên cổ tay.

Giám thị lập tức thấy chiếc vòng, gần như nhảy dựng lên, chỉ vào nó: “Vậy cái này là gì?”

Trình Diễm bình tĩnh đáp, mặt không chút biểu cảm: “Vòng tay bạn bè.”

Trưởng khối cũng bước tới, lên tiếng can ngăn: “Giám thị Hào, có vẻ như anh lo hơi quá rồi. Hai em học sinh này thực sự chẳng làm gì cả, chúng tôi đều nhìn thấy.”

“Không được, hôm nay nhất định phải gọi phụ huynh. Tình hình này quá sai rồi, ảnh hưởng không tốt đến môi trường học tập của trường!”

Trưởng khối kéo giám thị sang một bên, nói nhỏ: “Gia cảnh của Trình Diễm khá phức tạp, tôi nghĩ đừng gọi phụ huynh của em ấy. Cùng lắm thì bảo em ấy kiểm điểm trước lớp thôi, hơn nữa cũng chẳng có bằng chứng rõ ràng là hai em này yêu đương.”

“Không được! Lẽ nào bảo tôi bắt nhầm sao?” Giám thị nói lớn, đến nỗi đứng ngoài hành lang cũng có thể nghe thấy.

Lâm Đang nhẹ nhàng nói: “Nếu nhất định phải gọi phụ huynh, thì gọi phụ huynh của em đi ạ.”

Mọi người đều quay sang nhìn cô, kể cả Trình Diễm.

Anh chưa từng gặp bố mẹ của Lâm Đang, không biết họ có dễ tính không, nhưng anh biết chắc một điều là họ sẽ không ưa gì mình. Thậm chí, với khả năng của họ, hoàn toàn có thể chuyển Lâm Đang đi trường khác.

“Cứ…”

“Gọi phụ huynh của em đi ạ,” Lâm Đang ngắt lời Trình Diễm, “Em và Trình Diễm không có yêu đương, bọn em chỉ là bạn tốt, cậu ấy chăm sóc em rất tốt. Nếu thầy cô không tin, muốn gọi phụ huynh thì hãy gọi bố mẹ em.”

Trưởng khối liền thuận theo: “Tôi thấy vậy cũng được. Coi như mời phụ huynh tới để trao đổi về vấn đề tuổi mới lớn, phòng ngừa trước vẫn tốt hơn.”

Giám thị có vẻ nguôi giận đôi chút, chỉ vào Trình Diễm hỏi: “Thế còn cậu ta?”

Giáo viên chủ nhiệm kịp thời lên tiếng: “Bảo em ấy làm bản kiểm điểm, sau này chú ý giữ khoảng cách với các bạn nữ.”

“Ừm… Thế thì tạm như vậy đi.” Giám thị tìm được lối thoát, “Các em đừng trách tôi nghiêm khắc, tôi cũng chỉ muốn tốt cho các em. Còn một năm nữa là thi đại học rồi, phải có ý thức trách nhiệm. Lần này bỏ qua, về lớp đi.”

Mọi người đều thở phào nhẹ nhõm, chỉ riêng Trình Diễm vẫn giữ vẻ mặt căng thẳng, ánh mắt lạnh lùng.

Hết giờ tự học, trong giờ ra chơi, anh lặng lẽ nhìn Lâm Đang, khẽ hỏi: “Bố mẹ cậu đến rồi có bắt cậu chuyển trường không?”

Lâm Đang chớp mắt: “Chắc là không đâu. Bọn mình đâu có yêu đương gì thật, với cả chắc bố mẹ mình không đến, có lẽ bà ngoại sẽ đến thôi.”

Trình Diễm vẫn lo lắng: “Lẽ ra nên để cái đầu hói ấy gọi bố tôi chứ.”

Lâm Đang trấn an: “Thật sự không sao đâu, bà ngoại sẽ không nói gì mình đâu.”

Trường xử lý chuyện này rất nhanh. Chiều hôm sau, sau giờ tan học, bà ngoại của Lâm Đang đã được mời đến, cùng với Lâm Đang và Trình Diễm vào trường để trao đổi.

Giáo viên chủ nhiệm rót cho bà một ly nước, ngồi đối diện bà, giải thích: “Lần này mời bà tới là vì hai cháu có mối quan hệ khá thân thiết, hôm nọ bị giám thị bắt gặp, tưởng rằng hai cháu đang yêu đương nên chúng tôi muốn trao đổi về vấn đề này.”

Bà ngoại quay lại nhìn hai đứa đang đứng cạnh, sau đó mỉm cười: “Cảm ơn thầy cô và giám thị đã quan tâm. Những vấn đề tuổi mới lớn đúng là cần chú ý, nhưng cậu bạn này thì tôi biết, cậu ấy là bạn tốt của cháu nhà tôi, thường xuyên qua nhà chơi.”

Giáo viên chủ nhiệm gật đầu: “Vậy thì tốt, miễn là gia đình hiểu tình hình. Giờ đang là năm cuối cấp, không thể để phân tâm.”

Hai bên trao đổi một lúc, câu chuyện cũng đi đến hồi kết. Họ đứng dậy chào tạm biệt một cách lịch sự. Lâm Đang và Trình Diễm đi theo bà ngoại ra khỏi trường.

Đến cổng trường, bà ngoại dừng lại hỏi: “Hai đứa đã ăn gì chưa?”

“Ơ?” Lâm Đang đang cúi đầu đi theo, suýt nữa thì va vào lưng bà, ngẩng đầu lên rồi khẽ đáp: “Chưa ạ.”

Bà ngoại gật gù: “Vậy thì đi ăn với bà nhé. Cháu cũng đi luôn.”

Trình Diễm định nói gì đó nhưng lại thôi. Hai đứa nhìn nhau rồi lẳng lặng bước theo bà, lên xe đến một nhà hàng gần trường.

Bà ngoại cầm thực đơn hỏi hai đứa muốn ăn gì, nhưng không ai dám nói, cuối cùng bà tự gọi món. Bữa ăn trôi qua trong im lặng, bà ngoại không hề nhắc đến chuyện hôm trước. Sau khi ăn xong, bà đưa cả hai quay lại trường để tiếp tục buổi tự học tối.

Trình Diễm vẫn còn mơ hồ: “Cậu từng kể về tôi với bà ngoại chưa?”

Lâm Đang lắc đầu: “Mình chưa bao giờ nhắc tới cậu trước mặt họ.” Cô không dám nhắc đến.

“Vậy chuyện này là sao?” Trình Diễm hỏi.

“Mình cũng không biết, có thể tối nay bà ngoại sẽ hỏi mình.”

Nhưng tối hôm đó, khi về nhà, bà ngoại không hề hỏi gì. Cuối cùng, chính Lâm Đang là người lo lắng đến mức phải chủ động tìm bà để nói về chuyện này.

Cuối tuần, sau bữa trưa, cô ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh bà ngoại ở ban công, dò hỏi: “Bà ơi, chuyện hôm trước… sao bà không hỏi con gì cả?”

Bà ngoại đang đọc báo, kéo kính xuống, nhìn cô rồi nói: “Bà nghĩ nếu con không muốn nói thì chắc hẳn con có lý do riêng. Con lớn rồi, có chút bí mật là chuyện bình thường. Bà không cần phải rõ ràng mọi chuyện, bà tin con đủ trưởng thành để tự giải quyết vấn đề của mình.”

Lâm Đang bất chợt không biết phải nói gì, ngồi gỡ móng tay, mắt nhìn chằm chằm xuống đất. Một lúc lâu sau, cô mới lên tiếng: “Bà không sợ con yêu sớm ạ?”

Bà ngoại thu kính và tờ báo lại, quay sang nhìn cô: “Ở tuổi của con, bà cũng từng có người mình thích. Điều đó là rất bình thường, miễn là con biết giữ chừng mực.”

“Con biết giữ chừng mực mà, con với cậu ấy chỉ là bạn tốt thôi. Chúng con đã hứa với nhau, sẽ đợi đến khi thi xong đại học mới tính tiếp…” Lâm Đang sốt sắng giải thích, suýt nữa thì nói hớ.

Bà ngoại cười nhẹ: “Các con có suy nghĩ như vậy là tốt, nên bà cũng không có gì phải lo lắng.”

Lâm Đang cúi đầu: “Nhưng mẹ thì sao…”

Bà ngoại đáp: “Bà chỉ có thể nói về suy nghĩ của mình thôi, còn mẹ con nghĩ gì thì bà không biết.”

Lâm Đang thở dài, trông cô như hụt hẫng.

“Nhưng,” Bà ngoại chợt nhắc, “Nếu mấy lần trước con ra ngoài chơi mà đi với cậu ta, thì mẹ con chắc cũng đã biết rồi. Chú Lưu lái xe đưa đón con chắc chắn sẽ kể với mẹ con.”

Lâm Đang bừng tỉnh. Hóa ra mỗi ngày đều có chú Lưu đưa đón cô đi học, sao chú ấy có thể không biết cô và Trình Diễm thân thiết? Nếu chú biết, thì mẹ cô chắc chắn cũng biết. Có khi mẹ cô đã biết về Trình Diễm từ trước khi cô kịp nhận ra mình thích cậu ấy.

Nhưng nếu mẹ đã biết mà không nói gì, thì có phải là mẹ đã ngầm chấp nhận chuyện của cô với Trình Diễm?

“Con cảm ơn bà! Con về phòng trước đây!” Lâm Đang như được tiếp thêm sức sống, nhanh chóng chạy vào phòng.

Cô muốn báo tin tốt này cho Trình Diễm biết, nhưng chỉ úp mở nói rằng có tin vui, không chịu tiết lộ là gì, khiến Trình Diễm hồi hộp mãi. Sáng thứ Hai, việc đầu tiên Trình Diễm hỏi cô là: “Tin vui gì thế?”

Lâm Đang thần bí đáp: “Thực ra mẹ mình có lẽ đã biết về cậu từ lâu rồi…”

Cô kể lại toàn bộ suy đoán của mình cuối tuần cho Trình Diễm nghe. Anh nghe xong, đại khái hiểu được: “Vậy là mẹ cậu biết về sự tồn tại của tôi, nhưng không ngăn cản chúng ta chơi với nhau.”

“Đúng rồi! Biết đâu sau này mẹ còn đồng ý chuyện của chúng ta nữa thì sao?”

Trình Diễm bật cười bất lực. Không ngăn cản không có nghĩa là đồng ý, và việc làm bạn không có nghĩa sẽ chấp nhận chuyện yêu đương. Nhưng ít nhất, Lâm Đang sẽ không bị chuyển trường, và hai người vẫn còn một năm bên nhau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 55: Trình Diễm, chúc mừng sinh nhật​

Xem nội dung: Chương 55: Trình Diễm, chúc mừng sinh nhật

Mùa thu ngắn ngủi qua đi, nhiệt độ ngày càng giảm. Trong lớp, vài cô gái đã bắt đầu suốt ngày cầm theo khăn quàng đan tay, nhất là vào những buổi chiều sau giờ tan học, khi mà màn hình điện tử chiếu phim, dưới nền chỉ nghe tiếng đan len lách cách.

Lâm Đang thu người lại, nắm chặt bút và tiếp tục tập trung nghe bài nghe qua tai nghe. Sau khi đoạn audio kết thúc, cô dễ dàng chọn được đáp án, nhưng Trình Diễm vẫn chưa hề động bút.

“Có muốn tua lại nghe lần nữa không?” Cô hỏi.

“Ừm, được thôi.” Trình Diễm gật đầu, dùng máy nghe nhạc tua lại một đoạn và nghe thêm lần nữa. Nhưng dù nghe lại, anh vẫn không hiểu câu trả lời.

Lâm Đang chủ động tìm đến câu có đáp án rồi bật phát lại, nghe xong, cô tháo tai nghe ra và nhắc lại câu đó cho anh.

Trình Diễm cười khổ: “Vẫn không hiểu nó có nghĩa gì.”

“Cậu thử viết lại những gì mình đọc nhé, bắt đầu là ‘There are…’ ” Lâm Đang cố tình nói chậm lại.

Trình Diễm làm theo, ghi lại những gì mình nghe được, nhưng cuối cùng câu văn anh viết ra lại lủng củng, thậm chí có từ còn không tồn tại.

Lâm Đang không hề nôn nóng, cô bỏ qua những âm nối, âm yếu và ngữ điệu, rồi đọc lại một lần nữa.

Lần này, Trình Diễm hiểu được đại khái, thêm các từ còn thiếu, cuối cùng câu văn đã hoàn chỉnh và đáp án cũng nằm ngay trong đó.

“Cậu thấy không?” Lâm Đang vừa nói vừa vẽ nguệch ngoạc trên giấy. Nét chữ nghiêng ngả như người que có chân, nhưng cô rất chăm chú. “Hai từ này có âm nối, nên cậu nghe thành âm này.”

Vừa nói, cô vừa lấy máy nghe nhạc, tua lại đúng đoạn đó cho Trình Diễm nghe. Lần này âm thanh thật sự giống hệt như những gì cô vừa giải thích.

Trình Diễm kinh ngạc: “Đúng là như vậy thật…”

Lâm Đang bảo: “Sau này chỉ cần nhớ điểm này, cậu sẽ nghe hiểu thôi.”

“Ừ, tôi biết rồi.” Trình Diễm nhoẻn miệng cười.

“Muốn nghỉ một chút không?” Lâm Đang cũng mỉm cười, tháo tai nghe và uống một ngụm nước.

Trình Diễm lắc đầu: “Tôi muốn nghe lại thêm một lần nữa, xong rồi nghỉ.”

Lâm Đang không làm phiền anh, nằm bò ra bàn, lặng lẽ ngắm nhìn góc nghiêng của anh.

Anh thật sự rất nghiêm túc, tập trung hoàn toàn vào bài nghe, ghi chép lại tất cả những câu đã nghe được trên tờ giấy, sau đó lấy tài liệu ra kiểm tra từng câu xem mình nghe sai chỗ nào.

Đây có lẽ không còn là việc học nữa, mà là một buổi hẹn hò. Họ dành tặng nhau những món quà tri thức, với kiến thức là nhân chứng cho sự đồng hành của họ.

Sau khi đã hoàn thành việc học, Trình Diễm cuối cùng cũng đặt tai nghe và bút xuống, thả lỏng ngón tay. Lâm Đang lập tức đưa ly nước cho anh: “Uống nước đi.”

Ánh mắt Trình Diễm ánh lên ý cười, anh nhận lấy ly nước rồi uống một ngụm: “Muốn đi dạo không?”

“Được thôi, ngồi lâu quá cũng đau lưng rồi.” Lâm Đang đứng dậy, bước theo anh ra ngoài, đồng thời xoay người vặn vẹo lưng.

Bên ngoài trời đã tối, chỉ còn thấy vài ngọn đèn phía xa. Lúc nào cũng có gió thổi qua, lạnh đến mức khiến người ta rùng mình.

Lâm Đang hỏi: “Cuối tuần sau cậu có rảnh không?”

Trình Diễm dựa người vào cột, nhìn cô đang tập thể dục chân tay, hỏi: “Có chứ, có chuyện gì à?”

Cô tiến lại gần cậu, khẽ nói: “Mình muốn tổ chức sinh nhật cho cậu mà.”

Trình Diễm kìm nén sự thôi thúc muốn ôm cô vào lòng. Anh không ngờ cô vẫn nhớ đến chuyện này: “Được, cuối tuần sau tôi rảnh. Chúng ta sẽ đi đâu?”

Cô chớp chớp mắt: “Mình chưa nghĩ ra, để mình nghĩ xong rồi sẽ nói với cậu nha.”

Sở dĩ cô hỏi sớm, chủ yếu là sợ đến lúc đó Trình Diễm bận việc. Cô cũng đã xem dự báo thời tiết, biết rằng hôm đó trời rất đẹp. Ngoài việc đi ăn nhà hàng, họ còn có thể ra ngoài dạo chơi.

Cuối tuần hôm đó, Trình Diễm đi xe đạp đến. Anh đến muộn vài phút, nhưng vừa dừng xe xong đã chạy ngay về phía cô.

“Xin lỗi, tôi đến muộn.” Những lọn tóc mái trước trán cậu bị gió thổi bay lên rồi lại rơi xuống.

Lâm Đang nghe rõ nhịp thở gấp gáp của anh: “Không sao, mình cũng mới tới thôi. Chúng ta vào trong trước đi.”

Cô cầm một chiếc hộp đựng bánh kem. Vừa nhìn thấy, Trình Diễm đã biết ngay là dành cho mình, anh tiện tay nhận lấy: “Để tôi cầm cho.”

“Được.” Cô đưa bánh kem cho anh, nhưng đôi tay vừa rảnh ra lại không biết để đâu, chẳng biết nên nắm quai balo hay nắm lấy tà váy.

Trình Diễm nhìn thấy qua khoé mắt, liền đưa tay nắm lấy tay cô.

Ngay khoảnh khắc đó, hai chiếc vòng tay chạm vào nhau, quấn lấy nhau.

Mặt Lâm Đang bắt đầu nóng lên, tim cũng đập loạn. Cô nhỏ giọng tìm chủ đề để nói: “Mình đã đặt bàn trước rồi, ở trên tầng hai, chúng ta lên thẳng đó là được.”

“Được.” Tai của Trình Diễm cũng ửng đỏ. Anh nắm tay cô, chậm rãi dẫn cô lên cầu thang, không quên nhắc nhở cô cẩn thận.

Mới hơn mười giờ sáng, chưa có nhiều người đến ăn. Cầu thang cũng không có ai lên xuống, họ chậm rãi bước từng bước một.

Hôm nay Lâm Đang mặc một chiếc váy dài màu trắng bằng vải lanh, vạt váy khá dài, nhiều lần suýt chạm vào bậc thang khiến Trình Diễm lo lắng. Anh muốn giúp cô nhấc váy lên, nhưng lại không rảnh tay.

Đến khi lên tới tầng hai, vạt váy rũ tự nhiên xuống, vừa tới mắt cá chân, không còn kéo lê trên sàn nữa.

Chỗ ngồi của họ ở gần cửa sổ lớn tầng hai, nhìn ra con phố phía ngoài. Đó là một con đường cũ kỹ, trồng đầy những cây cổ thụ cao lớn.

Mùa này lá cây chưa rụng hết, những tán lá xanh mướt vẫn đung đưa ngoài cửa sổ, thi thoảng còn nghe thấy tiếng chuông xe đạp leng keng.

Lâm Đang ngồi đối diện Trình Diễm, nhẹ nhàng đặt ba lô xuống và lấy ra một chiếc túi quà từ trong đó, đưa cho anh: “Đây là quà sinh nhật cho cậu.”

Trình Diễm muốn nói rằng chỉ cần bánh kem thôi anh đã rất vui rồi, nhưng lại không muốn làm cô mất hứng. Anh nhận lấy túi quà, mở ra và nhìn thấy một chiếc hộp nhỏ, hỏi: “Cái gì đây?”

Lâm Đang có chút ngượng ngùng, đôi mắt khẽ cụp xuống, hai tay không ngừng vo lấy vạt váy: “Trong đó là mấy cái bánh quy mình tự nướng. Đây là lần đầu tiên mình làm, có lẽ không được ngon lắm…”

“Ngon lắm.” Trình Diễm ngắt lời cô, “Tôi rất thích. Cậu làm rất khéo, tôi chưa bao giờ được ăn bánh quy như thế này.”

Cô ngẩng đầu lên, nhìn anh: “Cậu có muốn thử không?”

Trình Diễm mở chiếc hộp ra, như đang nâng niu một vật quý giá. Anh cẩn thận nhặt một chiếc bánh quy lên, từ từ đưa vào miệng, nhai một cách chậm rãi, không muốn nuốt vội.

“Mùi vị thế nào?” Lâm Đang khẽ hỏi.

“Rất ngon.” Anh đáp, “Tôi chưa từng ăn chiếc bánh quy nào ngon như vậy.”

Cuối cùng, Lâm Đang cũng nở nụ cười. Cô đứng dậy, đi đến bên cạnh anh, chỉ vào chiếc hộp quà lớn hơn và bảo: “Mình thấy mấy bạn trong lớp đan khăn tặng cho người khác, nhưng mình không biết đan nên đành phải mua một chiếc cho cậu.”

Khóe mắt Trình Diễm hơi ửng đỏ, anh lắc đầu nhẹ nhàng, nói: “Cậu không cần làm vậy. Cậu đã làm rất nhiều điều cho tôi rồi, tôi thực sự rất vui, thật đấy.” Chưa bao giờ anh cảm thấy hạnh phúc đến vậy.

Anh mở chiếc hộp lớn ra, bên trong là một chiếc khăn len màu be. Lâm Đang nhấc chiếc khăn lên: “Nhưng mình cũng cảm thấy rất vui khi làm những điều này. Cậu muốn thử không?”

Trình Diễm hơi nhích ra phía trước, duỗi cổ ra để cô quàng khăn cho mình.

Lâm Đang cẩn thận quấn chiếc khăn len dày quanh cổ anh, một vòng, rồi lại một vòng, cuối cùng buộc một chiếc nơ đơn giản phía trước.

Cô thì thầm: “Mình mua hai chiếc y hệt nhau, đợi đến mùa đông, chúng ta có thể đeo cùng nhau.”

Bất chợt, Trình Diễm ôm chầm lấy cô, tựa đầu lên bụng cô qua lớp khăn dày. Anh không dám tưởng tượng cuộc sống của mình sẽ thế nào nếu không có Lâm Đang.

Anh biết rất rõ sự khác biệt giữa mình và cô. Lâm Đang là một người tốt như vậy, sau này dù cô ở bên ai cũng sẽ hạnh phúc. Nhưng với Trình Diễm, chỉ khi ở bên Lâm Đang, anh mới có thể tìm thấy hạnh phúc.

“Được, đến mùa đông chúng ta sẽ đeo cùng nhau.” Anh nói.

Khi nhân viên phục vụ mang món ăn lên, Lâm Đang ngượng ngùng đẩy anh ra, rồi cẩn thận cất chiếc khăn đi. Cô nhắc nhở: “Về nhà cậu nên giặt qua một lần, đợi trời lạnh thì mang ra dùng.”

Anh ngoan ngoãn gật đầu, rồi kéo cô ngồi xuống cạnh mình.

Nhân viên phục vụ đã mang hết các món ăn lên, tầng hai giờ chỉ còn lại hai người họ.

Lâm Đang kéo chiếc bánh kem lại gần, đặt trước mặt Trình Diễm: “Cậu mở ra đi.”

Nắp hộp bánh được mở ra, để lộ một chiếc bánh kem có hình một chú thỏ hoạt hình màu hồng.

“Cần cắm nến nữa.” Lâm Đang đưa nến cho Trình Diễm.

Nhưng Trình Diễm không nỡ cắm nến vào chiếc bánh, cũng không nỡ ăn nó. Anh cầm nến, cố gắng cắm ở mép bánh, sau đó mượn bật lửa để thắp nến.

Lâm Đang mỉm cười nhìn anh: “Mau ước đi.”

Trình Diễm cũng cười, khép mắt lại, chắp tay, thành kính ước nguyện trước ngọn nến: Nếu điều ước thực sự có thể trở thành sự thật, anh mong rằng người ở bên cạnh anh sẽ luôn được bình an và hạnh phúc.

Ước xong, anh thổi tắt nến.

“Cậu ước gì thế?” Lâm Đang tò mò hỏi, nhưng ngay sau đó lại nói: “Thôi, đừng nói ra, nói ra sẽ không linh nghiệm đâu. Cắt bánh thôi.”

Trình Diễm gật đầu, nhận lấy dao cắt trong suốt. Nhìn chú thỏ trước mắt, anh không đành lòng xuống tay. Sau một lúc lưỡng lự, anh đưa dao lại cho Lâm Đang: “Hay cậu cắt giúp tôi đi.”

Lâm Đang hơi ngạc nhiên nhưng cũng không hỏi nhiều, cô nhận lấy dao và nhẹ nhàng cắt bánh, chia cho Trình Diễm một miếng.

“Chúc mừng sinh nhật, Trình Diễm.”

“Ừm.” Trình Diễm mỉm cười: “Cậu có muốn ăn không?”

“Cậu ăn trước đi.” Lâm Đang đã đưa sẵn dao nĩa cho anh.

Trình Diễm cắn răng, nhắm mắt lại và cắn một miếng vào tai thỏ.

“Ngon không?” Lâm Đang hỏi.

Không hiểu vì sao, Trình Diễm lại nghĩ đến chuyện khác, mặt anh đỏ lên, nhỏ giọng đáp: “Ừm, ngon lắm.”

Lâm Đang không hay biết gì, chỉ cười rất tươi: “Chúng ta ăn xong rồi đi dạo quanh đây nhé.”

Trình Diễm lấy lại tinh thần: “Ừ, được.”

“Cậu đi xe đạp đến đúng không?” Lâm Đang hỏi.

“Đúng vậy.” Anh đáp.

“Vậy lát nữa chúng ta đi xe đạp nhé.”

Anh có chút sững sờ. Chiếc xe đạp cũ kỹ ấy là của người ta chuyển nhà không mang theo nên bỏ lại, mỗi lần đạp đều kêu lách cách.

Nhưng vì Lâm Đang muốn ngồi lên chiếc xe đó, anh chỉ có thể đồng ý.

Sau khi ăn xong, Lâm Đang đeo ba lô, cùng Trình Diễm đi xuống lầu.

Đã gần mười hai giờ trưa, nhà hàng bắt đầu đông người, cầu thang liên tục có người lên xuống.

Lâm Đang đứng ở bên cạnh cầu thang, nhìn dòng người qua lại, không khỏi nắm chặt tay hơn. Cô không muốn làm phiền người khác: “Hay là chờ lúc ít người rồi mình xuống?”

Trình Diễm nhìn đồng hồ, đề nghị: “Hay là để tôi bế cậu xuống?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 56: Có lẽ sẽ không gặp lại​

Xem nội dung: Chương 56: Có lẽ sẽ không gặp lại

“Hả? À, cũng được…”

Vừa dứt lời, Lâm Đang đã bị Trình Diễm bế thốc lên, bước vội xuống cầu thang.

Những người đang đi lên nhìn thấy hai người họ thì lập tức nhường đường. Chưa đầy ba mươi giây sau, họ đã xuống đến dưới, nhưng Trình Diễm vẫn chưa chịu thả Lâm Đang ra.

Mãi cho đến khi bước ra khỏi nhà hàng, Lâm Đang mới đứng vững trên mặt đất. Cô còn hơi bần thần, cảm giác đầu óc vẫn chưa tỉnh táo hẳn, trong mũi vẫn ngập tràn mùi hương chanh thoang thoảng.

“Đi xe đạp nhé?” Trình Diễm hỏi.

Lâm Đang hơi giật mình, ngơ ngác gật đầu rồi theo anh đến bên chiếc xe đạp. Anh nắm lấy eo cô, nhấc cô lên và đặt nhẹ vào yên sau.

Cô càng thêm bối rối, đến khi làn gió êm dịu lướt qua mặt, cô mới tỉnh táo lại hẳn. Nhưng chẳng biết từ lúc nào, tay cô đã vô thức nắm lấy vạt áo của Trình Diễm.

“Trình Diễm…” Cô khẽ gọi.

“Sao thế?” Anh giảm tốc độ đạp.

“Không có gì…” Lâm Đang nắm chặt áo anh hơn, đầu từ từ ngả về phía trước, cuối cùng tựa vào lưng anh.

Cô có thể cảm nhận được người phía trước hơi khựng lại một chút, nhưng anh không cản cô, cũng không nói gì, vẫn đạp xe đều đều, để ánh nắng xuyên qua tán cây chiếu lên mặt họ.

Thế giới thật yên tĩnh, chỉ còn nghe loáng thoáng tiếng nói chuyện của những người đi đường, tiếng rao bán của các quầy hàng bên lề, và cả tiếng tim cô đập thình thịch.

Trình Diễm cũng nghe thấy nhịp tim của chính mình, anh còn phấn khích đến mức muốn đứng lên và đạp nhanh hơn, nhưng vẫn giữ vững tốc độ, đều đều tiến về phía trước.

Quẹo qua một con phố, phía trước là một khu chợ hoa chim, từ xa đã nghe thấy tiếng ríu rít của những chú chim trong đó.

Trình Diễm dừng xe, hỏi: “Cậu có muốn vào chợ hoa chim xem không?”

Lâm Đang chưa từng đến những nơi như vậy, thậm chí còn chưa nghe nói tới bao giờ, nhưng khi nghe đến hai từ “hoa” và “chim”, cô lập tức hào hứng gật đầu, nhảy xuống xe.

“Cẩn thận nào.” Trình Diễm cười, kéo cô lại gần, khóa xe rồi nắm tay cô dẫn vào chợ.

Giữa trưa, hầu như không ai đến dạo quanh những nơi như thế này, cả con phố rất yên ắng, chỉ thỉnh thoảng nghe được vài tiếng chim hót.

Con đường không rộng lắm, lại tràn ngập các chậu cây, chỉ đủ cho ba người chen nhau đi, nhưng hai người họ vẫn nắm tay nhau đi song song ở giữa đường.

Lâm Đang tò mò không ngừng, hết muốn nhìn cái này lại muốn chạm vào cái kia, nhưng Trình Diễm không cho cô tùy tiện sờ vào. Chỉ khi anh xác nhận không có gì nguy hiểm, cô mới được chạm thử.

“Đây là cây gì thế?” Lâm Đang chỉ vào một chậu cây treo trước cửa tiệm hoa hỏi.

“Đây là cây lan chi, cây này không có gai, cậu có thể chạm thử.” Trình Diễm đi sau cô, nhẹ nhàng giải thích.

Được đồng ý, Lâm Đang đưa tay ra, nhẹ nhàng chạm vào chiếc lá của cây lan chi: “Mình từng nghe tên cây này trong sách, nhưng chưa bao giờ thấy ngoài đời.”

Trình Diễm hỏi: “Vậy cậu có muốn mang một chậu về trồng không? Cây lan chi rất dễ chăm.”

Lâm Đang lắc đầu: “Thôi, không cần đâu. Cây này chắc phải chăm sóc thường xuyên, mà mình không thể chăm được nó, vậy thì không nên mua về.”

Trình Diễm hơi sững lại, nắm lấy tay cô, không biết có nên buông ra hay không.

“Đi tiếp thôi.” Lâm Đang không nghĩ nhiều, vẫn nắm tay anh tiếp tục bước tới.

Đi vào sâu hơn thì thấy có vài cửa hàng bán thú cưng như thỏ con, rùa nhỏ, cá vàng.

Lâm Đang ngồi xuống trước lồng thỏ ngắm nghía, rồi lại chuyển qua lồng hamster. Trước các cửa hàng có bể cá vàng, cô đứng đó chăm chú nhìn bọn cá bơi qua bơi lại.

“Cậu nói xem, chúng có thấy mình không?” Cô hỏi.

Trình Diễm cũng tiến lại gần: “Chắc là thấy đó. Tôi vừa tới thì tụi nó bơi đi rồi.”

Cô bật cười: “Tại sao lại vậy?”

“Tôi cũng không biết nữa.” Trình Diễm đứng thẳng dậy, lùi lại vài bước, nhìn cô, “Cậu có thích cá vàng không? Cá vàng dễ nuôi lắm, chỉ cần thỉnh thoảng thay nước cho bể là được.”

Cô chạm nhẹ vào bể cá, không nói gì.

Trình Diễm nói tiếp: “Chỉ cần mười ngày thay nước một lần, mỗi ngày cho ăn một lần là ổn.”

Lâm Đang ngạc nhiên, nghiêng đầu nhìn anh: “Sao cái gì cậu cũng biết thế?”

Anh bật cười: “Trên bảng hiệu người ta ghi vậy mà.”

“Ồ, vậy à.” Mặt Lâm Đang hơi đỏ, gãi đầu rồi kiễng chân nhìn vào bên trong bể.

“Vậy có muốn mua hai con mang về không?”

“Nhưng mà nhà mình không có bể cá.”

Trình Diễm không hỏi thêm, anh đi vào trong hai bước, nói với chủ tiệm: “Chú ơi, cho con ba con cá nhỏ với một cái bể cá.”

Ông chủ ngậm điếu thuốc trên miệng, nhàn nhã đáp: “Ờ, tất cả là hai mươi lăm tệ.”

“Giảm chút được không chú? Tụi con là học sinh mà.” Trình Diễm mỉm cười trả giá, giọng điệu rất thành thạo như đã quen làm chuyện này.

Ông chủ liếc anh một cái, phất tay: “Được rồi, hai mươi tệ cả thảy, tặng thêm một túi thức ăn cá, nuôi tốt lần sau quay lại nhé.”

Trình Diễm lập tức rút điện thoại ra quét mã thanh toán, cảm ơn rồi hứa hẹn lần sau sẽ quay lại.

Lâm Đang đứng bên cạnh ngơ ngác nhìn anh, đến khi nghe anh hỏi muốn chọn con nào, cô mới hoàn hồn, chăm chú nhìn bể cá rồi chọn ra ba con bơi nhanh nhất.

Cô cầm túi nhựa đựng cá, không ngừng ngắm nghía bên trong, thỉnh thoảng còn chọc tay vào túi.

“Về nhà rồi ngắm tiếp, coi chừng làm đổ đó.” Trình Diễm cười nhắc nhở, tay anh xách bể cá, tay còn lại nắm lấy tay cô, dẫn cô tiếp tục đi về phía trước.

Cuối cùng, Lâm Đang cũng chịu buông túi cá nhỏ xuống, quay đầu cười rạng rỡ: “Mình thích cái này lắm!”

“Ừ, tôi nhìn ra rồi.” Trình Diễm đáp.

“Trình Diễm! Cậu tốt quá!” Cô vừa nói vừa nhảy cẫng lên, khiến những chú cá trong túi suýt bị cô làm cho chóng mặt.

Trình Diễm không giấu được nụ cười: “Cậu cũng rất tốt mà.”

Ra khỏi chợ hoa chim, họ thấy chiếc xe đạp đang đậu bên ngoài. Trình Diễm đưa bể cá cho Lâm Đang ôm rồi tự mình đi mở khóa xe.

Anh lúng túng không biết phải làm thế nào. Bể cá không thể để trên xe, Lâm Đang chỉ có thể ôm nó, còn anh thì phải đẩy xe. Như vậy, cô sẽ không thể sử dụng gậy dẫn đường.

“Hay là để tôi đưa cậu về xe trước, rồi tôi quay lại đạp xe sau nhé?” Anh đề nghị

Lâm Đang không đồng ý: “Mình ôm được bể cá mà.”

Trình Diễm bất đắc dĩ: “Vậy cậu nhớ ôm chặt lấy tôi đấy.”

“Ừm.”

Lâm Đang lại được anh bế lên yên sau của xe đạp. Một tay cô ôm chặt eo anh, tay còn lại giữ chặt bể cá.

Chiếc xe bắt đầu lăn bánh, gió nhẹ thổi qua làm chiếc váy trắng của cô khẽ bay.

“Trình Diễm, cậu nói xem, tụi cá bị lắc thế này có say không?” Cô hỏi.

Trình Diễm suy nghĩ một lúc rồi đáp: “Chắc không đâu. Tôi nghĩ ở biển hay sông còn lắc hơn thế này nhiều.”

Lâm Đang nhanh chóng chuyển chủ đề khác: “Trình Diễm, cậu đã từng thấy biển chưa?”

“Chưa.”

“Vậy, sau khi thi xong, cậu có muốn đến nhà mình chơi không? Nhà em ở Vân Thị…” Nói đến đây, cô hơi ngượng ngùng, vội bổ sung, “Ở Vân Thị có biển, chúng ta có thể ra biển chơi cùng nhau.”

“Được.” Trình Diễm rất muốn đi. Anh hiểu ý của Lâm Đang, cũng biết rằng gia đình cô khó mà chấp nhận mình. Nhưng để cô vui, anh vẫn đồng ý.

Lâm Đang không nói gì thêm, chỉ nở một nụ cười nhẹ, tựa đầu vào lưng anh, lặng lẽ ngắm nhìn con đường trước mặt.

Chẳng mấy chốc, họ đã về đến chỗ đậu xe. Lâm Đang đứng chờ, ôm bể cá trong tay, còn Trình Diễm tìm chỗ khóa xe. Cô định đặt bể cá và mấy chú cá nhỏ vào trong xe, rồi sẽ cùng anh đi dạo tiếp.

Khi cô đang mân mê túi nhựa đựng cá, bỗng có ai đó vỗ nhẹ lên vai. Cô nghĩ mình đang cản đường ai đó, liền dịch sang một bên. Thế nhưng một giọng nói của người đàn ông trung niên, khàn đục vang lên:

“Cô bé, cháu là bạn gái của Trình Diễm phải không?”

Giọng nói ấy mang theo sự nịnh bợ quá mức, khiến Lâm Đang cảm thấy lạnh sống lưng. Cô lập tức lùi lại hai bước, giẫm lên bồn hoa gần đó, suýt nữa thì ngã.

Cô ôm chặt bể cá trong lòng, căng thẳng nhìn bóng người mờ mờ phía trước, trong đầu trống rỗng.

“Cháu đừng sợ, chú chỉ muốn…”

Thấy bàn tay người đàn ông kia tiến gần mình, Lâm Đang hoảng hốt lùi thêm hai bước, trượt chân ngã xuống lòng đường. Bể cá trong tay cũng rơi xuống đất vỡ tan, nước tràn ra, làm ướt chiếc váy trắng tinh của cô. Cô òa khóc: “Đừng đến gần tôi!”

Trình Diễm đang cúi đầu khóa xe, ngẩng lên thì thấy ba mình đứng không xa, còn Lâm Đang thì đã ngã xuống đường. Chiếc túi cá bị rách, nước loang lổ trên váy cô.

Anh không kịp nghĩ ngợi nhiều, vội bỏ dở việc khóa xe, chạy nhanh tới, đẩy mạnh ba mình ra rồi quay sang đỡ Lâm Đang.

“Đừng sợ, đừng sợ.” Anh gần như ôm trọn cô vào lòng.

Lâm Đang vẫn khóc nức nở. Trong lòng Trình Diễm, vừa lo lắng vừa tức giận. Anh liếc nhìn người đàn ông trung niên bằng ánh mắt lạnh lùng, sau đó nhẹ nhàng nói: “Để tôi đưa cậu về xe trước.”

Anh định dìu cô đứng dậy, nhưng chân cô bị trẹo, phần hông cũng đau nhức, không thể cử động nổi.

“Tôi bế cậu về nhé.” Anh nói.

“Đợi đã!” Bỗng ba Trình Diễm chạy theo sau.

Trình Diễm không muốn để ý đến ông ta, càng không muốn thu hút sự chú ý của những người qua đường. Anh bước nhanh hơn, nhưng bị ông ta túm chặt vai.

“Bây giờ mày sống tốt như thế, chẳng lẽ không giúp đỡ cha ruột của mình? Tao sắp bị người ta đánh chết rồi!” Người đàn ông hạ giọng, nhưng vẫn đủ để Lâm Đang nghe thấy.

Trình Diễm càng thêm phẫn nộ, nhưng phải cố nén xuống: “Nếu ông không buông tay, tôi sẽ báo cảnh sát đấy.”

Người đàn ông chẳng hề sợ hãi: “Mày báo đi. Mày có báo cảnh sát thì cũng không thể thay đổi sự thật rằng tao là cha mày. Mau đưa hết tiền ra đây, nếu không đừng trách tao không nương tay với cô bạn gái nhỏ này!”

Trình Diễm cố vùng vẫy, nhưng không thể thoát khỏi bàn tay của người đàn ông ấy.

Bình thường nếu chỉ có mình anh, chắc chắn anh không sợ. Nhưng lúc này có Lâm Đang ở đây, khiến anh chợt thoáng nghĩ đến việc cùng người đàn ông này đồng quy vu tận.

Tài xế Lưu không biết đã để ý từ khi nào, liền chạy nhanh đến: “Đưa cô bé cho tôi.”

Trình Diễm biết, nếu để Lâm Đang đi lần này, có lẽ anh sẽ không bao giờ gặp lại cô nữa. Nhưng anh vẫn trao cô lại, chỉ nhẹ nhàng nói: “Đừng khóc nữa.”

Lâm Đang không nói một lời, chỉ run rẩy vì sợ, nước mắt không ngừng rơi.

Nhìn thấy cô được bế lên xe, Trình Diễm lặng lẽ quay đầu lại, nện một cú đấm vào mặt ba mình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 57: Cậu có muốn đến nhà mình không?​

Xem nội dung: Chương 57: Cậu có muốn đến nhà mình không?

Mấy người qua đường xung quanh không ngờ sự việc lại diễn biến theo hướng này. Không ai dám can ngăn, chỉ nghe thấy người đàn ông trung niên hét lên: “Thằng bất hiếu này hôm nay dám đánh bố, sau này còn dám giết người phóng hỏa nữa!”

Hai người vật lộn với nhau, cuối cùng không biết ai báo cảnh sát. Công an đến và đưa cả hai đi.

Với những vụ việc kiểu tranh chấp gia đình, nhất là giữa cha và con, cảnh sát thực sự khó xử, chỉ có thể tách hai người ra, hỏi thông tin cơ bản rồi giáo dục từng người.

Trình Diễm ngồi đó, cúi đầu, im lặng nhìn chằm chằm xuống đất, không trả lời bất kỳ câu hỏi nào của cảnh sát.

Nhưng anh có thể nghe thấy tiếng bố mình ở bên cạnh, giọng điệu trơn tru cố làm thân với cảnh sát, mồm thì bịa đủ thứ chuyện, cứ như tất cả lỗi đều là của anh, chỉ vì anh là đứa con bất hiếu.

“Cậu nhận lỗi đi, xin lỗi một câu là xong chuyện thôi, đừng cố chấp không trả lời nữa, kẻo ảnh hưởng đến việc đi học ngày mai.” Cảnh sát gõ nhẹ lên bàn, khẽ nhắc nhở.

Anh nghe thấy, nhưng anh không muốn cúi đầu nhận lỗi. Anh không sai.

Cảnh sát thở dài: “Hai bố con cậu đến đây thường xuyên, tôi cũng hiểu hoàn cảnh nhà cậu rồi. Nghe chú một câu, cậu nhận lỗi đi, xin lỗi bố cậu một câu, để ông ấy không điên lên rồi kiện cáo gì nữa. Cậu đánh ông ấy không nhẹ đâu, lại có người chứng kiến là cậu ra tay trước.”

Trình Diễm siết chặt nắm đấm, từ từ đứng dậy, giọng run run: “Tôi xin lỗi.”

Cảnh sát bước tới vỗ nhẹ lên vai cậu, nhẹ nhàng đẩy anh một cái.

Trên mặt anh vẫn còn vệt máu, bước đi nặng nề, từng bước một tiến đến chỗ bố mình, cúi đầu, nhỏ giọng nói: “Con biết sai rồi, con không nên không nghe lời, không nên ra tay đánh người.”

Trình Cường với vết máu khô trên trán, nụ cười đắc thắng hiện lên trên khuôn mặt, miệng ngậm điếu thuốc chưa châm. Ông ta nói: “Biết sai là tốt, bố con mà, có gì giận nhau qua đêm đâu? Chỉ là chuyện cãi vã vặt vãnh thôi.”

Trình Diễm nghiến răng, gần như gằn ra một tiếng: “Được.”

“Thôi, có gì thì cũng không nên động tay động chân. Trời cũng tối rồi, về nhà sớm đi.” Cảnh sát đứng cạnh hòa giải.

“Cảnh sát nói đúng.” Trình Cường quàng vai Trình Diễm, kéo anh ra ngoài. Đến khi ra khỏi đồn công an, ông ta mới hạ giọng: “Mày nghĩ đời này mày thoát được tao à? Tao sinh mày ra là để mày báo đáp tao. Mau đưa tiền trên người ra đây, không thì lần sau tao đến trường mày mà làm loạn.”

Trình Diễm cúi đầu, lôi từ túi ra một ít tiền lẻ, đưa cho ông ta.

“Còn tiền trong điện thoại nữa.”

Anh cố kìm nước mắt không rơi, lấy điện thoại ra, chuyển hết số tiền còn lại.

Có tiền rồi, Trình Cường hài lòng, lập tức buông tay, móc điện thoại ra gọi, vừa bước đi vừa nói với người trong điện thoại: “Giữ chỗ cho tao nhé, tao tới ngay… Tao mới có ít tiền, khoản nợ kia để lần sau nói… Được rồi, đừng nhắc đến chuyện tiền nữa, tao không có… Thôi, tao cúp đây…”

Trình Diễm đứng nhìn ông ta đi khuất, trong khi số tiền mình mang theo giờ không còn đồng nào.

Hôm nay Đang Đang nói sẽ tổ chức sinh nhật cho anh, nên anh đã mang theo vài trăm tệ. Nhưng giờ thì tất cả đã mất hết.

Anh mở khung chat với Lâm Đang, nhìn chằm chằm vào đó rất lâu.

Sáng nay họ còn nói chuyện vui vẻ với nhau, nhưng bây giờ anh không còn mặt mũi nào để đối diện với cô nữa.

Đột nhiên, anh cảm thấy lẽ ra mình nên chết đi từ lâu rồi, thì mọi chuyện đã không thành ra thế này.

Trời đã tối hẳn, ban ngày vẫn còn nắng đẹp, mà giờ thì gió mạnh nổi lên bất ngờ.

Khóe miệng anh còn vết bầm, chiếc áo đồng phục trắng dính đầy bụi bẩn, đầu gối thì thủng một lỗ. Anh lang thang trên phố, không biết phải đi về hướng nào.

Anh cứ đi mãi, đi vào công viên gần đó, rồi ngồi xuống tảng đá lớn bên bờ hồ.

Có lẽ để mọi thứ kết thúc ở đây là lựa chọn tốt nhất.

Anh nhìn lần cuối vào hai tấm ảnh duy nhất lưu trong điện thoại, rồi ném điện thoại ra xa vào bụi cỏ. Sau đó, từng bước từng bước tiến xuống hồ.

Nước hồ đã ngập đến mắt cá chân, rồi đến đầu gối anh.

Rồi anh nghe thấy tiếng chuông điện thoại, một bản nhạc chuông đặc biệt mà anh chỉ cài riêng cho Lâm Đang. Chỉ có cô gọi đến mới có bản nhạc này.

Anh như phát điên, vội quay lại, lê lết đôi chân ướt sũng, vừa lăn vừa bò về phía bờ, rồi cầm lấy chiếc điện thoại, run rẩy một lúc lâu mới dám nhấn nút trả lời màu đỏ.

“Trình Diễm?”

Bên kia lên tiếng trước. Anh đưa tay quệt nước mắt, mỉm cười, đáp một tiếng “Ừ.”

“Trình Diễm, cậu về nhà chưa?” Lâm Đang hỏi.

“Chưa.” Anh chỉ dám đáp một tiếng.

“Vậy cậu có muốn đến nhà mình không?”

Anh không trả lời, không dám trả lời, cũng không biết nên trả lời thế nào.

Lâm Đang lại hỏi: “Cậu đang ở đâu? Mình bảo chú Lưu đến đón cậu nhé.”

Trình Diễm vẫn không nói gì, hai giây sau, chiếc vòng tay anh đeo khẽ rung lên. Anh nghe thấy Lâm Đang nói: “Mình đã nói với bà ngoại rồi, cậu có thể đến nhà mình ở một đêm. Cậu đang ở đâu? Mình sẽ bảo chú Lưu đi đón cậu.”

“Công viên Bình Hồ.” Anh nói.

Nửa tiếng sau, anh với nửa thân mình ướt sũng đứng trước cửa nhà Lâm Đang, gõ cửa.

Cửa mở, Lâm Đang xuất hiện, phía sau là một bà lão, có lẽ là bà ngoại của Lâm Đang. Còn anh thì đứng đó nhìn tấm thảm trắng tinh, sàn gỗ sạch bóng, không biết phải làm gì.

“Vào đi chứ.” Lâm Đang vẫy tay.

Anh bước vào, đóng cửa lại, bùn đất từ ống quần rơi xuống tấm thảm, lập tức làm bẩn một góc.

“Sao quần cậu ướt thế?” Lâm Đang ngửi thấy mùi ẩm ướt lẫn cát bụi.

“Tôi không cẩn thận ngã xuống hồ.”

Lâm Đang gật đầu, lấy một đôi dép dùng một lần từ tủ giày: “Cậu thay đi, nhà mình có nước nóng, cậu có thể vào phòng mình…”

“Đang Đang, để bạn cháu vào phòng tắm ngoài này tắm đi. Trong phòng khách có khăn tắm sạch và quần áo ngủ, cháu lấy cho bạn ấy nhé.” Bà ngoại ngắt lời kịp thời.

Lâm Đang không nghĩ nhiều, lập tức đáp: “Vâng ạ, để cháu đi lấy ngay, bà bảo dì Trần nấu chút nước gừng cho cậu ấy uống nhé.”

Bà ngoại gật đầu rồi đi vào bếp.

Lâm Đang dẫn Trình Diễm vào nhà tắm, dặn anh đợi cô đi lấy khăn tắm, sau đó chạy ngay đến phòng khách, lục lọi đồ dùng vệ sinh rồi ôm ra.

Còn Trình Diễm thì đứng trong nhà tắm, nhìn quanh mà không biết phải làm gì.

“Bên này là nước lạnh, bên này là nước nóng. Cậu tắm trước đi, cần gì thì gọi mình.” Lâm Đang nói xong, xoay người định đi.

Bất ngờ, Trình Diễm nắm lấy cổ tay cô, ngập ngừng nói: “Cậu…”

Cô mỉm cười, đôi mắt sưng húp như hai quả hạch đào: “Đợi cậu tắm xong rồi mình nói tiếp nhé.”

Nói rồi cô quay người đi ra ngoài, tiện tay khép lại cửa phòng tắm. Nhưng như chợt nhớ ra điều gì đó, cô quay lại hỏi: “Trình Diễm, cậu đã ăn tối chưa?”

Trình Diễm ngớ người một chút: “Chưa.”

“Ồ, vậy để mình ra ngoài trước nhé.” Lâm Đang nói rồi nhanh chân chạy đến bếp.

Trong bếp, bà ngoại và dì Trần đang nấu nước gừng. Lâm Đang ghé vào nhìn nồi một chút rồi hỏi: “Dì Trần ơi, phiền dì nấu thêm chút đồ ăn được không ạ?”

Dì Trần ngoảnh lại nhìn cô, cười: “Dì biết mà, tối con chưa ăn nên giờ đói đúng không? Muốn ăn gì nào?”

Lâm Đang có chút ngại ngùng: “Bạn con cũng chưa ăn tối nữa, phiền dì làm thêm một phần nữa được không ạ?”

Dì Trần nhìn bà ngoại, rồi đáp: “Chuyện nhỏ thôi, con ra ngoài đi, để dì lo cho.”

Lâm Đang vội nói cảm ơn rồi nhanh chóng chạy ra ngoài.

Trong bếp chỉ còn lại dì Trần và bà ngoại. Dì Trần tiện tay đóng cửa kính lại, rồi bắt đầu lấy đồ ăn ra chuẩn bị. Vừa cắt rau, dì ấy vừa thở dài: “Chị à, chị thấy chuyện của Đang Đang thế này…”

Bà ngoại tiến lại gần, giúp dì lấy rau đã cắt xong bỏ vào rổ. Bà im lặng một lúc lâu rồi khẽ nói: “Có lẽ ngày đó mình không nên nghe lời mẹ con bé mà để nó về Kinh Lăng.”

Không ai nói thêm gì nữa, chỉ có tiếng cắt rau và rửa rau vang lên trong không gian yên tĩnh.

Bên ngoài, Lâm Đang đang lục tìm đủ thứ, từ đồ ăn vặt, trái cây đến cả hộp thuốc trong nhà.

Sau khi chuẩn bị xong xuôi, cô mặc bộ đồ ngủ, ngồi xuống ghế sofa chờ đợi.

Cánh cửa phòng tắm cuối cùng cũng phát ra tiếng mở. Ngay lập tức, Lâm Đang đứng dậy đi tới.

“Cậu có gội đầu không? Có cần máy sấy không?” Cô cảm nhận được hơi ấm từ người vừa tắm xong phả ra, tim bỗng dưng đập nhanh, hai tay cô giấu sau lưng, không ngừng cấu vào đầu ngón tay.

“Có.” Trình Diễm cũng chẳng khá hơn, tim anh đập rộn ràng. Anh cúi đầu nhìn cô, những giọt nước từ tóc rơi xuống vai: “Có giá phơi quần áo không? Tôi vừa giặt đồng phục, lát nữa có thể mượn máy sấy của cậu không?”

Lâm Đang đưa tay ra: “Cậu đưa mình đi, ban công phòng mình có máy sấy, có thể sấy khô luôn.”

Trình Diễm thoáng lúng túng, không biết nên đưa đồ lót của mình cho cô kiểu gì, nhưng có vẻ không còn lựa chọn nào khác. Cuối cùng anh chỉ đành lúng túng nói nhỏ một câu cảm ơn.

Anh theo Lâm Đang đến phòng khách, rồi dừng lại ở cửa phòng cô, nhìn cô bước vào và đi thẳng tới một cánh cửa khác trong phòng. Chưa đầy một phút sau, cô đã chạy ra.

“Xong rồi, lát nữa sẽ khô thôi.”

Cô đứng trước mặt anh, đôi má ửng hồng, mặc chiếc váy ngủ và đôi dép bông, để lộ đôi chân nhỏ nhắn.

Trình Diễm biết, có lẽ đây sẽ là lần duy nhất trong đời anh được gần cô đến thế.

“Chúng ta ngồi trên sofa đợi nhé. Bà ngoại và dì Trần đang nấu ăn, chắc còn phải chờ một lúc.” Cô đi trước dẫn đường, đưa anh tới ghế sofa.

Trình Diễm nhận ra, cách bài trí trong nhà Lâm Đang đều rất có quy củ, mọi thứ đều có vị trí cố định, để Lâm Đang có thể nhớ và tìm thấy dễ dàng.

Như bây giờ, từ cửa phòng cho đến ghế sofa ở phòng khách, khoảng cách không hề ngắn, hai bên còn có nhiều vật dụng khác, nhưng cô vẫn có thể đi thẳng tới sofa một cách thuần thục mà không chệch hướng.

Anh ngồi xuống, giữ khoảng cách hơi xa với cô.

“Cậu, cậu có muốn uống nước không?” Lâm Đang hơi căng thẳng, không biết nên nói gì, đành tìm chuyện để nói.

“Không cần đâu.” Trình Diễm đáp.

“Vậy… cậu có muốn ăn chút đồ vặt hay trái cây không?”

“Không cần phiền đâu.”

Không gian lại rơi vào im lặng, một lát sau, Lâm Đang hỏi: “Hôm nay… cậu và ba cậu có bị thương không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 58: Có phải cậu không thích mình nữa không?​

Xem nội dung: Chương 58: Có phải cậu không thích mình nữa không?

Trình Diễm cúi đầu, hai tay đặt lên đầu gối, nhìn chằm chằm vào các khớp ngón tay đang bầm tím của mình. Khóe miệng khẽ nhếch lên một nụ cười cay đắng, anh nói nhỏ: “Tôi còn tưởng cậu không muốn làm bạn với tôi nữa.”

Lâm Đang chớp mắt, sự ngượng ngùng trong lòng đột nhiên tan biến. Cô quay đầu lại, nhìn anh hỏi: “Sao cậu lại nghĩ vậy?”

“Cái cách ông ta đến hỏi tôi xin tiền, chẳng phải giống hệt như cách tôi đến xin tiền cậu hay sao? Có lẽ đó là do gen nhà ôi, ông ta như vậy, tôi cũng không thoát được, rồi cũng sẽ như vậy thôi.” Giọng anh nghe rất bình tĩnh, nhưng vẫn không ngăn được những giọt nước mắt rơi xuống mu bàn tay.

Lâm Đang nhích lại gần một chút, cuống cuồng an ủi: “Cậu đừng nói thế, chuyện này khác mà. Cậu đường cùng mới làm vậy, hơn nữa, cậu đã trả hết tiền cho mình rồi còn gì?”

Trình Diễm lắc đầu, không nói gì. Trong lòng anh, mọi thứ đều giống nhau, dù lý do có khác biệt thế nào thì kết quả vẫn là một. Anh đã gây ra tổn thương và ảnh hưởng đến Lâm Đang y hệt như bố mình đã làm.

“Đừng nghĩ thế mà, cậu không có lỗi. Việc ông ấy làm đâu liên quan gì đến cậu. Trong hoàn cảnh khó khăn như vậy mà cậu vẫn học giỏi, mình thấy cậu rất tuyệt.” Lâm Đang nhìn xung quanh một chút, rướn cổ lên, thì thầm vào tai cậu: “Nhà mình có gắn camera, đợi đến trường mình ôm cậu sau.”

Trình Diễm quay đầu nhìn cô, nở một nụ cười giữa hai hàng nước mắt: “Được.”

Cô cũng cười mỉm, lấy một đĩa nhỏ đựng đồ ăn vặt từ trên bàn trà đưa cho anh: “Cậu có muốn ăn gì không? Đây là mấy món mình thích nhất đấy.”

“Được.” Trình Diễm lấy một miếng kẹo sữa tuyết, bỏ vào miệng. Vị ngọt dịu dàng của sữa tan dần trong miệng anh.

Lâm Đang cũng lấy một miếng, nhét vào miệng, lẩm bẩm: “Tiếc mấy con cá nhỏ, chắc chúng chết hết rồi nhỉ.”

Trình Diễm cụp mắt xuống: “Cuối tuần sau tôi sẽ mua thêm mấy con khác mang đến cho cậu.”

Lâm Đang không từ chối.

Trình Diễm hiểu rằng, từ nay về sau, gia đình cô sẽ không cho phép cô tiếp xúc với anh nữa, và anh cũng sẽ không để cô rơi vào những nguy hiểm như vậy thêm lần nào nữa.

Bữa cơm trong bếp đã xong, dì Trần gọi cả hai vào ăn, bà ngoại cũng đã về phòng nghỉ.

Chỉ còn lại hai người trong phòng ăn, Lâm Đang gắp thức ăn cho Trình Diễm, vừa ăn vừa trò chuyện. Ăn xong thì đã gần mười giờ.

Thường ngày giờ này, mọi người trong nhà Lâm Đang đã đi ngủ, hôm nay cũng không ngoại lệ, bà ngoại và dì Trần đều đã ngủ, chỉ còn lại cô và Trình Diễm trong phòng khách.

Lâm Đang chạy về phòng lấy chiếc khăn quàng và bộ quần áo đã được sấy khô đưa cho Trình Diễm: “Bỏ quên trong túi của mình.”

Trình Diễm nhận lấy quần áo và khăn quàng, khẽ cảm ơn.

Đêm đã khuya, cả hai về phòng riêng đi ngủ. Lâm Đang ngủ rất ngon, vừa chạm gối đã chìm vào giấc mơ. Nhưng Trình Diễm thì chẳng thể nào chợp mắt.

Anh nhìn trần nhà rất lâu, gần như không hề ngủ. Đến hơn năm giờ sáng anh đã tỉnh. Nghe thấy tiếng động bên ngoài, gần bảy giờ, anh mới dám dậy.

Dì Trần đã chuẩn bị bữa sáng, mọi thứ đã bày sẵn trên bàn. Anh và Lâm Đang ăn xong rồi cùng nhau đi xe đến trường.

Vừa bước vào lớp, vài bạn học tò mò đã kéo đến: “Này, sao hai cậu lại đi học cùng nhau thế?”

Lâm Đang treo cặp lên ghế, thản nhiên đáp: “Hôm qua cậu ấy đến nhà mình chơi, nên hôm nay đi chung.”

Bạn học lập tức kéo dài giọng đầy ẩn ý: “À, ra vậy. Thì ra là gặp phụ huynh rồi nhé~”

Lâm Đang không hiểu ý sâu xa của việc “gặp phụ huynh”, còn Trình Diễm cũng không giải thích, chỉ khẽ nhếch miệng, ngồi xuống im lặng bắt đầu ôn bài.

Bạn học thấy không vui liền bỏ đi, kéo theo đám khác tiếp tục bàn tán.

Tháng mười một sắp đến, kỳ thi tuyển sinh nghệ thuật cận kề. Lâm Đang đã gọi cho Tống Noãn vài lần, động viên bạn cố gắng ôn thi, rồi cũng nhắc đến ý định thi nghệ thuật của mình. Tống Noãn hỏi cô đã nói với bố mẹ chưa.

Đây là điều khiến Lâm Đang phiền lòng nhất, cô thật sự không biết phải mở lời thế nào. Nghĩ mãi, cuối cùng quyết định nói thẳng.

Trong nhà, mẹ cô là người có tiếng nói quyết định lớn nhất, chuyện quan trọng thế này, cô phải nói với mẹ trước.

Tối cuối tuần, Lâm Đang gọi cho mẹ nhưng không ai bắt máy.

Cô biết mẹ lại bận việc, mẹ cô lúc nào cũng bận, đừng nói là cuối tuần, ngay cả ngày Tết còn chưa chắc được nghỉ.

Cô không gọi lại, chỉ lặng lẽ chờ. Đến mười giờ, cuối cùng mẹ cô cũng gọi lại. Giọng mẹ cô gọn gàng, dứt khoát:

“Có chuyện gì không?”

“Mẹ ơi, con muốn đăng ký thi nghệ thuật.” Cô biết mẹ không thích nói dông dài, nên nói thẳng vào vấn đề.

Đầu dây bên kia ngừng lại một chút, rồi đáp ngay: “Hồ sơ của con không ở đó, không thể thi nghệ thuật được.”

Lâm Đang sững sờ: “Vậy con cũng không được thi đại học, không thể vào trường đại học sao?”

“Đúng vậy.” Mẹ cô đáp, “Trừ khi con về Vân Thị thi, nhưng kể cả con về đây thi, mẹ cũng không đồng ý cho con thi đại học.”

“Tại sao ạ?” Lâm Đang nghẹn ngào, nước mắt sắp trào ra.

“Thầy cô trường con nói rằng nghe – nói tiếng Anh của con rất tốt. Mẹ định sau khi con hết cấp ba sẽ cho con đi du học.” Giọng mẹ cô không chút cảm xúc, nói xong liền tiếp tục: “Mẹ còn việc phải làm, nếu con muốn biết rõ hơn thì đợi nghỉ đông về mẹ nói. Mẹ cúp máy đây.”

Điện thoại ngay lập tức bị ngắt, chỉ còn lại tiếng tút tút lạnh lẽo. Lâm Đang cầm điện thoại, mãi không buông xuống.

Cô đã cố gắng biết bao nhiêu, chăm chỉ nghe giảng, miệt mài làm bài tập, cuối cùng cũng có chút tiến bộ. Vậy mà bây giờ lại nói với cô rằng, cô thậm chí không đủ điều kiện dự thi.

Tống Noãn đang trong giai đoạn nước rút, Trình Diễm dạo này càng ngày càng ít nói, có lẽ cũng chịu nhiều áp lực. Cô chẳng biết tâm sự chuyện này với ai.

Cô vẫn tiếp tục đến trường như thường lệ, cũng không nhắc gì đến chuyện này với Trình Diễm, như thể không có chuyện gì xảy ra.

Cô không nói, Trình Diễm cũng không hỏi. Cô nhận ra hai người càng ngày càng ít giao tiếp.

Trong giờ thể dục, họ không còn kể chuyện cho nhau nghe nữa, chỉ lặng lẽ nhặt bóng hộ nhau. Trong giờ đọc, Trình Diễm cũng không còn kể về những hình ảnh trên tạp chí. Còn trong giờ âm nhạc, họ chỉ bước đi, một người đi trước, một người đi sau, không ai nói gì.

Sau giờ âm nhạc, Lâm Đang lặng lẽ bước đi phía trước, cuối cùng không nhịn được, dừng lại, quay đầu nhìn chàng trai phía sau.

Chàng trai cũng dừng lại, đứng đó nhìn cô.

“Trình Diễm.” Cô gọi.

“Ừ.” Anh đáp.

Cô quay người lại, đứng trên bậc thang, ngước đầu nhìn anh: “Cậu có nhận ra rằng chúng ta dường như không thường nói chuyện với nhau nữa không?”

Trình Diễm không đáp lời, cũng không nhìn cô, chỉ cúi đầu, ánh mắt chăm chú nhìn xuống mặt đất.

“Cậu…” Giọng Lâm Đang đã bắt đầu run rẩy, “Có phải cậu không còn thích mình nữa…?”

Trình Diễm im lặng một lúc, rồi khẽ đáp: “Không có.”

Lâm Đang không biết phải nói gì thêm. Dường như cô chẳng thể hỏi ra được điều gì từ anh. Cô quay người, nắm lấy lan can cầu thang, chậm rãi bước xuống, nghe thấy tiếng bước chân sau lưng cũng bắt đầu chuyển động.

Đi được một đoạn, cô bất chợt nói: “Mẹ mình bảo học bạ của mình không ở đây, nên mình không thể thi vào trường nghệ thuật.”

Thực ra, thời gian đăng ký thi tuyển đã qua từ lâu, cả hai đều biết điều đó.

“Ừm.” Trình Diễm vẫn không nói gì thêm, chỉ lặng lẽ bước theo cô.

“Có phải cậu giận mình, nghĩ rằng mình đã lừa cậu, rằng mình không thể thi được không?” Cô lại dừng bước.

Trình Diệm cũng dừng lại, thản nhiên đáp: “Không có.”

Cô hỏi tiếp: “Vậy tại sao cậu không nói chuyện nhiều nữa? Có phải vì áp lực học hành quá lớn không? Hay là mình quá ồn ào?”

Trình Diễm không trả lời, anh không biết phải đáp thế nào.

Hôm đó, anh nhận được một tin nhắn từ nước ngoài, trong đó rất lịch sự nhắc anh rằng anh không đủ khả năng để chăm sóc Lâm Đang, và bảo anh nên giữ khoảng cách với cô.

“Mình hiểu rồi.” Lâm Đang tiếp tục bước xuống. Cô nghĩ, có lẽ đơn giản là anh không còn thích cô nhiều như trước nữa.

Họ vẫn tiếp tục như trước, cùng đi học, cùng học bài, nhưng bầu không khí giữa hai người đã hoàn toàn thay đổi. Lâm Đang không thể diễn tả rõ ràng cảm giác đó, nhưng có một điều chắc chắn: cái không khí thân mật ấy đã không còn.

Một vài bạn học đã tò mò hỏi liệu họ có phải đã chia tay.

Lâm Đang cũng không biết phải trả lời sao. Cô và Trình Diễm chưa từng chính thức yêu đương, vậy làm gì có chuyện chia tay. Chỉ là họ thực sự không còn thân thiết như trước nữa.

Thời tiết ngày càng lạnh, nhiều người đã bắt đầu đeo khăn quàng và đội mũ. Lâm Đang cũng quàng khăn, nhưng cô chưa từng thấy Trình Diễm đeo chiếc khăn mà cô tặng.

Cô tuy không nhìn rõ, nhưng nếu Trình Diễm có đeo, chắc chắn cô sẽ nhận ra hình dáng mờ ảo của chiếc khăn màu trắng ngà ấy.

Lén nhìn sang bên cạnh, cô thấy anh vẫn đang chăm chỉ làm bài tập, rồi lặng lẽ thu ánh mắt về.

Cô không hiểu sao Trình Diễm có thể tiếp tục học tập như vậy, còn cô thì chẳng thể nào tập trung vào việc học nữa. Cuối cùng, cô cũng hiểu tại sao người ta nói rằng yêu sớm ảnh hưởng đến việc học. Cô thậm chí còn chưa thực sự yêu, mà việc học đã bị ảnh hưởng rồi.

Thầy giáo đi tuần trong lớp, tiếng bước chân vang lên khi thầy tiến đến gần bàn họ. Cô chỉ biết cầm bút, giả vờ viết gì đó lên giấy.

Cô nghe thấy thầy gõ hai lần lên bàn của Trình Diễm, giọng nhỏ nhẹ: “Tan học xong thì đi lấy một tuýp thuốc trị cước ở phòng y tế nhé. Cứ nói với thầy y tế là tôi bảo em đến là được.”

“Cảm ơn thầy.” Trình Diễm chỉ dừng lại một lát, rồi tiếp tục cầm bút viết bài.

Lâm Đang lại lén nhìn sang, lần này ánh mắt cô dừng trên đôi tay đang cầm bút của anh. Cô không biết cước tay là gì, và cũng không nhìn rõ bàn tay của anh, mãi đến lúc này mới biết rằng tay anh đã bị thương.

Thế nhưng khi tan học, Trình Diễm không đi phòng y tế, đến khi tan trường, anh vẫn không đi.

Lâm Đang đã mua một tuýp thuốc trị cước ở tiệm thuốc dưới khu nhà, cùng một đôi găng tay dày ở siêu thị. Tất cả đều là mua cho Trình Diễm, nhưng cô không biết phải làm sao để có thể thoải mái đưa chúng cho anh như trước đây.

Cô ngồi lặng lẽ trên ghế, từ trong cặp lấy ra tuýp thuốc và đôi găng tay, đặt nhẹ nhàng lên bàn anh.

Trình Diễm đang ôn lại từ vựng, thấy đồ cô đẩy tới, cậu không kìm được, nước mắt lập tức rơi xuống, thấm ướt chữ “end” trong cụm “come to an end” trên sách.

“Cảm ơn.” Anh nói, giọng điệu khách sáo và xa cách.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 59: Cậu ấy không còn thích mình nữa​

Xem nội dung: Chương 59: Cậu ấy không còn thích mình nữa

Lâm Đang cúi mắt xuống nhìn sách giáo khoa, khẽ nói: “Không cần cảm ơn.”

Sau đó, không ai trong số họ nói thêm gì nữa. Ngoại trừ hai món đồ đặt trên bàn, chẳng có gì chứng tỏ rằng họ vừa nói chuyện với nhau.

Tình trạng này kéo dài khoảng hai, ba ngày. Một buổi chiều tan học, sau khi cả hai lặng lẽ ăn tối xong, trở lại lớp học, Trình Diễm đột nhiên chủ động nói chuyện với Lâm Đang.

Anh nói: “Tôi có việc phải ra ngoài một chút.”

Lâm Đang muốn hỏi đó là việc gì, nhưng lại nuốt lời vào trong, chỉ khẽ ừ một tiếng, mắt vẫn dán vào sách, nghe tiếng bước chân anh xa dần.

Cô muốn biết Trình Diễm đi đâu, còn muốn đi theo để xem, nhưng cô không có đủ can đảm, chỉ có thể ngồi trong lớp mà mặc sức đoán mò, tưởng tượng lung tung.

Gió lạnh vỗ vào cửa sổ lớp học, cũng thổi qua những cành cây trơ trọi bên ngoài.

Trình Diễm đi lên tầng hai của tòa nhà, đến lớp của Lý Hòe An, gọi cậu ta ra ngoài.

Lý Hòe An vừa ăn tối xong, đang chuẩn bị nghỉ ngơi trong lớp, nghe thấy anh đến tìm, có chút không hiểu: “Cậu có việc gì à?”

Trình Diễm tựa lưng hờ hững vào cột trụ, hai tay đút vào túi quần, nhàn nhạt nói: “Cậu còn thích cô ấy không?”

“Cậu có ý gì?” Lý Hòe An nhíu mày. Cậu ta không phải chưa từng nghe qua những tin đồn về Trình Diễm và Lâm Đang, thậm chí còn thấy họ đứng cùng nhau.

“Nếu cậu còn thích cô ấy, tôi có thể dạy cậu cách theo đuổi.”

Lý Hòe An chỉ sững lại một chút, lập tức nổi giận chửi: “Cậu bị điên à?”

Trình Diễm không tức giận, vẫn tựa lưng vào cột, mắt nhìn xuống đất, chậm rãi nói: “Cô ấy thích nghe kể chuyện, cậu nên đọc vài cuốn sách kinh điển, phải nắm rõ tất cả tình tiết và những ẩn ý trong đó. Khi cô ấy hỏi…”

“Nếu cậu rảnh quá thì lo học trước bài học kỳ sau đi, đừng ở đây mà phát điên.” Lý Hòe An quay người định đi.

“Tôi nói nghiêm túc đấy.” Trình Diễm cười nhạt, ngẩng đầu nhìn cậu ta, “Cô ấy cần có người bên cạnh, tôi thấy cậu là người tốt, cô ấy chắc sẽ thích cậu.”

Lý Hòe An nghiến răng, quay lại bước gần đến, hạ giọng mắng: “Trình Diễm, cậu nghĩ cậu giỏi lắm vì đứng thứ hai toàn khối đúng không? Ở đây tỏ vẻ sâu sắc làm gì? Cậu có trẻ con quá đấy. Hay là cậu sắp chết rồi nên mới lập di chúc ở đây hả? Một ngày cậu có thể làm việc gì có ích không?”

Nụ cười của Trình Diễm cứng lại nơi khóe môi, anh đứng đó nghe tiếng cánh cửa lớp học đóng sầm lại. Anh đứng tựa vào gió lạnh một hồi lâu, đến khi khuôn mặt đông cứng vì lạnh, mới lặng lẽ bước xuống lầu.

Anh không vào lớp, đứng ngoài cửa sổ, nhìn chằm chằm vào sau gáy của Lâm Đang rất lâu.

Có vài bạn học lần lượt trở lại lớp, hỏi anh sao không vào, anh chỉ cười nhạt, không trả lời. Đợi thêm một lúc, anh mới chầm chậm mở cửa bước vào, ngồi về chỗ của mình.

Anh có thể cảm nhận được ánh mắt lén lút nhìn về phía mình, nhưng không nói gì, chỉ im lặng lật tập bài tập ra và tiếp tục viết.

Người ta chỉ thấy anh liên tục làm hết bài này đến bài khác, nhưng không ai biết rằng, anh chỉ đang cầm bút vẽ loạn trên giấy.

Buổi tối tan học, anh vẫn như cũ, lặng lẽ đứng bên cạnh đợi Lâm Đang đứng dậy, rồi cùng cô bước ra khỏi lớp.

Giữa họ có một khoảng cách, nếu không quen biết, chắc chắn sẽ nghĩ rằng họ không hề quen nhau. Đã có không ít bạn học vội vã chen qua giữa họ.

Bất ngờ, không biết từ lớp nào, một đám con trai nối đuôi nhau chạy qua giữa họ, đùa giỡn ầm ĩ, khiến Trình Diễm gần như không còn thấy rõ gương mặt của Lâm Đang.

“Trình Diễm… Trình Diễm…”

Anh nghe thấy giọng gọi nghẹn ngào trong bóng tối.

“Tránh ra!” Anh cũng không biết cơn giận từ đâu mà tới, trực tiếp xô một nam sinh đang định chen qua, bước nhanh tới, nắm lấy cổ tay Lâm Đang.

Đám đông bỗng chốc yên lặng, rồi lại có tiếng bàn tán xì xào.

Anh không để ý, nắm tay Lâm Đang đi thẳng ra cổng trường.

“Trình Diễm…” Lâm Đang khẽ gọi.

“Ừ.” Anh đáp lại.

Lâm Đang hỏi: “Lúc tan học cậu đi đâu vậy?”

Anh im lặng một lúc, rồi đáp: “Ra ngoài đi dạo.”

“Sao không gọi mình cùng đi?”

Anh không biết trả lời thế nào, Lâm Đang cũng không hỏi thêm, anh tiễn cô lên xe rồi lê bước quay về trong bóng tối.

Ngày hôm sau, họ vẫn gặp nhau dưới gốc cây long não.

Mùa đông đã đến, lá cây long não gần rụng hết, chỉ còn lại những cành cây trơ trụi.

Lâm Đang lên tiếng trước: “Cậu có thoa kem trị cước không?”

Trình Diễm cúi đầu: “Chưa.”

“Sao không thoa?”

Không có ai trả lời.

Đi đến lớp, Lâm Đang lấy từ ngăn bàn của Trình Diễm ra lọ kem trị cước còn nguyên vẹn, đặt lên bàn, tháo cặp ra, rồi quay sang đối diện anh.

“Đưa tay đây.” Cô nói.

Trình Diễm không từ chối, đưa một tay ra cho cô.

Tay anh lạnh buốt, đó là cảm nhận đầu tiên của Lâm Đang. Ngón tay cô chạm vào những vết sần sùi trên da, và nghe thấy tiếng hít thở khẽ của anh, cô hiểu đó chính là vết cước.

Cô dừng lại một chút, mở lọ kem, lấy một ít rồi nhẹ nhàng thoa lên những vết thương của anh, xoa đều. “Đau không?”

“Không đau.”

Cô không để ý đến lời anh, hai tay nhẹ nhàng cầm lấy tay anh, thổi nhẹ lên vết thương, rồi tiếp tục xoa kem, vừa làm vừa nói: “Bác sĩ nói chỉ cần một lần bị cước, mỗi năm về sau sẽ rất dễ bị lại, nên mùa đông phải chú ý giữ ấm trước khi trời trở lạnh.”

Trình Diễm khẽ ừ, đôi mắt đờ đẫn nhìn cô, ánh mắt tràn đầy dịu dàng.

Cô không nói thêm gì nữa, thoa xong tay này, cô bảo anh đưa tay kia ra.

Trong lớp đã có vài bạn học đến, nhiều người lén lút nhìn về phía họ.

Lâm Đang cảm nhận được điều đó, nhưng không bận tâm, nhẹ nhàng và cẩn thận thoa kem lên vết thương cho anh, rồi mới buông tay ra.

Hai người họ vẫn chưa trở lại như ban đầu, nhưng bầu không khí nặng nề đã giảm đi nhiều. Mỗi người đều có tâm tư tập trung vào việc học, thỉnh thoảng còn nói cười đôi câu, giống như những người bạn thực sự.

Trên khuôn mặt Lâm Đang có nụ cười, Trình Diễm cũng sẽ hỏi cô vài câu.

“Có chuyện gì mà vui vậy?”

“Noãn Noãn sắp thi xong và về rồi.” Lâm Đang cười rạng rỡ.

Trình Diễm ngẩn ra một lát, rồi cũng khẽ mỉm cười: “Tốt quá.” Đợi Tống Noãn trở về, Lâm Đang sẽ có người bầu bạn, còn anh thì có thể lặng lẽ rút lui. Như vậy cũng tốt.

Các cuộc trò chuyện của họ thường chỉ kéo dài vài câu rồi kết thúc, lần này cũng không ngoại lệ. Không ai nói thêm gì nữa, chỉ còn lại sự im lặng.

Một tuần sau, kỳ thi nghệ thuật kết thúc, các học sinh dự thi đều trở lại trường, và Tống Noãn cũng sẽ quay về.

Ngày trước khi Tống Noãn chính thức đến lớp, Trình Diễm nhận được tin nhắn từ Lâm Đang, nói sáng mai không cần đợi cô, cô sẽ đi cùng với Tống Noãn.

Trình Diễm sớm đã biết sẽ có ngày này, nhưng khi nó thực sự đến, lòng anh vẫn không thể thoải mái.

Anh không đến dưới gốc cây long não để đợi cô, cũng không tiến đến quấy rầy, chỉ đứng từ xa nhìn cô và Tống Noãn nói cười vui vẻ bước vào trường.

Anh đứng ngoài cửa sổ chờ cho đến khi chuông vào lớp vang lên, lúc đó Tống Noãn rời khỏi chỗ ngồi của mình, anh mới bước vào lớp, quay về chỗ ngồi.

Ngày hôm đó trong tiết nhạc, anh không chờ Lâm Đang, mà tự mình đi đến phòng nhạc trước.

Lâm Đang và Tống Noãn vẫn còn ở trong lớp, xung quanh có mấy bạn học vây quanh hỏi về việc luyện thi và kỳ thi vừa qua. Dù cô chú tâm lắng nghe, nhưng sớm đã nhận ra Trình Diễm đã đi trước một mình.

Sắp đến giờ học, Tống Noãn mới kéo Lâm Đang đi đến phòng nhạc.

“Mình cảm thấy lần này mình thi khá ổn. Cậu nói cậu cũng định thi nghệ thuật mà, sao cuối cùng lại không đăng ký?” Tống Noãn ríu rít bên cạnh.

Lâm Đang nhẹ nhàng vịn tay vào lan can, từng bước đi lên, đáp lại thờ ơ: “Mẹ mình nói hộ khẩu không ở đây, không thể tham gia thi nghệ thuật.”

“Vậy kỳ thi đại học cũng không thi được sao?” Tống Noãn hỏi.

“Ừ, chắc là vậy.” Cô trả lời.

“Thế giờ làm sao đây? Cậu chẳng bảo muốn thi đại học sao?”

Lâm Đang mím môi.

Tống Noãn không biết vì sao Lâm Đang muốn thi đại học, nhưng cô biết rõ lý do của mình.

Cô bỗng nhớ đến lúc Trình Diễm rời đi mà không nói một lời, tự nhiên sống mũi cay xè.

Tống Noãn vẫn đang kể về những chuyện cô nàng đã trải qua trong thời gian luyện thi, nhưng khi quay đầu lại, cô nàng thấy Lâm Đang đang rơi nước mắt. Tống Noãn kinh ngạc: “Cậu sao thế? Không khỏe à?”

Lâm Đang lắc đầu, đưa tay lau nước mắt, nghẹn ngào nói: “Không có gì, một lát nữa sẽ ổn thôi.”

Nhưng nước mắt của cô vẫn không ngừng tuôn rơi, không cách nào ngăn lại.

Tống Noãn bối rối, kéo cô đi về phía phòng y tế: “Chúng ta đi kiểm tra thử đi!”

Lâm Đang không chịu đi, tiếp tục bước lên, nói giọng không rõ: “Vào học thôi.”

Chuông vào lớp đã vang lên được một lúc lâu, cuối cùng hai người cũng lề mề đến phòng nhạc.

Giáo viên dạy nhạc nhìn họ một cái, rồi khoát tay cho vào lớp.

Nhiều bạn học trong lớp đều nhìn về phía họ. Tống Noãn không hiểu chuyện gì, kéo Lâm Đang ngồi vào chỗ trống, không để ý rằng họ ngồi cách khá xa chỗ của Trình Diễm.

“Bọn họ không ngồi cùng nhau nữa à? Chắc là chia tay rồi nhỉ?”

“Không phải đâu, có lẽ do Tống Noãn về rồi nên hai người đó mới giữ khoảng cách.”

Tống Noãn đang làm bài tập trên lớp, bỗng nghe thấy tiếng bàn tán gần đó, cô nàng chợt hiểu ra vì sao Lâm Đang khóc.

Cô nàng khều khều người đang ngẩn ngơ bên cạnh, hỏi nhỏ: “Cậu với Trình Diễm đang yêu nhau à?”

Lâm Đang lắc đầu: “Không có.”

“Thế sao bọn họ lại nói thế?” Tống Noãn nghi hoặc nhìn cô, “Cậu còn khóc nữa, có phải vì Trình Diễm không? Mình đã nói từ đầu rồi, nhìn cậu ta cứ là lạ, có phải cậu ta bắt nạt cậu không?”

Lâm Đang lại lắc đầu: “Không phải.”

Tống Noãn không biết phải làm gì với cô, chỉ đành kéo cô lén trốn ra ngoài. Khi ra khỏi lớp, Tống Noãn lại hỏi: “Rốt cuộc cậu có phải vì cậu ta mà khóc không?”

Lâm Đang lại nói không, chậm rãi vịn tay vào lan can đi xuống.

“Mình không tin đâu, vậy cậu khóc vì cái gì chứ?” Tống Noãn đuổi theo, chặn trước mặt cô, “Mình đã nói rồi, đừng có thân thiết với cậu ta quá mà, cậu đâu có nghe mình.”

Lâm Đang vốn đã muốn khóc, nghe bị mắng thêm, càng muốn khóc hơn. Cô ôm lấy Tống Noãn, vừa khóc vừa nói: “Cậu ấy không còn thích mình nữa rồi…”

Tống Noãn định nói tiếp, nhưng nghe thấy Lâm Đang khóc đến đau lòng như vậy, cô nàng không thể mở lời, chỉ vỗ nhẹ lưng cô, an ủi: “Chúng ta còn nhỏ mà, làm gì đã có chuyện thích hay không thích, đó chỉ là cảm giác của cậu thôi. Hai người chỉ là bạn bình thường thôi mà.”

“Không phải đâu, không phải đâu…” Lâm Đang vừa khóc vừa lắc đầu, “Cậu ấy trước đây luôn đợi mình, còn cùng mình đi mua cá, cậu ấy tặng mình vòng tay, còn nói sau kỳ thi đại học sẽ ở bên nhau, hứa là sẽ thi cùng một nơi nữa…”

Thông tin này quá nhiều khiến Tống Noãn nhất thời không biết phải nói gì. Đang định mở lời, cô nàng ngẩng đầu lên thì thấy Trình Diễm đang đứng ở tầng trên bậc thang.
​