Dịch Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 40: Xin lỗi mình không nên tỏ tình​

Xem nội dung: Chương 40: Xin lỗi mình không nên tỏ tình

Lúc này trong lớp vẫn chưa có nhiều người, không ai nghe thấy họ nói gì, chỉ có người thấy họ cùng nhau đến trường rồi bước vào lớp học.

Không ai biết là tốt nhất, không ai biết thì Trình Diễm có thể coi như chuyện đó chưa từng xảy ra.

Suốt cả buổi sáng, anh vẫn như mọi khi, nói chuyện với Lâm Đang, giảng bài cho Lâm Đang, nhưng về chuyện xảy ra buổi sáng, anh không nhắc đến nửa lời.

Lâm Đang nghĩ rằng anh sợ người khác nghe thấy nên đến tiết thể dục cô không nhịn được nữa, phải mở miệng hỏi.

Cô hỏi trong phòng dụng cụ thể thao: “Chuyện sáng nay, cậu nghĩ sao?”

Trình Diễm không dám nhìn cô, quay người sang bên, nhìn chiếc vợt cầu lông treo trên tường rồi khẽ nói: “Tôi nghĩ là bây giờ vẫn nên tập trung vào học, học hành cho tốt.”

Nói xong, anh chỉ muốn tự tát vào mặt mình, đây có phải lời mà Trình Diễm nên nói ra không?

“Ồ…” Lâm Đang cúi đầu, ngón tay gõ vào quả bóng rổ trong tay, từ từ đi ra ngoài. Khi gần đến cửa, cô lại dừng lại, “Là vì học hành, hay vì cậu đã có người thích rồi?”

“Vì học hành.” Trình Diễm lập tức trả lời, anh đã nghe thấy tiếng nghẹn ngào trong giọng nói của cô.

“À… Vậy chúng ta ra ngoài chơi bóng rổ đi…”

Lâm Đang từ từ bước ra ngoài, cô không còn tâm trạng chơi bóng rổ nữa, thậm chí cảm thấy quả bóng rổ trong tay nặng trĩu, chỉ muốn vứt bỏ nó. Nhưng cô không muốn làm mình bẽ mặt, chỉ có thể cố gắng gượng cười, cứng nhắc đập quả bóng trong tay.

Thực sự không còn như trước nữa, trước đây họ lúc nào cũng cười nói vui vẻ, nhưng hôm nay Trình Diễm đứng rất xa cô, còn cô cũng không có can đảm để tiến lại gần anh.

Cô không biết phải làm gì, tâm trí trở nên rối loạn, thậm chí không dám chủ động nói chuyện với Trình Diễm nữa.

Hai người cứ thế chìm vào im lặng mà cả hai đều ngầm hiểu. Trình Diễm vẫn sẽ giúp Lâm Đang vặn nắp chai nước, còn Lâm Đang vẫn sẽ chia sẻ đồ ăn vặt với anh, nhưng họ không nói gì với nhau, mỗi ngày chỉ còn hai câu cố định:

“Cảm ơn.”

“Không có gì.”

Cuối cùng, Lâm Đang không thể chịu nổi nữa, cô nhẹ nhàng gõ vào bàn học của Trình Diễm, cảm thấy anh nhìn mình, cô nhỏ giọng hỏi: “Có phải chúng ta sẽ không bao giờ trở lại như trước nữa không?”

Ngón tay của Trình Diễm hơi cong lại, anh bóp nát mép cuốn sách, làm trang sách nhăn nhúm. Anh nói: “Chúng ta vẫn luôn như trước mà.”

Lâm Đang gật đầu, rút ánh mắt về, nhìn chằm chằm vào mặt bàn, đôi mắt có chút ươn ướt: “Nhưng mình cảm thấy không giống như trước nữa.”

“Tôi… tôi…” Trình Diễm không biết phải trả lời thế nào.

“Mình hiểu rồi, sau này không cần cậu vất vả đi học cùng mình nữa, mình cũng có thể tự học một mình mà. Ừm, là như vậy đấy.” Cô quay đầu lại, muốn nở một nụ cười thoải mái nhưng nước mắt đã trào ra.

“Lâm Đang, tôi…” Trình Diễm không hiểu, tại sao những lời mà trong lòng anh đã nói cả vạn lần, giờ đây lại không thể thốt ra nổi. Anh nhìn vào đôi mắt thất vọng ấy, cuối cùng vẫn chẳng nói được gì.

Khoảnh khắc đó, Lâm Đang đột nhiên hiểu tại sao tình yêu lại giống như đám tảo lam đầy giằng xé.

Thậm chí đây còn chưa phải là tình yêu thực sự, chỉ là một lần trái tim thiếu nữ rung động, nhưng cô vẫn cảm thấy rất buồn, buồn đến mức không ăn nổi cơm, không ngủ nổi giấc.

Cô cũng trở thành một đám tảo bùn bị mắc kẹt trong hồ nước.

Cô vẫn đi học mỗi ngày, nhưng những điều cô không hiểu trong bài học không còn có thể hỏi Trình Diễm nữa, những nắp chai cô không thể mở cũng không còn có thể nhờ anh giúp.

Còn Trình Diễm, cô không biết anh có cảm giác thế nào, nhưng đã mấy ngày rồi anh không đến trường, chỉ còn lại một chỗ ngồi trống rỗng. Lần này, thậm chí cô còn không thể nhắn tin hỏi thăm anh.

Không ai trong lớp biết Trình Diễm đã đi đâu, thậm chí anh không mang theo cặp sách. Cho đến khi giáo viên chủ nhiệm hỏi trong lớp có ai biết cách liên lạc với Trình Diễm không, Lâm Đang mới biết ngay cả thầy cô cũng không biết anh đã đi đâu.

Cô nhìn chằm chằm vào cái hình đại diện màu đen trên điện thoại, cuối cùng vẫn không nhịn được, gửi đi hai tin nhắn. Tin nhắn đầu tiên là: “Cậu đi đâu rồi? Có phải gặp phải rắc rối gì không?” Tin nhắn thứ hai là: “Xin lỗi, mình không nên tỏ tình với cậu. Nếu cậu không muốn gặp mình, mình có thể không đến trường nữa.”

Lâm Đang gửi tin nhắn đó đi mà nước mắt gần như sắp trào ra, nhưng Trình Diễm không trả lời, cũng không đến trường, cứ như đã biến mất khỏi thế gian.

Cô muốn đi tìm anh, nhưng cô không biết đường, cũng không biết anh đang ở đâu. Cô nghĩ đi nghĩ lại, người duy nhất có thể giúp cô tìm Trình Diễm chỉ có Hứa Phục Triều.

Hứa Phục Triều vốn không phải người dễ nói chuyện, cô còn tưởng sẽ phải tốn chút công sức, nhưng không ngờ cô vừa nói là muốn đi tìm một bạn nam cùng lớp, Hứa Phục Triều đã lập tức đồng ý.

Chỉ có điều Hứa Phục Triều cũng không biết Trình Diễm đang ở đâu, nên Lâm Đang chỉ có thể dựa theo hướng thầy giáo chỉ, vừa gọi điện vừa đi tìm người một cách vô định.

Giữa trưa mùa hè, mặt trời gay gắt, cô không che ô, chỉ mặc một bộ đồ thường ngày, đứng bên đường, gọi từng cuộc điện thoại một.

Hứa Phục Triều đứng trong bóng râm, lạnh lùng nhìn cô, khoé miệng nhếch lên một nụ cười mỉa mai.

Sau hơn mười cuộc gọi, cuối cùng đầu bên kia cũng nhấc máy.

Nghe thấy giọng nói quen thuộc, nước mắt của Lâm Đang lập tức rơi xuống: “Alo? Trình Diễm, cậu ở đâu vậy? Sao không đến trường?”

Trình Diễm đang ở trong quán net, nghe thấy tiếng khóc, tay anh đang gõ bàn phím liền dừng lại, nhân vật trong trò chơi trên màn hình lập tức chết đứng tại chỗ, ngay sau đó là hàng loạt tin nhắn chửi mắng của đồng đội hiện lên trong khung thoại.

Anh không để ý, ném tai nghe xuống, khẽ nói: “Tôi không muốn đến trường, cậu đừng gọi cho tôi nữa.”

Lâm Đang khóc càng lớn: “Xin lỗi, có phải tại mình nên cậu mới không đến trường không?”

Trình Diễm cắn chặt môi dưới, không ngăn được dòng nước mắt chảy xuống. Anh vừa định nói gì đó thì nghe thấy tiếng còi xe vọng lại từ đầu dây bên kia. Tim cậu bỗng thắt lại, lập tức ném máy tính xuống và chạy ra ngoài: “Cậu đang ở đâu?”

Lâm Đang ngẩng đầu nhìn quanh, không nhìn rõ: “Mình cũng không biết mình đang ở đâu, thầy giáo nói nhà cậu ở gần đường Vân Hoa, mình đến đây tìm cậu mà không thấy cậu đâu.”

“Cậu đứng yên đó, đừng đi đâu cả!” Trình Diễm nhanh chóng lao ra khỏi cửa quán net, nhưng vừa bước ra đường anh mới nhận ra rằng mình không biết Lâm Đang đang ở chỗ nào. Tay anh run rẩy, cầm điện thoại không vững: “Đang Đang, bật chia sẻ định vị… nó nằm ngay dưới khung trò chuyện…”

“Cô ấy ở chỗ Starbucks.” Giọng của Hứa Phục Triều vọng qua điện thoại.

Trình Diễm thoáng giật mình, sau đó thở phào nhẹ nhõm, mồ hôi lạnh túa ra. Anh hít sâu vài lần: “Tôi sẽ tới ngay, đừng để cô ấy chạy lung tung.”

Cuộc gọi kết thúc, Hứa Phục Triều nhìn Lâm Đang với ánh mắt đầy thú vị: “Em thích cậu ấy à?”

Lâm Đang giật lại điện thoại, tránh đi ánh mắt của anh ta, không nói gì.

Hứa Phục Triều khẽ cười: “Yên tâm đi, tôi sẽ không nói với bà ngoại đâu.”

Lâm Đang không muốn để ý đến anh ta nữa, quay lưng đi, im lặng không nói lời nào.

Chẳng bao lâu sau, nghe thấy tiếng bước chân từ xa vang tới, cô cảm giác đó chính là Trình Diễm, lập tức bước về phía phát ra âm thanh, nhưng lại không ngửi thấy mùi hương quen thuộc.

“Cậu chạy ra đây làm gì? Cậu có biết ngoài đường nguy hiểm thế nào không?”

Lâm Đang ngẩng đầu nhìn chàng trai trước mắt, khẽ nhăn mũi: “Cậu hút thuốc à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 41: Nếu mắt mình được chữa khỏi, cậu có thể thích mình không?​

Xem nội dung: Chương 41: Nếu mắt mình được chữa khỏi, cậu có thể thích mình không?

Trình Diễm giơ cánh tay lên thì ngửi thấy mùi khói, nhưng anh không hút thuốc, có lẽ bị ám vào trong lúc ở tiệm net. Anh không biết phải giải thích thế nào, đành nói: “Ở đây nắng lắm, kiếm chỗ nào có bóng mát trước đi.”

Lâm Đang không từ chối, để anh nắm cổ tay lôi đi đến dưới gốc đại thụ, Hứa Phục Triều cũng đứng ở đó.

“Cậu đi đâu vậy? Sao không đến trường?” Lâm Đang hỏi.

“Tôi…” Trình Diễm nhìn thoáng qua Hứa Phục Triều đứng cách đó không xa, rồi thu hồi ánh mắt, “Tôi đến tiệm net chơi game, tôi không muốn đến trường, cậu cũng đừng đến tìm tôi.”

“Lý do?” Lâm Đang dừng một chút, “Là vì mình hả? Có phải vì mình nên cậu không đến trường nữa không?”

Trình Diễm rũ mắt, không nói gì.

Lâm Đang cho rằng anh đang thừa nhận: “Thật ra mình có thể không đi học, dù sao mình cũng chẳng thấy rõ, tới trường cũng không làm được gì, cậu trở về học đi, cậu rất thông minh, cũng rất cố gắng, sau này chắc chắn sẽ đậu vào một trường tốt.”

“Cậu… Cậu đừng nói như vậy…” Trình Diễm muốn ôm lấy cô, nhưng cuối cùng chỉ nắm lấy bả vai.

“Là do mình đã làm phiền cậu…”

“Đang Đang, đừng nói như vậy.” Trình Diễm cắt ngang lời cô, “Đừng nói vậy nữa…”

Cô hít hít mũi: “Cậu ghét mình lắm nhỉ?”

Trình Diễm lắc đầu: “Không có.”

Cô nói: “Vậy cậu đừng đi tiệm net nữa, đến trường đi học nhé?”

Trình Diễm gật đầu: “Được.”

“Sau này chúng ta vẫn là bạn tốt chứ?”

“Ừ.” Là bạn tốt, là người anh thích, người anh yêu nhất đời.

Lâm Đang lau nước mắt, rốt cuộc cũng cười lên: “Thứ hai tuần sau cậu phải đi học đó, mình sẽ mang món ngon đến cho cậu.”

“Ok.” Trình Diễm cúi đầu, giống một con chó hoang bị thuần phục.

“Vậy mình về trước nha, cậu cũng mau về nhà đi, đừng đến tiệm net nữa.”

Anh cứ đứng đó nhìn Lâm Đang lên xe cùng Hứa Phục Triều, sau đó xoay người đi về nơi gọi là nhà.

Đi đến cuối con đường lớn, rẽ vào con đường đất giữa hai cửa hàng tạp hóa, tiếp tục đi vào trong, nhìn thấy nhiều căn nhà lợp bằng mái nhựa xanh, căn nhà nằm ở trong cùng chính là nhà anh, dù là ban ngày cũng không có một chút ánh sáng lọt vào.

Đẩy cửa ra, một mùi ẩm mốc mục nát phả vào mũi khiến anh thấy hơi ngứa mũi, không nhịn được hắt xì một cái, tiếp đó anh mở đèn, nhặt quần áo nằm lung tung trên đất lên, ôm vào trong ngực, đẩy cửa phòng ra, đi vào phòng bếp tối om, bước qua bếp và mở thêm một cánh cửa nữa để ra ngoài sân.

Nơi này có tường bao quanh, nhưng không có mái che, không ai có thể nhìn thấy bên trong.

Anh quăng quần áo vào thau nhựa, rồi cởi chiếc áo phông đang mặc, cho vào ngâm chung, cầm bột giặt đổ thật nhiều vào thau. Anh biết Đang Đang rất thích mùi này.

Giặt xong một thau quần áo, phơi lên xong xuôi, anh thay đồng phục đi đến trường.

Sáng thứ hai, anh vẫn giống như trước, đúng giờ đứng dưới tán cây long não, sau khi nhìn thấy cô thì tự nhiên tiến tới, cùng cô đi vào trường.

Hai người sóng vai bước trong khuôn viên trường, giống như quay về trước kia.

“Mình có mang bánh bao cho cậu nè.” Lâm Đang lấy bữa sáng cất trong cặp ra, đưa cho anh: “Dì giúp việc nhà mình làm á, một mình mình ăn không hết.”

Trình Diễm cầm bánh bao, há to mồm cắn: “Hôm qua vừa đọc một quyển sách mới, đợi đến tiết thể dục sẽ kể cho cậu nghe.”

Lâm Đang vui vẻ gật đầu: “Ok! Nhưng mình muốn chơi bóng rổ trước, tụi mình chơi tầm hai mươi phút đi rồi lại kể chuyện, trời nóng quá, mình không muốn phơi nắng lâu.”

Trình Diễm nói: “Cũng được, đến lúc đó tụi mình tranh thủ đi lấy bóng, nếu giành được rổ dưới bóng cây thì không phải lo bị phơi nắng.”

“Vậy cậu đi lấy bóng rổ nha, mình chiếm chỗ trước, như vậy mới kịp.”

Hai người nhìn nhau, đều phì cười.

Lâm Đang rất thích cảm giác thế này, giống y như ngày trước, hai người sẽ cùng nhau chơi đùa, cùng nhau trò chuyện, vẫn là bạn tốt nhất của nhau. Nhưng vào mỗi đêm khuya yên tĩnh, cô luôn muốn có thêm vài hành động thân mật cùng Trình Diễm, ví dụ như nắm cổ tay hay xoa đầu.

Vì chuyện Trình Diễm trốn học, cô chủ nhiệm có tìm mình anh một lần, Lâm Đang không biết nội dung cuộc nói chuyện, chỉ nghe thấy giọng nói của Trình Diễm có chút trầm xuống. Tuy nhiên, may mắn là trường học không kỷ luật Trình Diễm, sự cố lần này đã được giải quyết bằng cách từ to hóa nhỏ, nhỏ hóa không.

Rất nhanh đã đến kỳ thi cuối cùng trong tháng. Kết thúc kỳ thi này có nghĩa là chưa đầy một tháng nữa, học kỳ này sẽ kết thúc, bọn họ sẽ lên lớp mười hai, tiếp nhận trọng trách từ các đàn anh đàn chị, chuẩn bị bước vào chiến trường mang tên thi đại học.

Thời tiết so với phía trước càng nóng nực hơn, tận năm sáu giờ chiều mà mặt trời vẫn chưa lặn, trong những cơn gió thổi đến cũng mang theo sự oi bức.

Sau khi học xong tiết cuối cùng của buổi chiều, Trình Diễm đặt bút xuống, như thường lệ muốn đưa Lâm Đang ra cổng trường: “Đi thôi, vẫn còn hơi nắng đấy, che dù đi.”

Lâm Đang vẫn ngồi im một chỗ, cô nói: “Mình muốn ở lại học thêm tiết tự học buổi tối.”

Không cần cô nói thật, biểu cảm trên khuôn mặt đã bán đứng cô.

Trình Diễm có thể cảm giác là cô thích mình, nhưng anh không biết sự yêu thích này sẽ kéo dài bao lâu. Lỡ nó sẽ biến mất sau khi biết được hoàn cảnh gia đình anh, và anh càng không chắc được, nếu có được rồi lại mất đi, liệu bản thân bản thân có trở thành một Heathcliff* khác hay không.

(*Heathcliff là nhân vật trong tác phẩm Đồi gió hú, một người tràn ngập thù hận vì tình yêu.)

Anh đè xuống sự chua xót trong cổ họng, cười nói: “Tiết tự học buổi tối không được làm việc riêng đâu, cậu có ở lại thì tôi cũng chẳng thể nói chuyện với cậu, với lại cậu còn phải ngồi một mình.”

“Nhưng sau khi tan học cậu có thể nói chuyện với mình mà, hơn nữa từ giờ đến lúc vào tiết tự học vẫn còn lâu.” Lâm Đang nói xong, mặt đã ửng đỏ.

“Hiện tại tôi có thể chơi cùng cậu, đợi đến giờ tự học thì cậu phải về nhà nhé?” Trình Diễm muốn tìm cơ hội nói rõ ràng, nếu chuyện đã không có kết quả, tốt nhất đừng gieo hy vọng cho cô.

Lâm Đang cong môi, nở một nụ cười tươi: “Vậy chốt nha, tụi mình đến canteen ăn cơm thôi!”

Trình Diễm biết cô lại sẽ ép mình dùng thẻ ăn, nhưng cũng chỉ có thể đồng ý: “Để tôi mở dù cho.”

Lâm Đang đưa dù che nắng qua, nhảy nhót đi bên cạnh anh, từ cửa phòng học sóng vai đi ra ngoài, băng qua hành lang, đi đến canteen.

Ánh hoàng hôn chói rực, rọi vào người khiến đôi mắt phải nhíu lại. Chiếc dù nghiêng về phía Lâm Đang, ánh nắng chiếu vào khuôn mặt trắng nõn của Trình Diễm đến mức đỏ lên, bóng anh cũng kéo dài nghiêng nghiêng trên mặt đất.

Đến canteen ăn cơm xong, mặt trời đã gần khuất bóng, chỉ còn sót lại chút ánh chiều tà rực rỡ, cuối cùng cơn gió cũng mát mẻ hơn.

“Muốn đến sân thể dục tản bộ xíu không?” Trình Diễm thu dù, hơi khom lưng, nhẹ giọng hỏi.

“Đi!” Chỉ cần có thể ở cùng Trình Diễm, Lâm Đang đã thấy rất vui.

Loa trường đang phát một bài tình ca buồn, không hợp với bầu không khí bây giờ lắm, nhưng Lâm Đang đã nghe bài hát này rất nhiều lần ở trường, nên đã nhớ giai điệu và bắt đầu ngân nga theo.

Cơn gió đêm thổi qua, cô dang rộng hai tay, nhận lấy cái ôm của cơn gió, cảm thán: “Mát quá đi!”

Trông thấy cô vui vẻ, Trình Diễm bỗng cảm thấy câu nói tiếp theo có chút không đúng thời điểm. Do dự một lát, anh vẫn quyết định cất tiếng: “À mà, tôi có chuyện muốn nói với cậu.”

“Chuyện gì?” Lâm Đang quay đầu lại nhìn anh. Không biết có phải là vì ảnh hưởng bởi tâm lý hay không, cô cảm giác thị lực của mình tốt lên rất nhiều, có thể mơ hồ nhìn thấy gương mặt của anh.

“Về chuyện cậu nói… Cậu nói thích tôi.”

Tâm trạng thoải mái của Lâm Đang gần như biến mất lập tức, bước chân trở nên nặng nề. Cô biết bản thân dạo này đã làm hơi lố, nhưng cũng là do cô muốn nói chuyện với Trình Diễm, muốn ở cạnh anh nhiều hơn.

“Cậu nói đi.” Cô không đủ dũng cảm để nghe tiếp, dẫu vậy vẫn chỉ có thể cam chịu.

Trình Diễm hít sâu một hơi, nói: “Tôi nghĩ mình nên nói rõ ràng với cậu càng sớm, tôi không thích cậu, nên cậu cũng đừng thích tôi nữa.”

“Ừm, ừm…” Lâm Đang muốn tìm cách nào đó để che giấu sự bối rối của mình, nhưng lại không tìm ra, “Tại, tại sao? Cậu… Tại sao cậu không thích mình?”

Trình Diễm nói không nên lời, vì anh không có lý do gì để không thích cô cả.

Lâm Đang cúi đầu, hỏi: “Là vì mình không đẹp sao? Hay do tính tình mình không tốt? Hay là… Bởi vì… Đôi mắt của mình…”

Trình Diễm muốn bước đến ôm cô vào lòng, nói với cô là anh thích cô, đã thích từ rất lâu.

Cô rất xinh xắn, là cô gái xinh nhất mà anh từng thấy, tính cách của cô cũng rất tốt, là người có tính cách tốt nhất anh từng gặp trong đời, đôi mắt của cô rất đẹp, dù không thấy rõ cũng đẹp vô cùng.

Nhưng mỗi lần anh nhắm mắt, trong đầu anh chỉ toàn những hình ảnh đau khổ, cảnh sát nói với anh rằng cha anh vay nặng lãi để đánh bạc, còn suýt nữa bị người ta đánh chết. Chủ nhiệm lớp nói với anh, cho dù Lâm Đang thích anh, nhưng gia đình cô sẽ không bao giờ chấp nhận một người như anh.

Anh nói: “Là, là vì thị lực của cậu, sau này muốn tìm việc làm cũng rất khó. Thế nên, nên tôi sẽ không thích cậu, cậu cũng đừng thích tôi nữa, tôi chẳng hề tốt như trong tưởng tượng của cậu đâu.”

Lâm Đang bỗng nhiên cảm thấy bài tình ca buồn rất hợp với tình cảnh hiện giờ, cô không muốn khóc, nhưng nước mắt vẫn cứ trào ra.

Lòng tự trọng cuối cùng của cô chính là không khóc thành tiếng, nhưng giọng nói lại không rõ ràng: “Vậy nếu mắt mình được chữa khỏi, cậu có thể thích mình không?”

Trình Diễm im lặng, anh sợ khi mình cất lời sẽ phát ra tiếng nức nở.

“Tụi mình quay về lớp đi.” Lâm Đang yên lặng rút gậy dò đường ra, đi ở phía trước, đôi mắt càng lúc càng đẫm lệ, không nghe lời mà rơi xuống.

Trình Diễm theo sau lưng cô, không xa cũng không gần. Có rất nhiều lần, anh không nhịn được muốn xông lên, nhưng cuối cùng vẫn cố kìm lại. Ngay cả 500 tệ học phí mà anh cũng không đóng nổi, còn gạt cô để hỏi mượn tiền thì có gì tốt để cô thích?

Cuộc đời của cô hẳn là rực rỡ và êm đềm, nếu muốn yêu đương thì cũng nên chọn Lý Hoè An hoặc Hứa Phục Triều, chứ không phải một người như anh.

Thà cứ để cô đau khổ trong nhất thời, còn hơn phải chịu đựng cả một đời.

Trở lại lớp học, Lâm Đang ngồi thẫn thờ một mình ở chỗ ngồi, cô không về nhà, ngồi mãi như vậy đến lúc kết thúc tiết tự học buổi tối cuối cùng, sau đó đi theo Trình Diễm ra cổng trường.

Theo thường lệ, cô sẽ đi về phía chiếc xe hơi đậu dưới cây long não, nhưng hôm nay lại không, cô cúi đầu, đi theo sau Trình Diễm.

Đi được một đoạn xa, Trình Diễm không kiềm lòng được mà dừng bước, cau mày hỏi cô: “Cậu muốn đi đâu?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 42: Cậu ấy không thích mình​

Xem nội dung: Chương 42: Cậu ấy không thích mình

Lâm Đang lắc đầu: “Mình không đi đâu cả.”

Trình Diễm cau mày, kéo cô về phía sau: “Muộn rồi, mau về nhà thôi.”

Chân cô như bị đóng đinh, không hề nhúc nhích: “Mình không về.”

Có vài học sinh đi xe đạp qua, bấm chuông xe, Trình Diễm kéo cô đứng dịch vào trong một chút, nhường đường rồi hỏi: “Không về nhà, vậy cậu muốn đi đâu?”

“Không đi đâu cả.” Lâm Đang mím môi, nắm chặt cây gậy dò đường của mình, “Mình chỉ muốn nói với cậu rằng, thị lực của mình không ảnh hưởng gì hết. Mình có thể tự đi ra ngoài, cũng có thể học hành, sau này chắc chắn mình sẽ tìm được việc.”

Trình Diễm nhìn vẻ mặt kiên quyết của cô, tim anh đau nhói từng cơn. Anh im lặng rất lâu, rồi khẽ nói: “Tôi biết rồi, về nhà đi.”

“Vậy nên cậu vẫn không thích mình, đúng không?”

“Việc tôi có thích cậu hay không quan trọng đến vậy sao? Tôi chỉ là người qua đường trong cuộc đời cậu thôi, Lâm Đang. Tình yêu không quan trọng như thế đâu, ít nhất là tôi không quan trọng.”

“Nhưng với mình, cậu rất quan trọng…”

Trình Diễm căm ghét thế giới này, tại sao anh không phải là Hứa Phục Triều, tại sao anh không phải là Lý Hòe An, tại sao ngay từ khi sinh ra anh đã phải chịu khổ. Anh đã đau khổ đến thế này, vậy mà thế giới vẫn còn muốn dập tắt tia hy vọng cuối cùng của anh.

“Đêm muộn rồi, cậu mau về đi, tôi cũng phải về đây.” Anh nói xong thì quay lưng đi, có lẽ anh không nên có tham vọng, không nên khao khát chút ấm áp đó. Anh đã hiểu rõ từ lâu rằng số phận sẽ không cho anh được toại nguyện.

Nhưng sau khi bước đi được vài bước, anh vẫn dừng lại, nấp sau cột điện, lặng lẽ nhìn cô gái đứng không xa.

Trời quá tối, anh biết cô không thể nhìn thấy mình. Anh không định bỏ cô lại một mình ở đây, chỉ mong rằng cô đừng mãi mê muội, đừng thích một người không xứng đáng với cô.

Nhưng đột nhiên cô bật khóc, hoảng loạn gọi: “Trình Diễm, Trình Diễm, cậu ở đâu? Mình không cảm nhận được cậu nữa.”

Xung quanh là những học sinh tan học về nhà, tất cả mọi người đều quay lại nhìn cô. Cô chỉ có thể cảm nhận được ánh mắt xung quanh, nhưng không thể phân biệt được hoàn cảnh bên ngoài. Cô nghĩ rằng Trình Diễm đã thực sự bỏ rơi cô rồi.

Trình Diễm cũng hiểu rằng, nếu anh không quay lại, tối nay cô sẽ vô cùng thất vọng, ngày mai cô sẽ không còn thích anh nữa. Nhưng anh vẫn lao tới, không nói một lời, kéo cô về phía cây long não, nhét cô vào trong xe, rồi bỏ đi mà không quay đầu lại.

Lâm Đang còn chưa kịp phản ứng thì xe đã khởi động, cô chỉ nhìn thấy bóng lưng của anh. Cô đột nhiên cảm thấy, có lẽ anh nói thật, vì đôi mắt này mà anh không thích cô.

Thế là sau khi rửa mặt buổi tối, cô hiếm hoi gọi điện cho anh trai mình, trực tiếp nói rõ mong muốn: “Anh hai, em muốn làm phẫu thuật.”

Lâm Mặc hơi ngạc nhiên: “Em bị bệnh à?”

Lâm Đang nói: “Là phẫu thuật mắt, em muốn làm phẫu thuật phục hồi thị lực.”

Lâm Mặc thở dài: “Chẳng phải anh đã nói với em rồi sao, mấy cái quảng cáo đó toàn là lừa gạt thôi? Bác sĩ đã nói rồi, không có cách nào khác ngoài việc từ từ điều chỉnh. Em nhìn xem, chẳng phải bây giờ em đã tốt hơn hồi nhỏ nhiều rồi sao?”

“Nhưng em muốn thử.”

“Anh là anh trai của em, chẳng lẽ anh lại hại em? Nghe lời, đừng bướng bỉnh nữa, phẫu thuật không phải chuyện đùa đâu.”

Lâm Đang im lặng một lúc, kiên quyết nói: “Nhưng em vẫn muốn thử.”

“La thật, trước đây em đâu có như vậy? Có chuyện gì xảy ra à? Hay có ai bắt nạt em? Đợi anh về, anh sẽ giúp em xử lý bọn họ.”

“Không có, em chỉ muốn thử…” Lâm Đang gần như bật khóc, chỉ có thể cúp máy.

Cô đã biết từ lâu rằng đôi mắt của mình không thể chữa được, nhưng cô vẫn muốn thử. Dù phẫu thuật có rủi ro, cô cũng muốn thử.

Nói không được với Lâm Mặc, cô quay sang tìm mẹ, nhưng mẹ cô cũng từ chối.

Cô không muốn đến trường nữa, mỗi khi nhìn thấy Trình Diễm, cô lại muốn khóc. Cô bảo bà ngoại xin phép nghỉ học giúp, rồi chui rúc trong giường không chịu dậy.

Bà ngoại cũng hỏi cô đã xảy ra chuyện gì, nhưng cô không nói thật, chỉ bảo là không khỏe.

Cuối cùng, Tống Noãn phát hiện ra cô đã mấy ngày không đi học nên mới hỏi thăm.

“Sao cậu không đến trường, không khỏe à?”

“Không.” Lâm Đang muốn đổi chủ đề, “Chỉ là không muốn đi học, dù sao cũng không hiểu gì.”

Tống Noãn cau mày, cảm thấy có gì đó không ổn: “Chẳng phải cậu rất thích Trình Diễm, ngày nào cũng đi học đúng giờ để chơi với cậu ấy mà?”

Lâm Đang thờ ơ đáp: “Cậu ấy đâu có thích mình.”

Tống Noãn hỏi: “Cậu đã tỏ tình rồi à?”

“Ừ.”

“Cậu ấy nói sao?”

“Cậu ấy nói không thích mình, bảo mình đừng thích cậu ấy nữa.”

Tống Noãn càng ngày càng không hiểu nổi diễn biến của chuyện này. Cô nàng chắc chắn không nhìn nhầm mà, ánh mắt của Trình Diễm, ai cũng có thể thấy rõ, sao có thể không thích được?

Cô nàng có hơi bối rối: “”Chỉ thế thôi? Cậu ấy còn nói gì nữa không?”

“Cậu ấy nói là vì thị lực của mình nên mới không thích mình.” Lâm Đang càng nói càng buồn, nỗi tủi thân dồn nén trong lòng đều trào ra, “Mình đã bảo mẹ và anh trai đưa mình đi phẫu thuật, nhưng họ không đồng ý…”

Cô vừa nói, nước mắt vừa tuôn ra, khóc đến nấc lên, trông vô cùng đáng thương.

“Tại sao mắt mình lại không nhìn rõ chứ? Mình thực sự muốn đi phẫu thuật. Nếu mắt mình lành lại, liệu cậu ấy có thích mình không?”

Tống Noãn tức điên lên: “Cậu ta bị ngốc à? Cậu đối tốt với cậu ta như thế, vậy mà còn nói cậu thế này. Sau này đừng chơi với cậu ta nữa, không thèm để ý đến cậu ta. Cậu ta đúng là có vấn đề, thật đáng ghét, để cậu ta cút đi!”

Lâm Đang không nói gì, chỉ biết khóc, khóc đến mức mắt sưng lên. Ngay cả khi cuộc gọi kết thúc, nước mắt cô vẫn không ngừng rơi.

Ngày hôm sau, cô vẫn không đến trường.

Cô đã nghỉ học bốn ngày rồi, Trình Diễm nhìn chỗ trống bên cạnh mình, trong lòng bắt đầu hoang mang. Anh không dám nhắn tin cho cô, cũng không dám hỏi giáo viên.

Anh lên lớp 12 tìm Hứa Phục Triều, nhưng không gặp được, đành quay về tay trắng. Anh lại đi tìm Lý Hòe An, nhưng Lý Hòe An cũng không biết gì.

Cuối cùng không còn cách nào khác, anh đành tìm số liên lạc của Tống Noãn và gọi cho cô nàng.

Anh dùng ứng dụng giấu số để gọi, Tống Noãn vừa thấy tên hiện lên liền nổi giận đùng đùng, nhận máy và mắng thẳng: “Cậu bị bệnh à? Không có việc gì thì gọi cho tôi làm gì?”

Trình Diễm không tức giận, chỉ có vẻ lo lắng: “Tôi muốn hỏi chuyện Lâm Đang, cô ấy làm sao rồi, sao không đến trường?”

Tống Noãn chửi tiếp: “Cậu không tự gọi cho cậu ấy được à? Sao lại gọi cho tôi? Là vì cậu không dám gọi cho cậu ấy đúng không? Trình Diễm, cậu có bị làm sao không? Dù cậu không thích cậu ấy, cậu từ chối thẳng là được rồi, tại sao cậu lại mang chuyện mắt cậu ấy ra nói? Cậu có biết cậu ấy đã khóc suốt mấy ngày qua không? Làm sao lại có loại người như cậu trên đời này chứ?”

Trình Diễm lúng túng: “Cậu ấy đã khóc sao?”

“Đúng vậy, cậu vui chưa? Hành hạ người ta đến thế này, cậu tự đắc lắm đúng không?”

Anh không tự đắc, sao anh có thể vui được chứ?

“Cậu biết đấy…” Anh chưa kịp nói hết câu, điện thoại đã bị cúp máy, chỉ để lại một câu “Sau này tránh xa cậu ấy ra.”

Anh đứng im tại chỗ một lúc lâu, đút điện thoại vào túi rồi chạy ra khỏi lớp.

Buổi tự học buổi tối còn một tiết cuối cùng, nhưng anh không còn tâm trạng nào để học nữa, liền trèo qua tường trường, chạy thẳng về phía nhà Lâm Đang.

Anh biết nhà cô ở đâu. Lần đầu tiên thấy cô và Hứa Phục Triều đi xe về, anh không kìm lòng được mà đạp xe đuổi theo.

Đó là một khu chung cư cao cấp, giá mỗi mét vuông đã vượt quá tầm hiểu biết của anh.

Nhưng anh không biết nhà Lâm Đang ở tòa nào, sau khi lẻn vào khu chung cư, anh chỉ biết quanh quẩn trong màn đêm.

Điện thoại của Tống Noãn không gọi được, của Lý Hòe An thì không thể gọi, còn không có số liên lạc của Hứa Phục Triều. Cuối cùng, anh không còn cách nào khác, đành phải gọi cho Lâm Đang.

Bên kia đầu dây, giọng nói của cô có vẻ như vừa mới tỉnh dậy, khàn khàn, mang theo chút nghẹn ngào: “Trình Diễm?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 43: Lục lạc màu hồng​

Xem nội dung: Chương 43: Lục lạc màu hồng

Đôi mắt của Trình Diễm lập tức đỏ hoe: “Là tôi, tôi… muốn xin lỗi, tôi không nên nói như vậy.”

Lâm Đang ngẩn ra một chút, rồi nói nhỏ: “Không sao đâu, cậu không nói sai đâu, thị lực của mình kém, sau này muốn tìm việc làm thật sự sẽ rất khó, việc cậu không thích mình cũng là chuyện bình thường.”

“Tôi… xin lỗi…” Trình Diễm không kìm nổi, nghẹn ngào nói.

“Cậu đang ở gần nhà mình sao? Hình như mình nghe thấy giọng của cậu.”

“Không, không…” Trình Diễm vội vàng định lẩn ra sau thân cây.

Lâm Đang đã nhìn thấy, cô nói: “Cậu đứng dưới gốc cây phải không? Hình như mình thấy cậu rồi, cậu ngẩng đầu lên đi, tầng ba là phòng của mình đấy.”

Trình Diễm ngẩng đầu theo bản năng, thấy cô gái nhỏ đang đứng bên cửa sổ sát đất. Phòng cô không bật đèn, có vẻ đã chuẩn bị đi ngủ. Trình Diễm khẽ cười: “Cậu ngủ rồi à? Vậy tôi về trước đây.”

Lâm Đang im lặng một lúc, không nghe thấy bên kia gác máy, cô lấy hết can đảm mở miệng: “Có lẽ mình sẽ phải ra nước ngoài làm phẫu thuật điều chỉnh thị lực, nếu mình có thể nhìn rõ hơn, liệu cậu có thích mình không?”

Nước mắt Trình Diễm lập tức rơi như mưa, vội vàng chạy ra ngoài.

“Như vậy cũng không được sao?”

“Tôi đang ở trước cửa nhà cậu, cậu ra ngoài đi.”

Giờ này bà ngoại và dì Trần đều đã ngủ, Lâm Đang xỏ dép, lén lút đi ra ngoài. Cô cảm thấy rất thất vọng, nhưng vẫn muốn được gặp Trình Diễm. Cô nhẹ nhàng đẩy tay nắm cửa, sau đó bị người bên ngoài ôm chầm lấy.

Cô chỉ hoảng hốt một chút, nhưng khi ngửi thấy mùi hương quen thuộc đó, cả người dần thả lỏng lại.

“Mình đóng cửa lại trước đã.” Cô nhẹ nhàng đẩy anh ra, cẩn thận đóng cửa lại.

Sau khi bị đẩy ra, Trình Diễm không còn dũng khí ôm cô thêm lần nữa, chỉ đứng từ xa nhìn cô.

Sau một lúc im lặng, Lâm Đang nở nụ cười, mở lời trước: “Không sao đâu, cậu đừng cảm thấy có lỗi, vốn dĩ cậu không có nghĩa vụ phải thích mình, không thể vì mình không nhìn rõ mà tất cả mọi người trên thế giới này đều phải theo ý mình.”

“Đừng nói như vậy… đừng nói như vậy mà…” Trình Diễm bước thêm hai bước, khẽ nâng mặt cô lên rồi lau nước mắt cho cô.

“Mình… Muộn quá rồi, mình về ngủ đây.” Nói xong, cô nhẹ nhàng rút khỏi tay anh, quay lưng muốn đi.

Trình Diễm không nhịn được nữa, ôm lấy cô từ phía sau, vừa khóc vừa nói: “Xin lỗi, xin lỗi cậu, là tôi khốn nạn, tôi không nên nói như vậy với cậu, tôi không hề ghét cậu, cũng chẳng hề để ý đến việc mắt cậu có nhìn thấy gì hay không…”

“Cậu mắng tôi, đánh tôi đi mà, nhưng đừng khóc một mình được không?” Trình Diễm chấp nhận, cho dù là niềm vui ngắn ngủi thì sao chứ? Ít nhất vẫn là vui vẻ: “Tôi nghe Tống Noãn nói cậu đã khóc mấy ngày rồi. Đừng khóc nữa, chúng ta vẫn là bạn tốt nhất, cậu vẫn là người quan trọng nhất trong lòng tôi, không cần phải làm phẫu thuật gì cả, tôi không có ghét cậu.”

Lâm Đang vẫn không chịu tin: “Phẫu thuật không nguy hiểm, cậu đừng dùng mấy chuyện này để lừa mình.”

Trình Diễm biết nếu phẫu thuật có thể điều chỉnh thị lực thì trước đây cô đã làm từ lâu rồi. Anh vừa khóc vừa cầu xin cô: “Tôi không lừa cậu, lúc trước là tôi nói dối, xin lỗi, tôi không nên nói dối cậu, đừng đi làm phẫu thuật mà.”

“Nhưng tại sao lúc trước cậu lại nói dối?”

“Vì yêu sớm sẽ bị phạt, nên tạm thời không muốn nhắc đến chuyện này.” Trình Diễm nghĩ, đây là lần cuối cùng anh nói dối cô: “Thi đại học xong chúng ta lại nói tiếp chuyện này được không?”

Lâm Đang xoay người lại, nắm chặt lấy vạt áo của anh, nhìn anh rồi hỏi: “Thế cậu có thích mình không?”

“Ừ.” Trình Diễm chống tay lên cửa, nhìn cô rồi gật đầu.

“Nhưng họ nói cậu có người mình thích rồi. Có phải hôm đó cậu đi gặp cô ấy nên trên người mới có mùi nước hoa nồng nặc, làm mình không ngửi thấy mùi của cậu nữa.”

“Tôi không thích người khác, hôm đấy nhà tôi có chút chuyện, trong nhà có phun nước hoa, tôi với dì ấy đứng gần nhau nên mới bị ám mùi.”

Hôm đó nhà anh xảy ra chuyện thật, ba anh vay nợ cờ bạc bị đánh suýt chết, vào đồn công an, là cảnh sát đến tìm anh. Ngày hôm đó còn có một bà cô đến đồn làm biên bản bị lửa đảo, có lẽ mùi nước hoa là của bà ấy.

Lâm Đang ôm anh, dựa vào lòng anh, lau nước mắt trên mặt: “Mình hiểu rồi, chúng ta vẫn là bạn tốt nhất.”

Cảm giác thiếu thốn trong lòng anh lại được lấp đầy, anh v**t v* mái tóc ngắn của cô, nhẹ giọng nói: “Đang Đàn. Ngày mai đi học nhé? Tôi sẽ đợi cậu dưới cây đó.”

“Ừm, mình sẽ đi học. Trình Diễm, mình nhớ cậu lắm.”

Anh cũng rất nhớ cô.

“Tôi biết rồi.” Anh nói: “Lúc tôi gọi điện cho cậu, có phải cậu ngủ rồi không?”

“Vừa mới ngủ được một lúc thôi.”

“Đang Đang, xin lỗi vì đã đánh thức cậu.” Anh mỉm cười: “Khuya quá rồi, cậu về đi, mai chúng ta lại gặp nhau được không?”

Lâm Đang ngoan ngoãn gật đầu: “Ừm, mai chúng ta gặp lại.”

Trình Diễm cong môi, nhẹ nhàng đẩy cô ra, vuốt nhẹ tóc cô rồi nói: “Đang Đang ngủ ngoan.”

Cô cũng mỉm cười, đôi mắt sưng đỏ híp lại: “Ngủ ngon.”

Cửa mở ra, cô lùi vào trong, từ khe cửa nhìn bóng dáng bên ngoài, không ngừng vẫy tay với anh, cho đến khi cửa được đóng chặt. Cô cười tươi, nhón chân vui vẻ nhảy trở lại phòng của mình.

Nếu là bình thường mà đi ngủ vào giờ này thì sáng hôm sau cô chắc chắn không dậy được, nhưng hôm nay cô dậy rất sớm, nhanh chóng làm vệ sinh cá nhân, ăn sáng xong, xách balo chuẩn bị ra ngoài.

Bà ngoại đi theo cô, có chút ngạc nhiên: “Sao hôm nay lại muốn đi học vậy?”

“Bà ngoại, con cảm thấy không còn khó chịu nữa, muốn đi học ạ.”

Bà ngoại liên tục dặn dò: “Đi đường cẩn thận, có chuyện gì thì gọi cho bà nhé.”

Cô vội vã lên xe, vẫy tay ra ngoài: “Con biết rồi, bà ngoại!”

Thời tiết bên ngoài rất đẹp, mặt trời vừa mới lên từ phía đông, chưa làm cho mặt đất thành một cái chảo hấp, gió vẫn còn mát, thổi đến làm cơn buồn ngủ ngay lập tức tan biến.

Cô mở cửa sổ, nhìn về phía xa, cố gắng tìm kiếm bóng dáng quen thuộc.

Xe đến gần trường học, cuối cùng cô cũng tìm thấy người đứng dưới gốc cây ngô đồng như đang mỉm cười với mình.

“Trình Diễm!” Cô gần như nhảy ra khỏi xe, vui vẻ đứng trước mặt chàng trai, “Chúng ta vào lớp thôi.”

“Ừ.” Trong lòng Trình Diễm cũng vui vẻ, sau đó từ từ đi bên cạnh cô.

Cô vẫn giống như trước đây, muốn nói gì thì nói, nhưng cô có thể cảm nhận được ánh mắt của chàng trai luôn chăm chú nhìn mình. Cảm xúc hiện giờ của cô không chỉ là vui vẻ bình thường, mà còn nhiều thêm chút hạnh phúc và thỏa mãn.

Hai người vừa cười đùa vừa bước vào lớp, cô mở balo, lấy bữa sáng ra đưa cho anh: “Mình mang đồ ăn cho cậu nè.”

Trình Diễm nhận lấy bánh bao, cắn một miếng: “Mắt cậu vẫn còn hơi sưng.”

Lâm Đang xoa mắt: “Thật sao?”

“Ừ.” Trình Diễm định v**t v* mắt cô, nhưng nhìn quanh lớp học, anh đành phải kiềm chế: “Tôi có mua cái này.”

Anh lấy từ trong ba lô ra một thứ gì đó, đặt trong lòng bàn tay đưa cho cô xem.

Lâm Đang chỉ thấy một mảnh màu hồng, không đoán được đó là gì, cô đưa ngón tay nhẹ nhàng chạm vào, rồi nghe thấy tiếng kêu trong trẻo. Cô hỏi: “Đây là lục lạc à?”

“Ừ, tôi sẽ treo cái này lên balo, sau này cậu nghe thấy tiếng kêu là biết tôi đến rồi.” Trình Diễm mỉm cười, lắc lắc lòng bàn tay, lại phát ra hai tiếng kêu trong trẻo.

Lâm Đang cười tươi, mắt cong lên: “Cảm ơn cậu, Trình Diễm.”

Trình Diễm nghĩ cô không cần cảm ơn anh, là anh nên cảm ơn cô mới đúng.

“Cậu thích màu hồng nhạt lắm à?” Lâm Đang hỏi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 44: Hiểu ra​

Xem nội dung: Chương 44: Hiểu ra

Trình Diễm sửng sốt một chút, nói: “Tôi cứ tưởng cậu thích màu hồng nhạt.”

Lâm Đang bỗng nhiên nghĩ tới tấm ảnh đại diện thỏ hồng của anh, cô hỏi: “Vậy… Con thỏ kia cũng là mình hả?”

Trình Diễm sửng sốt, một lúc lâu sau mới nhẹ giọng nói: “Ừ…”

Đôi mắt Lâm Đang đã hơi ươn ướt, những đoạn văn miêu tả tình yêu trong các tác phẩm nổi tiếng ùa về trong tâm trí cô. Lần này cô đã thông minh hơn một chút, rốt cuộc cũng hiểu ra, có lẽ là vì lí do nào đó nên Trình Diễm mới nói không thích cô.

Cô không nghĩ ra, nhưng chắc chắn đây là một lý do rất quan trọng, nếu không Trình Diễm đã không nói như vậy.

“Mình biết rồi.” Cô nói.

Cô muốn hỏi thẳng anh, nhưng lại càng không muốn chạm vào nỗi đau của Trình Diễm, biết được đáp án này đã là đủ rồi.

Trình Diễm cũng không nhắc lại, bọn họ đều chôn vùi lí do quan trọng kia đi, như thể nó chưa từng xuất hiện, bọn họ chỉ đơn giản hiểu rõ tình cảm của đối phương.

Giờ tự học buổi sáng vẫn chưa bắt đầu, Lâm Đang nằm lên bàn, nói về những chuyện khác: “Sắp thi cuối kỳ rồi, chờ thi xong mình sẽ phải về thành phố Vân, sắp không được gặp cậu trong một khoảng thời gian dài.”

Trình Diễm âm thầm tính toán trong đầu, qua hai tuần nữa, thời gian của bọn họ chỉ còn có một năm.

“Có điều tụi mình vẫn gọi điện thoại được mà nhỉ, cậu có thể gửi tin nhắn thoại cho mình không? Như vậy thì mình sẽ có thể trả lời nhanh hơn chút.”

“Được.” Trình Diễm đang nghĩ không biết phải làm sao, trong nhà không có wifi, dung lượng di động lại không đủ. Đêm giao thừa lần đó, không phải là anh cố tình tắt máy, là do điện thoại hết tiền nên tự động ngắt cuộc gọi.

Lâm Đang lại hỏi: “Mình muốn đi xem hòa nhạc, cậu đi với mình nha?”

“Khi nào thì đi?” Lúc hỏi ra câu nãy, Trình Diễm đã chuẩn bị tâm lý sẵn. Anh không biết vé vào xem hòa nhạc bao nhiêu tiền, nhưng anh quyết định sẽ dùng số tiền dành để đóng học phí học kỳ sau ra xài, đợi tới nghỉ hè lại đi làm thêm bù vào.

“Chủ nhật tuần này nè, cậu rảnh không?” Lâm Đang hỏi.

“Rảnh.” Anh nói.

Lâm Đang cong môi: “Vậy thì còn gì bằng.”

Chuông vào tiết tự học buổi sáng vang lên, giáo viên bước vào lớp thúc giục, từng bạn học sinh cầm lấy sách vở bắt đầu truy bài.

Lâm Đang nhích một chút sang chỗ Trình Diễm, cầm cuốn sách ngữ văn, lắng nghe anh đọc văn cổ và thơ. Thỉnh thoảng nghe qua hai lần cô đã có thể nhớ rõ, đợi đến khi Trình Diễm đọc lại, cô sẽ đọc nối theo anh.

“Thần vốn là áo vải, cày ruộng ở Nam Dương… Sau khi Gia Cát Lượng chết, nước Thục thế nào rồi?”

Lâm Đang ngồi trên xà đơn trên sân thể dục, đôi chân lắc lư, nhìn về khoảng trời xa xăm.

Trình Diễm đứng cạnh cô, lười biếng dựa vào thân xà đơn, không ngừng giải thích, từ từ kể ra.

Lâm Đang đang lắng nghe hăng say, chợt nghe thấy những tiếng nói không mấy thân thiện ở phía xa: “Lại ở đằng đó ra vẻ nữa kìa, điểm kiểm tra lịch sử có cao đâu mà bày đặt.”

“Bọn họ là đang nói tụi mình sao?” Lâm Đang chớp chớp mắt, hỏi.

“Không cần để ý đến bọn họ.” Đôi mắt Trình Diễm tối sầm.

Lâm Đang đỡ vai anh nhảy xuống khỏi xà đơn, nắm góc áo anh, kéo đi về chỗ xa kia, vừa đi vừa hỏi: “Nhưng tại sao mấy cậu ấy lại nói vậy? Tụi mình có đụng chạm gì đến đâu? Vả lại cậu đang kể cho mình nghe chứ đâu phải bọn họ.”

Trình Diễm im lặng: “Chắc vì thành tích của tôi không tốt.”

Lâm Đang vẫn thấy khó hiểu: “Cậu cũng đã cố gắng lắm rồi mà, chỉ cần có cố gắng là được, bọn họ không có tư cách gì để ý kiến cả.”

“Bọn họ không quan tâm đến quá trình, chỉ chú ý vào kết quả thôi.” Sẽ chẳng có ai giống như Lâm Đang, sẽ để ý đến từng hành động, sẽ đợi đến khi hiểu rõ thực hư của sự tình rồi mới đánh giá.

Lâm Đang gật gật đầu, giống như đã rõ được một chút. Cô nói: “Nhưng mình thấy cậu đã rất nỗ lực, con người cũng cực tốt, là do bọn họ chưa hiểu về cậu thôi.”

Trình Diễm chỉ cười cười, không nói gì thêm.

Một tuần trôi qua, Lâm Đang và Trình Diễm hẹn cùng đi xem hoà nhạc vào sáng chủ nhật, vừa thức dậy cô đã nhắn tin cho Trình Diễm, sau đó rời giường bắt đầu sửa soạn.

Cô lấy từ trong tủ quần áo ra một cái váy màu trắng, vui vẻ mặc vào, rồi xoay tròn một vòng trước tấm gương lớn. Cô nhìn thấy tà váy xoè ra trong gương, xinh đẹp vô cùng.

“Đang Đang, hôm nay mặc váy đi chơi hả?” Bà ngoại đứng ở cửa nhìn cô.

“Được không? Bà ngoại.” Cô biết bà ngoại sẽ không hỏi đến bạn bè của mình, nhưng khi không đi ra ngoài với người lớn, cô thường không được mặc váy.

“Đi xem hòa nhạc thôi mà, con thích thì cứ mặc.”

Cô nhoẻn miệng cười, tiến lên ôm lấy cánh tay bà ngoại: “Cảm ơn ngoại ạ! Giữa trưa con sẽ về!”

Bà ngoại cười, dặn dò cô phải chú ý an toàn, rồi tự mình đưa cô ra xe.

Sau khi lên xe, cô lại mở điện thoại nhìn một lần, bên kia vẫn chưa trả lời. Cô đành gọi điện qua, tiếng chuông vang lên liên tục, bên kia lại không bắt máy.

Cô nghĩ, có lẽ anh đang bận, trước tiên cứ đến sân vận động chờ anh.

Tuy nhiên, nhìn mỗi giây mỗi phút không ngừng trôi qua, sắp đến giờ bắt đầu buổi hòa nhạc, bên kia mãi chẳng hồi âm. Cô ngồi trên xe đợi miết, nhìn thời gian lướt qua bắt đầu thời gian, chứng kiến từng nhóm khán giả quét vé vào cửa, nhưng cũng không nhận được tin nhắn đáp lại.

Cô mím môi, cầm điện thoại gọi thêm một lần, vẫn không nghe máy như cũ.

Thẫn thờ một lúc, cô rũ mi che đi sự mất mát nơi đáy mắt, nhỏ giọng nói: “Chú Lưu, chở con về đi.”

Tài xế yên lặng cắm chìa khóa vào, đang lúc chuẩn bị khởi động xe, chuông điện thoại Lâm Đang chợt vang lên.

“Xin lỗi cậu, tôi lập tức tới liền.”

Nghe thấy giọng nói Trình Diễm truyền đến từ trong điện thoại, Lâm Đang tủi thân đến mức rơi nước mắt. Cô rất muốn nổi cáu, bảo anh đừng tới, nhưng rồi lại hít mũi vài cái, sau khi ừ một tiếng thì tức khắc ngắt cuộc gọi.

Trình Diễm nghe thấy giọng nói tủi thân của cô, trong lòng cũng khó chịu tột cùng, lê đôi chân đã sưng đỏ ở phần mắt cá, bước lên xe buýt. Anh không cố ý để cô leo cây, thậm chí còn đã thức từ rất sớm, sửa soạn tươm tất chuẩn bị ra ngoài thì lại chạm mặt con ma cờ bạc vừa mới về nhà.

Hình như ba anh đã xỉn, mùi rượu nồng nặc, vừa mở miệng liền mắng anh, mắng xong lại hỏi anh muốn đi đâu.

Anh không muốn nhiều lời, chuẩn bị tránh đi, lại bị túm chặt sau cổ, ném xuống đất.

“Cái thằng chó này, tao thấy mày cứng cánh rồi nên dám khi dễ ông đây nhỉ, bữa nay tao cho mày biết rõ ai mới là cha trong cái nhà này.” Con ma cờ bạc cầm cây chổi cạnh cửa, xông lên đánh xuống người anh.

Anh không hề do dự, đẩy mạnh một cái, định chạy khỏi nhà thì lại bị giữ chặt cẳng chân.

“Mày định đi đâu chơi bời nữa à? Có phải lại có tiền không?”

“Liên quan gì tới ông, biến đi.”

“Sao lại không liên quan đến tao? Tiền trên người mày kiếm từ đâu? Đi trộm đúng không? Ông đây còn chưa từng trộm thứ này đâu đấy.”

Anh nghiến răng, đè xuống lửa giận trong lòng, cầm lấy cây kéo trên tủ để uy h**p: “Nếu ông còn không buông tay tôi sẽ chặt tay ông.”

Con ma cờ bạc đã uống quá nhiều nên không hề cảm thấy sợ hãi, ngược lại cười ha hả: “Đừng tưởng là tao không biết, hiện tại mày giỏi rồi, kết bạn được với cả đại tiểu thư nhà giàu. Nhưng mày ngàn lần đừng quên, bản thân có tiền thì phải chăm lo cho ba mày chứ?”

Trình Diễm hận nhất những người dùng Lâm Đang để uy h**p anh, anh trực tiếp quăng kéo đi, nện xuống một quyền.

“Mày dám đánh tao?” Con ma cờ bạc dường như đã tỉnh táo, “Hồi nhỏ ông đây đánh mày, mày mẹ nó một tiếng cũng không rên, thế mà giờ lại dám động thủ với ông ha! Thằng súc sinh, xem tao có đánh không chết mày không!”

Người đàn ông trung niên và cậu thiếu niên vật lộn với nhau, khiến căn phòng vốn không sạch sẽ càng trở nên lộn xộn. Hai người đều không nương tay, tung ra đòn chí mạng.

Vào lúc Trình Diễm suýt nữa đã đấm vào huyệt thái dương của ông ta, chuông điện thoại chợt vang lên, kéo anh về với thế giới thực tại.

Trên mặt anh đều là vết thương, khập khiễng đứng lên, nhìn người nằm trên mặt đất, xoay người đi khỏi nhà. Đi được một quãng xa, mới gọi lại, nghe thấy giọng nói mà anh ngày nhớ đêm mong.

Ngay tại thời khắc đó, anh cảm thấy cực kỳ may mắn vì đã không làm ra chuyện không thể cứu vãn.

Anh lau mồ hôi trên mặt, với gương mặt đầy vết thương, cà nhắc đi lên xe buýt, hành khách xung quanh tự động tản ra, chẳng một ai dám đứng gần anh.

Mà anh thì không hề để ý, chỉ nhìn tin nhắn trong điện thoại, vừa khóc lại vừa cười.

Hoá ra cô đã nhắn tin cho mình từ sớm.

Xe buýt thông báo số trạm, anh giơ cánh tay lau nước mắt, thọt chân nhảy xuống xe, đi về phía sân vận động.

Anh chưa từng đi vào trong đây, vừa đi vừa hỏi đường mới tìm được của vào, từ xa xa đã nhìn thấy một cô gái mặc váy trắng đang đứng trước cửa.

“Đang Đang!” Anh gọi một tiếng, gần như là chạy tới, lục lạc treo trên balo rung lên từng tiếng leng keng leng keng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 45: Mình làm cậu bị thương hả?​

Xem nội dung: Chương 45: Mình làm cậu bị thương hả?

Lâm Đang có chút tức giận, quay mặt đi: “Buổi hòa nhạc sắp kết thúc rồi.”

Trình Diễm l**m đôi môi khô ráo, chùi tay vào áo đồng phục màu trắng, sau đó nhẹ nhàng lau nước mắt trên mặt cô: “Xin lỗi cậu, tôi có việc nên tới trễ.”

“Cậu không tới được sao không báo trước với mình?” Lâm Đang đẩy anh ra.

Tay anh giơ giữa không trung, không biết nên đặt ở chỗ nào.

Khi này cũng đúng lúc kết thúc buổi hoà nhạc, từng nhóm người đi ra cửa, ánh mắt đều nhìn về phía bên này, tự động tránh xa chỗ bọn họ.

“Thành thật xin lỗi…” Trình Diễm từ từ hạ tay xuống, cuộn thành quyền, “Buổi chiều còn diễn không? Tôi sẽ xem cùng cậu nhé?”

“Mình không muốn xem nữa.”

Trình Diễm trầm mặc một lát: “Vậy cậu định về nhà liền hả? Tôi đưa cậu về…”

Thấy Lâm Đang im lặng, Trình Diễm cũng không dám nói nữa. Hai người như hai đứa ngốc đứng giằng co ở cửa, để mặc dòng người qua lại dòm ngó.

“Mình về đây.” Lâm Đang càng nghĩ càng ấm ức, xoay người rời đi.

Trình Diễm lập tức cản lại, xung quanh rất đông người, sao anh có thể để cô đi một mình.

“Đừng có kéo mình!” Lâm Đang hất tay anh ra, muốn đi về phía trước, “Cậu là đồ lừa đảo!”

Anh không chịu buông tay làm Lâm Đang càng giận hơn, dồn hết sức lực đẩy anh ra, nhưng lại vô tình chạm vào vết thương bên anh hông anh, khiến anh đau đến mức kêu thành tiếng.

“Mình…” Lâm Đang ngưng làm mình làm mẩy, mở to hai mắt nhìn anh, “Mình làm cậu bị thương hả?”

“Không có, hồi sáng tôi bất cẩn nên ngã bị thương.”

Nghe vậy, Lâm Đang tự động vì anh mà bổ sung lý do trong đầu: “Do buổi sáng bị thương nên cậu mới không kịp trả lời tin nhắn của mình à?”

“Ừm.” Anh không tìm ra cái cớ nào tốt hơn.

“Ngã ở đâu vậy? Có nghiêm trọng không?” Lâm Đang giữ chặt cánh tay anh, nhìn trái phải một lượt, “Sao vừa rồi không nói mình biết? Cần đi bệnh viện không?”

Anh nắm ngược lại cổ tay cô: “Không sau đâu, không cần đi bệnh viện, không phải cậu muốn xem hoà nhạc à? Để tôi đi hỏi xem chiều nay còn diễn không.”

Lâm Đang bị anh lôi vào sảnh chính, được thông báo hôm nay chỉ có một suất diễn, không biểu diễn vào buổi chiều.

Hai người yên lặng đi ra cửa, Trình Diễm buông tay ra, thấp giọng nói: “Xin lỗi nhé.”

Lâm Đang lắc đầu: “Mình không trách cậu, việc ngoài ý muốn thôi mà. Không ấy, tụi mình đi chỗ khác chơi đi?”

“Cậu muốn đi đâu chơi?”

“Đi thuỷ cung đi, ở đó mát.”

Trình Diễm vặn vẹo chân: “Ok.”

Lâm Đang kéo cổ tay anh đi về phía trước: “Mình đi xe tới, vừa hay để chú Lưu đưa tụi mình tới thuỷ cung.”

Bác tài xế hình như đã nhìn thấy hai người, ấn kèn hai cái, Lâm Đang nghe thấy âm thanh, chuẩn xác tìm được cửa xe, đẩy Trình Diễm lên xe, rồi sau đó bản thân cũng bước lên, đóng cửa xe lại.

“Chú Lưu, nhờ chú đưa tụi con tới thuỷ cung.”

Bác tài nhìn hai người qua kính chiếu hậu, khởi động xe, thuận miệng hỏi: “Giữa trưa không về nhà hả? Không chừng bà Lâm sẽ sốt ruột lắm.”

Lâm Đang điện thoại ra: “Con sẽ gọi thông báo với bà ngoại một tiếng ạ.”

Xe chạy vững vàng, Lâm Đang chờ cuộc gọi kết nối, nhìn thoáng qua Trình Diễm, chọc chọc cánh tay anh, cười với anh một cái.

Điện thoại được nhận, cô nâng cao giọng nói, giọng nói bà ngoại truyền đến từ đầu dây bên kia: “Alo? Đang Đang hả, sao vậy con?”

Trong lòng cô có chút thấp thỏm, tay nắm chặt thành ghế: “Bà ngoại, con định đi đến thuỷ cung chơi với bạn học, giữa trưa sẽ không về đâu ạ.”

“Ừ ừ…” Im lặng một lúc “Đi đi, nhớ chú ý an toàn, buổi tối về sớm một chút.”

Lâm Đang vui vẻ đáp lại, rồi tắt điện thoại. Cô biết chú Lưu đã nghe thấy nên không nói gì thêm, quay đầu trò chuyện với Trình Diễm: “Mình có hơi đói bụng, cậu muốn ăn gì không? Tụi mình cùng đi.”

Trình Diễm thu lại ánh mắt đang nhìn ngoài cửa xe, giọng nói nhẹ nhàng: “Tôi sao cũng được, cậu muốn ăn gì?”

Cô suy nghĩ, nhìn về phía trước: “Chú Lưu ơi, trước tiên chú đưa tụi con đến nhà hàng lần trước bà ngoại và con tới ăn đi, là chỗ đã đăng ký hội viên và thường xuyên đến đó ạ.”

“Được.” Bác tài xế đổi hướng.

Lâm Đang vừa ý gật đầu, dựa vào ghế, dùng ngón móc vào quay cặp của Trình Diễm: “Trình Diễm, cậu đang nghĩ gì vậy?”

Trình Diệm liếc qua gương chiếu hậu với tài xế, nhanh chóng thu lại ánh mắt, nói nhỏ: “Không nghĩ gì cả.”

“Tuần sau là đến kỳ thi cuối kỳ rồi, xem ra tuần sau cũng không thể đi xem hòa nhạc.”

“Nếu cậu muốn thì cứ đi thôi.”

“Không được, cô giáo đã nói, kỳ thi cuối kỳ lần này sẽ tặng thẻ mua sách ở nhà sách Tân Hoa cho mười người đứng đầu, cậu phải chăm chỉ học tập.”

Trình Diễm v**t v* lục lạc màu hồng nhạc trong tay, môi cong nhẹ, trong giọng nói mang theo chút ý cười: “Cậu tin tưởng tôi thế à?”

Lâm Đang nghiêng đầu nhìn anh: “Bởi vì ngày nào mình cũng ở cạnh cậu, mình tin rằng cậu chắc chắn sẽ đạt được thành tích tốt.”

Trong lúc nói chuyện, xe đã dừng trước cửa nhà hàng, Lâm Đang nắm cổ tay Trình Diễm, dắt anh đi vào trong.

Đây là một nhà hàng có mặt tiền độc lập, phong cách trang trí khá đơn giản, bên trong không đông khách mấy. Nếu chỉ nhìn bề ngoài, chắc chắn khó tưởng tượng được giá cả ở đây đắt đỏ như thế nào, ít nhất đối với Trình Diễm thì rất đắt.

Anh đi theo Lâm Đang vào trong, tiến vào một phòng nhỏ, thấy Lâm Đang quen thuộc nói chuyện và gọi món ăn với nhân viên phục vụ.

“Mình gọi hai món là lẩu hải sản với rau xào, cậu nhìn xem còn muốn ăn thêm gì không?” Lâm Đang đưa menu qua.

Trình Diễm không nhận lấy: “Bao nhiêu đủ rồi.”

Lâm Đang gật đầu, rồi quay đầu nói với nhân viên phục vụ: “Vậy thêm hai món khai vị và một bình nước trái cây tươi.”

Người phục vụ cầm menu đi ra ngoài, Lâm Đang đứng dậy đi đến cạnh Trình Diễm: “Trình Diễm, mình muốn ngồi cùng một phía với cậu.”

Trình Diễm rời khỏi ghế, để cô ngồi vào bên trong, rót nước trái cây mới mang đến cho cô.

“Trình Diễm, chừng nào tới sinh nhật cậu?” Cô nhận ly nước trái cây uống một ngụm, hỏi.

“Trong tháng mười.”

“Ngày mấy tháng mười?”

Trình Diễm lắc đầu: “Không nhớ rõ.” Anh chưa từng mừng sinh nhật lần nào.

Lâm Đang đang định nói nào có ai không nhớ rõ sinh nhật của mình, thì lại nhịn xuống. Đối với hiểu biết về Trình Diễm của cô, anh đúng là không giống những người khác, có lẽ anh thật sự không biết.

“Vậy à…” Cô nói.

“Cậu hỏi chuyện này làm gì?”

“Mình muốn tặng quà sinh nhật cho cậu.”

Trình Diễm và Lâm Đang đều nghĩ đến chuyện này, anh cũng muốn tặng quà cho cô. Anh nhớ rõ sinh nhật của cô là ngày hai mươi tám tháng sáu. Ngày đó hẳn là rơi vào kỳ thi cuối kỳ, anh muốn thi xong mới đưa quà cho cô, nên mãi không đề cập đến chuyện này.

Đối với chuyện tặng quà cho Lâm Đang, anh vừa mong chờ lại vừa vui vẻ, nhưng anh không quen với việc nhận những lời như vậy, hai tay đặt trên ống quần đồng phục cứ khều liên tục, chỉ thốt ra được một câu: “Cảm ơn cậu…”

Lâm Đang cong môi: “Đừng khách sáo.”

Đồ ăn từ từ được dọn lên, đợi Lâm Đang bắt đầu ăn, Trình Diễm mới động đũa.

Anh không biết xử lý hải sản có vỏ, nhìn động tác cầm kéo của người phục vụ, anh cũng lấy kéo làm theo, lột được một đống thịt và để vào dĩa nhỏ của Lâm Đang

“Cậu cũng ăn đi.” Lâm Đang lại gắp vào chén của anh.

“Hai bạn ăn đi, tôi làm được rồi.” Nhân viên phục vụ đứng bên cạnh cười nói, “Hai bạn là một cặp đúng không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 46: Mình muốn thi cùng trường với cậu​

Xem nội dung: Chương 46: Mình muốn thi cùng trường với cậu

Không ai vội vàng phủ nhận. Một lúc lâu sau, Lâm Đang mới lí nhí nói: “Chúng tôi chỉ là bạn thân thôi.”

Người phục vụ không nghe thấy, mang dụng cụ rời đi.

Lâm Đang lén liếc nhìn người bên cạnh, anh đang cẩn thận rót nước sốt vào đĩa nhỏ, vì vừa nãy cô đã bảo thích cảm giác ăn miếng nào là nước sốt tràn ra miếng đó. Cô không kìm được mà mỉm cười, khóe miệng như muốn chạm tới trời luôn rồi.

Ăn xong, hai người bắt xe đến thủy cung. Giờ này trời đang nóng nhất, nhưng trong thủy cung thì mát mẻ, lại không có mấy người. Chú Lưu đã giúp họ mua vé từ trước, chỉ cần đưa vé là vào được.

Sau khi qua cổng kiểm tra, Trình Diễm lén nhìn giá vé: Hai trăm sáu mươi tệ. Anh cất vé vào túi, không để lộ cảm xúc gì và tiếp tục bước theo cô.

“Cậu đi đường này với mình nhé?”

Dưới ánh sáng xanh ngập tràn, cô nắm lấy cổ tay anh, kéo anh đi về phía trước. Đi được vài bước, anh nhẹ nhàng xoay cổ tay, lật tay lại, rồi nắm chặt tay cô.

Lâm Đang đang nói chuyện, cảm nhận được tay mình bị nắm lấy, cả người cô suýt nhảy dựng lên. Nhưng cô vẫn cố giữ bình tĩnh và nói tiếp: “Phía trước hình như có cá voi trắng to lắm.”

“Ừ, là cá voi trắng.” Anh bước nhanh vài bước, đi song song với cô.

“Chúng ta qua đó xem thử.” Cô không dám quay đầu lại, đi thẳng tới chỗ tấm kính, gần như dán sát vào, nhìn vào bên trong: “Mình thấy nó đang bơi trong nước.”

Trình Diễm cũng dán mắt vào kính, nhìn vào trong. Anh hỏi: “Đang Đang, cậu có nhìn rõ không?”

Lâm Đang lắc đầu: “Không rõ lắm, chỉ thấy một bóng trắng to thôi.”

Trình Diễm quay đầu, nhìn cô: “Thế cậu có nhìn rõ tôi không?”

Cô quay lại, nheo mắt như đang quan sát kỹ, rồi lắc đầu: “Không rõ, chỉ thấy một hình dáng mờ mờ thôi.”

“Nhưng nếu tôi không đẹp trai thì sao?” Anh hỏi.

“Mình không biết đẹp hay không đẹp là như thế nào. Từ khi mình có trí nhớ thì đã không nhìn rõ mọi thứ rồi.” Lâm Đang ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: “Nhưng mình nghĩ cậu đẹp, dù người khác có nói gì đi nữa, trong mắt mình cậu vẫn đẹp.”

“Đang Đang…” Anh siết chặt tay cô.

Lâm Đang kéo anh đi tiếp: “Từ nhỏ mình đã không nhìn rõ rồi. Lúc đó, công ty của mẹ mình mới lên sàn nên bà rất bận. Còn bố mình thì chẳng quan tâm. Họ cứ nghĩ mình bị cận nặng như bố, đến khi phát hiện ra mình bị nhược thị thì đã quá muộn để chữa.”

Anh mím môi, không biết nên nói gì để an ủi cô.

Nhưng Lâm Đang có vẻ không để ý: “Thực ra mình vẫn sống rất tốt, có gia đình, có bạn bè, và còn có…” Câu nói bỏ lửng, nhưng ai cũng hiểu cô muốn nói gì. Trình Diễm cũng cảm thấy hiện tại thật tuyệt, thậm chí anh còn ước thời gian ngừng lại ở khoảnh khắc này. Nhưng anh không có phép màu nào cả, anh chỉ là một người bình thường, ngay cả sống tiếp cũng là một điều khó khăn.

Anh biết, Lâm Đang không hiểu sự khác biệt giữa Catherine và Heathcliff, cũng chẳng hiểu sự khác biệt giữa họ. Anh cũng mong mình không phải hiểu, nhưng mọi thứ đều đang buộc anh phải hiểu.

“Phía trước có vẻ là khu chủ đề cá voi trắng, chúng ta có thể sờ thử nó.” Lâm Đang tự nhiên đổi chủ đề, kéo anh đi về phía trước.

Có một người chăm sóc cá đang bơi qua bơi lại trong nước, họ cùng nhau ngồi bên bờ, cho cá voi ăn.

“Da nó mềm quá.” Lâm Đang cười nói.

Trình Diễm khẽ ừ một tiếng, không nhìn cá voi, mà vẫn chăm chú nhìn người bên cạnh. Suốt cả thời gian trong khu cá voi trắng, anh không buông tay cô dù chỉ một giây.

Lâm Đang cũng cảm nhận được, trong lòng cô ngọt ngào, còn vui hơn cả lần đầu tiên cô thấy được đường nét của thế giới. Vừa đi vừa hỏi: “Trình Diễm, sau này cậu muốn thi trường nào?”

Câu hỏi quá rõ ràng khiến Trình Diễm ngây người.

Lâm Đang không để ý, tiếp tục nói: “Thực ra tình trạng của mình vẫn có thể thi đại học, chỉ là rắc rối hơn người bình thường một chút. Trình Diễm, mình… mình muốn thi cùng trường với cậu.”

Cô dừng bước, quay đầu nhìn anh: “Được không?”

Trình Diễm như ngừng thở, anh sững lại, không dám nói gì. Đám người cho vay nặng lãi mà bố anh nợ đã bị bắt, nhưng vẫn còn một đống nợ anh phải vay từ bạn bè, đồng nghiệp để lo bệnh tật. Số tiền đó đều được vay với lý do anh bị bệnh nặng.

Anh không biết cả đời này liệu có trả hết được nợ hay không. Dù có thể bắt đầu lại ở một nơi khác, anh vẫn lo không biết những khoản nợ này có đeo bám anh không. Nếu anh và Lâm Đang ở bên nhau, liệu những khoản nợ đó có khiến cô liên lụy không?

Ngay từ lúc anh bắt đầu thích Lâm Đang, anh chưa từng nghĩ mình sẽ có thể ở bên cô. Anh không muốn kéo cô xuống vũng lầy cùng mình.

Nhưng cô vẫn nhìn anh, khiến anh không thể từ chối, nhưng cũng không dám đồng ý: “Tôi… chúng ta…”

Lâm Đang không hiểu, nghiêng đầu chờ câu trả lời từ anh.

“Tôi vẫn chưa nghĩ xong.” Anh nói, “Bây giờ chúng ta mới học lớp 11 mà? Tôi chưa quyết định được.” Anh không muốn nói dối, nhưng cũng không thể đưa ra câu trả lời khác.

“Vậy khi nào nghĩ xong thì nói cho mình biết nhé?” Lâm Đang quay lại, tiếp tục nắm tay anh, mơ về tương lai: “Mình có thể thi vào ngành piano, điểm văn hóa sẽ không cần quá cao.”

Trình Diễm không trả lời, trong đầu anh lại hiện lên buổi chiều hôm đó, khi anh bị giáo viên chủ nhiệm gọi vào văn phòng.

Trước khi vào, anh đã chuẩn bị tinh thần sẵn, nghĩ rằng cùng lắm chỉ bị ghi nhận tội trốn học, miễn là lớp 12 anh thể hiện tốt thì vẫn có thể xóa kỷ luật.

Ban đầu, đúng như anh dự đoán, giáo viên bắt đầu nói về việc anh trốn học.

“Em có biết hành động này ảnh hưởng rất xấu không? Theo quy định, trốn học từ hai tiết trở lên sẽ bị ghi kỷ luật.”

Anh im lặng, chỉ đứng cúi đầu, cảm thấy không cần phải giải thích, vì dù có giải thích thì họ cũng sẽ không tin.

Nhưng giáo viên lại nói: “Thầy cô và ban giám hiệu đều biết hoàn cảnh gia đình em phức tạp, cũng hiểu được cảm xúc của em, nên lần này chúng tôi quyết định không ghi kỷ luật, nhưng đừng để xảy ra lần nữa. Dù cuộc sống hiện tại của em thế nào, chỉ cần cố gắng, tương lai nhất định sẽ thay đổi.”

Những lời động viên như vậy từ lâu đã không còn tác dụng với anh, từ chỗ thấy ngán ngẩm đến bây giờ đã chẳng còn cảm xúc. Nhưng anh vẫn đứng yên, chuẩn bị nghe nốt bài diễn thuyết đầy nhiệt huyết cuối cùng này.

Anh không ngờ, câu tiếp theo của giáo viên lại chuyển hướng: “Còn về chuyện của em và Lâm Đang.”

Vừa nghe thấy cái tên Lâm Đang, anh đứng không vững, vô thức phủ nhận: “Em và cậu ấy chỉ là bạn, mắt cậu ấy không tốt, em chỉ là giúp đỡ cậu ấy thôi.”

Giáo viên chỉ mỉm cười: “Thầy cũng từng ở độ tuổi của các em, thầy hiểu rõ các em đang nghĩ gì. Thầy cũng biết hai em rất tuân thủ nội quy trường, không làm điều gì quá đáng. Vì vậy, lần này thầy chỉ muốn nhắc nhở em một cách thân thiện thôi.”

Trình Diễm nghiến chặt răng, mái tóc lòa xòa trước trán che đi đôi mắt sâu thẳm.

“Ở độ tuổi này, có cảm xúc với người khác giới là điều bình thường, nhưng đừng quên rằng các em còn chưa đến tuổi để chịu trách nhiệm về điều đó. Thầy nói thật lòng, em đừng trách thầy nói thẳng, em nghĩ em và Lâm Đang có thể đi đến đâu?”

“Lâm Đang bị vấn đề về thị lực, mẹ em ấy đã chuyển qua nhiều trường để tìm cho em ấy một môi trường phát triển tốt nhất, cuối cùng gửi em ấy vào ngôi trường mà mình từng theo học. Để trường chăm lo cho em ấy chu đáo hơn, mẹ cô ấy đã tài trợ một triệu tệ. Tất nhiên, dù không có số tiền đó, trường vẫn sẽ quan tâm đến những học sinh yếu thế, nhưng em có biết việc tặng một triệu tệ dễ dàng như thế có ý nghĩa gì không?”

“Bây giờ em ấy gần gũi với em chỉ vì tình bạn, vì em đã giúp đỡ em ấy, nhưng sau này thì sao? Hoàn cảnh gia đình em không tốt, thành tích học tập lại không nổi bật, em nghĩ mình có gì đảm bảo sẽ cùng em ấy đi đến cuối con đường? Dù Lâm Đang có thích em, gia đình em ấy cũng sẽ không chấp nhận em.”

“Thầy không có ý xúc phạm em, nhưng em phải suy nghĩ kỹ, thay vì yêu đương sớm, chi bằng tập trung học tập, sau này may ra còn có cơ hội.”

Trong suốt ba phút đó, chỉ có giáo viên nói, còn Trình Diễm im lặng lắng nghe. Mỗi lời, mỗi chữ đều như lưỡi dao đâm sâu vào tim anh, hòa vào máu thịt, đến bây giờ anh vẫn nhớ rõ từng câu từng chữ.

Giá mà đó chỉ là sự sỉ nhục đơn thuần thì đã tốt, tiếc rằng những lời ấy lại là sự thật.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 47: Mình sẽ không để cậu ấy lợi dụng​

Xem nội dung: Chương 47: Mình sẽ không để cậu ấy lợi dụng

Trình Diễm ngẩng đầu lên, nhìn những sinh vật biển được vẽ trên trần nhà, cười nói: “Vậy cũng được, cậu chơi dương cầm khá hay, chắc chắn sẽ đạt được thành tích tốt.”

Lâm Đang cũng rất tự tin: “Sau này mình sẽ không ngủ trong giờ học nữa, tập trung học các môn văn hóa đàng hoàng.”

Trình Diễm không đáp lại, nghe cô kể ra những kế hoạch của mình, thỉnh thoảng sẽ nói vào một hai câu, cứ như bọn họ thật sự thi vào cùng một trường, viễn viễn ở cạnh nhau.

Vào lúc thủy cung đông đúc nhất, họ rời đi, trên đường đi ra ngoài, hai người vẫn luôn nắm tay đến ngay cửa thì buông ra, như thể hết thảy vừa rồi chỉ là một giấc mơ.

Tuy nhiên, Trình Diễm lại cho rằng, đây mới là điều đúng đắn.

Mặt trời vẫn còn treo trên cao, nhưng không nóng như lúc trưa. Lên xe, hai người trò chuyện suốt quãng đường, cuối cùng Trình Diễm chủ động yêu cầu thả anh ở trước cửa tiểu khu nhà Lâm Đang là được.

Hai người tạm biệt tại đây, sau khi Lâm Đang vào nhà, lập tức nhắn tin cho Trình Diễm, hỏi thăm anh về tới nhà chưa.

Trình Diễm đã về đến khu ổ chuột, anh cất chiếc chuông trên balo, định mở tin nhắn thoại để nghe giọng của Lâm Đang, nhưng rồi lại chuyển thành tin nhắn văn bản, nhìn vài giây rồi trả lời “Đến rồi”, sau đó bỏ điện thoại vào túi, nhẹ nhàng đẩy cửa nhà.

Bên trong tối om, trống không.

Anh thở phào nhẹ nhõm, bật đèn lên, đóng cửa rồi khoá trái, thu dọn đồ đạc rơi lung tung trên đất, lấy điện thoại ra, gửi tin nhắn thoại đi: “Đang Đang, tôi về tới rồi.”

Bên kia không nhắn lại, anh nhìn điện thoại thêm một lúc thì đặt xuống, lấy quyển từ đơn trong balo ra, nằm trên giường, bắt đầu học từ mới.

Cùng lúc đó, Lâm Đang đang bị mắng.

“Cậu nói gì cơ?! Cậu với Trình Diễm làm hoà rồi á?! Lâm Đang! Cậu cậu cậu cậu! Cậu thật sự muốn mình tức chết mà! Chẳng phải mình đã nói với cậu là đừng để ý đến cậu ta rồi sao? Có phải cậu thích bị ngược không đấy?”

Lâm Đang sợ tới mức không dám nhúc nhích, ngoan ngoãn ngồi trước điện thoại nghe mắng suốt mười phút.

Nghe thấy Tống Noãn bên kia mắng đến mức thở không ra hơi, Lâm Đang mới cẩn thận hỏi: “Mình nói chuyện được chưa?”

Tống Noãn trợn mắt liếc cô một cái: “Cậu nói đi”

“Mình…” Lâm Đang sắp xếp lại từ ngữ, “Cậu ấy tìm mình nói xin lỗi, cũng giải thích rõ ràng về lý do với mình. Cậu ấy nói không chê mắt mình, còn nói cũng thích mình nữa.”

Tống Noãn hỏi: “Sau đó thì sao? Hai cậu đã xác nhận mối quan hệ rồi?”

Lâm Đang lắc đầu: “Chưa đâu, hiện giờ tụi mình vẫn là bạn tốt.”

Trên mặt Tống Noãn đầy dấu chấm hỏi.

“Tại vì, cậu ấy nói, phải đợi thi đại học xong đã…”

Tống Noãn nghe vậy thì cảm thấy là lạ: “Cậu ta có thể giác ngộ vậy à? Cậu ta có lợi dụng gì cậu không vậy?”

Lâm Đang muốn hỏi nắm tay có tính không, nhưng lại có chút chột dạ, lắc đầu phủ nhận: “Không có, tụi mình chỉ là bạn tốt thôi.”

“Cậu có thể tiếp tục qua lại với cậu ta, nhưng bất kể thế nào cũng không được để cho cậu ta lợi dụng cậu.” Tống Noãn nghiêm túc nói.

“Lợi dụng là sao?”

“Chính là ôm ấp, hôn môi, đồ đó…” Vẫn còn nữa nhưng Tống Noãn không biết nên nói thế nào, cô nàng nghĩ trước đây mình đã nói quá nhiều, nếu không thì Lâm Đang cũng không sớm thông suốt đến vậy.

Lâm Đang ngẫm nghĩ, hình như hai người không có làm những việc này, cô dứt khoát đồng ý: “Biết rồi, mình sẽ không để cậu ấy lợi dụng đâu.”

Tống Noãn thở phào một hơi: “Cậu nhớ kỹ lời nói vừa rồi của cậu cho mình! Nếu cậu không làm được, thì sau này tụi mình khỏi làm bạn gì nữa. Mình nói nghiêm túc!”

Lâm Đang mím môi, có chút xấu hổ, quả thật là cô luôn nuốt lời: “Ừ, lần này mình chắc chắn làm được.”

Cô ghi nhớ những lời này, ngay cả nắm cổ tay Trình Diễm cũng không dám, vả lại hai người cũng không nắm tay ở trường, Trình Diễm bảo làm vậy sẽ ảnh hưởng không tốt.

Tuy nhiên, lục lạc treo trên balo Trình Diễm mới là thứ thu hút sự chú ý của người khác, nó thật sự vang quá lớn, chỉ cần nghe thấy âm thành này, mọi người đều biết Trình Diễm đang đi đến.

Mà nhìn đến lục lạc, rất khó để không liên tưởng đến Lâm Đang, nên có rất nhiều người đến hỏi cô: Có phải cậu đang hẹn hò với Trình Diễm không?

Cô không thể tỏ ra bình tĩnh giống trước kia, chỉ có thể đỏ mặt, lắc đầu, giải thích với mọi người rằng, cô và Trình Diễm không hẹn hò, chỉ là bạn bè đặc biệt thân.

Năm chữ bạn bè đặc biệt thân này trở thành trò đùa mới trong khối bọn họ, cả một tầng, ai cũng biết, đại tiểu thư Lâm Đang có vấn đề về thị lực và tên nghèo học dở Trình Diễm là bạn bè đặc biệt thân.

Thẳng đến khi cận kề kỳ thi cuối kỳ, bầu không khí hóng hớt mới giảm bớt chút ít.

Lần thi cuối kỳ này vô cùng quang trọng, sẽ dựa theo thành tích xếp hạng mới để điều chỉnh thành viên trong lớp. Đứng trong top 50 sẽ được điều sang lớp hoả tiễn, còn những bạn xếp hạng dưới 50 sẽ đưa đến lớp thường.

Vài người trong lớp của Lâm Đang đều đang cạnh tranh để giành lấy suất này, lớp trưởng, bí thư chi đoàn, và cả ủy viên học tập khó ưa kia.

Trước kỳ thi một ngày, Lâm Đang và Trình Diễm cùng nhau đi ra cổng trường như thường lệ.

Đến dưới cây long não, Trình Diễm đột nhiên gọi cô lại: “Cậu có thể nán lại thêm vài ngày rồi hãy quay về thành phố Vân không?”

Kỳ thi cuối kỳ lần này không được sắp xếp vào đêm trước ngày nghỉ lễ, sau khi thi xong vẫn còn học một tuần. Theo lý mà nói, Lâm Đang có học hay không, cũng chẳng ai quan tâm.

Cô nói: “Không phải còn một tuần dự trữ hả?”

“Ừ, ý tôi là, sau khi nghỉ hè có thể ở lại thêm vài ngày không.”

“Có chuyện gì sao?”

“Có cái này muốn tặng cho cậu.”

Trong mắt Lâm Đang lập tức loé lên ánh sáng: “Là gì vậy?”

Trình Diễm bất đắc dĩ cười cười, đẩy nhẹ cô: “Đến lúc đó sẽ biết, mau lên xe về nhà đi.”

Lâm Đang liền ỉu xìu: “Được rồi, vậy mình lên xe trước, buổi tối cậu đi về phải chú ý an toàn nha.”

“Biết rồi.”

Lâm Đang nhìn anh trong chốc lát, lưu luyến mở cửa xe, ngồi vào trong, nhìn anh qua tấm kính cửa sổ.

“Đang Đang.” Hình như anh vừa gọi cô.

Cách một tấm kính, cô không thể nghe rõ, hả một tiếng, lập tức kéo cửa kính xuống, hỏi anh: “Sao vậy?”

Anh cong môi: “Đang Đang, sinh nhật vui vẻ.”

Lâm Đang còn chưa kịp nói gì, xe bỗng khởi động. Cô ló đầu ra nhìn, mãi đến khi thân ảnh của anh biến thành một chấm nhỏ, cô lấy điện thoại ra, nhắn tin cho anh: “Cậu muốn tặng quà sinh nhật cho mình đúng không?”

Bên kia không trả lời, nhưng cô rất chắc chắn về suy đoán của mình.

Cô mong chờ không thôi, vừa thi xong đã gấp gáp đi đến trường, nhưng sực nhớ ra, Trình Diễm nói phải chờ đến khi nghỉ hè mới đưa quà cho cô. Cô chỉ có thể tạm thời kìm nén tâm trạng phấn khích, hỏi thăm về tình hình thi cử.

Thật ra cô đã từng hỏi qua điện thoại một lần, nhưng Trình Diễm vẫn kiên nhẫn đáp lại cô: “Thấy cũng ổn, đề thi lần này không khó lắm.”

Cô gật đầu: “Vậy sau khi tan học chiều nay, cậu giúp mình đọc đề đi, mình lại làm một lần!”

“Ừ.” Trình Diễm đương nhiên không từ chối.

Tan học buổi chiều, sau khi cơm nước xong xuôi, anh liền lấy đề thi ra, bắt đầu đọc đề cho Lâm Đang.

Đọc một câu, Lâm Đang trả lời một câu, tuy rất phiền phức, nhưng Trình Diễm lại cực kỳ tập trung trong suốt quá trình, sau khi nghe xong câu trả lời của Lâm Đang, lập tức ghi lại điểm, rồi tiếp tục đọc câu hỏi tiếp theo.

Ban đầu, trong lớp không có bạn học khác, sau đó lần lượt có người đi vào, đều âm thầm quan sát hai người.

Có người nhỏ giọng bàn tán:

“Đệt, cố gắng dữ à! Chắc phải cho vào top 10 nhân vật truyền cảm hứng nhỉ?”

“Đây không phải là cùi bắp giúp đỡ gà mờ?”

“Cậu nói câu này mà không thấy ngượng hả? Có tốt hơn người ta chỗ nào đâu.”

Trình Diễm nhàn nhạt liếc nhìn bọn họ một cái, mấy người đó lập tức ngậm miệng.

Uỷ viên học tập trùng hợp đi ngang qua, cười nhạo một tiếng: “Các cậu không thấy bảo bối của người ta à, còn dám nói xấu sau lưng? Cẩn thận ra khỏi cổng trường, người ta kéo một đám anh em tóc vàng đến xử lý các cậu đấy.”

Chỉ cần không nói động đến Lâm Đang, Trình Diễm đều có thể nhịn được. Anh gõ bàn vài cái, nhỏ giọng nhắc nhở: “Tiếp tục trả lời câu hỏi.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 48: Xếp hạng hai toàn khối​

Xem nội dung: Chương 48: Xếp hạng hai toàn khối

Lâm Đang hồi thần, nghĩ ngợi rồi tiếp tục trả lời câu hỏi dựa trên đáp án lúc nãy.

Thẳng đến khi chuông báo tiết tự học buổi tối reo lên,cô đã làm xong phần trắc nghiệm của bài thi ngữ văn.

Lâm Đang uống một ngụm nước, háo hức hỏi: “Thế nào thế nào?”

Trình Diễm cười cười: “Đúng hơn 80%.”

“Vậy mình vẫn còn hy vọng nhỉ.” Lâm Đang đặt ly nước xuống, “Ngày mai tụi mình làm nốt phần còn lại, có thể làm hết các môn, chỉ trừ môn toán.”

“Môn toán có vài câu cậu nghe chắc chắn sẽ hiểu.” Trình Diễm cầm lấy ly nước của cô, tiện tay vặn chặt nắp.

Cô không tự tin lắm: “Thật chứ?”

Trình Diễm nói: “Thật mà, lát nữa tan học tôi giảng cho cậu nghe, khẳng định vừa nghe là hiểu liền.”

“Được đó!”

Liên tục mấy ngày, cô đều ở trong lớp làm bài thi, tuy không làm được nhiều nhưng cô lại nhận ra, những môn học bằng cách ghi nhớ hoàn toàn không khó đối với cô, nhưng những môn đòi hỏi sự tư duy, thì cô không làm được.

Cô gục xuống bàn mà than thở: “Sao mình chẳng hình dung được gì trong đầu vậy?”

Trình Diễm ngồi bên cạnh an ủi cô: “Nhưng trí nhớ của cậu rất tốt, những bài tôi mất hai tiếng để học thuộc, thì cậu chỉ cần hai mươi phút đã nhớ được.”

Cô mím môi: “Vậy mình chỉ có thể học thuộc những gì cần thuộc thôi, còn lại thì bó tay.”

“Có vài thứ tôi nghĩ cậu có thể hiểu được, chỉ là cần thêm chút thời gian, để tôi giảng cho cậu, nhé?”

“Được. Trình Diễm, cậu tốt quá.” Cô nhìn anh bằng vẻ mặt ngưỡng mộ, “Cậu thông minh lắm luôn, cũng rất chăm chỉ, còn đối xử với mình tốt cực, hì hì.”

Anh cảm thấy tim mình như muốn tan chảy, rất muốn xoa đầu cô. Anh nhìn quanh bốn phía, thấy không có nhiều trong lớp, cũng chẳng có ai nhìn sang chỗ hai người.

Vì vậy anh chầm chậm giơ tay lên, ngay khi sắp chạm vào đầu cô, bên ngoài đột nhiên truyền đến một trận kinh hô:

“Trời ơi! Trời ơi! Trời ơi! Thần l**m* của lớp mấy cậu được hạng nhì toàn khối đấy!!!”

(*舔神” (tiǎn shén) là một cách nói đùa hoặc mỉa mai trong tiếng Trung, xuất phát từ từ “舔狗” (tiǎn gǒu), có nghĩa là “l**m cẩu”, chỉ những người theo đuổi người khác một cách cực kỳ tận tụy và đôi khi đến mức hạ mình, làm mọi thứ vì đối phương mà không cần biết họ có đáp lại hay không.)

Một bạn nam cao to lạ mặt vọt vào trong lớp, kích động nói lớn: “Thần linh ơi! Sao mấy cậu còn bình tĩnh được vậy, cậu ta được hạng nhì đó, tổng điểm là 689, mọi người không thấy ngạc nhiên hả?”

Bạn nam ngồi ở bàn nhất chỉ tay về phía sau, thấp giọng nói: “Người anh em, cậu muốn nhìn đằng sau một cái không?”

Bạn nam cao to ngẩng đầu lên, đúng lúc chạm phải ánh mắt của Trình Diễm, lập tức cười gượng: “Ngại quá anh bạn, không biết cậu cũng ở đây, à thì… Có điểm thi rồi, cậu có thể đi xem thử…”

Lời nói còn chưa dứt, lại có một bạn nam xông vào từ cửa sau: “Cmn! Mấy cậu biết gì chưa…”

Trình Diễm quay đầu, yên lặng nhìn qua.

Cậu trai kia lập tức dừng lại một chút, vừa xua tay vừa lùi về sau: “Xin lỗi, tôi đi lộn lớp…”

Lâm Đang ngồi bên cạnh hơi buồn cười, lén chọc vào chân Trình Diễm dưới bàn, khẽ hỏi: “Họ đang nói cậu hả? Cậu đi được hạng nhì toàn khối à? Mà thần l**m là gì vậy?”

Trình Diễm lặng lẽ bắt lấy ngón tay cô, rồi lại nhanh chóng buông ra, nhỏ giọng đáp: “Đang nói tôi, lần này hình như thi cũng ổn.” Còn về “Thần l**m”, anh cũng biết đại khái là bọn họ dùng từ này để mỉa mai anh.

“Muốn đi xem không?” Lâm Đang rút ngón tay nóng nực lại, nắm chặt trong lòng bàn tay.

“Cũng được.” Trình Diễm đứng dậy, sải bước dài, đứng bên cạnh cô, cùng cô đi ra ngoài hành lang.

Trước bảng thông báo điểm thi cực kỳ đông người, không biết ai đó trong đám đông nhỏ giọng nhắc nhở một tiếng, tất cả mọi người đều nhìn Trình Diễm và Lâm Đang, sau đó đám người tản ra như đàn chim bay đi, chỉ còn lại hai người bọn họ.

Lâm Đang nhìn thoáng phía sau, nhỏ giọng hỏi người bên cạnh: “Sao mọi người đi hết rồi?”

Trình Diễm đi về phía trước, đứng trước bảng thông báo, thoáng nhìn thấy một loạt cái đầu thò ra từ cửa lớp gần đó: “Tôi cũng không biết.”

“Thôi kệ đi, xem điểm đã.” Lâm Đang nheo mắt lại,

“Hảo đi, kia xem thành tích đi.” Lâm đang híp mắt, ngón tay dò từ trên xuống dưới ở vị trí thứ hai, lờ mờ thấy được chữ “Diễm”, vui mừng nói: “Trình Diễm, cậu xếp thứ hai thật kìa, cậu giỏi quá.”

Khoé miệng Trình Diễm mỉm nhẹ, anh không xem bảng điểm, mà lại cúi đầu nhìn đỉnh đầu người bên cạnh.

“Nhưng mình không thấy rõ bao nhiêu điểm…”

Còn chưa kịp nói xong, Trình Diễm đã bắt đầu đọc điểm cho cô. Điểm toán của anh gần như tuyệt đối, ngữ văn cũng khá, ba môn tổng hợp đều đứng đầu khối, chỉ có tiếng Anh là 120 điểm, không lọt vào trong top đầu của lớp.

Lâm Đang tự động xem nhẹ điểm này, nhìn anh bằng đôi mắt lấp lánh như ánh sao: “Trình Diễm, cậu giỏi thật sự luôn á, mình đã nói rồi mà, chắc chắn cậu sẽ đạt được thành tích tốt!”

Trình Diễm không nói gì thêm, chỉ cười đáp lại, rồi bảo cô quay về lớp.

Cô vẫn líu lo không ngừng, nói xong mới nhớ tới chuyện quan trọng hơn: “Điểm của cậu cao như vậy, hẳn là mình không thể thi cùng trường với cậu rồi.”

Trình Diễm nhìn thấy cô bĩu môi, vội vàng an ủi: “Tôi thấy cậu cũng sẽ thi rất tốt, còn nếu lỡ không may, thì tôi sẽ thi vào cùng trường với cậu.”

“Đâu có được.” Cô dựa vào lan can hành lang, khẽ chọc vào lòng bàn tay anh, “Cậu không thể vì mình mà làm lỡ tương lai.”

Trình Diễm đứng ở trước mặt cô, muốn bước đến ôm cô vào lòng, nhưng cuối cùng chỉ vươn tay chống lên lan can, giống như bảo vệ cô trong vòng tay mình.

Cô nói: “Mình sẽ nỗ lực học tập, kể cả không thể học cùng trường với cậu, thì mình sẽ thi vào một trường trong cùng thành phố.”

Trình Diễm hé môi, chỉ thốt ra một chữ: “Được.”

Sắp đến tiết tự học buổi tối, học sinh bắt đầu kéo vào khu dạy học đông hơn, Lâm Đang cảm giác có người đang nhìn mình, khẽ gọi Trình Diễm cùng đi vào lớp.

Trong lớp, có người đang bàn tán về điểm số, có người đang bật phim trên máy chiếu, cãi cọ ồn ào.

Lâm Đang nằm lên bàn học, nghiêm túc nói: “Sau này mình cũng sẽ học tiết tự học buổi tối! Mình có thể thể học từ vựng!”

Trình Diễm nói: “Vậy tôi sẽ làm thẻ từ vựng cho cậu.”

“Ý hay đó, Trình Diễm tốt quá đi.” Lâm Đang úp mặt vào cánh tay, chỉ để lộ đôi mắt cong như vầng trăng non. Cô có thể cảm nhận được ánh mắt ấm áp của Trình Diễm, nó khiến cô xấu hổ, quay đầu đi, nhìn về phía màn hình led: “Đang chiếu phim gì vậy?”

Trình Diễm nhìn thoáng qua, đáp: “《 Người kéo học yêu* 》.”

*Người kéo học yêu – Edward Scissorhands

Lâm Đang bị nhạc nền trong phim thu hút, cô ngồi thẳng dậy, nghiêm túc nhìn màn hình chăm chú: “Kể gì vậy?”

Bảng điện tử của lớp không có kết nối mạng, không biết ai đã chép bộ phim này vào bằng USB và chiếu lên, mấy ngày nay lớp học đều chiếu phim này. Trình Diễm đã xem sơ qua một lần, anh đáp: “Hình như là chuyện tình giữa một người đàn ông có tay là kéo và một cô gái bình thường.”

Lâm Đang nghe thấy thì cau mày: “Vậy là họ không thể nắm tay, cũng không thể ôm nhỉ?”

“Ừm.” Trình Diễm nói.

“Thế thì họ đáng thương quá rồi.” Lâm Đang lại nằm xuống bàn học, nhích từng chút đến gần Trình Diễm, đầu gần như dựa vào cánh tay anh, nói nhỏ, “Cũng may là tụi mình vẫn có thể nắm tay.”

Trình Diễm cảm thấy như bị một cái chuông lớn trong chùa cổ đánh trúng, cảm giác tê dại lan ra từ da đầu. Anh cũng chậm rãi tựa đầu lên cánh tay, lặng lẽ nhìn cô, thì thầm đáp: “Còn có thể ôm nữa.”

Lâm Đang nghiêng đầu, mỉm cười nhìn anh.

Cả thế giới như chỉ còn lại hai người, dưới ánh hoàng hôn rực rỡ, Lâm Đang như nhìn rõ được dáng hình của Trình Diễm, đôi mắt anh có hơi hẹp dài, sống mũi rất cao, bên cạnh chỗ cánh mũi và dưới khoé mắt hình như có một nốt ruồi nhỏ rất đẹp, xuống thêm chút nữa chính là đôi môi mỏng nhạt màu của anh.

Lúc cô gần như đã nhìn thấy rõ ràng, thì một trận ồn ào bên ngoài đột ngột kéo cô trở lại thực tại, không còn thấy rõ gì nữa.

“Cô ơi, cô ơi, khi nào giải bài thi ạ.”

Hoá ra là giáo viên đến.

Cô tức khắc dịch xa Trình Diễm một khúc, rồi ngồi ngay ngắn lại; Trình Diễm cũng thản nhiên ngồi chỉnh lại sách vở trên bàn.

“Thưa cô!” Bỗng dưng có người đứng lên lớn tiếng hỏi, “Nếu em nghi ngờ có người gian lận trong kỳ thi, thì làm thế nào để báo cáo ạ?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lục Lạc Nhỏ - Paradoxical
Chương 49: Người cô thích thật giỏi​

Xem nội dung: Chương 49: Người cô thích thật giỏi

Lâm Đang nghe ra, đây là giọng nói của uỷ viên học tập, nhưng cô không biết cô ta muốn tố cáo ai.

Tuy nhiên, Trình Diễm vừa nghe đã hiểu rõ những lời này đang ám chỉ chính mình, nhưng anh không làm chuyện này nên cũng chả thấy nhột, bình tĩnh mà tiếp tục lật sách.

Mọi người đều im bặt, chủ nhiệm lớp đặt bài thi trong tay xuống, nhìn về phía uỷ viên học tập, rồi giải thích: “Video giám sát và giáo viên gác thi đều cho biết rằng kỳ thi lần này không hề xuất hiện chuyện gian lận.”

“Nhưng mà…” Uỷ viên học tập lại muốn nói thêm gì đó.

Cô chủ nhiệm cắt ngang lời cô ta: “Thôi được rồi, nếu có bằng chứng hay thắc mắc gì thì đợi tan học đến văn phòng cô nói sau, hiện tại tới giờ vào tiết rồi. Các em lấy bài thi ra đi, cô bắt đầu giải câu đầu tiên…”

Lâm Đang lặng lẽ lấy bài thi, cung phản xạ cuối cùng cũng nhanh hơn, nhỏ giọng hỏi người ngồi cạnh: “Có phải cậu ấy đang nói cậu không?”

Trình Diễm hạ giọng: “Ừ, nghe cô giảng đi, ra về rồi nói.”

Lâm Đang ngoan ngoãn gật đầu, nghiêm túc nghe giảng bài, đến lúc tan học đã quên bén chuyện này, thì lại nghe thấy có người thì thầm bàn tán:

“Nghe nói lần này uỷ viên học tập hạng 51, thiếu một chút là có thể vào lớp hoả tiễn rồi, hèn gì cứ một hai làm khó người xếp trước.”

“Nhưng nói đi thì cũng lại nói, điểm thi của thần l**m quả thật rất đáng ngờ, lần thi tháng trước đó cậu ta chỉ nằm trong hạng 500.”

Lâm Đang chợt nhớ ra, kéo cổ tay Trình Diễm định đứng dậy: “Đi thôi, tụi mình đi tìm cô chủ nhiệm.”

Trình Diễm ngồi tại chỗ không nhúc nhích, ấn cô ngồi xuống lại: “Đi tìm cô ấy làm gì?”

Cô nói bằng giọng điệu nghiêm túc: “Mình tìm cô để nói cho rõ là cậu không hề gian lận, cậu đã nỗ lực biết bao nhiêu nên được thành tích như vậy là xứng đáng mà.”

“Sao cậu lại chắc là tôi không gian lận?” Trình Diễm nhìn cô mà cười.

“Mình…” Cô mím môi, kiên định nói, “Nói chung mình biết là cậu chắc chắn không gian lận, mình tin cậu không phải là loại người như vậy.”

Trình Diễm thầm thở dài trong lòng, dịu giọng nói: “Cậu từ từ đã, không phải cô giáo đã nói rồi sao? Không hề phát hiện hành vi gian lận.”

Cô buông ra tay, chép miệng: “Được rồi.”

Dựa theo lời Trình Diễm nói, thì không hề có bất kỳ chứng cứ để chứng minh là anh gian lận, kể cả chủ nhiệm lớp có nói ra câu đó hay không thì

Như Trình Diễm nói, không có bất kỳ bằng chứng nào chứng tỏ anh gian lận, nên không một giáo viên nào có ý kiến, thậm chí cả giáo viên toán trước đây luôn cau có, cũng cười tươi gọi Trình Diễm lên bảng giảng bài toán khó nhất. Mà Trình Diễm còn đưa ra ba cách giải một cách dễ dàng và rõ ràng.

Mọi thứ đều chứng minh rõ là Trình Diễm không hề gian lận, ngược lại anh rất thông minh, là viên ngọc bị lãng quên.

Buổi tập thể dục cuối cùng của kỳ học biến thành buổi tổng kết và khen thưởng, chủ yếu là ban giám hiệu và giáo viên đứng dưới cột cờ khích lệ mọi người, nói rằng sắp bước vào năm cuối cấp linh tinh. Sau khi nói xong, là phần khen thưởng thành tích kỳ thi cuối kỳ.

Trong lớp học, Lâm Đang ngồi nghiêm chỉnh trên ghế, dựng lỗ tai nghe phát thanh, nghe thấy tên Trình Diễm được nhắc đến liên tục, cô bèn nở nụ cười, như thể người đạt được số điểm đó chính là mình.

Hạng hai toàn khối, điểm toán học, lịch sử, hoá học và sinh học đều đứng nhất.

Người cô thích thật giỏi.

Cô rất muốn lao đến ôm lấy anh, ngồi trên vị trí vẫn luôn hy vọng nhanh lên kết thúc, nhanh lên nhìn thấy hắn.

Nghe tiếng bước chân vang lên bên ngoài, cô kìm lòng không đậu mà ló đầu ra ngoài xem, liếc mắt một cái đã nhìn thấy dáng người cao gầy trong đám đông. Cô vẫy tay với anh: “Trình Diễm!”

Chàng trai khựng lại, rồi nhanh chóng bước vào lớp, nhìn vẻ mặt tươi cười ngốc nghếch, bèn cười hỏi: “Sao vậy?”

Cô cười lắc đầu: “Không có gì, mình mừng cho cậu thôi!”

Trình Diễm ngồi vào chỗ, nhỏ giọng nói chuyện với cô: “Chiều nay tan học là được nghỉ luôn rồi, cậu ở lại thêm hai ngày đi, tôi có thứ này muốn tặng cho cậu.”

“Mình nhớ mà! Mình còn đang thắc mắc cậu sẽ tặng gì cho mình đây.”

“Đến lúc đó sẽ biết.”

Hẳn là biết hai ngày sẽ còn gặp lại, sau khi tan học buổi chiều, hai người không cảm thấy buồn lắm, sau khi tạm biệt nhau, hai người liền tách ra.

Trình Diễm mang theo một túi thẻ mua sách, đi thẳng đến nhà sách Tân Hoa. Anh không đi vào mà lại đứng ở cửa, cầm một xấp thẻ, hỏi thăm những người sắp vào cửa xem có ai muốn mua thẻ đọc sách không, anh sẽ giảm 10%.

Có người cảm thấy hứng thú, tiến đến hỏi: “Đây là thẻ gì vậy? Giá bao nhiêu, sử dụng được hả?”

Anh lập tức giải thích: “Đây là thẻ mua sách của nhà sách này, chỉ cần bỏ ra 27 tệ là có thể nhận được thẻ mệnh giá 30 tệ, đây là phần thưởng cho kỳ thi cuối kỳ ở trường của con, đảm bảo có thể sử dựng.”

Người phụ nữ nhìn lướt qua phù hiệu trên đồng phục của anh, lại nhìn sơ qua bộ đồ, nói: “Vậy được, con có bao nhiêu thì bán hết cho cô đi, đúng lúc cô định mua sách cho con trai cô.”

Trình Diễm nhanh chóng đếm số thẻ trước mặt bà, tổng cộng là bảy tấm, trong đó ba tấm là phần thưởng cho hạng hai toàn khối, một tấm là hạng nhất môn thi. Anh nói: “Tổng cộng là bảy tấm, giá 210 tệ, cô đưa cho con 189 tệ là được rồi.”

Người phụ nữ lấy điện thoại ra, chuyển 190 tệ cho anh, sau khi nhận lấy xấp thẻ anh đưa qua, bà thấy anh lập tức xoay người chạy đi, tưởng vừa gặp phải kẻ lừa đảo, nên vội vàng đến quầy lễ tân hỏi thử, mới biết những tấm thẻ này đều có thể sử dụng bình thường.

Trình Diễm chạy khỏi nhà sách, đi thẳng đến trung tâm thương mại, dừng lại chính xác trước một quầy, nhìn chiếc lắc tay được trưng bày trong tủ kính, hỏi bằng giọng điệu nhàn nhạt: “Lấy cái này cho tôi xem thử được không?”

Nhân viên quầy lấy ra toàn bộ hộp trang sức đặt trước mặt anh, bắt đầu chào hàng không ngừng.

Trình Diễm không nghe lọt một chữ, anh hỏi: “Có thể chia ra thanh toán bằng chuyển khoản với tiền mặt không?”

Người nhân viên sửng sốt, mỉm cười trả lời: “Tất nhiên là được.”

“Chuyển khoản 290 tệ trước.” Trình Diễm nói, nói xong lại từ trong túi lấy ra 178 đồng tiền tiền lẻ đưa ra đi, “Số còn lại trả bằng tiền mặt.”

Người nhân viên nhận lấy tiền mặt rồi đếm qua một lần, gói chiếc lắc tay rồi đưa cho anh: “Hoan nghênh quý khách lần sau lại đến.”

Trình Diễm chưa đợi dứt lời đã chạy ra ngoài, móc điện thoại gửi tin nhắn.

Giây tiếp theo, Lâm Đang đã nhận được tin, Trình Diễm hỏi cô ngày mai có rảnh không.

Lâm Đang vội vàng bỏ ngang chuyện đang làm, nhanh chóng trả lời: “Mình rảnh, có gì không?”

Trình Diễm mỉm cười, nhìn chằm chằm vào màn hình điện thoại: “Đưa quà sinh nhật cho cậu.”

Lâm Đang cũng cười, cô ngồi trên giường, hai tay bấm điện thoại: “Ok, vậy 8 giờ sáng mai hé? Gặp ở cổng trường?”

“Ừ.”

Lâm Đang không trả lời lại, nhưng vẫn nhìn chăm chăm vào điện thoại mà cười.

“Đang cười gì đó?” Lâm Mặc từ ngoài cửa phòng đi vào, ngồi xuống cạnh cô, “Anh vừa gọi mấy tiếng mà em không nghe thấy à?”

Lâm Đang ấn tắt màn hình, từ từ đặt ra sau lưng: “Anh gọi em có gì không?”

Lâm Mặc chống hai tay ra sau, tùy tiện nói: “Cũng không có gì. Chỉ muốn hỏi em nghĩ gì mà đột nhiên muốn làm phẫu thuật, có phải lại bị bắt nạt ở trường không?”

“Không có ạ.” Lâm Đang nói, “Em chợt nhớ tới thôi, nhưng giờ em không muốn làm nữa rồi.”

“Quái lạ… Vậy sao không nói sớm, làm mẹ một hai bắt anh tới xem em có gặp chuyện gì không.”

“Em không sao cả, nếu anh muốn thì giờ đi được rồi, ngày mai em có chút việc phải ra ngoài, mốt em sẽ về sau.”

Lâm Mặc không kịp đấu khẩu với cô, ngồi thẳng người dậy, tay chống cằm, đánh giá cô một lượt: “Hừmm, em bận việc gì thế? Bà ngoại nói cô bé chơi thân nhất với em đi huấn luyện rồi mà.”
​