Dịch Lời Hẹn Năm Ấy

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tôi tỏ tình với hot boy của trường, anh ấy đáp:
“Hẹn gặp ở tháp Đỉnh Phong.”

Tôi lại nghe thành:
“Hẹn gặp ở đỉnh cao.”

Tưởng bị từ chối khéo, tôi lao vào học hành ngày đêm, quyết tâm chứng minh bản thân.

Cuối cùng, vào ngày anh ấy giành giải quán quân trong một cuộc thi lớn, tôi cũng nhận được giải thưởng của mình.

Lúc được cử đi phỏng vấn anh, tôi cố tình hỏi:
“Hồi cấp ba, anh từng hứa hẹn gì với ai chưa?”

Hot boy nghiến răng nghiến lợi:
“Từng bị lừa đứng chờ ở tháp Đỉnh Phong cả đêm.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Tôi tỏ tình với hot boy của trường, anh ấy đáp:“Hẹn gặp ở tháp Đỉnh Phong.”

Tôi lại nghe thành:“Hẹn gặp ở đỉnh cao.”

Tưởng bị từ chối khéo, tôi lao vào học hành ngày đêm, quyết tâm chứng minh bản thân.

Cuối cùng, vào ngày anh ấy giành giải quán quân trong một cuộc thi lớn, tôi cũng nhận được giải thưởng của mình.

Lúc được cử đi phỏng vấn anh, tôi cố tình hỏi:“Hồi cấp ba, anh từng hứa hẹn gì với ai chưa?”

Hot boy nghiến răng nghiến lợi:“Từng bị lừa đứng chờ ở tháp Đỉnh Phong cả đêm.”

1.
Trước ngày thi đại học vài hôm.

Có một nhóm em gái lớp dưới đến lớp tỏ tình với Lục Trầm.

Tôi đang thu dọn sách vở, không hiểu sao cũng lẩm bẩm một câu: “Tôi cũng thích anh.”

Đám đông đang ồn ào bỗng nhiên im bặt.

Nhận ra có gì đó sai sai, tôi ngẩng đầu lên.

Cả đám, bao gồm cả Lục Trầm, đều nhìn tôi đầy bất ngờ.

Trong lúc ngại ngùng, tôi liếc thấy cuốn truyện tranh trong tay cô em gái và cây bút trong tay anh ấy.

Lúc này tôi mới nhận ra họ không nói về kiểu “thích” như tôi tưởng.

Quả nhiên, cô em gái ngọt ngào hỏi: “Chị cũng thích truyện tranh mà anh Lục Trầm vẽ à?”

Tôi nhìn đôi tay trống không của mình, bắt đầu bịa: “Ừ, đúng rồi! Chị siêu thích luôn, cái… khụ…”

Không nghĩ ra gì thêm, tôi đành giả vờ ho khan.

Tôi từng vẽ anh ấy, nhưng chưa bao giờ xem tranh anh ấy vẽ!

Có lần tình cờ nhặt được sổ phác thảo của anh, nhưng chưa kịp mở ra thì anh ấy đã lấy lại.

2.
Những cô em gái tưởng rằng mình vừa có thêm một đồng minh, vui mừng ra mặt.

Liên tục hỏi: “Chị đã xem tới trang nào rồi? Nhân vật nào là chị thích nhất?”

Tôi há miệng nhưng mãi không nói được câu nào cho ra hồn.

Bất cẩn bắt gặp ánh mắt của Lục Trầm.

Anh ấy khoanh tay, dựa lưng vào ghế, thản nhiên nhìn tôi cười.

Đôi mắt ấy, dịu dàng đến mức nhìn chó mèo cũng sâu sắc, như thể đã đọc thấu mọi suy nghĩ của tôi nhưng lại lười vạch trần.

Anh ấy chỉ đang chờ xem tôi chống chế tới mức nào.

Cuối cùng, một cô em gái dũng cảm hỏi: “Chị không phải thích anh Lục Trầm, vừa tỏ tình đúng không?”

Mấy cô khác chợt nhận ra, che miệng hét lên: “Aaa, tự nhiên em muốn đẩy thuyền quá!”

Mặt tôi đỏ bừng.

Lúc nãy hùng hổ bao nhiêu, giờ nhút nhát bấy nhiêu.

Tôi giả vờ nghiêm túc: “Haha… đúng vậy, chị thích anh Lục Trầm, nhưng chỉ là kiểu bạn bè thôi nhé. Không được yêu sớm đâu!”

Những cô em gái đều là cáo già, nhìn nhau một cái rồi che miệng chạy biến.

Chỉ còn lại tôi và anh ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Không, là anh ấy nhìn tôi cười với ánh mắt khó hiểu.

Còn tôi, đang cúi gằm mặt nhìn mũi chân, muốn độn thổ ngay tại chỗ.

3.
“Nhậm Hi…” Anh ấy nhìn tôi thật lâu, đột nhiên thu lại nụ cười. “Lần trước cậu cũng nói câu đó đúng không?”

“Hả?” Tôi ngẩng đầu, ngơ ngác.

Tôi cứ tưởng lần đó anh ấy ngủ rồi…

Hôm ấy, trong lớp chỉ có tôi và anh ấy không đi học thể dục.

Tôi vốn định hỏi bài.

Nhưng vừa đến, đã thấy anh ấy nhắm mắt, gục trên bàn…

Chắc do hôm đó ánh nắng quá đẹp, ánh sáng lấp lánh rọi lên gương mặt anh, đường nét hoàn hảo ấy chìm trong sắc vàng mê hoặc.

Tim tôi đập loạn nhịp, bất giác buột miệng nói: “Tôi thích anh.”

Chuyện đã qua lâu như vậy, tôi cứ nghĩ không ai hay biết.

Không ngờ… anh ấy nghe thấy.

4.
Hai lần bị bắt quả tang, tôi không dám chối nữa.

Lấy hết can đảm, tôi định mở miệng thừa nhận.

Đúng lúc đó, bạn thân của anh là Trần Trác xuất hiện ở cửa lớp.

“Đi thôi Lục Trầm, đã hẹn sân bóng rồi, còn chần chừ gì nữa? Trời sắp mưa lớn rồi.”

Tôi như bắt được chiếc phao cứu sinh, vội cầm lấy cặp định chuồn đi.

Lại bị anh ấy gọi giật lại: “Chạy cái gì? Chưa nói xong đâu.”

Trần Trác đảo mắt qua lại giữa hai chúng tôi, cười gian xảo.

“Hai người… đang làm gì mờ ám đấy à?”

Lục Trầm liếc anh ta một cái, Trần Trác lập tức biết điều, nói “Xuống dưới chờ” rồi biến mất.

Tôi đành đứng đó, số phận phó mặc cho anh ấy xử lý.

Ai ngờ anh chỉ dịu dàng nói: “Đưa cặp đây cho tôi.”

“Hả?” Tôi ngớ người.

Tôi cứ tưởng nếu không bị mắng thì cũng sẽ bị từ chối khéo như những người khác.

Nhưng anh lại rất tự nhiên cầm lấy cặp của tôi.

Đối mặt với ánh mắt ngạc nhiên của tôi, anh chỉ mỉm cười hỏi: “Tối nay rảnh chứ?”

Tuần sau thi đại học, thầy cô cho chúng tôi nghỉ ba ngày, ngoài việc nghỉ ngơi thì tôi chẳng có kế hoạch gì khác.

“Rảnh.”

“Vậy thì tốt.” Anh vừa đi vừa nói.

Mưa càng lúc càng lớn, tôi đi theo anh ra ngoài.

Khi qua đoạn hành lang có mái che dẫn ra cổng trường, thấy có thầy cô ở đó, tôi cố ý giữ khoảng cách với anh.

Kết quả là câu anh nói bị tiếng mưa rơi át mất.

Tôi chỉ nghe loáng thoáng: “Chăm chỉ học hành… không… yêu đương… chúng ta gặp nhau ở đỉnh cao… tôi sẽ gửi chiến lược cho cậu.”

Đến khi ra đến cổng trường, cuối cùng tôi cũng nghe rõ một câu: “Dự báo thời tiết nói hai tiếng nữa mưa sẽ tạnh.”

Nhưng tôi chẳng còn tâm trí để quan tâm trời hai tiếng nữa có tạnh không, chỉ nghĩ mãi về câu “gặp nhau ở đỉnh cao” mà anh nói.

Là đang từ chối khéo, hay chờ thi xong rồi mới quyết định?

Chắc thấy tôi thẫn thờ, anh dừng bước.

“Sao thế?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

“Không, không có gì, tôi nhắn tin cho mẹ thôi.”

“Câu tôi nói lúc nãy, cậu nghe rõ không?”

“Nghe rồi, anh nói gặp ở đỉnh cao.”

Anh gật đầu, chỉ vào chiếc xe mà Trần Trác gọi sẵn ở phía xa, lịch sự bảo tôi lên xe để họ đưa về nhà.

Tôi xua tay: “Không cần, mẹ tôi đang kẹt xe, lát nữa sẽ đến.”

“Được, vậy liên lạc sau.” Nói xong, anh trả lại cặp cho tôi rồi lên xe.

5.
Về nhà, tôi cứ ủ rũ không vui.

Cô em họ, tự nhận là “chuyên gia tình yêu hạng nhất,” ngửi mùi thấy chuyện liền xuất hiện.

“Có cần em tư vấn không?”

Tôi kể hết mọi chuyện cho cô ấy nghe.

Em họ chống cằm, phân tích cho tôi: “Anh ấy không hoàn toàn từ chối chị, mà đang đưa ra ám hiệu. Nếu hai người cùng đỗ vào một trường đại học, thì mới có thể tiến xa. Nếu không, khả năng rất thấp.”

Nghe ra cũng hợp lý.

Tôi và anh ấy vốn không chênh lệch điểm số quá nhiều, việc cùng đỗ một trường đại học cũng không phải không thể.

Có thể anh ấy thực sự đang ám chỉ điều đó.

Vậy là, tôi quyết định tận dụng ba ngày còn lại, cố gắng hết sức.

Vội vã ăn qua loa vài miếng cơm, tôi lập tức lao vào học.

Dương Kỳ rủ tôi đi cầu nguyện, tôi cũng không thèm để ý.

Sợ cô ấy làm phiền, tôi còn để điện thoại ở chế độ im lặng.

Cắm đầu học được hai tiếng, tôi thấy Lục Trầm nhắn tin đến.

Lục Trầm: [Bắt đầu hành động chưa? Có cần tôi gửi hướng dẫn không?]

Anh ấy chắc chắn có ý với tôi, còn đích thân giám sát tôi học bài.

“Chiến lược” mà anh nói, chắc là mấy kế hoạch học tập ban ngày anh nhắc đến, cái đó tôi có rồi.

Nhậm Hi: [Không cần.]

Để chứng minh mình đang hành động, tôi chụp lại thành quả giải đề trong mấy tiếng vừa qua và đăng lên story chỉ mình anh ấy xem.

[Vốn dĩ có hẹn với bạn, nhưng để được ở bên người mình thích, tôi đã hủy hết mọi buổi hẹn. Chỉ còn biết cắm đầu học, hy vọng có thể thi đỗ vào cùng trường với anh ấy.]

Tôi nghĩ gợi ý thế này đã quá rõ ràng rồi, giờ chỉ cần chờ phản hồi từ anh.

Vài giây sau, anh bình luận dưới story: [Làm tốt lắm.]

Tôi vui như mở cờ trong bụng, vội vàng vào khung chat nhắn tin cho anh.

Kết quả, tôi bị xóa kết bạn…

???

Tôi nhìn chằm chằm vào dấu chấm than màu đỏ, lâm vào trầm tư.

Tôi gọi cô em họ đến.

Cô ấy nhìn một cái, thở dài: “Thất sách rồi, người ta đang từ chối khéo.”

“Từ chối mà còn hỏi mình có hành động chưa làm gì?”

“Thì người ta định cho chị chiến lược học tập. Kết quả cậu lại đăng story tỏ tình, ai mà không sợ hãi chứ.”

“Hiểu rồi. Ban ngày anh ấy từ chối chị, nghĩ mình đã hiểu. Tối đến mới yên tâm hỏi chuyện học hành. Ai ngờ chị lại lộn xộn tỏ tình, anh ấy sợ chị đeo bám, nên xóa luôn cho chắc?”

“Đúng rồi, chính xác là như thế.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

“…”

Trước đây nghe người ta bảo anh ấy từ chối người khác chưa bao giờ dùng lời nặng nề, toàn khuyên nhủ dịu dàng, tôi còn không tin.

Hôm nay xem như được mở mang tầm mắt.

Nếu sau này có cơ hội, nhất định tôi sẽ nói với anh ấy—từ chối người khác thì phải dứt khoát hơn, đỡ làm người ta hiểu lầm.

Tôi bực tức xả một hồi rồi cũng thôi.

Điều chỉnh lại tâm trạng, tôi tiếp tục học.

Cô em họ không hiểu: “Bị từ chối rồi, còn cố gắng làm gì nữa?”

“Học cho bản thân chứ sao, mục tiêu của đời người đâu phải chỉ có tình yêu.”

Dù bị từ chối, tôi cũng phải nỗ lực để đạt được kết quả tốt.

Chờ đến ngày tôi có thể đứng ở cùng độ cao với anh ấy, tôi sẽ đường hoàng nói với anh—tôi đã đạt được đỉnh cao, nhưng không phải vì anh.

Ngầu biết bao!

6.
Vài ngày sau, kỳ thi cũng đến.

Tôi làm bài khá ổn, còn Lục Trầm có vẻ không thuận lợi lắm.

Ra khỏi phòng thi, tôi gặp anh ấy bên ngoài, nghe tiếng anh ho và thấy anh đeo khẩu trang.

Anh không có ý chào hỏi, tôi cũng chẳng buồn chủ động.

Tôi chỉ nghe thấy cuộc trò chuyện giữa anh và Trần Trác.

Trần Trác thở phào: “Cậu đúng là mạng lớn, cảm mạo liền ba ngày mà còn thi xong, không thì toi rồi. Sao lại bệnh đúng lúc nước sôi lửa bỏng thế này?”

Không rõ vô tình hay cố ý, Lục Trầm lườm tôi một cái đầy oán hận: “Bị gió độc thổi trúng.”

Gì kỳ vậy.

Nhưng tôi lại hơi muốn cười!

7.
Dương Kỳ bảo muốn theo đuổi em họ tôi.

Tối đó, cô lôi tôi đi xem Nhậm Việt thi đấu ở sân bóng.

Ở đó, chúng tôi gặp Trần Trác và đám bạn của anh ấy.

Cả nhóm chụp hình chung, Trần Trác và Dương Kỳ còn đăng cả lên story.

Tôi vô thức nhìn về phía sau Trần Trác, thở phào khi không thấy Lục Trầm.

Không rõ vì sao, nhưng tôi thực sự không muốn gặp anh ấy.

Nhưng đúng là mừng hụt quá sớm.

Khi Dương Kỳ và Trần Trác còn chưa nói xong chuyện trời Nam biển Bắc, thì Lục Trầm xuất hiện.

Tôi vừa ngẩng lên thì ánh mắt vô duyên thế nào lại chạm ngay phải anh ấy.

Khác với sự ngượng ngùng của tôi, ánh mắt anh ấy nhìn về phía tôi và Nhậm Việt lại như có sát khí?!

Không đúng… tôi không hiểu nổi.

Tôi thích anh ấy, nhưng chưa từng đeo bám hay ép buộc gì anh. Sao anh ấy lại có vẻ mặt khó chịu với tôi như vậy?!

Tôi nuốt lại lời định chào hỏi, quay sang lo cho Nhậm Việt, đưa anh ấy cái bảo vệ đầu gối.

“Lão Lục?” Trần Trác nhìn thấy anh ấy, cũng có vẻ ngạc nhiên: “Cảm mạo khỏi rồi à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Lục Trầm vừa lướt điện thoại vừa ngồi xuống hàng ghế khán giả: “Đúng lúc ở gần đây thôi.”

Trần Trác ngừng một chút, liếc tôi: “Thật không? Tưởng thấy story của tôi mới chạy qua.”

Giọng điệu đầy ẩn ý.

Bị Lục Trầm lườm cho một cái sắc lẹm.

Đúng là hung dữ!

8.
Trong nửa hiệp đầu, đội của Nhậm Việt vẫn đang dẫn trước.

Lục Trầm gọi tạm dừng, tự mình vào sân thay người.

Trần Trác có chút lo lắng: “Cậu còn đang cảm mà…”

“Không sao đâu.” Anh ấy thay đồ ngay tại chỗ.

Tôi nhìn thấy cơ bụng của anh ấy!!!

Tám múi sắc nét, đường cơ rõ ràng, hoàn hảo không chút mỡ thừa.

Không ngờ khi cởi áo, thân hình anh ấy lại đẹp đến thế.

Tôi nhìn đến ngây người.

Bình thường Dương Kỳ mê trai nhất, nhưng hôm nay như mù mắt, không hề để ý gì, chỉ lo làm tiểu thư thục nữ trước mặt Nhậm Việt.

Để lại tôi một mình bị Trần Trác bắt quả tang.

Nhìn Trần Trác cố nhịn cười mà mặt tôi nóng bừng.

Ánh mắt Lục Trầm theo hướng nhìn của Trần Trác quay sang, còn cố ý kéo áo chậm hơn như muốn trêu chọc.

Mặt tôi đỏ lên.

Đến khi anh ấy cười đắc ý, tôi mới nhận ra anh ấy làm vậy là cố ý.

Rõ ràng biết tôi thích anh, vừa từ chối vừa câu dẫn.

Chắc chắn có bệnh.

Tôi ghét bản thân mình không kiềm chế được, bị người ta từ chối rồi mà còn mê trai không dứt, cứ nhìn rồi lại nhìn.

Để cứu vãn chút tự trọng, tôi quay sang giúp Nhậm Việt lau mồ hôi.

Tôi cố ý nói: “Dùng khăn lau đi, không thì mấy đứa con gái chúng tôi dễ đỏ mặt lắm.”

Thật ra cái bụng trắng trắng của Nhậm Việt chẳng có gì đáng xem.

Nhậm Việt hiểu tính tôi, chỉ sững người vài giây rồi hình như đoán ra được gì đó, cúi đầu xuống cười hì hì.

9.
Sau khi Lục Trầm vào sân, Nhậm Việt bị hành đến ngốc luôn.

Mỗi lần đối đầu với Lục Trầm, cậu ấy thậm chí còn không chạm được vào bóng.

Lục Trầm thì như có sức mạnh vô hạn, động tác lại còn đẹp trai ngút trời.

Mỗi lần ném bóng xong còn tiện tay vén áo lên lau mồ hôi.

Khiến người ta…

“Cậu ch** n**c miếng kìa,” Dương Kỳ nói.

“Không đời nào, đẹp trai thì đẹp trai, nhưng nhân phẩm không tốt.” Tôi chết cũng không chịu thừa nhận mình đang mê trai, miệng lưỡi còn cứng hơn đám con trai trên sân.

“Rốt cuộc hai người có thù oán gì mà khiến Nhậm Việt nhà tôi bị hành ra thế này?” Dương Kỳ bực tức.

Tôi đành bịa: “Anh ấy thích tôi, nhưng tôi không muốn yêu đương, tôi muốn tập trung học hành.”

“Chị ơi, tỉnh lại đi.” Cô ấy rõ ràng không tin.

Cuối cùng đội của Nhậm Việt thua thảm hại.

Kết thúc trận đấu, Nhậm Việt ngồi bệt xuống sàn, nghiến răng nghiến lợi: “Trường chị có loại người gì vậy? Lão Hi, tôi cảnh cáo chị, đừng để ngày nào đó tôi phải gọi anh ta là anh rể.”

“Ha ha, yên tâm đi nhóc, người ta không thích chị đâu.”

“Vậy là anh ta có thù với nhà họ Nhậm chúng ta?”

Thù hay không thì tôi không biết.

Nhưng anh ấy có cơ bụng.

Ngay gần chỗ tôi, lại bắt đầu vén áo lên nữa rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Chết tiệt thật!

10.
Khi giải tán, Trần Trác đề nghị cả nhóm đi ăn chung.

Dương Kỳ nói có việc nên đi trước.

Tôi cứ nghĩ Lục Trầm sẽ về nhà dưỡng bệnh, ai dè anh ấy cũng đi.

“Biết uống rượu không?” Vừa ngồi xuống, chưa kịp giới thiệu gì, Lục Trầm đã hỏi Nhậm Việt.

Cảm giác như anh ấy chẳng thèm quan tâm tên họ của Nhậm Việt, chỉ muốn đấu rượu, còn không cho Trần Trác tham gia.

Chẳng lẽ biết Nhậm Việt là em họ tôi, nên muốn ức h**p?

Không hiểu nổi.

Nhậm Việt hơi khựng lại, rồi giả vờ: “Không giỏi lắm.”

Thật ra thằng nhóc này ở nhà hay uống chút rượu trắng với ông nội, tửu lượng không tệ.

Giờ tôi mới biết lý do cậu ta nhất quyết kéo tôi đi, thì ra là tìm cơ hội trả đũa Lục Trầm.

Mà Lục Trầm cũng mắc bẫy, lập tức gọi người mang rượu lên.

Tôi có chút lo lắng, sợ cơ thể anh ấy không chịu nổi, nhưng lại không tiện nói thẳng.

Chỉ đành khuyên Nhậm Việt: “Heo, đừng uống nữa.”

“Piggy” là biệt danh của Nhậm Việt, cả nhà tôi đều gọi cậu ấy như thế.

Rõ ràng Nhậm Việt không muốn bỏ lỡ cơ hội hiếm có này: “Chỉ một ly thôi mà.”

Tôi chặn ly rượu của cậu ấy lại: “Không được.”

Sợ cậu ta không nghe, tôi ghé sát tai nhắc: “Người ta đang ốm, em còn thừa nước đục thả câu.”

Nhậm Việt không phục, lườm tôi: “Lúc nãy anh ta ở sân bóng hành em, sao chị không nói anh ta đang ốm?”

“Thì chị cũng đâu quản được anh ấy, nhưng nhà mình làm người tốt thôi.”

“Chị tự làm đi.”

“…” Nói mãi không nghe.

Lục Trầm lại không biết điều, hỏi: “Cậu cưng con heo nhà mình vậy à?”

Thấy anh ta tỏ vẻ kiêu ngạo, tôi cũng không khách sáo: “Đúng thế đấy.”

Sau đó, bọn họ uống không chỉ một ly.

Có lẽ Nhậm Việt nói đúng, Lục Trầm đúng là có thù với nhà họ Nhậm.

Anh ấy cứ như muốn uống chết Nhậm Việt vậy.

Tôi và Trần Trác đều không cản nổi.

Nhìn Nhậm Việt to cao, Trần Trác lo lắng hỏi: “Con heo nhà cậu, cậu kéo nổi không đấy?”

“Kéo được, cậu giúp tôi dìu nó vào xe, tôi bắt taxi về hầm xe, rồi trực tiếp đưa lên thang máy.”

“Đúng là heo nhà cậu, hai người ở chung à?”

“Ừ.” Tôi vừa chơi game vừa trả lời qua loa.

Ở đối diện nhau, nhưng hai nhà chẳng bao giờ đóng cửa, cũng coi như ở chung.

Trần Trác gãi đầu, tự lẩm bẩm: “Hôm nọ thấy cậu với lão Lục có chút mờ ám, còn tưởng…”

Thấy chưa, không chỉ tôi, ai cũng dễ hiểu lầm.

Lúc tôi và Nhậm Việt rời đi, Lục Trầm đã bắt đầu nói nhảm: “Nhậm Việt, tôi ghen tị với cậu.”

Chắc tôi bị ù tai, cứ nghe thành “nhậm chức”.

Nhưng không hiểu anh ấy ghen tị gì với Nhậm Việt nữa.

11.
Từ hôm đó, mỗi lần ra sân bóng, tôi đều không gặp lại Lục Trầm.

Cũng rất ít thấy Trần Trác.

Chỉ nghe nói sau hôm say đó, Lục Trầm lại bị cảm một thời gian dài.

Hơn chục ngày sau, trong nhóm bạn, tôi biết tin mình và Lục Trầm cùng đỗ một trường đại học.

Mấy đứa thích làm bà mai lại nhảy vào ghép đôi.

“Có duyên thế rồi thì yêu đi.”

“Không chừng hai người đã bí mật yêu nhau, cùng chọn trường ấy chứ.”

“Hồi trước hay thấy hai người ánh mắt liếc qua liếc lại.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Bọn họ càng nói càng thái quá.

Lục Trầm không nhịn được, lên tiếng đính chính: [Không dám trèo cao.]

Cười xỉu, định chơi chiêu mỉa mai đúng không?

Tôi khác đấy, tôi thẳng thắn: [Không dám với tới.]

Mùi thuốc súng nồng nặc, bọn họ biết điều không nói thêm gì nữa.

Dương Kỳ và Nhậm Việt cũng đỗ vào cùng thành phố, Dương Kỳ cười muốn rách miệng.

Ngày nào cũng tìm cớ sang nhà tôi, nhưng không dám tỏ tình.

Tôi bảo để tôi nhắc khéo Nhậm Việt, cô ấy cũng không chịu.

Kết quả là, tôi phải làm “bóng đèn” cả mùa hè, còn hai người họ thì đến tay cũng chẳng dám nắm!

Quá chán!

12.
Sau khi nhập học, rất lâu tôi không gặp lại Lục Trầm.

Chúng tôi học khác khoa, khoảng cách khá xa.

Ban đầu, giữa hai chúng tôi không có mấy liên quan.

Tôi bận rộn tham gia các câu lạc bộ, sau đó còn gia nhập một studio truyền thông quảng cáo do chị khóa trên sáng lập.

Mỗi ngày bận đến mức chân không chạm đất, chẳng còn thời gian nghĩ đến anh ấy.

Cho đến một cuộc phỏng vấn trong trường lại kéo hai chúng tôi vào một chỗ, còn khiến tên tôi lên hot search.

Có một blogger biết tôi và Lục Trầm – cậu hot boy học giỏi – từng là bạn học cấp ba.

Họ đến phỏng vấn tôi về những điều liên quan đến anh ấy.

Tôi liền tâng bốc Lục Trầm lên tận mây xanh.

Blogger hỏi: “Thế còn khuyết điểm thì sao?”

Tôi đánh giá: “Tự mãn.”

Sau khi tôi và Lục Trầm nhập học, cả hai đều có chút nổi tiếng, nên video của blogger này thu hút khá nhiều lượt xem.

Có người bình luận bên dưới: [Để công bằng, nên phỏng vấn luôn cả Lục Trầm chứ nhỉ?]

Hai ngày sau, blogger thật sự tìm đến Lục Trầm hỏi anh ấy về tôi.

Kết quả là tên keo kiệt đó, chẳng khen tôi lấy một câu.

Chỉ nói một câu đầy ẩn ý: “Đào hoa.”

Video lập tức leo lên bảng hot trong trường.

Bọn con trai khoa Máy tính còn đồn tôi cắm sừng nam thần của họ.

Không chịu nổi, tôi phải lên tiếng: [Anh ta không thèm để ý đến tôi, làm gì có cơ hội để tôi cắm sừng.]

Lục Trầm cũng phản bác lại: [Mèo mù vớ cá rán.]

[Xí.]

[Hừ.]

Cả hai chúng tôi cứ thế đấu qua đấu lại.

Video này hot mấy ngày liền mới yên.

Sau đó, chị khóa trên nhận một dự án quảng cáo từ khoa Máy tính và dẫn chúng tôi đi bàn công việc.

Thật không ngờ, tôi lại gặp Lục Trầm ở đó.

Thấy tôi định bước đến đối chất, chị khóa trên khuyên tôi nên vì đại cục mà nhẫn nhịn.

Lục Trầm thì điềm nhiên, chỉ liếc tôi một cái rồi tiếp tục trò chuyện với người khác.

Tôi đành đi theo chị, để chị thay mặt nhóm thảo luận.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Trong bữa ăn, chị và Lục Trầm trò chuyện rất sôi nổi.

Không muốn khen, nhưng phải thừa nhận tên này đúng là đẹp trai xuất sắc.

Chỉ cần ngồi yên một chỗ đã khiến cả không gian xung quanh anh ấy như bị hút hết sắc thu.

Cái phong thái nghiêm túc và tập trung của anh ấy, phải nói sao nhỉ?

Đại khái là kiểu ngọc thụ lâm phong, phong lưu tài tử, nhã nhặn thanh lịch, đường hoàng phong thái, văn chất vũ lược, tụ hội tất cả trong một người!

Xì xì xì! Tỉnh lại ngay!

13.
Chị khóa trên đúng là người có năng lực, rất nhanh đã chốt được dự án.

Phần việc của tôi là viết nội dung quảng bá.

Công việc không nhiều, nhưng lại lắm chuyện phiền phức.

Không biết có phải chị muốn tôi và Lục Trầm hòa giải hay không, mà giao thêm việc liên hệ trực tiếp với anh ấy cho tôi.

Thế là tôi phải đảm nhận thêm vai trò ghi nhận thông tin.

Tôi và Lục Trầm lại kết bạn WeChat.

Ngoài giờ học, ngày nào tôi cũng phải làm “dịch vụ chăm sóc khách hàng” cho anh ta, không kể ngày đêm.

Anh ấy là kiểu người cực kỳ kén chọn, hay bắt lỗi tôi vì những chi tiết có thể bỏ qua.

Tôi nghi ngờ anh ấy cố tình.

Cuối cùng, trong một lần anh ấy yêu cầu chỉnh lại màu sắc trang chủ, chúng tôi đã cãi nhau.

Khi đó đã là 11 giờ rưỡi tối.

Hôm đó tôi và chị khóa trên vừa đi khảo sát một dự án khác về, lại không kịp giờ đóng cửa ký túc xá.

Cả ngày bị khách hàng mắng mỏ, chị còn cãi nhau với bạn trai.

Còn tôi thì ốm.

Chị ấy mệt rã rời nhưng vẫn đưa tôi đi truyền dịch.

Đúng lúc đó, Lục Trầm nhắn tin WeChat, yêu cầu tôi phải chỉnh lại màu ngay lập tức.

Tôi giận đến bốc khói, gọi thẳng một cuộc thoại: “Anh có biết bây giờ là mấy giờ không? Chúng tôi không cần nghỉ ngơi sao? Nhận làm việc cho anh không có nghĩa là bán cả mạng cho anh đâu.”

Đầu dây bên kia bị tôi mắng đến ngơ luôn.

Anh dừng lại một lúc rồi nói: “Làm ơn bình tĩnh chút.”

“Ai mà không cần nghỉ ngơi? Cô nghĩ tôi rảnh rỗi nên mới tìm cô vào giờ này sao?”

“Nhóm của chúng tôi mấy ngày nay không ngủ, chỉ hy vọng trong lúc quan trọng này, cô có thể nghĩ cách phối hợp.”

“Nếu không được, cô có thể từ chối. Có cần thiết phải nổi giận như vậy không?”

“Cô luôn có ý kiến với tôi, luôn như vậy, đúng không, Nhậm Hi?”

Câu này làm tôi bật cười: “Ai có ý kiến với ai, trong lòng rõ nhất.”

Chị khóa trên thấy tôi đang kích động, vội đến khuyên nhủ: “Được rồi, đừng giận nữa, kim tiêm sắp trào máu ngược rồi.”

Chị ấy còn cầm lấy điện thoại, thay tôi xin lỗi Lục Trầm: “Xin lỗi nhé, tôi sẽ tìm cách bảo người điều chỉnh lại màu. Tiểu Hi hôm nay không khỏe, nói chuyện hơi nặng lời, cậu đừng để bụng.”

Giọng Lục Trầm dịu lại: “Cô ấy bị sao thế?”

“Hôm nay quá mệt, dạ dày tái phát, còn sốt nữa.”

“Các cô đang ở đâu?”

Chị báo địa chỉ cho anh.

Tôi không ngờ anh lại đến, còn mang theo đồ ăn khuya.

Dáng người cao lớn của anh đứng trước mặt tôi, anh nói: “Xin lỗi, tôi không biết cô đang bệnh.”

Thật ra cũng không thể hoàn toàn trách anh.

Nhưng tôi vẫn cố chấp, không hoàn toàn chấp nhận lời xin lỗi: “Không bệnh thì có thể sai khiến tùy tiện sao?”

“Là lỗi của tôi.” Anh bất ngờ không phản bác.

Khiến tôi nhất thời không biết phản ứng ra sao.

Ăn xong bữa khuya, truyền xong dịch, anh còn đặt phòng cho tôi và chị khóa trên.

Chúng tôi không mang theo chứng minh thư, vốn định qua đêm tạm ở cái “ổ chim” – tức studio của chị ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lời Hẹn Năm Ấy
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

14.
Để làm dịu bầu không khí làm việc, hai bên quyết định tổ chức một buổi tụ họp sau đó hai ngày.

Anh khóa trên của Lục Trầm khen anh hết lời: “Nhậm Hi, thay mặt Lục Trầm, tôi xin lỗi cô vì chuyện lần trước. Tính cách cậu ấy luôn theo đuổi sự hoàn hảo và hiệu suất cao, nên đôi khi có phần hơi cứng nhắc. Mong cô thông cảm.”

Tôi nhấp một ngụm trà: “Biết mà, dù sao đây cũng là người từng gần như thức trắng đêm trong lớp chỉ để vẽ hoàn chỉnh bảng báo cáo của lớp.”

Anh khóa trên cười ý vị, nhấp trà đáp lại: “Hai người xem ra khá thân thiết nhỉ?”

Lục Trầm cười nửa miệng: “Tất nhiên, có may mắn học chung ba năm.”

Anh khóa trên ngẩn người một lúc, rồi vỗ trán tỉnh ra: “Bảo sao cậu đột nhiên chịu gia nhập đội của tôi. Là vì Nhậm Hi đúng không? Hai người có câu chuyện gì đó.”

“Ha ha.” Không đợi Lục Trầm phủ nhận, tôi đã bật cười trước. “Anh hiểu lầm to rồi, anh khóa trên.”

“Tôi với bạn học Lục Trầm giống như chim và cá, núi sông chẳng chung đường.”

“Bạn học Lục Trầm là người đứng trên đỉnh cao, tôi chỉ biết ngước nhìn mà thôi.”

“Đúng không, bạn học Lục Trầm?” Tôi nghiêng mắt nhìn anh.

Đỉnh tai của anh hơi đỏ, tôi nghi ngờ anh uống phải rượu giả.

Quả nhiên, anh liếc tôi một cái đầy ẩn ý: “Hừ, đỉnh cao?”

Không hiểu anh ta bực gì, cuối cùng còn nghiến răng nói: “Tôi không văn vẻ như dân ban xã hội các cô, nhưng vẫn giữ quan điểm: không với tới.”

“Cả khi leo l*n đ*nh cao cũng không với tới.”

Xì…

“Coi như giữ khoảng cách, tôn trọng nhau.”

Mọi người xung quanh: ?!?!

15.
Sau buổi tụ họp đó, mối quan hệ giữa tôi và Lục Trầm lại trở nên hòa nhã hơn.

Để đáp ứng nhu cầu công việc của họ, tôi dành cả hai ngày cuối tuần ngồi ở studio của họ.

Tôi và Lục Trầm cũng ngầm hiểu ý, buông bỏ những hiềm khích không tên trước đây.

Tôi đề xuất những ý tưởng sáng tạo thu hút hơn, anh đều lắng nghe kỹ rồi so sánh.

Khi gặp vấn đề khó hiểu, anh cũng chủ động hỏi ý kiến tôi.

Tất nhiên, chúng tôi vẫn có những bất đồng về ý tưởng thiết kế.

Mỗi lần như thế, lại dùng lời độc miệng để đả kích nhau.

Nhưng cảm giác đã không còn giống như trước nữa.

Ví dụ như hôm nay, Dương Kỳ và Nhậm Việt – hai cái bình kín như bưng – cuối cùng cũng công khai mối quan hệ.

Hai người họ gửi lì xì cảm ơn tôi, còn mời tôi dự tiệc cưới.

Họ còn dặn khi uống rượu phải quay video gửi cho họ xem.

Thế là, tôi mang hơi men đến studio của Lục Trầm và nhóm.

Mọi người ngửi thấy mùi rượu liền quan tâm hỏi han.

Đặc biệt là Lục Trầm, không biết vì sao, trông anh ấy như vừa trúng số.

Tâm trạng rất tốt, vừa kể chuyện cười vừa mua đồ linh tinh cho tôi.

Tối còn mời tôi đi ăn.

Trên đường về trường, trời bắt đầu mưa.
​