![[BOT] Mê Truyện Dịch](/data/avatars/m/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
- Tham gia
- 7/9/25
- Bài viết
- 406,900
- Điểm cảm xúc
- 0
- Điểm thành tích
- 36
- Chủ đề Tác giả
- #21
(Light Novel 8) Dược Sư Tự Sự [Việt Dịch]
Chương 19. Kỳ thánh
Chương 19. Kỳ thánh
Một hơi thở dài trút ra, Nhâm Thị lặng lẽ ngắm nhìn bàn cờ đã đi đến hồi kết.Trong tiếng thở dài ấy, hắn hồi tưởng lại lời của người thầy dạy cờ mà hoàng đế đã đặc cách mượn cho hắn ít hôm trước.
"E là không thể đâu."
Vị kỳ sư do hoàng thượng đưa đến – một người chẳng hợp với vẻ ngoài của chính mình, lúc nào cũng thẳng thắn đến phũ phàng."
Ít nhất, nếu ngài chưa thắng nổi ta một ván, thì cũng chẳng có hy vọng nào đâu."
Kỳ thánh với gương mặt không đọc ra nổi biểu cảm vừa dứt lời, liền đặt xuống một quân trắng.“Kh…!”
Không phải là không thể cãi lại, mà là chẳng còn gì để nói.Tưởng chừng đã là một ván ngang tài ngang sức, nhưng chỉ một nước đi đã hoàn toàn lật thế cờ.Điều đó, Nhâm Thị vốn đã hiểu rõ.
Người ta bảo hắn thuộc loại “đa tài vô dụng”, cái gì cũng biết đôi chút, cái gì cũng làm được, nhưng chẳng có thứ gì thật sự vượt trội.Dù có được gọi là “tuấn kiệt”, hắn chưa từng là một “thiên tài”.Mà dẫu vậy, so với việc khoanh tay đứng nhìn thì vẫn tốt hơn nhiều.
“Căn cơ định thức, ngài học rất kỹ.
Nhưng khi vượt ra khỏi khuôn khổ, thì tư duy chỉ là tầm thường.
Hễ thấy nước cờ chưa từng gặp, lập tức hoảng loạn.”
“…Không hề nể nang gì cả.”
“Chẳng phải chính ngài đã yêu cầu ta đừng nể nang sao?”
Vừa nói, kỳ thánh vừa nhét một chiếc bánh màn thầu do Thủy Liên chuẩn bị vào miệng.Thoạt nhìn, ông ta chẳng hề hợp với hai chữ "phong nhã", nhưng nghe đâu với giới cờ thủ, ăn đồ ngọt trong lúc đấu cờ là chuyện hiển nhiên, suy nghĩ nhiều thì cơ thể thèm đường.
Có lẽ cũng vì lý do ấy mà vị quân sư lập dị nào đó suốt ngày ăn bánh ngọt.Từ lúc được hoàng thượng giao cho vị kỳ thánh này, Nhâm Thị mỗi ngày đều tranh thủ sau giờ làm mà luyện cờ không ngừng nghỉ.“Không có thiên phú.”
“Nước cờ quá đơn giản.”
“Kiểu đánh của học trò gương mẫu, nhạt nhẽo vô cùng.”
Bị nói lên nói xuống không biết bao nhiêu lần.Ban đầu hắn có dặn rằng không cần nương tay, nhưng đúng là chẳng hề được nương chút nào thật.Hỏi rằng ông ta có nói những lời này với người khác không, thì ông ta đáp rằng: "Ta chỉ nói với những người không thể trừng phạt ta được thôi."
Thủ đoạn quá mức chu toàn.
“Với phong độ hiện tại, ngài nghĩ mình thắng nổi tên quái nhân kia sao?”
Cách khích tướng cũng rất điệu nghệ.Nhâm Thị cầm quân đen, đăm chiêu lựa nước đi, rồi đặt xuống bàn cờ.Sở dĩ hắn mời kỳ thánh làm người hướng dẫn, chính là vì người duy nhất có thể thắng nổi quân sư quái đản La Hán, e chỉ có kỳ thánh này.
“Không phải ông vừa bảo ta không thể thắng sao?”
“Đúng thế, ngài không thể thắng được.”
Kỳ thánh đáp, nét mặt không chút do dự.“Ngài, Thái tử điện hạ, quá mức ngay thẳng.
Nói đúng hơn, là quá trung thực.”
Lời này, nghe thì như khen, nhưng lại khiến người ta có cảm giác bị mỉa mai nhiều hơn.“Dẫu vậy, ngài vẫn đang cố gắng tìm cách để thắng.”
“Ta đến đây là để dạy cờ, tất nhiên là sẽ chỉ dạy.
Nhưng... hoàn toàn đánh bại thì không thể đâu.”
Vừa nói, ông ta vừa thản nhiên ăn thêm một chiếc bánh màn thầu.“Chỉ cần một phần trăm cơ hội cũng được.
Hãy giúp ta có thể thắng.”
“Dù trong trạng thái tốt nhất, chính ta khi đấu với La Hán cũng chỉ thắng được một nửa.
Dù có là ta toàn lực.”
“…Ta không hiểu lắm.”
Rõ ràng là Kỳ thánh mạnh hơn La Hán.
Chính vì vậy mới được gọi là "Kỳ thánh".“Không, ngài hiểu đấy thôi.
Điện hạ, nếu ngài tay không, một mình đối mặt với một con gấu, liệu có thể thắng không?”
“Chắc chắn là không thể.”
“Vậy nếu là sói?”
“…Tuỳ tình huống.
Có lẽ vẫn có cơ hội, nhưng cũng rất khó.”
“Thế còn chó?”
“Ta nghĩ mình có thể chống cự được.”
Đây là điều từng được dạy khi đi săn, con người yếu ớt hơn vẻ ngoài của mình.
Nếu không có vũ khí, đối mặt với một con chó thôi cũng đã là bài toán khó.“Vậy, nếu có vũ khí thì sao?”
Kỳ thánh đặt một quân cờ xuống bàn.Cách ông ta di chuyển, như thể đã đoán trước hoàn toàn nước đi của Nhâm Thị, khiến hắn chỉ có thể thở dài nặng nề.“Nếu không bị thương, ta sẽ chọn phi tiêu, nhưng e là chẳng trúng được.
Thà dùng kiếm quen tay, hoặc ít ra có dao găm và giáp bảo hộ ở tay.”
Trong không gian chật hẹp, có thể dùng kiếm để chiến đấu.
Nếu là không gian rộng, khó hơn nhiều, phải dụ đối phương đến nơi hẹp, để nó tấn công vào tay giáp, rồi từ đó phản đòn chí mạng vào cổ.“Ngài có vẻ thích những phương pháp ‘bẩn tay’ đấy nhỉ.”
“…Không phải ta thích.
Chỉ là, bản thân không có tài dùng kiếm đến mức đủ để đường đường chính chính mà thắng.”
Nếu là Mã Thiểm, e là sẽ làm tốt hơn rất nhiều.
Gã kia có khi còn đấu được với cả gấu.
Dù thế, cũng sẽ không tránh khỏi trọng thương.“Vậy thì…”, Kỳ thánh chắp tay sau lưng, nheo mắt như một vị lão sư vừa hài lòng vừa ngấm ngầm hứng thú, “Ta cũng sẽ dễ bề chỉ dạy bí chiêu.”
“Bí chiêu?”
“Không có gì to tát.
Chỉ là dạy ngài điều kiện dễ thắng hơn khi đối đầu với La Hán mà thôi.”
Ông ta cười toe toét, một nụ cười không hề giống với vẻ ngoài đạo mạo, thư sinh ông ta vẫn hay giữ nơi cung đình.“Không phải là vi phạm quy tắc gì cả.
Hoàn toàn hợp pháp, chỉ là ‘trận chiến ngoài bàn cờ’ mà thôi.”
Ực.Nhâm Thị nuốt khan.“Nếu ngài còn không thắng được với cách này, vậy thì… suốt đời cũng đừng mơ thắng nổi La Hán.”
Kỳ thánh nói ra điều đó với một sự chắc chắn tuyệt đối, không phải dọa nạt, mà là lời khẳng định như một định luật tự nhiên.Dưới đây là bản dịch sát nghĩa và văn phong cổ trang, giữ đúng cảm xúc thất bại cay đắng và sự ngưỡng mộ bất lực của Nhâm Thị trước La Hán — một đối thủ vượt xa khuôn khổ con người."…Ta thua rồi."
Dù có đếm bao nhiêu lượt số đất giành được, hay số quân đá đã bắt, thì địa bàn bên quân đen vẫn không thể nào mở rộng hơn so với bên trắng.Chênh lệch chỉ vỏn vẹn hai mục, thế nhưng hai mục ấy lại là khoảng cách không thể vượt qua.Đã từng có lúc, ở giữa ván cờ, thế trận chênh lệch đến mức tưởng chừng như bên trắng không còn cửa lật lại.
Địa bàn của Nhâm Thị đã gần như định hình, tưởng không thể bị phá.Ấy vậy mà, dù không hề phạm sai lầm nghiêm trọng nào sau đó, hắn vẫn thua.Gã kia, lúc này đang thản nhiên nhai ngấu nghiến món bánh nướng, chính là người đã nhanh chóng thu hẹp khoảng cách và lật ngược thế cờ chỉ trong chốc lát.Xung quanh hắn là Mã Thiểm và vài thị vệ.Từ sau ngày hội cờ vây kết thúc, khi Nhâm Thị còn đang bận bịu trong thư phòng lo chính vụ, thì tên quân sư đeo kính một mắt kia bất ngờ xuất hiện."
Đánh nốt ván hôm nọ đi."
Nếu hắn đến để trốn việc thì đã đành, đằng này lại chọn đúng giờ nghỉ trưa để xuất hiện.Trong đình nhỏ gần thư phòng, bàn cờ và quân cờ đã được bày sẵn từ trước.
Thế trận được xếp y hệt ván đấu bị gián đoạn hôm đó.Dù xung quanh có không ít người đứng xa theo dõi, nhưng Nhâm Thị chẳng có lý do gì để từ chối.Từ sau trận cờ hôm đó, hắn đã suy nghĩ không biết bao nhiêu lần, rằng làm sao để nới rộng khoảng cách, làm sao để giành phần thắng.
Rằng với cách biệt lớn như thế, hắn nhất định sẽ không thua được.
"…Không thể nào!"
Mã Thiểm kinh hãi kêu lên.
Một câu “không thể tin nổi”, chính là cảm xúc bao trùm.La Hán rốt cuộc mang trong đầu thứ gì, ai mà đoán được.
"Ngài vĩnh viễn sẽ không thắng nổi La Hán đâu."
Lời của Kỳ thánh khi ấy chợt vang vọng lại trong đầu hắn.Lúc đó, Nhâm Thị không hiểu vì sao ông ta lại ví đối thủ của mình không phải là “người”, mà là “thú”.Giờ đây, hắn mới hiểu ra gấu, sói, hay chó đều không đúng.La Hán là La Hán.
Một con quái vật khoác áo người.Quân sư chỉnh lại kính một mắt, uống một ngụm nước trái cây mát lạnh, sắc mặt hồng hào, không còn chút uể oải nào của kẻ mất ngủ hay vừa trải qua liên hoàn đấu trí.Trà không men, bánh không đường, cả người hắn toát ra sự minh mẫn đáng sợ.Nhâm Thị cảm thấy thật thê thảm.Rõ ràng đã dùng tới cả những mánh khóe mờ ám đến thế, thế mà cuối cùng vẫn thua.Giờ đây, hắn không còn đủ thể diện để giữ vẻ đường bệ, nhưng cũng không đủ khí khái để che giấu nỗi nhục nhã ê chề này.Nếu lúc ấy không có người đứng xem xung quanh, hẳn là hắn đã úp mặt xuống bàn cờ, nghẹn ngào rên rỉ vì không cam tâm.Chút thể diện còn sót lại, chính là lớp vỏ hào hoa mà Nhâm Thị đã rèn giũa suốt những năm tháng trong hậu cung.Chỉ riêng độ dày của mặt nạ ấy thôi, cũng đáng được tán dương rồi.Phải ngẩng mặt lên.Phải giữ thể diện, tỏ ra như thể đây là một ván đấu mang tính chỉ dạy, chứ không phải một thất bại ê chề.Hắn định chậm rãi ngẩng đầu thì bất chợt trông thấy một ngón tay chỉ lên bàn cờ."
Nước đi cuối ván.
Nếu lúc đó đánh vào chỗ này thì hay rồi..."
Là giọng La Hán."…"
Nhâm Thị ngẩng đầu lên.Tên dị nhân kia đang vuốt cằm đầy râu lởm chởm, đầu hơi cúi xuống, dùng đầu ngón tay chỉ trỏ giải thích.
"Chỗ này đánh như vậy.
Khi đó, trắng sẽ bị vây hãm, không còn đường lui..."
Hắn lẩm bẩm điều gì đó, giọng nói khàn khàn khó nghe, nhưng rõ ràng đang giảng giải.
"…La Hán đang… bình luận ván đấu sao?"
Không chỉ Nhâm Thị mà cả những người đứng xem xung quanh cũng sửng sốt.Người xưa nay vẫn bị gọi là quân sư quái đản, kẻ xem cờ như một trò đùa, thản nhiên lật ngược thế trận như thần, lại đang... bình tĩnh phân tích lại từng nước cờ.Không phải chế nhạo.
Không phải khinh thường.
Mà là gã thật lòng muốn chỉ ra con đường đúng.Bằng ánh mắt đầy kinh ngạc, tên cận vệ bên La Hán nhìn chằm chằm vào cử chỉ của gã."
Chơi cảm tưởng à?"
Lập tức, đám đông xung quanh bắt đầu xôn xao."
Nghĩa phụ của ta rất hiếm khi tham gia vào các cuộc thảo luận sau ván như thế này,"Một giọng nói quen thuộc vang lên từ phía sau, là La Bán, có vẻ như hắn ta vừa mới chạy tới.
Thở hổn hển, hiển nhiên là vội vã."
Điều đó chứng tỏ rằng, Nguyệt Quân của chúng ta đã thực sự được công nhận."
Ông ta cố tình nhấn mạnh vào từ "công nhận", mang một hàm ý sâu xa.Cả đám đông đều xôn xao, những lời đồn đại bắt đầu lan rộng."
Vậy, tại sao lại đánh vào chỗ này lúc đó nhỉ, hmm?"
La Hán vừa nói vừa tự lẩm bẩm như thể đang đối thoại với chính mình.Thực ra, gã không hề hiểu tại sao lại đánh vào nước cờ ấy.
Một cách tuyệt vời, gã đang "tự kiểm điểm" mình sau nước cờ thất bại ấy.Mặc dù trông như có vẻ mệt mỏi, buồn ngủ và say rượu, La Hán vẫn nhớ hết mọi nước đi một cách rõ ràng.Nhâm Thị chỉ có thể cười, nở một nụ cười khổ sở."…Dù sao cũng thấy vui," Nhâm Thị đáp lại với giọng điệu bất đắc dĩ, như thể chẳng còn cách nào khác.Ngay lúc ấy, La Hán nhẹ nhàng tiến lại gần Nhâm Thị, ánh mắt đầy mỉa mai."
Không biết mục đích của ngươi là gì, nhưng mà cách thức ngươi làm thì thật là thú vị."
Nói rồi, hắn quay lưng, bỏ lại một ván cờ đầy ắp những suy tư chưa dứt, đồng thời lắc chiếc bình rượu trong tay như thể đang vẫy chào.
Nhâm Thị chỉ biết ngẩn người ra nhìn.Đám đông bắt đầu tan rã, nhưng có vẻ như vẫn có những kẻ muốn lại gần Nhâm Thị.
Tuy nhiên, con mắt sắc bén của Mã Thiểm và những người bảo vệ khác khiến họ không dám tiến lại.Chỉ duy nhất La Bán vẫn đứng trước mặt Nhâm Thị với vẻ điềm tĩnh, còn Mã Thiểm thì nhìn hắn ta một cách không mấy hài lòng.
Từ trước đến nay, ít khi nào thấy họ nói chuyện với nhau, rõ ràng là không có mối quan hệ tốt đẹp."
Thần lực kém cỏi, xin được tạ tội.
Chỉ là, nghĩa phụ dường như rất mãn nguyện."
"…Mãn nguyện sao?
Với một trận thế vụng về đến mức ấy à?"
Bị coi thường chăng?
Khóe môi Nhâm Thị khẽ cong lên đầy tự giễu."
Không, dù là cách nào cũng chẳng sao cả.
Chỉ cần ngài ấy thấy hứng thú, thì tức là điều đó thú vị."
Thật khó hiểu.Dẫu là do huyết thống hay do đều là những kẻ có tài năng dị biệt, lời lẽ ấy như thể nói ra từ một kẻ hiểu rõ điều mà Nhâm Thị không tài nào thấu đáo.Chợt nhớ tới điều mình đã băn khoăn bấy lâu, hắn quyết định hỏi thẳng:"La Hán đại nhân vì cớ gì lại muốn tổ chức giải cờ vây?
Thật lòng mà nói, dù có dính dáng đến tiền bạc, ta vẫn thấy ngài ấy là kiểu người chỉ đánh cờ khi mình muốn, theo ý mình."
"Vâng, đúng như vậy.
Nếu chỉ có một mình nghĩa phụ, hẳn mọi sự đã là như vậy rồi."
La Bán lấy ra từ trong ngực áo một quyển sách, đó là một trong những quyển sách về cờ đang thịnh hành."
Những ván cờ được ghi lại trong đây, phần nhiều là những ván do nghĩa phụ đánh với một nữ nhân nọ.
Dù đã hơn hai mươi năm, nghĩa phụ vẫn nhớ rõ những ván cờ ấy.
Trong khi chuyện gặp ai ngày hôm qua cũng chẳng nhớ được.
Bấy nhiêu thôi cũng đủ hiểu, đó là những ký ức không thể thay thế đối với nghĩa phụ, là tàn tích của quá khứ chẳng thể nào thêm mới nữa."
"…À."
Nữ nhân ấy là ai, Nhâm Thị cũng có chút manh mối.
Ắt hẳn là kỹ nữ ở Lục Thanh quán, cũng chính là thân mẫu của Miêu Miêu.
Năm ngoái, La Hán đã bỏ ra khoản tiền kếch xù để chuộc bà về, nhưng mùa xuân năm nay nghe nói bà đã qua đời."
Người giống hệt như thế sẽ không còn nữa.
Nghĩa phụ cũng hiểu điều ấy.
Chỉ là, có lẽ người đang mong chờ một kẻ nào đó, qua những kỳ phổ xưa cũ, có thể đánh được những nước cờ giống bà ấy."
"…Là đang níu giữ quá khứ sao?"
"Không.
Nói đúng hơn, có lẽ người đang kỳ vọng quá khứ ấy sẽ dẫn dắt đến tương lai chăng.
Mà… liệu nghĩa phụ đã nghĩ sâu đến vậy chưa, cũng khó nói."
La Bán đưa tay gãi sau gáy, trông có vẻ bất an."…Nhưng nếu người chịu chơi một ván bằng cảm tưởng như trận vừa rồi với tất cả các đối thủ, thì hay biết mấy.
Nếu người ta đòi hoàn tiền dạy cờ, chúng ta biết xoay xở ra sao đây."
"Dạy cờ?"
Nhâm Thị nhớ mình từng nghe nói, có thể bỏ tiền để đánh cờ cùng La Hán.
Nhưng do sức khỏe ông ta không ổn định, mọi việc đều đã bị hoãn lại."
Vài ngày gần đây, chúng ta ưu tiên cho việc dạy cờ.
Ấy là phải khó khăn lắm mới sắp được thời gian đấy.
Vừa nãy, ta mới đánh xong một ván với người khác, thế mà quay đi quay lại đã chẳng thấy người đâu, hóa ra chạy qua đây."
Thì ra việc hắn ta thở hổn hển là vì lý do như thế."
Vậy, đến lượt ta hỏi một điều."
"Chuyện gì?"
"Chẳng hay người đã bày mưu cho Nhâm Thị đại nhân là Kỳ Thánh phải không?"
Không hề mang sắc thái nghi vấn.
Vì hắn có mặt tại hiện trường trận đấu nên hẳn đã nhìn thấu tất cả."
Ta đã được bệ hạ ban thời gian riêng, để được chỉ giáo."
"Thế thì cũng phải."
La Bán khẽ gật đầu."
Lúc thi đấu cùng Kỳ Thánh, nghĩa phụ luôn than phiền rằng chỉ toàn được đãi điểm tâm cay xé họng thôi."
"Ra vậy."— Chuyện ông không muốn đấu tay không với gấu xem ra là thật."
Vậy, thần xin phép lui trước.
À mà, trước khi đi…"
Khóe môi La Bán khẽ nhếch thành một nụ cười tinh quái."
Loại bánh nướng dạo trước gửi đến, nghĩa phụ có vẻ rất ưng ý.
Mong được chỉ giáo cách chế biến.
À, nếu được thì loại không có rượu nhé.
Còn nữa, nghĩa phụ là người rất ghét nợ nần người khác đấy."
"Không nhìn ra điều đó chút nào."
"Thật đấy.
Dù có quên mất nợ thì cũng…"
Hắn khẽ nói, ngụ ý sâu xa, rồi quay người rời đi."
Có vẻ hai người nói chuyện khá lâu, có chuyện gì sao?"
Mã Thiểm tiến lại gần, giọng hơi gắt gỏng."
Không có gì.
Chuyện thiên hạ thôi.
Nói Thủy Liên ghi lại cách làm loại bánh nướng đó giúp ta."
"Hở…
Dạ, rõ rồi…"
"Loại không cồn đấy, hiểu không."
"Vâng."
Mã Thiểm hơi nghiêng đầu, vừa đáp vừa lẽo đẽo theo sau Nhâm Thị.Khi trở về thư phòng, hắn đã thấy có vật được đặt sẵn."
Gì đây?"
Bên trên phủ một lớp vải.
Mã Thiểm kéo ra, bên dưới là một bàn cờ dùng trong binh pháp.
Tuy là phiên bản đơn giản hơn loại từng đặt trong thư phòng của vị quân sư quái dị kia, nhưng khi nhìn bố cục trên bàn, lông mày Nhâm Thị khẽ giật."
Không thích mang nợ, thật đấy sao."
Việc Nhâm Thị liên tục đề cập đến việc tăng cường quân sự là bởi nhận ra tình hình phương Bắc và phương Tây có dấu hiệu hỗn loạn.
Từ góc phòng, Mã Lương ló đầu ra."
Bố trí lại khéo đấy chứ.
Với thế này, những khu vực Nhâm Thị lo ngại đều đã được bao quát."
"…Phải người ta mang ơn mình thêm chút nữa thì tốt."
"Thần không hiểu ngài nói gì, nhưng đống công việc tích lại từ kỳ nghỉ vẫn chưa xử lý xong đâu.
Làm ơn hoàn thành cho nhanh.
Cuối năm là mùa lễ hội, sẽ chẳng còn thời gian nghỉ ngơi nữa đâu."
Vừa bước vào phòng, Ma Mỹ đã đưa tập văn thư đến và bắt đầu đốc thúc."
À à, biết rồi."
Nhâm Thị cười khổ, đành quay lại tiếp tục công việc.Còn nhiều thứ phải làm."
Ma Mỹ."
"Có chuyện gì ạ?"
Lúc này, Nhâm Thị chợt nhớ ra — vẫn còn một việc chưa thể bỏ qua."
Có thể nhờ ngươi chuyển giúp ba phong thư được không?"
Nhâm Thị vừa nói, vừa mở ngăn kéo bàn."
Gửi cho ai ạ?"
Ma Mỹ nghiêng đầu hỏi, nhưng khi nhìn đến tên người nhận thì lại càng nghiêng thêm một chút nữa."
Làm ngay giúp ta.
Tốt nhất là giữ kín chuyện này.
Và nhớ chuẩn bị cả xe ngựa đón nữa."
"Thần đã rõ."
Cô vốn không phải hạng người kém tinh ý đến mức myoosn hỏi tới cùng.
Nhận lấy thư, Ma Mỹ rời khỏi thư phòng."
Hơi quá gấp gáp rồi…"
Với một kẻ không có tài năng đặc biệt như Nhâm Thị, nếu chần chừ do dự, mọi chuyện sẽ trở nên quá muộn màng.
Vì thế, trước khi điều ấy xảy ra, hắn muốn tung một nước cờ trước.Nhưng… thật sự là…"
Ta muốn người ta mang ơn ta thêm chút nữa…"
Khẽ thở dài một hơi, hắn ngồi xuống bàn làm việc.
![[BOT] Mê Truyện Wattpad](/data/avatars/s/0/7.jpg?1757318528){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Tranh](/data/avatars/s/0/6.jpg?1757318137){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Audio](/data/avatars/s/0/5.jpg?1757318650){kind=avatar}
![[BOT] Mê Phim](/data/avatars/s/0/4.jpg?1757318183){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Convert](/data/avatars/s/0/3.jpg?1757318269){kind=avatar}
![[BOT] Mê Truyện Dịch](/data/avatars/s/0/2.jpg?1757318377){kind=avatar}
