CHƯƠNG 18: ANH NINH
Niêm Hoa Vi Tiếu Dục Khuynh Thành
Tình Đáo Thâm Thì Chuyển Bất Tình
Nhất Vị Thiên Chân Hà Lạn Mạn
Chỉ Ưng Hô Tác Thái Hám Sinh
Dịch:
Cài Hoa Nhoẻn Miệng Muốn Nghiêng Thành
Tới Lúc Tình Thâm Lại Chẳng Tình
Lãn Mạn Thiên Chân Ngơ Ngác Nhỉ
Ngây Thơ Vốn Dĩ Tính Trời Sinh
•
Vương Tử Phục người đất La Điếm huyện Lữ tỉnh Sơn Đông mồ côi cha sớm, rất thông minh, mười bốn tuổi được vào học trường huyện.
Mẹ rất thương yêu, bình thường không cho đi chơi ra ngoài đồng ruộng.
Đã dạm hỏi Tiêu thị nhưng chưa cưới thì nàng chết sớm nên chưa thành gia thất.
Gặp tiết Thượng Nguyên có con trai ông cậu là Ngô sinh tới rủ đi chơi, vừa ra tới đầu làng thì đầy tớ nhà cậu tới gọi Ngô về, sinh thấy con gái đi chơi rất đông cũng cao hứng đi chơi một mình.
Có một cô gái dắt tỳ nữ theo, cầm một cành hoa mai, dung mạo tuyệt thế, tươi cười rạng rỡ, sinh nhìn chằm chằm quên cả việc giữ ý.
Cô gái đi vượt lên mấy bước, ngoảnh lại nói với tỳ nữ:
- Anh chàng này mắt nhìn chòng chọc cứ như giặc.
Rồi vứt cành hoa xuống đất, cười nói đi mất.
Sinh nhặt cành hoa buồn bã, thần hồn ngơ ngẩn thẫn thờ quay về.
Tới nhà cất cành hoa dưới gối, gối lên mà ngủ, không nói năng cũng không ăn uống.
Mẹ lo lắng khấn vái cầu cúng nhưng bệnh sinh càng nặng, chỉ còn da bọc xương.
Thầy thuốc thăm bệnh, cắt cho thang phát tán nhưng sinh cứ thất thần như người mê.
Mẹ dỗ dành hỏi vì sao thì lặng im không đáp, gặp lúc Ngô sinh tới bà bèn nhờ kín đáo hỏi giùm.
Ngô tới trước giường, sinh nhìn thấy thì rơi nước mắt, Ngô ngồi lên giường an ủi, lân la hỏi han.
Sinh bèn kể thật rồi nhờ lo giùm, Ngô cười nói:
- Ông thật ngây quá, chuyện đó thì có gì là khó toại nguyện chứ, để ta hỏi giúp cho.
Đi bộ trên đồng ắt không phải là con nhà thế gia, nếu chưa hứa gả cho ai thì thế nào cũng xong, còn nếu không cứ bỏ nhiều tiền ra thì muốn sao cũng được.
Chỉ cốt là ông khỏi bệnh, ta sẽ lo cả cho.
Sinh nghe thế bất giác tươi cười, Ngô ra nói với mẹ sinh tìm hỏi làng xóm của cô gái, nhưng hỏi han khắp nơi vẫn không thấy tung tích.
Mẹ lo lắm không biết tính sao, nhưng sau khi Ngô về thì sinh có vẻ tươi tỉnh, ăn uống khá hơn.
Vài hôm sau Ngô lại tới, sinh hỏi đã lo giúp tới đâu, Ngô đáp bừa:
- Đã tìm ra rồi, tưởng ai hóa ra là con cô ta, tức là hàng em con dì của ông, hiện vẫn còn chờ người mai mối.
Tuy là có họ hàng kết thông gia không tiện, nhưng cứ nói thật ra thì thế nào cũng xong.
Sinh mừng rỡ tươi rói cả mặt mày, hỏi Ngô nàng ở đâu, Ngô bịa rằng:
- Ở trong núi phía tây nam, cách đây hơn ba mươi dặm.
Sinh lại dặn dò năm lần bảy lượt, Ngô sốt sắng nhận lời rồi về.
Sinh từ đó ăn uống nhiều hơn, ngày càng khỏe lại, mò lấy cành hoa dưới gối ra xem thì hoa khô nhưng vẫn chưa rụng, cứ mân mê ngắm nghía như nhìn người đẹp.
Lấy làm lạ vì Ngô không tới, viết thư mời thì Ngô tìm cớ lần lữa không qua.
Sinh bực dọc không vui, mẹ lo con lại ngã bệnh vội bàn chuyện cưới vợ cho, nhưng cứ nói động tới là sinh lại lắc đầu không chịu, chỉ ngày ngày đợi Ngô.
Lâu ngày Ngô vẫn bặt tăm, sinh càng bực tức, chợt nghĩ ba mươi dặm đường không phải là xa, cần gì nhờ vả người khác?
Bèn giấu cành mai vào tay áo, giận dữ ra đi, người nhà không ai hay biết.
Lủi thủi đi một mình không biết đâu mà hỏi đường, chỉ nhắm hướng núi Nam đi tới.
Khoảng hơn ba mươi dặm thì thấy núi mọc ngổn ngang xanh biếc mát lạnh, vắng vẻ không một bóng người, chỉ có đường núi cheo leo.
Nhìn xuống khe núi xa xa, trong chỗ cây hoa um tùm thấp thoáng như có một thôn nhỏ.
Xuống núi vào thôn thấy nhà cửa thưa thớt, toàn là nhà tranh nhưng dáng cách rất thanh nhã.
Có một gian nhà quay về hướng bắc, trước cổng tơ liễu buông mành, trong tường đào hạnh tươi tốt chen lẫn với tre trúc, chim rừng kêu ríu rít.
Sinh cho là nơi vườn cảnh nên không dám đường đột bước vào, quay nhìn thấy trước cổng có tảng đá lớn trơn bóng sạch sẽ bèn ngồi xuống nghỉ.
Giây lát nghe trong tường có tiếng con gái gọi “Tiểu Vinh”, thanh âm nhẹ nhàng êm ái, đang lắng nghe thì có một nữ lang từ phía đông đi tới, tay cầm đóa hoa hạnh, cúi đầu cài lên tóc, vừa ngẩng đầu thấy sinh liền không cài nữa, mỉm cười cầm đóa hoa đi vào.
Nhìn kỹ lại thì đúng là người đã gặp dọc đường hôm tiết Thượng Nguyên, mừng rơn chỉ nghĩ không biết lấy cớ gì bước tới, muốn gọi cô em con dì nhưng trước nay chưa từng qua lại nên sợ lầm.
Trong cửa lại không có ai để hỏi, đành quanh quẩn đứng ngồi đến tận trưa, đăm đăm trông ngóng quên cả đói khát.
Lâu lâu lại thấy cô gái hé nửa mặt ra nhìn như lấy làm lạ sao không đi.
Bỗng có một bà già chống gậy đi ra nhìn sinh hỏi:
- Chàng trai ở đâu, nghe như tới từ giờ Thìn đến giờ chưa đi là cần gì vậy, không đói bụng sao?
Sinh vội đứng dậy vái chào, đáp:
- Định tìm thăm người họ hàng.
Bà già nghễnh ngãng nghe không rõ, sinh nói to lần nữa, bà bèn hỏi:
- Vậy quý thân thích họ gì?
Sinh không đáp được.
Bà già cười nói:
- Lạ thật, tên họ cũng không biết thì biết họ hàng nào mà hỏi?
Ta thấy chàng cũng chỉ là con mọt sách thôi.
Thôi vào trong này ăn ít cơm hẩm, nhà có chiếc giường con cũng ngả lưng được, đợi sáng mai về hỏi lại tên họ rồi trở lại tìm cũng chưa muộn.
Sinh đang lúc bụng đói muốn ăn, lại thấy sẽ được làm quen với người đẹp thì mừng quá bèn theo bà già vào.
Thấy trong cổng lối đi lát đá trắng, hai bên lối đi hoa hồng từng cánh từng cánh rụng trên thềm, quanh co đi về phía tây lại mở một cánh cửa nữa, luống đậu giàn hoa đầy trong sân.
Bà già kính cẩn dẫn khách vào nhà, tường quét vôi sáng như gương, hoa hải đường ngoài song thò cả vào phòng, đệm chiếu bàn ghế đều bóng loáng sạch sẽ.
Vừa ngồi xuống đã thấy ngoài cửa sổ thấp thoáng có người nhìn trộm, bà già gọi:
- Tiểu Vinh làm cơm mau!
Bên ngoài có tiếng tỳ nữ dạ lớn.
Ngồi yên xong bèn nói rõ tên họ dòng dõi, bà già hỏi:
- Ông ngoại chàng họ Ngô phải không?
Sinh đáp phải.
Bà già ngạc nhiên nói:
- Thế thì chàng là cháu ta, mẹ chàng là em gái ta.
Mấy năm nay ta vì nhà nghèo lại không có con trai nên bỏ bẵng việc thăm hỏi, cháu đã khôn lớn thế này mà vẫn không biết.
Sinh đáp:
- Lần này cháu tới đây là để thăm dì, mà lúc vội vàng quên mất cả họ.
Bà già nói:
- Lão thân người nhà họ Tần, không sinh nở lần nào, chỉ có một con gái cũng là vợ lẽ sinh ra.
Mẹ nó đi bước nữa, để nó lại cho ta nuôi nấng, cũng không phải đần độn nhưng ít được dạy dỗ nên cứ cười đùa chẳng biết buồn lo gì, lát nữa sẽ gọi ra chào.
Giây lát tỳ nữ dọn cơm lên, thức ăn đầy đĩa.
Bà già ngồi tiếp sinh, ăn xong tỳ nữ lại ra dọn, bà già nói:
- Gọi cô Ninh ra đây!
Tỳ nữ dạ đi vào hồi lâu nghe ngoài cửa như có tiếng cười, bà già gọi:
- Anh Ninh, anh con dì ngươi đây này!
Ngoài cửa tiếng cười khúc khích vẫn không ngừng, tỳ nữ đẩy cô gái vào, nàng còn che miệng cười không nín được.
Bà già trừng mắt nói:
- Đang có khách mà cứ khúc kha khúc khích là lối gì thế?
Nàng nín cười đứng yên.
Sinh vái chào, bà già nói:
- Đây là Vương lang con dì của ngươi.
Người nhà mà không biết nhau, có buồn cười không.
Sinh hỏi:
- Em đây bao nhiêu tuổi?
Bà già chưa hiểu, sinh bèn nhắc lại cô gái lại rũ ra cười không ngẩng lên được nữa.
Bà già nói với sinh:
- Ta vừa nói nó ít được dạy dỗ, giờ thì thấy rồi đấy.
Tuổi đã mười sáu mà cứ ngu dại như trẻ con.
Sinh nói:
- Kém cháu một tuổi.
Bà già hỏi:
- Cháu mười bảy tuổi, là sinh năm Canh Ngọ tuổi ngựa à?
Sinh gật đầu, bà lại hỏi vợ là ai, sinh đáp chưa có.
Bà già nói:
- Tài mạo như cháu, sao mười bảy tuổi rồi còn chưa cưới vợ?
Anh Ninh cũng chưa thành gia thất, kể sánh với nhau thật xứng đôi, tiếc là có chút họ hàng với nhau.
Sinh không đáp, mắt nhìn dán vào Anh Ninh không chớp, đứa tỳ nữ quay qua cô gái nói nhỏ:
- Con mắt nhìn chòng chọc như giặc vẫn chưa đổi.
Cô gái lại cười lớn, quay qua nói với nó:
- Ra xem bích đào nở chưa đi!
Rồi vụt đứng ngay dậy, lấy tay áo che miệng rón rén bước nhanh ra, khỏi cửa thì cười phá lên.
Bà già cũng đứng dậy, gọi tỳ nữ mang chăn đệm xếp đặt chỗ nghỉ cho sinh, nói:
- Cháu tới đây không phải dễ, cứ ở chơi năm ba hôm, thong thả ta sẽ tiễn về.
Nếu thấy vắng vẻ buồn chán thì sau nhà có mảnh vườn con cũng đủ tiêu khiển, cũng có sách để đọc.
Hôm sau sinh ra sau nhà quả có mảnh vườn rộng nửa mẫu, cỏ mịn như trải thảm, hoa dương đầy lối đi, có ba gian nhà tranh cây hoa phủ kín bốn bề.
Sinh đang lách trong đám cây hoa chợt nghe trên cây có tiếng khúc khích, ngẩng lên nhìn thì ra Anh Ninh đang ở trên cây, thấy sinh tới cười rộ muốn ngã.
Sinh kêu:
- Đừng thế, ngã đấy!
Cô gái vừa tụt xuống vừa cười không nhịn được, gần tới đất thì tuột tay ngã xuống mới thôi cười.
Sinh đỡ dậy, lén nắm vào cổ tay, nàng lại bật tiếng cười, dựa vào thân cây không bước đi được, hồi lâu mới thôi.
Sinh chờ nàng dứt tiếng cười bèn rút cành hoa trong tay áo ra cho xem.
Cô gái cầm lấy nói:
- Khô rồi còn giữ làm gì?
Sinh nói:
- Đây là cành hoa em bỏ lại hôm tiết Thượng Nguyên, nên mới giữ.
Nàng hỏi giữ làm gì, sinh đáp:
- Để tỏ rằng yêu nhau không quên được.
Kể từ hôm tiết Thượng Nguyên được gặp gỡ, cứ tơ tưởng đến thành bệnh, cứ nghĩ là đã chết rồi, nào ngờ lại còn được thấy mặt, xin hãy rủ lòng thương xót.
- Cô gái đáp:
- Việc đó rất nhỏ, chỗ họ hàng thì có tiếc gì.
Đợi hôm nào anh đi, các thứ hoa trong vườn sẽ gọi lão bộc bẻ một ôm lớn mang theo tiễn anh.
Sinh nói:
- Em ngây đấy à?
Nàng hỏi:
- Thế nào là ngây?
Sinh đáp:
- Ta chẳng phải yêu hoa mà là yêu người cầm hoa thôi.
Nàng nói:
- Họ hàng thân thiết thì thương yêu nhau cần gì phải nói.
Sinh nói:
- Ta nói yêu chẳng phải là tình họ hàng mà là tình vợ chồng kia!
Cô gái nói:
- Có gì khác nhau nào?
Sinh đáp:
- Đêm thì cùng chung chăn chung gối...
Cô gái cúi đầu nghĩ ngợi hồi lâu rồi nói:
- Em không quen ngủ với người lạ.
Đang còn trò chuyện thì đứa tỳ nữ đã khẽ khàng đi tới, sinh hoảng sợ lẩn đi.
Lát sau cùng hội họp chỗ bà già, bà hỏi đi đâu, cô gái đáp nói chuyện với nhau trong vườn.
Bà già nói:
- Cơm chín lâu rồi, có chuyện gì hay mà nói lâu thế?
Nàng đáp:
- Anh muốn ngủ chung với con.
Sinh nghe chưa hết câu đã phát hoảng vội trợn mắt nhìn, nàng mỉm cười im bặt, may mà bà già không nghe rõ, còn khẽ khàng hỏi lại thì sinh vội nói lảng qua chuyện khác, nhân đó khẽ trách nàng.
Cô gái hỏi:
- Thế chuyện ấy không nên nói ra à?
Sinh đáp:
- Đó là chuyện phải giấu người khác.
Nàng nói:
- Giấu người khác chứ sao lại giấu mẹ già, vả lại ngủ chung là chuyện thường có gì phải sợ.
Sinh bực vì ngu ngơ nhưng không biết làm sao cho nàng hiểu được.
Ăn vừa xong thì người nhà dắt hai con lừa tới tìm sinh.
Trước là mẹ sinh đợi lâu không thấy con về sinh nghi, tìm kiếm khắp làng không thấy dấu vết bèn tìm tới Ngô.
Ngô nhớ lại lời mình nói trước đây liền bảo tới núi phía tây nam tìm, qua mấy thôn mới tới.
Sinh ra cửa thì vừa gặp bèn trở vào nói với bà già, lại xin đưa cô gái cùng về.
Bà già mừng rỡ nói:
- Ta vẫn có ý ấy từ lâu, nhưng vì già yếu không đi xa nổi, được cháu dẫn em nó về nhận dì thì hay lắm.
Bèn gọi Anh Ninh, Ninh cười ra gặp, bà già nói:
- Có gì vui mà cười mãi thế?
Nếu không cười thì cũng ra dáng con người rồi đấy.
Nhân trừng mắt nhìn rồi nói:
- Anh cả muốn ngươi đi cùng, vào sắp sửa hành trang đi!
Lại dọn cơm rượu thết đãi người gia nhân rồi đưa ra cổng, nói:
- Nhà dì có nhiều ruộng vườn, đủ sức nuôi người ăn không, tới đó thì đừng về, học lấy chút lễ nghĩa cho biết cách thờ phụng cha mẹ chồng, rồi sẽ nhờ dì tìm cho một tấm chồng tốt.
Hai người bèn lên đường, tới dưới núi quay nhìn còn thấy rõ bóng dáng bà già dựa cửa nhìn theo.
Tới nhà, mẹ sinh thấy có cô gái xinh đẹp ngạc nhiên hỏi là ai, sinh đáp là con bà dì.
Mẹ nói:
- Lời Ngô lang nói với con trước đây là dối đấy.
Mẹ chưa từng có chị, làm sao có cháu gọi bằng dì được?
Hỏi cô gái, nàng đáp:
- Cháu không phải là do mẹ đẻ ra.
Cha vốn họ Tần, mất lúc cháu còn trong tã nên cháu không nhớ gì.
Mẹ nói:
- Ta có một người chị lấy chồng họ Tần thật, nhưng mất đã lâu, làm sao còn sống được?
Nhân hỏi kỹ mặt mũi nốt ruồi, nhất nhất đều đúng, lại ngờ vực nói:
- Đúng rồi, nhưng chị ấy đã chết từ lâu, làm sao còn sống kia chứ?
Đang lúc suy nghĩ ngờ vực thì Ngô sinh tới, cô gái lánh vào nhà trong.
Ngô hỏi biết chuyện ngẩn ra hồi lâu rồi chợt hỏi:
- Cô gái này tên Anh Ninh phải không?
Sinh đáp phải.
Ngô than thở là chuyện kỳ lạ, hỏi vì sao biết, Ngô đáp:
- Sau khi cô Tần mất thì dượng ở góa, bị hồ ám mang bệnh mà chết.
Hồ sinh một gái tên là Anh Ninh, vẫn quấn tã đặt trên giường, người nhà đều nhìn thấy.
Dượng mất rồi, thỉnh thoảng hồ vẫn tới, sau xin bùa của Thiên sư dán trên vách mới ôm con gái bỏ đi có lẽ là đây chăng?
Người này người nọ bàn tán xôn xao, chỉ nghe trong phòng có tiếng khúc khích, đều là tiếng Anh Ninh cười.
Mẹ sinh nói:
- Con bé này cũng ngớ ngẩn quá.
Ngô xin cho gặp mặt, mẹ vào phòng thì nàng còn rũ ra cười không ngoảnh lại, mẹ giục bảo ra nàng mới cố nín cười, lại quay mặt vào vách một lúc mới ra được.
Vừa vái chào xong đã xoay mình trở vào rồi cười phá lên, đàn bà con gái trong phòng đều vui thích.
Ngô xin đi dò xét sự lạ, nếu tiện thì làm mối luôn, nhưng tìm tới đó thì không thấy xóm làng nhà cửa gì cả, chỉ có hoa rừng rơi tả tơi mà thôi.
Ngô ngờ ngợ nhớ lại nơi chôn bà cô cũng gần đó nhưng mộ cũ đã mất dấu không nhận ra được đành than thở quay về.
Mẹ sinh ngờ bà là ma, vào kể lại lời Ngô cho nghe nhưng cô gái không hề tỏ vẻ sợ sệt lại thương cho nàng không có nhà cửa cũng không hề tỏ vẻ đau xót, cứ ngơ ngẩn cười khúc khích mà thôi, mọi người đều không hiểu ý tứ ra sao.
Mẹ bảo cùng ngủ với con gái út, sáng sớm nàng đã tới vấn an.
Việc nữ công thì nàng vô cùng khéo léo nhưng hay cười, có cấm cũng không nhịn được, có điều cười rất tươi, dù cười như phát điên cũng không mất vẻ xinh đẹp, ai thấy cũng vui thích, đàn bà con gái láng giềng cứ giành nhau mời đón.
Mẹ chọn ngày tốt cho làm lễ hợp cẩn nhưng vẫn sợ là ma, rình lúc nàng đứng dưới bóng mặt trời nhìn thì thấy cũng có bóng không khác gì người thường.
Đến ngày cưới bảo nàng trang sức đẹp đẽ làm lễ, nàng cười quá không thể vái lạy đành thôi.
Sinh thấy nàng ngu ngơ sợ lại nói lộ chuyện kín trong phòng ra nhưng cô gái hết sức kín đáo, một câu cũng không nói.
Mỗi khi mẹ có điều lo lắng tức giận, nàng tới cười một tiếng là lập tức nguôi hết, tôi tớ có lỗi sợ bị đòn cứ xin nàng tới nói chuyện với mẹ rồi vào ra mắt là được tha.
Nhưng nàng có tật mê hoa, tìm kiếm trong khắp thân thích láng giềng, lén bán cả đồ trang sức để mua giống hoa đẹp, vài tháng thì bờ tường bậc thềm chuồng lợn nhà xí chỗ nào cũng đầy những hoa.
Sân sau có một giàn mộc hương sát nhà láng giềng phía tây, cô gái vẫn vin cây trèo lên hái hoa cài đầu, mẹ bắt gặp là mắng nhưng nàng vẫn không chừa.
Một hôm con trai nhà ấy trông thấy nàng, say mê nhìn sững.
Cô gái không tránh mặt lại cười, y cho rằng nàng đã ưng thuận, lòng càng khao khát.
Nàng chỉ vào chân tường cười rồi leo xuống.
Y nghĩ rằng nàng chỉ nơi hò hẹn mừng lắm, đến tối mò ra, quả nhiên nàng đã ở đó, liền sấn tới hành dâm thì chỗ kín như bị dùi đâm, đau buốt tận tim gào lớn ngã lăn ra.
Nhìn kỹ lại thì không phải cô gái mà là một cây khô nằm dưới tường, chỗ mình chọc vào là một cái hốc cây đọng nước.
Cha y nghe tiếng vội chạy ra hỏi, y thì rên rỉ không nói, khi vợ tới mới thú thật.
Đốt đuốc soi vào hốc cây thấy có một con bò cạp to bằng con cua con.
Cha y chẻ cây ra bắt con bò cạp giết đi rồi vực con trai về, nửa đêm thì chết.
Nhà ấy kiện sinh, tố cáo Anh Ninh là yêu quái.
Quan huyện vốn ngưỡng mộ tài học của sinh, lại biết sinh là kẻ sĩ đức hạnh nên cho rằng nhà láng giềng kiện bậy toan phạt đánh đòn, sinh xin cho mới được tha về.
Mẹ sinh nói với cô gái:
- Cứ ngây dại thế mãi, ta đã biết trước là vui quá hóa lo mà.
May là quan huyện thần minh nên mới không liên lụy, chứ gặp phải hạng quan hồ đồ ắt đã đòi đàn bà con gái lên công đường đối chất, thì con trai ta còn mặt mũi nào nhìn thấy họ hàng làng xóm nữa?
Cô gái nghiêm trang thề không cười nữa, mẹ nói:
- Người ta ai mà không cười nhưng phải có lúc.
Nhưng từ đó nàng quả không cười nữa, dù cố chọc ghẹo cũng không cười, có điều không lúc nào có vẻ mặt nhăn nhó.
Một đêm nàng nhìn sinh ứa nước mắt, sinh lấy làm lạ thì nàng nghẹn ngào nói:
- Trước đây theo chàng chưa lâu, nói ra e sẽ hoảng sợ.
Nay thấy mẹ và chàng đều yêu thương không có ý khác nên xin thưa thật, may ra không sao chăng?
Thiếp vốn do hồ sinh ra, lúc mẹ thiếp ra đi đem gởi cho bà mẹ ma, nương tựa nhau hơn mười năm mới có ngày nay.
Thiếp lại không có anh em, chỉ trông cậy vào chàng.
Mẹ già cô quạnh nơi góc núi, không ai thương xót hợp táng cho, dưới chín suối vẫn còn sầu tủi.
Nếu chàng không tiếc công tiếc của giúp cho người nằm dưới đất tiêu tan được mối oán hận ấy thì ngõ hầu những kẻ sinh con gái sẽ không nỡ dìm nước vứt bỏ nữa.
Sinh ưng thuận nhưng lo phần mộ bị lẫn trong cỏ rậm, cô gái chỉ nói đừng lo.
Bèn định ngày rồi vợ chồng chở quan tài tới, cô gái chỉ mộ phần giữa đám gai góc khói mây, quả đào được thi thể bà già, da thịt vẫn còn.
Nàng vỗ về khóc lóc thảm thiết, đưa về tìm mộ ông Tần hợp táng.
Đêm ấy sinh mơ thấy bà già về tạ ơn, tỉnh dậy thuật lại.
Cô gái nói:
- Đêm qua thiếp có gặp, nhưng mẹ dặn đừng làm chàng kinh động thôi.
Sinh ân hận không giữ bà lại, nàng nói:
- Bà là ma, nơi đây người sống nhiều, khí dương thịnh, làm sao ở được.
Sinh hỏi Tiểu Vinh, nàng đáp:
- Nó là hồ, rất lanh lợi, mẹ hồ lưu lại để trông nom thiếp, vẫn đút bánh trái cho thiếp ăn nên nhớ ơn nó không lúc nào quên.
Đêm qua hỏi mẹ, thì nói đã gả chồng cho nó rồi.
Từ đó cứ gặp tiết Hàn Thực hàng năm vợ chồng lại đi thăm mộ ông bà Tần, khấn vái quét dọn không hề sơ sót.
Được hơn năm cô gái sinh được một trai, lúc còn bế ẵm đã không sợ người lạ, thấy người là cười cũng rất giống phong thái của mẹ.
_____________________________________
CHƯƠNG 19: NHIẾP TIỂU THIẾN
Ký Cụ Quang Minh Lỗ Lạc Trường
Bất Phùng Kiếm Hiệp Diệc Hà Thương
Lương Tiêu Tự Ngạc Kỳ Duyên Giả
Đa Bán Thanh Lân Chú Mộ Dương
Dịch:
Lỗi Lạc Quang Minh Quả Dị Thường
Chả Cần Kiếm Khách Cũng Vô Thương
Đêm Thanh Bỡ Ngỡ Duyên Kỳ Ngộ
Quá Nửa Lân Tinh Tựa Bạch Dương
•
Ninh Thái Thần người đất Chiết (tỉnh Chiết Giang), tính hào sảng, ngay thẳng tự trọng, thường nói với người ta rằng bình sinh không biết tới người đàn bà thứ hai.
Gặp lúc có việc tới huyện Kim Hoa (tỉnh Chiết Giang), tới cổng bắc huyện thành vào nghỉ trong một ngôi chùa.
Thấy trong chùa điện tháp nguy nga tráng lệ nhưng cỏ tranh cao lút đầu như không có người qua lại, thiền phòng hai bên đông tây cửa chỉ khép hờ, duy gian nhà nhỏ phía nam thì then khóa như còn mới.
Nhìn qua góc đông điện có rặng tre to hàng chét tay, bên dưới có cái ao lớn, sen dại đã nở hoa, có ý thích cảnh u nhã.
Gặp lúc quan Học sứ về khảo khóa, giá thuê nhà trong thành đắt đỏ nên Ninh quyết ở lại, nhân tản bộ đợi sư về.
Trời sẩm tối có người sĩ nhân tới mở cửa gian nhà phía nam.
Ninh bước tới chào hỏi rồi ngỏ ý.
Sĩ nhân nói:
- Nhà này không có chủ, ta cũng chỉ ở ngụ, nếu không chê là hoang vắng, sớm tối chỉ giáo cho thì may lắm!
Ninh mừng rỡ bèn rải cỏ làm giường, ghép ván làm ghế, tính kế ở lâu.
Đêm ấy trăng sáng vằng vặc, trời trong như nước, hai người nằm gác vế dưới hiên chuyện trò, hỏi han tên họ.
Sĩ nhân tự nói họ Yến tên Xích Hà, Ninh tưởng là Chư sinh chờ khảo khóa nhưng nghe giọng nói không phải là người đất Chiết, hỏi thì đáp là người đất Tần (tỉnh Thiểm Tây), ăn nói rất chất phác thật thà.
Kế chuyện vãn đã cạn, hai người chia tay đi nghỉ.
Ninh lạ nhà nằm mãi không ngủ được, chợt nghe gian phía bắc có tiếng rì rầm như người nói chuyện bèn trở dậy tới núp dưới song cửa sổ bằng đá dưới vách tường phía bắc nhìn qua.
Thấy sau tường có một khu nhà nhỏ, có người đàn bà khoảng hơn bốn mươi tuổi và một bà vú già mặc chiếc áo hồng bạc màu, trên tóc cài cái lược to, lưng gù già sọm đang trò chuyện dưới trăng.
Người đàn bà nói:
- Tiểu Thiến sao mãi không tới?
Bà vú già nói:
- Thế nào nó cũng tới mà.
Người đàn bà hỏi:
- Nó có oán thán gì với bà không?
Bà vú già đáp:
- Ta không nghe thấy, nhưng nó có vẻ buồn rầu.
Người đàn bà nói:
- Con nhãi ấy thì không cần phải tử tế đâu.
Chưa dứt lời thì một cô gái khoảng mười bảy mười tám tuổi tới, nhìn phảng phất có vẻ xinh đẹp.
Bà vú cười nói:
- Đừng nói chuyện người vắng mặt, hai người bọn ta chỉ trò chuyện thôi, mà con tiểu yêu lẻn tới không một tiếng động.
May là bọn ta không nói gì xấu.
Lại nói:
- Tiểu nương tử thật là xinh đẹp như trong tranh, giả như già này là đàn ông cũng bị bắt mất hồn rồi.
Cô gái nói:
- Bà mà không khen ta thì còn ai khen chứ.
Kế không rõ họ nói với nhau những gì, Ninh cho rằng đó là gia đình nhà láng gìềng nên bỏ vào ngủ không buồn nghe nữa, hồi lâu tiếng trò chuyện mới tắt.
Ninh vừa thiu thiu sắp ngủ chợt thấy như có người tới chỗ mình nằm, vội trở dậy nhìn thì ra là cô gái bên gian nhà phía bắc.
Ninh ngạc nhiên hỏi, cô gái cười đáp:
- Đêm trăng không ngủ được, xin tới vui vầy.
Ninh nghiêm sắc mặt nói:
- Nàng phải đề phòng điều dị nghị còn ta thì sợ tiếng chê cười, lỡ chân một bước thì hết cả liêm sỉ.
Cô gái nói:
- Đêm hôm đâu có ai biết.
Ninh xì khinh bỉ nhưng cô gái cứ lần lữa như còn muốn nói gì nữa, Ninh quát:
- Đi mau đi!
Nếu không ta kêu to cho người bên kia biết đấy.
Cô gái sợ lui ra ngoài cửa nhưng lại trở vào đặt một nén vàng lên nệm, Ninh cầm lấy ném ra thềm nói:
- Của phi nghĩa chỉ làm bẩn túi ta.
Cô gái thẹn thùng quay ra nhặt vàng nói một mình:
- Người này sắt đá thật.
Sáng hôm sau có người học trò ở huyện Lan Khê dẫn theo một người đầy tớ tới ở trọ chờ khảo khóa, đến đêm đột nhiên chết, lòng bàn chân có một lỗ nhỏ như dùi đâm rỉ máu ra, không ai biết vì sao.
Qua đêm sau thì người đầy tớ chết, cũng có dấu vết như vậy.
Chiều tối Yến sinh về, Ninh hỏi về chuyện ấy, Yến cho là yêu tinh nhưng Ninh vốn chính trực cũng không sợ sệt.
Nửa đêm cô gái lại tới, nói với Ninh rằng:
- Thiếp từng gặp qua nhiều người mà chưa thấy ai cứng rắn như chàng.
Chàng quả là bậc thánh hiền, thiếp không dám lừa dối.
Thiếp họ Nhiếp tên Tiểu Thiến, chết yểu năm mười tám tuổi, chôn ở cạnh chùa, bị yêu tinh bắt làm những việc hèn hạ, mặt dày ôi gặp người, thật lòng rất không thích.
Nay trong chùa không còn ai có thể giết được, sợ sẽ sai quỷ Dạ Xoa tới hại chàng.
Ninh hoảng sợ xin chỉ cách thoát thân, cô gái nói:
- Chàng cứ ở chung một phòng với Yến sinh thì thoát.
Ninh hỏi sao không dụ dỗ Yến sinh, nàng đáp:
- Ông ta là bậc kỳ nhân nên không dám tới gần.
Lại hỏi làm cách nào để dụ dỗ người ta, nàng đáp:
- Ai ôm ấp ta, ta sẽ lén đâm dùi vào chân cho lập tức mê man rồi hút lấy máu dâng yêu tinh uống.
Có khi đưa vàng cho họ, thật ra không phải là vàng mà là xương quỷ La Sát, lưu lại để moi lấy tim gan.
Hai cách ấy cùng làm được cả thì tốt nhất.
Ninh cảm tạ, hỏi phải phòng bị vào lúc nào, nàng đáp là đêm mai.
Khi từ biệt, nàng khóc nói:
- Thiếp rơi xuống bể khổ, muốn tìm bờ lên mà không được.
Chàng nghĩa khí xông mây, ắt có thể cứu thiếp, nếu có thể đem nắm xương tàn của thiếp về chôn cho mồ yên mả đẹp thì còn hơn cả ơn tái tạo.
Ninh quả quyết nhận lời, nhân hỏi mộ ở đâu, nàng đáp:
- Cứ ra chỗ cây bạch dương, trên ngọn có tổ quạ là đúng.
Dứt lời bước ra cửa biến mất.
Hôm sau Ninh sợ Yến đi vắng, sáng sớm đã mời qua chơi, gần trưa thì sửa soạn cơm rượu mời mọc, để ý quan sát Yến, kế hẹn tối ngủ chung phòng.
Yến lấy cớ thích yên tĩnh để từ chối, Ninh không nghe, ép phải mang giường chiếu qua.
Yến bất đắc dĩ theo lời, dặn rằng:
- Ta biết túc hạ là bậc trượng phu nên rất kính mộ phong độ.
Nhưng có chút niềm riêng khó thưa ngay được, vậy xin đừng nhìn vào cái tráp của ta, nếu không cả hai chúng ta đều bất lợi.
Ninh kính cẩn vâng lời, kế đều đi nghỉ.
Yến để cái tráp trên cửa sổ, vừa ngả lưng một lát đã ngáy vang như sấm, Ninh thì không ngủ được.
Khoảng gần hết canh một thì có bóng người thấp thoáng ngoài cửa sổ, giây lát tới gần cửa sổ nhìn vào, mắt sáng rừng rực.
Ninh khiếp sợ đang định gọi Yến, chợt có một vật sáng loáng như giải lụa xé cái tráp bắn ra tiện đứt chấn song cửa sổ bằng đá, lóe sáng một cái rồi quay ngay vào tráp như ánh chớp tắt ngấm.
Yến biết trở dậy, Ninh giả ngủ nhìn ra thấy Yến bưng cái tráp lấy vật ấy ra vừa săm soi dưới ánh trăng vừa hít ngửi, ánh sáng lóng lánh, dài khoảng hai tấc, mỏng như lá hành, kế bọc lại mấy lớp cho vào cái tráp thủng, lẩm bẩm:
- Không biết con quỷ già nào mà lớn mật làm hỏng cái tráp của ta.
Rồi lại đi nằm.
Ninh lấy làm lạ trở dậy hỏi, kể những điều mình thấy.
Yến đáp:
- Đã là bạn tri giao, sao còn dám giấu giếm, ta là kiếm khách đây.
Nếu không vướng cái chấn song đá thì yêu tinh phải chết ngay lập tức, nhưng như thế cũng bị thương rồi.
Ninh hỏi vật cất đi là cái gì Yến đáp:
- Đó là thanh kiếm, vừa ngửi thấy có yêu khí.
Ninh muốn xem thử, Yến rút ra một thanh đoản kiếm lấp lánh, Ninh vì vậy càng thêm kính phục.
Hôm sau Ninh xem ngoài cửa sổ thấy có vết máu, ra phía bắc chùa thấy một nấm mộ hoang, bên cạnh quả có cây bạch dương trên ngọn có tổ quạ.
Khi việc đã xong Ninh thu xếp hành trang trở về, Yến sinh bày tiệc tiễn rất ân cần, tặng Ninh một cái bao da rách, dặn:
- Đây là cái bao kiếm, giữ kỹ thì lũ yêu tinh phải tránh xa.
Ninh muốn theo học đạo, Yến nói:
- Người tín nghĩa cương trực như ông có thể học được, nhưng ông là người trong trường phú quý chứ không phải là người trong mạch đạo.
Ninh nói thác là có em gái chôn ở đó đào mộ cô gái lấy hài cốt gói lại thuê thuyền đem về quê.
Phòng sách của Ninh nhìn ra cánh đồng, nhân chôn cất nàng ngay phía ngoài, cúng tế khấn rằng:
- Thương nàng hồn ma lẻ loi nên chôn cạnh nhà, khi ca khi khóc đều nghe cho khỏi bị lũ quỷ mạnh làm nhục.
Có bát nước mưa mời uống, chưa được ngọt trong cũng mong đừng trách.
Khấn xong quay về nghe phía sau có người gọi:
- Xin đợi cùng về!
Ngoái nhìn thì là Tiểu Thiến.
Nàng vui vẻ cảm tạ, nói:
- Chàng là bậc tín nghĩa, thiếp có chết mười lần cũng không đủ đền đáp.
Xin theo về ra mắt cha mẹ chồng, dù làm đứa ở con đòi cũng cam lòng.
Ninh nhìn kỹ thấy nàng da ửng màu ráng hồng, chân thon như búp măng, nhìn ban ngày càng xinh đẹp bèn dẫn về phòng sách, dặn ngồi đợi rồi vào trước thưa với mẹ.
Mẹ ngạc nhiên, lúc ấy vợ Ninh ốm đã lâu bèn bảo đừng nói ra vì sợ nàng kinh hãi.
Vừa nói xong thì cô gái nhẹ nhàng bước vào sụp lạy, Ninh nói:
- Đây là Tiểu Thiến!
Bà mẹ hoảng sợ nhìn nàng lo ngại, Tiểu Thiến nói:
- Con lênh đênh một mình, xa cha mẹ anh em, nay đội ơn công tử che chở tái tạo, nguyện sửa túi nâng khăn để báo cao nghĩa.
Bà mẹ thấy nàng xinh xắn đáng yêu mới dám trò chuyện, nói:
- Nương tử ra ơn chiếu cố cho con ta, già này rất mừng.
Nhưng bình sinh chỉ có đứa con trai này để nối dõi tông đường, không dám cho nó lấy vợ ma.
Cô gái nói:
- Con thật không dám hai lòng.
Người đã chết không đủ để mẹ tin cậy thì xin thờ chàng làm anh, nương tựa nơi mẹ để sớm hôm hầu hạ có được không?
Mẹ thương nàng thành tâm bèn bằng lòng, nàng muốn vào lạy chào chị dâu nhưng mẹ lấy cớ con dâu đang ốm từ chối.
Nàng liền xuống bếp thay mẹ lo cơm nước, lên xuống ra vào như người trong nhà.
Tối đến bà mẹ e sợ, từ chối về phòng ngủ, không đặt giường cho nàng.
Cô gái biết ý bà liền trở ra, ngang qua phòng sách định vào nhưng cứ ngập ngừng ngoài cửa như có điều sợ sệt.
Ninh gọi vào, nàng nói:
- Trong phòng có kiếm khí ghê người, nãy giờ qua lại không dám vào gặp chàng là vì thế.
Ninh biết là vì cái bao da, liền đem qua phòng khác treo, cô gái mới vào, tới ngồi cạnh đèn một lúc không nói gì.
Hồi lâu mới hỏi:
- Tối đến chàng có đọc sách không?
Lúc nhỏ thiếp có học kinh Lăng nghiêm, nay đã quên quá nửa.
Xin cho mượn một quyển, tối rảnh nhờ chỉ cho.
Ninh nhận lời.
Nàng lại ngồi im lặng, gần hết canh hai vẫn không đi, Ninh giục thì buồn rầu nói:
- Hồn côi ở xứ lạ sợ nấm mồ hoang lắm.
Ninh nói:
- Trong phòng sách không có giường nằm, vả lại anh trai em gái cũng nên tránh hiềm nghi.
Cô gái đứng dậy, mặt ủ mày chau như muốn khóc, ngần ngừ bước ra cửa, xuống tới thềm thì biến mất.
Ninh thầm thương xót, muốn lưu nàng lại ngủ giường khác nhưng lại sợ mẹ mắng.
Từ đó cô gái sớm chiều tới hầu mẹ, bưng chậu múc nước rồi ra làm việc nhà, không việc nào không theo ý mẹ, chập tối cáo lui qua phòng sách thắp đèn tụng kinh, đến khi Ninh sắp đi ngủ mới buồn rầu trở ra.
Trước là vợ Ninh ốm nặng bỏ hết việc nhà, bà mẹ vất vả không sao chịu nổi, từ khi cô gái tới mới được thong thả nên trong lòng biết ơn nàng.
Lâu dần thì yêu quý như con ruột, quên luôn việc nàng là ma, chiều tối không nỡ bắt nàng phải ra khỏi nhà nên giữ lại ngủ cùng.
Cô gái lúc mới tới không ăn uống gì, nửa năm mới dần dần hớp qua canh cháo, mẹ con Ninh đều rất thương yêu, kiêng nói tới chuyện ma quỷ nên mọi người cũng không ai biết.
Không bao lâu vợ Ninh chết, bà mẹ ngầm có ý cưới Tiểu Thiến cho con trai nhưng lại sợ mang hại.
Nàng biết ý, nhân lúc rảnh rỗi nói với bà:
- Con ở đây đã hơn một năm, chắc mẹ đã hiểu lòng con không muốn hại người nên một lòng theo công tử không có ý khác.
Chỉ vì thấy công tử quang minh lỗi lạc, trời người đều phục nên thật lòng muốn nương tựa giúp đỡ để vài ba năm nữa nhờ cậy được chút sắc phong cho vẻ vang dưới suối vàng.
Bà mẹ cũng biết nàng không độc ác nhưng còn lo không có cháu nối dõi, cô gái nói:
- Con cái là do trời cho, tên chàng đã được ghi trong sổ phúc, có ba con trai, không vì lấy vợ ma mà bị cắt giảm.
Mẹ tin lời bàn với con trai, Ninh mừng lắm bày tiệc báo cho thân thích bè bạn.
Có người xin nhìn mặt cô dâu mới, cô gái thản nhiên trang điểm lộng lẫy bước ra, cả tiệc đều tròn mắt nhìn, không nghĩ là ma mà ngờ là tiên.
Vì vậy họ hàng nội ngoại đều mang lễ vật tới đến mừng, tranh nhau làm quen.
Cô gái giỏi vẽ hoa lan hoa mai, cứ vẽ ra đưa tặng để đáp lễ, người được tặng đều trân trọng cất kỹ, lấy làm vinh dự.
Một hôm cô gái cúi đầu đứng bên song cửa sổ có vẻ lo lắng buồn bã, kế chợt hỏi cái bao da để đâu Ninh đáp:
- Nàng sợ hãi nên ta gói cất ở chỗ khác.
Nàng nói:
- Thiếp nhận được sinh khí người sống đã lâu nên không còn sợ nữa, chàng nên đem ra treo ở đầu giường.
Ninh hỏi làm thế là có ý gì, nàng đáp:
- Ba hôm nay trong lòng thiếp cứ hồi hộp không yên, có lẽ bọn yêu tinh ở Kim Hoa hận thiếp bỏ trốn đi xa, e sớm chiều sẽ tìm tới đây.
Ninh đem cái bao da ra, cô gái lật đi lật lại nhìn kỹ rồi nói:
- Cái này là bậc kiếm tiên dùng để bắt ma quỷ, rách nát đến thế này không biết đã giết bao nhiêu rồi.
Hôm nay thiếp nhìn thấy còn rợn cả người.
Rồi đem treo lên.
Hôm sau nàng lại bảo Ninh đem treo trên cửa, đến tối ra ngồi bên đèn, dặn Ninh đừng ngủ.
Chợt có một vật như con chim bay rơi xuống, nàng hoảng sợ nép vào sau tấm rèm, Ninh nhìn ra thấy hình dáng nó như quỷ Dạ Xoa, mắt lóe như chớp, miệng đỏ như máu, tay quờ quạng như sắp chộp bắt ai tiến thẳng tới trước cửa, dừng lại hồi lâu rồi tới gần cái bao da, quờ móng giật lấy như muốn xé rách.
Cái bao chợt kêu soạt một tiếng, thấp thoáng như có nửa mình quỷ bên trong nhô ra nắm Dạ Xoa kéo vào, tiếng động tắt ngay mà cái bao cũng co lại như cũ.
Ninh hoảng sợ, cô gái cũng bước ra mừng rỡ nói:
- Hết lo rồi!
Cùng nhìn vào bao, chỉ thấy có vài đấu nước trong mà thôi.
Vài năm sau quả nhiên Ninh thi đỗ Tiến sĩ, sinh được một con trai.
Sau khi Ninh lấy vợ lẽ, mỗi vợ lại sinh một trai nữa, ba con sau đều làm quan, rất có danh tiếng.
