Dịch Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Tác giả: Thôn Ngư
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Linh Dị, Hài Hước, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Thôn Ngư

Thể loại: Tiểu Thuyết, Ngôn Tình, Linh Dị, Vô Tri, Hiện Đại, Hài Hước, Sủng, Ngọt

Team dịch: Đêm Đã Tàn Rồi

Giới thiệu

Vì bị lừa tiền, gánh trên vai khoản nợ khổng lồ, cùng đường bí lối, cô nhận đơn giao đồ ăn đến khu nhà hoang bị bỏ hoang ở ngoại ô, nơi được đồn là có ma ám.

Trong tòa nhà hoang sống một bóng ma cao gầy. Người ta nói hắn là một con ma rất mạnh, vô số đạo sĩ, pháp sư đều không thể làm gì được hắn, một mình hắn đã khiến vùng ngoại ô hoàn toàn hoang vắng, trở thành câu chuyện kỳ bí của khu vực này.

Lúc đầu, cô tưởng hắn muốn lấy mạng mình.

Sau đó——

"Tinh Tinh, tôi mua bánh kem cho em."

"... Anh lấy đâu ra tiền?"

"Tiền âm phủ."

"..."

"Tinh Tinh, tôi có tiền giúp em trả nợ rồi, em đừng chết."

"Cảm ơn anh, nhưng tiền âm phủ không trả được đâu."

"Tôi đi làm thêm ở nhà ma ban đêm. Lương một tháng 70 tệ, tất cả đều cho em."

"Anh còn có thể phân thân đi làm thêm ban ngày. Như vậy chỉ cần làm một trăm hai mươi năm là có thể giúp em trả hết nợ rồi."

"..."

"Anh có bị ông chủ lừa không vậy?"

"Đồ ngốc này, đi đi đi, chúng ta đi đòi nợ thôi."​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 1: Lạc vào truyện ma​

Xem nội dung: Chương 1: Lạc vào truyện ma

"Đừng trách tôi, là do anh xui xẻo thôi, tôi không muốn chết."

Trong đêm mưa tầm tã, người đàn ông bê bết m.á.u run rẩy đặt một đơn hàng trên ứng dụng giao đồ ăn. Vì tín hiệu quá kém, vòng tròn loading quay mãi mới hiện ra dòng chữ 【Đơn hàng đang được giao】.

Thông thường vào những lúc thế này, người duy nhất xuất hiện ở nơi hẻo lánh như vậy chỉ có thể là shipper.

Chỉ cần đánh lạc hướng con lệ quỷ kia, anh ta sẽ có thể sống sót.

Nhưng rất nhanh, tín hiệu biến mất.

Người đàn ông nghe thấy tiếng động ngọ nguậy từ dưới đất vọng lên, như thể có thứ gì đó đang thức giấc.

Anh ta cứng người ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, rồi chứng kiến một cảnh tượng kỳ dị: đám sương mù đen đặc quánh dưới đất từ từ kéo dài thành một bóng ma cao gầy. Không có ngũ quan, chỉ có một đôi mắt đỏ máu.

Dù biết rằng càng sợ hãi thì càng dễ bị phát hiện, nhưng người đàn ông vẫn không thể ngừng run rẩy.

Anh ta trân trân nhìn thấy trên khuôn mặt mờ ảo của bóng ma cao gầy kia, hàm răng sắc nhọn như răng cá mập dần dần nhe ra.

Nỗi sợ hãi đạt đến đỉnh điểm.

Cuối cùng người đàn ông không thể kiểm soát được nữa, co giò chạy về phía khu chung cư Hoàng Tuyền.

Nhưng mà, trong khu chung cư đó có gì? Đương nhiên là vô số oan hồn.

Đây quả là một quyết định ngu ngốc.

Bóng ma cao gầy bước qua chiếc điện thoại đang sáng nằm dưới đất.

Nước mưa dần dần làm ướt màn hình điện thoại.

Vài tháng sau, trên ứng dụng giao đồ ăn của thành phố Lâm Xuyên, cứ đến nửa đêm, lại xuất hiện một đơn hàng kỳ lạ với phí giao hàng cực cao, địa chỉ tại khu chung cư Hoàng Tuyền.

Nhưng chưa từng có ai dám nhận đơn.

Suy cho cùng, ai mà biết được đơn hàng lúc nửa đêm này là giao đồ ăn hay giao mạng sống chứ?

Oan hồn của người đàn ông đã c.h.ế.t vẫn bám lấy chiếc điện thoại, ngày qua ngày, cứ đúng mười hai giờ đêm lại lặp lại hành động khi còn sống: tìm người thế mạng, tìm người thế mạng.

Cuối cùng, vào một đêm nọ, đơn hàng này đã được ai đó nhận.

…

Màn đêm dần buông xuống, một bóng người mặc đồng phục giao hàng màu vàng chanh, cưỡi chiếc xe máy điện nhỏ xuất hiện trên con đường trước cổng khu chung cư Hoàng Tuyền.

Giữa đêm khuya, hiếm có nữ shipper nào ra ngoài nhận đơn, suy cho cùng phụ nữ đi một mình vào ban đêm khá nguy hiểm. Vì lý do an toàn, Úc Tinh luôn mặc một chiếc áo khoác rộng thùng thình không phân biệt được giới tính, thoạt nhìn giống một người đàn ông thấp bé. Đặc biệt là mỗi lần đút tay vào túi, kéo thấp vành mũ lén lút đi qua các con phố, mọi người đi đường đều theo phản xạ che lấy túi của mình.

Màn ngụy trang của cô rất hiệu quả: cô đã nhiều lần bị khiếu nại ăn mặc giống kẻ b**n th** cuồng theo dõi.

Lý do mỗi đêm đều phải trang bị đầy đủ như vậy để ra ngoài giao đồ ăn, chỉ đơn giản là vì Úc Tinh toàn thân trên dưới chỉ có 50 tệ.

Nếu không tiếp tục miệt mài tăng ca giao hàng, thì chỉ còn một lựa chọn: cô phảo vào rừng nguyên sinh mà làm người rừng.

Nhưng rõ ràng Úc Tinh vẫn chưa sẵn sàng rời xa xã hội loài người để làm khỉ.

Cô thở dài một tiếng trong màn đêm.

Ba tháng trước, Úc Tinh vẫn sống một cuộc sống bình thường như bao người khác, chưa đến mức nghèo đến phát huy hết tiềm năng.

Cô có một gia cảnh bình thường, một cuộc đời bình thường.

Cô làm việc chăm chỉ, dù chẳng có mấy đồng;

Cô tốt bụng nhiệt tình, giúp bà cụ qua đường rồi bị lừa mất mấy nghìn.

Tuy xui xẻo, nhưng dù sao cũng có cơm ăn áo mặc, sống ở mức trung bình.

Mong ước lớn nhất của cô hàng ngày là trúng số độc đắc.

Nhưng trên thực tế, trên đời không có bánh từ trên trời rơi xuống mà chỉ có cạm bẫy.

Ba tháng trước, Úc Tinh bị lừa nợ 2 triệu 200 nghìn, không chỉ trong một đêm trắng tay trở thành kẻ nghèo rớt mồng tơi, mà còn phải gánh trên vai khoản nợ kéo dài hai mươi năm chưa trả hết.

Trước đó, Úc Tinh vẫn còn thiếu chút tưởng tượng về việc mình sẽ nghèo đến mức nào. Cho đến sáng nay, cô mở lịch sử tìm kiếm của mình.

Dòng đầu tiên: Con người làm thế nào để thực hiện quang hợp.

Trước đây, sinh vật mà Úc Tinh ghen tị nhất là đám phú nhị đại suốt ngày khoe khoang giàu có trên mạng xã hội, bây giờ sinh vật mà cô ghen tị nhất lại là những con khỉ trong công viên: Thật muốn biến thành khỉ để cướp chuối của người qua đường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Người ta nói trời không tuyệt đường người, vận xui đến cùng cực rồi cũng sẽ chạm đáy bật lại. Sau khi ngồi xổm ở cổng công viên nửa ngày được người qua đường cho hai đồng xu không mất công sức, tối nay, Úc Tinh lại nhận được một đơn hàng với phí giao hàng lên tới 120 tệ.

Có lẽ vì khoảng cách giao hàng khá xa, lại đang mưa nên mãi không có ai nhận đơn. Úc Tinh rất dễ dàng cướp được đơn hàng.

Khoản phí giao hàng cao ngất ngưởng này đối với Úc Tinh quả là một cơn mưa đúng lúc.

Úc Tinh mới giao hàng chưa lâu, chưa quen hết đường xá của thành phố Lâm Xuyên, lúc nhận đơn cứ tưởng khoảng cách không xa, ai ngờ càng đi theo chỉ dẫn thì càng thấy đường càng vắng vẻ, điện thoại còn mất cả sóng.

Nhưng may mắn thay, rất nhanh, Úc Tinh đã nhìn thấy bảng hiệu "Khu chung cư Hoàng Tuyền" từ xa.

Nhìn từ bên ngoài, khu chung cư có vẻ hoang vắng, bên cạnh trạm xe buýt chỉ có một bóng đèn đường ọp ẹp, vì điện chập chờn lúc sáng lúc tối, nên trong cơn mưa càng thêm tiêu điều.

Càng lại gần khu chung cư trên chiếc xe máy điện, Úc Tinh bắt đầu do dự.

Thật sự có người sống ở đây sao?

Nếu không cần thiết, Úc Tinh cũng sẽ không đi vào những nơi hẻo lánh. Dù sao c.h.ế.t vì nghèo cũng khó chịu thật, nhưng cô vẫn chưa mất hết lý trí đến mức chọn cách c.h.ế.t một cách khó hiểu ở nơi hoang vu.

Trong màn đêm đen kịt, giữa những tòa nhà cao tầng trong khu chung cư, cỏ dại mọc um tùm. Úc Tinh không khỏi liên tưởng đến một số tin tức xã hội: nào là kẻ g.i.ế.c người b**n th**, nào là bọn cướp bắt cóc tống tiền.

Nhưng rất nhanh, càng đi về phía cổng lớn, cảnh tượng hoang vu được thay thế bằng sự náo nhiệt.

Úc Tinh nghe thấy tiếng trẻ con khóc lóc, tiếng phụ nữ quát mắng, còn có tiếng ông lão ngân nga hát tuồng lạc điệu. Mặc dù xung quanh tối om, nhưng vẫn có thể lờ mờ nhìn thấy những ánh đèn ấm áp le lói trong những tòa nhà cao tầng gần đó.

Nếu thị lực của Úc Tinh là 5.0, cô có thể nhìn thấy trong những ô cửa sổ đó, nhà nhà đều treo một người.

Nhưng thị lực của Úc Tinh là 0.5, cô chỉ có thể nhớ đến một câu châm ngôn sưởi ấm lòng người:

Muôn nhà sáng đèn, ắt có một ngọn dành cho em.

Cảnh tượng sinh động như vậy khiến Úc Tinh dần dần yên tâm.

Náo nhiệt như vậy, an ninh chắc cũng ổn thôi.

Đặc biệt là trong ánh đèn mờ ảo của trạm bảo vệ không xa, còn có một người gác cổng u ám, đang quay lưng về phía cô.

Úc Tinh nhìn hai lần.

Lại nhìn hai lần.

Ai cũng biết, khắc tinh của shipper chính là bảo vệ.

Cô ngoan ngoãn dừng xe máy điện ở cổng khu chung cư, đi bộ vào sâu bên trong.

…

Đôi khi, câu nói trời không tuyệt đường người có nghĩa là:

Ít nhất vẫn còn đường chết.

Ở đây đương nhiên không có kẻ g.i.ế.c người b**n th** nào, bởi vì ngay cả kẻ g.i.ế.c người đi vào đây cũng sẽ không còn một mẩu xương.

Năm 2067 sau Công nguyên, là năm thứ hai mươi thế giới xuất hiện linh dị, ngày càng nhiều truyền thuyết đô thị xuất hiện, mang theo đủ loại màu sắc đẫm m.á.u và kinh dị giáng xuống. Mọi người bắt đầu gọi những sự kiện linh dị này là "truyện ma".

Chỉ là, vì những "truyện ma" này còn ít, chỉ xuất hiện ở những nơi vắng vẻ, nên không nhiều người biết, thường chỉ được lan truyền trên các diễn đàn mạng như những quái đàm.

Ở thành phố Lâm Xuyên, có một quái đàm nổi tiếng có tên là "Khu chung cư Hoàng Tuyền". Nơi đó từng là khu chung cư cao cấp nhất trong quy hoạch của thành phố Lâm Xuyên, nhưng trong hai mươi năm dần dần bị bỏ hoang phế. Theo sự thay đổi quy hoạch đô thị, đường chính được đổi hướng, trung tâm thành phố di dời, khu chung cư Hoàng Tuyền ngày càng xa xôi, dần dần bị người ta lãng quên.

Ở đó có gì?

Không ai biết.

Bởi vì căn bản không có ai sống sót đi ra khỏi quái đàm đó.

Trong đêm mưa, bộ đồng phục shipper màu vàng chanh trông càng thêm nổi bật, giống như một con đom đóm rơi vào thế giới bóng tối.

Tuy nhiên, thứ còn nổi bật hơn cả màu vàng chanh, chính là hơi thở người sống trên người cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Giữa đám cỏ hoang và cây khô, đàn ông, phụ nữ bò lên từ dưới đất, tham lam hít hà hơi thở sự sống, đôi mắt oán độc nhìn về phía bóng người đang di chuyển trong đêm mưa.

Đai xanh trong khu chung cư đã sớm lan tràn mất kiểm soát, cỏ dại mọc rất cao, Úc Tinh đi lại khá vất vả.

Đèn đường trong khu chung cư đều bị hỏng, càng đi vào trong càng có cảm giác tối om. Nếu không phải nhà nhà trên các tòa nhà cao tầng đều sáng đèn, xung quanh còn có tiếng ồn ào rõ ràng, thì Úc Tinh đã quay đầu bỏ chạy từ lâu rồi.

Cô vừa đi vừa soi đèn pin tìm đường, đang đi thì đột nhiên cảm thấy mắt cá chân như bị thứ gì đó nắm lấy.

Úc Tinh nhận ra có điều gì đó không ổn, cúi đầu kiểm tra thì lực kéo cô xuống đột nhiên biến mất.

Úc Tinh soi đèn pin xung quanh, chỉ thấy đám cỏ dại ướt đẫm nước mưa.

Trong bóng tối mà cô không nhìn thấy, như thể cảm nhận được hơi thở kinh hoàng nào đó, những oan hồn tham lam muốn xé xác cô đang bò về phía cô bỗng dừng lại.

Nếu có thể nhìn từ trên cao như chim bay, có thể thấy rõ ràng phía sau Úc Tinh, không biết từ lúc nào đã từ từ xuất hiện một đám khí kỳ lạ, đen đặc hơn cả màn đêm.

Giống như một đám mây đen, mờ ảo và nặng nề.

Đám khí đen từ từ vặn vẹo biến dạng, trở thành một bóng ma cao gầy cao bằng cây xanh ven đường.

Đêm mưa bão vẫn tiếp diễn.

Cùng với sự xuất hiện của bóng ma cao gầy kia, như gặp phải thiên địch, đám quỷ trẻ con bò lổm ngổm như nhện tản ra. Nữ quỷ tóc dài kẹp theo quỷ trẻ sơ sinh chui tọt vào hành lang.

Những ô cửa sổ lung lay trong khu chung cư cũng đóng sầm lại.

Tiếng mưa dần nhỏ lại.

Trong quái đàm này sống hàng ngàn oan hồn, nhưng phần lớn chúng không có thần trí và ý thức, chỉ là mơ mơ màng màng dựa vào bản năng oán hận, nuốt chửng, chỉ là chất dinh dưỡng tầm thường nhất trong quái đàm này.

Sự tồn tại thực sự đáng sợ, chính là bóng ma cao gầy kia.

Không ai biết hắn xuất hiện từ khi nào, chỉ biết khi quái đàm này tồn tại, hắn đã xuất hiện. Hắn không thể bị giết, dù có biến mất trong thời gian ngắn, cũng sẽ như thủy triều đen lại sinh sôi ở một góc nào đó; hắn không thể bị tiêu diệt, bởi vì nỗi sợ hãi là không thể tiêu diệt.

Hắn không có ngũ quan, chỉ là một bóng đen gầy guộc mờ ảo, tứ chi thon dài, cao gần bằng cây xanh ven đường.

Cứ đến nửa đêm, hắn sẽ xuất hiện trên con đường này của khu chung cư Hoàng Tuyền.

Hôm nay cũng vậy.

Đột nhiên, bước chân hắn dừng lại.

Là hơi thở của người sống.

…

Vì mưa càng lúc càng lớn, Úc Tinh đi rất nhanh.

Đột nhiên, cô cảm thấy sau lưng có một ánh mắt nhìn chằm chằm rất mãnh liệt, không thể phớt lờ. Giống như nước mưa lạnh buốt theo chiếc ô len lỏi vào cổ áo, gần như theo bản năng sinh lý, lông tơ sau lưng cô dựng đứng lên từng sợi.

Cô kéo cao chiếc áo khoác chống nước của bộ đồng phục giao hàng, quay đầu lại, bật đèn pin chiếu về phía sau, nhưng vẫn chỉ thấy một màu đen đặc quánh.

Nhưng may mắn thay, ánh mắt nhìn chằm chằm đáng sợ kia đã nhanh chóng rời khỏi người cô. Vì thời gian dừng lại quá ngắn, Úc Tinh nhất thời không phân biệt được có phải ảo giác của mình hay không.

Cô bước nhanh hơn, cúi đầu đi về hướng tòa nhà 18: Haizz, giao xong đơn này thì về nhà nghỉ thôi.

Những người lạc vào đây đều bị oan hồn xé xác, trở thành một trong vô số chất dinh dưỡng trong quái đàm này. Rõ ràng những kẻ lạc vào đây chắc chắn phải c.h.ế.t không đủ để thu hút sự hứng thú của bóng ma cao gầy này, hoặc bất kỳ sự thèm ăn nào.

Rất may, hắn ăn oan hồn. Giống như con người ăn gà con, gà con ăn giun đất. Mà con người thường không ăn trực tiếp giun đất.

Ít nhất là khi Úc Tinh còn sống, cô không phải là thức ăn của hắn.

Bóng ma cao gầy thu hồi ánh mắt, tiếp tục tiến về phía trước trong đêm mưa một cách u ám và im lặng, không hề chú ý đến con giun đất nhỏ bé kia.

Thông thường, những người lạc vào quái đàm sẽ hoảng sợ chạy loạn khắp nơi tìm lối ra như ruồi mất đầu, từ đó kích hoạt đủ loại kết cục c.h.ế.t chóc muôn hình vạn trạng.

Tuy nhiên, sau khi đi bộ khoảng mười phút, tiếng bước chân theo sát hắn vẫn chưa biến mất.

Vì đi ủng, nên tiếng bước chân vang lên cộp cộp cộp, đặc biệt rõ ràng trong màn đêm.

Hắn đi về phía bắc, tiếng bước chân cũng theo về phía bắc;

Hắn đi về phía tây, tiếng bước chân cũng chuyển hướng theo về phía tây;

Bóng ma cúi đầu xuống, thấy bóng người thấp bé màu vàng chanh đang cầm ô đi theo sát chân hắn, cúi đầu bước đi.

"..."

Bóng ma dừng lại một lúc.

Cô ấy không nhìn thấy hắn chứ?

Nhưng may mắn thay, đã đến nơi, sự chú ý của hắn nhanh chóng bị chuyển hướng. Bóng ma cao gầy từ từ nén lại, trở thành kích thước của người bình thường.

Bóng ma bước vào sảnh của tòa nhà 18.

Tiếng bước chân ướt sũng cũng cộp cộp cộp đi theo vào tòa nhà 18.

Bóng ma dừng lại đợi thang máy. Tiếng bước chân cũng dừng lại bên cạnh hắn.

Thang máy đến.

Úc Tinh rất tự nhiên bước vào thang máy, giũ nước trên ô, nhấn nút tầng 18.

Trùng hợp làm sao, bóng ma cao gầy cũng sống ở tầng 18.

"..."

Hình như bị theo dõi rồi.

Bóng ma từ từ cúi đầu xuống, đánh giá cơ thể nhỏ bé của Úc Tinh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 4: Đối mặt với nỗi sợ hãi và trà sữa không đá, ba phần đường​

Xem nội dung: Chương 4: Đối mặt với nỗi sợ hãi và trà sữa không đá, ba phần đường

Trong thang máy rộng rãi vẫn không có đèn, trong mắt Úc Tinh, phạm vi có thể nhìn thấy chỉ có ánh sáng của đèn pin, ánh sáng của nút bấm thang máy.

Sau khi nhấn nút tầng 18, Úc Tinh thậm chí còn rất tự nhiên bước vào trong một chút, cô tưởng thang máy trống trải, nhưng thực ra rất chật chội, ngoài cô ra, chỗ còn lại đều bị bóng ma cao gầy chiếm hết.

Vì vậy, cô gần như đứng trong vòng tay của bóng ma cao gầy mà không hề có cảm giác về ranh giới.

Cảnh tượng này rất khó hiểu, giống như một con thỏ rừng, ung dung đi đến trước mặt con hổ, vén răng nanh của anh lên nhìn, rồi thò đầu vào.

Con người không biết mình đang ở bên bờ vực tử thần, bóng ma đáng sợ trong quái đàm cũng chưa bao giờ thấy cảnh tượng kỳ quái như vậy. Kỳ lạ đến mức cùng cực thì ngược lại sẽ đạt đến một loại cân bằng nào đó. Một người một quỷ im lặng chờ thang máy như hai đồng nghiệp không quen biết.

Tuy nhiên, rõ ràng là việc tìm đường c.h.ế.t là không bao giờ có điểm dừng.

Sau khi vào khu chung cư, Úc Tinh luôn cảm thấy sau lưng lạnh toát, nhưng dọc đường không có chuyện gì xảy ra nên cô dần dần yên tâm. Sau khi vào tòa nhà 18 thì sóng điện thoại cũng khôi phục, nhìn tin nhắn ting ting ting hiện lên, Úc Tinh lập tức tìm thấy cảm giác an toàn.

Cô cúi đầu trả lời tin nhắn.

Chủ quán: Chỗ đó hình như có ma, shipper, cô ổn chứ?

Chủ quán: Shipper, cô còn sống không?

Shipper: Yên tâm, yên tâm, sắp giao hàng rồi (▽)! Ma ở đâu ra chứ.

Người thứ ba bị phớt lờ trong thang máy từ từ cúi đầu xuống: "..."

Nhiệt độ trong thang máy chật hẹp đột ngột giảm xuống, ánh mắt nhìn chằm chằm đáng sợ chuyển sang Úc Tinh, trên "khuôn mặt" không có ngũ quan đột nhiên nứt ra một khe hở đỏ tươi, lộ ra hàm răng sắc nhọn như răng cưa, bất ngờ ghé sát vào Úc Tinh.

Chỉ cần Úc Tinh ngẩng đầu lên sẽ đụng phải khuôn mặt không có ngũ quan kia.

Nhưng hiển nhiên, những cảnh quay trong phim kinh dị mà mỗi lần đều có thể đối mặt chính xác với ma quỷ đều là diễn xuất. Sau khi điện thoại thông minh xuất hiện, người trẻ đều là những người nghiện điện thoại, ngay cả khi cảm thấy trong thang máy lạnh như cái tủ lạnh thì phản ứng đầu tiên cũng không phải là nhìn trái nhìn phải, mà là - mở ứng dụng thời tiết.

"Ting tong."

Tầng 18 đã đến.

Cửa thang máy vừa mở ra, Úc Tinh xách túi hàng thản nhiên bước ra ngoài. Điều duy nhất không ổn là khi ra ngoài, cô mơ hồ cảm thấy có thứ gì đó lạnh lẽo lướt qua đỉnh đầu.

Là gì vậy nhỉ? Úc Tinh vừa suy nghĩ vừa đi ra ngoài một đoạn khá xa.

Là cằm của lệ quỷ. Bởi vì thang máy đối với bóng ma này khá chật hẹp nên khi bày ra vẻ mặt dữ tợn ghé sát lại gần, hắn vẫn không chạm tới được độ cao khiêm tốn của Úc Tinh.

Nếu Úc Tinh cao 1m70, cô sẽ phải đối mặt trực tiếp với nỗi sợ hãi.

Nhưng Úc Tinh cao 1m58, cô sẽ đi thẳng qua nách của nỗi sợ hãi.

Lệ quỷ bày ra vẻ mặt dữ tợn trong thang máy vẫn giữ nguyên tư thế đó mà nhìn theo Úc Tinh đi xa, biểu cảm trên "khuôn mặt" từ từ trở lại bình thường.

Bóng ma cao gầy chậm rãi bước ra khỏi thang máy. Trong cơn mưa lớn, một tia chớp chiếu sáng hành lang, cơ thể bán trong suốt của bóng ma hiện ra hình dáng con người, đi về phía Úc Tinh.

Hù dọa người sống, chỉ có những oán linh cấp thấp trong quái đàm này mới thích làm những việc như vậy; còn bóng ma cao gầy lại thích lang thang vào ban đêm như một đám mây đen di động, mặc dù là trùm cuối đáng sợ nhất trong quái đàm này, nhưng người bình thường rất khó thu hút sự chú ý và hứng thú của hắn. Vô số người sống xông vào đều c.h.ế.t trên con đường lang thang của hắn, cũng không được con quái vật khổng lồ này liếc nhìn lấy một cái.

Nhưng bây giờ, Úc Tinh đã thu hút sự chú ý của đối phương bằng một góc độ tinh quái.

Tiếng bước chân nặng nề như tiếng gọi hồn đuổi theo Úc Tinh. Trò chơi săn mồi bắt đầu.

Như nghe thấy tiếng bước chân phía sau, bóng dáng nhỏ bé màu vàng tươi kia càng đi càng nhanh, gần như chạy. Nhưng dù cô chạy thế nào, bóng ma phía sau vẫn bám riết lấy cô; cô gõ từng cánh cửa, nhưng không có cánh cửa nào mở ra cho cô.

Bóng ma cao gầy dừng lại, dường như ngửi được mùi tuyệt vọng và lo lắng trên người Úc Tinh, trò chơi không có hồi hộp này cuối cùng cũng khiến con quái vật này nảy sinh một chút hứng thú săn mồi, trên khuôn mặt không có ngũ quan nứt ra một nụ cười m.á.u me, thậm chí còn giảm tốc độ.

Thoạt nhìn, đây là một cuộc chạy trốn đơn phương không có hồi hộp.

Nhưng thực ra, Úc Tinh chạy nhanh như vậy là vì khách hàng đã mua bảo hiểm giao hàng đúng giờ.

Thời gian giao hàng sắp hết, Úc Tinh không còn tâm trí đâu mà lo lắng chuyện khác, cô so sánh từng số nhà, chạy đến thở hổn hển, cuối cùng cũng tìm thấy số 444, cô gõ cửa hồi lâu mà vẫn không có ai trả lời.

Lúc này, Úc Tinh cuối cùng cũng chú ý đến tiếng bước chân nặng nề phía sau. Đèn pin lóe lên hai cái rồi tắt ngấm.

Cô chỉ có thể nhìn thấy mơ hồ một hình dáng con người trong bóng tối. Đó là người cao nhất mà Úc Tinh từng thấy, chỉ cần đứng đó thôi, bóng của người đó cũng có thể che khuất toàn bộ cô, chỉ đứng đối mặt như vậy thôi cũng đã tạo ra một cảm giác áp bức đáng sợ.

Bóng ma cao gầy từ từ đưa tay về phía Úc Tinh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Nếu Úc Tinh bỏ chạy, cô sẽ phát hiện ra mình không thể cử động được, chỉ có thể trơ mắt nhìn bàn tay ma quái kia nắm lấy cô, bóp gãy cổ cô; nếu Úc Tinh chọn liều mình chống trả, đánh nhau với trùm cuối trong quái đàm, đương nhiên, cũng không có khả năng sống sót.

Nhưng Úc Tinh nhìn bàn tay đang đưa về phía mình.

Cô rất tự nhiên mà nhét đồ ăn mang đi vào tay đối phương.

"Số đuôi 0511, là đồ ăn của anh phải không? Trà sữa không đá, 3 phần đường nhé."

Bóng ma cao gầy đáng sợ không chờ đợi được tiếng hét và nỗi sợ hãi như dự đoán, mà lại nhận được trà sữa đào trân châu.

Bóng ma chậm rãi quay đầu, nhìn chằm chằm vào túi trà sữa.

"..."

Úc Tinh thực sự cũng hơi sợ hãi vì chiều cao của khách hàng, đặc biệt là khoảnh khắc chạm vào tay anh ta, giống như chạm vào một tảng băng, cô không khỏi rùng mình một cái.

Nhưng vì khách hàng chỉ đứng im giữ nguyên tư thế đó, không có phản ứng gì khác nên Úc Tinh cũng thả lỏng, còn hỏi một câu: "Vậy tôi bấm đã giao hàng rồi nhé?"

Chào hỏi hắn xong, giây tiếp theo, Úc Tinh đang định đi ngang qua trùm cuối trong quái đàm thì bị một lực mạnh kéo trở lại. Úc Tinh như bị một tảng đá đè lên người, không thể cử động được nữa.

Bóng ma chậm rãi quay đầu nhìn cô, ánh mắt khiến người ta sởn gai ốc dừng lại trên khuôn mặt cô.

Đầu óc của Úc Tinh vẫn hoạt động rất nhanh, lập tức nhớ ra mình đã quên điều gì.

"Ồ ồ, xin lỗi anh, xin lỗi anh."

Úc Tinh vội vàng nhét ống hút đã quên đưa vào tay còn lại của hắn.

Lúc này, bóng ma cao gầy tay trái xách trà sữa, tay phải cầm ống hút, cả hai tay đều không rảnh.

"..."

Mỗi cây cột điện đều sẽ gặp được cái trục định mệnh của mình.

Lần này, Úc Tinh cuối cùng cũng an toàn đi ngang qua hắn, rất tự nhiên đi đợi thang máy. Cô quay đầu lại nhìn, mặc dù xung quanh rất tối, vẫn có thể nhìn thấy mơ hồ bóng dáng cao lớn mảnh khảnh kia vẫn giữ nguyên tư thế cầm đồ không nhúc nhích, trông có vẻ hơi...

Ngốc.

Úc Tinh không khỏi quay đầu lại nhìn thêm vài lần.

Cao như vậy, sao lại trông không được thông minh cho lắm?

Thang máy đến rất nhanh, Úc Tinh xuống lầu.

Vì đứng quá gần, dính phải hơi thở của lệ quỷ kia nên những oán linh trong góc không còn dám lại gần nữa.

Trên đường về, Úc Tinh đi một cách thuận lợi, hoàn toàn không gặp phải bất kỳ sự kiện kỳ bí nào.

Hoàn thành nhiệm vụ nhanh chóng, tổng thời gian là 30 phút, còn bấm đã giao hàng đúng giờ.

Úc Tinh lên xe điện nhỏ về nhà.

Cho dù vong hồn có lang thang trong đêm khuya, thế giới này vẫn không có thay đổi gì long trời lở đất, những tòa nhà cao tầng vẫn sáng đèn như bao nhiêu năm qua, những người đi làm mệt mỏi vẫn đi lại trong đêm, bận rộn vì cuộc sống.

Đối với Úc Tinh mà nói, đêm nay chỉ là một lần giao hàng hơi kỳ lạ. Cô không nhìn thấy ma quỷ bò lổm ngổm khắp nơi, cũng không gặp phải chuyện kinh hoàng trong thang máy, cùng lắm chỉ là khách hàng trông có vẻ cao đến hai mét, hơi dữ dằn, tay cũng lạnh đến đáng sợ.

Nhưng việc khách hàng thích uống trà sữa đào trân châu cũng đã bù đắp rất tốt cho điều này.

Đi qua những con hẻm của khu chung cư cũ, Úc Tinh trở về căn nhà thuê nhỏ bé của mình.

Kể từ khi nợ một khoản tiền lớn, những thứ có giá trị trong nhà đều bị Úc Tinh rao bán trên mạng. Cũng có lợi, ít nhất căn nhà chật chội trông cũng rộng rãi hơn nhiều.

Cô ăn tạm bữa khuya, do dự hồi lâu giữa việc có thêm trứng hay không, rồi ngẩng đầu nhìn cơn mưa không ngớt bên ngoài cửa sổ, thở dài một tiếng.

Trong khoảng thời gian vừa bị lừa hết tiền, co ro trong căn nhà thuê chật hẹp này, Úc Tinh cũng từng nghĩ đến việc kết liễu cuộc đời. Bố mẹ cô ly hôn, cũng không có người thân nào gần gũi, so với việc gánh trên vai khoản nợ mấy chục năm không trả hết, Úc Tinh càng muốn sớm đầu thai chuyển kiếp.

Lúc đó, cô đã đến tìm người anh họ làm việc ở nhà tang lễ, vòng vo tam quốc hỏi thăm về chi phí tang lễ của nhà tang lễ.

Anh họ nói với cô: "Lò đầu tiên mỗi sáng là ba vạn, giảm giá cho em, giá tình thân là hai vạn tám. Còn có thể giúp em chen hàng thiêu."

Sau đó, Úc Tinh lại đi hỏi thăm về việc hiến xác.

Năm 2067, khoa học công nghệ phát triển trì trệ, kinh tế cũng dậm chân tại chỗ, nợ nần là chuyện thường thấy, phần lớn mọi người đều không gánh nổi chi phí đặt chỗ mộ cao ngất ngưởng, vì vậy việc hiến xác rất phổ biến, số lượng người xếp hàng hiến xác rất đông.

Úc Tinh đăng ký, được thông báo sớm nhất cũng phải hai mươi năm nữa mới được chết, phải đợi đến khi lứa giáo viên giải phẫu cuối cùng nghỉ hưu mới có thể có chỗ trống. Nhân viên đề nghị cô bảo người c.h.ế.t chết muộn một chút.

Úc Tinh: "..."

Cứ như vậy, Úc Tinh kiên cường vượt qua. Dù hàng ngày cô chạy đôn chạy đáo như rất hăng hái, nhưng trong lòng Úc Tinh hiểu rõ, cô vẫn thiếu tự tin khi đối mặt với tương lai, sự chán nản vẫn thi thoảng nổi lên.

Ví dụ như bây giờ.

Úc Tinh không nhịn được than thở.

Đất ở thành phố Lâm Xuyên đắt như vàng, ngay cả căn nhà thuê chỉ ba mươi mét vuông mà cô đang ở, tiền thuê nhà cũng phải hơn hai nghìn tệ. Tiền thuê nhà được trả theo quý cũng sắp đến hạn đóng tiền nhà quý tới rồi mà Úc Tinh lại không có chút bạc dư nào.

Trước khi đi ngủ, Úc Tinh ngồi trên giường trong căn nhà thuê, thành tâm cầu nguyện như cô bé bán diêm:

Ông trời ơi, hãy để vị khách hàng hào phóng kia ngày mai cũng đặt đồ ăn nhé.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 6: Quỷ bị người bắt nạt​

Xem nội dung: Chương 6: Quỷ bị người bắt nạt

Như thể ông trời nghe thấy lời cầu nguyện của cô, ngày hôm sau, Úc Tinh lại cướp được đơn hàng đó.

Lúc lấy đồ ăn, chủ quán nhìn Úc Tinh với ánh mắt như nhìn một chiến binh, không nhịn được hỏi: "Cô không sợ sao?"

Chuyện khu chung cư Hoàng Tuyền có ma đã có từ lâu. Năm năm trước, trên con đường trước khu chung cư Hoàng Tuyền đã xuất hiện một xác chết, khi được người qua đường phát hiện thì đã chỉ còn xương trắng, sau khi kiểm tra phát hiện là một nghi phạm đang bỏ trốn. Nguyên nhân cái c.h.ế.t rất kỳ lạ: c.h.ế.t vì tim đập nhanh.

Tức là c.h.ế.t vì sợ hãi.

Từ đó về sau, cứ đến nửa đêm, trên ứng dụng lại xuất hiện đơn hàng từ khu chung cư Hoàng Tuyền. Còn để ảnh thờ đen trắng của tên tội phạm bỏ trốn đã c.h.ế.t kia. Các chủ quán và shipper gần đó đều biết ở đó có ma, không ai dám nhận.

Nghe chủ quán hỏi, Úc Tinh suy nghĩ một chút: "Thực ra an ninh ở khu chung cư Hoàng Tuyền khá tốt, ban đêm cũng khá náo nhiệt, chuyện có ma chắc là lời đồn thổi thôi."

Nhưng mà, khu chung cư Hoàng Tuyền đã bị bỏ hoang từ hai mươi năm trước, căn bản không có ai ở cả.

Náo nhiệt? Náo nhiệt ở đâu ra?

Chủ quán sởn gai ốc, vừa định gọi cô lại.

Nhưng Úc Tinh đã đội mũ bảo hiểm, bóng dáng dần dần biến mất trong màn đêm.

…

Phía sau khu chung cư Hoàng Tuyền là một nghĩa trang đen kịt.

Kể từ khi linh dị giáng xuống, nơi đó tràn ngập oán khí nồng nặc, cây cối không thể sinh trưởng, dần dần đều khô héo. Ban ngày, bóng ma cao gầy nằm ngủ trong khu rừng rậm toàn cây khô. Đến nửa đêm hắn mới quay trở lại khu chung cư Hoàng Tuyền bắt đầu một ngày mới.

Cũng như thường lệ, mười hai giờ đêm, đám khí đen cuộn xoáy trong rừng rậm kéo dài vặn vẹo thành con lệ quỷ gầy guộc chậm rãi đi về phía khu chung cư Hoàng Tuyền trong màn đêm.

Thời gian sinh hoạt này gần như trùng khớp với thời gian Úc Tinh giao đồ ăn, vì vậy trong lúc bóng ma đi vào khu chung cư, Úc Tinh cũng xách túi đồ ăn lững thững xuất hiện.

Hôm nay Úc Tinh không đi ủng, bước đi không có tiếng động, còn thay một chiếc áo khoác đen rất kín đáo. Khi bóng ma cao gầy không nén cơ thể lại, chiều cao lên tới 4 mét, căn bản không nhìn thấy Úc Tinh nhỏ bé.

Ngay cả khi ngửi thấy mùi người sống, hắn cũng không liên tưởng đến Úc Tinh, dù sao người bình thường sau khi xông vào quái đàm một lần mà may mắn trốn thoát đã là thoát c.h.ế.t trong gang tấc, chứ đừng nói đến việc xuất hiện như đi thăm nhà.

Đột nhiên, bóng ma cao gầy nghe thấy tiếng thở dài bên chân.

Hắn tưởng mình nghe nhầm.

Nhưng cứ mỗi bước hắn đi, âm thanh lại thở dài dai dẳng.

Bóng ma cao gầy cúi đầu xuống nhìn.

Lại nhìn thấy gáy quen thuộc giống như đêm qua bên chân mình.

Sao lại là cô ta nữa?

Úc Tinh dẫm lên cỏ dại, từng bước đi về phía tòa nhà 18, không hề chú ý đến con quái vật khổng lồ phía sau vẫn luôn nhìn chằm chằm vào cô, trông rất hung dữ.

Hôm qua thả con giun đất nhỏ này đi hoàn toàn là ngoài ý muốn, hôm nay cô ta còn may mắn như vậy sao?

Bóng ma cao gầy nghiêng đầu.

…

Thang máy của tòa nhà 18 nằm ở góc cua của sảnh.

Tuy nhiên, khi Úc Tinh chuẩn bị đi thang máy, lại phát hiện vị trí đáng lẽ phải là thang máy lại xuất hiện một bức tường.

Úc Tinh khó hiểu nhìn xung quanh, tưởng mình đi nhầm.

Cô đi vòng quanh sảnh hết vòng này đến vòng khác.

Gặp phải quỷ đả tường, người thông minh sẽ giữ sức, tìm kiếm manh mối để tích cực thoát thân, còn người ngu ngốc sẽ khóc lóc để trông cậy vào may mắn.

Còn shipper thường sẽ chọn cách gọi điện cầu cứu khách hàng.

Điện thoại của Úc Tinh đương nhiên không có ai nghe máy, chiếc điện thoại đó đã mục rữa trong bùn đất từ lâu rồi.

Hơn nữa cô đang ở tầng 1, người được cầu cứu lại ở tầng 18.

Khoảng cách này, có ma mới nghe thấy tiếng kêu cứu của cô.

Đúng vậy, không chỉ nghe thấy, mà còn rất rất ồn ào. Mỗi khi bóng ma cao gầy này quay về, cả khu chung cư sẽ chìm vào tĩnh lặng, vì vậy một chút tiếng ồn nhỏ cũng sẽ bị khuếch đại.

Bóng ma cao gầy trở về nơi ở của mình, nhắm mắt lại: "Số điện thoại đuôi 0511, anh có đó không?"

Mở mắt ra: "0511, hu hu, hình như tôi đi nhầm đường rồi, anh có thể xuống đón tôi không?"

"..."

Một tiếng sấm vang lên, tia chớp chiếu sáng cả sảnh.

Trên bức tường vốn trống rỗng đột nhiên xuất hiện một chiếc thang máy.

Cửa thang máy mở toang, bóng ma cao gầy xuất hiện với khí thế hung hăng, cả sảnh tràn ngập gió âm u.

Nhìn thế nào cũng giống cảnh trùm cuối trong phim kinh dị sắp nổi điên lên.

Trong góc, ngồi xổm một Úc Tinh nhỏ bé yếu ớt.

Giao đồ ăn mà làm phiền người ta thì rất dễ bị đánh giá kém, nếu không phải thực sự không tìm được đường, Úc Tinh cũng không muốn gọi điện cho khách hàng.

Thấy thời gian giao hàng sắp hết, mà bên khách hàng vẫn chưa có động tĩnh gì, cô lo lắng đến mức xoay vòng vòng.

Đột nhiên, cô nghe thấy tiếng động phía sau.

Trong bóng tối, một bóng người cao lớn mờ ảo, từng bước đi về phía cô.

Úc Tinh tưởng khách hàng không muốn để ý đến mình, không ngờ người ta lại trực tiếp xuống lầu tìm cô.

Cô sững người, hơi cảm động.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Thấy hắn còn muốn đến kéo mình, Úc Tinh vội vàng đưa tay về phía hắn:

"Cảm ơn anh, cảm ơn anh nhiều."

Bóng ma cao gầy định túm gáy cô ném cô xoay ba vòng rưỡi trên không: "..."

Bàn tay to lớn hung dữ cứ như vậy bị Úc Tinh nắm lấy.

Tay Úc Tinh nhỏ, tay bóng ma to gấp đôi tay cô.

Tay cô ấm áp lại mềm mại, bóng ma không có nhiệt độ cơ thể, giống như một tảng băng.

Nhưng trong khoảnh khắc tiếp xúc, bóng ma cao gầy lại lập tức co các ngón tay lại, rụt tay về như bị bỏng.

Hắn đã chạm vào xương cốt và hài cốt, chạm vào thép và bê tông, thậm chí chạm vào cả những bông hoa héo úa.

Tuy nhiên, kể từ khi sinh ra, đây là lần đầu tiên hắn chạm vào nhiệt độ cơ thể của người sống.

Mãi đến khi Úc Tinh đi xa, bóng ma đáng sợ trong quái đàm mới chậm rãi bước ra ngoài, đứng trong mưa như một cây xanh ven đường im lặng.

Bóng ma nhìn chằm chằm vào bóng dáng Úc Tinh đang đi xa, đưa tay ra trong mưa.

Cố gắng dùng nước mưa lạnh lẽo rửa sạch cảm giác kỳ lạ trên tay.

Úc Tinh đi đến cổng khu chung cư, cảm thấy có người đang nhìn mình, ánh mắt đó khiến cô sởn gai ốc.

Cô quay đầu lại nhìn.

Mờ mờ ảo ảo như nhìn thấy một cây xanh ven đường kỳ lạ.

Úc Tinh tưởng mình bị ảo giác.

Cây xanh ven đường đó sao lại giống như đang cầu mưa vậy?

…

Ngày thứ ba, Úc Tinh lo lắng suốt cả ngày.

Vì hôm qua bị lạc đường suýt nữa thì giao hàng muộn, Úc Tinh rất lo lắng khách hàng sẽ chặn cô, một khi bị chặn, cô sẽ không bao giờ nhận được đơn hàng của hắn nữa.

Mãi đến khi màn đêm buông xuống lại nhận được đơn hàng của khu chung cư Hoàng Tuyền, Úc Tinh mới thở phào nhẹ nhõm.

Hôm nay hơi đặc biệt, vì xe máy điện đã hết điện, cô đi xe buýt đến.

Sau khi giao đồ ăn xong cho khách hàng số điện thoại đuôi 0511, Úc Tinh đứng đợi xe ở trạm xe buýt như lúc đến.

Trong màn mưa, một chiếc xe buýt lao nhanh đến.

Cửa xe mở ra, luồng khí lạnh từ trên xe buýt phả ra ngoài, nhiệt độ thấp như nhà xác.

Úc Tinh không để ý, chiếc xe buýt này đã hoàn toàn khác với chiếc lúc đến.

Giữa đêm khuya, chiếc xe buýt này vậy mà lại chật kín người.

Úc Tinh đi ngang qua những hành khách không có biểu cảm, mặt mày xanh xao:

Họ mặt mày tái mét, quầng thâm mắt rất lớn, mặt sưng húp, mắt nhìn thẳng. Toàn thân tỏa ra một luồng oán khí sâu sắc.

Úc Tinh liếc mắt một cái rồi thu hồi ánh mắt, không hề hét lên, thậm chí còn hơi đồng cảm:

Dân văn phòng tăng ca đến một giờ sáng là như vậy đấy.

Đều là do đi làm mà ra.

Úc Tinh đi ngang qua đám hạt xoài bị cuộc sống vắt kiệt này, tìm một góc ngồi xuống.

…

Đi đêm lắm có ngày gặp ma. Dù Úc Tinh đã tránh được kiếp nạn này đến kiếp nạn khác, nhưng chỉ cần cô còn đến khu chung cư Hoàng Tuyền, sẽ có vô số cách c.h.ế.t muôn hình vạn trạng đang chờ cô.

Chiếc xe buýt ma này đi đến đường Hoàng Tuyền, một khi đã lên xe, sẽ bị mắc kẹt trong vòng lặp thời gian.

Người lên xe chỉ có thể đi qua những trạm xe buýt quen thuộc hết lần này đến lần khác, nhưng không thể xuống xe, chỉ có thể c.h.ế.t trong sợ hãi và tuyệt vọng.

Khoảng hai ba tiếng trôi qua.

Chắc là đã dọa đủ rồi.

Bóng ma cao gầy trông giống như cây xanh ven đường trong màn mưa cuối cùng cũng cử động.

Tiếng mưa tí tách, đèn trên xe buýt mờ dần.

Màu đen như thủy triều xâm chiếm, bóng ma chậm rãi kéo dài thành một bóng người cao lớn, xuất hiện ở hàng ghế cuối cùng của xe buýt. Hắn vừa xuất hiện, nhiệt độ vốn đã thấp trong xe càng giống như hầm băng.

Thời gian chậm rãi trôi qua.

Tuy nhiên, tiếng hét vẫn chưa vang lên, thậm chí còn yên tĩnh đến mức quá đáng.

Bàn tay ma quỷ kia vừa định đưa về phía Úc Tinh.

Úc Tinh liền nghiêng người, ngã thẳng xuống.

Đương nhiên không phải vì chết, mà là Úc Tinh ngủ gật.

Quầng thâm dưới mắt cô hiện rõ vẻ mệt mỏi vì thức khuya, cô dựa vào người hắn, tiếng thở đều đều truyền đến.

Hơi thở của người sống mang theo hơi ấm, khiến hắn cảm thấy nóng. Đó là một cảm giác rất kỳ lạ, hơi thở như một chiếc lông vũ phả vào cổ.

Bóng người cao lớn cứng đờ, bất động như một tảng đá.

Một lúc sau, hắn chậm rãi di chuyển "cổ", cố gắng tránh xa hơi thở của Úc Tinh, nhưng hắn vừa động đậy, cô liền tựa hẳn vào vai hắn.

Hắn đành phải giữ nguyên tư thế này ngồi cứng đờ.

Bàn tay ma quỷ kia cũng vội vàng rụt lại.

Hình như ngủ không được ngon giấc, Úc Tinh theo bản năng cựa quậy.

Bóng ma cao gầy co rúm lại một cách lúng túng, cẩn thận nén cơ thể lại để giảm diện tích tiếp xúc.

Hắn quay đầu nhìn mưa ngoài cửa sổ.

Phiền phức quá.

…

Cứ như vậy, chiếc xe ma này chạy trong đêm mưa không biết bao lâu.

Đi qua từng trạm xe buýt trên đường phố Lâm Xuyên, vòng đi vòng lại.

Như thể rơi vào vòng lặp thời gian.

Úc Tinh mở mắt ra, phát hiện mình đã ngủ gật dựa vào cửa sổ xe lúc nào không hay.

Xe buýt đã đến trạm.

Cô mở ô, bước vào màn đêm yên tĩnh trong mưa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 8: Tặng ngài một đóa hoa hồng trắng​

Xem nội dung: Chương 8: Tặng ngài một đóa hoa hồng trắng

Người bị ma ám, có thể nghĩ cách trừ tà hoặc làm phép.

Nhưng ma bị người ám thì phải làm sao?

Sau ngày Úc Tinh ngủ gật trên vai hắn, bóng ma đành phải ra ngoài đóng vai cây xanh ven đường mỗi khi trời mưa. Nhưng dù có đứng dưới mưa bao lâu, hắn vẫn thi thoảng nhớ lại cảm giác kỳ lạ đó.

Lẽ ra theo thời gian, bóng ma sẽ trải qua vô số năm tháng trong quái đàm này, ký ức này sớm muộn gì cũng sẽ phai nhạt.

Nhưng mỗi đêm, Úc Tinh đều xuất hiện dai dẳng.

Họ thường xuyên đi cùng đường, người trước kẻ sau.

Bóng ma cao gầy chân dài đi chậm, Úc Tinh chân ngắn di chuyển nhanh, mỗi lần đều có thể đến cửa thang máy cùng lúc.

Để tránh chạm vào cô, bóng ma cao gầy đành phải co rúm người lại, bám vào trần thang máy.

Nhưng mà chỗ này nhỏ như vậy, bóng ma lại to như vậy, Úc Tinh bấm nút thang máy thì luôn có một hai lần chạm vào hắn.

Bóng ma sẽ như bị ánh nắng thiêu đốt, tức giận nhe răng về phía Úc Tinh sau lưng.

Có hai lần Úc Tinh cảm thấy có gì đó không ổn, định quay đầu lại xem trong thang máy có gì đó hay không, thì bóng ma lại "vèo" một cái chui vào bóng tối.

Bóng ma cũng đã thử đuổi Úc Tinh đi.

Ví dụ như một đêm nọ, trên bức tường ở cổng khu chung cư xuất hiện một dòng chữ viết bằng m.á.u đen:

Đừng, đến, nữa, đến, nữa, chết.

Chữ "chết" đặc biệt hung dữ, m.á.u nhỏ giọt xuống.

Úc Tinh xách đồ ăn đi ngang qua n lần.

Hoàn toàn không để ý đến chữ trên tường.

Hoặc ví dụ như khi đang đi trong đêm tối, bóng ma cao gầy sẽ đột nhiên ghé sát vào Úc Tinh, cố gắng dùng đôi mắt đỏ ngầu của mình để dọa cô bỏ chạy.

Úc Tinh cũng không phải hoàn toàn không có cảm giác.

Thỉnh thoảng, cô có thể cảm thấy hình như có người đang nhìn chằm chằm vào mình.

Cô ngẩng đầu lên nhìn, thấy hai chấm đỏ tươi trên bầu trời đêm.

Úc Tinh rất quen thuộc với thứ này: camera giám sát.

Cô nàng shipper nhỏ bé mặc đồng phục màu vàng chanh dừng lại.

Giơ tay chữ V về phía camera.

…

Thời gian thoắt cái đã sang tháng Tám, không biết từ lúc nào, Úc Tinh đã giao đồ ăn cho khách hàng số điện thoại đuôi 0511 được nửa tháng rồi.

Mỗi tối cô đều đến lấy đồ ăn đúng giờ, các chủ quán gần đó cũng dần quen với đơn hàng kỳ lạ này, không còn dò hỏi Úc Tinh về chuyện khu chung cư Hoàng Tuyền có ma hay không nữa, mỗi lần thấy cô sẽ đưa túi đồ ăn đã đóng gói sẵn.

Thu nhập giao đồ ăn hàng ngày của Úc Tinh d.a.o động từ 80 đến 130 tệ, cộng thêm 120 tệ phí giao hàng của đơn hàng lúc nửa đêm, nếu may mắn thì một ngày có thể kiếm được 250 tệ.

Tiền thuê nhà quý tới vẫn còn xa vời, nhưng việc thu nhập tăng lên chắc chắn là một điều vui vẻ.

Mỗi sáng, khi thức dậy nấu mì, Úc Tinh đều ngân nga hát, tự thưởng cho mình một quả trứng ốp la hạnh phúc.

Cuộc sống sẽ không bao giờ mỉm cười với con người, nhưng cầu vồng sau cơn mưa sấm chớp, lại càng khiến người ta vui vẻ.

Cô kiên nhẫn ghi nhớ sở thích của vị khách hàng kia. Khách hàng cũng không phải lúc nào cũng gọi trà sữa, đôi khi là bánh quy bơ, đôi khi là mì trộn tương. Úc Tinh đã rút ra được quy luật: Khách hàng chỉ gọi đồ ăn ở cửa hàng gần nhất được hiển thị trên ứng dụng giao đồ ăn.

Cô nhớ hắn không ăn cay, không đá, ba phần đường, mỗi lần lấy đồ ăn đều cẩn thận kiểm tra lại hóa đơn một lượt.

Mỗi tối trước khi đi ngủ, Úc Tinh đều thành tâm cầu nguyện: Giá như có thể giao hàng mãi như vậy thì tốt biết mấy.

Chỉ là, rất nhanh, vào cuối tuần đầu tiên của tháng Tám, khi lấy đồ ăn Úc Tinh đã được chủ quán hoa nhắc nhở: "Tinh Tinh, lễ Vu Lan sắp đến rồi, cháu nhớ xem ngày, tối đó thì đừng đi giao hàng nữa."

Lễ Vu Lan chính là ngày lễ ma quỷ trong truyền thuyết.

Trước đây, lễ Vu Lan cũng chỉ là một trong rất nhiều ngày lễ truyền thống. Nhưng kể từ hai mươi năm trước, cứ đến ngày lễ Vu Lan, trên bầu trời sẽ xuất hiện một mặt trăng ma khổng lồ, sáng rực, viền đỏ. Hiện tượng thiên văn dị thường này đã tô thêm màu sắc kinh dị cho ngày lễ vốn đã kỳ quái này.

Dù mê tín hay không, cứ đến ngày này, nhà nhà ở thành phố Lâm Xuyên đều đóng cửa im ỉm, rất ít người ra ngoài. Úc Tinh từ khi có trí nhớ đã rất ấn tượng với mặt trăng ma đó, hồi đi học, ngày này không chỉ không phải học thêm buổi tối, mà ngay cả giáo viên cũng giục học sinh về nhà trước khi trời tối.

Úc Tinh ôm bó hoa đi ra, hơi do dự:

Nếu 0511 gọi đồ ăn vào tối hôm đó, thì có nên giao hay không?

Nếu không giao, thì trong ngày lễ đặc biệt này, e rằng sẽ không có ai nhận đơn vào buổi tối.

Với nỗi lo lắng như vậy, Úc Tinh định nhân lúc giao đồ ăn hôm nay sẽ nói trước với khách hàng.

Rất nhanh, màn đêm buông xuống, trời lại đổ mưa.

Úc Tinh vội vàng lái xe máy điện đến khu chung cư Hoàng Tuyền. Nhưng chắc là do trời mưa đường trơn, phanh xe máy điện cũng không được nhạy lắm, Úc Tinh vội vàng cố gắng giữ xe, nhưng vẫn ngã cả người lẫn xe vào dải phân cách.

May mà mì trộn tương vẫn còn nguyên vẹn, Úc Tinh bò ra khỏi dải phân cách, cổ tay và đầu gối cũng chỉ bị trầy da, rỉ chút máu.

Úc Tinh không để tâm đến vết thương nhỏ đó, khập khiễng đi về phía khu chung cư Hoàng Tuyền.

Nhưng cô không hề chú ý, những giọt m.á.u đang từ từ rỉ ra đã thu hút vô số ánh mắt tham lam.

Hai mươi năm trước, linh dị giáng xuống thế giới này. Mỗi khi trăng ma treo cao, oán khí trong quái đàm này sẽ trở nên rất nồng nặc. Càng gần đến lễ Vu Lan, tất cả oan hồn trong quái đàm này sẽ càng ngày càng đói khát. Nhưng ngoài việc nuốt chửng lẫn nhau, chúng căn bản không tìm được thức ăn nào khác, m.á.u thịt trở thành thứ mà chúng khao khát nhất.

Vừa bước vào, mùi m.á.u trên người Úc Tinh đã lan tỏa ra.

Đám oan hồn trở nên kích động. Nếu không phải trên người Úc Tinh còn có mùi của bóng ma cao gầy kia, khi đi qua bụi cỏ, cô đã bị xé xác ngay lập tức.

…

Hôm nay, bóng ma cao gầy cũng xuất hiện sớm hơn mười mấy phút.

Trăng ma sắp đến, lượng thức ăn của hắn tăng lên rất nhiều, dù đã ăn rất nhiều oan hồn, nhưng vẫn rất đói, rất đói, nên hắn tỉnh dậy sớm hơn ngày thường.

Vì hôm nay đến sớm hơn Úc Tinh, bóng ma cao gầy định vào trước để giành thang máy.

Nhưng hôm nay đợi rất lâu cũng không nghe thấy tiếng bước chân của Úc Tinh vang lên.

Chắc là c.h.ế.t rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lệ Quỷ, Lệ Quỷ, Mấy Giờ Rồi?
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Bóng ma cao gầy chậm rãi nghĩ, bước chân nặng nề bỗng trở nên nhẹ nhàng hơn nhiều.

Dù sao trong quái đàm này, cái c.h.ế.t cũng giống như chuyện ăn uống, rất đơn giản.

Nhưng thang máy đã đến, bóng ma vẫn chưa lên.

Như đang chờ đợi điều gì đó, lắng nghe cẩn thận mọi động tĩnh xung quanh.

Mãi đến khi tiếng bước chân khập khiễng của Úc Tinh truyền đến, bóng ma mới quay đầu lại, bước vào thang máy.

Tuy nhiên, bàn tay ma quỷ vừa định nhanh tay ấn nút đóng cửa lại đột nhiên dừng lại.

Khuôn mặt không có ngũ quan nhìn thẳng về phía Úc Tinh.

Bóng ma không ăn thịt người, cũng không giống như đám oan hồn như chó điên khao khát m.á.u thịt của người sống, nhưng mùi m.á.u trên người Úc Tinh lan tỏa ra, vẫn lập tức thu hút sự chú ý của hắn.

Bóng ma chậm rãi đưa mắt nhìn xuống đầu gối và cánh tay bị trầy xước của Úc Tinh.

Vết thương hở, m.á.u chưa khô.

Thơm quá.

Úc Tinh bước vào thang máy như thường lệ.

Đột nhiên, cô cảm thấy một ánh mắt nhìn chằm chằm rất mãnh liệt từ phía trên bên phải truyền đến. Giống như một con thú dữ khổng lồ đang khóa chặt con mồi, ánh mắt nặng nề đè lên người cô, khiến lông tơ toàn thân Úc Tinh dựng đứng lên.

Cô theo bản năng lùi lại hai bước, nhưng lưng lại chạm vào một lồng n.g.ự.c lạnh lẽo - trong thang máy này còn có một người khác, đang ở ngay sau lưng cô, và đang nhìn chằm chằm vào cô với ánh mắt kỳ lạ đó.

Nếu không phải vì đã giao đồ ăn nửa tháng, có chút quen thuộc với dáng người của khách hàng, Úc Tinh chắc chắn sẽ hét lên. Úc Tinh cẩn thận nuốt nước bọt, thử hỏi: "0511? Là anh sao?"

Úc Tinh nghe thấy một giọng nói rất khàn, không giống như người bình thường có thể phát ra, truyền đến từ trên đỉnh đầu:

"Đừng đến nữa."

Vì đứng quá gần, Úc Tinh cảm thấy tai mình hơi tê dại, vừa định đứng cách xa hắn một chút, thì giây tiếp theo, thang máy đang đi lên bắt đầu rơi tự do.

Chưa kịp đứng vững, sau một trận rung lắc dữ dội, cửa thang máy mở ra.

Úc Tinh bị bàn tay ma quỷ lạnh lẽo kia xách lên, như xách một con mèo, trực tiếp ném ra khỏi thang máy một cách nhẹ nhàng.

Úc Tinh không biết, chỉ cần chậm vài phút nữa mới bị ném ra ngoài, cô sẽ bị bóng ma cao gầy kia ăn thịt, người sống như Úc Tinh, ngay cả nhét kẽ răng cho hắn cũng không đủ.

Vốn dĩ, việc một người một ma có thể chung sống hòa bình nửa tháng đã là một kỳ tích rồi.

Rầm một tiếng, cửa thang máy đóng lại.

Úc Tinh tưởng hắn nói "Đừng đến nữa" là ý bảo sau này không gọi đồ ăn nữa, bảo cô đừng đến giao nữa.

Cô đứng ở cửa thang máy một lúc, cúi đầu nhìn túi đồ ăn được bảo quản cẩn thận trong tay.

Tin tốt: Có đồ ăn khuya, lại còn miễn phí.

Tin xấu: Bị ngã, lại còn mất một khách hàng rất quan trọng.

Úc Tinh lưỡng lự ở cửa thang máy một lúc lâu.

Cô rất muốn đuổi theo nói rằng đơn hàng này rất, rất quan trọng đối với cô, nhưng cuối cùng vẫn không làm gì cả. Gọi đồ ăn hay không, có muốn cô giao hay không đều là quyền tự do của khách hàng. Úc Tinh chỉ mới giao đồ ăn nửa tháng, cũng không có giao tình gì với khách hàng, càng không có tư cách đưa ra bất kỳ yêu cầu nào.

Úc Tinh cúi đầu, khập khiễng đi ra khỏi khu chung cư.

Bộ đồng phục giao hàng màu vàng chanh trên người dường như cũng trở nên ảm đạm hơn.

Úc Tinh không hề chú ý, trong màn đêm phía sau, những oan hồn đói khát đã đưa tay ra, cỏ dại mọc um tùm cố gắng níu lấy chân cô, thế giới quái đàm vốn đã đầy rẫy nguy hiểm, dường như càng trở nên điên cuồng hơn trong một đêm.

Nhưng phía sau cô vẫn luôn có một bóng ma cao gầy chậm rãi đi theo.

Vì vậy, Úc Tinh chỉ cảm thấy con đường này dài hơn ngày thường một chút.

…

Ngày hôm sau, thấy Úc Tinh buồn bã, chủ quán hoa đã lấy ra một bông hồng trắng tặng cô.

Úc Tinh ngắm nhìn bông hoa trắng muốt xinh đẹp một lúc, đột nhiên nhớ đến vị khách hàng số điện thoại đuôi 0511 kia.

Dù sao thì, trong khoảng thời gian này, Úc Tinh cũng đã tiết kiệm được một ít tiền.

Cô suy nghĩ một chút, mượn chủ quán cây kéo, ngồi xổm xuống ở góc cắt ruy băng, thắt một chiếc nơ xinh xắn.

Đêm khuya, chiếc xe máy điện nhỏ lại đến khu chung cư.

Sau tiếng gõ cửa cốc cốc cốc, trên đất để lại một bó hoa hồng trắng.

Trên tấm thiệp đen là một dòng chữ ngay ngắn:

"Cảm ơn anh đã quan tâm trong thời gian qua, chúc anh luôn vui vẻ."

Một lúc lâu sau, cửa kẽo kẹt mở ra.

Đóa hoa hồng trắng lặng lẽ nằm trên mặt đất.

So với bóng ma cao lớn này, bông hồng rất nhỏ, rất nhỏ.

Bàn tay ma quỷ to lớn nhặt bông hồng lên. Tuy nhiên, ngay khi bàn tay màu đen chạm vào, bông hồng trắng lập tức héo úa, những cánh hoa trắng muốt mất đi sức sống, xoay tròn rơi rụng trong đêm.

Chỉ còn lại một cành hoa trống rỗng.

…

Tặng quà xong, Úc Tinh thở dài một tiếng, cầm ô đi ra khỏi khu chung cư, tâm trạng vẫn rất buồn bã.

Đang đi thì tiếng mưa rơi lộp độp trên đầu nhỏ dần.

Cô đứng tại chỗ xoay hai vòng.

Ơ?

Trong bóng tối, bóng ma cao gầy vẫn luôn đi theo sau lưng cô.

Cơ thể hắn che đi phần lớn cơn mưa.

Úc Tinh cầm ô nhìn sang phải, bóng ma liền thản nhiên dịch sang trái.

Úc Tinh nhìn sang trái, bóng ma liền chậm rãi nấp sang phải.

Úc Tinh xoay một vòng:

Sao chỉ có trên đầu cô là không mưa?
​