Dịch Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Tác giả: Lưu Nhiễm Dương
Thể loại: Ngôn Tình, Nữ Cường, Ngược
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ngày ly hôn, tôi chỉ mang theo huy chương của mình, Mạnh Tề Hành vẫn điềm nhiên như mọi khi.



Anh ngước nhìn tôi một cái rồi nói: "Còn con trai mình thì sao? Em không huấn luyện nó để thành nhà vô địch Olympic nữa à?"



Tôi cong nhẹ khóe miệng, lắc đầu: "Không, nó không muốn, không cần ép buộc."



Bởi vì tôi vẫn không quên cảnh con trai tức giận đẩy tôi ra, hét lớn:

"Mẹ chỉ biết ép con luyện tập, con không muốn mẹ làm mẹ con nữa! Con muốn cô An làm mẹ con!"



Nếu cha con họ không cần tình yêu và tài năng của tôi,



Vậy thì tôi sẽ lấy lại.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

“Thật lòng chứ?” Mạnh Tề Hành gõ ngón tay lên bản thỏa thuận ly hôn giấy trắng mực đen rõ ràng, anh ngẩng đầu nhìn tôi một cái.

Toàn thân anh vẫn tràn đầy sự điềm nhiên như khi tôi mới gặp anh. Lúc đó chính sự điềm nhiên này đã thu hút tôi. Có lẽ do nghề nghiệp, tôi luôn quá hiếu thắng, nên khi gặp một người đàn ông điềm tĩnh trước mọi việc, tôi không khỏi nhìn thêm vài lần.

Nhưng giờ đây chúng tôi đã kết hôn bảy năm, con đã sáu tuổi rồi mà anh vẫn điềm tĩnh, lạnh lùng như vậy.

Tôi gật đầu: "Ừ, thật lòng."

Mạnh Tề Hành hơi nhíu mày: "Còn con trai mình thì sao? Em không huấn luyện nó để thành nhà vô địch Olympic nữa à?"

Dường như anh có chút bất ngờ, giây sau đã nhắc đến con trai của chúng tôi, Mạnh Dư Nhạc.

Tôi cong nhẹ khóe miệng, lắc đầu: "Không, nó không muốn, thế thì không cần ép buộc."

"Vậy giờ ly hôn, con trai em cũng không cần?" Nghe ra ẩn ý trong lời tôi, Mạnh Tề Hành đột nhiên có phần không vui, giọng anh trầm xuống vài phần.

Tôi nhướng mày, cười nhẹ một tiếng: "Mạnh Tề Hành, anh biết rõ dù anh có muốn nhường quyền nuôi con, nhà họ Mạnh cũng không đồng ý, vậy nên hà tất phải nói như vậy?"

Giọng tôi thẳng thắn và dứt khoát, nhưng rơi vào tai anh hẳn không dễ nghe.

Tôi cũng chẳng bận tâm. Vì thực sự, tôi không định nuôi Mạnh Dư Nhạc nữa.

Mạnh Tề Hành nhíu mày sâu hơn, im lặng vài giây rồi nói: "Em biết đấy, tôi và Sở An không có gì, tôi chỉ xem cô ấy như em gái*." Giọng nói lạnh lùng của anh pha chút cảm xúc khó diễn tả.

* Ý của nam chính “em gái” ở đây là em gái cùng một thầy, giống tiền bối hậu bối chứ không phải “em gái mưa” hay coi như “em gái trong gia đình”. Dù sao đây cũng chỉ là ý giải thích của nhân vật nên em chỉ giải thích chứ không bẻ suy nghĩ của mọi người, vì nhân vật nam chính tệ là điều hiển nhiên rồi.

Tôi không nhịn được nhìn anh thêm vài lần. Một là không ngờ anh sẽ nhắc đến Sở An vào lúc này. Hai là ngạc nhiên khi anh dường như đang giải thích với tôi.

Tôi nghĩ, chắc anh đã suy nghĩ một chút, rằng lý do tôi đòi ly hôn là vì Sở An.

Dù gì trước đây, tôi thực sự rất để ý đến cô ta. Tôi vẫn nhớ tháng trước, ngày kỷ niệm cưới của tôi và anh, hôm đó tôi đã nấu cả bàn thức ăn chờ cha con họ về nhà, nhưng tôi chờ mãi đến khuya họ mới vui vẻ trở về.

Tôi đứng trước bàn ăn không biết đã hâm nóng bao nhiêu lần, cuối cùng vẫn nguội lạnh, bắt đầu suy nghĩ về ý nghĩa của cuộc hôn nhân này. Nhưng khi nghe thấy tiếng động ở cửa, cơ thể tôi nhanh hơn lý trí, gần như chạy ra mở cửa.

Không ngờ khi mở cửa, điều tôi nhìn thấy là Sở An đang bế Mạnh Dư Nhạc đang ngái ngủ, khẽ dỗ dành. Trên vai cô ta là chiếc áo vest đặt may của Mạnh Tề Hành, chiếc vòng tay ngọc trai biển Đông trên cổ tay cô càng thêm trắng ngần chói mắt.

Tôi từng thấy chiếc vòng này trong ngăn kéo của Mạnh Tề Hành. Tôi nghĩ đây là món quà anh mua để tặng tôi nhân kỷ niệm ngày cưới. Không ngờ lại là món quà tặng Sở An mừng cô ấy giành được giải thưởng nghệ thuật quốc tế.

Mạnh Tề Hành nhìn thấy tôi, chỉ ngớ người trong một giây rồi cau mày hỏi: "Sao em chưa ngủ, tôi nhắn tin nói hôm nay sẽ đưa Tiểu Lạc đi xem triển lãm nghệ thuật, bảo em đừng đợi rồi mà?"

Tôi không nói gì, ánh đèn vàng nhạt bao trùm lấy cả ba người họ.Còn tôi đứng trong bóng tối, không nói đối lập…

Chỉ là lạc lõng mà thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Sau khoảng im lặng ngắn ngủi, Sở An mở lời giải thích rất đúng lúc: "Tất cả là lỗi của em, hôm nay là ngày cuối của triển lãm này. Đáng lẽ em nên nói trước với sư huynh, như vậy sẽ không bỏ lỡ kỷ niệm ngày cưới của hai người."

Tôi nhìn chằm chằm vào Mạnh Tề Hành, anh ta vẫn bình tĩnh, dường như chẳng có vấn đề gì. Hóa ra không phải là anh quên. Chỉ là anh cảm thấy, không quan trọng mà thôi.

2

Tiếng chuông lưng keng vang lên kéo tôi ra khỏi dòng hồi tưởng, tôi không trả lời câu hỏi của Mạnh Tề Hành mà chỉ nhắc anh xem lại phần phân chia tài sản trong hợp đồng, nếu không có vấn đề gì thì hãy ký sớm.

Nói xong tôi xách túi lên và đi ra ngoài.

"Đợi đã." Mạnh Tề Hành trầm giọng nói: "Em chỉ mang theo mấy cái huy chương của mình thôi sao?" Anh lật vài trang giấy rồi hỏi, khuôn mặt có vẻ không vui.

Tôi ừ một tiếng, tùy tiện giải thích: "Khi tôi lấy anh cũng chỉ có vài chiếc huy chương làm của hồi môn. Giờ ly hôn, tôi cũng chỉ mang mỗi chúng đi." Những thứ khác bao gồm cả cha con nhà họ Mạnh, tôi đều không cần nữa.

Có lẽ anh đã hiểu rằng tôi sẽ không quay đầu lại, một lúc lâu sau anh mới chậm rãi mở miệng: "Giang Mịch Thanh, dù em nghĩ thế nào thì em vẫn là vợ tôi và là mẹ của Mạnh Dư Nhạc.”

"Vì vậy những gì thuộc về em, tôi sẽ không thiếu. Căn nhà này tôi sẽ để lại cho em, nếu em muốn thì vẫn có thể tiếp tục ở đây. Dĩ nhiên..." Anh dừng lại một chút, để cho tôi một đường lui: "Nếu em không muốn, căn biệt thự lớn hai tầng vài ngày nữa sẽ được sang tên cho em. Còn về tiền, mỗi tháng tôi sẽ đúng hạn gửi..."

"Tùy anh, anh muốn cho bao nhiêu là việc của anh. Giờ tôi có thể đi chưa?"

Ánh mắt tôi thoáng thấy Mạnh Dư Nhạc đang trốn sau góc tường, nó đứng thẳng người, khuôn mặt nhỏ giống hệt Mạnh Tề Hành, tràn đầy đủ loại cảm xúc, rõ ràng nhất là sự phấn khích.

Tôi thấy Mạnh Tề Hành không có ý định nói thêm gì nữa, bèn phẩy tay rồi bước về phía cửa. Vừa mở cửa, tôi nghe thấy tiếng Mạnh Dư Nhạc chạy tới, nó vui vẻ hỏi: "Ba ơi, sau khi mẹ đi, ba có đón cô An về nhà không? Con không muốn luyện nhảy cầu* nữa, mệt lắm. Con muốn ở với cô An có được không?"

* Nhảy cầu trong bộ môn bơi lội, không phải nhảy cầu tutu.

Bước chân tôi khựng lại một chút, rồi tôi càng đẩy mạnh cửa ra, không quay đầu mà bước đi.

3

/Giang Thành, Trung tâm nhảy cầu quốc tế./

Rời xa cha con nhà họ Mạnh, tôi bay thẳng về thành phố nơi tôi từng chiến đấu, đã bảy năm không về rồi, quãng thời gian này đủ để mọi thứ thay đổi hoàn toàn.

"Xin lỗi, cô có việc gì không? Nơi này không mở cửa cho người ngoài."

Một giọng nói lạ vang lên, chặn bước chân tôi vào trong. Tôi cười ngượng ngùng, hỏi: "Xin hỏi, cô Lâm Ngọc, huấn luyện viên Lâm còn ở đây không?"

"Ồ, huấn luyện viên Lâm đã về hưu nội bộ hai năm trước rồi. Cô tìm cô ấy có việc gì không?"

Tôi ngẩn ra vài giây, không nhịn được hỏi lại: "Không đúng, huấn luyện viên Lâm mới hơn bốn mươi, sao lại về hưu sớm vậy?"

Người đó đoán tôi quen biết huấn luyện viên Lâm, bèn giải thích ngắn gọn: "Bị bệnh nên về hưu, cộng thêm mấy năm trước các vận động viên cô ấy dẫn dắt đã giải nghệ, không có người kế thừa, nên cô ấy về hưu luôn."

Tôi khựng lại, nhớ về chuyện năm đó, khi tôi giải nghệ, huấn luyện viên Lâm đã rất giận. Với thể trạng của tôi lúc ấy, hoàn toàn có thể thi đấu thêm một kỳ Olympic nữa mà không gặp vấn đề gì, nhưng tôi lại đâm đầu vào vực sâu mang tên Mạnh Tề Hành.

Ngày tôi kết hôn, huấn luyện viên Lâm chỉ gửi tiền mừng và một tờ giấy nhỏ. Trên đó viết rằng: "Ngọn lửa của đỉnh Olympia sẽ không cháy mãi mãi."

Tôi cười cay đắng. Quả nhiên, chỉ khi boomerang quay về và đâm vào mình, mới thấy đau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Khi tôi rời khỏi nhà thi đấu, màn hình lớn phía xa đang chiếu video các vận động viên chuẩn bị cho Thế vận hội năm sau. Tôi đứng dưới màn hình nhìn rất lâu, lâu đến mức đôi chân tê cứng mà vẫn không muốn rời đi. Cho đến khi nghe thấy một giọng nói nhỏ xíu đang gào lên: "Con không! Con muốn nhảy cầu! Con không đi!!!!!!"

Tôi giật mình quay đầu lại, thấy một bóng dáng gầy nhỏ ôm chặt lấy cột điện, mắt cô bé đỏ hoe nhưng không chịu rơi một giọt nước mắt nào. bé cứ cứng đầu đứng tại chỗ.

Trong khoảnh khắc đó, dường như có gì đó đánh trúng tôi.

4

Sáng hôm sau, tôi lại xuất hiện trước cổng nhà thi đấu, không ngoài dự đoán, cô bé hôm qua vẫn còn ở đây.

Tôi đưa cho bác bảo vệ một gói thuốc lá, hỏi: "Anh ơi, anh có biết cô bé kia sao lại thế không?"

Ánh mắt bác sáng lên khi nhìn thấy thuốc, liền mở lời: "À, con bé đó hả, hình như là trẻ mồ côi. Trước đó bị đội tỉnh trả về vì lý do tâm lý, huấn luyện viên phụ trách muốn nó về đi học nhưng nó không chịu."

Tôi sững sờ, không ngờ câu chuyện lại diễn ra theo hướng này: "Vậy giờ nó ở đâu, anh có biết không?"

"Ở viện phúc lợi bên phố Bắc đó, gần đây thôi, ngày nào nó cũng tới."

Tôi gật đầu cảm ơn rồi bước về phía cô bé, nhưng vừa đi được hai bước, điện thoại trong túi rung lên. Tôi lấy ra xem, màn hình hiển thị: [Chồng.]

Tôi ngừng lại, theo phản xạ bấm nút nghe máy: "Alo, tôi tìm thấy ảnh thi đấu trước kia của em rồi, em có muốn lấy không? Nếu muốn thì tôi gửi..."

"Không cần đâu, tôi có bản điện tử, lúc nào in cũng được..." Tôi cau mày định từ chối. Đột nhiên nhớ ra phía sau mấy bức ảnh hình như còn ghi chú liên hệ của mọi người.

Nghĩ một lúc, tôi nói: “Anh có thể chụp cho tôi phần sau của mấy bức ảnh không?”

Đầu dây bên kia ngừng một chút, giọng có vẻ cứng lại, vài giây sau mới nói: “Không tiện, nếu em cần thì tôi gửi cho em, em nhắn địa chỉ cho…”

Anh như nhận ra điều gì đó, lập tức đổi giọng: “Em nhắn địa chỉ cho Trần Vũ, tôi sẽ bảo cậu ấy đóng gói rồi gửi cho em.”

Trần Vũ là trợ lý của anh, tôi ừ một tiếng: “Được, lát nữa tôi sẽ nhắn cho cậu ấy.”

Nói xong tôi cúp máy ngay lập tức. Còn ở nơi tôi không nhìn thấy, Mạnh Tề Hành nhíu mày chặt lại, chiếc cà vạt trong tay anh cũng bị thắt thành nút rối nùi.

Cuộc gọi này không hề làm thay đổi quyết định của tôi. Sau khi cúp máy, tôi bước nhanh về phía cô bé. Cô bé rất cảnh giác, thấy tôi thì lùi lại hai bước, giữ khoảng cách với tôi.

Tôi cười nhẹ, từ trong túi lấy ra một vật sáng lấp lánh: “Con có nhận ra cái này không?” Tôi nhẹ giọng hỏi, như đang dụ dỗ trẻ con, quên mất rằng cô bé này không giống Mạnh Dư Nhạc.

Mạnh Dư Nhạc chỉ mới sáu tuổi, còn cô bé này ít nhất cũng mười tuổi rồi. Cô bé không thèm nhìn, quay người định bỏ đi.

“Đây là huy chương vàng Olympic đấy.” Tôi lên tiếng, ra vẻ tiếc nuối nói.

Cô bé vẫn không quan tâm, trên mặt còn thoáng hiện lên chút đề phòng, như thể nhìn thấu lời dối trá của tôi: “Nhảy cầu đấy…” Vừa dứt lời, cô bé khựng lại quay đầu nhìn tôi, như vừa nhận ra điều gì đó, cô bé thì thầm:

“Cô... cô là Giang Mịch Thanh, quán quân nội dung cầu ván ba mét đơn nữ tại Olympic mấy năm trước!”

Tôi không kìm được cười nhẹ, không ngờ khi trở về Giang Thành, người đầu tiên nhận ra tôi lại là một cô bé, ngay khi tôi định nói tiếp, điện thoại lại reo. Tôi nhìn qua, là cuộc gọi từ Trung tâm huấn luyện nhảy cầu thiếu niên Kinh Châu.

“Chào chị, mẹ của Mạnh Dư Nhạc, hôm nay Mạnh Dư Nhạc cũng không đến tập luyện à?”

Giờ này đã gần mười giờ, trước kia khi tôi còn ở nhà, tôi luôn đưa Mạnh Dư Nhạc đi tập lúc tám rưỡi, nhưng từ tuần trước, khi nó giận dữ đẩy tôi ra và nói: “Mẹ chỉ biết ép con đi tập, con không muốn mẹ làm mẹ con nữa, con muốn cô An làm mẹ con!” thì tôi đã không đưa nó đi tập nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Nó cũng vui vẻ, không một lần nào chủ động nhắc đến chuyện đó, cho đến hôm qua khi tôi rời khỏi nhà họ Mạnh.

Ngực tôi thắt lại, thực ra tôi không đưa nó đi học nhảy cầu không chỉ vì nó phản đối lần duy nhất đó, mà là một ngày nọ. Đó chỉ là một lần tình cờ nó thấy tôi đang xem lại những video thi đấu nhảy cầu trước kia, nó liền nói: “Mẹ ơi, con cũng muốn giống như mẹ.”

Ai ngờ chỉ một năm sau, nó đã mất hết kiên nhẫn, thậm chí còn bắt đầu ghét tôi. Giữa những buổi tập luyện nhảy cầu khắc nghiệt và triển lãm nghệ thuật. Nó không hề do dự mà chọn triển lãm nghệ thuật, kèm theo việc chọn một người khác làm mẹ nó.

Tôi thở ra một hơi nặng nề: “Xin lỗi, tôi và ba của Mạnh Dư Nhạc đã ly hôn, lát nữa tôi sẽ gửi số điện thoại của ba nó cho anh, anh hỏi lại ba nó nhé.”

Đầu dây bên kia ồ lên một tiếng, nhắc tôi: “Nếu Mạnh Dư Nhạc tiếp tục không đến tập, chúng tôi sẽ xem xét việc cho cháu nghỉ. Tuy nhiên chị đã đóng học phí trước đó nên…”

Tôi biết anh ta đang ám chỉ rằng học phí sẽ không được hoàn lại, tôi định nói không sao, nhà họ Mạnh đâu có thiếu tiền, nhưng khi tôi liếc nhìn cô bé gầy gò đứng bên cạnh, bỗng nhiên nảy ra một ý tưởng mới: “Đúng rồi, tôi muốn hỏi liệu vị trí tập luyện này có thể chuyển nhượng được không?”

Mặc dù Giang Thành là nơi tôi từng tập luyện, nhưng phải thừa nhận rằng điều kiện đào tạo, sân bãi và sự phát triển toàn diện ở Kinh Châu tốt hơn Giang Châu rất nhiều.

Đầu dây bên kia do dự một chút rồi nói: “Có thể, nhưng cần phải đánh giá lại.”

Tôi ừ một tiếng.

Tôi nhớ rằng cô bé này đã từng vào đội tỉnh, chỉ bị trả về vì lý do tâm lý: “Được rồi, tôi biết rồi. Vài ngày tới tôi sẽ đến trung tâm để gặp và trao đổi trực tiếp. Sau đó tôi sẽ gửi số điện thoại của ba Mạnh Dư Nhạc cho anh.”

Người bên kia đáp lại và cúp máy, lúc đó tôi chưa ý thức được rằng việc đưa cô bé này đến Kinh Châu sẽ có ý nghĩa gì.

5

Trong những ngày còn ở lại Giang Châu, tôi lần lượt đến thăm nhà huấn luyện viên Lâm và viện phúc lợi. Việc ở viện phúc lợi diễn ra suôn sẻ hơn tôi nghĩ.

Sau khi tôi nói rõ danh tính và ý định của mình, các thủ tục được hoàn tất chỉ trong vòng hai - ba ngày, còn ở nhà huấn luyện viên Lâm, cô đã đổi số điện thoại sau khi về hưu. Khi tôi đến nhà mới biết cả gia đình cô đã chuyển đi nơi khác.

Trước khi rời đi, tôi không thể gặp được cô, điều đó khiến tôi cảm thấy có chút tiếc nuối. Tuy vậy tôi vẫn viết số điện thoại của mình và vài lời xin lỗi, rồi nhét vào khe cửa.Hy vọng huấn luyện viên Lâm sẽ liên lạc với tôi khi cô quay về.

Mặc dù tôi biết điều này khá mong manh.

Sau khi giải quyết mọi việc xong xuôi, tôi đưa cô bé lên máy bay đến Kinh Châu. Cô bé có vẻ căng thẳng, đôi mắt đen láy cẩn thận nhìn khắp xung quanh, thân hình gầy gò ngồi còn chưa chiếm hết nửa chỗ ngồi trên máy bay.

Không ai có thể nhận ra rằng cô bé này sẽ bước sang tuổi mười bốn vào năm tới: “Con có đói không? Có muốn ăn chút gì không? Con có khát không?”

Tôi cố ý giúp cô bé thư giãn, chủ động hỏi. Kể từ khi biết tôi sẽ đưa mình đến Kinh Châu, cô bé trở nên rất căng thẳng. Giờ đây triệu chứng lo âu của cô bé bắt đầu biểu hiện rõ rệt: Ngón tay cô bé run nhẹ, không thể kiểm soát được.

Nghe câu hỏi của tôi, cô bé lắc đầu, nhỏ giọng đáp: “Con không đói, cũng không khát. Cô Giang, cô đưa con đến Kinh Châu để con tiếp tục học nhảy cầu đúng không? Con sẽ ngoan ngoãn nghe lời.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Nói xong cô bé bám chặt vào mép ghế, cố giữ cho ngón tay không còn run nữa, siết chặt đến mức các khớp ngón tay trắng bệch ra. Tôi im lặng vài giây, không phủ nhận, mà chuyển sang hỏi: “Ngày mai cô sẽ đưa con đến trung tâm huấn luyện. Ở đó, họ sẽ làm một bài đánh giá để chọn lọc. Con có làm được không?”

“Con làm được!” Cô bé gần như không chút do dự, gật đầu chắc nịch.

Tôi cười nhẹ, nhìn vào đôi mắt sáng long lanh như đang cháy rực lên của cô bé.

Bất chợt tôi nhớ đến lần đầu gặp Mạnh Tề Hành.

6

Năm đó tôi vừa tròn mười tám tuổi. Trong một buổi tiệc thương mại, tôi gặp Mạnh Tề Hành. Lúc ấy anh hai mươi lăm tuổi, được mệnh danh là "Thái tử mới nổi của giới thể thao" vì đã quyên tặng vài sân vận động và nhận được rất nhiều sự chú ý. Mặc dù anh không phải là người trong giới nhưng sự rực rỡ của anh vẫn khiến người khác không thể bỏ qua.

Còn tôi, khi đó đang trong giai đoạn sa sút. Từ nhỏ, bố mẹ tôi đã ly dị. Sau khi mẹ qua đời, tôi hoàn toàn mất đi gia đình, chỉ còn biết vùi đầu vào luyện tập nhảy cầu. Những đồng đội cùng thời đã bắt đầu tỏa sáng ở các giải đấu lớn nhỏ, còn tôi thì thất bại liên tiếp trong ba trận đấu, suýt chút nữa thì bị loại khỏi đội. Tinh thần của tôi gần như sụp đổ, bắt đầu mất ngủ cả đêm. Nỗi lo âu vô cớ khiến mỗi khi đứng trên bục nhảy, ngón tay tôi run rẩy không kiểm soát được.

Có lẽ huấn luyện viên Lâm nhận ra điều không ổn của tôi nên mới cho tôi cơ hội ra ngoài. Hoặc có thể đó là số phận, tóm lại trong hoàn cảnh đó, tôi nhìn thấy Mạnh Tề Hành đứng dưới ánh đèn chiếu sáng.

Anh ấy trầm tĩnh và điềm đạm như một mỏ neo, đứng một mình, đôi mắt sâu thẳm chứa đầy sự kiên định với cuộc đời. Rồi anh mở miệng chậm rãi: "Mỗi người đều có múi giờ của riêng mình, đừng lo lắng khi người khác đạt được trước em. Nếu kết quả không như mong đợi, hãy cố gắng hết sức cho đến khi mọi chuyện được số phận an bài."

7

Trong khoảnh khắc ấy, tôi nhìn thấy chính đôi mắt mình đang rực sáng trong đôi mắt của Mạnh Tề Hành.

Tôi không biết là tôi động lòng trước hay Mạnh Tề Hành đã chọn tôi trước. Chỉ biết rằng khi tôi kịp nhận ra, anh đã đồng hành cùng tôi suốt ba năm. Không chỉ hỗ trợ tinh thần, anh còn không tiếc tiền bạc đầu tư. Dù là xây dựng sân tập nhảy cầu mới hay khoá huấn luyện kéo dài nửa năm ở nước ngoài, mọi hạng mục của đội nhảy cầu năm đó đều dễ dàng được phê duyệt hơn so với mọi năm.

Cứ như vậy Mạnh Tề Hành lặng lẽ giam cầm tôi bên anh, chặt chẽ đến mức không còn lối thoát.

Tuổi trẻ ngây dại, tôi nghĩ rằng đó là tình yêu chân thành.

Năm tôi hai mươi mốt tuổi, tôi giành huy chương vàng tại Thế vận hội ở nội dung nhảy cầu đơn nữ 3m. Trước vô số ống kính, Mạnh Tề Hành quỳ một chân cầu hôn tôi. Khoảnh khắc đó chiếc huy chương vàng mà tôi hằng mơ ước cùng với người đàn ông tuyệt vời của thời niên thiếu ngỏ lời cầu hôn tôi. Không suy nghĩ gì, tôi lập tức gật đầu đồng ý.

Sự nghiệp lên đến đỉnh cao, gia đình cũng được thành lập. Mạnh Tề Hành giống như con rắn cám dỗ Adam và Eve trong vườn địa đàng khiến tôi đắm chìm vào đó.

8

Sau này, thời gian trôi qua rất nhanh. Tôi có Mạnh Dư Nhạc. Giữa việc sinh con và từ bỏ sự nghiệp, tôi chọn từ bỏ sự nghiệp, khiến sư phụ của tôi tổn thương sâu sắc.

Thời gian thấm thoắt trôi qua. Giờ nghĩ lại đó không phải là tình yêu chân thành. Đó chỉ là sự cân nhắc lợi ích trong kinh doanh. Còn Mạnh Tề Hành, dù là khi yêu hay sau khi kết hôn, anh thực sự không thay đổi nhiều. Anh luôn lạnh lùng và tự chủ, dù tôi đã trải qua cái chet để sinh ra Mạnh Dư Nhạc, anh ta cũng chỉ nói một câu "Vất vả rồi".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Ban đầu tôi vẫn có thể chịu đựng, dù sao vài năm cũng nhanh chóng trôi qua. Trong cuộc sống bình lặng ấy vẫn có chút ít ấm áp. Cho đến khi Mạnh Dư Nhạc tròn năm tuổi, Sở An trở về nước.

Sở An là một nghệ sĩ xuất sắc, là nhà thiết kế danh tiếng quốc tế, và cũng là đàn em học cùng khoa nghệ thuật với Mạnh Tề Hành khi anh ở Pháp bốn năm. Đến lúc đó tôi mới thực sự hiểu ra rằng việc kinh doanh không phải là lựa chọn của Mạnh Tề Hành mà là trách nhiệm mà anh buộc phải gánh vác. Nghệ thuật mới chính là ánh sáng rực rỡ mà anh theo đuổi thời trẻ.

Còn việc kết hôn với một nhà vô địch Olympic chẳng qua chỉ là hồi kèn báo hiệu sự thành công của gia tộc họ Mạnh khi chính thức chuyển hướng sang lĩnh vực thể thao vào thời điểm đó.

Và tất cả những điều này đã cuốn trôi tuổi trẻ của tôi từ mười tám đến hai mươi tám tuổi.

Nó đã lấy đi cả một thập kỷ của tôi.

Bánh xe số phận đã bắt đầu quay từ khoảnh khắc gặp gỡ đầu tiên, nhưng mãi đến khi máu thịt, xương cốt, trái tim bị nghiền nát, tôi mới nhận ra rằng có lẽ từ đầu tất cả đã là sai lầm.

9

Hai tiếng sau, máy bay hạ cánh xuống sân bay Phục Hưng của Kinh Châu. Vừa bước ra khỏi sân bay, tôi đã nhìn thấy Mạnh Tề Hành nắm tay Mạnh Dư Nhạc đứng không xa. Hai cha con một lớn một nhỏ trông giống nhau đến kỳ lạ. Sự cao quý pha lẫn vẻ lạnh lùng của họ khiến xung quanh như bị loại trừ tạo thành một vùng khoảng trống cách biệt.

Mạnh Tề Hành cau mày, cho đến khi anh nhìn thấy cô bé đi bên cạnh tôi, anh mới không để lộ chút dấu hiệu nào nhưng cũng thở phào nhẹ nhõm.

Còn Mạnh Dư Nhạc, khi nhìn thấy tôi, ban đầu nó bẽn lẽn cúi đầu không dám nhìn, nhưng ngay khi phát hiện có một cô bé nhỏ xíu bên cạnh tôi, đôi mắt nó lập tức mở to, tỏ vẻ không vui.

"Về rồi, mệt không, Giang Châu có vui không?" Giọng nói của Mạnh Tề Hành dịu dàng như thể anh không nhớ rằng chúng tôi đã ly hôn, nhưng tôi lại nhớ rất rõ.

Sau bảy năm kết hôn, đây là lần đầu tiên anh đến sân bay đón tôi.

Tôi đứng yên tại chỗ, nhìn về phía cha con họ rồi nắm tay cô bé lướt qua họ như thể hai người xa lạ. Tôi đã nói quá đủ trong mấy năm qua rồi, tôi không muốn nói thêm nữa, chẳng có ý nghĩa gì cả.

Nhưng tôi không ngờ Mạnh Tề Hành lại nắm lấy tay tôi, dường như anh bị tổn thương, trong ánh mắt lộ ra vẻ đau lòng: "Trễ thế này rồi em còn định đi đâu? Để tôi đưa em đi."

Tôi liếc nhìn đồng hồ không xa, mới tám giờ rưỡi.

"Mạnh tiên sinh, chúng ta đã ly hôn rồi, đừng làm phiền tôi nữa, rất phiền phức. Từ giờ tôi đi đâu, làm gì đều không liên quan đến anh. Hy vọng anh hiểu rõ, sau khi ly hôn, chúng ta chỉ là người xa lạ mà thôi." Giọng tôi không hẳn là lạnh lùng, chỉ đơn giản là bình tĩnh mà nói ra.

Nói xong tôi lần lượt gỡ từng ngón tay của anh ra rồi tiếp tục bước đi, giống như trước đây, mỗi lần tôi cầu xin anh ở lại, anh cũng nhẹ nhàng liếc nhìn tôi một cái, sau đó gỡ từng ngón tay của tôi ra, để lại một câu:

"Em đã là mẹ rồi, đừng làm loạn như vậy."

10

Đột nhiên Mạnh Dư Nhạc dường như đã hiểu ra điều gì đó. Nó mạnh tay đẩy cô bé ra, giọng nói đầy sắc bén: "Cậu là ai? Tại sao cậu nắm tay mẹ tôi? Cậu tránh xa mẹ tôi ra!"

Cô bé bị đẩy đi một bước, suýt chút nữa ngã. Tôi nhanh chóng đưa tay đỡ, cúi xuống xem xét xem cô bé có bị thương không.

Mạnh Dư Nhạc càng hoảng loạn, dậm chân chen vào giữa chúng tôi như thể biết rõ điều gì tôi muốn nghe, nó cẩn thận chọn ra vài câu để nói: "Mẹ ơi, con muốn luyện nhảy cầu lại rồi, lâu rồi con chưa đi, mai mẹ đưa con đi nhé?

"Tám giờ rưỡi... không, tám giờ chúng ta sẽ đi, phải dậy sớm lắm, hôm nay chúng ta ngủ sớm nhé, về nhà nhanh được không mẹ?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Nói xong, nó còn không quên liếc nhìn cô bé một cái giống như ba nó vừa nắm lấy tay tôi, đẩy tôi về phía ba nó.

Cô bé có chút lo lắng, không kìm được mà mở miệng: "Ngày mai cháu không thể đi nhảy cầu nữa sao?"

Mạnh Dư Nhạc ngẩn người, còn Mạnh Tề Hành cũng nhíu mày.

Tôi lắc đầu, bước qua Mạnh Dư Nhạc, xoa đầu cô bé để an ủi: "Được chứ, nếu nó muốn đi, chúng ta sẽ đổi bể bơi khác."

Nói xong, tôi đứng dậy, đẩy Mạnh Dư Nhạc về phía Mạnh Tề Hành, nói rõ ràng từng chữ một: "Tôi sẽ không đưa con đi tập nữa, cũng sẽ không quay lại. Mạnh Dư Nhạc, đừng gọi tôi là mẹ nữa, tôi đã không còn là mẹ của con rồi."

Mạnh Dư Nhạc lập tức bật khóc, nhưng dường như tôi không còn cảm xúc gì nữa. Tôi nhớ ngày sinh ra Mạnh Dư Nhạc, tôi gần như mất nửa cái mạng. Lúc đó nó nhỏ xíu, má nhăn nheo như một con khỉ ướt nước. Rõ ràng vừa mới khóc lớn tiếng, nhưng khi được đặt vào lòng tôi, nó bỗng im lặng, nhắm mắt nằm trong vòng tay tôi, ngủ thiếp đi.

Tôi ôm nó, cảm thấy vô cùng mãn nguyện. Tôi ước gì có thể mang tất cả những gì tốt đẹp nhất trên đời dâng lên cho nó.

Nhưng tôi cũng nhớ trong năm nay, Mạnh Dư Nhạc không chỉ từng nói không muốn tôi làm mẹ nó, muốn Sở An làm mẹ nó mà nó còn nói: "Mẹ ơi, mẹ không đẹp bằng cô An, cũng không có học thức cao như cô ấy, cô An là nghệ sĩ, mẹ chỉ là bà nội trợ."

"Mẹ ơi, con nghĩ mẹ chẳng có tài cán gì, nếu không có con và bố, mẹ chẳng là gì cả. Có thể mẹ từng rất giỏi, nhưng đó chỉ là chuyện ngày xưa thôi."

"Mẹ ơi, bố thích nghệ thuật, không thích thể thao, con không nên học nhảy cầu, con nên học nghệ thuật. Những gì mẹ thích dường như chẳng có ích gì..."

Tôi nghĩ dù có yêu thương bao nhiêu thì những lời nói đau đớn đâm thẳng vào tim thế này cũng sẽ dần dần giet chet đi tình yêu ấy.

Tôi từng yêu nó nhiều bao nhiêu, thì vào những lúc như thế tôi lại càng đau lòng và thất vọng bấy nhiêu.

Vậy nên tôi không muốn yêu nó nữa…

Mẹ không muốn yêu con nữa.

11

Cuối cùng Mạnh Tề Hành cũng không thể giữ tôi lại. Hoặc có thể nói tôi không muốn quay về vực thẳm nữa.

Chiều hôm sau, tại Trung tâm huấn luyện nhảy cầu thiếu niên Kinh Châu. Khi tôi nhìn thấy hai cha con họ đứng cạnh huấn luyện viên thì không khỏi bất ngờ. Tôi cứ nghĩ những lời tôi nói tối qua đã đủ nặng nề rồi, nhưng lần này Mạnh Tề Hành đã thay đồ thể thao, Mạnh Dư Nhạc cũng mặc đồ nhảy cầu, rõ ràng đang đợi tôi.

Tôi suy nghĩ một lúc, rồi nắm tay cô bé quay người rời đi.

Mạnh Tề Hành bước rất nhanh. Anh gần như ngay lập tức bước đến trước mặt tôi, giọng nói có chút khẩn cầu không tự nhiên: "Mịch Thanh, con trai hôm qua khóc cả đêm, ngủ rồi mà vẫn gọi mẹ. Nó còn nhỏ quá, không thể thiếu em được, em đừng đi nữa có được không?"

Tôi ngẩng đầu nhìn người đàn ông trước mặt, lòng không chút gợn sóng: "Mạnh Tề Hành, dùng Mạnh Dư Nhạc để cứu vãn chuyện này thật là vô nghĩa, anh biết đấy, tôi chưa bao giờ hối hận với những quyết định của mình.

"Khi cưới anh và sinh nó, tôi không hối hận. Và khi rời xa anh, bỏ mặc nó, tôi cũng không hối hận."

Nói xong, tôi bước đi, giọng Mạnh Tề Hành khàn hẳn đi, trong đó như ẩn chứa nỗi đau đớn tận cùng.

"Được, tôi hiểu rồi. Nhưng Mịch Thanh, em thật sự nhẫn tâm vậy sao? Dư Nhạc là con của em, em thực sự chuẩn bị không quan tâm đến nó nữa à? Nó còn nhỏ lắm, ít nhất em cũng nên cho nó chút thời gian để từ từ chấp nhận chứ. Mịch Thanh, vì con, chúng ta hãy nói chuyện thêm một lần nữa được không hả em?"

Ở một mức độ nào đó, cha con họ thật sự rất giống nhau. Đều giỏi chọn đúng những lời mà tôi quan tâm nhất để khiến tôi mềm lòng, nhưng khi tôi còn quan tâm, họ chưa bao giờ nói những lời này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Giờ đây khi tôi không còn quan tâm nữa, họ lại cố gắng ngăn cản bước chân của tôi.

Khi tôi chuẩn bị mở miệng từ chối, có ai đó kéo tay tôi. Một giọng nói trong trẻo nhưng đầy quyết tâm vang lên: "Mẹ ơi, chúng ta đi thôi."

Cô bé mỉm cười lễ phép với Mạnh Tề Hành: "Chú à, trên đời này không có ai là không thể rời xa ai cả. Nếu thực sự không thể rời xa thì ban đầu nên biết trân trọng mới đúng. Bây giờ cần thời gian, cần giao tiếp, vậy trước kia chú ở đâu?"

Nói xong, cô bé nắm lấy tay tôi, kéo tôi bước đi. Tiếng khóc xé lòng của Mạnh Dư Nhạc vọng lại từ phía sau: "Đó là mẹ của tôi! Cậu không được gọi mẹ, đó là mẹ của tôi!! Mẹ ơi, đừng đi, mẹ ơi!!!"

Cô bé không hề bị lay động, bước chân vẫn nhẹ nhàng.

12

Bên ngoài bể nhảy cầu, chiếc xe tôi gọi chưa tới. Tôi đứng dưới bóng cây, nhìn xuống cô bé.

Tôi cười hỏi: "Tại sao con lại gọi cô là mẹ?"

Cô bé khựng lại một chút, rồi trả lời nhỏ nhẹ: "Gọi cô là cô nghe không có khí thế, hơn nữa chú đó cứ nhắc về con trai chú làm người ta khó chịu."

Tôi cười tươi hơn: "Vậy tại sao con lại đi với cô? Chẳng phải con rất muốn nhảy cầu sao?"

Cô bé hơi bối rối: "Bởi vì con thấy cô không thích chú ấy, chú ấy cứ dùng cái thân phận mẹ để ngăn cản cô."

Cô bé ngước lên, đôi mắt ánh lên sự quyết tâm: "Dù cô là mẹ, cô cũng có quyền lựa chọn ở lại hoặc rời đi. Thân phận làm mẹ không nên là cái gông xiềng trói buộc cô, làm mẹ không nên trói buộc bất kỳ ai cả. Con đã đọc trong một cuốn sách, trước hết cô là cô, sau đó mới là con gái, là vợ, là mẹ. Dù con không có mẹ, nhưng con nghĩ điều đó đúng lắm.”

"Vì cô không muốn ở lại, nên chúng ta cứ đi thôi. Dù sao trên thế giới có rất nhiều bể nhảy cầu."

Tôi chỉ sững sờ trong một giây, rồi bật cười thành tiếng. Tôi gật đầu: "Đúng vậy, không muốn ở lại thì cứ đi, trên đời có biết bao bể nhảy cầu mà."

Nói xong chẳng biết từ đâu một cơn gió mát thổi qua, từ từ xua tan hết cái nóng bức trong không khí.

13

Cô bé thay bộ đồ nhảy cầu màu đen. Đứng trên ván nhảy ba mét của bể nhảy mới. Thân hình cô bé linh hoạt, nhẹ nhàng như một con chim én.

Hai tay cô bé khép lại, liếc nhìn tôi một cách thoáng qua rồi bước lên hai bước, cơ thể cô bé bật lên với sức bật mạnh mẽ, dường như sinh ra để nhảy cầu. Tôi đứng không xa, dù biết cô bé có thể nhảy rất tốt nhưng vẫn không khỏi cảm thấy căng thẳng.

Chỉ trong vài giây, cô bé đã bay lên không trung, xoay hai vòng rưỡi cộng thêm một vòng xoay người trước khi nhẹ nhàng rơi xuống nước.

Một cú nhảy chuẩn xác theo động tác 5152B, độ khó 3.0, hoàn thành gần như xuất sắc. Một tiếng "bịch" vang lên nhẹ nhàng gần như không có một gợn sóng nào trên mặt nước, tất cả đều bị dìm xuống dưới đáy.

Tôi không thể rời mắt khỏi cô bé.

Chỉ trong một giây, tôi đã bị tài năng và kỹ năng của cô bé làm cho kinh ngạc. Cô bé không chỉ có tố chất cơ thể tuyệt vời, mà còn có khả năng duy trì sự nhẹ nhàng tuyệt đối trong không trung, tôi không kìm được mà khen ngợi.

Cô bé còn mạnh mẽ hơn tôi hồi trẻ nhiều. Không chỉ nhẹ nhàng, cô bé còn có sự bền bỉ kiên cường. Dường như chỉ cần trao cho cô bé một cơ hội, cô bé sẽ cất cánh từ ván nhảy.

Huấn luyện viên bên cạnh bất ngờ sáng mắt lên, không thể kìm được mà vỗ tay: "Đảng Nhạn phải không..."

Tôi ngắt lời: "Giang Nhạn, bé sắp mang họ tôi rồi."

Huấn luyện viên ồ lên một tiếng, liền thay đổi cách xưng hô: "Con gái cô có thể chất rất tốt, kỹ thuật và sức mạnh đều rất ấn tượng, là một tài năng triển vọng trong môn nhảy cầu. Nếu cô có ý định chuyển bé tới Kinh Châu thì có thể để bé luyện tập một thời gian tại đây trước."

…
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lấy Lại Tình Yêu - Lưu Nhiễm Dương
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Tôi có ý định nhận nuôi bé Nhạn, và cũng đã bày tỏ ý định này với cô bé. Tôi tưởng cô bé sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng, nhưng không ngờ chỉ sau một lúc đắn đo, cô bé đã đồng ý ngay: “Tại sao con không lo sau này cô sẽ đối xử không tốt với con?” Tôi nhướng mày, trêu chọc một câu.

Bé Nhạn lắc đầu, dứt khoát: “Không lo.”

“Tại sao vậy?” Tôi bất ngờ trước sự quyết đoán của cô bé.

“Cô có đối xử tệ với bản thân cô lúc còn nhỏ không?” Cô bé nghiêng đầu hỏi lại, rồi tiếp tục nói: “Khi con đứng lên tấm ván nhảy, mắt cô còn sáng hơn cả những vì sao trên trời. Cô nhìn con giống như cô đang nhìn qua con để nhớ lại chính mình những ngày trước vậy.”

Cô bé bước đến gần hơn, vòng tay ôm lấy eo tôi, khẽ nói: “Con không biết cô còn điều gì hối tiếc nữa, nhưng con sẽ giống như cô, sẽ nỗ lực đứng lên bục cao nhất của giải đấu, con hứa đấy.”

Không hiểu sao kể từ sau khi tôi đệ đơn ly hôn, tôi luôn cảm thấy trái tim mình thiếu đi một mảnh ghép. Không phải là vì lưu luyến, chỉ là cảm giác như những năm tháng vừa qua như một giấc mơ dài, và tôi đã lãng phí bảy năm thời gian.

Nhưng giờ đây mảnh ghép thiếu sót đó dường như đã được lấp đầy. Tôi như nhìn thấy một dòng thời gian mới, một cuộc sống và lựa chọn khác trong cô bé.

15

Khi quyết định nhận nuôi bé Nhạn, tôi bắt đầu chuẩn bị hai phương án. Một là nhanh chóng hoàn tất thủ tục nhận nuôi để cô bé có thể tiếp tục tập luyện ở Kinh Châu, hai là liên hệ với huấn luyện viên trước đây của cô bé ở đội tỉnh Giang Thành để hỏi rõ lý do cô bé bị loại khỏi đội và tìm cách giải quyết vấn đề này.

Nhưng điều khiến tôi không ngờ là cả hai phương án đều gặp nhiều khó khăn, thậm chí gần như không thể thực hiện được.

Đầu tiên là về vấn đề nhận nuôi. Sau khi gọi nhiều cuộc điện thoại để xác nhận, viện trưởng trại trẻ mồ côi đã thông báo với tôi một cách tiếc nuối: “Do hiện tại cô đang trong quá trình làm thủ tục ly hôn, là phụ nữ độc thân sau ly hôn, tuổi của cô không đủ tiêu chuẩn để nhận nuôi. Ít nhất phải đủ 30 tuổi mới có thể hoàn tất các thủ tục nhận nuôi một mình.”

Viện trưởng ngừng lại một chút, như không muốn bỏ lỡ một người có tiềm năng nhận nuôi tốt như tôi, rồi tiếp tục nói thêm: “Tôi không bảo cô nên cân nhắc lại về tình trạng hôn nhân hiện tại, nhưng tôi chỉ muốn nói rằng, nếu cô muốn nhận nuôi Đảng Nhạn ngay bây giờ thì cô cần phải duy trì tình trạng hôn nhân hiện tại.”

Điều này có nghĩa là nếu tôi muốn nhận nuôi bé Nhạn thì tôi phải hủy bỏ đơn ly hôn với Mạnh Tề Hành.

Tôi không biết số phận đang đùa giỡn gì với mình. Tôi mang thai Mạnh Dư Nhạc khi tôi hai mươi mốt tuổi, tôi phải đưa ra quyết định. Và giờ khi tôi hai mươi tám tuổi, muốn làm lại từ đầu, tôi lại phải đưa ra một quyết định khác, khác hoàn toàn với mong muốn của tôi.

Không chỉ có thủ tục nhận nuôi bị từ chối mà đội tỉnh Giang Thành cũng báo tin. Huấn luyện viên của Giang Nhạn nói rằng cô bé gặp phải vấn đề tâm lý nghiêm trọng, chủ yếu là lo âu trước trận đấu. Đội đã thực hiện nhiều buổi tư vấn tâm lý nhưng không hiệu quả, vì lý do an toàn, cuối cùng họ đã quyết định để cô bé rời đội.

Cả hai con đường đều dẫn đến ngõ cụt. Đi một vòng, tôi như vẫn đang xoay quanh một chỗ. Cảm giác mệt mỏi khiến tôi không biết phải làm gì.

Niềm an ủi duy nhất trong cuộc sống là bé Nhạn, như cô bé đã nói, rất ngoan và nghe lời. Mỗi sáng cô bé dậy từ 6 giờ để tập luyện, không về ký túc xá nghỉ ngơi cho đến tám giờ tối.

Tôi đã xem những video tập luyện hàng ngày mà huấn luyện viên gửi. Mỗi lần cô bé đứng lên tấm ván nhảy, ánh mắt cô bé luôn lấp lánh sự kiên định.
​