[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Lãng Mạn Nghịch Biện - Văn Đốc
Chương 40
Chương 40
<b>Gözelsən</b>
Hóa ra, ngả mình trên nền tuyết lại là một trải nghiệm tự do và thư thái đến thế.
Phó Đinh Lê thậm chí còn muốn lăn một vòng cho thỏa thích.
Nhưng cơn lười biếng níu cô lại. Cô dang rộng hai tay, mở bung lồng ngực, cảm giác như cả cơ thể đang tan vào đất mẹ bao la, hồn hậu.
Cùng với Khổng Lê Diên.
Giờ khắc này, gió trên cánh đồng tuyết rất lớn, đủ để cuốn phăng hơi thở của cả hai, thổi tan chúng đến mọi ngóc ngách trên địa cầu. Vì thế Phó Đinh Lê chợt nghĩ, có lẽ ở phía bên kia của trái đất, cũng đang có một nơi nào đó trải qua một ngày dài đằng đẵng.
"Phó Đinh Lê."
Giọng của Khổng Lê Diên nghe thật trống trải, tan loãng giữa không gian. Điều đó khiến Phó Đinh Lê đột nhiên nhận ra, hóa ra khi nằm giữa một cánh đồng tuyết mênh mông và rộng lớn, việc được gọi tên lại là một điều vừa xa xôi mà cũng thật gần gũi.
"A? Sao thế?" Cô chẳng hề thấy lạnh, dù đang nằm giữa tuyết. Phó Đinh Lê đăm đăm nhìn vào màu trắng đến vô tận của cánh đồng tuyết, bỗng dưng khao khát có thể gói ghém cả vùng đất này mang đi.
"Nhìn tuyết lâu quá sẽ bị chứng quáng tuyết đấy." Lời nhắc nhở của Khổng Lê Diên theo gió bay đến bên tai Phó Đinh Lê.
"A—" Phó Đinh Lê đáp lại một cách lơ đãng, "Bị thì bị thôi, cứ để tôi nằm thêm một lát nữa đã."
Câu nói ấy bị tiếng gió hỗn loạn nuốt chửng. Cô không chắc Khổng Lê Diên có nghe thấy hay không. Nhưng ngay sau đó, đôi mắt vốn đã đau âm ỉ vì men rượu của Phó Đinh Lê bỗng nhói lên một cái.
Chẳng vì lý do gì, tầm nhìn nhòe đi, như thể trái đất bao la đang trừng phạt sự nhỏ bé của cô.
Phó Đinh Lê khó chịu chớp mắt mấy cái, nước mắt không tự chủ được mà dần dần ứa ra, cố gắng xoa dịu sự nhức mỏi.
Thế nhưng ngay giây tiếp theo, cô lại nghe thấy tiếng Khổng Lê Diên bật cười giữa tiếng gió rít gào.
Cứ như thể việc mắt cô bị đau là một chuyện gì đó vô cùng buồn cười đối với nàng vậy. Phó Đinh Lê quệt đi vệt nước mắt vừa tràn ra, hơi nheo mắt lại, khiến tầm nhìn càng thêm mờ mịt.
Ngay sau đó, là những tiếng sột soạt. Phó Đinh Lê vừa hơi nghiêng mắt thì một lòng bàn tay ấm nóng đã ập đến, dịu dàng phủ lên mí mắt. Cô ngơ ngác chớp nhẹ, gần như có thể cảm nhận được hàng mi yếu ớt của mình đang lướt qua lòng bàn tay mềm mại ấy.
Phó Đinh Lê nghe thấy một tiếng thở dài rất nhẹ, tan vào trong gió, đến từ Khổng Lê Diên bên cạnh.
"Vậy ra cô cũng có lúc khác biệt, chút đau này mà cũng không chịu nổi."
Đó là câu trả lời cho chủ đề về "chứng quáng tuyết" lúc trước. Rồi nàng lại hỏi:
"Mắt cô còn đau không?"
"Tôi đỡ hơn một chút rồi." Phó Đinh Lê có thể cảm nhận được mùi hương hoa quế thoang thoảng trong lòng bàn tay nàng, "Nhưng sao cô biết mắt tôi sẽ đau?"
"Đêm qua chính cô nói, uống nhiều rượu vào là mắt sẽ dễ bị đau."
"Đêm qua... tôi say rồi. Bất kể là lời tôi nói hay việc tôi làm, cô đều không cần để tâm đâu." Phó Đinh Lê chủ động nói.
"Thật không?"
"Thật mà."
"Để sau hãy nói." Khổng Lê Diên không cho một câu trả lời chắc chắn. Giọng nàng vốn đã mơ hồ giữa tiếng gió gào thét như trống trận.
Phó Đinh Lê có thể cảm nhận được những giọt nước mắt mặn chát không thể kiểm soát của mình đang thấm dần vào da thịt Khổng Lê Diên, tựa như một cuộc dung hợp đổi xương thay cốt.
"Hôm qua có phải tôi đã nói với cô là muốn đi cáp treo không?"
"Cáp treo không đi được, đường bộ chưa thông đâu." Khổng Lê Diên thở dài một hơi.
"Cũng không sao, thật ra tôi cũng không đặc biệt muốn đi." Phó Đinh Lê giải thích, "Là hôm qua nghe Amat nói, có thể ngồi cáp treo ngắm bình minh và hoàng hôn để giết thời gian."
"Ngắm bình minh và hoàng hôn?" Khổng Lê Diên hỏi lại.
"Cũng không phải tôi muốn ngắm, chỉ là Amat gợi ý thôi." Phó Đinh Lê chậm rãi nói, "Chắc là buổi sáng nghe Amat nhắc đến nên vô thức ghi nhớ trong lòng."
"Nhưng giờ có vẻ cũng lỡ mất thời gian rồi."
"Cô đã hỏi Amat à?"
"...Phải, tôi hỏi bà ấy xem ở đây có hoạt động gì để giết thời gian không. Dù sao ở đây cũng chán quá."
Khổng Lê Diên "ừm" một tiếng, ngừng lại một lát rồi nói, "Lần sau lại đến nhé."
Phó Đinh Lê mỉm cười dưới lòng bàn tay ấm áp của Khổng Lê Diên. Vài giây sau, cô mới ôn tồn đáp:
"Được thôi, lần sau lại đến."
Dứt lời, Phó Đinh Lê bất giác chớp mắt một cái. Cơn gió gào thét bỗng ngừng lại trong một khoảnh khắc, tiếng chim trong trẻo, lanh lảnh chen vào tai ngay giây đó, nghe đặc biệt đột ngột giữa thế giới tĩnh lặng, trống trải này.
"Lại có chim nhỏ à?" Cô hỏi.
Khổng Lê Diên vẫn đang che mắt cho Phó Đinh Lê, tỉ mỉ đáp lại: "Đúng vậy, từng đàn chim nhỏ, số lượng rất nhiều, chắc là đang trên đường di trú, dừng lại nghỉ chân thôi."
Nàng cũng bắt đầu dùng cách gọi "chim nhỏ" như ai đó. Phó Đinh Lê gần như có thể mường tượng ra khung cảnh ấy chỉ qua vài lời của Khổng Lê Diên.
Thế là cô cong cong mắt, bật cười thành tiếng.
Khổng Lê Diên dường như nhận ra cô đang cười, "Cười gì thế?"
"Chỉ là đột nhiên nghĩ, mấy con chim nhỏ đó bay qua đây, thấy hai chúng ta nằm thế này, chắc sẽ thấy kỳ quặc lắm."
Phó Đinh Lê vừa nói vừa mường tượng, có lẽ từ góc nhìn của lũ chim, hai người nằm trên tuyết cũng chỉ là hai con người mà thôi.
Không còn sự đối lập quá đỗi rõ ràng như trước đây. Khổng Lê Diên mặc chiếc áo khoác cũ của cô, khuôn mặt bị che khuất bởi chiếc mũ trùm viền lông. Phó Đinh Lê đội chiếc mũ nỉ mà Khổng Lê Diên tặng, đôi tai được che kín bởi vành mũ. Cả hai nằm song song, chỉ là hai khối xám xịt, mặt mũi chẳng ai lộ ra, rốt cuộc chẳng thể phân biệt được ai với ai.
Trên cánh đồng tuyết bao la này, không có Khổng Lê Diên và Phó Đinh Lê, chỉ có hai con người bình thường và kỳ quặc.
Phó Đinh Lê chỉ thuận miệng nói bâng quơ, nói xong mới nhận ra Khổng Lê Diên không đáp lại, dường như đang thất thần.
"Khổng Lê Diên, cô đang nghĩ gì vậy?" Phó Đinh Lê chớp mắt, hàng mi lại cọ vào lòng bàn tay nàng.
Lòng bàn tay Khổng Lê Diên khẽ run lên, rồi như bừng tỉnh, nàng cười nhẹ:
"Tôi đang nghĩ, A Ương trong trận bão tuyết cuối cùng đó, cô ấy sẽ thấy gì, sẽ nghĩ gì, sẽ làm gì. Phải là một tâm trạng như thế nào mới có thể đi đến một kết cục như vậy."
Hóa ra là đang suy nghĩ chuyện này.
Phó Đinh Lê trước đây đã đọc qua kịch bản của phân đoạn ở Bắc Cương này.
Cuối phim, sau khi mọi xung đột trong câu chuyện nổ ra, A Ương định lái chiếc xe tải nát của mình rời đi. Đúng lúc đó, cô gặp phải một trận bão tuyết hiếm thấy ở quê nhà, chiếc xe bị tuyết vùi lấp. Cô nhìn những bông tuyết điên cuồng ập đến ngoài cửa sổ.
Cứ như vậy, A Ương rơi vào tuyệt cảnh.
Nhưng "tuyệt xứ phùng sinh" luôn là một trong những xung đột đặc sắc nhất của kịch nghệ. Kịch bản ở đây cũng đã có một sự xử lý vô cùng khéo léo.
Trong tình thế cùng đường, A Ương không cam tâm chết gục trong xe tải. Cô thà khoác lên mình tất cả ước mơ cùng con dao điêu khắc đầu tiên, hiên ngang lao vào trận bão tuyết.
A Ương là một kẻ mộng mơ, theo đuổi một cuộc đời đầy sóng gió và hào hùng. Cô mãi mãi phải là một kẻ mộng mơ, vì thế khi nằm trên nền tuyết, trong cơn mê man lại lần nữa nhìn thấy ảo ảnh như đèn kéo quân, cô đã dùng hết sức lực cuối cùng, giơ con dao điêu khắc đầu tiên của mình lên giữa vầng sáng trắng khổng lồ.
Ngay sau đó là cảnh kết của bộ phim, một cú đặc tả tác phẩm của A Ương. Kịch bản gốc là một con ngựa trắng, nhấn mạnh việc A Ương lại nhìn thấy con ngựa trắng đó trong trận bão tuyết, dùng một cấu tứ kỳ dị, hoang đường để thể hiện nội hàm của phim. Nhưng kịch bản cũng không ấn định tác phẩm cuối cùng là gì. Lần trước thấy Văn Anh Tú vẫn còn do dự, hẳn là vẫn có thể thay đổi, thậm chí còn đến để tham khảo ý kiến phòng làm việc của các cô.
Hơn nữa, khi diễn giải kịch bản, còn có một tầng ý nghĩa khác, đó là A Ương đã giơ con dao điêu khắc lên trong trận bão tuyết và kết liễu chính mình.
Còn con ngựa trắng chỉ là một ý niệm kỳ quái.
Hóa ra Khổng Lê Diên nằm trên tuyết từ sáng sớm là để thấu hiểu tâm trạng của A Ương trong trận bão tuyết.
Cũng phải thôi, một bộ phim nghệ thuật tương đối sâu sắc và kỳ dị như vậy, chủ yếu thể hiện sự đặc sắc qua những chuyển biến nội tâm của nhân vật chính.
Đối với diễn viên mà nói, đó thực sự là một thử thách cực đại. Nhưng nghĩ kỹ lại, những vai diễn mà Khổng Lê Diên từng nhận, chẳng có vai nào là không khó khăn cả.
Nữ phản diện oanh liệt Lý Dặc, người mẹ trẻ Trương Ngọc từng bước bị hoàn cảnh ép đến mức trở thành kẻ sát nhân, nữ cảnh sát hai nhân cách Dương Lộ... Vai nào mà chẳng có nội tâm phức tạp, đầy rẫy những xung đột nhân tính?
Trong giới giải trí trăm hoa đua nở, nơi mà lưu lượng là trên hết, Khổng Lê Diên rõ ràng sở hữu một gương mặt có thể đóng vài bộ phim thương mại, vài bộ phim thần tượng là đã không phải lo về độ nổi tiếng. Nhưng nàng lại cố tình chọn con đường khó đi nhất trong sự nghiệp diễn xuất. Không nghi ngờ gì, đây là một con đường cô độc và đầy chông gai, nhưng Khổng Lê Diên lại thật sự đã đi được, và cuối cùng mới đến được vị trí hiện tại.
Đằng sau mỗi bước chân lên tới đỉnh vinh quang, có lẽ đều ẩn giấu vô số những chi tiết không ai biết đến như thế này. Có lẽ Khổng Lê Diên đã từng không chỉ một lần nằm trên tuyết như vậy, hoặc có lẽ trước đây không phải là nền tuyết, mà là biển lửa còn đáng sợ hơn.
Phó Đinh Lê có chút thất thần nghĩ.
Cô đột nhiên muốn hỏi Khổng Lê Diên tại sao lại muốn đóng phim. Rõ ràng là một việc khó khăn, gian nan và cô độc đến vậy, tại sao nhất định phải làm?
Nhưng giây tiếp theo, lại cảm thấy không cần phải hỏi.
Nếu Khổng Lê Diên đã dốc hết sức mình để làm được việc này, vậy thì Phó Đinh Lê chỉ hy vọng mình có thể giúp được nàng.
Vì thế, cô mỉm cười, hàng mi lại một lần nữa lướt qua lòng bàn tay đang che chắn gió tuyết cho mình của Khổng Lê Diên, nhẹ nhàng nói:
"Vậy cô thử hỏi A Ương xem sao?"
"Hỏi A Ương?" Giọng Khổng Lê Diên có chút ngạc nhiên, "Hỏi thế nào?"
"Hỏi thế nào à." Phó Đinh Lê lặp lại mấy chữ này, như đang lẩm bẩm một mình.
Rồi cô lại cười. Ngay sau đó, giữa tiếng gió như muốn xé toạc không gian, cô hét lớn một tiếng:
"A ƯƠNG!"
Cánh đồng tuyết trống trải, xung quanh không biết có ai hay không. Đôi mắt Phó Đinh Lê bị che khuất, nhưng tiếng gọi "A Ương" đầy quả quyết của cô như làm cả cánh đồng tuyết rung chuyển, kinh động đến nỗi lũ chim nhỏ điên cuồng vỗ cánh bay đi.
Hét xong, Phó Đinh Lê nghe tiếng cánh chim vỗ phần phật xung quanh, rồi nở một nụ cười thật tươi dưới lòng bàn tay Khổng Lê Diên.
"Thế nào? Muốn tôi hỏi giúp cô không?"
Khổng Lê Diên cũng bật cười. Tiếng cười của nàng lan truyền qua lòng bàn tay, mơ hồ tựa như một cụm mây mưa mềm xốp thoảng qua bên tai Phó Đinh Lê. Cười xong, nàng mới nhẹ nhàng hỏi:
"Vậy cô muốn hỏi thay tôi điều gì?"
"Dễ thôi!" Phó Đinh Lê ra vẻ đã chuẩn bị sẵn sàng, hít một hơi thật sâu rồi lại cất cao giọng hét:
"A ƯƠNG! CÔ MUỐN SỐNG HAY MUỐN CHẾT!"
"Thứ cuối cùng cô nhìn thấy, là con ngựa trắng, hay là thứ khác!"
"Bây giờ cô vui không! Hạnh phúc không! Đau khổ không! Có muốn thoát khỏi trận bão tuyết này không!"
"A ƯƠNG! CÔ CÓ SỢ KHÔNG!"
Nằm hét thế này quả thực có chút hụt hơi. Hét xong mấy câu, lồng ngực Phó Đinh Lê đã thấy tức nghẹn.
Cũng chẳng hiểu vì sao, cảm giác được hét lên thế này, khiến cơn đau quen thuộc trong phổi lại ùa về, ngược lại càng làm Phó Đinh Lê thấy thêm phần vui sướng.
Thế là cô khoan khoái ho vài tiếng, định hét tiếp. Nhưng đúng lúc này, Khổng Lê Diên lại lên tiếng trước:
"A Ương..."
Cũng là một tiếng hét lớn như Phó Đinh Lê, nhưng lại không có cái giọng cao vút ấy. Giọng nàng ẩn giữa tiếng chim kêu và tiếng gió gào, nghe thật hiền hòa và thanh thoát.
Gió mỗi lúc một lớn, thổi vào vành mũ của Phó Đinh Lê kêu lạo xạo, nuốt chửng tiếng hét của Khổng Lê Diên rồi lại nhả ra. Cuối cùng, chỉ còn lại vài âm tiết mơ hồ, gần trong gang tấc, khàn khàn bay lượn bên tai cô.
Nào là "sống hay chết", "chạy trốn", "con ngựa trắng"... tất cả đều rơi xuống cánh đồng tuyết trống trải, vỡ tan thành từng mảnh tuyết vụn, chìm sâu vào mảnh đất không tên này của hai người.
Hoặc cũng có thể, chúng đã bị những cánh chim bay ngang qua ngậm lấy, mang đi và rải khắp mọi nơi trên thế giới.
Phó Đinh Lê lắng nghe những âm tiết đó, cảm thấy lúc này thật thống khoái và điên cuồng, cứ như hai kẻ điên đang đứng cách xa nhau hét gọi đối phương. Nhưng họ lại ở rất gần, đến nỗi trái tim cũng đang cùng đập trên một nền tuyết.
Cô nối tiếp lời của Khổng Lê Diên, để giọng của cả hai vang vọng khắp cánh đồng.
Giữa lúc đó, Phó Đinh Lê thầm nghĩ, hai người làm ầm ĩ thế này, liệu có dọa hết chim chóc đi không? Có kinh động đến người nào đi ngang qua đây không, có ai sẽ chú ý đến hai người đang nằm ở đây không? Rồi sẽ có người tò mò lại gần, thấy họ kỳ quặc, hỏi họ A Ương là ai, họ là ai, rồi lại nằm xuống bên cạnh, cùng họ làm những chuyện lạ kỳ và ngốc nghếch, cùng hét vào cánh đồng tuyết vô tội này.
Nhưng chẳng có ai cả. Không có người thứ ba nào xuất hiện.
Cho đến cuối cùng, nơi đây vẫn chỉ có hai người họ, cùng với những sinh mệnh khác nguyện ý dừng chân trên mảnh đất Bắc Cương này.
Và giữa những con chữ bị gió thổi tan, bị tuyết trên mặt đất làm cho rung động, bị hơi thở ấm nóng của Phó Đinh Lê làm cho bốc hơi, không biết từ lúc nào đã xuất hiện một tiếng gọi vô cùng mong manh.
"Phó Đinh Lê."
Gió và nhịp tim dường như cùng ngừng lại trong một khoảnh khắc.
Phó Đinh Lê khẽ th* d*c, cẩn thận lắng nghe xem có phải có ai đang gọi tên mình không. Sau một khoảng lặng kéo dài, cô cho rằng tiếng gọi "Phó Đinh Lê" đó chỉ là ảo giác.
Nhưng giây tiếp theo.
Bên tai cô vang lên một câu nói cực kỳ rõ ràng, mà cũng cực kỳ mơ hồ:
"Phó Đinh Lê."
Cô mờ mịt chớp mắt, và lòng bàn tay đang che trên hốc mắt cô từ từ dịch chuyển ra.
Thứ đầu tiên lọt vào tầm mắt là một khoảng trống trắng xóa lấp lánh. Cô gắng gượng nhắm mắt lại, rồi lại có chút khó chịu mà hé mở mi mắt.
Bối cảnh vẫn là cánh đồng tuyết trống trải, trước mắt là một bóng người vô cùng mờ ảo. Khi tầm nhìn dần dần rõ nét, một cơn gió thổi qua làm rối tung mái tóc cô.
Những lọn tóc hỗn loạn che trên mặt, bay trong gió. Ngay sau đó, như một thước phim quay chậm, một cái chạm ấm áp xuất hiện bên tai.
Là nàng. Nàng đang vén những lọn tóc bị gió thổi rối của cô, từng chút một, thật nhẹ ra sau tai. Sau đó, nàng lại dùng đốt ngón tay, cọ vào đuôi mắt vẫn còn hơi ướt của cô.
Nàng không nói gì cả, cứ như thể tiếng gọi "Phó Đinh Lê" vừa rồi không phải của nàng.
Phó Đinh Lê cũng không nhịn được mà nghiêng đầu theo động tác đó, tầm nhìn chậm rãi tập trung lại.
Và rồi dừng lại trên một nụ cười vô cùng đẹp đẽ và vui tươi.
Thế là cô cứ nhìn chằm chằm vào nụ cười đó, mấp máy môi, định gọi một tiếng "Khổng Lê Diên". Nhưng còn chưa kịp phát ra âm thanh, từ xa đã vọng lại một tiếng gọi mơ hồ mà xa xôi:
"Em gái ơi! Đại minh tinh ơi!"
Sau đó là một loạt tiếng bước chân lộn xộn, làm mặt đất nơi đây cũng rung lên thình thịch.
Như một điềm báo nào đó, rầm rộ đạp đến trước mặt hai người, thông báo một tin:
Người thứ ba cuối cùng cũng đã đến.
Nụ cười vui vẻ trên khóe miệng Khổng Lê Diên cũng bị ngưng lại trong một khoảnh khắc.
Phó Đinh Lê không biết mình có nhìn lầm hay không. Bởi vì khi nghe thấy những tiếng bước chân hỗn loạn đó, cô đã có chút chật vật chống tay xuống đất, phủi đi lớp tuyết vụn trên người rồi đứng dậy.
Sau đó, cô nhìn về phía có tiếng gọi.
Trên cánh đồng tuyết bao la, cách đó không xa là một bóng người đang đi cà nhắc tới, mặt đỏ bừng, trông vừa hưng phấn lại vừa căng thẳng.
Phó Đinh Lê mím môi, xoay người đỡ Khổng Lê Diên dậy, nhìn hàng mi của nàng, nhìn nửa khuôn mặt vùi trong mũ trùm.
Khi quay lại, đập vào mắt là khuôn mặt đỏ ửng của anh hướng dẫn, cùng với một câu nói vô cùng kích động:
"Đường thông rồi! Chúng ta có thể đi rồi!"
Khi ngồi trên chiếc xe việt dã xóc nảy và hối hả, Phó Đinh Lê vẫn còn có chút ngơ ngác, như thể vừa tỉnh dậy từ một giấc mơ thật dài và chân thật.
Một giấc mơ để lại cho người vừa thoát khỏi nó một phản ứng gián đoạn vô cùng sâu sắc.
Sau tiếng hô "Đường thông rồi" của người dẫn đường là đám đông ào ào kéo hành lý rời đi, và những chiếc xe đã ùn ùn tiến vào.
Là Vinh Ngô cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, cùng với quản lý của Khổng Lê Diên, vì một lý do nào đó khá cấp bách, đã lập tức đưa Khổng Lê Diên đi mà không kịp mang theo bất cứ hành lý gì.
Trên xe, sau khi điện thoại sạc pin và khởi động lại, Phó Đinh Lê mới biết, không biết từ đâu đã lộ ra tin tức nói Khổng Lê Diên bị mắc kẹt ở thôn Hòa Ngói, tin này đã treo trên hot search cả một đêm. Công ty đã thức trắng đêm chờ đường thông, trên đường đến đón người cũng đã thấy xe của phóng viên đến săn tin, cùng với du khách hiếu kỳ từ các nơi tụ tập ngoài thôn, đã len lỏi vào từng ngóc ngách trong làng để tìm dấu vết của đại minh tinh Khổng Lê Diên.
Với tình trạng hiện tại của Khổng Lê Diên, không thích hợp để bị chụp ảnh, càng không thích hợp xuất hiện trước công chúng.
Vì thế Khổng Lê Diên bị đón đi mà chưa kịp về "nhà" một lần, mấy ngày nay, họ vẫn luôn gọi căn nhà của Saliha nơi họ ở tạm là "nhà".
Trước khi lên chiếc xe việt dã mới toanh, rộng rãi và có rèm đen che kín, trước mặt Vinh Ngô và quản lý đang hối thúc, Khổng Lê Diên vẫn thong thả đi đến trước mặt Phó Đinh Lê, cúi đầu hỏi:
"Cô có muốn đi cùng xe của tôi không?"
Giữa đám đông hỗn loạn, Phó Đinh Lê nhìn thấy anh hướng dẫn đang ngồi xổm hút thuốc trên mặt đất, mái tóc anh ta rối bù, khuôn mặt bị gió thổi vừa đỏ vừa thô ráp.
Thế là cô dịu dàng mỉm cười, rồi nói: "Không cần đâu cô Khổng, tôi còn phải thu dọn hành lý nữa."
"Tôi sẽ đi cùng anh hướng dẫn kia, còn mấy món đồ điêu khắc đó, cũng cần có người trông chừng."
Đi cùng anh hướng dẫn sẽ không cần phải vội vã, Phó Đinh Lê hoàn toàn có thể thu dọn đồ đạc tử tế, rồi tạm biệt những người cần tạm biệt một cách đàng hoàng.
Rõ ràng chỉ ở có hai đêm ba ngày, nhưng căn phòng đã tràn ngập hơi thở của những ngày sống ở đây.
Phó Đinh Lê gấp chăn nệm của họ gọn gàng, đặt dựa vào đầu giường, rồi thu dọn mọi thứ vào vali, trong vali thiếu đi một bộ quần áo cũ của cô, thiếu một chồng miếng dán giữ nhiệt, nhưng lại có thêm một chiếc mũ nỉ, mấy túi thảo dược, và một bộ quần áo mà Khổng Lê Diên đã mặc khi đến đây.
Chỉ có khối điêu khắc bằng thạch cao trắng là không thay đổi, vẫn chưa được mở ra, cũng chưa hoàn thành.
Về bộ quần áo cũ của Khổng Lê Diên, trước khi nàng lên xe cô đã tiện hỏi một câu nên xử lý thế nào. Người trả lời lại là quản lý của Khổng Lê Diên, giọng điệu lễ phép, cười nói:
"Không cần đâu, cảm ơn cô Phó đã nhắc, phiền cô giúp chúng tôi vứt đi là được."
Phó Đinh Lê thầm nghĩ cũng phải, một người như Khổng Lê Diên, mà mọi vật trên người đều có thể dùng để trao đổi, chắc sẽ không để tâm đến một bộ quần áo này.
Nhưng sau câu nói đó, cô lại thấy Khổng Lê Diên quay đầu nhìn mình, giữa cơn gió ngày một se sắt, nàng hỏi:
"Mắt cô còn đau không?"
Phó Đinh Lê không nói gì. Khổng Lê Diên lại cười nhẹ, rồi nói: "Nếu còn đau, thì lấy túi thảo dược còn lại trong phòng, cuộn vào khăn nóng rồi đắp lên."
Sau đó, giữa tiếng thúc giục của người quản lý, nàng lại nói: "Là đêm qua, tôi lấy từ chỗ Amat về đấy."
Phó Đinh Lê sững người vài giây, rồi chậm chạp gật đầu nói "Được", nhìn theo Khổng Lê Diên gật đầu rồi cuối cùng cũng lên xe.
Cuối cùng, nàng để lại mấy túi thảo dược từ thảo nguyên, cũng để lại bộ quần áo cũ này. Phó Đinh Lê nghĩ, vali của mình cũng rộng, nén một chút vẫn có thể chứa được nhiều đồ, giữ lại giúp Khổng Lê Diên cũng không phải chuyện gì xấu.
Sau khi thu dọn xong mọi thứ, Phó Đinh Lê cầm lấy chiếc điện thoại đã sạc được hơn nửa pin, bánh xe vali ma sát trên sàn nhà tạo ra những tiếng lộc cộc.
Cô đứng ở cửa, nhìn quanh một vòng. Khi bước ra khỏi phòng, trong điện thoại của cô lại có thêm một tấm ảnh căn phòng trống.
Sau đó, Phó Đinh Lê đi tìm Saliha để từ biệt. Anh hướng dẫn không thúc giục cô, chỉ lặng lẽ kéo vali của cô ra ngoài.
Cô ôm chặt lấy Saliha, hít hà mùi hương an ổn như lửa trại trên người bà, rồi rầu rĩ nói: "Tạm biệt."
Saliha xoa đầu Phó Đinh Lê, tặng cô một lời chúc lành, cuối cùng nói với cô: "Gözelsən."
<i>*"Gözelsən" là một câu trong tiếng Duy Ngô Nhĩ (Uyghur) nghĩa là xinh đẹp, nhưng đặt trong bối cảnh này thì có thể hiểu như một lời chúc lành.</i>
Bà hy vọng cô không bị những ánh mắt ác độc nhòm ngó, chúc phúc cô rời xa mọi bất hạnh, tai ương và đau khổ, mong cô vĩnh viễn hạnh phúc, vĩnh viễn an khang.
Phó Đinh Lê lưu luyến dụi vào lòng Saliha, nghĩ đến việc Khổng Lê Diên còn chưa kịp từ biệt Saliha đã vội đi.
Thế là cô giải thích: "Người bạn đi cùng tôi, công việc của cô ấy khá đặc thù. Nếu đến từ biệt bà sẽ bị những người trong thôn phát hiện ra, e là sau này bà sẽ bị nhiều người làm phiền."
Phó Đinh Lê thành khẩn nói: "Tôi thay mặt cô ấy xin lỗi bà, và cũng nói lời cảm ơn."
"Không sao đâu." Saliha xua tay, dùng tiếng phổ thông nói với cô, "Tôi thấy Diên thật ra cũng không phải là người quen với việc từ biệt, cô ấy trông có vẻ khó mà đối mặt được với những chuyện như thế này."
Tiếng phổ thông của Saliha có phần lơ lớ.
Thật ra Phó Đinh Lê không nghe rõ được từ mấu chốt là "quen" hay là "thích". Nhưng cô nghĩ, dù là từ nào đi nữa, ý nghĩa chắc cũng không khác biệt là bao.
Con người Khổng Lê Diên, trong sinh mệnh luôn mang một cảm giác cô độc không thể gánh nổi sự từ biệt và chúc phúc.
Phó Đinh Lê cũng không thể tưởng tượng nổi, nếu năm đó ở California, họ cũng có một cuộc từ biệt dịu dàng và rõ ràng như thế này, thì bây giờ mỗi người sẽ ra sao?
Vì thế cuối cùng, Phó Đinh Lê chỉ mỉm cười, "Cảm ơn túi thảo dược của bà, sau này tôi sẽ lại đến thăm mọi người."
Saliha lắc đầu, "Mấy túi thảo dược có đáng gì đâu."
Rồi bà lại quan tâm hỏi: "Mắt còn đau không?"
Phó Đinh Lê ngoan ngoãn thử chớp mắt mấy cái, không còn cảm nhận được cái cảm giác chua xót nơi hốc mắt nữa, cô cười cười, nói:
"Không đau ạ, cảm ơn Amat."
Saliha gật đầu, yên tâm rồi lại nhớ ra một chuyện:
"Đêm qua cô cứ kêu đau mắt mãi, đau quá, rồi Diên dậy đun nước, ngâm thảo dược, đắp cho cô cả đêm, cũng không biết cô ấy có ngủ được không."
Bà thở dài một hơi, "Sáng lại dậy sớm nấu trà sữa cho cô, vừa mới ra ngoài, giờ lại bị đón đi làm việc ngay lập tức, thật là một đứa trẻ vất vả."
Về ký ức đêm qua, qua vài lời này, Phó Đinh Lê cuối cùng cũng mơ hồ nhớ lại được một chút.
Nhưng trước sau vẫn không hoàn chỉnh, chỉ có vài đoạn ký ức chớp nhoáng, tầm nhìn là những mảng sáng tối mờ mịt, bức tường phòng màu xám vàng, có một bóng người lờ mờ, loạng choạng đi tới. Mái tóc hơi dài của người đó rủ xuống bên má cô. Phó Đinh Lê thấy hơi ngứa, đưa tay lên gạt đi, còn nhăn mặt khó chịu. Thế là cô nghe thấy một tiếng cười cực nhẹ.
Ngay sau đó, cô thấy bóng người đó đặt một thứ gì đó ấm áp lên mắt mình.
Tầm nhìn trở nên mờ mịt, không còn thấy được bóng người đó nữa. Nhưng cảm giác đau nhức quanh hốc mắt đã đỡ hơn một chút. Nhưng khi thứ đó lạnh đi, cô lại bắt đầu khó chịu, lại muốn dụi mắt, nhưng vừa đưa tay lên đã bị người ta giữ lại.
Một nhiệt độ nóng bỏng siết chặt cổ tay, có cảm giác gì đó quấn lấy vết sẹo trên đốt ngón tay cô, nhẹ nhàng v**t v*.
Phó Đinh Lê nhân lúc chiếc khăn được dịch ra, miễn cưỡng nhìn rõ bóng người đó là một người, nhưng rất mờ, không thấy rõ mặt.
Cô chỉ biết, người này sau đó vẫn luôn ngồi dựa vào mép giường, hết lần này đến lần khác nhúng nước ấm, dùng khăn đắp lên mắt cho cô.
Ngoài ra, đôi khi người đó nhìn ra xa qua khung cửa kính cũ kỹ, đôi khi lại hơi cúi đầu nhìn cô chăm chú, chẳng làm gì cả. Không hề thấy phiền, dường như cũng không thấy chán. Chờ đến khi cô r*n r* nói "Đỡ hơn rồi".
Người đó lại thở ra một tiếng cực nhẹ, dùng giọng có chút mệt mỏi nói: "Sau này cô đừng uống rượu nữa Phó Đinh Lê, không lần nào là yên ổn cả."
Cô không buồn đáp lại, không phát ra được bất cứ âm thanh nào. Nhưng lại có thể cảm nhận rõ ràng, sau câu nói đó, người này đã nhẹ nhàng v**t v* tóc cô.
Không biết qua bao lâu, người đó lại nhúng một lượt khăn mới cho cô. Cảm giác ấm áp đè lên mắt, người đó lại cười một tiếng, giọng nhẹ bẫng, tự mâu thuẫn:
"Thôi, muốn uống thì cứ uống đi."