Dịch Lầm Tưởng Quân Tử Là Phản Diện

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lầm Tưởng Quân Tử Là Phản Diện
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

11

Ánh sáng làm ta khẽ nheo mắt, cùng lúc, khuôn mặt mỏi mệt nhưng đầy phấn khởi của Cố Nguyên Thừa hiện ra trước mắt.

Hắn nhìn ta, khóe mắt đuôi mày tràn ngập ý cười:
“Thái y nói nàng đã mang thai hơn bốn tháng, vì sao lại giấu ta?”

Hắn lúc thì cúi người ôm ta, lúc thì nhẹ nhàng đặt tay lên bụng ta, vui sướng đến mức không biết làm gì.

Trong lòng ta như bị điều gì đó chạm đến, cảm giác chua xót và mềm mại đan xen.

Cố Nguyên Thừa thấy ta mãi không trả lời, liền cứng đờ người, rất lâu sau mới khàn giọng nói:

“Ta xin lỗi, là ta suy nghĩ không chu toàn, không nên để nàng đến đó. Trần Uyển Nhi cũng không phải Thái tử phi được định sẵn, đó là chủ ý của Triệu Quân. Hắn nói làm vậy để xem lòng nàng có ta hay không.”

Giọng hắn càng lúc càng nhỏ:

“Hôm đó nàng buồn nôn là vì mang thai đúng không?”

“Nàng không ghét ta, đúng không?”

Hắn dè dặt dò hỏi, ta mở miệng, nhưng cuối cùng không thể thốt ra lời phủ nhận.

Ta sao có thể ghét ngươi được?

Nhưng dù Trần Uyển Nhi không còn, ngày mai vẫn có thể xuất hiện một Triệu Uyển Nhi, một Lý Uyển Nhi…

Cho dù ta thận trọng ứng phó, hai tay khó lòng chống đỡ được bốn phía.

Ta né tránh ánh mắt hắn, thở ra một hơi, cố kìm nén cảm giác chua xót trong lòng:

“Điện hạ sau này sẽ có Thái tử phi, còn có ba cung sáu viện.”

Không để ý đến gương mặt hắn càng lúc càng trầm xuống, ta tiếp tục:

“Đứa trẻ này là con của ta ở núi Uy Hổ, không phải của…”

Lời chưa dứt, đã bị hắn chặn lại. Sát khí hằn rõ trong ánh mắt hắn:

“Không phải cái gì? Không phải của ta sao?”

“Rời giường liền không nhận người? Sao vậy, Tống Uyển Ân, ta là con ch.ó của ngươi sao?”

“Nàng gọi thì đến, đuổi thì đi?”

“Vay giống của ta, giờ lại muốn phủi sạch quan hệ?”

“Ngươi giỏi lắm.”

Hắn giận dữ rời đi, cửa phòng bị hắn đẩy mạnh, phát ra tiếng “rầm” nặng nề.

Ta ngồi thất thần trên giường, ngơ ngác nhìn theo bóng hắn đã biến mất.

Không lâu sau, Lục Y đẩy cửa bước vào, mặt đầy vẻ phấn khởi:
“Tiểu thư, đây là cô gia mua hạt dẻ và bánh hạt dẻ cho tiểu thư.”
“Vẫn còn nóng, tiểu thư mau ăn thử.”

Ta nghĩ đến bóng dáng vừa rồi tức giận bỏ đi, cúi đầu cắn một miếng hạt dẻ đã được bóc sẵn.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lầm Tưởng Quân Tử Là Phản Diện
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

12

Ngày hôm sau, cha ta vào cung yết kiến. Đêm ấy, Hoàng đế liền mở yến tiệc, dường như muốn trọng dụng ông.

“Cha, người nghĩ thế nào?”

Cha ta với giọng nói vang dội, thản nhiên nói to những lời “bí mật” mà cả sảnh đường đều nghe rõ. Khuôn mặt ông lộ vẻ khó xử:
“Con à, cha ngươi phong thái vẫn như xưa, Hoàng thượng muốn gả thân muội của người, chính là Trưởng Công chúa, cho cha. Nhưng cha không thể phụ lòng mẹ ngươi được, con nói xem, việc này nên làm sao bây giờ?”

“… Ai hỏi cha chuyện này? Ý con là, chúng ta thật sự sẽ ở lại kinh thành sao?”

Cha nâng chén, thở dài sườn sượt:
“Sống những ngày đào cỏ với đám thuộc hạ ấy, cha chịu đủ rồi. Con nghĩ cỏ dễ đào lắm sao?”
“Cũng chẳng ai nói với cha kinh thành lại tốt thế này. Hoàng thượng ban thưởng nhiều như vậy, đúng là minh quân đời này!”

Ngày hôm ấy, trong đại điện, Hoàng thượng vừa mềm mỏng vừa nghiêm khắc, khiến cha ta mê mẩn.

“Ái khanh thay trẫm cai quản một phương, bảo vệ bách tính an cư lạc nghiệp, đúng là đại công thần.”
Hoàng thượng nắm tay cha, giọng nói chân thành:
“Ái khanh có nguyện ý ở lại kinh thành không?”

Lúc đầu, cha ta kiên quyết từ chối, nghĩ rằng làm thần tử sao có thể vui sướng bằng làm đại vương một phương.

Nhưng ngay sau đó, Hoàng thượng liền nói sẽ thưởng cho cha mười ngàn lượng hoàng kim, ban thêm nhà cửa, ruộng đất, vải vóc không tiếc. Quan trọng nhất, còn sắp xếp cho các huynh đệ của cha một con đường tốt.

Thêm vào đó, các đại thần thân cận Hoàng thượng không ngừng ca ngợi.

Cha ta lập tức mê muội.

Làm đại đương gia cũng chẳng dễ dàng gì. Hôm nay thì nhà bà Trương dưới núi mất gà, ngày mai thì ông Lý cãi nhau với thợ rèn Vương ở đầu thôn, đều phải tìm cha ta phân xử đúng sai.

Việc quản lý chẳng khác gì một nha môn.

Sơn trại chiếm ngày càng nhiều núi, từ vài ngọn tăng lên thành mấy chục ngọn. Đám huynh đệ gây gổ là chuyện thường, dưới núi gây họa thì cha ta lại phải giải quyết hậu quả.

Quan trọng nhất, khai hoang sơn trại phải nhổ cỏ! Ban đầu người trong trại ít ỏi, chỉ hơn chục người, mười mấy người nhổ sạch cả một ngọn núi. Theo lời cha, đời này chỉ cần nhìn thấy cỏ là ông đã phát chán.

Thế nên cha quỳ xuống cúi đầu, lời lẽ vô cùng đàng hoàng:
“Vì triều đình tận trung, thần nghĩa bất dung từ.”
“Hoàng thượng vạn tuế!”

Cha ta uống cạn chén rượu, nhìn ta bằng ánh mắt đầy yêu thương:
“Đất kinh thành nuôi người tốt hơn. Trại sơn tuy tốt, nhưng chung quy sao sánh được với kinh đô?”

“Cha đặc biệt xin Hoàng thượng cho ngự y điều dưỡng cho con. Tin rằng chẳng mấy chốc sẽ có hiệu quả.”

Ánh mắt ông thoáng liếc qua Cố Nguyên Thừa, rồi trầm ngâm nói:
“Không ngờ tiểu tử này lại là Thái tử! Cha ngươi quả là nhặt được bảo bối.”

Ta nghĩ đến dáng vẻ hôm qua hắn tức giận bỏ đi, cảm thấy bảo bối này tính khí cũng không nhỏ!

Cha lẩm bẩm:
“Hắn đối với con tình ý không cạn, chẳng lẽ con gái ta sẽ là Hoàng hậu tương lai?”

Ta giật mình, vội lấy tay bịt miệng cha:
“Thận trọng lời nói!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lầm Tưởng Quân Tử Là Phản Diện
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

13

Hoàng thượng phong cha ta làm Xa Kỵ tướng quân. Tối đó, chúng ta chuyển vào phủ tướng quân được Hoàng thượng ban cho.

Trong phủ, bố cục sân viện hài hòa, có đình hóng mát, mái ngói cong vút, hoa viên rực rỡ đủ loại hoa tranh nhau khoe sắc. Những khóm trúc xanh tươi lay động trong gió, từng chi tiết đều được xây dựng khéo léo.

Thậm chí, ngay cả bài trí trong phòng và củi lửa trong nhà bếp cũng đã chuẩn bị sẵn.

Cha v**t v* bộ râu vốn không tồn tại của mình, cười khà khà:
“Xem ra tiểu tử này cũng khá có lòng!”

“Tiểu tử này?” Ta nghiêng đầu nhìn ông.

Cha cười ngượng:
“Hắn suốt ngày dùng đồ vật tầm thường để dụ dỗ ta. Con nghĩ cha ngươi là người dễ bị dụ dỗ sao?”

Bóng dáng quen thuộc bước vào từ ngoại viện, vạt áo khẽ bay, ánh mắt dừng lại trên người ta.

Cố Nguyên Thừa nhìn ta trong chốc lát, rồi dời mắt, gật đầu với cha, không hề mang vẻ kiêu ngạo của Thái tử.

“Chuẩn bị hơi vội vàng, Tướng quân thấy chỗ nào cần cải thiện, ngày mai ta sẽ phái người đến xử lý.”

Cha vừa nói không dám làm phiền điện hạ, vừa chỉ ra những chỗ chưa hài lòng.

Cố Nguyên Thừa lắng nghe, ghi nhớ từng điều một.

Hai người nói chuyện, cười đùa, không khác gì huynh đệ.

Ta nhìn họ qua lại đáp lời, không khỏi thầm cảm thán.

Không đúng, cha, chẳng phải trước đây người còn mắng hắn là tiểu bạch kiểm sao?
Còn Thái tử điện hạ tôn quý, ngài chẳng phải đã từng trách cha ta không cho danh phận, không cho chúng ta bái đường sao?

Cha ta liếc qua ta và Cố Nguyên Thừa, ánh mắt vòng vo một hồi, rồi thở dài:
“Ai, cha già rồi, thân thể không còn như trước nữa. Lục Y, mau đỡ ta một chút.”
“Ta về phòng nghỉ ngơi đây. Yên Yên, thay cha tiễn Thái tử điện hạ một đoạn.”

Ta nhìn theo bóng cha rời đi nhanh nhẹn mà im lặng không nói.
Năm mươi tuổi, chính là độ tuổi tốt nhất để nhổ cỏ.
Nhìn thân thể ông, có thể tự mình nhổ sạch một ngọn núi.

14

Sau mấy giây yên lặng, Cố Nguyên Thừa nắm lấy tay ta, kéo về phía đình hóng mát.
Ta biết hắn có điều muốn nói, liền không giãy ra.

Sau khi ngồi xuống, hắn vẫn nắm tay ta không buông.

Hắn trầm ngâm một lát, rồi mở miệng:
“Hôm đó ta hỏi nàng có chán ghét ta không, nàng không nói ghét, vậy nghĩa là thích.”

Không ghét tức là thích?
Ngươi có biết mình đang nói cái gì không?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lầm Tưởng Quân Tử Là Phản Diện
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Hắn phớt lờ ánh mắt phản đối của ta, cũng không để tâm tới hai chữ “chán ghét” mà ta chưa kịp bật ra, tự mình tiếp tục:
“Hôm đó là do ta bị tức giận đến mờ đầu óc, mới ăn nói không lựa lời.”
“Sau khi rời đi, ta suy nghĩ rất lâu, cuối cùng cũng hiểu, nàng nhiều lần nhắc đến Thái tử phi, chắc hẳn là không tin tưởng ta.”

Ánh mắt hắn dịu dàng, giọng điệu chân thành:
“Tống Uyển Ân, Thái tử phi của ta chỉ có thể là nàng.”

Nhưng thiên tử sẽ không chỉ có một hoàng hậu.

Hắn dường như nhìn thấu suy nghĩ trong lòng ta, chậm rãi nói:
“Ta không cần dựa vào nữ nhân để cân bằng triều chính, ngày sau cũng không cần lập ba cung sáu viện.”
“Hơn nữa, chúng ta đã có con. Chờ ngày đứa trẻ ra đời, ta sẽ toàn tâm dạy dỗ nó, khi đó bọn họ muốn buộc ta nạp thêm người cũng chẳng tìm được lý do.”

Hắn cầm lấy tay ta, trân trọng hôn nhẹ lên đầu ngón tay, ánh mắt chứa đầy sự trân quý.

“Chúng ta sẽ như những ngày trước ở trại, ta hầu hạ đại tiểu thư như vậy.”

Lòng ta lập tức mềm nhũn đi một mảng.

Hắn tiếp tục nói:
“Hôm đó là do ta không chu toàn, khiến nàng rơi vào hiểm cảnh. Ta hứa, sẽ không bao giờ để việc đó xảy ra nữa.”

Cố Nguyên Thừa càng tiến lại gần, vẻ mặt có chút tủi thân, giọng nói đầy dụ hoặc:
“Hiện giờ ngay cả con cũng đã có, nàng vẫn không chịu cho ta danh phận sao?”

Càng nói, hắn càng sát lại gần, hơi thở quấn lấy ta. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, hắn khép mắt định hôn.

Ta nhìn thấy hàng lông mi dày rậm và sống mũi cao của hắn, không kìm được, giơ tay tát một cái.

Hắn mở mắt, thoáng ngây người, rồi bất ngờ nhếch môi cười, khóe mắt đỏ lên.
Biểu cảm ấy… lại có chút phấn khích sao?

Hắn nhìn ta chằm chằm, ánh mắt tối tăm như có ma lực, muốn kéo ta vào sâu trong đó.

Hơi thở của hắn dần nặng nề hơn.

Bàn tay đang nắm lấy tay ta buông ra, ngay sau đó siết chặt lấy gáy ta, cưỡng ép đặt lên môi ta một nụ hôn.

“Đừng—”

Ta vừa mở miệng, âm thanh liền bị nuốt trọn.

Môi lưỡi quấn quýt, ta thở hổn hển đẩy hắn ra. Hơi nóng xông lên, khiến mặt ta đỏ bừng.

Hắn khàn giọng, lời nói mơ hồ:
“Chẳng phải là nàng dụ ta trước sao?”

Ta ngơ ngác, từ khi nào mà da mặt hắn dày đến vậy?
Hồi ở trại, mỗi lần ta trêu chọc hắn, hắn còn đỏ bừng cả vành tai. Nếu ta trêu quá, cả khuôn mặt hắn cũng đỏ rực.

Hẳn là do ở gần Triệu Quân quá lâu nên bị ảnh hưởng.

15

Ta đưa Cố Nguyên Thừa ra đến cửa, hắn dừng lại một lát, rồi khẽ nói:
“Chúng ta chẳng phải phu thê sao?”
“Phu thê lẽ nào không nên cùng nhau nghỉ ngơi trên một chiếc giường?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lầm Tưởng Quân Tử Là Phản Diện
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

Ta khẽ nhếch môi, dùng lời của hắn đáp lại:
“Ngươi tính là phu quân gì của ta?”
“Chúng ta chưa từng bái đường, tự nhiên chẳng phải phu thê.”

Cố Nguyên Thừa thoáng lúng túng, đưa tay gãi mũi, vẻ như biết mình đuối lý.
“Vậy để ta đưa nàng về?”

Ta bật cười vì tức:
“Ta đưa ngươi ra cửa, giờ ngươi lại định đưa ta về? Cả đêm nay tiêu tốn ở đây chắc?”

Hắn không đổi sắc, điềm nhiên nói:
“Nàng tự mình trở về, ta không yên tâm.”

Không chút biểu cảm, ta quay sang ra lệnh cho tiểu tư trong phủ:
“Đóng cửa, không cho Thái tử điện hạ vào.”

16

Lụa là gấm vóc, trân châu bảo ngọc, ngày ngày đều được đưa tới phủ tướng quân, nhưng Cố Nguyên Thừa thì lại liên tục gặp thất bại khi đến tìm ta.

Cuối cùng, hắn dời ánh mắt sang cha ta.

Từ đó, cha ta bắt đầu chẳng khi nào ở nhà. Suốt nửa tháng liền, ta không thấy bóng dáng ông đâu.

“Thái tử điện hạ mời tướng quân đến quân doanh huấn luyện binh sĩ.”
“Thái tử điện hạ rủ tướng quân chơi đánh cầu.”
“Đây là thanh đao do Thái tử điện hạ sai người dùng tinh thiết rèn, đặc biệt tặng tướng quân.”
“Thái tử điện hạ vừa tặng tướng quân một con ngựa Hãn Huyết.”
“Thái tử điện hạ…”

Cuối cùng, khi trời còn chưa sáng rõ, ta chặn cha ta đang vội vã ra ngoài.

Cha ta mặc đồ chỉn chu, tóc tai gọn gàng, rõ ràng đã tốn công chải chuốt.

Thấy ta, ông giật mình:
“Con gái! Sao con ra đây làm gì?”

Ông lúng túng trách mắng, quay sang Lục Y quát:
“Mau đỡ tiểu thư về phòng! Mau lên, sáng sớm gió lạnh, lỡ bệnh thì sao?”

“Người định đi đâu?”

Nghe vậy, cha ta ngượng ngùng gãi đầu, khuôn mặt rám nắng thoáng hiện chút đỏ ửng:
“Thái tử hôm nay nhất quyết muốn ta đi cùng để gặp Trưởng Công chúa.”

Ta im lặng hồi lâu, trong lòng thầm nghĩ, nếu cha ta không muốn, e là tám con ngựa cũng không kéo nổi. Lấy Cố Nguyên Thừa ra làm cớ, thật khéo che giấu.

Năm mươi tuổi, cha ta bước vào một “mùa xuân” thứ hai.

Ta không ngăn cản, chỉ hỏi:
“Nhưng chẳng phải giờ này đi hơi sớm sao?”

“Sớm à?” Cha nhìn trời, rồi lắc đầu:
“Trời đã sáng được lâu rồi còn gì.”

“…”

Ta không nhịn được nữa, buông lời:
“Không biết lại tưởng Cố Nguyên Thừa là con ruột của người đấy.”

Nhìn theo bóng dáng cha hấp tấp rời đi, ta thầm mắng Cố Nguyên Thừa một trận trong lòng.

17

Sáng sớm ngày hôm sau.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lầm Tưởng Quân Tử Là Phản Diện
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Ánh sáng bên ngoài bị che khuất, một đội binh sĩ vây chặt lối vào, không một khe hở.

Từ sau bình phong, ta nghe được giọng nói của Trưởng Công chúa.

Chưa nói hết câu, cha ta đã lớn tiếng:
“Được, được lắm!”

“…”

Hoàng thượng cũng hiếm khi trầm mặc một lát, rồi hỏi:
“Thật sao?”

May mắn thay, cha ta vẫn còn giữ lại chút lý trí:
“Việc này… vẫn nên hỏi ý Yên Yên xem ý con thế nào.”

Người vẫn còn nhớ mình có một đứa con gái sao?

Trước khi thành thân.

Cố Nguyên Thừa ngày ngày trèo tường vào phủ, cha ta vì nhận ân huệ của hắn mà mắt nhắm mắt mở cho qua.

Hắn dẫn ta nhảy một cái, nhẹ nhàng đáp lên mái nhà. Kinh thành bằng phẳng, không có cảnh núi non bao quát như ở sơn trại, nhưng nhìn ngắm sao trời, trăng sáng cũng mang một vẻ đẹp khác.

Hắn chỉnh lại áo choàng trên người ta, ánh mắt chứa đựng nụ cười dịu dàng:
“Ngày mai chúng ta bái đường rồi.”

“Ừm, ngươi có hồi hộp không?”

Cố Nguyên Thừa khẽ nâng cằm:
“Ngay cả con cũng đã có rồi, ta hồi hộp gì chứ?”

“Thế sao tay ngươi lại đổ mồ hôi?”

“Bản điện bẩm sinh thể nóng.”

“…”

Trăng lưỡi liềm mảnh mai sáng trong vắt, ánh sáng nhẹ nhàng lan tỏa. Bóng cây lay động, xa xa thỉnh thoảng có vài tiếng chim đêm cất lên.

Đêm thành thân.

Bà mối chải tóc cho ta, miệng niệm những lời cát tường:

“Một chải chải đến đuôi, vợ chồng hòa thuận.”
“Hai chải chải đến đuôi, đôi cánh cùng bay.”
“Ba chải chải đến đuôi, kết ngọc thạch giao tâm.”

Trong phòng, nến hỷ cháy sáng rực rỡ.

Cố Nguyên Thừa trên người thoang thoảng mùi rượu, tay nâng cây trâm, nhẹ nhàng vén tấm khăn đỏ trên đầu ta.

Ánh sáng trở nên rõ ràng, hắn khoác trên mình bộ hỉ phục màu đỏ rực, tóc vấn bằng kim quan ngọc tím. Dáng người cao lớn, ngũ quan sâu sắc, tuấn tú phi thường, ánh sáng của nến hắt lên khiến vẻ đẹp của hắn trở nên mê hồn, hớp lấy hồn phách của ta.

Hắn thở gấp, giọng khàn khàn, thoáng mang chút hơi nóng:
“Nương tử, lần này chúng ta có thể cùng giường mỗi ngày chưa?”

“Ta đã hỏi qua Thái y, họ nói—”

“Đã qua ba tháng, có thể cùng giường rồi.”

Ánh trăng nhẹ nhàng chiếu vào phòng, bóng đổ xuống nền đất mờ mờ tỏ tỏ.

Đuôi mắt hắn hơi đỏ, giọng trầm thấp khàn khàn, pha lẫn chút hơi thở kìm nén:
“Đại tiểu thư ở trên… từ nay về sau ta nhất định luôn lấy đại tiểu thư làm trọng.”
​