Dịch Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Tác giả: Sô Cô La Ovaltine
Thể loại: Đô Thị, Trọng Sinh, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tên truyện: Lạc Nguyệt

Tác giả: 巧克力阿华甜- Sô Cô La Ovaltine

Thể loại: Hiện đại, trả thù, vả mặt, trọng sinh.

Số chương: 31 chương

Chuyển ngữ: Thu Vũ Miên Miên

Giới thiệu

Chồng sắp cưới và anh trai ruột của tôi hận tôi suốt mười năm. Họ tin chắc rằng tôi đã bắt nạt "bông hoa trắng nhỏ" mà họ thích.

Và vào ngày lễ đính hôn của tôi, họ đã công khai vạch trần "tội ác" của tôi trước mọi người.

“Cô ấy chính là kẻ thất đức bắt nạt bạn học!”

Trong đoạn video livestream đang lan truyền khắp mạng, bông hoa trắng đó vừa rưng rưng nước mắt vừa mỉm cười:

“Tôi không còn trách cô ấy nữa.”

“Quay đầu nhìn lại, thuyền nhẹ đã vượt qua vạn dặm núi.”

Cô ta trở thành hiện tượng mạng trong một đêm.

Còn tôi, bị thiên hạ chỉ trích không ngừng, bị những fan cuồng cực đoan tạt axit, trong tuyệt vọng tôi đã chọn cái chết để kết thúc tất cả.

Khi mở mắt ra lần nữa, tôi lại quay về năm cuối cấp trung học.

Bông hoa trắng đang vừa tự dội nước lên đầu vừa cười hỏi tôi:

“Sau khi nghĩ kỹ, mày đã chuẩn bị xin lỗi tao chưa?”

Lúc đó, tôi đã phát điên.

Tôi nắm tóc cô ta, kéo cô ta vào nhà vệ sinh, đè mặt cô ta vào bồn cầu:

“Tao sẽ dạy mày, cái gì mới là bắt nạt thật sự.”

“Miệng mày bẩn thế, trước khi đi tố cáo, nhớ rửa sạch sẽ nhé.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Về ký ức cuối cùng của kiếp trước.

Đó là cơn đau dữ dội gần như g.i.ế.c c.h.ế.t tôi khi axit sulfuric đổ vào mắt.

Tôi chịu đựng cơn đau tột cùng, trong tầm nhìn mờ ảo, tôi nhìn thấy Lâm Tửu, người được anh trai tôi bảo vệ, đứng trước mặt tôi.

Sau đó tôi nhặt con d.a.o cắt bánh và lao tới, đ.â.m vào n.g.ự.c cô ta.

"Chúng ta cùng xuống địa ngục đi!"

…

Khi tôi mở mắt lần nữa.

Cảnh vật trước mắt vô cùng rõ ràng khiến tôi ngây người một lúc.

Cho đến khi tôi nhìn thấy Lâm Tửu, trẻ hơn nhiều, ở cách đó không xa.

Cô ta mặc bộ đồng phục đã bạc màu, đang mở vòi nước và đổ nước lên đầu mình.

Vừa đổ nước, cô ta vừa mỉm cười hỏi tôi: "Mày đoán, họ sẽ tin tao hay tin mày?"

Tôi lập tức phản ứng lại.

Hóa ra là ngày hôm ấy.

Kiếp trước, đó là khởi đầu của việc tôi bị vu oan là kẻ bắt nạt cô ta.

Thấy tôi đứng ngây ra, Lâm Tửu càng cười vui vẻ hơn:

"Đã nghĩ xong chưa, cô tiểu thư? Cách xin lỗi tôi thế nào? — A!"

Lòng tôi dâng trào thù mới hận cũ.

Tôi lao tới, túm lấy tóc cô ta và kéo vào nhà vệ sinh.

Trong tiếng thét đau đớn của cô ta, tôi ấn mặt cô ta xuống bồn.

"Đổ chút nước lạnh mà tưởng gán cho tao cái mác xấu hả? Để tao dạy cho mày biết thế nào mới là bắt nạt thật sự."

Lâm Tửu điên cuồng giãy giụa, hai tay vung loạn xạ như thể có động cơ, nhưng vẫn không thể thoát khỏi sự kìm kẹp của tôi.

Cô ta chỉ có thể úp mặt vào nước bẩn, miệng phát ra âm thanh mơ hồ:

"Lục Tâm Hỉ, mày buông tao ra… ọc... ọe—"

Tôi ngửa đầu cười to:

"Mồm bẩn thế này, nhớ rửa sạch trước khi đi tố cáo đấy!"

Dù đây là quay lại quá khứ hay chỉ là ảo giác sau khi chết.

Cũng không quan trọng.

Tôi hoàn toàn phát điên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Kiếp trước, tôi đã c.h.ế.t vào ngày huy hoàng nhất trong cuộc đời mình.

Ngày hôm đó, tôi giành được ba giải Ảnh hậu, mặc lễ phục đính hôn cao cấp, đứng bên cạnh vị hôn phu là Giang Thiêm trong buổi tiệc đính hôn hoành tráng, được phát trực tiếp trên toàn mạng.

Rồi anh ta tuyên bố với tất cả mọi người: "Tôi tuyệt đối không bao giờ đính hôn với một kẻ đã bắt nạt bạn học từ thời trung học như cô ấy."

Trong ánh mắt không thể tin được của tôi.

Lâm Tửu từ dưới sân khấu bước lên.

Cô ta nghẹn ngào, ngẩng đầu mỉm cười:

"Lục Tâm Hỉ, cậu còn nhớ tôi không? Lâm Tửu, người mà cậu đã bắt nạt suốt mười năm."

"Cậu chắc không ngờ rằng, có một ngày tôi cũng sẽ đứng ở vị trí ngang hàng với cậu."

"Nhưng không sao, tôi không còn trách cậu nữa."

"Quay đầu nhìn lại, chiếc thuyền nhẹ đã vượt qua vạn dặm núi."

Đang phát trực tiếp trên toàn mạng, cô ta ngay lập tức trở thành người nổi tiếng.

Chưa kịp để tôi phản ứng, một đám phóng viên đã được anh tôi và Giang Thiêm sắp xếp xông vào, vây quanh tôi.

"Lục tiểu thư, nghe nói cô vẫn giữ thói quen bắt nạt những người mới vào ngành ở phim trường?"

"Cách đây không lâu, có người chụp được cảnh cô đến bệnh viện khám phụ khoa, phải chăng vì cuộc sống riêng tư không trong sạch, mắc bệnh t*nh d*c?"

Một số fan cuồng cực đoan từ đám đông lao ra, tạt axit sulfuric vào mặt tôi: "Con đ*ĩ, c.h.ế.t đi!"

Chất lỏng đổ xuống, nỗi đau cháy bỏng phủ kín trên mặt tôi.

Tầm nhìn của tôi không còn rõ ràng nữa.

Từ thiên đường rơi xuống địa ngục, chẳng qua chỉ trong một cái chớp mắt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Khi tôi hoàn hồn lại, tôi buông tay.

Nhìn Lâm Tửu với cơ thể yếu ớt như chỉ còn một hơi thở, ngã xuống đất.

Gương mặt ngây thơ và trong sáng của cô ta đầy dơ bẩn.

Tôi không kiềm chế được mà bật cười.

"Khóc đi, la hét đi, mang cái mặt này đi nói với cả thế giới là tôi bắt nạt cậu đi—đi đi!"

Giọng tôi đột ngột cao lên.

Tôi nhớ lại nỗi đau khi ngũ quan trên khuôn mặt bị axit sulfuric ăn mòn ở kiếp trước, rồi lại dùng chân dẫm mạnh lên mặt cô ta.

Sau đó tôi quay lưng bỏ đi.

Dưới tòa nhà dạy học, bạn cùng bàn Tô Lam đang đợi tôi:

"Tiết thể dục bắt đầu lâu rồi, cậu ở trên lầu làm gì vậy?"

Tôi bình thản đáp: "À, chỉ là bắt nạt một bạn học mới thôi."

Cô ấy ngạc nhiên quay lại: "Gì cơ?!"

Tôi nói: "Lỗ Tấn đã nói, khi cả thế giới đều nghĩ cậu là kẻ bắt nạt, thì tốt nhất cậu thật sự phải là như vậy."

"Lỗ Tấn... đã nói sao..."

"Không quan trọng."

Chúng tôi đi đến cạnh sân thể thao, và đụng phải Giang Thiêm.

Anh ta không học cùng lớp với tôi.

Nhưng cả trường đều biết, anh ta là bạn trai thanh mai trúc mã của Lục Tâm Hỉ tôi.

Ánh mắt Giang Thiêm lướt qua mặt tôi, rồi vờ như vô tình dừng lại phía sau tôi:

"Tâm Tâm, sao lại đến muộn vậy? À, nghe nói lớp em có một học sinh chuyển trường mới?"

Kiếp trước, mỗi lần Lâm Tửu dội bùn lên tôi, anh ta luôn bắt tôi phải xin lỗi Lâm Tửu, rồi mọi chuyện được gạt qua một bên.

Nhìn như đứng về phía tôi.

Nhưng thực tế chỉ cần vài câu là anh ta đã đổ tội bắt nạt lên đầu tôi.

Suy nghĩ đến đây, tôi bất ngờ nâng tay và tát anh ta một cái.

"?!"

Tô Lam bên cạnh lại một lần nữa sững sờ.

Còn Giang Thiêm không hề thay đổi biểu cảm, chỉ hơi lạnh lùng liếc tôi một cái, rồi làm như không cảm nhận được gì.

Anh ta thân mật cúi đầu, cọ nhẹ vào má tôi:

"Sao vậy, Tâm Tâm, tâm trạng không tốt à?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Kiếp trước, mãi sau này tôi mới biết.

Khi còn nhỏ, Giang Thiêm bị mẹ bỏ lại ở công viên giải trí, và đã được cô nhi viện tiếp nhận trong một thời gian.

Ở đó, anh ta đã gặp một cô bé tươi sáng, vui vẻ như một mặt trời nhỏ.

Cô bé ấy ngủ chung giường với anh ta, cho anh ta một viên kẹo.

Cô ấy là ánh sáng duy nhất trong cuộc đời anh ta.

Ánh sáng ấy chính là Lâm Tửu.

Hơn nữa, ngay trong ngày đầu tiên cô ta chuyển trường đến, Giang Thiêm đã nhận ra cô ta.

Anh ta luôn tin vào những lời Lâm Tửu nói về tôi, rằng tôi đã bắt nạt cô ta, và căm hận tôi đến tận xương tủy.

Tuy nhiên, vì thân phận con riêng của mình, anh ta đành phải nhẫn nhịn, cố gắng làm vừa lòng tôi.

Vì anh ta cần thông qua cuộc hôn nhân với tôi để ổn định vị trí trong gia tộc.

Nghĩ đến đây, tôi mở miệng nói: "Chúng ta chia tay đi."

Con ngươi của anh ta đột ngột co lại: "…Tại sao? Cho anh một lý do, Tâm Tâm."

Tôi rút một tờ khăn giấy, nhẹ nhàng lau mặt mình, nơi anh ta vừa cọ qua:

"Không muốn yêu con trai của bồ nhí, cảm thấy dơ bẩn, lý do này đủ chưa?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Sau khi rời đi, Tô Lam cẩn thận hỏi tôi có phải đã bị ma quỷ ám không.

Cô ấy hỏi tôi như vậy, tôi chẳng thấy bất ngờ chút nào.

Bởi vì, khi còn học trung học, tôi yêu Giang Thiêm một cách thẳng thắn và mãnh liệt đến mức không thể giấu giếm.

Mỗi ngày tan học, tôi đều chờ anh ta để cùng về nhà, làm bánh quy đến nỗi tay đầy vết thương, rồi cười tươi đưa cho anh ta.

Tình cảm của tôi, rõ ràng đến mức cả thế giới đều biết.

Nhưng bây giờ thì khác rồi.

Lục Tâm Hỉ của những ngày đầu năm cấp ba đã chết.

Giờ đây, người đứng ở đây chính là tôi, Nữu Hỗ Lộc Tâm Hỉ đã c.h.ế.t một lần!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Cả ngày hôm đó, Lâm Tửu không xuất hiện nữa.

Tôi biết, cô ta tự hào nhất chính là gương mặt của mình.

Nếu không thể tận dụng nó một cách đầy đủ, cô ta sẽ không dễ dàng hành động.

Tôi rất kiên nhẫn chờ đợi.

Rất nhanh, đến thứ bảy, ngày sinh nhật 18 tuổi của tôi.

Bố mẹ đã nói từ sáng sớm rằng sẽ tổ chức một buổi tiệc lớn để chúc mừng tôi trưởng thành.

Kết quả là công ty có việc đột xuất, họ phải đến muộn một chút.

Ánh sáng từ đèn pha lê lấp lánh.

Tôi mặc một chiếc váy của Haute couture, bước xuống cầu thang xoắn ốc đi đến phòng khách.

Từ xa, tôi nhìn thấy anh trai tôi, Lục Tâm Đình.

Anh ta mặc bộ vest, mang giày da, trên mặt là vẻ lạnh lùng, gọi tôi: "Lục Tâm Hỉ, lại đây."

Tôi bước lại gần.

Giả vờ không nhìn thấy Giang Thiêm đứng sau anh ta, với ánh mắt sâu thẳm và Lâm Tửu sắp khóc.

Tôi cười ngọt ngào:

"Anh trai gọi em làm gì vậy? Có chuẩn bị quà gì cho em không?"

Lục Tâm Đình lạnh lùng nhìn tôi một lát, rồi lên tiếng:

"Bắt nạt bạn học, nhục mạ bạn bè, Lục Tâm Hỉ, gia giáo nhà họ Lục dạy em thế này sao?"

Anh ta nói mà không hề giảm âm lượng.

Trong lúc nhất thời, ánh mắt của tất cả khách mời đều đổ dồn về phía chúng tôi.

"Anh đang nói gì vậy? Em không hiểu gì cả."

Tôi nhìn Lâm Tửu, nghiêng đầu:

"Em mắng ai rồi lúc nào bắt nạt bạn học? Em đâu quen cô ấy."

"Giờ thì cứng miệng cũng muộn rồi, làm sai phải chịu hậu quả."

"Bố mẹ hôm nay không có ở đây, để tôi thay họ dạy dỗ em."

Nói xong, Lục Tâm Đình từ trên kệ cổ lấy ra một cây thước.

Nhìn tôi, anh ta nói từng chữ từng câu đầy nghiêm khắc:

"Quỳ xuống."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Cả phòng tiệc rộng lớn đầy ắp ánh mắt của những người đang chờ xem trò vui.

"Chuyện gì vậy, bắt nạt bạn học? Con gái của nhà họ Lục còn làm chuyện này sao?"

"Ôi, được nuông chiều từ bé, không muốn thấy người khác giỏi hơn mình thì cũng là chuyện bình thường thôi."

"May mà anh trai cô ấy lên tiếng phân xử, không có chiều chuộng đâu."

Trong ánh mắt đắc ý và khiêu khích của Lâm Tửu, tôi thẳng lưng.

Cười một cách đầy khinh bỉ, tôi nói:

"Anh trai đang nói mấy chuyện vớ vẩn gì vậy? Người biết thì tưởng anh là Lục Tâm Đình, người không biết thì còn tưởng là cô hồn dã quỷ từ triều Thanh nhập hồn vào người."

"Đời này tôi chỉ quỳ trước tổ tiên của mình."

Tôi nghiêng đầu, nhìn anh ta từ trên xuống dưới, rồi cười một cách ác ý:

"Thế này đi, anh ra ngoài tìm một tòa nhà cao rồi nhảy xuống, tôi lập tức quỳ ba lạy tiễn anh."

Khuôn mặt của Lục Tâm Đình đột ngột trở nên u ám.

Lâm Tửu đứng sau lưng anh ta, giả vờ lên tiếng:

"Bạn học Lục, tôi biết cậu không thích tôi, nhưng cậu bắt nạt tôi cũng thôi đi, sao lại có thể nói chuyện với anh trai mình như thế?"

Cô ta mở to mắt, nước mắt rưng rưng, cố gắng tạo vẻ ngây thơ và vô tội.

Giang Thiêm thấy vậy, ánh mắt của anh ta thoáng hiện lên một tia u ám khó hiểu.

Sau đó, anh ta khẽ lên tiếng:

"Tâm Tâm, nếu như làm sai, nhận lỗi và xin lỗi là được rồi, không cần phải—"

Tôi cũng mở to mắt, buồn bã nói:

"Xin lỗi, tôi nghe không hiểu tiếng chó sủa, các người có thể nói lại bằng ngôn ngữ của loài người không?"

"Đủ rồi!"

Lục Tâm Đình quát lớn:

"Lục Tâm Hỉ, em là con gái mà không biết xấu hổ sao? Ai dạy em cái kiểu ăn nói bẩn thỉu, không có giáo dục này?"

Anh ta vẫn như trước, dù tôi nói gì anh ta cũng không tin.

Thay vào đó, anh ta cùng với những định kiến mạnh mẽ của mình, một lần lại một lần đóng tôi vào cột trụ nhục nhã.

Tôi nhếch miệng, học theo anh ta mà cười lạnh:

"Bố mẹ bận, không có thời gian quản tôi, anh đoán xem ai dạy tôi?"

"Đương nhiên là anh rồi, anh trai yêu quý của tôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Trong kiếp trước, tôi vừa sợ vừa yêu Lục Tâm Đình.

Anh ta lớn hơn tôi mấy tuổi, trong lòng tôi, anh ta luôn là người anh nghiêm khắc.

Khi còn nhỏ, bố mẹ bận rộn với công việc ở công ty, chính anh ta là người chăm sóc tôi.

Chỉ cần làm sai điều gì, tôi sẽ bị anh ta đánh tay bằng thước, hoặc bị phạt không được ăn cơm.

Khi tôi ôm về một con ch.ó con lông xoăn, anh ta không cho người giúp việc mở cửa:

"Đầy bụi bẩn, nhà này không chào đón những thứ như vậy."

Tôi chỉ biết ngồi đó, ôm con ch.ó nhỏ, ngồi suốt một đêm trên bậc thềm trước cửa nhà.

Ngày đó tôi còn nhỏ.

Cứ nghĩ tính cách của anh ta là như vậy, không học được sự dịu dàng mà các anh trai khác dành cho em gái.

Cho đến khi Lâm Tửu xuất hiện.

Tôi mới nhận ra.

Anh tôi không phải không biết cách dịu dàng.

Chỉ là đối tượng đó không phải là tôi.

Tôi đã thấy anh ta ngồi trong xe, đưa cho Lâm Tửu cốc sữa ấm, xoa đầu cô ta và nói: "Ăn ba bữa một ngày, nếu không đủ tiền thì còn anh đây."

Cũng đã thấy Lâm Tửu ôm một con mèo hoang gầy yếu vào ngày mưa, còn anh ta thì che ô cho cô ta, nhẹ nhàng hỏi:

"Em muốn nuôi nó không?"

Khi Lâm Tửu say rượu, níu lấy áo anh ta nói lảm nhảm, anh ta kiên nhẫn lắng nghe, ánh mắt tràn đầy sự dịu dàng.

Trong kiếp trước, tôi luôn bị mắc kẹt trong một cái bẫy của tình yêu.

Cứ tự hỏi sao anh trai không yêu tôi, sao vị hôn phu của tôi không đứng về phía tôi.

Chỉ khi sống lại một lần nữa, tôi mới tỉnh ngộ.

Tôi là một cá thể độc lập hoàn toàn.

Không phải vì thiếu tình yêu mà không thể sống được.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Lạc Nguyệt - Sô Cô La Ovaltine
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Buổi tiệc sinh nhật cuối cùng đã không thể kết thúc một cách trọn vẹn.

Vì khi tôi không chút do dự đối đầu với Lục Tâm Đình, bố mẹ cuối cùng cũng trở về.

Họ lễ phép cảm ơn và tiễn hết những vị khách trong sảnh đi.

Lâm Tửu vẫn còn muốn diễn lại trò cũ trước mặt mẹ tôi, tiếp tục bày ra vẻ đáng thương. Nhưng mẹ chỉ cười nhẹ một cái, dứt khoát chặn lời:

"Xin lỗi, bạn học này, chuyện của nhà họ Lục chúng tôi sẽ tự xử lý. Mời cháu về trước."

Lâm Tửu khựng lại, gần như rưng rưng nước mắt nhìn về phía Lục Tâm Đình, rồi mới quay lưng bỏ đi.

Khi chỉ còn lại tôi và Lục Tâm Đình trong nhà, bố cuối cùng cũng nghiêm mặt lên tiếng:

"Được rồi, bây giờ nói xem rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì."

Không để Lục Tâm Đình mở lời, tôi đã nhanh chóng trách móc:

"Dạo trước trường con có một học sinh chuyển trường mới, ngay ngày đầu tiên đã tự đổ nước lên đầu mình, còn vu là con làm, nói con bắt nạt bạn ấy."

"Về sau con mới biết, người này chính là học sinh nghèo mà anh trai vẫn tài trợ, tên là Lâm Tửu."

Lục Tâm Đình đang ngồi trên ghế sofa đột ngột ngẩng đầu lên nhìn tôi, trong mắt đầy vẻ kinh ngạc.

Ngạc nhiên lắm phải không, anh trai?

Việc anh và cô ta ngấm ngầm qua lại, em đã sớm biết rồi.

Tôi lau khóe mắt đỏ hoe của mình, giọng nghẹn ngào:

"Thật ra con không trách bạn ấy, chỉ là một buổi tiệc sinh nhật thôi mà, bỏ qua cũng được."

"Con chỉ buồn, tại sao anh trai lại không tin con..."

Trên đời này, đâu phải chỉ có mỗi Lâm Tửu biết diễn vẻ ngây thơ yếu đuối.

Trong tiếng nói mang theo tiếng nấc của tôi, bố cuối cùng cũng đưa ra quyết định:

"Được rồi, bất kể ai bắt nạt ai, cả hai đều không được gây chuyện nữa."

"Làm lớn chuyện lên, truyền ra ngoài thì không tốt cho cả hai đứa."

"Chuyện này, kết thúc ở đây."
​