Dịch Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Tác giả: Vu Sơn Dao
Thể loại: Ngôn Tình, Nữ Cường, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Hôn phu chinh chiến ba năm.

Ta viết vô số phong thư nhà.

Từ chuyện thường ngày trong nhà đến lời lẽ yêu đương.

Chàng đắc thắng trở về, lại mang theo một nữ tử.

Ta không dám tin: "Chẳng phải chàng nói trở về sẽ thành hôn với ta sao?"

Hôn phu lạnh lùng bảo ta đừng dây dưa.

Phía sau lại có một cánh tay mạnh mẽ rắn rỏi đưa tới, kéo ta lên ngựa.

"Ngoài ta ra, nàng còn muốn thành hôn với ai?"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1.

Năm mười ba tuổi, phụ thân ta lâm bệnh nặng qua đời.

Người không yên tâm về ta, lúc lâm chung dặn dò ta đến nương nhờ một người bạn cũ ở tận Ung Châu.

Bạn cũ họ Ninh, khi ta chưa ra đời đã cùng tam lang nhà đó định sẵn hôn ước.

Cứ như vậy tìm đến tận cửa, cũng không coi là đường đột.

Ai ngờ mang theo tín vật đến Ung Châu, mới biết vị hôn phu kia của ta đã tòng quân, trong nhà chỉ có đại lang đã cưới vợ phụng dưỡng mẹ góa.

Ninh gia bá mẫu thân thể yếu ớt, nói hai câu đã phải thở hổn hển ba lần, nhưng đối với ta lại rất hòa ái.

"Con ngoan, con tên Chiếu Huỳnh phải không? Tên của con, là do ta và mẹ con cùng nhau nghĩ ra đó. Con là tức phụ chưa qua cửa của tam lang, cũng là con của ta, cứ yên tâm ở lại."

Ninh gia không phải nhà giàu có gì, trong nhà buôn bán hai gian hàng gạo, sau khi Ninh thế bá qua đời, hàng gạo liền giao cho Ninh gia đại lang.

Đại lang khoan dung, biết ta đến còn cố ý mua rượu thịt về đãi ta, nữ nhi của huynh ấy là Tiểu Mãn thường ngày quấn quýt bên gối Ninh bá mẫu, cũng thích gần gũi ta.

Chỉ có thê tử của đại lang không thích ta lắm, ta liền ít khi qua lại trước mặt nàng.

Ở Ninh gia được nửa tháng, bá mẫu muốn may áo đông cho Ninh tam lang, ta biết bà làm việc may vá lâu ngày mắt sẽ đau, liền tự mình xung phong thay bà làm.

Nữ công của ta không giỏi lắm, nhưng được cái trẻ tuổi tay chân nhanh nhẹn.

Ninh bá mẫu v**t v* chiếc áo đông ta vừa may xong, cười đến không thấy mắt đâu.

"Áo cũng đã may rồi, hay là viết thêm một lá thư cho tam lang đi? Nó trở về các con sẽ thành thân, làm quen trước cũng tốt."

Ta nghĩ, cũng phải, liền hạ bút viết thư.2

Lá thư đầu tiên, ta viết rất khách sáo.

Trước tiên tự giới thiệu gia cảnh, nói mình là vị hôn thê được hứa hôn từ trong bụng mẹ, vì phụ thân bệnh mất, nên đến Ung Châu nương nhờ, may được bá mẫu chăm sóc, có nơi nương tựa…

Viết một tràng dài những lời ca tụng, ta vẫn không nhịn được mà thêm một câu ở cuối.

【Ung Châu đã gần sang thu, cây ngô đồng thưa thớt thổi màu xanh lục, không biết cảnh sắc nơi Bắc địa mà lang quân nhìn thấy có khác biệt gì không?】

Nương ta mất sớm, ta không có ấn tượng sâu sắc về người, chỉ nhớ phụ thân nói người đến từ Bắc địa, một nơi hoàn toàn khác biệt với Ung Châu, Dung Châu, tiếc là đời này ta có lẽ không đến được đó.

Có thể nghe người khác kể lại một hai, cũng tốt.

Niêm phong thư xong, ta đặt nó cùng với áo đông, gửi đến trạm dịch.

Trong trạm dịch ồn ào náo nhiệt, chật ních thân quyến đến gửi áo đông cho Bắc quân, ta nhận lấy giấy gửi thư từ người đưa thư, khó khăn lắm mới tìm được một chỗ trống, viết lên giấy gửi thư nơi đóng quân của Ninh tam lang.

Nhưng viết tiếp xuống dưới, ta lại thấy khó xử.

Trước khi ra ngoài, ta chỉ lo hỏi nơi đóng quân của Ninh tam lang, lại quên hỏi tên của chàng.

Ta không thể nào, chỉ viết một chữ "Ninh tam lang" được chứ?

May mà Tiểu Mãn đòi ăn kẹo hồ lô trên phố, ta liền mang theo con bé.

Nghe ta hỏi vậy, tiểu cô nương lập tức giọng non nớt đọc ra tên đầy đủ của tam thúc mình.

"Ninh Duẫn Chi!"

Ta xoa đầu con bé, khen ngợi vài câu, rồi hỏi con bé có biết tên của tam thúc là hai chữ nào không, Tiểu Mãn lại lắc đầu như trống bỏi.

Ta lo viết sai, đành phải trả lại giấy gửi thư trước.

Ai ngờ người đưa thư nghe xong lời ta, cười hỏi:

"Có phải là vị Ninh tam lang ở Hổ Uy doanh Bắc địa không? Vừa hay ta biết, để ta viết giúp cô."

Người đưa thư cầm lấy bút, nhanh chóng viết tên Ninh tam lang sau Hổ Uy doanh.

【Ninh Duẫn Chi.】
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Thư của Ninh Duẫn Chi hồi âm lại rất nhanh.

Chỉ là không được khách sáo cho lắm.

【Nhà cửa khi nào tìm cho ta vị hôn thê vậy?】

【Nịnh hót quá mức.】

【Bắc địa với Ung Châu khác nhau một trời một vực, đầu đông chỉ có gió tuyết, đến tháng chạp, mặt đất có thể đóng một lớp băng dày. Chưa thấy bao giờ phải không? Nàng đi một bước có thể ngã văng xa hai dặm.】

Ta cầm thư, xem đi xem lại hồi lâu.

Đây chính là Ninh tam lang… ít nói, kiệm lời mà Ninh bá mẫu nói sao?

Ở Dung Châu chúng ta, ít nói, kiệm lời không phải như vậy đâu.

Ninh bá mẫu không biết chữ, nhưng không cản trở bà thúc giục ta hồi âm cho Ninh Duẫn Chi.

"Giữa vợ chồng, quan trọng nhất là tâm ý tương thông."

"Bây giờ tình cảm sâu đậm, sau này cuộc sống sẽ thuận lợi. Con nghe lời bá mẫu, hồi âm cho nó, rồi kẹp thêm vào phong thư một chiếc lá hay bông hoa gì đó, đảm bảo thằng nhóc lông bông đó sẽ mê mẩn đến không biết trời đâu đất đâu."

Ta vô cùng kinh ngạc: "Bá mẫu thật lợi hại…"

Ninh bá mẫu che miệng ho khan hai tiếng, rồi mới cười nói:

"Cái này có gì lợi hại đâu? Đều là những chiêu trò ta và mẹ con dùng thừa lại, chẳng qua là ta thay mẹ con dạy con thôi."

Ta nghe lời hồi âm cho Ninh Duẫn Chi.

Trước tiên nói trong nhà mọi việc đều ổn, trong sân quế vàng trĩu cành, mấy hôm trước chỉ ăn bánh quế mà mặt đã tròn xoe.

Rồi nói Ung Châu và Dung Châu vẫn có điểm khác biệt, Ung Châu gần sông nước, trung thu bá mẫu dẫn ta đi thuyền, xem một chiếc đèn lồng nước rất lớn.

Viết đến đây vẫn cảm thấy lời lẽ khô khan, bèn phác họa bên cạnh hình dáng chiếc đèn lồng nước đó.

Cuối cùng, vẫn không quên hỏi về phong thổ nhân tình Bắc địa, để chàng nói thêm với ta vài câu.

Gấp thư lại, ta nghĩ đến lời dạy của bá mẫu, do dự mãi rồi vẫn đi lấy một nắm hoa quế đã phơi khô, kẹp vào trong thư, lại thêm một câu.

【Quế vàng Ung Châu, mong rằng có thể giải tỏa nỗi nhớ quê của lang quân.】

Thư gửi đi, qua tháng, liền nhận được hồi âm.

Lần này thái độ của Ninh Duẫn Chi tốt hơn nhiều, nhưng lời lẽ vẫn còn phóng khoáng.

【Đồ ngon ở Ung Châu không chỉ có bánh quế đâu, nàng đã đến Đại Từ Quan ngoài thành chưa? Dưới chân núi có một ông lão bán đậu hũ, đậu hũ nhà ông ấy là tuyệt phẩm, có cả vị mặn và ngọt.】

【Nàng thích xem đèn lồng? Đèn lồng Tết Nguyên Tiêu còn đẹp hơn, Cẩm Tú Lâu còn có đèn vương, đèn vương không bán, nhưng đoán trúng câu đố sẽ được tặng đèn thỏ, có cả màu trắng và màu hồng.】

【Nếu nàng đoán không trúng, đợi sau này ta về Ung Châu, sẽ giúp nàng thắng một chiếc.】

【Bên Bắc địa này ngoài khí hậu khác với Ung Châu, cảnh sắc cũng khác. Ngoài thành phần lớn là thảo nguyên, dân chúng đều nuôi trâu bò dê cừu, cũng thích ăn thịt trâu bò dê cừu. Thịt dê ở đây khác với Ung Châu lắm, ăn không có mùi hôi, chỉ cần nhúng qua nước sôi là ăn được…】

Ta viết một câu, chàng hồi một câu.

Đợi xem xong thư, ta mới phát hiện khóe môi mình vẫn luôn cong lên.

Lần này không cần bá mẫu nói, ta tự mình hạ bút viết hồi âm.

【Nói cũng thật trùng hợp, Đại Từ Quan hôm qua ta đã đến rồi, đậu hũ quả thực mềm mịn…】
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Từ đó về sau, ta và Ninh Duẫn Chi mỗi tháng đều trao đổi một lá thư.

Ban đầu là chuyện nhà cửa, phong thổ nhân tình, sau này lại thêm chút tình cảm khó nói thành lời.

Chàng viết "Đợi ta trở về" ta liền hồi "Mong quân khải hoàn".

Sự qua lại như vậy kéo dài cho đến khi ta gửi đi lá thư thứ mười hai.

Trong lá thư này, ta nhắc đến Tiểu Mãn với chàng.

【Tháng sau Tiểu Mãn sẽ tròn sáu tuổi, hôm trước dẫn con bé ra phố, nó cứ đòi mua hoa lụa cài đầu. Ta mua cho nó một đôi hoa lựu, Tiểu Mãn cũng chọn cho ta một chiếc màu tím than, bá mẫu nói ta cài lên rất đẹp, còn cho người vẽ cho ta và Tiểu Mãn mỗi người một bức tiểu tượng.】

Gấp thư lại, ta trải bức tiểu tượng lên bàn v**t v* mãi, mấy lần bỏ vào thư rồi lại lấy ra, cuối cùng vẫn cẩn thận xếp chung với thư.

Ta trông… chắc cũng không đến nỗi khó ưa.

Ai ngờ lá thư như vậy gửi đi, lại không có hồi âm.

Mấy ngày đầu, ta nghĩ chắc chắn chàng không thích dung mạo của ta, cả ngày soi gương tự ngắm, lần đầu tiên hiểu được cảm giác "từ nay vô tâm yêu đêm lành" trong thơ là gì.

Sau này lại nghe nói người Di tràn vào cướp bóc mấy thôn làng ở Bắc địa, Bắc quân đã đuổi người Di ra ngoài, có mười mấy quân sĩ thương vong.

Ta lập tức không còn bận tâm đến chuyện thích hay không thích nữa, liên tiếp gửi đi ba lá thư, chỉ sợ chàng là một trong số mười mấy người đó.

Lo lắng chờ đợi nửa tháng, mới nhận được một lá thư hồi âm.

【Chiếu Huỳnh rất đẹp.】

【Giống như tiên nữ trên cung trăng trong trò múa rối bóng.】

【Chiếu Huỳnh, nếu ta không phải là vị hôn phu của nàng, nàng có còn mong ta trở về không?】

【Ý ta là, người mà nàng mong đợi khải hoàn, rốt cuộc là vị hôn phu đã được hứa hôn từ trong bụng mẹ, hay là Ninh Duẫn Chi này, người biết nàng thích ăn đậu hũ ngọt, bánh hoa quế, thích xem đèn lồng?】

【Cái này… Ninh Duẫn Chi yêu nàng?】

Đọc hai câu đầu, má ta đã đỏ ửng.

Đọc tiếp về sau, lại cảm thấy kỳ lạ, tại sao chàng lại hỏi ta mong đợi rốt cuộc là vị hôn phu hay là Ninh Duẫn Chi?

Ninh Duẫn Chi và vị hôn phu, đều là chàng mà.

Ta cầm bút, định hồi âm, lại thấy bá mẫu mang hai quả quýt vào cho ta nếm thử, ta liền nhân tiện nhắc đến chuyện này.

Bá mẫu cười vẻ cao thâm.

"Thằng nhóc này đang nghĩ quẩn rồi. Nó à, là đang hỏi con có phải vì hôn ước mới yêu nó, hay là đơn thuần yêu con người nó. Con cứ trả lời… Ấy dà, cái này ta không thể nói nhiều, con nghĩ thế nào, thì cứ nói với nó như vậy."

Bá mẫu đặt quýt xuống, cười rồi đi ra ngoài.

Ta trải phẳng lá thư Ninh Duẫn Chi gửi đến, nghiêm túc suy nghĩ một lúc.

Cuối cùng, chỉ hồi âm cho chàng một câu.

【Nguyện ta như sao chàng như trăng, đêm đêm ánh sáng soi tỏ nhau.】
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Năm thứ ba đến Ung Châu, triều đình cuối cùng cũng điều binh từ Trung Đô lên phía bắc, muốn một lần đánh đuổi người Di ra khỏi cửa ải Thiên Hợp.

Khác với những trận đánh nhỏ lẻ trước đây, Bắc quân trấn giữ biên ải cũng phải cùng quân triều đình xuất binh, giao chiến thực sự với người Di.

Điều này cũng có nghĩa là thương vong của Bắc quân, không thể so sánh với trước đây.

Tin tức truyền đi nhanh hơn cả thư của Ninh Duẫn Chi.

Chàng dường như đoán được ta sẽ lo lắng, cố ý viết thư an ủi ta.

【Chiếu Huỳnh, đừng lo lắng, ta lòng có vướng bận, nhất định sẽ toàn vẹn trở về, ta hứa với nàng.】

【Đợi ta trở về, chúng ta sẽ thành hôn, được không?】

Ta vừa mới hồi âm, chưa được mấy ngày lại nhận được lá thư thứ hai.

【Chiếu Huỳnh, tam tòng tứ đức, đều là người đời dùng để lừa gạt nữ tử. Nếu ta ch*t, vị hôn phu của nàng ch&t, tuyệt đối đừng giữ tiết thờ chồng chưa cưới, hãy tìm một người đàn ông tốt khác mà gả đi.】

【Không gả cũng được, phong tục Bắc địa phóng khoáng, không có nhiều ràng buộc với nữ tử. Nếu có người ép nàng giữ tiết hoặc gả chồng, nàng cứ đi về phía bắc, trong thành Nhạn Bắc có một vị Hồ đại nương, là người nghĩa khí đáng tin cậy, nàng có thể tìm bà ấy.】

【Đây là tiền lương ta tích cóp được những năm qua, nàng cầm lấy phòng thân.】

Kèm theo thư, là một tờ ngân phiếu ba mươi lạng.

Còn chưa kịp đưa tay lấy ngân phiếu, mắt ta đã nhòe đi, nghiến răng muốn vò nát tờ giấy thư, lại không sao dùng sức được, chỉ đành căm hận hạ bút hồi âm.

【Được thôi, nếu chàng ch&t, ta sẽ tìm người khác gả đi.】

【Ba mươi lạng bạc này, chính là của hồi môn!】

Viết quá mạnh tay, mực thấm qua cả giấy, ta cầm lên xem một lát rồi lại vò thành một cục.

Lá thư này, cuối cùng ta vẫn không gửi đi.

Mắng vài câu trên giấy, làm sao hả giận bằng gặp mặt mắng chứ?

Thoáng chốc lại xuân qua thu đến.

Trong sáu tháng này, quân đội đã ra khỏi thành Nhạn Quan, không còn thư từ gửi đến nữa.

Hôm đó ta đang ở tiệm gạo giúp tính sổ sách, Tiểu Mãn đột nhiên vội vàng chạy vào, kéo ta đi.

Ta lo trong nhà có chuyện gì, vừa chạy vừa hỏi.

"Sao vậy?"

Tiểu Mãn trả lời rất lớn.

"Tam thúc về rồi! Bà nội bảo con gọi cô về!"

Ninh Duẫn Chi… về rồi?

Tim ta lập tức đập thình thịch.

Nhớ bá mẫu nói chàng rất giống đại lang, nhưng lại cao hơn đại lang một chút, mày mắt cũng sắc sảo hơn.

Ta đã từng dựa vào đại lang để tưởng tượng ra dáng vẻ của chàng, nhưng ở biên quan ba năm, có lẽ lại khác với lời bá mẫu nói rồi phải không?

Từ tiệm gạo đến Ninh trạch, đoạn đường ngắn ngủi, lại dường như dài hơn mọi khi.

Bước qua cổng sân, xa xa đã thấy một nam tử dáng người cao ráo đứng giữa nhà, đang nói chuyện với bá mẫu và đại lang.

Ta gần như không kìm được muốn gọi tên chàng, lại phát hiện bá mẫu đấm một cú vào vai chàng.

Cùng lúc đó, giọng nói tức giận của nam tử vang vào tai ta.

"Hôn ước gì? Ta không nhận! Thê tử của ta chỉ có một mình Hoa Nga!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Ta theo phản xạ che tai Tiểu Mãn lại.

Cuộc tranh cãi trong nhà vẫn tiếp tục:

"Các người không phân biệt phải trái, cứ nhét cho ta một vị hôn thê, ai biết cô ta là hạng người gì? Xấu như ma chê quỷ hờn ta cũng phải cưới? Lòng dạ độc ác ta cũng phải cưới?"

"Hôn sự của đại ca là do huynh ấy tự chọn, tại sao đến lượt ta lại không thể tự chọn?"

Bá mẫu tức đến run người.

"Ta nào phải hạng người cố chấp không chịu thay đổi? Con và Chiếu Huỳnh nếu quả thực không có duyên phận, ta nhận nó làm nghĩa nữ, tìm cho nó một mối hôn sự khác thì có sao!"

"Nhưng con ngàn lần không nên, vạn lần không nên, để Chiếu Huỳnh đợi con ba năm, rồi lại muốn cưới người khác!"

Giọng nam tử có thêm một chút bực bội.

"Ta đã nói ta không nhớ rồi! Dù ta thật sự có thư từ qua lại với cô ta, chắc cũng không phải thật lòng, chỉ là đùa giỡn cô ta thôi. Nếu không sao ta lại quên cô ta được?!"

…

Ta ngây người đứng ngoài cửa, nghe được đại khái.

Ba tháng trước, Ninh tam lang trong lúc giao chiến bị người Di dùng gậy lang nha đánh trúng đầu, khi tỉnh lại liền không nhớ rõ chuyện sau khi tòng quân.

Chàng quên mất mấy chục lá thư đã trao đổi với ta, quên mất lời hứa trở về sẽ cưới ta.

Yêu nữ y Hoa Nga đã chăm sóc chàng ở thành Nhạn Bắc.

Nay trở về phương nam, chàng cũng mang theo Hoa Nga.

Chỉ chờ bẩm báo với mẫu thân, rồi cưới nàng vào cửa.

"Dù sao thê tử của ta chỉ có một mình Hoa Nga."

Ninh tam lang dường như không muốn tranh cãi với bá mẫu nữa, buông một câu:

"Nữ nhân đó nếu nhất quyết muốn gả cho ta, thì chỉ có thể làm thiếp, mẫu thân, người tự quyết đi!"

Chàng bước ra khỏi phòng, vừa vặn chạm mặt ta.

Tiểu Mãn sớm đã bị ta cho đi chỗ khác, lúc này dưới mái hiên chỉ có một mình ta.

Ninh tam lang nhìn ta.

"Cô chính là Chu Chiếu Huỳnh?"

Ta gật đầu.

Cũng cuối cùng nhìn rõ mày mắt của chàng.

Chàng và đại lang không hề giống nhau. Đại lang trắng trẻo phúc hậu, còn Ninh tam lang cao lớn ngăm đen, đường nét sắc sảo, cằm có một vết sẹo mờ.

"Những lời vừa rồi cô đều nghe thấy cả rồi?"

Vẻ mặt Ninh tam lang vẫn còn sót lại sự tức giận khi tranh cãi với bá mẫu, không chút che giấu, không chút khách khí nói:

"Như cô thấy đấy, ta đã có người thương, hôn sự của chúng ta coi như hủy bỏ, đừng có dây dưa!"

Chàng nói xong, liền lướt qua ta.

Ta theo phản xạ gọi chàng lại.

Ninh tam lang thiếu kiên nhẫn quay đầu: "Sao?"

Ta mân mê chiếc túi thơm bên hông.

Bên trong đựng một viên đá ngũ sắc của Bắc địa, là Ninh Duẫn Chi gửi cho ta cùng với lá thư áp chót.

Chàng nói đêm đầu tiên đến Bắc địa, viên đá ngũ sắc này không hiểu sao lại xuất hiện trong chăn nệm của chàng, xem ra có duyên với chàng.

Nay chàng ở Bắc địa, không có vật gì quý giá, liền lấy viên đá ngũ sắc này làm sính lễ trước.

【Nó thay ta bầu bạn với nàng một thời gian, đợi chúng ta thành hôn rồi, ta cũng sẽ đưa nàng đi xem quê hương của nó, xem quê hương của mẹ nàng, được không?】

Từng chữ từng câu, vẫn còn như hiện ra trước mắt.

Ta khẽ thở ra một hơi, nhìn về phía thanh niên mặt đầy vẻ thiếu kiên nhẫn trước mặt.

"Ninh lang quân, ta có thể hỏi ngài một câu được không?"

Chàng trầm mặt: "Hỏi đi."

Ta hỏi: "Nếu lang quân sắp xuất chinh, muốn viết thư cho vị hôn thê ở nhà, có dặn dò nàng nếu mình bỏ mình nơi sa trường, không cần giữ tiết, sớm ngày tái giá không?"

Ninh tam lang buột miệng.

"Sao có thể?! Hôn phu qua đời, cho dù tái giá, cũng nên giữ đạo hiếu ba năm! Sao cô lại hỏi một câu trơ trẽn vô liêm sỉ như vậy?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Lời lẽ của Ninh tam lang vô cùng không khách khí.

Trong lòng ta lại như có một tảng đá lớn rơi xuống.

Chàng không phải là Ninh tam lang đã thư từ với ta.

Cho dù mất trí nhớ, phẩm hạnh của con người cũng sẽ không thay đổi.

Ninh Duẫn Chi, người đã nói với ta "tam tòng tứ đức, đều là người đời dùng để lừa gạt nữ tử", có lẽ sẽ vì mất trí nhớ mà quên ta, yêu người khác.

Nhưng chàng sẽ không đột nhiên đối xử hà khắc với nữ tử như vậy, sẽ không hạ thấp vị hôn thê của mình như vậy.

Từ khi quen biết đến nay, lời nói không khách khí nhất chàng từng nói với ta, cũng chỉ có một câu ,

【Nịnh hót quá mức.】

Ta cười cười: "Là ta đường đột rồi. Vậy thì như lời lang quân nói, hôn sự của ta và lang quân, coi như hủy bỏ."

Nói xong, ta không nhìn chàng nữa, xoay người vào nhà chính.

Ninh bá mẫu tức đến nỗi ngồi trên ghế vân mây khóc nức nở, nhìn thấy ta càng thêm xấu hổ tức giận:

"Chiếu Huỳnh, là bá mẫu có lỗi với con, lại nuôi ra một thằng con trời đánh như vậy… khụ, khụ khụ."

Ta vội vàng rót một chén trà nóng, thành thạo vuốt lưng cho bà.

"Bá mẫu, đừng buồn, thực ra con vẫn luôn không dám nói với người. Con và tam lang tuy có nhiều thư từ qua lại, nhưng vẫn giống như huynh muội hơn. Bây giờ huynh ấy có người thương, con chỉ mừng cho huynh ấy thôi."

Bá mẫu ngẩn người: "Thật sao?"

Tất nhiên không phải thật, ta và Ninh Duẫn Chi trong thư nói là đã hứa hẹn cũng không quá lời.

Nhưng bây giờ vẫn chưa biết người thư từ với ta rốt cuộc là Ninh tam lang nào, chỉ đành nói lấp lửng cho qua.

"Thật."

An ủi bá mẫu xong, ta gần như chạy như bay đến trạm dịch, tìm người đưa thư năm đó đã viết tên Ninh Duẫn Chi cho ta.

Lại được biết ông ấy đã về quê thăm người thân, tháng sau mới trở lại.

"Vậy ngài có biết, Ung Châu có những nhà họ Ninh nào không?"

"Ninh?" Lão ông bận đến mồ hôi nhễ nhại, đầu không ngẩng lên,

"Nhiều lắm, Ninh ở Ung Châu là họ lớn, không có trăm hộ thì cũng có mấy chục hộ."

Ta không bỏ cuộc: "Vậy nhà họ Ninh có nam nhân đi Hổ Uy doanh Bắc địa thì sao?"

"Ta chỉ biết trong hẻm Hòe Thụ có một nhà, những nhà khác thì không biết."

Hẻm Hòe Thụ, chính là Ninh gia mà ta đang ở.

Ta mặt dày níu lấy lão ông hỏi câu cuối cùng:

"Vậy ngài có thể cho ta biết, Ninh tam lang nhà họ Ninh ở hẻm Hòe Thụ, tên là gì không? Là những chữ nào?"

"Ninh Vân Chí, là Vân Chí trong thanh vân chi chí."

Ninh Vân Chí, Ninh Duẫn Chi, hóa ra là vậy.

Ta cảm ơn lão ông, buồn bã trở về nhà.

Gió mưa sắp đến, trong phòng ngột ngạt, ta đẩy cửa sổ ra, lấy chiếc rương dưới gầm giường.

Bên trong đầy ắp, toàn là thư Ninh Duẫn Chi viết cho ta.

Ta tiện tay rút ra một lá xem.

【Bắc địa hôm qua tuyết lớn, ban đêm cành cây liên tục bị tuyết đè gãy, ồn ào khiến ta mãi không ngủ được. Vừa hay đồng đội cũng khó ngủ, cùng ta trò chuyện về những chuyện vui thời thơ ấu. Hắn là người Cư Dương Quan ở Bắc địa, cùng quê với mẹ nàng, ta mặt dày học lỏm được vài câu dân ca Cư Dương Quan.】

【Hoàng tang, trung ương hữu ty lưỡng đầu hệ…】

【Phần còn lại để ta giữ bí mật, trở về sẽ hát cho nàng nghe.】

Nước mắt rơi xuống thư, làm ướt hai chữ "hoàng tang".

Ta vừa định gấp thư lại, lại đột nhiên liếc thấy mấy câu cuối.

【Chiếu Huỳnh, nếu ta vô tình nhặt được một món bảo vật, lại không muốn trả lại cho chủ cũ, thì phải làm sao?】

Lúc đó ta đọc đoạn này, chỉ cảm thấy không đầu không cuối, nhưng cũng nghiêm túc dặn dò chàng quân tử yêu vật, lấy có đạo, nếu thực sự yêu thích, không ngại cùng chủ cũ thương lượng, dâng vàng bạc châu báu hoặc bảo vật khác, để cầu xin chủ cũ nhượng lại.

Bây giờ xem ra, chàng dường như có ý khác.

Ninh Duẫn Chi, có phải sớm đã phát hiện, lá thư ta viết ban đầu, không phải gửi cho chàng?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Ý nghĩ này vừa nảy sinh, liền khó mà kìm nén.

Ta từng lá từng lá mở những bức thư chàng viết cho ta, mới phát hiện ra mối quen biết nhầm lẫn này sớm đã có manh mối.

Trong lá thư thứ bảy, chàng viết về tiệm bánh cuối ngõ, ta lần theo dấu vết tìm đến, lại không thấy tiệm bánh nào cả.

Lúc đó không nghĩ nhiều, chỉ cho rằng tiệm đã đổi chủ, còn viết trong thư tiếc nuối một hai.

Lá thư thứ mười hai, ta nhắc đến Tiểu Mãn, chàng rất lâu sau mới hồi âm, trong thư hỏi ta người ta yêu rốt cuộc là vị hôn phu đã được hứa hôn từ trong bụng mẹ, hay là Ninh Duẫn Chi chàng?

Lúc đó ta còn tưởng là dung mạo của mình không hợp mắt chàng, bây giờ xem ra, có phải Ninh Duẫn Chi trong nhà không có cháu gái nào tên Tiểu Mãn không?

Quả nhiên, đọc tiếp về sau, chàng ít nhắc đến chuyện nhà cửa hơn, mà chủ yếu kể cho ta nghe những chuyện thú vị ở Bắc địa, kể về những cuốn sách chàng thích đọc, những vở kịch chàng thích nghe khi còn nhỏ.

Lá thư thứ hai mươi tư, Ninh Duẫn Chi nói với ta, chàng vô tình nhặt được một món bảo vật.

Lá thư thứ ba mươi hai, chàng nói chàng đã hai lần cứu chủ nhân của món bảo vật thoát khỏi lưỡi đao, lấy hết can đảm xin đối phương nhượng lại.

Dù có hành vi ép buộc báo ân, nhưng món bảo vật đó đối với chàng, thực sự không thể từ bỏ.

…

Ta khẽ thở ra một hơi, trong lòng càng thêm khó hiểu.

Ninh Duẫn Chi nếu sớm đã biết ta viết nhầm thư, tại sao không đến tìm ta?

Ta thu dọn thư từ, tâm trạng càng thêm rối bời theo phát hiện này, vừa ngẩng đầu, lại thấy Tiểu Mãn đang thập thò ngoài cửa sổ.

"Sao vậy?" Ta vẫy tay gọi con bé vào.

Tiểu Mãn mắt lưng tròng chạy lại:

"Tam thẩm thẩm, cô có phải không làm tam thẩm thẩm của con nữa không?"

Ta do dự một chút: "Ừm, sau này ta là tiểu cô cô của con."

Tiểu Mãn nhào vào lòng ta, giọng nghèn nghẹn: "Con không muốn tam thẩm thẩm khác."

Ta xoa đầu con bé: "Đừng nói vậy, tam thúc và tam thẩm của con nghe thấy sẽ không vui. Tiểu cô cô không tốt sao? Tiểu cô cô cũng thương con như vậy."

Tiểu Mãn gật đầu, mắt vẫn đỏ hoe, ta ra sân lấy nước lau mặt cho con bé, bưng chậu nước trở về phòng, lại phát hiện Ninh Vân Chí đang cùng một nữ lang mặc áo tay hẹp đi lại trong phòng nhìn ngó xung quanh, Tiểu Mãn rụt rè trốn sang một bên.

Ánh mắt của nữ lang đó từ một bụi xương bồ trên bàn hoa chuyển sang người ta, nhìn ta từ trên xuống dưới một lượt, sắc mặt dần dần u ám.

"Cô chính là Chu Chiếu Huỳnh?"

"Hoa cô nương?" Ta vỗ nhẹ vào vai Tiểu Mãn an ủi, hỏi lại.

"Phải." Hoa Nga nói, "Chuyện của cô và tam lang ta đều nghe cả rồi, nếu cô đã đồng ý hủy hôn, thì không thể cứ ở lì trong nhà họ Ninh mãi được."

Ninh tam lang ngẩn người:

"Nga nương, không phải chỉ bảo cô ấy chuyển đến gian nhà sau phía tây thôi sao?"

"Ta không thích cô ta." Hoa Nga thẳng thắn nói,

"Cài hoa đeo ngọc, mặt mày hồ ly tinh!"

Ta theo phản xạ sờ vào đóa thu hải đường bên thái dương, nữ tử Nam Châu vốn thích cài hoa, đóa thu hải đường hôm nay còn là Tiểu Mãn dậy sớm hái bốn đóa.

Một đóa cho bà nội, một đóa cho mẹ, hai đóa còn lại ta và con bé cài cho nhau bên thái dương.

"Ta và Ninh tam lang hủy hôn, chuyển ra khỏi Ninh gia là điều không cần bàn cãi."

Cùng là nữ tử, ta biết sự không thích của Hoa Nga đối với ta từ đâu mà ra:

"Chỉ là Hoa cô nương không cần dùng lời lẽ hạ thấp ta, cài hoa đeo ngọc không phải là hồ ly, cũng như dáng vẻ gọn gàng của cô nương đây không phải là thô kệch."

Ta gỡ tay Tiểu Mãn đang che đóa hải đường bên thái dương mình xuống.

"Nào, Tiểu Mãn, giúp ta thu dọn hành lý."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Hành lý của ta nói nhiều không nhiều, nói ít cũng không ít.

Chiếc rương đựng đầy thư Ninh Duẫn Chi viết cho ta, ta nhất định phải mang theo, còn lại là phấn son xiêm áo, nửa rương sách phụ thân để lại cho ta, và một vài vật dụng thường ngày.

Lúc thu dọn hành lý, Hoa Nga đứng bên cạnh nhìn chằm chằm.

"Nữ tử Bắc địa chúng ta, không như các người tính toán chi li. Quần áo chăn nệm cô cứ việc mang đi, nhưng những món trâm cài này nếu là của Ninh gia sắm sửa, thì tuyệt đối không được mang theo, tiền bạc của ai cũng không phải từ trên trời rơi xuống!"

Khi nàng nói, ta đang bỏ một chiếc trâm cài ngọc trai vào hành lý.

Hoa Nga giật lấy: "Vừa mới nói không được lén lấy, giờ lại định nhân lúc ta không để ý mang trâm ngọc đi, nữ nhân phương nam đúng là xảo quyệt!"

Ta còn chưa kịp nói, Tiểu Mãn đã ôm lấy tay nàng.

"Không được cướp đồ của tam thẩm thẩm!"

Tiếng gọi này hoàn toàn chọc giận Hoa Nga, nàng ta hất mạnh Tiểu Mãn ra:

"Tam thẩm thẩm gì! Ta mới là tam thẩm thẩm của mày! Đây đáng lẽ phải là đồ của ta!"

Hoa Nga cao lớn, Tiểu Mãn lập tức bị hất văng ra, đập vào bàn.

Ta vội vàng chạy tới, đỡ con bé dậy, xoa xoa cánh tay bị va đập, may mà không nghiêm trọng lắm.

Ninh tam lang tiến lên hai bước, chắn trước mặt Tiểu Mãn:

"Nga nương, Tiểu Mãn còn là trẻ con, nàng đừng chấp nhặt với nó. Còn Tiểu Mãn nữa, sao con lại nói chuyện với tam thẩm thẩm như vậy? Nào, xin lỗi tam thẩm thẩm đi."

"Con không!" Tiểu Mãn khóc thét lên, quay đầu chạy ra ngoài.

Ninh tam lang nhíu mày: "Đứa nhỏ này, sao lại không hiểu chuyện như vậy?"

"Chỉ là thiếu dạy dỗ thôi." Hoa Nga mặt vẫn còn tức giận,

"Chẳng phải chàng nói đại ca đại tẩu của chàng thường ngày bận rộn việc tiệm gạo, cháu gái đều theo mẹ chàng sao?"

Nàng ta nhìn ta, ý tứ sâu xa: "Chắc chắn là có người dạy hư nó rồi, không sao, đợi ta thành thẩm nương của nó, tự nhiên sẽ dạy dỗ nó."

Ta hít một hơi thật sâu.

Mối hôn sự này với Ninh tam lang, thực sự có quá nhiều éo le trớ trêu.

Trước là ta gửi nhầm thư, cùng người khác tâm đầu ý hợp.

Sau đó chàng bị thương mất trí nhớ, yêu Hoa Nga, lại vì ta mà mang tiếng phụ bạc.

Ta đối với chàng và Hoa Nga, luôn cảm thấy có vài phần áy náy.

Dù Hoa Nga ngang ngược, Ninh tam lang vô lễ, ta cũng đã nhiều lần nhẫn nhịn.

Nhưng sự việc đến nước này…

Ta vốn dĩ, cũng không phải hạng nữ lang biết điều, dịu dàng hiền thục gì.

"Choang!"

Một chiếc chén trà ném trúng người Ninh tam lang:

"Mù mắt chó của ngươi rồi phải không?! Nó đẩy trẻ con, ngươi lại bắt trẻ con xin lỗi nó!"

Ninh tam lang còn chưa kịp phản ứng, ta lại một ấm trà hắt vào mặt Hoa Nga.

"Còn ngươi nữa! Cái gì mà đáng lẽ là của ngươi?! Đó là trâm ngọc của ta! Sao, ngươi không có cha mẹ chuẩn bị của hồi môn cho à?"

Ta nổi giận quá đột ngột, Ninh tam lang và Hoa Nga đều không phản ứng kịp, đợi đến khi Hoa Nga hét lên định xông vào đánh ta, ta đã cầm lấy cây chổi sau cửa múa lên.

"Tam lang!" Hoa Nga bị ta ép lùi lại liên tục, "Chàng cứ đứng nhìn nó đánh ta sao!"

Ninh tam lang tiến lên một bước, lại chần chừ không ra tay: "Dù sao cô ấy cũng là nữ lang, ta…"

Hắn không đánh nữ lang? Còn có chuyện tốt như vậy!

Ta lập tức múa chổi càng hăng hơn, không chỉ Hoa Nga, mà cả mặt Ninh tam lang ta cũng không tha, trong lúc hỗn loạn lại đẩy được cả hai người này ra khỏi phòng.

"Đủ rồi!" Ninh tam lang đưa tay nắm lấy đầu kia của cây chổi, "Chu Chiếu Huỳnh, cô rốt cuộc muốn gây sự đến mức nào!"

Lời còn chưa nói hết, một cái tát giáng thẳng vào mặt hắn.

"Ta xem là ngươi rốt cuộc muốn gây sự đến mức nào!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Ký Cẩm Thư - Vu Sơn Dao
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Trận ồn ào này cuối cùng cũng kết thúc khi bá mẫu đến.

Ta sớm đã biết Tiểu Mãn sẽ đi cầu cứu, nếu không cũng sẽ không ra tay với Ninh tam lang và Hoa Nga, một chọi hai thiệt thòi luôn là ta.

Bá mẫu nước mắt lưng tròng kéo ta: "Chiếu Huỳnh, nhất định phải đi sao?"

Ta cười tươi nói: "Bá mẫu, không, mẹ nuôi, bây giờ người cũng thấy rồi đó, con ở lại chỉ khiến gia đình bất hòa. Con biết người lo lắng cho con, nhưng cha mẹ con cũng để lại cho con chút ít của cải, cho dù chuyển ra ngoài cũng không lo thiếu ăn thiếu mặc. Con sẽ thuê một căn nhà trong hẻm Hòe Thụ, người thường xuyên dẫn Tiểu Mãn đến thăm con, được không?"

Bá mẫu biết ý ta đã quyết, liên tục thở dài:

"Là ta có lỗi với mẹ con, không chăm sóc tốt cho con."

"Sao lại thế được ạ?" Ta dựa vào vai bà,

"Mẹ con mất sớm, con từ nhỏ không biết cảm giác được mẹ yêu thương là gì, nhưng người đối xử tốt với con, dạy con cách chọn quần áo, cách phối trang sức, trong lòng con sớm đã coi người như mẹ rồi."

Đại lang nghe nói ta muốn chuyển ra ngoài, cũng đến khuyên ta.

Ta lựa vài câu đã nói với bá mẫu, dập tắt ý định giữ ta lại của huynh ấy, rồi nhờ huynh ấy để ý xem gần đây có nhà nào cho thuê không.

Đại lang đồng ý để ý giúp ta, chưa đầy nửa canh giờ lại tìm đến.

"Anh Nương có một người bạn, trong nhà vừa hay có một căn nhà trống, ở ngay hẻm Hạnh Hoa bên cạnh, hàng xóm láng giềng đều là người tử tế, nếu cô có ý, ta sẽ bảo Anh Nương dẫn cô đi xem."

Anh Nương, chính là thê tử của đại lang, nàng xưa nay không thích ta lắm, không ngờ bây giờ lại bằng lòng giúp đỡ ta.

Ta cảm kích nói: "Vậy thì đa tạ Anh Nương tỷ tỷ rồi."

Ngày hôm sau, Anh Nương dẫn ta đi xem nhà.

Một khoảng sân nhỏ, ra khỏi cửa là một con sông nhỏ, trong sân còn có một cây quế vàng rất lớn.

Bây giờ đang là mùa hoa, xa xa đã ngửi thấy mùi hoa quế.

Anh Nương thấy ta thích, liền nói:

"Nếu cô muốn thuê, tiền thuê nhà cứ trả theo tháng, mỗi tháng hai tiền."

Giá tiền này rõ ràng không hợp lý, mấy ngày nay ta cũng đã xem qua các thông báo cho thuê, thuê một gian nhà sau cũng đã mất hai tiền, huống chi đây là nhà riêng có sân, đi một đoạn là ra phố chính.

Anh Nương giành nói trước ta:

"Không phải tự dưng cho cô chiếm lợi, ở đây gần tiệm gạo, ta bây giờ lại có thai, còn phải nhờ cô làm kế toán. Trước đây là người một nhà, cô ăn ở trong nhà, không tính tiền công riêng cũng không coi là bạc đãi cô. Sau này mỗi tháng ta trả cho cô năm tiền."

Ta không từ chối nữa: "Đa tạ Anh Nương tỷ tỷ."

Chủ nhà cho thuê ở ngay bên cạnh, tiễn Anh Nương đi, ta đến cửa ký hợp đồng, vừa điểm chỉ xong định trả tiền thuê nhà, lại được biết Anh Nương đã trả giúp ta hai năm rồi.

Chủ nhà Lý đại nương nói: "Anh Nương nói, đây đều là tiền nhà cô đóng mấy năm nay, trước đây nghĩ dù sao cũng là người một nhà, thu tiền nhà hay bớt tiền công cũng lười tính toán, bây giờ nợ cô bao nhiêu cũng nên bù đắp."

Cha mẹ ta tuy đều mất sớm, nhưng cũng để lại cho ta chút ít của cải, ta đến Ninh gia, không tiện ăn ở không công, mỗi tháng đều đóng hai tiền tiền nhà.

Ninh bá mẫu không nhận, ta liền đưa cho Anh Nương.

Nàng nhận tiền, không nói nhiều, nhưng từ đó về sau mỗi khi cắt vải may áo cho Tiểu Mãn, đều không thiếu phần của ta.

Nghĩ đến đây, trong lòng ta lại cảm thấy tiếc nuối.

Bá mẫu hiền từ, Tiểu Mãn ngoan ngoãn, đại lang khoan dung, Anh Nương ngoài lạnh trong nóng, tiếc là ta lại không có duyên gả vào nhà này.
​