Dịch Khuynh Quốc Khuynh Tâm

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Tác giả: Zhihu
Thể loại: Xuyên Không, Cung Đấu, Nữ Cường, Cổ Đại
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Ta học chuyên ngành phục chế cổ vật, một ngày bất ngờ xuyên thành cung nữ thấp kém nhất trong hậu cung.

Một hôm, hoàng thượng và hoàng hậu nảy sinh tranh cãi.

Hoàng đế tức giận, vớ chiếc chén men Đông Thanh họa tiết lá sen bên cạnh rồi ném phịch xuống đất.

Ta đang lau bàn bên cạnh, thói quen nghề nghiệp lập tức bộc phát, vô thức lao người ra cứu.

Ta một tay ôm chặt chiếc chén, lăn vài vòng trên mặt đất để hãm đà, cuối cùng cũng giữ được văn vật.

Vừa thở phào, ta ngẩng đầu lên, chạm ngay ánh mắt âm hiểm của hoàng đế.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Ta học chuyên ngành phục chế cổ vật, một ngày bất ngờ xuyên thành cung nữ thấp kém nhất trong hậu cung.

Một hôm, hoàng thượng và hoàng hậu nảy sinh tranh cãi.

Hoàng đế tức giận, vớ chiếc chén men Đông Thanh họa tiết lá sen bên cạnh rồi ném phịch xuống đất.

Ta đang lau bàn bên cạnh, thói quen nghề nghiệp lập tức bộc phát, vô thức lao người ra cứu.

Ta một tay ôm chặt chiếc chén, lăn vài vòng trên mặt đất để hãm đà, cuối cùng cũng giữ được văn vật.

Vừa thở phào, ta ngẩng đầu lên, chạm ngay ánh mắt âm hiểm của hoàng đế.

1.

“Hoàng hậu giáo dưỡng cung nữ quả thật không tệ.”

Hoàng thượng cúi nhìn ta đang lăn đến bên chân ngài, thanh âm lạnh lẽo như sương:

“Xem ra ở trong cung của hoàng hậu, trẫm đến cái chén cũng không thể ném rồi?”

Ta lặng lẽ lăn ngược thêm mấy vòng, rồi bò dậy, cúi đầu nhận tội:

“Nô tì đáng tội, chỉ vì thấy bộ trà cụ này là thánh thượng ban cho nương nương, mà nương nương ngày thường vô cùng yêu quý…”

Hoàng hậu khẽ kéo tay áo hoàng thượng, dịu giọng nói: “Hoàng thượng trách phạt nàng làm gì? Nàng cũng là có lòng tốt. Chuyện tuyển tú, nếu hoàng thượng không vui, thiếp thân không nhắc tới nữa là được.”

Thấy hoàng hậu hạ giọng, sắc diện hoàng thượng cũng dịu bớt.

Ngài quay đầu, bắt gặp ta vẫn đang quỳ rạp tại chỗ, trong lòng còn ôm chặt chiếc chén hoa văn lá sen, liền bật cười tức giận:

“Trẫm thấy là chính ngươi yêu thích cái chén ấy thì có.”

Hoàng thượng chỉ ra cửa cung: “Ra ngoài, đội chén đứng phạt hai canh giờ. Nếu làm vỡ, trẫm chỉ hỏi tội mình ngươi!”

Ta vội dập đầu lĩnh mệnh, ôm lấy chiếc chén, chân tay lúng túng chạy ra khỏi đại điện.

Ra đến ngoài cung Khôn Ninh, ta tìm một khoảng đất bằng phẳng, đội chén l*n đ*nh đầu, tựa tường đứng phạt.

Ta là người hiện đại xuyên không đến nơi này. Ban đầu, chỉ là một tiểu cung nữ mười bốn tuổi, thân phận hèn mọn, chuyên giặt giũ y phục.

Khi còn ở hiện đại, ta là nghiên cứu sinh năm nhất chuyên ngành phục chế cổ vật.

Ngành học này nghe có vẻ cao quý, nhưng thực chất tương lai mù mịt, việc làm lại toàn là lao động nặng nhọc.

Học suốt năm năm, tâm thái của ta sớm đã đạt đến cảnh giới của kẻ tu thiền.

Nay xuyên đến thành cung nữ thấp kém, ta vẫn ăn no ngủ kỹ như thường.

Có quản sự giám thị thì ta hăng say vung chày giặt giũ; không ai để ý thì ta thảnh thơi lười biếng.

Cuộc đời muốn nhai nát ta, rốt cuộc phát hiện — ta mềm như bún, tan trong miệng rồi.

Ngày tháng vốn dĩ cứ thế trôi qua.

Không ngờ có kẻ giặt hỏng áo choàng của Diện quý phi, lại đổ tội lên đầu ta.

Chuyện này đến tai Diện quý phi khi nàng đang nhuộm móng tay.

Nghe xong, nàng ngắm nghía mười ngón tay thon dài, thản nhiên nói:

“Chỉ là một chiếc áo thôi mà, đánh c.h.ế.t là được.”

Ta chưa kịp biện giải đã bị áp giải ra chịu hình.

Kỳ thực, ta cũng chẳng quá hoảng sợ. Ta hiểu rõ, ở cái thời đại cổ xưa này, người như ta chẳng đáng một đồng.

Sống được thì tốt, c.h.ế.t đi cũng chẳng lạ gì.

Ban đầu ta định ngẩng đầu chịu chết, nhưng bị đánh rồi mới biết — đau không thể tả. Đánh đến mức ta gào lên thành giọng nữ cao lạc điệu.

Tiếng gào quá mức thê lương, vang đến tận ba con phố, khiến hoàng hậu nương nương cũng bị kinh động.

Ngài điều tra rõ sự tình, ra mặt cứu ta. Từ đó, ta được chuyển đến cung Khôn Ninh làm cung nữ quét dọn.

Lúc bị đánh, ta mê man suốt ba ngày. Tỉnh dậy đúng lúc hoàng hậu nương nương đến thăm.

Còn chưa tỉnh mộng, ta hé mắt nhìn nàng, liền thốt lên: “Ôi chao, mỹ nhân!”

Hoàng hậu che miệng cười khẽ: “Bổn cung nhớ ngươi. Trước kia chiếc quạt cổ của bổn cung bị rách, lại dính vết trà, chính là ngươi đã phục chế lại.”

Ta cố gắng xoay chuyển đầu óc còn mê mẩn sau cơn trọng bệnh, hồi lâu mới nhớ ra chuyện đó.

Trong phòng giặt, đồ vật cũ kỹ không thể giặt nổi chất đống như núi. Ta vô tình thấy được một chiếc quạt xếp bằng giấy, chuôi quạt bằng ngà voi, mặt quạt khảm ốc chạm trổ tinh vi.

Vật ấy, nếu ở hiện đại là loại cổ vật thượng phẩm. Bệnh nghề nghiệp nổi lên, ta hỏi xin quản sự rồi mang quạt về phòng hạ nhân, tốn trọn một tháng trời để phục chế.

Chiếc quạt sau khi hoàn tất vốn được ta cất kỹ, không ngờ một hôm lại biến mất chẳng rõ tung tích.

Nghe ta kể lại, hoàng hậu khẽ gật đầu: “Quả thật có người lén lút lấy đi chiếc quạt, đoạt công về mình. Kẻ đó cũng chính là người vu oan hãm hại ngươi lần này. Bổn cung đã xử trí theo pháp luật.”

Ta ngẩn ngơ gật đầu, chẳng thể nghĩ ra là ai đã hại ta. Hoàng hậu dịu giọng nói:

“Chiếc quạt ấy đối với bổn cung mang ý nghĩa đặc biệt. Ngươi giúp bổn cung phục chế lại, có muốn được ban thưởng gì chăng?”

Thưởng ư?

Nhất thời ta không nghĩ ra. Thực tâm ta chỉ muốn trở lại hiện đại, về phòng ký túc xá, mở điều hòa ăn dưa hấu… nhưng dám nói điều đó ra e là phạm thượng.

Thấy ta ngơ ngẩn không đáp, hoàng hậu bật cười, lắc đầu. Nàng lại hỏi:

“Ngươi tên gọi là gì? Có nguyện đến cung Khôn Ninh làm việc hay chăng?”

Ta vội vàng tỉnh táo, lập tức đáp: “Nô tỳ nguyện ý!”

Hoàng hậu lại cười : “Còn chưa nói tên mà đã vội nhận lời.”

Ta vội giơ tay làm dấu, xúc động đến mức quên luôn xưng hô:

“Nô Tỳ là Lâm Phục. ‘Phản cảnh nhập thâm lâm, phục chiếu thanh đài thượng’ — chính là Lâm Phục ấy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

2.

Bị phạt đứng ngoài cung Khôn Ninh gần nửa canh giờ, đôi chân ta đã tê dại đến mất cảm giác.

Đột nhiên, bên cạnh truyền đến tiếng bước chân. Ta không dám cử động, chỉ len lén liếc sang bằng khóe mắt.

Chỉ thấy hoàng thượng sải bước cùng Lý công công, vượt qua bậc cửa son đỏ, từ trong cung Khôn Ninh đi ra. Trong khoảnh khắc ấy, ta không biết mình nên tiếp tục đứng phạt, hay quỳ xuống hành lễ.

Hoàng thượng cũng trông thấy ta. Ngài chắp tay sau lưng, bước đến trước mặt, híp mắt đánh giá ta một lượt.

Bất ngờ, ngài đưa tay cầm lấy chiếc chén hoa văn lá sen đặt trên đầu ta, nói một câu:

“Nếu các ngươi đều quý vật này đến thế, vậy trẫm mang đi.”

Nói đoạn, liền thản nhiên rời bước. Ta âm thầm nghiến răng mắng một câu “cẩu hoàng đế”, ngoài mặt vẫn phải khuỵu gối hành lễ:

“Cung tiễn bệ hạ.”

Chỉ đến khi tiếng bước chân họ khuất hẳn, ta mới dám đứng thẳng người. Lúc này, cánh cửa cung hé ra, một cái đầu thò ra ngoài.

Cung nữ hồi môn của hoàng hậu – Lệ Chi – nháy mắt với ta:

“Còn ngây ra đó làm gì? Nương nương gọi ngươi vào.”

Trong cung Khôn Ninh có một khối trầm hương cực quý, khiến cả tòa điện đều vương mùi hương thanh nhã của nó, dễ chịu vô cùng.

Hoàng hậu đang châm trà. Trông thấy ta, nàng dịu dàng nói: “A Phục vừa rồi hoảng sợ, hôm nay miễn hầu hạ, lui về nghỉ ngơi đi.”

Ta vừa mừng vừa áy náy — dù sao, chiếc chén ngọc men xanh Đông Thanh hoa văn lá sen kia, ta vẫn không giữ được nó khỏi tay cẩu hoàng đế.

Dẫu vậy, hoàng hậu nương nương vẫn khoan dung tha thứ, còn cho ta nghỉ hẳn một ngày.

Nàng thật là người tốt.

Ta tạ ơn xong, lui về phòng cung nữ. Từ trong rương lấy ra một bức cổ họa, nhẹ nhàng trải lên án thư.

Đương kim đế hậu vốn là thanh mai trúc mã, kết tóc từ thuở thiếu thời. Sau khi thành thân, hai người ân ái như cầm sắt hòa ca.

Mãi đến khi đại hoàng tử yểu mệnh, hoàng hậu một trận trọng bệnh, suốt nửa năm đóng cửa không tiếp khách, không màng triều vụ.

Từ đó mới có lời đồn hoàng đế sủng ái Diện quý phi, đế hậu bất hòa lan truyền khắp hậu cung.

Nhưng ta lại cho rằng chân tướng không hẳn như thế. Nếu cẩu hoàng đế thực sự không thương hoàng hậu, cần gì ngày nào cũng đúng giờ đến cung Khôn Ninh “điểm danh”?

Hiển nhiên là ngài vẫn yêu hoàng hậu sâu sắc, bởi vậy hôm nay nghe hoàng hậu nhắc đến chuyện nạp thêm tần phi, mới tức giận đến thế.

Đường đường một vị hoàng đế, vì giang sơn xã tắc mà gượng gạo “làm vịt đực cho quốc gia” — cũng thật không dễ dàng.

Cảm khái một hồi, ta lại dời mắt về bức cổ họa trên án.

Hoàng hậu từ xưa yêu thích thư họa. Mấy tháng trước, biết ta có chút sở trường phục chế cổ vật, liền giao cho ta bứx “ lô nhạn đồ ” chân tích, bảo ta tận lực thử một phen.

Bức tranh quý này tuy tổn hại không nhiều, nhưng lại bị ẩm mốc khá nghiêm trọng.

Ta thu liễm tâm thần, dùng bút lông tẩm ướt, cẩn thận lau từng đốm mốc trên bề mặt tranh...

Hoàng hậu nhẹ nhàng trải bức “ lô nhạn đồ” đã được phục chế lên án thư.

Trên tranh, đàn nhạn lượn bay trong lùm lau sậy, tư thế muôn hình vạn trạng, động tĩnh đều mang thần sắc sống động, họa pháp tinh xảo tuyệt luân.

Cẩu hoàng đế nhìn một hồi càng thêm hài lòng, bất chợt cầm lấy ấn ngọc trên bàn, định đóng dấu lên tranh.

Ta lập tức hít một hơi lạnh.

Trong giới phục chế thư họa, có một trường hợp rất đáng tiếc: Nhiều người sưu tầm vì muốn chứng minh quyền sở hữu, liền đóng ấn lên tác phẩm.

Người trước đóng một cái, kẻ sau đóng cái to hơn. Còn có người đem toàn bộ bức tranh đóng kín ấn, biến nó thành cột điện dán đầy quảng cáo — quả thực là lãng phí trời ban!

Cẩu hoàng đế hơi nhướng mày, tay cầm ấn khựng lại. Ta thầm thở phào nhẹ nhõm.

Tay ngài hạ xuống một tấc. Ta lại hít sâu lần nữa.

Ngài cứ nâng lên hạ xuống, mỗi lần như muốn đóng thật, lòng ta lại thót lên một lượt.

Cuối cùng, hoàng đế ném ấn xuống bàn. Ánh mắt nhìn hoàng hậu, ngón tay lại chỉ về phía ta:

“Hoàng hậu, nàng ta vừa nãy hình như trừng mắt với trẫm?”

Ta vội vàng dời mắt, giả vờ nghiêm túc quan sát sỏi đá trong chậu cảnh.

Hoàng hậu khẽ che miệng cười:

“A Phục cũng là vì yêu quý bức lô nhạn đồ này.”

Nàmh tựa đầu vào vai hoàng đế, dịu dàng nói: “Khi bệ hạ vừa được bức họa này, chẳng phải đã đóng tám cái ấn rồi sao?”

“Giờ A Phục hao tâm khổ tứ mấy tháng mới phục chế hoàn tất. Nếu lần nào bệ hạ cũng đóng thêm một cái ấn, chỉ e chẳng mấy mà lũ nhạn kia bị in mất hình hết.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

3.

Ta vô cùng đồng tình, lập tức gật đầu như giã tỏi. Cẩu hoàng đế bị chọc cười. Ngài bước đến gần, đưa tay chọt trán ta:

“Một cung nữ nho nhỏ, cũng dám chê ấn của trẫm? Nói xem, vì sao không muốn trẫm đóng dấu?”

Ta rụt cổ, cố gắng nghiêng đầu về sau, suýt nữa bị tay ngài chọc vào mắt.

Nghĩ mãi, cuối cùng ta buột miệng:

“Ngỗng trời là loài chim tượng trưng cho lòng trung hậu…”

“To gan!” Cẩu hoàng đế trừng mắt, “Ngươi đang mắng trẫm bất trung sao?”

Hoàng hậu phì cười: “Bệ hạ là thiên tử, hành xử thế nào, thiên hạ đều không dám bàn luận.”

Nàng ôm lấy cánh tay hoàng đế, khẽ lắc nhẹ, hiếm khi để lộ vẻ ngây thơ như tiểu nữ nhi, xóa đi nét đoan trang thường ngày.

Cẩu hoàng đế sững người, rất nhanh ôm nàng vào lòng. Lệ Chi lập tức hiểu ý, kéo ta lui xuống.

Ta và Lệ Chi cùng canh giữ ngoài cửa. Lệ Chi những khi rảnh rỗi thường hay kể lại chuyện xưa. Nhắc tới Diện Quý phi , nàng không khỏi tức giận:

“Thuở trước, nương nương và Quý phi cũng từng là tri kỷ giao tâm, không ngờ nàng ta lại nhân lúc bệ hạ say... vì thế, bệ hạ mới buộc lòng phải đón nàng ta nhập Đông cung trước.”

Khi ấy, Diện Dung được tiên hoàng ban cho thái tử Tần Chấp làm trắc phi, chẳng bao lâu liền có thai.

Nhưng đứa nhỏ còn chưa kịp chào đời, thì thánh chỉ phong tiểu thư trưởng tộc Thẩm gia – Thẩm Trầm Hương – làm thái tử phi đã truyền xuống.

Một tháng sau ngày đại hôn của thái tử, Diện Dung bất ngờ bị sảy thai. Về sau, cẩu hoàng đế lên ngôi, hoàng hậu hạ sinh trưởng hoàng tử.

Chỉ tiếc, đứa trẻ ấy ba tuổi thì rơi xuống nước cảm lạnh, thương tổn căn nguyên, chưa đầy nửa năm đã về cõi.

Con trẻ nơi hậu cung, dường như phần lớn đều mệnh bạc. Lệ Chi bảo:

“Từ sau chuyện ấy, nương nương đau ốm một trận nặng, mãi gần đây mới dần dần xử lý lại việc lục cung. Bức lô nhạn đồ kia, chính là lễ vật năm xưa bệ hạ tặng nương nương trong đại hôn Đông cung, cho nên nương nương mới vô cùng quý trọng.”

Ta gật đầu, trong lòng đã thấu hiểu. Sau khi cẩu hoàng đế rời đi, Lệ Chi từ dược phòng bưng tới một bát thuốc. Hoàng hậu đón lấy, chân mày khẽ nhíu:

“Loại khổ dược này, còn phải uống đến bao giờ?”

Lệ Chi cất giọng khuyên nhủ: “Nương nương, đây là dưỡng thân điều mạch, an thai điều khí…”

Hoàng hậu chỉ nhẹ nhàng xua tay. Nàng cụp mi, chậm rãi uống cạn bát thuốc từng ngụm một.

Ta suy nghĩ chốc lát, lấy ra một gói mơ gừng ngào đường. Trước khi xuyên tới đây, ta rất thích những món vặt chua ngọt.

Sau khi tới thế giới này, ta cũng quen đem theo vài món trong người, thèm ăn thì lấy ra nhấm một viên.

Ta dâng miếng ô mai tới trước mặt nàng, chỉ mong nàng bớt đi vị đắng đầu lưỡi.

Hoàng hậu nhìn ta, nụ cười có đôi phần bất đắc dĩ: “Bổn cung cũng đâu phải hài đồng…”

Thấy nàng từ chối, ta có chút ngượng ngùng, vội thu tay về.

Thực ra, lúc này hoàng hậu nương nương cũng chỉ mới hai mươi bảy, hai mươi tám tuổi. Nếu là ở hiện đại, độ tuổi này còn chưa tốt nghiệp bao lâu, vẫn là bảo bối trong lòng cha mẹ.

Thế mà ở nơi đây, nàng đã thành thân, sinh con, trở thành mẫu nghi thiên hạ – một vị hoàng hậu đoan trang chừng mực.

Thấy ta thất vọng, hoàng hậu chớp mắt, khẽ đưa tay, nhón lấy một viên mơ từ lòng bàn tay ta.

Nàng nở nụ cười dịu dàng: “Nhưng mà, thỉnh thoảng ăn một viên… cũng chẳng sao cả.”

Hoàng hậu sai ta đem Lô Nhạn Đồ trả lại vào khố phòng, cất giữ cho cẩn thận.

Trong khố phòng của Khôn Ninh cung lưu giữ vô số cổ vật quý giá. Có món do hoàng đế ban thưởng, có món là của hồi môn hoàng hậu.

Nhờ vào kỹ nghệ tu sửa của ta, hoàng hậu thường giao cho ta việc lấy họa cổ vật trong kho, về sau dứt khoát ban luôn cho ta đặc quyền xuất nhập khố phòng.

Ta cẩn thận đặt Lô Nhạn Đồ vào đúng chỗ, bỗng bắt gặp nơi góc khuất một chiếc hộp gỗ tinh xảo phủ đầy bụi.

Tò mò nổi lên, ta mở hộp ra — kinh ngạc đến trợn cả mắt.Trong hộp là một chiếc bình ngọc men trắng, kiểu dáng ngọc hồ xuân, được bọc bằng tấm vải đỏ.

Thân bình trắng mỏng như tuyết, men sứ bóng mịn như mỡ đông. Miệng loe, cổ thon, thân phình, chân tròn. Thanh khiết như ngọc, yên tĩnh thanh nhã.

Chỉ tiếc, chiếc bình này giống như từng bị va chạm, miệng bình sứt mất một góc, từ vết sứt ấy còn có khe nứt mờ mờ lan dần xuống thân bình.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

4.

Ta nhớ thời còn học đại học, từng được thầy hướng dẫn dẫn tới tham gia tu sửa cho một cuộc triển lãm lớn tại viện bảo tàng.

Khi ấy, trọng điểm của buổi triển lãm chính là một chiếc bình sứ men trắng đầy những vết nứt như mạng nhện. Thầy từng nói:

“Đừng thấy bây giờ cái bình còn nguyên vẹn, nếu không kịp thời tu bổ, vết nứt sẽ ngày một lan rộng, chẳng mấy chốc sẽ tan thành một đống mảnh vụn.”

Nghĩ tới đây, ta cẩn thận ôm lấy chiếc hộp gỗ chứa bình ngọc hồ xuân, mang về trình lên hoàng hậu.

…

“Ngươi muốn tu sửa nó?” – hoàng hậu thoáng kinh ngạc.

Nàng đặt kéo tỉa hoa xuống, nhìn chiếc bình men trắng kia, ánh mắt đầy hoài niệm.

Lệ Chi kể, chiếc bình ngọc hồ xuân này lai lịch không nhỏ. Năm xưa hoàng hậu còn là trưởng nữ dòng chính nhà họ Thẩm – Thẩm Trầm Hương.

Năm nàng mười bốn tuổi, chưa xuất giá đã nhờ nhan sắc và tài tình mà vang danh khắp kinh thành. Trong lễ cập kê, nàng dâng lên một khúc vũ – Xảo tụ chiết yêu vũ.

Tay áo rộng, lưng buộc gọn, váy dài quét đất. Lụa mỏng bay theo gió, tay áo chéo nhau uyển chuyển.

Khi ấy, Thẩm Trầm Hương điểm một đóa hoa điệp đỏ nơi mi tâm, trong tay ôm chiếc bình ngọc hồ xuân men trắng, bên trong cắm hai đóa sen hạ một nở một khép.

Cả người tựa như Quan Âm làm bằng ngọc, khiến người không dám nhìn thẳng.

Hoàng hậu rủ mi, chậm rãi nói:

“Mới đó mà đã mười mấy năm trôi qua rồi…”

Điều kiện để tu sửa đồ sứ còn nghiêm ngặt hơn cả thư họa. Hoàng hậu đặc biệt cho mở ra một tòa thiên điện bỏ trống trong Khôn Ninh cung, để ta tiến hành công việc tu sửa trong đó.

Ta cũng tràn đầy háo hức. Thật ra khi còn học đại học, ta không có nhiều cơ hội được tiếp xúc với cổ vật thực thụ.

Sinh viên đại học cùng lắm chỉ được luyện sửa vài bức thư họa cận đại, làm gì có cơ hội chạm vào bảo vật thật?

Nay bất ngờ xuyên tới nơi này, lại có cơ duyên tu sửa đồ sứ cổ pháp, tất nhiên ta chẳng đời nào bỏ lỡ.

Ta bắt đầu chuyên tâm nghiên cứu cách tu bổ chiếc bình ngọc hồ xuân men trắng.

Thỉnh thoảng, hoàng hậu cũng tới thiên điện thăm ta.

Nàng rất yên tĩnh, thường mang theo một quyển sách ngồi đọc lặng lẽ, chỉ thỉnh thoảng mới ngẩng đầu nhìn ta một cái.

Có nàng bên cạnh, lòng ta bỗng thấy an bình, càng dễ chuyên tâm vào công việc sửa gốm.

Đôi khi, ta cũng kể đôi ba điều về kỹ pháp tu sửa: “Tu sứ bằng phương pháp trám đinh là dùng những chiếc đinh trám hình thoi dẹt để cố định chỗ vỡ. Còn kim thiền thì là dùng sơn vàng để vá lại phần thiếu hụt trên thân sứ…”

Ta lầm rầm nói, nàng yên lặng lắng nghe. Lúc ấy đúng dịp có cơn gió nhẹ lướt qua, rừng trúc ngoài song cửa liền xào xạc lay động. Cảnh sắc thanh bình, những ngày tháng trôi qua yên ả. Chỉ tiếc, quãng thời gian tốt đẹp ấy chẳng kéo dài được bao lâu.

Bởi vì — tên cẩu hoàng đế kia cũng tới.

Hắn giống như vừa phát hiện được trò tiêu khiển mới lạ, lần nào cũng muốn đi cùng hoàng hậu tới thiên điện xem ta tu sửa đồ sứ.

Mỗi lần hoàng đế có mặt, ta đều thấy như ngồi trên đống lửa. Phát hiện ra điều ấy, hắn lại càng lấy làm thú vị, cứ vài bữa lại tới quấy rầy, khi thì nghịch mũi khoan kim cương, khi thì đụng vào phôi sứ còn sống.

Chơi chán rồi, hắn dứt khoát chống cằm nhìn ta chằm chằm không chớp mắt.

Khiến da đầu ta tê dại, cứ như bản thân đã thành món đồ chơi tiêu khiển cho tên cẩu hoàng đế kia.

Từ lần được hoàng hậu mời cùng thưởng thức bức Lô Nhạn đồ, tên cẩu hoàng đế kia đã liên tiếp mấy tháng đều lưu lại nghỉ đêm ở Khôn Ninh cung.

Khắp hậu cung đều đồn đại rằng hoàng hậu cuối cùng cũng được sủng ái trở lại.

Chỉ có người trong Khôn Ninh cung mới biết — nào có chuyện “trở lại”, chẳng qua là sủng càng thêm sủng mà thôi.

Ta thử nghiệm vài lần, bước đầu xác định được phương án tu bổ bình ngọc hồ xuân men trắng.

Một đêm nọ, trong thiên điện. Ta thắp đèn dầu, toàn tâm toàn ý vẽ sơ đồ thiết kế, hoàn toàn không để ý có người đẩy cửa điện bước vào từ sau lưng.

Mãi đến khi một cánh tay từ phía sau vòng qua ôm lấy eo ta, ta mới bàng hoàng nhận ra — trong phòng đã có thêm một người đàn ông.

Ta c.h.ế.t trân tại chỗ. Hơi thở nóng hổi phả vào làn da sau tai ta, mang theo mùi rượu nhàn nhạt.

Toàn thân ta run rẩy, theo phản xạ muốn kêu cứu, nhưng giây tiếp theo lại nghe thấy một giọng nói khàn khàn quen thuộc:

“Trầm Hương, trẫm tìm nàng khắp nơi cũng không thấy...”\

Cẩu hoàng đế? Hắn sao lại ở đây?

Mồ hôi lạnh lập tức ướt đẫm sau lưng. Ta run lẩy bẩy dữ dội hơn, nhưng gắng sức nuốt tiếng kêu kinh hãi trở lại vào bụng.

Nếu giờ ta kêu lên, kéo cả đám người tới, để họ thấy ta bị một hoàng đế say rượu ôm ấp dây dưa... Kết cục tốt đẹp nhất — là ta được ban danh phận, rồi sống cô quạnh đến già trong cung.

Nhưng hoàng đế xưa nay vốn chán ghét ta. Nên khả năng lớn hơn — chính là ta bị gán cho tội danh dụ dỗ quân vương, sau đó bị đánh c.h.ế.t cho xong chuyện.

Lúc này tâm trí ta đã loạn cả lên, mà cái đầu không yên phận kia vẫn còn dụi vào cổ ta không ngừng:

“Nàng đổi loại hương khác rồi à? Thơm thật... mùi mận khô...”

Tim ta đập như trống trận, người càng run dữ dội. Ta đưa tay lên bàn quờ quạng tìm kiếm, mong tìm ra thứ gì đó có thể giúp ta thoát khỏi cục diện này.

Hoàng đế vẫn còn lẩm bẩm:

“Chuyện của tiểu Nguyên Cảnh, là trẫm không đúng, nàng tha thứ cho trẫm đi...”

Đúng lúc ấy, tay ta sờ trúng bát bột sứ dùng để điều phối nguyên liệu. Ta nắm lấy một vốc bột, không chút do dự vung thẳng về phía sau.

Bột sứ làm mắt tên cẩu hoàng đế cay xè. Hắn buông ta ra, ho sặc sụa.

Ta chớp lấy cơ hội, lập tức bỏ chạy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

5.

Ngay khi vừa hoảng hốt kéo mở cửa điện, liền bắt gặp ánh mắt của hoàng hậu đang đứng ngoài cửa, tay cầm nến.

Thấy ta áo quần xộc xệch, Lệ Chi lập tức trừng mắt tròn xoe:

"Lâm Phục… ngươi!"

"Bịch" một tiếng, ta kiệt sức quỳ sụp xuống. Nỗi sợ dâng trào từ đáy lòng, như muốn nhấn chìm ta hoàn toàn.

Cổ họng ta khô khốc, hơi thở gấp gáp, một chữ cũng không nói nổi, chỉ có thể không ngừng lắc đầu.

Hoàng hậu nhìn lướt qua hoàng đế đang say mềm ngã lăn dưới đất, lại nhìn ta đang run lẩy bẩy quỳ trên nền, lập tức hiểu rõ mọi chuyện đã xảy ra. Sắc mặt nàng lạnh như băng, khẽ dặn Lệ Chi:

"Chuyện hôm nay, không được để lọt ra ngoài."

Nói xong, nàng cất bước đi vào thiên điện. Ta vẫn quỳ tại chỗ, ngơ ngác nhìn theo bóng dáng hoàng hậu. Hoàng hậu vừa định khép cửa điện lại, nhưng khi cúi mắt nhìn thấy ta, động tác bỗng khựng lại.

"Danh tiết của nữ tử là chuyện hệ trọng."

Nàng nhẹ giọng nói, "A Phục, đêm nay ngươi bị nhiễm phong hàn, vì bệnh không thể trực ban, nên cả đêm đều ở lại trong phòng mình. Hiểu chưa?"

Không đợi ta đáp lời, nàng liền đóng cửa điện lại.

Ta ngồi ngây ra tại chỗ. Mãi lâu sau, đến khi cơn gió đêm thổi qua khiến ta rùng mình một cái, lúc này mới hoàn hồn trở lại.

Lệ Chi nhìn ta, ánh mắt phức tạp, tựa như muốn nói gì nhưng lại thôi. Ta kéo vội áo choàng lại cho kín, hít mũi một cái, rồi như chạy trốn mà lao về phòng.

Đêm đó, ta co ro nằm trên giường, không dám ngủ. Nửa tỉnh nửa mê, ác mộng triền miên.

Trong mộng, tên cẩu hoàng đế đầy mặt là bột sứ, tức giận ra lệnh xử tử ta.

Khó khăn lắm mới trông thấy ánh bình minh le lói nơi chân trời, mãi đến khi nghe tiếng công công Lý the thé vang lên:

"Bệ hạ giá lâm—"

Ta mới thở phào nhẹ nhõm, lập tức chạy thẳng tới tẩm điện của hoàng hậu. Ta cố tình tránh mặt mọi người, nhưng khi tới cửa điện lại nhất thời không dám bước vào.

Bên trong văng vẳng tiếng trò chuyện truyền ra. Giọng Lệ Chi nhỏ nhẹ:

"Nương nương, nô tỳ thấy thái độ của bệ hạ với A Phục hình như có chút đặc biệt.

Đã xảy ra chuyện như vậy, chi bằng nhân cơ hội này dâng nàng cho bệ hạ?

Nếu nàng có bản lĩnh, sinh được hoàng tử hay công chúa, thì cũng có thể nuôi dưỡng dưới danh nghĩa của nương nương…"

Toàn thân ta lạnh toát. Có lẽ, những ngày tháng ở Khôn Ninh cung quá êm đềm, khiến ta quên mất nơi đây là hậu cung, chốn ăn thịt người không nhả xương.

Lần trước, khi suýt bị Diện Quý phi vu oan, ta còn có thể hiên ngang mà đón lấy cái chết. Nhưng lần này, không hiểu vì sao, trong lòng ta chỉ ngập tràn uất ức.

"Nhưng nàng ấy không muốn."

Giọng hoàng hậu nhẹ nhàng vang lên: "A Phục vẫn chỉ là một đứa trẻ thôi.

Nàng toàn tâm toàn ý chỉ nghĩ đến tranh thư cổ vật chỗ nào rạn nứt, thiếu mất mảnh nào… Nàng chỉ mới mười mấy tuổi, vẫn là độ tuổi thích ăn đồ ngọt mà."

Nàng ngừng lại một lát, nhẹ nhàng thở dài: "Ta ngày trước cũng thích ăn đồ ngọt."

Lệ Chi còn muốn khuyên tiếp: "Nương nương…"

Hoàng hậu ngắt lời nàng: "Chuyện này không được nhắc lại nữa."

Bên ngoài. Ta cố gắng nín chặt miệng, nhưng nước mắt vẫn tuôn trào. Ta im lặng cuộn mình nơi góc tường, không biết đã qua bao lâu, Lệ Chi từ trong tẩm điện bước ra:

"A Phục?"

Nàng liếc mắt nhìn ta, rồi khẽ nói: "Nương nương vừa mới nghỉ trưa, giờ đã dậy. Ta đi múc nước. Trong điện không có ai, ngươi vào phục vụ đi."

Ta bước vào trong điện. Qua màn trướng mỏng, ta quỳ rạp xuống đất trước giường, dập đầu thật mạnh.

"Hoàng hậu nương nương ân huệ, A Phục không biết làm sao để báo đáp…"

Sau màn trướng, hoàng hậu nhẹ giọng nói: "Yên tâm, bệ hạ không phát hiện gì đâu. Tối qua, cũng không phải lỗi của ngươi."

Ta ngây ngốc quỳ trên đất, không biết phải nói gì. Thấy ta như vậy, hoàng hậu thở dài một hơi: "Đứng dậy đi. Quỳ lâu như vậy không mỏi sao?"

Lúc ấy, mũi ta chua xót. Ta vốn định kiềm chế nước mắt, nhưng càng cố gắng thì nước mắt lại càng tuôn ra mạnh mẽ hơn.

Ta cảm thấy mình như đứa trẻ bị bỏ rơi, lang thang một mình trong thời đại xa lạ, cứ vấp ngã rồi đứng dậy.

Nhưng giờ đây, có một người chủ động che chở ta dưới đôi cánh của nàng.

Nàng còn hỏi ta có đau không. Ta từ nức nở bỗng oà lên. Cuối cùng, khi khóc mệt rồi, ta nấc lên hỏi:

"Vậy… ta còn có thể tiếp tục ở lại Khôn Ninh cung không?"

Hoàng hậu mỉm cười đáp: "Dĩ nhiên có thể. Ta còn nhiều tranh thư đợi ngươi phục hồi lắm. Sáng nay, bệ hạ lại thưởng cho một bức tranh từ triều đại trước, ngươi mang về phòng đi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

6.

Ta vẫn tiếp tục làm việc ở Khôn Ninh cung, lúc rảnh lại sửa chữa một vài bức tranh thư cổ vật.

Cuộc sống trôi qua yên bình như mặt nước, mọi chuyện đêm hôm đó như chỉ là một cơn ác mộng.

Cho đến một buổi sáng. Khi hoàng hậu đang dùng bữa sáng, đột nhiên nàng khẽ che miệng và nôn ọe.

Lệ Chi gần như lập tức phản ứng. Nàng vui mừng hô lên:

"Thái y! Mau mời thái y tới!"

Hoàng hậu nương nương mang thai. Cẩu hoàng đế vui mừng đến phát cuồng.

Hắn lao vào Khôn Ninh cung, ôm hoàng hậu quay vòng mấy vòng.

Sau đó, hắn ban thưởng cho lục cung. Khôn Ninh cung ngập tràn niềm vui, ai nấy đều hân hoan, chỉ có ta là vui buồn lẫn lộn.

Suốt từ trước tới nay, hoàng hậu nương nương luôn mong muốn có một đứa con của riêng mình. Nhưng thân thể nàng không tốt, lần mang thai này, nàng chắc chắn sẽ phải đối mặt với sinh tử.

Ta vắt óc suy nghĩ, liệt kê hết những điều cần chú ý khi mang thai mà ta còn nhớ.

Ta giả vờ ngây ngô, thường xuyên dìu hoàng hậu đi lại, khéo léo khuyên nàng tắm nắng, kiểm soát cân nặng…

Dù ở kiếp trước hay kiếp này, ta đều là người không tin vào thần linh. Nhưng khi hoàng hậu sắp sinh, ta đã. cầu xin từ Ngọc Hoàng đến Chúa Jesus, cầu họ có thể bảo vệ nàng và đứa trẻ an toàn.

"oe oe—"

Khi tiếng khóc của đứa trẻ vang lên, ta đứng ngoài cung, cuối cùng cũng cảm thấy nhẹ nhõm. Nhưng ngay sau đó, lại là tiếng khóc thứ hai.

"Chúc mừng bệ hạ! Hoàng hậu nương nương sinh đôi long phượng—"

Cùng với tiếng thông báo đầy hưng phấn của bà đỡ, ta vui mừng đến rơi nước mắt.

Năm cũ sắp kết thúc. Hoàng hậu sinh đôi long phượng, hoàng đế vui mừng, đại xá thiên hạ. Khôn Ninh cung tràn ngập không khí vui vẻ.

Cẩu hoàng đế cười tươi như hoa, tự mình canh giữ trước tẩm điện của hoàng hậu, phát thưởng cho bà đỡ và các cung nhân.

Các cung nữ, thị vệ đứng thành hàng. Khi đến lượt ta nhận thưởng, cẩu hoàng đế nhướn mày, lạ thay không tìm lý do bắt bẻ ta:

"Lâm Phục, ngươi phục vụ hoàng hậu rất tốt."

Hắn đặt một phong bao lớn vào tay ta. Khi hắn nghiêng người lại gần, hắn đột nhiên như có cảm giác gì đó mà ngửi ngửi mùi hương của ta.

Cẩu hoàng đế nhíu mày: "Ngươi dùng loại hương gì vậy?"

Ta cúi mình nhận thưởng, dập đầu tạ ơn: "Cảm tạ bệ hạ ân điển!"

Đúng lúc này, có người trong cung kêu lên: "Hoàng hậu nương nương tỉnh rồi!"

Cẩu hoàng đế nghe vậy, lập tức nhét số tiền còn lại vào tay Lý công công, rồi quay người bước vào nội điện.

Ta thở phào nhẹ nhõm.

Hoàng đế và hoàng hậu đặt tên cho bát hoàng tử là Tần Nguyên Thừa, còn cửu công chúa được đặt tên là Tĩnh Nghi.

Cửu công chúa khỏe mạnh, trái lại, bát hoàng tử – đứa trẻ chào đời trước – lại có phần yếu ớt.

Nhưng đối với bên ngoài, tất nhiên vẫn tuyên bố cả hai đều khỏe mạnh, mọi sự đều tốt lành.

Cẩu hoàng đế ngồi bên giường hoàng hậu, ánh mắt vốn sắc bén nay lại đầy dịu dàng:

"Hoàng hậu, trẫm muốn lập Nguyên Thừa của chúng ta làm thái tử."

Lễ sắc phong thái tử được sắp xếp sau yến tiệc mừng đầy tháng của song sinh.

Vì năm cũ sắp hết, trời lại đổ tuyết lành. Hoàng đế vướng bận quốc sự, hoàng hậu thì mới sinh con, thân thể suy nhược.

Kết quả, việc phụ trách lục cung và chuẩn bị yến tiệc đầy tháng cho hai đứa trẻ, lại rơi vào tay Diện Quý phi .

Khi nghe tin này, Lệ Chi tỏ vẻ bất bình: "Nương nương, yến tiệc đầy tháng sao có thể để quý phi lo liệu? Nàng ta từng…"

Hoàng hậu đang đung đưa tua quạt đính trai ngọc trên chiếc quạt xếp, khẽ đùa giỡn với tiểu công chúa trong nôi. Nghe vậy, nàng không buồn ngẩng đầu:

"Chuyện năm xưa, không phải lỗi của nàng ta. Giờ đây, chúng ta đều đã có nhi tử của riêng mình. Chuyện cũ… cứ để nó trôi qua đi."

Ta nghe chẳng rõ bọn họ nói gì, chỉ chuyên tâm kiểm điểm lễ vật các cung gửi tới, cẩn thận cất giữ trong kho.

Giữa những bận rộn ấy, ta ngẩng đầu nhìn dung nhan có phần nhợt nhạt nhưng ngập tràn hạnh phúc của hoàng hậu, lòng cảm thấy mãn nguyện. Uớc cho Người luôn an yên như thế.

Để chuẩn bị yến tiệc đầy tháng, Diện Quý phi mời một gánh hát từ ngoài cung vào biểu diễn.

Không ngờ trong gánh hát ấy lại có người phát bệnh thủy đậu. Dù ngự y đã nhanh chóng cách ly người bệnh, nhưng hai đứa trẻ sơ sinh vẫn bị nhiễm bệnh.

Diện Quý phi tháo trâm chịu tội, ngày ngày để mặt mộc quỳ gối trước điện Dưỡng Tâm. Hoàng đế không đếm xỉa tới nàng ta, bởi lúc này hoàng hậu đã ngã bệnh.

Lần sinh nở đã khiến cơ thể nàng hao tổn, nay còn phải ngày đêm chăm sóc hai đứa con thơ đang bệnh nặng…

Hoàng hậu nhanh chóng gầy gò tiều tụy. Dù cả hoàng đế, hoàng hậu và ngự y đều dốc hết sức lực, bát hoàng tử vẫn không qua khỏi, c.h.ế.t sau vài ngày nhiễm bệnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

7.

Khi tin dữ truyền đến, hoàng hậu ngây người một lúc lâu. Lệ Chi lau khóe mắt, nhẹ giọng an ủi:

"Nương nương, thái y nói người không nên ưu tư quá độ. Dù là vì công chúa, người cũng phải cố gắng gượng dậy…"

Hoàng hậu thất thần thật lâu, rốt cuộc mới chậm rãi gật đầu.

Tuyết rơi mỗi lúc một dày. Đêm ấy, ta trực đêm ngoài tẩm điện của hoàng hậu.

Nửa đêm về sáng, cây trúc ngoài cửa sổ bị tuyết đè gãy, phát ra tiếng "rắc" trong trẻo.

Tiếng ấy làm ta tỉnh giấc. Giữa tiếng gió tuyết rít gào, ta lờ mờ nghe thấy trong điện vọng ra tiếng nức nở nghẹn ngào, đầy đau đớn.

Ban ngày, hoàng hậu gắng gượng tinh thần để chăm sóc công chúa Tĩnh Nghi, nhưng ban đêm lại trằn trọc vì nỗi đau trong lòng, không sao chợp mắt được. Cuối cùng, thân thể vốn đã suy nhược hoàn toàn sụp đổ.

Bên ngoài tẩm điện. Thái y mồ hôi đầm đìa, lắp bắp bẩm báo:

“Khởi bẩm bệ hạ… Hoàng hậu nương nương mới sinh, vốn đã hư nhược, lại vì song thai mà ngày đêm vất vả.”

“Thêm vào đó là bệnh căn lưu lại từ mấy năm trước, e rằng…”

Thấy ông ta ấp a ấp úng, hoàng đế nhíu mày, mất kiên nhẫn: “Nói mau.”

Thái y cúi người thấp hơn nữa, giọng run rẩy: “…E rằng về sau khó mà có thai lại được.”

Hoàng đế sững sờ tại chỗ.

“Choang—” Tiếng bát thuốc vỡ vụn từ trong điện truyền ra.

Dường như linh cảm điều gì, hoàng đế ngoảnh lại, liền chạm phải ánh mắt trống rỗng của hoàng hậu – gương mặt nàng trắng bệch như tờ giấy.

Hoàng hậu lặng lẽ cất lời: “Bệ hạ, thần thiếp… phụ lòng người rồi.”

Hoàng đế bước tới, ôm lấy thân thể gầy gò như chỉ còn da bọc xương của nàng.

Hắn từng chữ một thốt ra lời hứa:

“Trầm Hương, bất kể ra sao… nàng mãi là hoàng hậu của trẫm.”

Bệnh tình của cửu công chúa tái đi tái lại, ngày đêm giày vò hoàng hậu, khiến nàng ngày càng héo hon tiều tụy, tóc điểm sương sớm.

Ta và Lệ Chi thay phiên nhau trông coi bên giường, nhưng chỉ có thể trơ mắt nhìn hoàng hậu dần gầy rộc.

Mỗi khi đổi ca, ta lại đến điện bên. Dẫu không được ngủ, ta vẫn cố gắng tu sửa chiếc bình ngọc men trắng ngọc bích bị nứt kia.

Tựa như chỉ khi chắp vá mảnh sứ vỡ ấy, lòng ta mới tìm được một chút an yên hiếm hoi.

Ta đã khéo léo vá lại miệng bình, nhưng những vết nứt trên thân vẫn không ngừng lan rộng.

Hoàng hậu lâm bệnh đã lâu, hoàng đế cho phép người nhà họ Thẩm vào cung thăm.

Ta từng nghĩ đó là chuyện tốt. Nào ngờ, ngoài phu nhân họ Thẩm, còn có cả Thẩm tam tiểu thư – tiểu muội khác mẫuy thân với hoàng hậu, tên là Thẩm Lê Lạc.

Lần đầu nhìn thấy nàng, ta choáng váng vì dung mạo nàng quá giống hoàng hậu, khiến ta suýt tưởng mình đang nhìn thấy Trầm Hương năm thiếu nữ.

Ta còn chưa kịp phản ứng, Lệ Chi đã lập tức hiểu ra. Nàng đỏ mắt:

“Phu nhân, sao người có thể…”

Hoàng hậu sắc mặt trắng bệch, cắt ngang lời nàng, còn cho lui tất cả hạ nhân đang hầu hạ. Sau khi người nhà họ Thẩm rời đi, hoàng hậu ngồi lặng cả một ngày.

Tối đó, ta trực ca đầu.

“A Phục?” Một giọng nói dịu dàng mà mỏi mệt vang lên từ phía màn trướng.

Ta dụi mắt ngái ngủ: “Hoàng hậu nương nương?”

Hoàng hậu khẽ hỏi: “Tĩnh Nghi… sao rồi?”

“Cửu công chúa đã đỡ hơn rồi ạ,” ta vội đáp, “Thái y nói chỉ cần tĩnh dưỡng vài hôm nữa, không chừng sẽ khỏi hẳn.”

Hoàng hậu nhẹ nhàng gật đầu, rồi lại hỏi: “Hôm nay bệ hạ có tới không?”

Ngay sau đó, nàng lại thì thầm như tự hỏi: “Giờ tiền triều đang xôn xao chuyện phế hậu, hẳn bệ hạ bận lắm, chắc không rảnh vào hậu cung đâu.”

Đã nhiều ngày hoàng hậu không nói được một mạch nhiều lời như thế. Thấy nàng có tinh thần hơn trước, ta mừng thầm trong bụng:

“Nương nương, bệ hạ yêu thương người, nhất định sẽ vì người mà chống chọi mọi áp lực.”

Hoàng hậu không đáp lời, mà đột nhiên quay đầu, ánh mắt xuyên qua màn trướng nhìn ta:

“A Phục, ngươi khéo tay lắm, có thể vá lành chỗ hỏng, khiến vật cũ hồi nguyên như mới. Ngay cả ngươi cũng chẳng khác gì thuở mới gặp lần đầu.”

“Ngươi thật khiến người ta ngưỡng mộ.”

Nghe thế, lòng ta rối loạn khó tả.Ta nói:

“Người cũng không khác gì khi ấy… vẫn từ ái, dung mạo đoan trang.”

Nàng khẽ bật cười. Không khí yên ắng một lúc, hoàng hậu đột ngột hỏi tới chiếc bình ngọc men trắng.

Ta vội vàng đáp: “Dạo này thần đã sửa được gần xong rồi ạ. Nương nương muốn xem thử không?”

Hoàng hậu nói: “Được.”

Ta đánh thức Lệ Chi để đổi ca, rồi một mình đội gió tuyết đến điện phụ, đem chiếc bình ngọc men trắng đầy rạn cất vào hòm gỗ, cố gắng để mặt ít nứt hơn quay ra ngoài.

Ôm chặt chiếc hòm vào lòng, ta lại lần theo con đường cũ trở về.

Trời đêm tối đen. Tuyết vẫn không ngừng rơi đọng trên đường, dẫm một bước là lún đến cổ chân.

Không biết bao lần, ta suýt nữa ngã nhào. Gió lạnh cắt da, ta chỉ biết ôm chặt chiếc hòm trong lòng, từng bước khó nhọc mà quay lại.

Đợi đến khi Hoàng hậu nương nương nhìn thấy chiếc bình ngọc men trắng này, hẳn sẽ rất vui vẻ chứ?

Thế nhưng, khi ta rốt cuộc cũng trở về trước tẩm điện, lại chỉ nghe thấy một tiếng khóc ai oán đứt gan đứt ruột:

“ Nương nương——”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

8.

Hoàng hậu băng hà rồi.

Người để lại di chiếu, giao Cửu công chúa cho Thái hậu chăm sóc. Thậm chí còn cầu xin một ân huệ cuối cùng, mong Hoàng thượng đối đãi tử tế với các hạ nhân của Khôn Ninh cung.

Lệ Chi vốn là tỳ nữ xuất thân từ Thẩm gia. Nay nàng đã hai mươi lăm tuổi, theo quy định có thể rời cung, hồi phủ.

Ngày đưa tang, Lệ Chi quỳ trong linh đường, hai mắt đỏ ngầu như máu:

“Thẩm gia? Khi bọn chúng dùng tiền đồ của công chúa để uy h.i.ế.p nương nương, ta đã đoạn tuyệt ân nghĩa với bọn họ rồi!”

Nàng lệ rơi như mưa, đau thương đến tột cùng. Cuối cùng, nhân lúc mọi người sơ ý, nàng bất ngờ vùng dậy, lao đầu vào cột trong Khôn Ninh cung mà chết.

Cái c.h.ế.t của Lệ Chi quá thê thảm. Sau khi nàng được đưa đi an táng, Hoàng đế mới một thân gió tuyết bước vào linh đường.

Ngài nhìn ta vẫn đang quỳ ngây dại trước linh cữu, trầm mặc hồi lâu, rồi nói: “Ngươi thật trung thành.”

Lý công công bên cạnh nghe vậy vội vàng bước tới, cười nói với ta: “Lâm Phục, bệ hạ thương ngươi đối với Hoàng hậu nương nương một lòng trung nghĩa, muốn điều ngươi vào hầu bên ngự tiền đó.”

Ta hất tay ông ta ra, ngẩng đầu nhìn thẳng Hoàng đế. Lần đầu tiên, ta không kiêng dè gì mà trực diện nhìn vào đôi mắt của bậc chí tôn. Giọng ta khản đặc:

“Bệ hạ thật sự không biết Hoàng hậu nương nương vì sao mà c.h.ế.t ư?”

Tất cả đều sững sờ. Ta tiếp lời:

“Bao năm nay, người vẫn luôn cảm thấy có lỗi với bệ hạ, vì không thể sinh cho người một hoàng tử.”

“Bệ hạ rõ biết hoàng tử nhỏ thể trạng yếu ớt, sao còn để Quý phi tổ chức tiệc đầy tháng, lại còn cho mời đoàn hí kịch ngoài cung vào?”

“Khi Thẩm gia ép Hoàng hậu nâng đỡ kẻ mới vào cung tranh sủng, bệ hạ ngài đang ở đâu?”

Hoàng đế nhìn ta, dường như bị chấn động bởi lời ta nói, cuối cùng lại thì thào: “Trẫm… không biết.”

Ta bật cười: “Phải rồi, bệ hạ không biết, bệ hạ chẳng làm gì cả... Nhưng bệ hạ là cửu ngũ chí tôn quyền uy vô thượng, là trượng phu mà hoàng hậu vẫn luôn nương tựa.”

“Vậy sao còn trơ mắt nhìn người khác ép nàng ấy đến chết?!”

“Vô lễ!!” Hoàng đế giận dữ, một cước đá thẳng vào ta.

Ta ngã lăn ra đất, khoé miệng trào máu, đau đớn đến mức co rút cả người lại.

Ngài phẫn nộ đến mức hai mắt đỏ bừng, chỉ tay vào ta mà nửa ngày không thốt nên lời.

Cuối cùng, ngài bật cười lạnh:

“Ngươi đã trung thành với Hoàng hậu đến vậy, vậy thì trẫm ban c.h.ế.t cho ngươi, để ngươi đi theo nàng làm bạn dưới suối vàng!”

Từ khoảnh khắc ta thốt ra những lời kia, ta đã chẳng muốn sống tiếp nữa rồi. Cái hậu cung này, ai muốn ở thì cứ ở, ta không hầu nữa.

Ta chậm rãi quỳ ngay ngắn, dập đầu thật sâu: “Nô tỳ, tuân chỉ.”

Hoàng đế tức giận đến run rẩy, vung tay áo bỏ đi. Lý công công vội vàng chạy theo, run rẩy hỏi nhỏ:

“Bệ… bệ hạ, vậy còn… còn ban c.h.ế.t thật ạ?”

Tiếng quát giận dữ của hoàng đế vang lên từ xa: “Cút!!”

Chắc là không muốn để ta toại nguyện mà chết, tên cẩu hoàng đế cuối cùng không ban c.h.ế.t cho ta.

Ta bị đuổi về lại phòng giặt, làm một cung nữ giặt giũ hèn mọn nhất. Quanh đi quẩn lại, cuối cùng lại quay về điểm khởi đầu.

Mỗi ngày sau khi giặt xong đống y phục trong phận sự, ta lại lén lút chạy đến gần Thọ Khang cung.

Nếu may mắn, có thể nhìn thấy bà mẫu bế Cửu công chúa đi ngang qua con đường dài.

Có mấy lần, ta trông thấy nghi trượng của Diện phi dừng lại trước cổng Thọ Khang cung —

Sau khi hoàng hậu băng hà, Diện Dung bị giáng từ Quý phi xuống làm Phi.

Nghe nói, Diện phi rất yêu thương Cửu công chúa, đã nhiều lần xin được nuôi công chúa dưới danh nghĩa mình.

May mà thái hậu không đồng ý.

...

Một năm sau. Trong cung vừa tổ chức xong tiệc thôi nôi cho Cửu công chúa, lại sắp đến cuối năm.

Hôm ấy, ta xin nghỉ với cô cô, như thường lệ đến Thọ Khang cung chờ xem công chúa.

Có lẽ do thời tiết lạnh hơn, hôm nay bà mẫu không bế công chúa ra phơi nắng.

Ta không cam lòng, đứng giữa gió rét chờ rất lâu.

Cho đến khi trời xế chiều, ta mới mất hồn mất vía chuẩn bị rời đi. Không ngờ lại đúng lúc đó, ta đụng phải nghi trượng của Diện phi trên đường cung trước Thọ Khang cung.

Ta vội né tránh, hành lễ, nhưng Diện phi lại bất ngờ lên tiếng: “Khoan đã. Lên đây để bản cung nhìn xem.”

Nàng ta chau mày quan sát ta, lát sau thì bật cười: “Thật là khéo. Ngay ngày giỗ nàng, lại gặp được người xưa.”

Diện phi ngồi nghiêng trên kiệu, tay chống má, mắt cụp xuống, mỉm cười nhạt:

“Nghe nói ngươi rất khéo léo, thường làm nàng vui vẻ. Nhưng những thứ nàng thích, bản cung từ trước đến nay đều cực kỳ chán ghét. Đã vậy, chi bằng... đánh gãy tay ngươi đi.”

Ta bị kéo đi với tội danh “va chạm quý phi”.

Bởi vốn là cái tội muốn gán thì gán, mấy thái giám to cao lực lưỡng kéo ta đến một góc vắng, đè ta xuống đất mà đ.ấ.m đá không ngớt. Một thái giám giẫm lên cổ tay ta, nhe răng cười độc ác:

“Con tiện tỳ, lần này chẳng còn ai đến cứu ngươi nữa đâu!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Khuynh Quốc Khuynh Tâm
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

9.

Ta hét lên một tiếng, giãy dụa mãnh liệt. Dù sao cũng đã làm khổ sai ở phòng giặt bao năm, ta vậy mà thực sự hất văng được hai tên đang đè lên mình.

Chúng vừa chửi rủa th* t*c, một tên túm tóc ta, tên khác tát lia lịa vào mặt. Ta tóc tai rối bời, khóe miệng rỉ máu, lý trí hoàn toàn đứt đoạn, bắt đầu liều mạng cắn xé như dã thú.

Nếu thế gian này không còn ai cứu nổi ta, vậy thì hôm nay ta – Lâm Phục – có c.h.ế.t cũng phải cắn rách được một miếng thịt trên thân mấy con súc sinh này!

...

Tuyết rơi rồi.

Ta lê một chân tật nguyền, nhặt lên một tảng đá lớn. Ba tên thái giám, bị ta đánh ngất hai đứa, đứa còn lại đã chạy mất.

Ta bước tới trước hai kẻ đang hôn mê trong tuyết, giơ cao tảng đá. Tay run lên, động tác ấy lặng ngắt thật lâu, cho đến khi tuyết phủ đầy vai áo, ta mới buông tay, để mặc tảng đá rơi xuống đất.

Ta đã đánh người của Diện phi.

Cho dù có g.i.ế.c hay không g.i.ế.c bọn chúng, con đường trước mặt ta cũng chỉ có cái chết. Ta theo bản năng tìm về con đường cung quen thuộc trong ký ức, loạng choạng bước về phía trước.

Con đường cung u tối bị tuyết phủ kín. Tuyết dưới chân như bùn lầy, còn ánh đèn lồng u ám phía trước như từng chấm quỷ hỏa.

Không biết đã đi bao lâu, ta cuối cùng cũng đến trước Cung Khôn Ninh. Cung điện này đã bị bỏ hoang từ lâu, cửa cung đóng chặt.

Giữa trời tuyết phủ mịt mù, ta không ngừng gõ lên cánh cửa kín mít ấy. Ta lạnh đến hoa mắt chóng mặt, nhưng vẫn cố chấp gõ cửa không ngừng, cho đến khi trước mắt tối sầm, ngã xuống bất tỉnh.

Ngay giây khắc mất đi ý thức, ta lờ mờ thấy được một mảnh y phục màu vàng sáng rực.

Lúc tỉnh lại, ta đang nằm trong gian phòng dành cho cung nữ của phòng giặt. Cổ tay đã được băng bó cẩn thận, xử lý đâu ra đấy.

Một tiểu cung nữ mặt tròn xa lạ bưng thuốc bước vào: “Ôi, cô nương tỉnh rồi.”

Nàng nói: “Nô tỳ gọi là Tiểu Đào, kể từ khi cô nương bị Diện phi trách phạt, đã là ngày thứ hai nô tỳ chăm sóc cô nương rồi.”

Thấy ta hạ sốt, nàng khẽ thở phào, sau đó vội vã rời đi. Chẳng bao lâu, Lý công công đến thăm. Ông ta khuyên nhủ:

“Cô nương A Phục, bệ hạ... chung quy vẫn là có lòng nhớ thương cô. Hôm đó cô ngã quỵ trước cửa cung Khôn Ninh, chính là bệ hạ đội gió tuyết, thân chinh bế cô đi ngang qua đại lộ trong cung. Lúc người xông vào Thái Y viện, sắc mặt vô cùng lo lắng , khiến không ít người bị doạ sợ…”

Ta cúi đầu, không nói lời nào. Lý công công cũng không nói thêm, chỉ để lại một câu:

“Đợi cô nương thân thể bình phục, vạn lần chớ quên tạ ân bệ hạ.” Rồi lặng lẽ lui ra.

..

Đến ngày thứ bảy được Tiểu Đào chăm sóc. Ta nói: “Đa tạ. Thân thể đã ổn, hôm nay ta sẽ đi tạ ân.”

Phòng giặt nằm nơi vắng vẻ, muốn đến Dưỡng Tâm điện, đường xa gió lạnh.

Ta đi chậm rãi, vừa đi vừa nghĩ:

Phải mở miệng ra sao đây với cái tên cẩu hoàng đế kia? Chẳng lẽ phải quỳ xuống dập đầu mà rằng:

“Bệ hạ, tuy trước đó vi thần từng cả gan mắng ngài một trận, nhưng nay vi thần chỉ muốn báo thù Diện phi, khẩn cầu bệ hạ giúp đỡ!”

Lý công công nói hoàng đế vẫn còn lòng với ta, ta chẳng tin nửa chữ. Đối với hắn, ta là vật lưu lại từ tiên hoàng hậu – là “di vật” duy nhất không thuộc về hắn.

Cũng có thể, ta là kẻ đầu tiên dám cả gan chống lại hắn.

Cẩu hoàng đế là cửu ngũ chí tôn. Hắn cứu ta, không phải vì quan tâm, mà là bởi lòng chiếm hữu và d*c v*ng thuần phục.

Không biết đã do dự bao lâu, cuối cùng đại điện Dưỡng Tâm đã hiện ra trước mắt. Đã muốn cầu hắn che chở, trước hết phải biết cúi đầu.

Nghĩ một lát, ta cởi bỏ áo khoác giữ ấm. Chỉ mặc y phục mỏng của cung nữ, đứng bên ngoài điện chờ đợi.

Lý công công nói: “Bệ hạ bảo cô nương hãy chờ một lát.”

Ta gật đầu tuân theo, chỉ là thỉnh thoảng lạnh quá mà khẽ ho vài tiếng. Chẳng bao lâu, trong điện truyền ra một tiếng quát mang theo vài phần giận dữ: “Vào đi.”

Trong Dưỡng Tâm điện ấm áp như tiết xuân. Nguyên Cẩu hoàng đế đang ngồi sau án xem tấu chương.

Thấy ta bước vào, hắn chỉ liếc xéo một cái, hừ lạnh: “Ngươi lại giở trò gì đây? Bệnh mới vừa khỏi đã mặc mỏng manh như vậy, quả thật là chẳng muốn sống nữa rồi. Lẽ nào trẫm cứu ngươi một mạng, là để ngươi tiếp tục tìm đường chết?”

Ta cụp mắt nhìn nền đất, cung kính quỳ xuống dập đầu: “Thần thiếp cảm ân cứu mạng của bệ hạ, thực không thể— Ắt xì!”

Cẩu hoàng đế không nói gì, chỉ phất tay ra hiệu cho Lý công công. Lý công công lĩnh ý, lập tức sai người đem lò sưởi dời lại gần hơn.

Ta ngoan ngoãn quỳ yên tại chỗ. Tuyết tan từ tóc chảy xuống cổ, ngấm vào y phục, khiến vạt áo cũng lạnh buốt.

Còn cẩu hoàng đế thì làm như không thấy, chẳng buồn nhìn đến. Hắn không nói gì với ta, nhưng cũng chẳng bảo ta lui. Sau khi xử lý xong chính sự, hắn mở ra một cuộn tranh cổ họa — “ Sơ xuân trong rừng.”

Cẩu hoàng đế ngắm tranh một lúc, rồi nhấc lấy một con ấn bằng ngọc, đến lúc định đóng xuống thì lại ngừng tay. Hắn chợt quay đầu, nói: “Ngươi, lại đây.”
​