Dịch Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Tác giả: Bán Chi Tê Mộc
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

【Cô gái ngoan ngoãn, kiên nhẫn × Chàng công tử lạnh lùng, quý phái】

【Gặp lại sau thời gian dài / Yêu thầm trở thành hiện thực / Từ học đường đến đô thị】

1.

Trường trung học Ngô Giang có một học sinh chuyển trường, gia thế tốt, ngoại hình đẹp, thành tích xuất sắc. Trong thời gian ngắn, cậu đã nhanh chóng trở thành nhân vật nổi bật của trường.

Một ngày nọ, Thi Miểu tình cờ chứng kiến cảnh một cô gái xinh đẹp tỏ tình với cậu.

Chàng trai với vẻ mặt lạnh lùng, không chút dao động, bình tĩnh và tàn nhẫn nói: “Xin lỗi, tôi không hứng thú với chuyện yêu đương.”

Đến năm lớp mười hai, vào đêm giáng sinh, Thi Miểu lén bỏ một tấm bưu thiếp và một quả táo được gói đơn giản vào ngăn bàn của Chu Dĩ Từ, lẫn trong đống quà cáp đắt tiền và thư tình của người khác.

Cô vừa mong cậu nhìn thấy, lại vừa hy vọng cậu không nhận ra.

Mối tình đơn phương thầm lặng này đáng lẽ sẽ dần phai nhạt theo thời gian.

2.

Nhiều năm sau khi gặp lại, có người hỏi về mối quan hệ giữa họ.

Thi Miểu mỉm cười đáp: “Bạn học cấp ba.”

Người đàn ông bên cạnh im lặng liếc nhìn, khẽ nhếch môi phụ họa: “Đúng vậy, chỉ là bạn học cấp ba thôi.”

Hai chữ “bạn học” được anh nhấn mạnh rất nặng.

Tối hôm đó, Thi Miểu về đến nhà.

Vừa mở cửa đã bị một lực đẩy mạnh từ phía sau. Những ngón tay lạnh lẽo nhẹ nhàng vuốt ve môi cô, hơi thở nóng hổi phả vào tai.

Giọng người đàn ông kéo dài, mang theo chút áp lực u ám và nguy hiểm.

“Em nói lại một lần nữa xem, chúng ta là quan hệ gì?”

–

SC/HE/ tuyến tình cảm phát triển chậm/ hơi hình tượng / yêu thầm trở thành hiện thực.

Không yêu đương trong tuổi vị thành niên.

Tag: Yêu sâu sắc, Duyên trời tác hợp, Con cưng của trời, Tinh anh trong nghề, Ngọt ngào, Chính kịch

Từ khóa tìm kiếm: Vai chính: Thi Miểu × Chu Dĩ Từ ┃ Vai phụ: Diệp Lăng, Hứa Kha, Cố Chi Đàm ┃ Cái khác: Ngồi xổm để thu hoạch.

Tóm tắt một câu: Yêu thầm trở thành hiện thực | Cô gái ngoan ngoãn × Chàng công tử

Ý chính: Trở thành phiên bản tốt hơn của chính mình.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Bầu trời xám xịt, mây dày đặc, gió lạnh thổi từng cơn qua cửa sổ mở rộng. Thi Miểu cảm thấy có một giọt nước lạnh rơi vào mặt, cô ngẩng đầu nhìn ra ngoài, không biết từ lúc nào đã có mưa nhỏ rơi xuống. Cô đặt bút xuống, mở cửa bước ra ngoài. Trong phòng khách, chiếc ti vi cũ kỹ đang phát một bộ phim truyền hình sướt mướt, người phụ nữ khóc lóc thảm thiết, còn người đàn ông thì thờ ơ như đá. Bà ngoại Trương Thanh Liên thấy cô, lặng lẽ vặn nhỏ âm lượng của ti vi, hỏi: “Miểu Miểu, con có đói không?” Thi Miểu lắc đầu, chỉ về phía ban công, “Trời mưa rồi, con đi thu quần áo lại.” Vừa dứt lời, mưa nhẹ hạt bắt đầu rơi, chẳng mấy chốc đã trở nên nặng hạt, tiếng mưa rơi xuống đất vang lên như một bản nhạc giao hưởng của trời đất, nhịp điệu dần nhanh hơn. Cả hai bà cháu vội vàng thu dọn quần áo, may mắn là không bị ướt nhiều. “Miểu Miểu, một lát nữa con rảnh thì mang cái này lên lầu. Hôm nay, dì Mạnh đã gửi cho chúng ta một túi lớn trái cây, nói là tự trồng không phun thuốc. Chúng ta cũng phải đáp lễ, hàng xóm với nhau thì phải có qua có lại.” Trương Thanh Liên lấy ra vài hộp sủi cảo từ trong tủ lạnh, mỗi cái đều căng tròn, rõ ràng là lớn hơn so với những cái bán ngoài quán. Thi Miểu đáp một tiếng, “Con đi ngay đây.” Cô vào phòng thay đồ, quàng khăn vào cổ, rồi cầm sủi cảo đi ra ngoài. Dì Mạnh sống ở tầng trên, chồng thường xuyên đi làm xa, có một cậu con trai học cấp ba, cùng tuổi với Thi Miểu. Hai gia đình thường xuyên qua lại, giúp đỡ lẫn nhau. Hành lang thoáng đãng, không khí lạnh thổi vào chân qua ống quần, Thi Miểu rụt cổ lại, nhanh chóng bước lên cầu thang. Người mở cửa cho cô là cậu con trai của dì Mạnh - Bùi Tư Ngôn, có vẻ hơi bất ngờ, “Thi Miểu?” Nghe thấy tiếng động, người phụ nữ từ bếp thò đầu ra, bà thấy Thi Miểu đứng ở cửa, liền cười vẫy tay: “Là Miểu Miểu à, ngoài trời lạnh, mau vào ngồi đi! Ăn chút gì đó.” Sau đó, bà gọi con trai: “Con nói chuyện với Miểu Miểu đi, hai đứa cùng tuổi chắc có nhiều chuyện để nói.” Thi Miểu đưa sủi cảo cho bà, từ chối ý tốt của bà một cách lịch sự, “Cảm ơn dì, không cần đâu ạ. Bà ngoại đang đợi con ở nhà.” Vừa trở về nhà, cô đã ngửi thấy mùi khét nhẹ trong không khí. Trong bếp không có bóng dáng của Trương Thanh Liên, cô nhanh chóng tắt bếp. Đang định gọi bà, một giọng nói đầy tức giận vang lên, âm thanh bị k*ch th*ch cao vút. “Miểu Miểu sẽ không gặp cậu đâu, hãy từ bỏ hy vọng đi! Những tổn thương mà cậu gây ra cho con bé có ít không, hãy tự hỏi lòng mình đi!” Sau đó, cả căn phòng chìm vào im lặng, yên tĩnh đến mức mọi chuyện xảy ra như một ảo giác. Một lúc lâu sau, Trương Thanh Liên mới bước ra, tâm trạng rõ ràng đã bình tĩnh hơn nhiều. Bà bất ngờ thấy Thi Miểu đứng gần cửa, dừng lại một chút, “...Miểu Miểu, con về rồi à.” “Con đói không, bà đã nấu cá chua ngọt, mau rửa tay chuẩn bị ăn cơm đi.” Trên bàn ăn, Trương Thanh Liên thỉnh thoảng gắp thức ăn cho cô, lải nhải: “Ăn nhiều thịt vào, nhìn con gầy quá.” Thi Miểu lại cảm thấy không nuốt nổi, đặc biệt là món cá chua ngọt nửa sống nửa chín, vừa ngọt vừa đắng. Ánh mắt cô không thể không liếc về phía chiếc điện thoại bên cạnh, “... Có phải là ông ấy không ạ?” Giọng điệu nhẹ nhàng như đang hỏi hôm nay thời tiết thế nào. Trương Thanh Liên lập tức hiểu Thi Miểu đang nói “ông ấy” là ai, cô đã nghe thấy cuộc trò chuyện của họ. “Ừm.” Bà gật đầu, nhíu mày một cách vô thức, “Ba con... nói muốn gặp con một lần.” Thi Lĩnh Hoa những năm trước không quan tâm đến Thi Miểu, giờ đây lại đột nhiên thay đổi thái độ. Khi con gái mình còn sống, Trương Thanh Liên đã không thích người con rể này, huống chi bây giờ... “Bà ngoại, sau này không cần quan tâm đến ông ấy.” “Con sẽ không gặp ông ấy, trước đây không gặp, sau này cũng vậy.” Thi Miểu mặt không biểu cảm, rất bình tĩnh, như đang nói về một người lạ không liên quan. Cô đặt đũa xuống, “Con no rồi. Bà ăn từ từ nhé.” Khi Thi Miểu chuẩn bị vào phòng, Trương Thanh Liên đột nhiên lên tiếng, “Miểu Miểu, năm nay chúng ta đi thăm mẹ con sớm một chút nhé, dự báo thời tiết nói vài ngày tới sẽ có mưa lớn.” Thi Miểu dừng bước, hàng mi cong nhẹ nhàng rung rinh, cô nhẹ nhàng nói: “Được ạ.” - Trên đường đến nghĩa trang ngoại ô. Trong lúc Trương Thanh Liên trò chuyện với bác tài xế, họ đều là những người dễ gần, càng nói càng vui vẻ. Thi Miểu im lặng nhìn ra ngoài, các tòa nhà và người đi đường nhanh chóng lùi lại, để lại những bóng mờ mờ, khiến cô chợt nhớ lại những kỷ niệm cũ kỹ, vụn vỡ và sâu sắc. Cô không biết mình đã đi con đường này bao nhiêu lần, mỗi lần lại bình tĩnh hơn lần trước. Chiếc xe chạy lên đường núi, bác tài xế nói về nghĩa trang mà họ sắp đến, “Nghe nói khu đất này phong thủy không tốt, năm trước đã được tu sửa, chỗ mới ở bên Bình Nam, thấy mọi người mỗi năm đều đến, sao không chuyển đi chỗ khác?” Thế hệ trước có vẻ rất mê tín, nhưng Trương Thanh Liên chỉ cười, với chút bất lực, “Lười không muốn động đậy.” Trong lúc nói chuyện, họ đã đến cửa nghĩa trang, Trương Thanh Liên đã trả tiền trước, bao gồm cả hai lượt đi về, bác tài xế đợi họ tại chỗ. Dì giữ nghĩa trang từ xa thấy người, vẫy tay về phía Thi Miểu đứng ở phía trước, giọng nói rất thân quen: “Năm nay đến sớm vậy à.” “Vâng.” Thi Miểu mỉm cười gật đầu, từ túi áo lấy ra một món đồ đưa cho bà, “Dì Tạ, cái này cho dì. Lần trước con trúng thưởng, bà ngoại không dùng đến.” Tạ Hoàn nhìn xuống, lập tức cười rạng rỡ, “Miểu Miểu, con thật hiểu ý dì. Mộ mẹ con dì vẫn thường xuyên chăm sóc, không có vấn đề gì. Nhưng tháng trước dì thấy có thêm một bó hoa, không biết ai để lại.” Bà bổ sung: “Có thể là ai đó để nhầm.” Thi Miểu không để tâm nhiều, sau khi chào tạm biệt, cô đi vào nghĩa trang. Cho đến khi bóng dáng của họ hoàn toàn biến mất, Tạ Hoàn mới rời mắt, nhìn chằm chằm vào điếu thuốc trên tay. Điếu thuốc này tốt như vậy, ai lại đem ra để trúng thưởng, rõ ràng là ai đó tặng. … Không khí mang mùi lá cây pha lẫn đất, hơi chát. Thi Miểu bước trên lá rơi đến một ngôi mộ rất không nổi bật, vừa đặt xuống một bó hoa, thì sau lưng vang lên tiếng khóc thầm. Ngón tay cô khựng lại, rồi đứng dậy, nắm lấy tay Trương Thanh Liên, môi cô động đậy: “Bà ngoại......” Cô muốn nói gì đó, nhưng cổ họng như bị nghẹn lại, một lúc không thể phát ra tiếng. “Không sao đâu không sao đâu.” Người già vẫy tay, tiến lên một bước, nhìn vào bức ảnh trên bia mộ, người phụ nữ trẻ mỉm cười dịu dàng, lúm đồng tiền trên má thật đẹp. Trong khoảnh khắc, bà như chưa rời xa họ. “Miểu Miểu, con có muốn nói vài câu với mẹ không?” Trương Thanh Liên hỏi. Thi Miểu lắc đầu, trong lòng cô đã nói xong. Cô tin rằng mẹ sẽ nghe thấy. Trên đường về, không giống như lúc đi, bầu không khí trở nên nặng nề. Bác tài xế cũng không nói thêm gì. Xuống núi, chiếc xe dần dần tiến vào thành phố. Ánh nắng xuyên qua cửa kính, những mảng sáng tối nhảy múa trong mắtThi Miểu. Cô nhìn thấy một cặp mẹ con, đứa trẻ cầm một cây kẹo m*t, gương mặt hạnh phúc ngẩng cao. Cô nắm chặt tay, đột nhiên lên tiếng: “Chú ơi, dừng xe bên đường một chút ạ.” Trương Thanh Liên quay lại hỏi: “Có chuyện gì vậy?” “Con hơi say xe, muốn mua một chai nước.” Bác tài xế nhanh chóng tìm chỗ tạm dừng. Thi Miểu bước vào một siêu thị gần đó. Chủ cửa hàng là một phụ nữ trung niên, đang xem tivi. Khi có khách vào, bà chỉ hơi ngẩng mắt lên. Hàng hóa trong siêu thị không phong phú, chỉ có những vật dụng cơ bản như gạo, muối, dầu ăn được bày trên hai kệ gần nhau. Thi Miểu đứng ở phía trong, bị những kệ hàng chất đầy đồ đạc che khuất. Tầm nhìn của cô dần trở nên mờ ảo, có điều gì đó từ khóe mắt trào ra. Tất cả nỗi buồn dường như đến muộn màng. Có thể trong một khoảnh khắc nào đó, cảm xúc bị nén lại trong lòng sẽ bùng nổ như pháo hoa, bất ngờ và không thể tránh khỏi. Âm thanh phấn khích từ bộ phim truyền hình vẫn tiếp tục vang lên… Đột nhiên, rèm trong cửa siêu thị bị vén lên, ngay sau đó Thi Miểu nghe thấy một tiếng cười lạnh lẽo, giọng điệu nhẹ nhàng nhưng mang chút lười biếng. “Về làm gì? Nhìn ông già và người phụ nữ đó tán tỉnh nhau à?” “...” “Được rồi, không có gì, tôi cúp máy đây.” Tiếng bước chân dần tiến lại gần, Thi Miểu vội vàng lau mặt, nhanh tay cầm một chai nước đi ra ngoài. Cô hít một hơi thật sâu, “Xin chào, con muốn thanh toán.” Chủ tiệm vẫn đang chìm đắm trong bộ phim buồn, nghe thấy cô nói thì chỉ liếc mắt qua, “Hai đồng.” Thi Miểu đưa tay vào ví, nhưng không tìm thấy, cô mới nhớ đã để ví trên xe. “Chủ tiệm, con…” Câu nói chưa dứt, bên cạnh bỗng xuất hiện một bàn tay, dài và gầy, với những mạch máu xanh nhạt hiện rõ dưới làn da trắng. Ngay cả một nốt ruồi nhỏ ở lòng bàn tay cũng có thể nhìn thấy. “Mua chung.” Một gói thuốc lá và một chai soda chanh được đưa tới, đặt cạnh chai nước khoáng của cô. Thi Miểu ngẩng đầu, ánh mắt chạm vào đôi mắt đen như mực, như một hồ nước lạnh lẽo dưới ánh trăng, trong trẻo nhưng cũng đầy bí ẩn. Thiếu niên trước mặt mặc áo hoodie xám, đeo tai nghe, cao ráo và gầy nhưng không yếu ớt. Đôi mắt và sống mũi của cậu rất tinh tế, đường nét khuôn mặt sạch sẽ, khi không cười lại mang vẻ xa cách. Cậu nhanh chóng chuyển ánh mắt, đặt một tờ tiền trăm mới tinh lên quầy. Lúc này, điện thoại của cậu bắt đầu rung. Thiếu niên cúi đầu, ngón tay ấn vào màn hình để nghe điện thoại. Một lúc sau, không biết đối phương nói gì, sắc mặt cậu đột ngột trở nên lạnh lùng, không chờ chủ tiệm trả tiền đã bước ra khỏi cửa. “Ôi! Thằng bé này! Tiền của con…” Chủ tiệm quay lại, nhưng thiếu niên cao gầy đã biến mất. Khi Thi Miểu trở lại xe, tâm trạng đã bình tĩnh hơn nhiều. Không ai nhận ra sự khác thường của cô. “Đinh, đinh, đinh…” Chiếc điện thoại bên cạnh sáng màn hình, phát ra tiếng thông báo không ngừng. Trong nhóm lớp có người gửi tin nhắn, liên tiếp vài dòng. Thi Miểu liếc nhìn, bắt gặp vài từ như ‘học sinh chuyển trường’, ‘khai giảng’, ‘đổi chỗ ngồi’. Cô chuyển điện thoại sang chế độ im lặng, đeo tai nghe, dần dần chìm vào giấc ngủ nhẹ nhàng trong âm điệu tiếng Anh chuẩn. - Trường trung học Ngô Giang thường khai giảng sớm hơn các trường khác một hai ngày để giúp học sinh lấy lại tinh thần sau kỳ nghỉ dài. Lớp 10-9 nằm ở tầng ba, bên cạnh cầu thang, lúc này trong lớp đang ồn ào. Các đại diện môn học đang thu bài tập về nhà, đấu trí với những bạn học chỉ ôn bài vào phút chót. Thi Miểu ôm bụng, không thể không c*n m** d***. Sáng nay khi đến lớp, cô đã cảm thấy không khỏe, giờ đây cảm giác càng trở nên mãnh liệt hơn. Thi Miểu đưa tay vào ngăn bàn, lấy ra vài tờ giấy, suy nghĩ một chút, cô lại lấy thêm một miếng băng vệ sinh, rồi cầm theo cốc nước bước ra khỏi lớp. Cô đi vào nhà vệ sinh, quả nhiên, kỳ kinh nguyệt của cô đã đến sớm một tuần. Cảm giác đau bụng như bị một viên đá lớn đè nén, những cơn đau nhói liên tục ập đến. Phòng nước nóng ở tầng ba đang sửa chữa, nếu muốn lấy nước nóng phải đi lên tầng hai. Thi Miểu lấy nước xong lên lầu, phát hiện hành lang cực kỳ yên tĩnh. Cô vô thức tăng tốc, từ xa nhìn thấy giáo viên chủ nhiệm đứng bên ngoài lớp gọi điện, gương mặt nghiêm khắc thường ngày giờ đang nở nụ cười. Vừa bước vào, Thi Miểu cảm thấy không khí trong lớp 10-9 trở nên kỳ lạ. Bạn cùng bàn của cô - Thẩm Tiêm Tiêm, là một cô gái khá dễ thương, mặt tròn và có hai cái má lúm đồng tiền dễ thương. Thấy Thi Miểu trở về, cô ấy phấn khích nắm tay cô lắc lắc: “Đẹp trai quá đẹp trai quá aaa!!!” “... Gì vậy?” Thi Miểu mở miệng, biểu cảm có chút ngơ ngác. “Có bạn học mới! Lớp mình có một bạn mới chuyển đến, đẹp trai lắm!” Bạn cùng bàn thì thầm, chỉ về phía sau. Thi Miểu nghiêng đầu, nhìn theo ánh mắt của cô ấy. Cô thấy ở hàng ghế gần cửa sau có một chàng trai lạ mặt, không mặc đồng phục, đội một chiếc mũ lưỡi trai màu đen, vành mũ che khuất đôi mắt, góc nghiêng rất sắc nét, làn da rất trắng. Cảm giác như đã gặp ở đâu đó
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Tiết học đầu tiên là tiếng Anh. Giáo viên chủ nhiệm Đường Vân, người vốn ít khi cười nói, đeo cặp kính gọng mảnh trên sống mũi. Ánh mắt nghiêm nghị xuyên qua tròng kính, nhìn thẳng xuống đám học sinh đang xì xào không ngừng bên dưới. Cô giáo tuyên bố thẳng thừng: “Tuần này có bài kiểm tra đầu khóa. Cô đã xem đề, rất đơn giản. Độ khó tương đương với bài tập về nhà trong kỳ nghỉ đông, cô tin rằng đối với các em đây chỉ là chuyện nhỏ.” Lời vừa dứt, cả lớp lập tức vang lên những tiếng r*n r*. Rõ ràng, cái mà Đường Vân cho là đơn giản không cùng đẳng cấp với những gì học sinh tưởng tượng. Thẩm Tiêm Tiêm đập đầu “cộp” một cái xuống bàn, khóe miệng chảy xệ, không còn tâm trạng ngắm trai đẹp nữa. Cô nàng ngẩng đầu nhìn cô bạn bên cạnh đang tỏ vẻ thản nhiên như không có chuyện gì. Thi Miểu dường như lúc nào cũng vậy, không thể nói là vô cảm, chỉ là rất hiếm khi bộc lộ cảm xúc vui buồn, như một con búp bê Tây Dương ngoan ngoãn, yên lặng. Thẩm Tiêm Tiêm thậm chí còn nghĩ, dù trời có sập xuống, Thi Miểu vẫn sẽ giữ vẻ mặt không liên quan như vậy. “Ôi, kỳ nghỉ đông mình đi chơi nước ngoài, chẳng làm bài tiếng Anh gì cả, hu hu hu… Miểu Miểu, lúc đó có thể nhờ cậu…” Những lời sau Thẩm Tiêm Tiêm không nói ra, nhưng ý nghĩa rất rõ ràng. Bài kiểm tra không nghiêm ngặt, không cần đổi chỗ ngồi, giống như kiểm tra tại lớp vậy. Dù vậy, cô nàng cũng không muốn làm bài kém phải lên phòng giáo viên chủ nhiệm chép từ vựng. Thi Miểu nghe vậy liếc nhìn Thẩm Tiêm Tiêm, thấy cô bạn chắp tay, đôi mắt tròn hơi cong lên, đồng tử lấp lánh ánh sáng hy vọng. Dù biết rõ hành vi này không đúng, đáng lẽ phải từ chối ngay, nhưng cô không kìm được gật đầu, rồi lập tức rời mắt mở sách tiếng Anh ra. Mắt Thẩm Tiêm Tiêm tinh, tất nhiên nhìn thấy động tác của Thi Miểu. Cô nàng vui mừng suýt nhảy cẫng lên: “Tan học mình mời cậu ăn đồ ăn vặt nhé! Cậu muốn ăn gì thì lấy nấy. Mình nói này, cửa hàng tạp hóa dưới lầu có loại bánh quy ngon lắm, tụi mình…” “Thẩm Tiêm Tiêm!” Một giọng nói đầy giận dữ cắt ngang, “Hay là em lên đây giảng bài tiết này đi, tôi thấy em có vẻ rất hào hứng.” Lời vừa dứt, không biết ai đó không nhịn được cười, như chọc trúng điểm hài hước nào đó, những người khác cũng bắt đầu cười theo. Mặt Thẩm Tiêm Tiêm lập tức đỏ bừng, giơ tay che mặt, nhưng vô ý chạm vào cây bút ở mép bàn. Thi Miểu theo phản xạ đưa tay, kịp thời nắm được cây bút đang trượt xuống, đầu ngón tay bị ngòi bút để lại một vệt đen ngoằn ngoèo. Lúc này, khóe mắt cô thoáng thấy một bóng đen. Thi Miểu ngẩng mắt lên, ánh mắt nhanh chóng lướt qua dãy cuối cùng. Một nam sinh gục đầu trên bàn, không biết đã ngủ hay chưa, ngón trỏ gõ gõ lên mép bàn không đều. Có lẽ vì là ngày đầu tiên đi học, mọi người đột ngột quay lại trạng thái học tập nên còn chưa thích nghi, vì vậy tiết tiếng Anh này giống như liều thuốc ngủ tăng cường khiến người ta buồn ngủ. Tiếng chuông vừa vang lên, hai phần ba lớp đã gục. Trong đó có cả Thẩm Tiêm Tiêm – người vừa mới nói muốn đi mua đồ ăn vặt. Cô nàng cố gắng chống chọi với chút ý chí còn sót lại: “Miểu Miểu, mình buồn ngủ quá… Giờ ra chơi lớn chúng mình hãy xuống cửa hàng tạp hóa nhé.” Thi Miểu nhìn bạn cùng bàn đã ngủ trong tích tắc, động đậy môi, cô định nói gì đó, cuối cùng vẫn ngậm miệng lại. Cô lấy miếng băng vệ sinh từ trong cặp ra, nghiêng người cẩn thận đi qua chỗ Thẩm Tiêm Tiêm đang ngủ. Đi vệ sinh về, liền thấy Đường Vân quay lại, gọi tên lớp trưởng. Không ai trả lời, cô giáo tình cờ gặp Thi Miểu đang định vào cửa, liền gọi cô lại: “Thi Miểu, một lát cô có việc gấp, em dẫn bạn mới đi lấy đồng phục nhé. Tiện thể in một bản bài thi cuối kỳ của em cho bạn ấy, tiết sau có thể sẽ giảng bài kiểm tra.” Cô giáo dặn dò xong liền vội vã rời đi, hoàn toàn không để lại thời gian cho Thi Miểu phản ứng. “…” Cô giáo có phải đã quên tiếng Anh của cô tệ đến mức nào không, Thi Miểu không khỏi nảy sinh cảm giác ngượng ngùng. Cô đang phân vân có nên đợi lớp trưởng quay lại, bỗng phía sau vang lên giọng nam, âm điệu hơi trầm, mang theo chút uể oải vừa ngủ dậy. “Đi thôi.” Nói xong, cậu bước ra khỏi lớp trước. Tuy nhiên lại vô thức chậm bước lại, như đang đợi cô. Thi Miểu sửng sốt, cô mím môi, rồi đi theo và sánh bước cùng cậu. Nơi lấy đồng phục ở tầng một tòa nhà dạy học bên cạnh. Khi xuống cầu thang, Thi Miểu cố gắng đi sát tường, nhưng hành lang đông người, cô vẫn không tránh khỏi việc chạm vào quần áo của chàng trai bên cạnh. Vừa qua khúc quanh, đối diện lại có mấy người đuổi nhau chạy tới. Thấy sắp va chạm, cánh tay Thi Miểu bỗng bị kéo một cái, đợi khi cô đứng vững, bàn tay đó nhanh chóng buông ra, chỉ còn lại một chút hơi ấm. “Cảm ơn.” “Không có gì, cậu đi trước đi.” Chàng trai cho tay vào túi, thờ ơ nói. Thi Miểu gật đầu, đi lên phía trước cậu, giữa họ cách một khoảng không xa không gần. Đầu xuân trời vẫn còn se lạnh, như hơi thở cuối cùng của mùa đông còn sót lại trên nhân gian. Đồng phục mùa đông thực chất là một chiếc áo khoác mỏng có lót lông cừu, không thể chống rét, vì vậy mọi người thường mặc áo len hoặc áo hoodie bên trong. Thi Miểu quấn chặt khăn quàng cổ, liếc nhìn chàng trai chỉ mặc mỗi chiếc áo hoodie. Trong lòng thầm nghĩ, mặc mỏng thế, cậu không sợ lạnh sao. Đến nơi, giáo viên đưa một quyển sổ, nói ngắn gọn: “Em điền vào bảng này.” “Ngoài họ tên lớp, chiều cao cân nặng cũng phải điền.” Thi Miểu thấy cậu cầm bút viết ba chữ “Chu Dĩ Từ” vào ô họ tên, nét chữ hơi bay bổng, nét bút có chút mạnh mẽ, nhưng không quá phô trương. “Chu Dĩ Từ phải không, đồng phục nam sinh chỉ còn size lớn nhất, em mặc tạm đi, đợi sau này có size phù hợp, cô sẽ thông báo cho em.” “Vâng, cảm ơn cô.” Lấy xong đồng phục, hai người theo tiếng chuông vào học quay về lớp. Tiết này là tiết văn, giáo viên cho cả lớp tự ôn tập. Thi Miểu và Chu Dĩ Từ vừa bước vào, những ánh mắt đồng loạt ngẩng lên, có người bắt đầu xì xào nói chuyện. Cô giáo dạy ngữ văn là một phụ nữ trẻ cao ráo, tính tình hiền hòa. Từ lâu cô giáo đã biết từ Đường Vân là lớp có học sinh mới chuyển đến, nên đã đưa sách của mình cho Chu Dĩ Từ, “Em dùng tạm quyển sách này nhé.” Thi Miểu ngồi về chỗ, cố tình làm như không thấy ánh mắt ngạc nhiên của Thẩm Tiêm Tiêm, thản nhiên lấy sách ngữ văn ra. Thẩm Tiêm Tiêm không kìm được tò mò, mở to đôi mắt, hé miệng hỏi: “Miểu Miểu, cậu quen bạn học mới à?” Thi Miểu lắc đầu, khẽ nói: “Không quen.” Nói xong cô dừng lại một lúc, rồi giải thích ngắn gọn cho Thẩm Tiêm Tiêm về mọi chuyện. “Ồ vậy à.” Cô bạn có vẻ hơi thất vọng, dựng quyển sách trên bàn lên che mặt, tiếp tục thì thầm: “Nghe nói Chu Dĩ Từ chuyển từ Kinh Đô về Ngô Giang đấy. Kinh Đô có điều kiện giáo dục tốt thế, sao cậu ấy lại chuyển về nơi nhỏ bé này nhỉ?” Cô ấy tự nhiên cảm thán: “Có khi giống như trong tiểu thuyết, gia đình tan vỡ? Bị tổn thương không?…” Quả không hổ danh là cao thủ tưởng tượng, Thẩm Tiêm Tiêm chớp mắt đã nghĩ ra đủ loại khả năng. Thi Miểu chợt nhớ lại hôm ở siêu thị, trước khi đi Chu Dĩ Từ có nhận một cuộc gọi. À phải rồi, cô quên chưa trả cậu hai đồng. – Chiều tan học, Thẩm Tiêm Tiêm nhiệt tình mời Thi Miểu đi ăn lẩu oden ở ngoài trường. “Quán nằm trong con hẻm cạnh hiệu sách ấy, ngoài lẩu oden ra bánh trứng cũng ngon lắm!” “Cảm ơn cậu, nhưng mình không đi đâu. Mình còn bài tập chưa làm xong.” Thi Miểu cười, vẻ mặt có chút áy náy. Thẩm Tiêm Tiêm chu môi, dường như đã đoán trước được kết quả này. “Vậy thôi.” Vừa dứt lời, từ cửa sau vọng lại giọng nữ trong trẻo: “Tiêm Tiêm, đứng ngẩn ra đó làm gì, đi thôi!” Bên cửa là một cô gái tóc dài đang đứng, dung mạo xinh đẹp, môi đỏ răng trắng, có nét rất thu hút. Thi Miểu biết cô ấy, tên là Tống Vi, hồi khai giảng lớp 10 đã từng là đại diện học sinh mới phát biểu trước toàn trường, phong thái đĩnh đạc, tự tin và xinh đẹp. “Đến ngay!” Thẩm Tiêm Tiêm xách cặp lên, quay đầu vẫy tay chào Thi Miểu, “Mình đi đây, tạm biệt.” “Tạm biệt.” Thi Miểu chậm rãi thu dọn đồ đạc, đến lúc rời đi, trong lớp chỉ còn mình cô. Cô đứng dậy, cúi đầu nhìn ghế. May quá, không dính vết máu. Cô đeo cặp lên, tắt đèn rồi ra khỏi lớp. Giờ tan học đông đúc, trạm xe buýt đầy người. Nhưng Thi Miểu bất ngờ nhìn thấy một người không ngờ tới. Chu Dĩ Từ cúi đầu, vai đeo cặp đen, đeo tai nghe đứng giữa đám đông, khí chất đặc biệt thu hút không ít ánh mắt của các cô gái xung quanh. Cậu dường như không hề hay biết, một tay nghịch điện thoại, thỉnh thoảng ngẩng lên nhìn xe dừng. Chuyến xe buýt Thi Miểu đợi gần như đến cuối cùng, người ở trạm đã đi gần hết. Trong tầm mắt, cô thấy Chu Dĩ Từ bước lên, cùng lên xe với cô. “Này — bạn học, có tiền lẻ không?” Bác tài xế nói lớn: “Không có tiền thối đâu, hay con mượn người khác ít tiền lẻ đi.” Ông tinh mắt nhìn thấy phía sau có một cô gái mặc đồng phục, hỏi cô, “Bạn học, các con cùng trường phải không?” Thi Miểu nhận ra người ta gọi mình, chịu đựng ánh mắt của chàng trai nhìn về phía mình, cô im lặng gật đầu, rồi bước lên bỏ hai đồng xu vào, trả luôn cho Chu Dĩ Từ. Ghế trên xe đã kín chỗ, Thi Miểu tìm một chỗ tương đối trống để nắm tay vịn đứng vững. “Cảm ơn.” Chàng trai đi đến, vừa cảm ơn vừa tùy tiện nhét tờ một trăm vào túi bên cặp. “Tôi tạm thời không có tiền lẻ, để đổi xong sẽ trả lại cậu.” Nghe vậy Thi Miểu mím môi nhìn cậu, nói: “Không cần đâu.” Cô bổ sung: “Lần trước cậu đã trả tiền hộ tôi rồi.” Xe buýt lắc lư, ánh đèn đường chiếu qua cửa sổ rọi lên mặt hai người, như ngọn lửa nhảy múa. Chu Dĩ Từ khẽ nhướng mày, nhìn cô mà không hiểu. Thi Miểu im lặng một lát rồi nhắc: “Hôm khai giảng, ở siêu thị.” “…” Qua vài giây, Chu Dĩ Từ như mới nhớ ra, chậm rãi mở miệng: “Ra là cậu.” Xe đột ngột dừng lại, lại có một đợt người lên xe. Không gian lập tức trở nên chật chội, Thi Miểu bất ngờ bị người ta đẩy, loạng choạng ngã về phía trước, suýt đâm vào lòng Chu Dĩ Từ, may mà cô kịp dừng chân. Đột nhiên trên đầu vang lên giọng trầm trong của thiếu niên, như thổi vào tai, ẩn chứa chút lạnh nhạt: “Đừng chen.” Thi Miểu ngẩng lên, chạm phải gương mặt góc cạnh của Chu Dĩ Từ, cậu mím môi, sắc mặt không mấy dễ chịu, cặp sách không biết từ lúc nào đã trượt xuống khuỷu tay, như sắp rơi. Cô thậm chí nghĩ, chỉ một giây nữa thôi Chu Dĩ Từ sẽ hô dừng xe. Nhưng cậu không làm vậy, chỉ đành một tay xách cặp, một tay chống vào ghế bên cạnh, tư thế này giống như đang bao bọc lấy Thi Miểu vậy. Nhưng thực tế, giữa hai người còn có thể chen được một người nữa. Cả quãng đường im lặng, cho đến khi Chu Dĩ Từ đột nhiên lên tiếng: “Cậu xuống trạm nào?” Thi Miểu kiễng chân nhìn bản đồ tuyến đường, chợt phát hiện, cô không nghe thấy tiếng thông báo, khiến xe đã qua mất trạm cô thường xuống. “…Trạm sau.” Thi Miểu bình tĩnh nói. Đến trạm, Thi Miểu xuống xe. Đang suy nghĩ nên đi đường nào thì nghe thấy tiếng bước chân phía sau. Cô quay đầu nhìn, là Chu Dĩ Từ. “Cậu…” Vừa nói được một chữ, một chiếc xe màu đen kín đáo đột nhiên dừng trước mặt, cửa kính đóng kín, hoàn toàn không thể nhìn thấy người bên trong. Cạch — Cửa xe mở ra, điều đầu tiên đập vào mắt Thi Miểu là một đôi giày cao gót màu đỏ rượu, làm nổi bật làn da trắng mịn như sữa. Tiếp đó, một người phụ nữ khoác áo choàng bước ra, da trắng như tuyết, môi đỏ quyến rũ, đeo kính đen trên mặt, toát lên vẻ sang trọng quý phái. Giọng bà ấy cũng rất hay, phát âm rõ ràng. “A Từ, đây là bạn gái con à?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Khi Thi Miểu về đến nhà đã là 7 giờ tối. Trương Thanh Liên đang ngồi xem tivi trên ghế sofa. Nghe tiếng mở cửa, bà lấy điện thoại xem giờ rồi hỏi: “Sao hôm nay về muộn vậy con?” “Con làm bài tập ở trường một lúc ạ.” Thi Miểu đặt cặp sách xuống rồi chạy thẳng vào nhà vệ sinh. Một lúc sau cô mới đi ra, mặt tái nhợt, tay ôm bụng. Thấy vậy, Trương Thanh Liên vội vàng đứng dậy hỏi: “Miểu Miểu, sao vậy con?” Trong giọng nói trộn lẫn sự lo lắng. Thi Miểu không còn sức để nói, đau đến toát mồ hôi lạnh, chỉ lắc đầu yếu ớt. Ban nãy còn bình thường, vậy mà khi gần đến cửa nhà, bụng cô bỗng quặn đau dữ dội như có ai đó cầm máy khoan điện xoáy vào bên trong vậy. Trương Thanh Liên lập tức hiểu ra, bảo cô vào phòng nằm nghỉ, còn bà thì vào bếp nấu một bát thuốc Đông y. Có lẽ do sinh non nên từ nhỏ Thi Miểu đã không được khỏe mạnh, mỗi lần ốm thường phải mất gấp đôi thời gian người khác mới bình phục. Đến kỳ kinh nguyệt nào cũng khó chịu không chịu nổi. Thi Miểu choáng váng, cố gắng hết sức nhận bát thuốc từ tay bà rồi uống một hơi. … Đắng quá. Cô nhắm mắt lại, nằm co người sang một bên, dường như làm vậy sẽ bớt đau hơn một chút. Dần dần, Thi Miểu thiếp đi trong cơn mê man. Khi mở mắt lần nữa, xung quanh tối đen như mực. Cô dò dẫm bật đèn ngủ cạnh giường rồi nhìn giờ. 11:07 Con số hiện lên như quả bom nổ trong đầu, cô vội vàng bật dậy khỏi giường, hôm nay còn phải đi học mà. Bỗng có tiếng gõ cửa nhẹ nhàng, ánh sáng theo khe cửa tràn vào phòng. Thấy Thi Miểu đã tỉnh, Trương Thanh Liên vội nói: “Miểu Miểu, con cứ nghỉ ngơi thêm đi, sáng nay bà đã gọi điện xin phép cô chủ nhiệm cho con nghỉ một ngày rồi.” Nói xong bà lại đi ra. Nửa phút sau, Thi Miểu thấy bà ngoại bưng vào một bát cháo nóng bốc khói. Đôi bàn tay của bà với những khớp xương to và làn da nhăn nheo già nua, nhưng lại rất ấm áp. “Chắc đói lắm rồi phải không, tối qua có ăn gì đâu.” Thi Miểu chợt thấy cay cay nơi khóe mắt, nghẹn ngào trong cổ họng, cô vội cúi xuống húp một ngụm cháo. Bụng dưới như được truyền vào một luồng ấm áp, cơn đau lập tức dịu đi nhiều. Ăn xong, cô không còn buồn ngủ nữa nên lấy đại một quyển sách để đọc. Chẳng bao lâu sau, điện thoại để trên tủ đầu giường rung nhẹ. Thi Miểu cầm lên liếc nhìn, là hai tin nhắn QQ từ Thẩm Tiêm Tiêm. Tin đầu tiên gửi cách đây hai tiếng: Tiêm Tiêm không phải Thiên Thiên:【Miểu Miểu, cậu xin nghỉ à?】 Rồi đến tin vừa gửi một giây trước: Tiêm Tiêm không phải Thiên Thiên: Miểu Miểu, thầy Lý có giao bài tập, bảo tụi mình làm nhanh để mai đánh giá. Mình không thấy tập bài tập của cậu, có phải cậu mang về nhà không? Để mình gửi mấy bài thầy đánh dấu nhé >0 Tiêm Tiêm không phải Thiên Thiên:【Hình ảnh】 Thầy Lý tên đầy đủ là Lý Chung Đức, dạy toán lớp 10-6, là người hài hước và rất được học sinh yêu thích. Nhưng khi giao bài tập thầy thường thích ra đề theo kiểu bẫy, không theo lối thông thường, chỉ để ngăn chặn việc có người không chú ý nghe giảng trên lớp. Thi Miểu động đậy ngón tay, trả lời:【Cảm ơn cậu.】 Thẩm Tiêm Tiêm như đang canh điện thoại, trả lời ngay lập tức:【Miểu Miểu cậu không sao chứ!?】 Cô ấy liên tục gửi mấy tin nhắn, trong từng câu chữ đều thể hiện sự quan tâm đến Thi Miểu. Thi Miểu nói chuyện với cô ấy một lúc, bảo rằng mình không sao, ngày mai sẽ đi học được. – Ngày hôm sau, gió nhẹ thổi, nắng xua tan độ ẩm sau cơn mưa, không khí thoang thoảng mùi hương hoa cỏ. Tiết thể dục vào buổi sáng, Thi Miểu vì không khỏe nên ở lại lớp tự học. Cô ngoái đầu nhìn ra, thấy dưới sân trường lác đác vài người đang chạy, thầy giáo thể dục đứng bên cạnh thổi còi cổ vũ. Nhưng rõ ràng là mọi người như cà tím bị sương đánh, uể oải chạy một đoạn lại dừng một đoạn. Thi Miểu nhìn thấy Chu Dĩ Từ ở giữa đoàn người, cậu mặc áo hoodie trắng bên trong đồng phục, chạy không nhanh không chậm, rất thong dong, tóc mái trước trán lay động nhẹ theo gió. Một chàng trai bên cạnh nói gì đó với cậu, Chu Dĩ Từ nghiêng đầu, khóe môi khẽ nhếch lên, như đang cười. Không lâu sau khi chuông hết giờ vang lên, Thẩm Tiêm Tiêm đã quay về, theo sau là Chu Dĩ Từ và một chàng trai khác. Trong tay cô ấy cầm một chai nước, thân chai còn đọng hơi lạnh. “Nóng ch.ết mất!” Thẩm Tiêm Tiêm cởi áo khoác vắt lên ghế, một tay vặn nắp chai uống gần hết nửa chai nước. Cô ấy bỗng áp sát vào Thi Miểu, khi thấy rõ cô đang làm gì thì kinh ngạc đến suýt rớt hàm, không nhịn được bung ra một câu tục, “Miểu Miểu à, không phải cậu sắp viết xong rồi đấy chứ?!” Tiết văn vừa rồi, cô giáo giao cả thảy mười đoạn trích, đủ cho cô viết cả tuần. Vậy mà mới đi học thể dục về, bạn cùng bàn đã hoàn thành được gần 100%. Thi Miểu không nhìn cô ấy, tay vẫn không ngừng viết, chỉ đáp: “Còn vài câu nữa.” Thẩm Tiêm Tiêm sụp đổ, “Tiết thể dục là cơ hội trốn học tuyệt vời, cậu còn không phải xuống chạy, làm gì cũng được mà. Đọc tiểu thuyết, nghe nhạc…” Cô ấy là kiểu người hễ có tiết nào có thể trốn học là nhất quyết không học, rất khó hiểu được cách suy nghĩ của học sinh giỏi, chỉ nhìn mấy hàng chữ chi chít đã thấy chóng mặt! Thi Miểu viết xong đóng vở lại, ngước mắt, đôi mắt trong trẻo nhìn Thẩm Tiêm Tiêm, chuyển chủ đề: “Cậu tìm thấy bài kiểm tra tiếng Anh cuối kỳ chưa? Lát nữa cô Đường chắc sẽ chữa bài.” “…” Thẩm Tiêm Tiêm ngây người một giây, rồi bắt đầu lục lọi ngăn bàn, “Ch.ết rồi, không có!” “Miểu Miểu, cho mình mượn bài của cậu được không? Mình đi photo một bản.” Thi Miểu dừng lại một chút, gật đầu, đưa bài kiểm tra cho cô ấy. Thẩm Tiêm Tiêm nhanh chóng cảm ơn, rồi chạy ra cửa, nhưng dừng lại ở dãy bàn sau. Một chàng trai đầu đinh gọi cô ấy lại, chính là bạn cùng bàn của Chu Dĩ Từ. Không biết họ nói gì với nhau, chàng trai mỉm cười, ra hiệu OK. Vài phút sau, Thẩm Tiêm Tiêm quay lại lớp, trả bài kiểm tra cho Thi Miểu. “Miểu Miểu, cầm lấy này. Cảm ơn nhé.” Thi Miểu nhận lấy và khẽ nói “không có gì”. Trong giờ tiếng Anh, như dự đoán, Đường Vân đã kiểm tra xem mọi người có bài thi không. Thẩm Tiêm Tiêm thở phào nhẹ nhõm, nhìn về phía Thi Miểu với vẻ biết ơn: “May mà có cậu!” Giờ nghỉ trưa, mọi người ùa nhau chạy về phía căn tin. Thi Miểu vẫn ngồi yên ghi chép bài. Thẩm Tiêm Tiêm vừa đứng dậy thì điện thoại trong túi quần rung lên. “Miểu Miểu, cậu có đi ăn trưa không?” Một lúc sau, cô ấy lên tiếng hỏi. Thi Miểu gật đầu, cô định đợi mọi người đi bớt rồi mới xuống. “Mình đi cùng cậu nhé, Vi Vi bảo có chút việc.” “… Được.” Khi hai người đến căn tin, hàng người xếp vẫn còn dài. Thi Miểu gọi hai món và một tô canh, so với sườn chua ngọt và đùi gà trong bát của Thẩm Tiêm Tiêm thì trông đơn giản hơn nhiều. Thẩm Tiêm Tiêm không nhịn được kêu lên: “Hu hu hu hu cuối cùng mình đã biết tại sao mình béo thế này rồi! So với cậu, khẩu phần ăn của mình chẳng giống con gái chút nào.” Thi Miểu mím môi, cố an ủi: “Cậu không béo đâu, chỉ là cậu có khẩu vị tốt thôi.” “Phụt —” Thẩm Tiêm Tiêm bị cô chọc cười, suýt sặc nước, cô ấy gắp cho cô vài miếng sườn: “Cậu nếm thử đi, sườn chua ngọt ở căn tin ngon cực kỳ!” Đột nhiên, một giọng nam vang vang chen vào: “Này, Thẩm Tiêm Tiêm, bên cạnh các cậu còn chỗ không?” Thi Miểu theo phản xạ ngẩng đầu lên, điều đầu tiên cô thấy là đôi tay có các khớp xương rõ ràng, gân xanh chạy dọc đến cổ tay trắng nhợt, nơi đeo một chiếc đồng hồ đen. Cô nghe thấy giọng Thẩm Tiêm Tiêm: “Không có ai.” Sau đó, một người ngồi xuống bên cạnh, khác với chàng trai kia, cậu nói rất ít. “Chào cậu. Tôi nhớ cậu là bạn cùng lớp.” Thi Miểu im lặng ăn cơm, nghe vậy, một lúc sau mới phản ứng là người ta đang nói chuyện với mình. Thẩm Tiêm Tiêm lập tức chen vào, giọng có chút mỉa mai: “Công tử Hứa một học kỳ đến trường có mấy ngày đếm trên đầu ngón tay mà còn nhớ được bạn cùng lớp à?” Hứa Kha cười: “Đương nhiên rồi, trí nhớ của công tử này tốt lắm.” “À đúng rồi, sao các cậu giờ mới đi ăn cơm?” “Đi đánh bóng, A Từ không thích chỗ đông người.” Thi Miểu nghe họ đấu khẩu, dần dần hiểu ra, Hứa Kha là bạn ngồi cùng bàn với Chu Dĩ Từ, học kỳ trước thường xuyên xin nghỉ, mấy ngày trước mới quay lại trường. Tuy Hứa Kha trông có vẻ hơi dữ dằn, nhưng cậu ấy rất giỏi làm không khí sôi nổi, thỉnh thoảng tìm chủ đề nói chuyện, Chu Dĩ Từ thỉnh thoảng gật đầu hoặc phụ họa theo cậu ấy. Sau bữa ăn, bốn người đi tiêu hóa ở cửa hàng tạp hóa, Hứa Kha hào phóng mời mỗi người một chai nước. Thẩm Tiêm Tiêm cười đùa với Hứa Kha: “Cảm ơn công tử Hứa đã mời bọn thường dân chúng tôi uống nước, dĩ nhiên nếu thêm một gói mì cay thì càng tốt!” “Muốn thì tự đi lấy.” Hứa Kha vẫy tay, gọi Thi Miểu: “Bạn học, cậu cũng đừng khách sáo, mì cay bánh kẹo tự chọn!” Thi Miểu chỉ chọn một chai nước soda nhiệt độ phòng. “Ôi, sao hai người đều uống nước soda vậy, có vị gì đâu.” Hứa Kha thấy Thi Miểu và Chu Dĩ Từ lấy cùng một loại nước, cậu ấy lắc đầu, vẻ mặt giống như khẩu vị của họ không được tốt, liếc thấy sữa Wang Zai trong tay Thẩm Tiêm Tiêm, lắc đầu còn mạnh hơn. Thi Miểu vặn nắp chai, nhấp một ngụm nhỏ, không như Hứa Kha nói là không có vị gì, ngược lại cô còn cảm nhận được một mùi hương chanh nhẹ nhàng, giống như mùi hương trên người Chu Dĩ Từ, sạch sẽ và trong trẻo. Cô không ngờ rằng, hôm đó lại là lần cuối cùng gặp Chu Dĩ Từ trong tháng này. Thẩm Tiêm Tiêm và Hứa Kha có quan hệ tốt hơn một chút, từ miệng cậu ấy biết được Chu Dĩ Từ xin nghỉ học, còn bao lâu mới quay lại, cậu ấy cũng không rõ. Trường học bắt đầu xây thư viện mới, thư viện cũ quá nhỏ, số lượng sách cũng rất ít. Dần dần, trong lớp truyền ra một tin đồn, nói tòa nhà mới xây là do ba Chu Dĩ Từ đầu tư. Thẩm Tiêm Tiêm không hề nghi ngờ về điều này, “Nghe Hứa Kha nói, Chu Dĩ Từ có một chiếc áo hoodie trên toàn thế giới chỉ có một cái, hình như là tác phẩm của một nhà thiết kế nổi tiếng người Canada nào đó, có tiền cũng không mua được.” Thi Miểu chăm chú làm bài tập, nghe cô ấy nói tiếp: “Ba cậu ấy thường xuyên nằm trong top 10 tỷ phú toàn cầu của Forbes, có tiền có quyền, nhưng các bài báo về mẹ cậu ấy lại cực kỳ hiếm.” “Mình đoán, mẹ cậu ấy chắc là một quý bà thông thạo cầm kỳ thi họa!” Thi Miểu khựng lại, mực loang vào giấy trắng, nhuốm một vết đen nhỏ. Cô chợt nhớ lại người phụ nữ gặp hôm cùng Chu Dĩ Từ xuống xe, tuy bà ấy đeo kính đen, nhưng không che được khí chất rực rỡ toát ra từ toàn thân, không giống như loài tơ hồng bị nhốt trong lồng, mà giống như con nhạn đẹp đẽ đang tung cánh bay cao. – Kỳ thi tháng như đã hẹn mà đến. Mà vào ngày trước kỳ thi tháng, Chu Dĩ Từ đã quay lại trường. Hứa Kha vui mừng khôn xiết, “Nói thật, anh em tôi không có cậu không được, đám người đó đánh bóng dở tệ! Chiều nay tan học, tụi mình hẹn nhau nhé?” Vẻ mặt Chu Dĩ Từ nhạt nhòa, không có cảm xúc gì, nói: “Xem tình hình đã.” Hứa Kha cười hì hì, “Được.” Đánh bóng cần có gì, cần có người tạo không khí chứ! Vì vậy, khi Chu Dĩ Từ vừa gật đầu đồng ý, Hứa Kha lập tức tìm Thẩm Tiêm Tiêm, thương lượng với cô ấy: “Cậu tan học có rảnh không? Đến xem bọn tôi đánh bóng đi. Gọi thêm vài bạn nữ nữa, ít nhất phải to tiếng như cậu.” Thẩm Tiêm Tiêm chỉ muốn đập nát đầu cậu ấy, nghiến răng nghiến lợi: “Cậu muốn ch.ết phải không!” Cậu ta nhảy lên tránh cú thúc khuỷu tay của cô ấy, cười đắc ý: “Đùa thôi đùa thôi!” Thẩm Tiêm Tiêm hỏi Thi Miểu sau tiết ngữ văn áp chót: “Miểu Miểu, hôm nay tan học, cậu có muốn đi xem bọn Hứa Kha đánh bóng không? Ở sân vận động.” Thi Miểu lắc đầu, vẻ mặt áy náy, “Xin lỗi nhé Tiêm Tiêm, mình chưa ôn bài xong.” “Không sao đâu.” Tiết cuối cùng kết thúc, giọng to của Hứa Kha vang khắp lớp học: “Các bạn học đừng học nhiều quá nhé! Thích hợp vận động và nghỉ ngơi, có thể đến sân vận động xem chúng tôi thi đấu bóng rổ nha! Đi qua đừng bỏ lỡ, có cơ hội chiêm ngưỡng cơ bụng của anh Từ nhà ta đó!” Thẩm Tiêm Tiêm đảo mắt, “Làm màu.” Phương pháp này quả thực có hiệu quả rõ rệt, khi Thi Miểu ngẩng đầu lên lần nữa, trong lớp chỉ còn lác đác vài người. Cô làm thêm một đề toán nữa, đến khi sửa xong bài sai thì chỉ còn mình cô. Thi Miểu xoa xoa vùng mắt đau nhức, thu dọn cặp sách tắt đèn khóa cửa. Ra cổng trường sẽ đi qua sân vận động, một tràng hò reo theo gió nhẹ lùa vào tai cô. Trên sân vận động, hai đội đang giằng co với tỷ số ba-hai. Thi Miểu dừng bước, ánh mắt theo dõi họ. Cô nhanh chóng nhìn thấy Chu Dĩ Từ, thiếu niên nổi bật giữa đám đông, cậu không giống những người khác mặc áo ba lỗ chơi bóng rổ, vẫn là chiếc áo hoodie xám mỏng, bọc kín mít, nhìn qua rất không hợp. Thi Miểu bất giác di chuyển bước chân. Khi lấy lại tinh thần, cô đã đứng ở khán đài. Hồi lâu, không ai để ý đến cô. Nhưng khi Thi Miểu cúi đầu xem giờ trong thoáng chốc, cô có cảm giác mình bị rất nhiều người nhìn chằm chằm, tiếng hò reo bên tai đột nhiên biến mất. Rồi sau đó, dường như có chất lỏng nóng hổi chảy ra từ mũi, để lại những vệt máu đỏ thẫm trên mu bàn tay và vấy bẩn cả quần áo của cô. Tiếng ù ù chói tai khiến đầu cô đau nhức dữ dội. Cô thấy choáng váng, tầm nhìn dần mờ đi, những chấm đen lập lòe trước mắt. Trong giây phút cuối cùng trước khi nhắm mắt, Thi Miểu thoáng nhìn thấy một mảng màu xám.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

Thi Miểu bị đánh thức bởi một luồng ánh sáng trắng chói lòa. Khi mở mắt ra, cô thấy mình đang nằm trong phòng y tế với trần nhà màu trắng tinh, mũi ngửi thấy mùi cồn nồng nặc. “Tỉnh rồi à?” Một cái đầu thò qua – đó là Hứa Kha. Nét nhăn trên trán cậu ấy giãn ra, thở phào nhẹ nhõm: “Cuối cùng cậu cũng tỉnh.” Thi Miểu vẫn còn cảm thấy nặng mí mắt. Cô chống người định ngồi dậy nhưng dường như động tác đó đã chạm vào dây thần kinh, đầu đau nhói khiến cô phải nằm xuống lại. Cô giơ tay lên, vừa chạm đến thái dương thì bị Hứa Kha giữ lại cánh tay. Anh vội vàng nói: “Đừng sờ, đừng sờ, còn đang băng bó mà.” “Thi Miểu, xin lỗi cậu. Tại bọn tôi không cẩn thận nên cậu mới bị thương, thật sự xin lỗi.” Cậu vò mái tóc thưa thớt của mình, vẻ mặt hối hận. Lúc đó, quả bóng bay ra ngoài tầm kiểm soát, khi nhận ra có người đứng ở hướng đó, tim cậu như treo ngược lên. Chu Dĩ Từ là người đầu tiên phản ứng, trong tích tắc đã chạy về phía khán đài. Thi Miểu nhắm mắt lại, cố trấn tĩnh cơn chóng mặt, hé miệng định nói gì đó. Lúc này, có tiếng gõ cửa phòng y tế. Chu Dĩ Từ bước vào, theo sau là Thẩm Tiêm Tiêm và Tống Vi. Thẩm Tiêm Tiêm vội vàng chạy đến bên giường bệnh, vẻ mặt lo lắng: “Miểu Miểu, bây giờ cậu còn khó chịu chỗ nào không? Lúc nãy cậu chảy nhiều máu lắm, dọa ch.ết mình rồi!” Thi Miểu cong môi, gắng gượng nở nụ cười: “Mình không sao.” Sau đó, ánh mắt cô vượt qua vai Thẩm Tiêm Tiêm chạm phải Chu Dĩ Từ cũng đang nhìn mình chăm chú. Những sợi tóc mai trước trán cậu hơi ướt, đôi mắt đen không thể đọc được cảm xúc. Đột nhiên có giọng nữ vang lên: “Mọi người tránh ra một chút, đừng đứng chen chúc ở đây.” Người vừa đến là một bác sĩ trẻ, mặc áo blouse trắng, trong túi áo ngực cài một cây bút. Cô ấy kiểm tra vết thương trên đầu Thi Miểu, rồi lấy băng gạc sạch từ bên cạnh để thay thuốc mới. Cô ấy cũng dặn dò: “Thời gian tới vết thương không được dính nước, ăn uống phải thanh đạm.” May mắn là do cách xa sân bóng rổ nên quả bóng chỉ làm trầy da bên ngoài, không để lại thương tích nghiêm trọng. Trước khi đi, bác sĩ lấy một túi thuốc lớn đưa cho Thi Miểu và căn dặn: “Nhớ dùng cả thuốc bôi ngoài và uống trong, sẽ hồi phục tốt hơn một chút.” “Cảm ơn ạ.” Thi Miểu đón lấy, mấp máy môi. Bác sĩ như biết cô định hỏi gì, chỉ về phía sau cô và nói thẳng: “Bạn mặc áo hoodie kia đã thanh toán tiền giúp em rồi.” Mặc áo hoodie… Thi Miểu không khỏi liếc nhìn Chu Dĩ Từ, cậu lại giúp cô một lần nữa. Cả nhóm ra khỏi cổng trường, Hứa Kha nhìn cô gái đầu băng bó kín mít, áp sát bên Chu Dĩ Từ và nghiến răng: “Tại thằng Trương Trình ch.ết tiệt đó, con mẹ nó chơi xấu! Rõ ràng là nhắm vào cậu.” Giờ nghĩ lại, quả bóng đáng ra phải trúng vào người Chu Dĩ Từ. “Tức ch.ết mất, để lần sau ông đây xử nó!” Cậu ấy tức giận nói. Chu Dĩ Từ không nói gì, giống như không mấy quan tâm đến chuyện này. Đột nhiên, điện thoại cậu reo lên, Hứa Kha thấy vậy liền im lặng. Cậu bắt máy, đối phương nói gì đó, cậu im lặng vài giây rồi đáp: “Ừm, đợi chút.” Lúc này, trời đã tối sẫm, trên bầu trời treo một vầng trăng mờ ảo, mông lung như màu vẽ bị nhòe đi. Thi Miểu nhìn bến xe vắng vẻ, giờ này chắc chắn không thể bắt xe buýt được nữa. Thẩm Tiêm Tiêm và Tống Vi đi cùng đường nên hai người vừa hay đi xe nhà Tống Vi về. Còn Hứa Kha thì đã hẹn người đi net chơi game, lúc đi cậu không quên hỏi han Thi Miểu: “Cậu về nhà thế nào?” “Tôi đi taxi.” “Cậu đi với tôi.” Hai giọng nói cùng vang lên một lúc, không khí như đông cứng trong giây lát. Thi Miểu sững người, nghe thấy Hứa Kha hỏi Chu Dĩ Từ: “Tài xế nhà cậu đến đón à?” “Ừ.” “Vậy thì được, cậu đưa bạn học Thi Miểu về nhà nhé, bạn tôi đang giục.” Nói xong cậu ấy vừa chạy lùi vừa vẫy tay với họ, hét lớn: “Bái bai.” Vừa lên xe, Thi Miểu đã ngửi thấy mùi hương chanh nhẹ nhàng, có lẽ là một loại nước hoa nào đó, mùi rất dễ chịu. Trong xe chìm trong im lặng, cô hơi lúng túng, hai tay đan vào nhau đặt trên đầu gối, không biết đã trôi qua bao lâu, lâu đến nỗi cơ bắp có chút tê dại. Thi Miểu cử động tay, nghiêng nửa mặt nhìn ra ngoài cửa sổ, nhưng lại thấy bóng người đang ngủ gật bên cạnh phản chiếu trên kính. Chàng trai hơi ngẩng đầu, đường cong hàm rõ nét, ánh đèn từ ngoài cửa sổ hắt vào, tạo thành những mảng sáng tối đan xen trên gương mặt đẹp trai của cậu, như nam chính trong những bộ phim cũ, vừa bí ẩn lại mang một sức hút khó tả. Cô thầm mong đoạn đường này dài thêm một chút, dù chỉ vài phút. Còn về lý do tại sao, cô không muốn suy nghĩ sâu, cũng không dám. Nhưng dù đường có xa đến đâu, cuối cùng cũng sẽ đến điểm dừng. “Chú ơi, phiền chú dừng ở siêu thị Lệ Lệ phía trước ạ.” Thi Miểu nói khẽ với tài xế. Cô cố gắng kiểm soát âm lượng, nhưng Chu Dĩ Từ lập tức mở mắt, giọng hơi khàn: “Đến rồi à?” “Ừm.” Thi Miểu gật đầu, nhìn thẳng vào mắt cậu vài giây, trong thoáng chốc, cô như thấy bóng mình phản chiếu trong đôi đồng tử đen láy của cậu, “Hôm nay, cảm ơn cậu. Tiền thuốc bao nhiêu, tôi trả cậu nhé.” Cậu mím môi, nhìn cô chăm chú, ánh mắt dừng lại trên lớp băng gạc trắng một lúc, đột nhiên chỉ vào đầu mình, trả lời lệch sang chuyện khác: “Còn đau không?” “Không đau nữa.” “Ừm. Không cần trả tiền đâu, vốn dĩ là tại bọn tôi có lỗi với cậu mà.” Xe từ từ dừng lại, khóa cửa bật ra một tiếng. “…Tạm biệt.” “Tạm biệt.” Thi Miểu xuống xe, tay nắm chặt túi nhựa, đợi đến khi chiếc xe hoàn toàn khuất khỏi tầm mắt, cô mới quay người đi vào một ngõ khác. – Khi kết quả thi tháng được công bố, lớp trưởng Đỗ Minh Vũ đã dán bảng xếp hạng ở phía trước lớp học. Sau giờ tự học buổi sáng, một nhóm người tụ tập lại xem. Thẩm Tiêm Tiêm chạy về chỗ ngồi ngay trước khi tiếng chuông reo, giọng nói không giấu được sự phấn khích: “Miểu Miểu, cậu đoán xem mình được bao nhiêu điểm lần này?” Không đợi Thi Miểu mở miệng, cô ấy đã nôn nóng tự hỏi tự đáp: “Hạng 30 cả lớp! Tăng mười hạng so với kỳ cuối học kỳ!!!” “Ba mình đã hứa rồi, chỉ cần tiến bộ thì tháng sau tiền tiêu vặt sẽ tăng gấp đôi!” Thi Miểu thật lòng vui mừng cho cô ấy, mỉm cười: “Chúc mừng cậu.” “À phải rồi.” Thẩm Tiêm Tiêm giơ tay ra, lòng bàn tay hướng lên, trên da in một đống chữ đen, “Mình cũng đã ghi lại điểm từng môn của cậu, Miểu Miểu, cậu giỏi quá!” Tổng xếp hạng trong lớp là thứ năm, trong khối là hai mươi sáu. Nhưng Thi Miểu không nói gì, đôi lông mày thanh tú nhíu nhẹ, vô thức c*n m** d***, đây là biểu hiện khi cô không được vui. Môn tiếng Anh thi rớt, tổng điểm 150, cô chỉ được 93 điểm, ở ngay ngưỡng đạt yêu cầu. Thẩm Tiêm Tiêm còn muốn nói gì đó, nhưng Đường Vân đã bước lên bục giảng. Ánh mắt sắc bén của cô giáo liếc qua cả lớp như tia laser, khiến cô ấy lập tức ngậm miệng lại, không kịp để ý phản ứng của Thi Miểu. “Chắc các bạn học đã biết kết quả rồi. Cô muốn nói rằng một kỳ thi tháng không nói lên được điều gì cả. Dù thi tốt hay kém, các em đừng tự mãn, cũng đừng vội phủ định bản thân. Điều quan trọng không phải là kết quả, mà là những gì các em học được trong quá trình đó.” “Bây giờ cô sẽ phát bài thi. Em nào được gọi tên thì lên bục nhận bài.” Ngay khi nhận được bài, Thi Miểu xem xét kỹ lưỡng từng trang. Vấn đề chủ yếu tập trung ở phần nghe và viết, phần đọc hiểu sai tương đối ít hơn. Tan học hôm đó, Thi Miểu được Đường Vân gọi đến văn phòng. “Thi Miểu, cô liếc qua điểm của em và thấy em học hơi lệch môn. Các môn khác như toán, sinh học em đều làm khá tốt, chỉ có tiếng Anh…” Cô giáo đột nhiên ngừng lại, khóe miệng nhếch lên một nụ cười tinh nghịch, cố ý đùa: “Có phải em không thích cách dạy của cô không, nếu không sao chỉ riêng tiếng Anh kéo tụt điểm em vậy?” Thi Miểu giật mình, vội vàng lắc đầu: “Không phải ạ, là do em.” Cô cũng không hiểu, rõ ràng đã dành nhiều thời gian cho tiếng Anh nhất, vậy mà vẫn không tiến bộ được. Đường Vân thôi cười, trở lại nghiêm túc: “Môn tiếng Anh này, ngoài việc học thuộc từ vựng, em còn phải làm nhiều bài tập để luyện cảm giác nữa.” “Em có thời gian thì làm bộ đề này đi, làm xong mang đến gặp cô.” Cô rút ra một bộ đề thi từ chồng tài liệu bên tay phải. Trong lúc đó, một tờ giấy mỏng rơi xuống đất, mặt giấy quay về phía Thi Miểu. Cô cúi xuống, ngón tay chưa chạm đến tờ giấy đã thấy ngay cái tên ở dòng đầu tiên — Chu Dĩ Từ. Chữ đen nền trắng, vô cùng rõ ràng. Nhất khối, dẫn đầu xa người thứ hai, khoảng cách chênh lệch tới hai mươi điểm. Thi Miểu khựng lại một giây, rồi như không có chuyện gì nhặt tờ giấy lên. Dường như đã đoán trước được nên cô không quá ngạc nhiên. Rời văn phòng giáo viên, cô đi lên lầu. Khi đến góc cầu thang tầng hai, cô bất ngờ nghe thấy một giọng nói e thẹn, ngập ngừng, những câu đầu không nghe rõ. Từ góc nhìn của Thi Miểu, một cô gái đang quay lưng về phía cô, còn chàng trai thì bị che khuất hoàn toàn. “… Mình, mình thích… thích cậu.” “Cậu có thể…” Thi Miểu chậm rãi nhận ra mình vừa vô tình chứng kiến cảnh tỏ tình, nên lùi lại một bước, định đi cầu thang bên kia. Cô vừa quay người thì một giọng nói quen thuộc, lạnh nhạt vang bên tai. Giọng chàng trai không chút dao động, thậm chí bình thản đến mức có phần tàn nhẫn: “Xin lỗi, tôi không hứng thú với chuyện yêu đương.” – Ngày thứ hai sau kỳ thi tháng, Đường Vân thông báo sẽ điều chỉnh chỗ ngồi, để những học sinh có thể bổ trợ cho nhau trong học tập ngồi cạnh nhau. Bạn cùng bàn mới của Thi Miểu tên là Diệp Lăng, suốt ngày chỉ vùi đầu làm bài toán. Cô ấy cũng học lệch môn nghiêm trọng, tiếng Anh gần như đạt điểm tuyệt đối nhưng toán thì không dám nhìn, thậm chí còn không đạt điểm sàn. Trùng hợp là Chu Dĩ Từ vẫn ngồi cùng bàn với Hứa Kha, lần này được chuyển đến ngồi sau Thi Miểu một dãy, hai người ngồi chéo nhau, cô chỉ cần nghiêng đầu một chút là có thể thấy cậu qua khóe mắt. Thẩm Tiêm Tiêm thì được chuyển đến dãy thứ ba ở giữa, bạn cùng bàn là một chàng trai đeo kính gọng đen, diện mạo nghiêm túc, tính cách nhút nhát. Với tính cách của cô ấy, ở đâu cũng được mọi người yêu mến, chưa mấy ngày đã kết thân với những người xung quanh. Dù vậy, giờ ra chơi cô ấy vẫn thường đến chơi với Thi Miểu. “Thẩm Tiêm Tiêm, cậu lại chiếm chỗ của tôi rồi! Tôi phải thu phí thôi, giá ưu đãi cho cậu nhé, một tháng một trăm thế nào?” Hứa Kha không biết từ đâu xuất hiện đứng sau lưng cô ấy, đầu đầy mồ hôi, kẹp quả bóng dưới cánh tay, khóe miệng nhếch lên, vẻ mặt đáng ghét, “Cậu cân nhắc không?” “Cậu cướp tiền đấy à!” Thẩm Tiêm Tiêm không chịu nổi bộ dạng như chó của cậu ta, trợn mắt, tức giận bỏ đi. Ngay khi Hứa Kha mở miệng nói, Thi Miểu đã để ý thấy Chu Dĩ Từ đứng ở một bên. Cậu cởi áo đồng phục ra, bên trong chỉ mặc một chiếc áo thun trắng ngắn tay, đường nét cánh tay gầy gò nhưng săn chắc, gân xanh hơi nổi lên, phủ một lớp mồ hôi mỏng lấp lánh, trông rất… gợi cảm. “Bạn học Thi Miểu, vào học rồi.” Hứa Kha thấy cô gái đối diện đang ngẩn người, vẫy tay trước mắt cô để nhắc nhở. Nghe vậy, Thi Miểu lập tức hoàn hồn, gương mặt hiếm khi lộ vẻ luống cuống, “ồ” một tiếng rồi quay người lại, kết quả vô ý vấp chân, may mà cô kịp chống tay vào bàn. Hứa Kha chứng kiến toàn bộ quá trình rất muốn cười, má đã đau vì nhịn, huých vai bạn cùng bàn, hạ giọng nói: “Không ngờ đấy, bạn học Thi Miểu cũng khá dễ thương, cậu có thấy biểu cảm vừa rồi của cô ấy không, giống hệt một con thú nhỏ bị giật mình, thú vị quá ha ha ha ha.” Vừa dứt lời, chàng trai đang mặc áo đồng phục khẽ nhướng mày, ánh mắt liếc về phía trước bên cạnh, tấm lưng mảnh khảnh của cô gái thẳng tắp, làn da trắng ngần ở gáy gần như trong suốt dưới ánh nắng. Không biết nghĩ đến điều gì, khóe môi cậu bỗng cong lên nhẹ nhàng. “Ừm, đúng vậy.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Sau tiết Xuân phân, mưa rơi liên tục nhiều ngày trên sông Ngô Giang, không khí đượm ướt và lạnh buốt. Do chênh lệch nhiệt độ trong và ngoài phòng, cửa kính buổi sáng luôn phủ một lớp sương mờ. Hôm nay đồng hồ báo thức của Thi Miểu bị hỏng nên cô dậy muộn. Khi bước vào lớp, thấy dòng chữ trên cửa sổ, cô không khỏi sững sờ. Cho đến khi có tiếng người phía sau: “Bạn học Thi Miểu, đứng đây làm gì vậy?” Chàng trai dường như phát hiện ra điều gì đó khi nhìn theo hướng của cô, không nhịn được huýt sáo, rồi trêu đùa với người bên cạnh: “Ồ, không ngờ lại có cách tỏ tình độc đáo như vậy. A Từ, cậu nhận lời đi.” Sau đó, cô nghe thấy một giọng nói rõ ràng khác, lạnh lùng với vẻ thờ ơ quen thuộc. “Cậu chắn đường tôi rồi.” Hứa Kha với vẻ hóng chuyện chưa đủ, cười nói với Thi Miểu phía trước: “A Từ lạnh lùng như vậy đấy, nên đừng có mà thích cậu ấy.” Dù biết cậu ấy đang đùa, nhưng trong khoảnh khắc ấy tim Thi Miểu như đập nhanh hơn một hai nhịp, hơi thở cũng loạn nhịp. Buổi tự học sáng vẫn chưa kết thúc, cửa kính đã trở lại như cũ, mặt kính sạch bóng. Lời tỏ tình dần tan biến cùng với sương mù. Vừa nghe tiếng chuông tan học, Hứa Kha bỗng kêu lên: “Trời, sao cậu lại vứt hết đi?” Chu Dĩ Từ đang dọn ngăn bàn, bên trong ngoài sách vở ra toàn là thư tình và đồ ăn vặt. Cậu thậm chí còn chẳng thèm nhìn, nghe vậy ngước mắt lên: “Cậu muốn à?” “Không phải.” Hứa Kha chỉ vào hộp socola có bao bì đẹp mắt, “Vứt vào thùng rác phí quá!” Cuối cùng hộp socola rơi vào tay Hứa Kha. Với nguyên tắc của mình là có đồ ngon phải chia sẻ, cậu ấy vỗ vai Thi Miểu đang cúi đầu làm bài: “Ăn socola không?” Thi Miểu mím môi, vừa định từ chối thì cậu ấy đã tự ý đặt đồ lên bàn cô: “Này, phần của cậu và Diệp Lăng đây, đừng cảm ơn tôi nhé, muốn cảm ơn thì cảm ơn A Từ đấy.” Thi Miểu không lên tiếng, khóe mắt cô thoáng thấy Chu Dĩ Từ ném thứ gì đó vào thùng rác. Khi cậu quay người đi về, cô nhìn thấy rõ một góc màu hồng nhô ra. Giống như trong thoáng chốc mọi thứ mất hết màu sắc, trở nên u ám. Cô chợt nhớ đến câu nói của Hứa Kha “đừng có mà thích cậu ấy”, nhưng tình cảm đâu có báo trước, trước khi đến, nó luôn lặng lẽ và vô hình. – Tiết cuối cùng thứ sáu, tiết Văn đột ngột được đổi thành tiết Toán. Khi Lý Chung Đức bước vào lớp, cả lớp như những quả bóng xì hơi, hoàn toàn chấp nhận sự thật, tuyệt vọng. Thầy Lý nhìn xuống đám học sinh dưới bục giảng, người nào người nấy không còn chút sức sống, thầy hắng giọng, nói to: “Hôm nay chúng ta không học bài mới, chơi trò chơi nhé?” Vừa dứt lời, tinh thần các bạn học rõ ràng phấn chấn hẳn lên. Đã có người mạnh dạn hô: “Xem phim ạ, xem phim ạ!” “Bạn học Hứa Kha, muốn xem phim gì, tan học chúng ta trao đổi nhé?” Thầy Lý đẩy đẩy kính, cười híp mắt nhìn chằm chằm cậu học sinh vừa lên tiếng, giống như thực sự định cân nhắc. Đối diện với nụ cười đầy ẩn ý của thầy, Hứa Kha co rụt cổ, chợt cảm thấy một luồng khí lạnh, vội vàng xua tay: “Thôi thôi, không xem nữa, miễn trao đổi ạ.” Sau một hồi náo nhiệt, thầy Lý vào chủ đề chính. “Lát nữa thầy sẽ phát một bộ đề, các em ngồi hai bàn trước sau thành một nhóm, làm xong phần trắc nghiệm trong 25 phút. Thầy sẽ chọn ngẫu nhiên một người trong mỗi nhóm để hỏi một câu, nhóm nào trả lời đúng sẽ không có bài tập về nhà tuần này.” Nghe vậy, cả lớp không ngồi yên được nữa, tiếng ồn trong lớp học tức thì tăng cao. “Ch.ết rồi, nhóm tụi mình toàn học sinh kém!” “Thưa thầy, có thể bỏ qua không ạ? Em thấy nhóm em không cần tham gia đâu, về nhà làm bài tập cho yên tâm.” … Thi Miểu nhận đề từ bàn trước chuyển xuống, lướt qua các câu hỏi, độ khó không thấp, so với kỳ thi tháng còn tăng hơn không ít. Hết giờ, thầy Lý gõ gõ bảng đen, bảo mọi người thảo luận theo nhóm. Thi Miểu vừa định kiểm tra lại lần nữa thì giọng Hứa Kha từ phía sau vọng tới: “Này, các cậu làm xong chưa?” Diệp Lăng quay người trước, nhíu mày, rõ ràng không vui lắm: “Còn thiếu hai câu.” “Come on come on, cùng thảo luận nào, thầy Lý đang liếc nhóm mình kìa.” Thi Miểu cũng quay lại, đối diện với Hứa Kha, nhưng ánh mắt không kiềm được liếc nhìn người bên cạnh cậu ấy. “Nhóm mình chỉ trông cậy vào ba người các cậu thôi, tôi nằm im là được rồi.” Hứa Kha cười cười nói. Lý Chung Đức kịp thời nhắc nhở: Thời gian gấp rút, đừng chỉ lo nói chuyện! Diệp Lăng trải đề của mình ra, đi thẳng vào vấn đề: “Ai làm được câu này rồi?” Ngón tay cô ấy chỉ vào câu trắc nghiệm áp chót, xung quanh là một đống nháp bằng bút chì. Thi Miểu liếc nhìn sang, ánh mắt từ bài của Diệp Lăng chuyển sang bài của Chu Dĩ Từ, thấy giấy thi của cậu rất sạch sẽ, chỉ có câu cuối cùng được đánh dấu một gạch bên cạnh đáp án. Cô nghiêng người qua một chút, hơi áp sát Diệp Lăng hơn, rồi lấy đại một tờ giấy trắng, viết các bước giải. Vừa viết vừa quan sát biểu cảm của bạn cùng bàn, hễ thấy cô ấy có vẻ không hiểu là dừng lại giải thích. Dần dần, Thi Miểu quên mất phía trước còn có người. Nên khi một làn hương chanh nhẹ nhàng thoảng qua, cô nín thở theo bản năng, như cuộn băng cũ bị kẹt, đầu óc bỗng ngừng hoạt động. Một bàn tay có các khớp xương rõ ràng hiện ra trước mắt, nốt ruồi ở hổ khẩu nhạt như một giọt mực nâu, đầu ngón tay chỉ vào một dòng công thức cô vừa viết trên giấy. “Chỗ này sai rồi.” Giọng chàng trai trầm xuống. “Căn cứ vào tính đơn điệu của hàm sơ cấp cơ bản, ta biết hàm số tăng trong khoảng này, vậy nên……” Cây bút trong tay Thi Miểu không biết từ lúc nào đã được Chu Dĩ Từ cầm lấy, cậu gạch bỏ phần sai, từng nét từng chữ sửa lại. Chữ cậu rất đẹp, có vẻ như đã được luyện tập đặc biệt, nét bút sắc sảo. Vừa giảng xong, cậu khẽ ngước mắt nhìn Thi Miểu: “Hiểu chưa?” Cô vừa định mở miệng thì Diệp Lăng đã lên tiếng trước: “Hiểu rồi! Cảm ơn cậu.” “Không có gì.” Chu Dĩ Từ hờ hững đáp. Còn mười phút nữa là hết giờ, thầy Lý dùng cây phất trần gõ gõ bàn: “Chuẩn bị chuẩn bị, hỏi ngẫu nhiên đây!” Trước khi Thi Miểu quay người lại, một cây bút được đưa tới: “Bút của cậu.” “…Cảm ơn.” Cô nắm lấy cây bút, thậm chí còn cảm nhận được hơi ấm từ đó thấm qua da, ngấm vào máu. Không lâu sau, Thi Miểu nghe thấy tên mình. “Bạn học Thi Miểu, em hãy cho thầy biết đáp án câu 11?” “Em chọn A ạ.” “Ừm.” Thầy Lý gật đầu, ánh mắt khuyến khích cô, “Em giải thế nào?” Thi Miểu nhanh chóng hồi tưởng lại cách giải và tóm tắt các bước quan trọng. Sau khi cô trả lời xong, thầy Lý mỉm cười, không tiếc lời khen ngợi: “Rất tốt, tư duy rõ ràng, còn tìm ra được cách giải khác nữa.” Tan học hôm đó, Hứa Kha rất phấn khởi vì cuối cùng không phải làm bài tập vào tối chủ nhật nữa. “Đi ăn đồ nướng đi, tôi mời!” Nói xong, cậu ấy chợt nhớ ra điều gì đó, “A Từ, cậu không ăn cay phải không?” “Vậy đổi quán khác nhé, ăn hải sản ở con hẻm ngoài trường thế nào?” Chu Dĩ Từ đứng dậy, nói ngắn gọn: “Thôi, tôi có việc.” Hứa Kha nhìn sang hai bạn nữ. Diệp Lăng bảo không được, phải đi học thêm. Thi Miểu cũng lắc đầu, cô phải về sớm giúp bà ngoại làm thẻ điện thoại. Cuối cùng, mọi người đi mỗi người một ngả. Vừa về đến nhà, Thi Miểu kiểm tra điện thoại của Trương Thanh Liên mới phát hiện đã hết tiền. Điện thoại cũ chỉ có thể nạp tiền tại quầy, cô lấy tiền rồi vội vàng ra ngoài. Qua ba con phố, dần xuất hiện nhiều cửa hàng, đây là khu phố sầm uất, khá phồn hoa, cô nhanh chóng tìm được một cửa hàng điện thoại vẫn còn mở cửa. Khi ra khỏi cửa hàng, trời đã tối hơn, nhưng xung quanh lại cực kỳ sáng sủa, ánh đèn neon rực rỡ phản chiếu trong đôi mắt em như những ngọn lửa nhỏ lay động theo gió. Thi Miểu rất hiếm khi đến đây chơi, lúc này dường như bị tò mò chi phối, cô vô thức đi theo dòng người. Xung quanh bể nước ở trung tâm quảng trường có một vòng người đứng, tiếng đàn guitar du dương vang lên từ đó, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng hò reo và vỗ tay rộ lên. Người đông đúc chen chúc, Thi Miểu không để ý đã bị đẩy lên phía trước, ngón chân đau nhói, vừa rồi không biết ai đã giẫm lên chân cô. Tiếng đàn càng rõ hơn bên tai, cô nhìn sang, trong tầm mắt là một chàng trai đeo đàn guitar, bên chân đặt một cái hộp, anh hơi cúi đầu, mái tóc rủ xuống che đi đôi mắt, nửa mặt dưới gầy gò xanh xao, trông như thiếu dinh dưỡng. Anh như đắm chìm trong thế giới riêng, lặng lẽ đàn, hoàn toàn không quan tâm đến xung quanh. Người qua kẻ lại, anh vẫn không hề xúc động. Một bài hát kết thúc, có người bước lên ném vài đồng xu vào chiếc hộp cũ kỹ. Sau đó, càng nhiều người bắt chước, chàng trai vẫn cúi đầu, môi mím chặt. Hành động nhanh hơn suy nghĩ, khi Thi Miểu nhận ra thì cô đã đứng trước mặt chàng trai. Có lẽ vì dừng lại quá lâu, anh nghiêng mặt liếc nhìn cô gái đang đứng ngây người bên cạnh. Bị nhìn chằm chằm như vậy, Thi Miểu cảm thấy da đầu căng lên, cô cắn răng, vội móc hết tiền trong túi ra, không nhìn cứ cúi người bỏ vào hộp. Tờ tiền gấp hình ngôi sao nằm giữa đống tiền xu lẻ trông có vẻ khác thường. Thi Miểu thề, lần sau gặp chuyện thế này mà cho tiền thì cô là c.hó! Nghĩ đến bà ngoại sống rất tiết kiệm, bình thường đau ốm cũng không nỡ đi bệnh viện, vậy mà cô lại tiêu tiền bừa bãi, trái tim như bị từng lớp màng mỏng quấn chặt, ngột ngạt, khó thở. Cô cúi gằm mặt, trông rất ủ rũ, không ngờ phía sau có người lén theo dõi. Cho đến khi Thi Miểu nhận ra bóng đèn đường không đúng, lúc đó, tim cô đập nhanh hơn, lòng bàn tay thậm chí bắt đầu toát mồ hôi lạnh, trong đầu hiện lên các tin tức về việc gi.ết người bắt cóc thiếu nữ. Cô hối hận, không nên đi đường tắt. Gần đó là một tòa nhà bỏ hoang sắp bị phá dỡ, không khí tĩnh lặng đến mức chỉ nghe thấy tiếng gió, ánh sáng vàng vọt lúc sáng lúc tối, bầu không khí vừa kinh dị vừa âm u. Thi Miểu bấu chặt lòng bàn tay, cố gắng bình tĩnh lại. Tuy nhiên tiếng bước chân không phải của cô đang dần đến gần, lộn xộn không theo quy luật, không chỉ một người. Thi Miểu đưa tay vào túi áo khoác, run rẩy bấm điện thoại, cố giữ bình tĩnh, phía trước có một cửa hàng tiện lợi, họ không dám làm gì cô đâu. “Á…!” Cô bất ngờ bị ai đó kéo lại, trong tích tắc, lưng Thi Miểu đập vào một bức tường cứng, cô không nhịn được rên lên. Đột nhiên, một bàn tay lạnh giá bịt miệng cô, tiếp đó, mùi chanh quen thuộc pha lẫn mùi thuốc lá thoang thoảng chui vào mũi. Từ trên đầu truyền xuống một giọng nói rất nhẹ, “Đừng lên tiếng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Thi Miểu ngẩn người một lát, rồi từ từ gật đầu. Cảm giác môi từ từ biến mất, không khí chặt chẽ bao quanh cô cũng như bị xé toạc, lan ra xung quanh và hòa vào không trung. Cô quay đầu lại và bất chợt chạm phải một đôi mắt đen láy, trong veo. Chu Dĩ Từ hơi rũ mắt, ánh đèn vàng úa chiếu lên một bên mặt cậu, như vẽ nên một đường phân cách mờ ảo giữa sáng và tối. Cậu nhấc tay, đưa ngón trỏ chạm nhẹ vào môi, ra hiệu không được lên tiếng. Thi Miểu lại gật đầu, cố gắng bình tĩnh lại, nghiêng tai nghe ngóng bên ngoài. Tiếng bước chân dừng lại cách họ chưa đầy vài mét. Thi Miểu cắn môi, nhịp tim lại dồn dập. “Người đâu?” “Lạ thật, mới rồi còn ở đây mà.” “Anh ơi, chúng ta có tiếp tục tìm không?” “Tìm cái gì? Chờ bị báo công an bắt à?” “Chạy thôi!” Khu vực này nổi tiếng là nơi tụ tập của bọn côn đồ, thường xuyên xảy ra các vụ cướp. May mắn thì chỉ mất tiền, không may thì mất cả mạng sống. Thi Miểu chợt nhận ra, nếu không có Chu Dĩ Từ, cô không biết sẽ phải chịu số phận gì. Không hiểu cậu đột nhiên xuất hiện từ đâu. Khi hoàn toàn không còn một tiếng động, Chu Dĩ Từ mới lên tiếng: “Cậu không sao chứ?” Thi Miểu vẫn còn hơi hoảng, cô ngừng lại một giây, lắc đầu: “Vừa rồi… cảm ơn cậu.” Cô không hỏi tại sao cậu lại xuất hiện ở đây. Có lẽ, cậu chỉ đi ngang qua. “Để tôi đưa cậu về.” “Không cần, tôi…” Cô chưa kịp nói hết câu thì Chu Dĩ Từ đã bước đi, dừng lại ở đầu con hẻm, đứng lưng về phía ánh sáng, khiến biểu cảm của cậu trở nên khó đoán. Thi Miểu đành im lặng. Trên đường đi, Chu Dĩ Từ nhận một cuộc gọi. “Ừm.” “Các người về trước đi.” Thi Miểu để ý đến người bên cạnh, thấy cậu cúp máy, liền nói: “Phía trước là nhà tôi, rất gần, tôi tự đi được.” Chu Dĩ Từ nhìn theo hướng cô chỉ – một con hẻm nhỏ với những ngọn đèn đường thấp thoáng, như sắp tắt bất cứ lúc nào. Cậu nhíu mày khẽ, do dự vài giây, rồi nói: “Để tôi đưa cậu đến dưới toà nhà, rồi tôi sẽ đi.” “…” Những tấm đá lót đường gồ ghề, không khí tràn ngập mùi rác thối. Thi Miểu nắm chặt vạt áo, móng tay gần như xuyên thủng miếng vải nhỏ. Cô đã đi con đường này vô số lần, nhưng chưa bao giờ thấy nó dài đến thế. Trong ánh sáng yếu ớt, cô liếc thấy đôi giày trắng của Chu Dĩ Từ dính vài giọt bùn, như tờ giấy trắng bị mực thấm vào, phá hỏng vẻ đẹp ban đầu. Thi Miểu bỗng nhớ lại lời Thẩm Tiêm Tiêm từng nói: Chu Dĩ Từ xuất thân danh gia vọng tộc. Lúc này, cậu trông thật sự không hòa hợp với môi trường xung quanh. Giữa cậu và cô, khoảng cách như trời và vực. Cô bỗng dừng bước, Chu Dĩ Từ để ý và quay lại, ánh mắt hỏi điều gì đó. “Meo…” Chu Dĩ Từ: ? Thi Miểu ngơ ngác: “Không phải tôi.” Ngay sau đó, cả hai phát hiện một con mèo trắng toát trong bụi cỏ. Nó rất nhỏ, lông quanh cổ trụi trọi, hẳn là bị một con vật lớn cắn, vết thương đã đóng vảy. “Meo~” Đôi mắt nó màu xanh lam, long lanh như ngọc bích giữa đêm tối. Chu Dĩ Từ cúi xuống, nhìn con mèo nhỏ úp mình vào lòng bàn tay Thi Miểu, nói: “Có vẻ nó rất thích cậu.” Thi Miểu vừa v**t v* vừa móc từ túi ra một cây xúc xích, nhẹ giọng: “Thường ngày tôi đi học về sẽ cho nó ăn ở đây, nhưng hôm nay tôi không kịp.” Con mèo nhỏ đói bụng nhanh chóng ăn hết, thậm chí còn l**m vài cái vào ngón tay Thi Miểu. “Đừng l**m…” Điện thoại Chu Dĩ Từ bỗng rung lên, anh bật sáng màn hình, mở tin nhắn, vừa liếc qua đã gọi Thi Miểu đang ngồi xổm: “Thi Miểu.” Thi Miểu ngước lên, vẻ cười chưa tan khỏi mắt, môi cong cong: “Gì thế?” Hoá ra cô có má lúm đồng tiền. Bỗng nhiên, trong đầu Chu Dĩ Từ hiện lên một câu như vậy. Thi Miểu thấy cậu chăm chú nhìn mình, liền thu lại nụ cười cuối cùng. Cô mím môi, lo lắng không biết mặt mình có gì dơ bẩn. Cậu bỗng lên tiếng: “Tôi có việc gấp.” “Cậu —” “Đừng quan tâm tôi, cậu cứ đi làm việc của mình.” Thi Miểu vội đứng dậy, ngắt lời cậu. Vừa dứt lời, một giọng nam từ phía sau vang lên: “Thi Miểu?” Cả hai cùng quay lại, một chàng trai có diện mạo thanh tú đang cầm túi đen đứng bên thùng rác. Chu Dĩ Từ không quen, liền quay lại nói với Thi Miểu: “Tôi đi đây.” Khi ngồi trên xe, cậu nhìn qua cửa kính thấy Thi Miểu cùng chàng trai kia bước vào cùng một toà nhà. … “Sao giờ mới về?” Bùi Tư Ngôn hỏi cô. Thi Miểu kể cho cậu ấy nghe chuyện nạp tiền điện thoại cho bà ngoại, nhưng bỏ qua không nhắc tới những chuyện gặp phải trên đường về. “Thảo nào tôi không thấy cậu cho mèo ăn.” “À đúng rồi, người vừa nãy là ai vậy?” Thi Miểu: “Bạn học.” Bùi Tư Ngôn suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Học sinh chuyển trường vào lớp cậu à?” Nghe vậy, Thi Miểu khựng lại, nghiêng đầu liếc nhìn cậu ấy: “Sao cậu biết?” “Đoán thôi.” Thi Miểu không nói gì thêm, có vẻ chẳng hứng thú tìm hiểu xem cậu ấy đoán ra bằng cách nào. Hai người chia tay nhau ở cầu thang tầng 5. Vừa bước vào nhà, Thi Miểu đã nhận ra căn phòng yên ắng khác thường. Cô gọi bà ngoại nhưng không ai đáp lại. Cô gõ cửa phòng Trương Thanh Liên. Vài giây sau, cô khẽ vặn tay nắm cửa, thoáng thấy cái chăn phồng lên hình dáng người nằm trên giường, lập tức thở phào nhẹ nhõm. Trở về phòng, đang chuẩn bị đi ngủ sau khi tắm rửa xong thì điện thoại của cô chợt kêu một tiếng. Thi Miểu nhìn, thấy là tin nhắn từ nhóm chat lớp. Hứa Kha kéo một người vào nhóm, có người hỏi đó là ai. Hứa Kha đẹp trai: @ZYC Chu Dĩ Từ. Đỗ Minh Vũ: Chào mừng chào mừng【vỗ tay.jpg】 Thẩm Tiêm Tiêm: Ôi! Chào mừng gia nhập đại gia đình lớp 10-9 nhé~ … Lớp 10-9 lập hai nhóm chat, một nhóm có cả thầy cô, còn nhóm kia chỉ toàn học sinh, thường dùng để tám chuyện và chia sẻ chuyện đời thường. Thi Miểu click vào dãy chữ cái tiếng Anh mà Hứa Kha đã tag, ngay lập tức hiện ra một giao diện trang cá nhân cực kỳ đơn giản. Ảnh đại diện của cậu là một con chó Labrador, cô động ngón tay phóng to bức ảnh. Trong ống kính, chú chó ngoan ngoãn nằm trên bãi cỏ, hai tai cụp xuống, ánh mắt chăm chú nhìn về phía trước. Ở góc phải bức ảnh là một bàn tay trắng muốt thon dài đang nắm sợi dây xích. Không biết đã xem bao lâu, cơn buồn ngủ bất chợt ập đến khiến Thi Miểu buông lỏng tay, trong phút mơ màng, dường như cô đã chạm vào màn hình. – Chớp mắt một cái đã gần hết học kỳ. Thời tiết những ngày gần đây khá đẹp, gió thổi mang theo hơi ấm của nắng. Thứ tư, do giáo viên dạy vật lý bị ốm nên được đổi thành tiết thể dục. Tin này vừa thông báo, cả lớp đều hò reo phấn khích. Khi chạy, mọi người đều hưng phấn như những chú chim được thả khỏi lồng, thỏa thích hít thở không khí trong lành. Thi Miểu vén mớ tóc mái đang dính trên trán, hơi thở dần trở nên gấp gáp. Vô tình hít phải một luồng gió lạnh vào cổ họng khiến tim cô đau nhói. “Miểu Miểu, cậu có muốn nghỉ một lát không?” Thẩm Tiêm Tiêm thấy mặt cô đã tái đi. “Không sao, còn một vòng nữa thôi.” Thi Miểu định chạy cho xong, cô thấy thể lực của mình quá kém, không luyện tập thì sau này làm sao chăm sóc được bà ngoại. Chạy xong là đến tiết hoạt động tự do. Thẩm Tiêm Tiêm muốn chơi cầu lông nên cùng mấy bạn nữ đi lấy vợt và cầu ở phòng dụng cụ. Thi Miểu tìm một chỗ tương đối yên tĩnh để ngồi, dần dần cô chán đến mức cúi đầu đếm kiến dưới đất. Cô nghĩ, hay là lén quay về lớp học. Chưa kịp thực hiện thì ánh sáng trước mặt đã tối đi vài phần. “Miểu Miểu, chơi cầu lông không?” Thẩm Tiêm Tiêm thấp hơn cô một chút, hơi ngẩng đầu lên, nở nụ cười với cô, “Không biết chơi cũng không sao, mình dạy cho.” Thi Miểu mấp máy môi, không nói được lời từ chối, đành gật đầu. Bên cạnh sân cầu lông là sân bóng rổ, một nhóm nam sinh đang chuyền bóng, ném rổ. Tiếng giày ma sát với mặt đất chói tai, thỉnh thoảng xen lẫn tiếng hò hét như xé màng nhĩ. “A Từ, đây này!” “Lý Ký Đông, đứng ngây ra đó làm gì, cậu chuyền bóng đi!” … “Gió thổi thế này mà bọn họ không thấy lạnh à?” Thẩm Tiêm Tiêm chợt cảm thán. Ánh mắt Thi Miểu dừng lại một giây trên bóng dáng màu trắng kia, rồi rời mắt, không nói gì. Khi còn mười phút nữa là hết giờ, mấy cô gái cùng nhau đi trả cầu lông. “Này, các cậu có nghe chưa, ba Chu Dĩ Từ sắp kết hôn rồi.” Một cô gái đột nhiên hạ thấp giọng nói. “Báo chí bên Kinh Đô đưa tin rầm rộ, nói cậu ấy là con riêng.” “Thật à, khó trách chẳng bao giờ thấy mẹ Chu Dĩ Từ xuất hiện. Chậc chậc… nhà giàu phức tạp thật.” “Không chỉ thế —” “Tập hợp rồi.” Thẩm Tiêm Tiêm đột ngột lên tiếng, cắt ngang lời cô gái. Sau đó bước nhanh về phía trước, để họ nhìn nhau. “Cậu ấy sao vậy?” “Cậu không biết à, cậu ấy…” Giọng nói trở nên mơ hồ, người dần đi xa. Thi Miểu đi sau một bước, trong lòng đang nghĩ ngợi. “Này!” Vai cô bất ngờ bị ai đó vỗ nhẹ. Thi Miểu quay đầu lại, đối diện với đôi mắt lạnh lùng, con ngươi dường như lấp lánh ánh sáng. “Bạn học Thi Miểu này, là tôi gọi cậu đấy, đừng chỉ nhìn A Từ thôi chứ.” Hứa Kha cười đầy ẩn ý, “Cậu không phải cũng thích —” Thi Miểu mím môi, tim đập rất nhanh, như sắp nhảy ra khỏi cổ họng, cô gượng cười có phần gượng gạo, hơi giấu giếm, “Không phải, tôi không để ý…” “Ha ha ha ha ha ha tôi đùa thôi.” Nói xong, cậu ấy liếc mắt về phía Chu Dĩ Từ, “Xem kìa, sức hút của cậu không có tác dụng với bạn học Thi Miểu của chúng ta.” Chu Dĩ Từ lười để ý đến cậu ấy, bóp bóp vai cổ, ánh mắt chuyển sang cô gái không xa phía trước. Mái tóc ngang vai của cô được buộc lên sau đầu, để lộ khuôn mặt trắng trẻo như trứng ngỗng, hai má hơi ửng hồng, từ góc độ này của cậu, có thể thấy hàng mi cong dài của cô khẽ rung động, khiến cậu nhớ đến con bướm xinh đẹp đậu trong sân nhà hồi nhỏ. Mỏng manh mà kiên cường. “Mấy bạn học bên đó, tập hợp nhanh!” Thầy giáo thổi một tiếng còi. Thi Miểu vừa vào hàng, Thẩm Tiêm Tiêm bên cạnh liền kéo tay cô, “Miểu Miểu, xin lỗi nhé, mình tưởng cậu đi theo sau.” Thi Miểu từ từ rút tay về, lắc đầu nói: “Không sao.” … Theo tiếng chuông tan học vang lên, Hứa Kha lên tiếng: “A Từ, Lý Ký Đông rủ tụi mình chơi game, đi không?” “Thôi, các cậu đi đi.” “Được.” Gần đây, Chu Dĩ Từ dường như rất bận, sau giờ học đều không tham gia hoạt động giải trí. Cậu không nói, Hứa Kha tất nhiên không hỏi. Ngoài cổng trường có một hiệu sách, chủ tiệm là một phụ nữ trẻ, Thi Miểu thường xuyên ghé mua nên dần quen biết, hai người có duyên gặp gỡ. Chủ tiệm: “Cuốn sách em muốn đã bán hết rồi, nhập hàng phải đợi đến tháng sau.” Thấy vẻ mặt thất vọng của cô gái, cô ấy chợt động lòng, xé một tờ giấy note, viết lên đó một địa chỉ. “Này, tiệm đó chắc có, nhưng ở phố xa.” Mắt Thi Miểu sáng lên ngay lập tức, cô nhận lấy tờ giấy, ghi nhớ địa chỉ, cười với chủ tiệm: “Cảm ơn chị.” “Không có gì, đừng nói —” Nói được nửa câu, cô ấy ngẩng đầu lên nhìn, thấy cô bé chạy thật nhanh. Thi Miểu theo địa chỉ, đi qua mấy con phố quanh co, tìm được hiệu sách đó. Cô bước vào trong, cửa tiệm không lớn, nhưng loại sách lại nhiều hơn những nơi khác rất nhiều. Có người thò đầu ra từ sau kệ sách, Thi Miểu thấy một người đàn ông có khí chất nho nhã, cười rất dịu dàng, “Bạn học, mua tiểu thuyết hay sách tham khảo?” “Sách tham khảo ạ.” Thi Miểu đưa mảnh giấy ghi tên sách cho ông ấy, kết quả tờ giấy note cũng được đưa theo. Người đàn ông nhìn tờ giấy note màu hồng, nhướng mày, “Ai viết vậy?” “Chủ tiệm sách ngoài trường con.” “Trường Trung học Ngô Giang?” Thi Miểu ngạc nhiên vì ông ấy đoán trúng ngay, nhưng vẫn đáp: “Vâng.” “Con đợi một lát.” Khoảng năm phút sau, ông chủ ôm một chồng sách ra. Mặt sách phủ một lớp bụi mỏng, ông ấy dùng khăn lau sạch cẩn thận, rồi đặt lên quầy. “Tổng cộng một trăm, bớt con hai mươi, con trả tám mươi thôi nhé.” “Cảm ơn ạ.” Bước ra khỏi hiệu sách, Thi Miểu đi về bên trái, định bắt xe buýt về nhà. Đi ngang qua một nhà hàng, cô chợt nghe thấy hai giọng nói cãi vã. Giọng nam… rất quen. Thi Miểu đột ngột dừng bước, ánh mắt chuyển về phía phát ra âm thanh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Một gương mặt xinh đẹp hiện ra trước mắt, với đường nét thanh tú, chắc chắn là người nổi bật nhất trong đám đông. Tuy nhiên lúc này, sắc mặt cậu không được tốt lắm, ẩn hiện vẻ khó chịu. Trước mặt cậu là một người phụ nữ trẻ tuổi đang đứng, khí chất nổi bật, mặc bộ váy phong cách Chanel, đi giày cao gót màu trắng. Mái tóc xoăn dài bay trong gió che khuất nửa gương mặt, khiến người ta không nhìn rõ. Đột nhiên, người phụ nữ cúi đầu lấy điện thoại từ trong túi ra, nhanh chóng vuốt màn hình rồi áp sát tai. Khi Thi Miểu định bước đi, chàng trai bất ngờ nhìn về phía này, ánh mắt hai người chạm nhau giữa không trung. Trong mắt cậu thoáng qua chút ngỡ ngàng rồi nhanh chóng biến mất. Thi Miểu thấy Chu Dĩ Từ quay người nói với người phụ nữ vài câu, rồi bước về phía mình. "Cần giúp đỡ không?" Giọng chàng trai trong trẻo như dòng suối, nhẹ nhàng chảy vào tai cô. Thi Miểu sững sờ, chưa kịp nói gì thì cậu đã ôm hết mấy cuốn sách dày trong tay cô. Gánh nặng vừa được nhấc đi, Thi Miểu mới nhận ra cánh tay mình đã tê dại, cảm giác tê buốt lan dần theo từng đường gân. Cô mấp máy môi, cuối cùng chỉ thốt lên được câu: "Cảm ơn.” "Không có gì." Chu Dĩ Từ khẽ đáp, mắt hơi cụp xuống, ngón tay bấm vài cái trên màn hình điện thoại. Thi Miểu xoa xoa cơ tay, lén nhìn lên, ánh mắt chợt dừng lại ở cổ cậu, nơi có vết sẹo hình bầu dục màu hồng nhạt, gần như hòa vào làn da trắng, không nhìn kỹ sẽ không thấy được. "Đi đâu?" Giọng nói từ bên trên đột ngột vang lên, cắt đứt dòng suy nghĩ của Thi Miểu. Chu Dĩ Từ đổi tay ôm sách, nghiêng mặt, hơi cúi đầu nhìn cô. Thi Miểu chớp mắt, giả vờ tự nhiên dời ánh nhìn, tay chỉ về phía đường bên phải. Qua dòng người thưa thớt, có thể nhìn rõ bến xe buýt. Chẳng bao lâu sau, một chiếc Mercedes trắng chạy chậm phía sau họ, người trong xe bấm còi, cửa kính phụ ghế được hạ xuống: "A Từ." Ngay khi giọng nói vang lên, Thi Miểu quay sang nhìn. Người phụ nữ ngồi ghế lái có gương mặt xinh đẹp rực rỡ, như tác phẩm hoàn hảo được Nữ Oa tạc tay, từng đường nét đều vô cùng tinh tế. Gương mặt thường xuất hiện trên màn ảnh này trong thực tế còn đáng kinh ngạc hơn. Đường nét của cô ấy và Chu Dĩ Từ có chút giống nhau. Chu Dĩ Từ vẫn bước thẳng, người phụ nữ nài nỉ: "Để chị đưa các em đi." "..." Thấy Chu Dĩ Từ đơn giản là không muốn đáp lại, cô ấy chuyển sự chú ý sang cô gái im lặng bên cạnh. Cô bé trông rất ngoan, gương mặt nhỏ nhắn trong trẻo, ngây thơ, nhưng ẩn chứa một nét kiên cường bướng bỉnh, khiến Lam Ngữ chợt nhớ đến bản thân thuở trẻ. "Cô gái nhỏ, em là bạn cùng lớp với A Từ phải không?" Lam Ngữ cong môi cười nhẹ: "Chị chưa thấy A Từ nhiệt tình giúp bạn thế này bao giờ, chắc các em quan hệ —" "Lam Ngữ." Chu Dĩ Từ đột ngột dừng bước, cắt ngang lời cô ấy, bất đắc dĩ nói: "Chị không bận sao?" Đèn xanh vừa bật, xe cộ đông đúc, những chiếc xe phía sau sốt ruột bấm còi. Điện thoại Lam Ngữ vừa hay rung lên, cô liếc nhìn tin nhắn, quản lý Nghiêm Lộc đang tìm. "Thôi được, em về sớm đi, chị có việc phải xử lý." Nói xong, cô ấy lái xe hòa vào dòng xe cộ. ... Đến bến xe buýt, chờ một lúc, xe 199 từ từ tới. Thi Miểu giơ tay định lấy sách từ Chu Dĩ Từ, nhưng cậu trực tiếp bước lên xe, trả tiền luôn cho cả hai người. Cô chọn chỗ ngồi cạnh cửa sổ, ngay sau đó Chu Dĩ Từ ngồi xuống bên cạnh. Một lúc sau, một bàn tay đưa ra. "Nghe nhạc không?" Giọng cậu như vang lên bên tai, cô thậm chí có thể cảm nhận được hơi thở mát lạnh phả vào má. Tim Thi Miểu đập loạn nhịp, nắm chặt rồi buông lỏng bàn tay đang buông thõng, mới dám nhận tai nghe từ tay cậu. Chu Dĩ Từ có vẻ rất mệt, nhắm mắt tựa vào ghế, bất động như bức tượng. Thi Miểu chậm rãi đeo tai nghe vào, một bài hát tiếng Anh vang lên. "Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Find light in the beautiful sea I choose to be happy......" Nhạc bỗng dừng, cô đợi hồi lâu, chỉ còn nghe tiếng gió rít và ồn ào hỗn tạp. Thi Miểu vô thức quay đầu, suýt đụng phải người bên cạnh. Chàng trai nghiêng đầu, khoảng cách với cô càng lúc càng gần, gương mặt lạnh lùng thanh tao hướng về phía cô. Chu Dĩ Từ khi ngủ trông hiền lành hơn, dịu dàng hơn thường ngày. Hàng mi cậu rất dài và dày, in một bóng mờ dưới mắt. Cậu chợt cựa mình, đầu hoàn toàn tựa lên vai Thi Miểu. Thi Miểu mím môi, hơi thở như ngừng lại, nửa người như đông cứng. Tim cô đập loạn nhịp, khẽ quay đầu nhìn ra cửa sổ. May mắn thay, tiếng gió có thể che giấu tất cả. - Kỳ thi cuối kỳ sắp đến, Đường Vân nhắc đến chuyện phân ban lớp 11. Thẩm Tiêm Tiêm cố ý tìm Thi Miểu, muốn biết cô chọn ban xã hội hay khoa học tự nhiên. Chưa đợi Thi Miểu trả lời, cô ấy tự nói: "Với điểm của mình, chỉ có thể chọn ban xã hội thôi, haiz…” Cô ấy buồn rầu thở dài, rồi hỏi: "Miểu Miểu, còn cậu?" Thi Miểu suy nghĩ nghiêm túc, trả lời: "Ban khoa học tự nhiên." Nhìn chung, điểm các môn tự nhiên của cô tốt hơn môn xã hội, hơn nữa, cô vốn thích khoa học tự nhiên hơn một chút. "Vậy là sau này chúng ta không cùng lớp nữa huhuhuhu..." Mặt Thẩm Tiêm Tiêm buồn thiu, ôm chặt lấy Thi Miểu. "Này này này, muốn tình tứ thì đi chỗ khác, đừng đứng đây chắn đường!" Thi Miểu đang gỡ tay Thẩm Tiêm Tiêm thì khựng lại, quay đầu thấy Hứa Kha đang xoay bóng, cười nhìn họ. Người bên cạnh cậu ấy cũng ngước mắt lên. Hai chàng trai vừa chơi bóng xong, tóc mai ướt đẫm, toàn thân tỏa nhiệt. Thi Miểu đỏ mặt, định nói gì đó thì Thẩm Tiêm Tiêm đã phản công: "Hứa Kha, không ai nói với cậu là cái miệng của cậu rất đáng ăn đập sao!" Hứa Kha lười biếng gãi tai: "Xin lỗi nhé, phụ lòng mong đợi của cậu rồi, người ta thích tôi còn không kịp đấy." Nói xong, cậu ấy liếc sang bên cạnh, "Đúng không, A Từ." Chu Dĩ Từ không lên tiếng, im lặng bước vào lớp. Hứa Kha: "..." Anh em à, ít nhất cũng nể mặt tôi chút đi!!! Thẩm Tiêm Tiêm hừ một tiếng, cảm thấy không thể hiểu nổi sự dày mặt của cậu ấy. "À phải rồi, học kỳ sau phân ban, cậu vẫn ở lớp 9 chứ?” Lớp 9 chắc chắn là lớp ban tự nhiên. Hứa Kha gật đầu: "Chắc vậy." "Thế... Chu Dĩ Từ thì sao?” Nghe thấy vậy, Thi Miểu và Hứa Kha đều nhìn về phía cô ấy. Hứa Kha nhướng mày, nói với giọng khó hiểu: "Cậu hỏi câu thừa thãi rồi." Không khí bỗng trở nên im lặng. Thẩm Tiêm Tiêm kịp thời nở nụ cười, giọng nhẹ nhàng: "Tôi chỉ hỏi cho vui thôi mà. Sao vậy, cậu ghen à?" "Vớ vẩn." Hứa Kha nói hai chữ rồi ôm bóng bước đi. Khi Thi Miểu quay về, Hứa Kha đang gục đầu ngủ trên bàn, còn chỗ ngồi của Chu Dĩ Từ thì trống không. Đúng lúc chuông vào học vang lên, cô nghe thấy tiếng kéo ghế rất khẽ. Lý Chung Đức thường cho học sinh làm bài tập nửa tiết đầu, nửa tiết sau mới chữa bài. Lần này thầy phát một bộ đề thi thử, chỉ có trắc nghiệm và điền khuyết. Thi Miểu làm xong trong mười hai phút, sau đó kiểm tra lại một lượt. Diệp Lăng luôn ngạc nhiên về tốc độ làm bài của cô: "Thi Miểu, cậu là quái vật à? Tên lửa còn chậm hơn cậu." Thi Miểu chỉ mỉm cười, không nói gì. Tan học, Lý Chung Đức đứng ở cửa gọi tên vài học sinh, trong đó có Thi Miểu: "Các em lát nữa lần lượt đến phòng giáo viên gặp thầy.” Diệp Lăng thầm đoán: "Không phải thầy Lý phát hiện mình chép bài tập của cậu chứ?" Cô ấy chỉ chép một lần, mà là do bất đắc dĩ. Thi Miểu vỗ vai an ủi: "Nếu phát hiện thật thì thầy đã không gọi mình." Diệp Lăng gật đầu, một lúc sau mới thấy có gì đó không ổn. Tại phòng giáo viên toán. Lý Chung Đức cầm danh sách xem, thỉnh thoảng nhấp ngụm trà, thở dài. "Sao vậy thầy Lý, học sinh làm bài không tốt à?" "Không hẳn." Thầy Lý xoa trán, giọng tiếc nuối: "Lớp 9 có một em rất có triển vọng. Tôi gọi riêng em ấy nói chuyện, đề nghị tham gia Olympic Toán năm nay, nhưng em ấy từ chối rõ ràng. Thái độ thành thật nhưng bản tính rất bướng bỉnh." "Thôi, bọn trẻ bây giờ đều nổi loạn. Càng muốn chúng làm gì, chúng càng chống đối." Lý Chung Đức lắc đầu, không muốn nói thêm. Lúc này, có tiếng gõ cửa, ba tiếng trong trẻo. "Thưa thầy Lý." Lý Chung Đức ngẩng đầu lên, thấy Thi Miểu đứng ở cửa liền vẫy tay: "Em vào đi." Thầy đi thẳng vào vấn đề: "Hôm nay gọi các em đến là để nói về cuộc thi toán năm nay." … Trước khi Thi Miểu rời đi, thầy Lý còn dặn thêm một câu. "Vòng chung kết sẽ tổ chức ở Kinh Đô, nhà trường sẽ lo chi phí đi lại, em đừng lo." "Dạ, em cảm ơn thầy." Bước ra khỏi văn phòng, một làn gió nhẹ thổi đến, mang theo hương thơm dịu nhẹ của hoa sơn chi. Người làm vườn đang cắt tỉa hoa cỏ ở đằng xa. Cô đứng ngắm một lúc rồi theo tiếng chuông vào lớp. Chỗ ngồi của Chu Dĩ Từ trống không, khác với mọi khi là cặp sách của cậu cũng không còn ở đó nữa. Mấy ngày sau đó, cô không thấy Chu Dĩ Từ đâu. Thi Miểu giả vờ hỏi thăm Hứa Kha một cách tình cờ. "À, cậu ấy đi rồi." "...Đi rồi ư?" Thi Miểu ngạc nhiên, nhắc lại lời cậu ấy. Hứa Kha đang chơi game liếc nhìn cô: "Ừ, cậu ấy về Kinh Đô rồi." "Chắc phải đến học kỳ sau mới gặp lại được." - Ngày thi cuối kỳ trời đổ mưa, Thi Miểu quên mang ô nên về đến nhà ướt như chuột lột. Trương Thanh Liên xót cháu gái lắm, trách sao không gọi điện cho bà, rồi vội vàng giục: "Con đi tắm nước nóng ngay đi." Cô vừa tắm xong thì điện thoại để trên bàn rửa mặt chợt rung lên. Thi Miểu mặc quần áo xong, sấy khô tóc mới nhớ đến điện thoại. Cô cầm lên mở màn hình, thấy có thông báo kết bạn được chấp nhận trên QQ. Khi nhìn rõ tên người dùng, mí mắt cô khẽ run, suýt làm rơi điện thoại. Qua làn hơi nước mờ ảo, Thi Miểu dùng ngón tay còn đọng nước nhấn vào khung chat. Một lúc sau, hình ảnh chú chó Labrador trắng hiện ra, như đang mỉm cười với cô. ZYC:【Thi Miểu?】
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Tim Thi Miểu đột nhiên đập nhanh hơn, ngón tay lơ lửng trên màn hình. Ngay sau đó, đối phương gửi thêm một tin nhắn. ZYC:【Xin lỗi, giờ mới thấy tin nhắn.】 Màn hình bị nước che khuất, làm những dòng chữ của cậu trở nên mờ nhạt. Thi Miểu vừa lấy khăn giấy lau thì có tiếng gõ cửa vọng vào, "Miểu Miểu, tắm xong chưa con?" Có lẽ vì không nghe thấy tiếng nước chảy một lúc lâu nên Trương Thanh Liên không khỏi lo lắng cho cô. Cửa phòng tắm bật mở, hơi nước nóng tỏa ra cùng một cơn gió lướt qua. Trương Thanh Liên quay người lại nhưng không thấy bóng dáng Thi Miểu đâu. "Miểu Miểu, bà nấu sủi cảo rồi đây —" Chưa dứt lời thì Thi Miểu đã vội vàng đáp: "Bà ngoại ơi, con không đói, bà ăn trước đi ạ." Đóng cửa phòng ngủ lại, cô mới cầm điện thoại lên, chăm chú nhìn trang trò chuyện một lúc. Thi Miểu nhớ mình chưa từng chủ động kết bạn với Chu Dĩ Từ, nên chắc là do cô vô tình bấm nhầm gì đó. Cô chậm rãi gõ một câu, đọc lại, rồi xóa đi, gõ lại, cuối cùng mới nhấn gửi. Mèo Không Ăn Rau:【Ừm.】 Có vẻ nghiêm túc quá, cô nghĩ thầm. Thi Miểu vừa định gửi thêm tin nhắn thì thấy Chu Dĩ Từ đã offline QQ. Cô chợt muốn hỏi, sao hôm nay thi cuối kỳ cậu lại không đến. Câu áp chót trong đề thi Toán, cậu có làm được không. Bên ngoài mưa vẫn rơi không ngớt, từng giọt nước mưa dồn dập đập vào cửa sổ, tạo thành những vệt nước uốn lượn đan xen, như những xúc tu vươn ra từ bóng tối. Đêm mưa luôn khiến người ta cảm thấy tĩnh mịch và kỳ quái. Thi Miểu cảm thấy có người ôm lấy mình, hơi ấm từ vòng tay người đó tỏa ra. Giọng người đó rất trầm, ẩn chứa sự tức giận: "Tôi nói với cô, không được! Nhà chúng ta thế nào, cô không phải không biết. Tôi nói trước đây, Thi —" "Ầm!" "Á!" Trong tích tắc, tiếng hét thất thanh vang vọng bên tai, cơn đau dữ dội ập đến, đầu Thi Miểu nghiêng sang một bên, đồng tử phản chiếu biển lửa ngút trời, như một con quái vật chui lên từ lòng đất, há miệng đỏ ngầu, nuốt chửng mọi sinh vật. Mí mắt dần trở nên nặng trĩu, Thi Miểu không thể chống đỡ được nữa, hoàn toàn chìm vào bóng tối. ... "Ring ring... ring..." Đêm qua quên kéo rèm, ánh nắng tràn ngập căn phòng, không khí tràn ngập những hạt bụi li ti bay lơ lửng. Một bàn tay trắng mảnh khảnh thò ra khỏi chăn, tắt chuông báo thức. Thi Miểu mở mắt, xoa xoa thái dương hơi đau, đầu ngón tay chạm phải chút ẩm ướt. Cô ngẩn ngơ nhìn trần nhà, hai mắt vô hồn, như vẫn chưa thoát khỏi giấc mơ chân thực đến kỳ lạ đó. Cho đến khi điện thoại đầu giường bất ngờ rung lên. Thi Miểu cầm điện thoại lên, trên màn hình hiển thị vài tin nhắn, tất cả đều từ cùng một số điện thoại. 【Miểu Miểu, dạo này con có khỏe không?] 【Miểu Miểu, là ba sai rồi.】 【Con nghe máy được không?】 【Ba nhớ con.】 ... Như xử lý rác, Thi Miểu bình thản xóa hết tin nhắn, cuối cùng chặn luôn số điện thoại đó. Làm xong mọi thứ, cô nhắm mắt lại rồi xuống giường đi rửa mặt. Trương Thanh Liên có thói quen đi công viên tập thái cực quyền vào buổi sáng nên thường không thấy bà ở nhà. Thi Miểu vừa ra khỏi phòng tắm thì thấy bà cụ xách túi đồ bước vào. "Bà ơi, bà cầm gì thế ạ?" Trương Thanh Liên thay dép lê, đặt đồ lên bàn, đáp: "Bà mua thuốc ở phòng khám gần đây." Thi Miểu nghe vậy, vội vàng hỏi: "Bà không khỏe chỗ nào à —” Trương Thanh Liên khoát tay, ngắt lời cô: "Con hớt hải quá, chỉ là cảm cúm nhẹ thôi." Bà đi vào bếp, bưng ra một tô bánh bột lớn, gọi Thi Miểu đang mở túi thuốc xem: "Miểu Miểu, giúp bà lấy cái bát nhỏ bên cạnh bếp, trong đó có gia vị, cẩn thận đừng làm đổ." Thi Miểu cúi đầu dạ một tiếng, cô đặt lọ thuốc xuống, thở phào nhẹ nhõm, đúng là thuốc trị cảm cúm thông thường. - "Tiểu Thi, hôm nay cứ sắp xếp mấy món hàng mới về rồi về nhé." "Vâng, chị Vu." Người phụ nữ được gọi là chị Vu dặn dò thêm vài điều cần chú ý nữa rồi mới quay người đi. Trong cửa hàng chỉ còn mỗi Thi Miểu, cô lau mồ hôi trán, cầm sổ đi kiểm kê hàng. Hiện giờ cô đang làm việc tạm thời ở cửa hàng tiện lợi này trong kỳ nghỉ hè, phụ trách thu ngân và kiểm kê hàng đơn giản. Bà chủ họ Vu, tuy nhìn có vẻ nghiêm khắc nhưng ở lâu mới thấy cô ấy là người ngoài lạnh trong nóng. 9 giờ tối. Thi Miểu khóa cửa hàng, đeo ba lô đi về nhà. Trời đã hoàn toàn tối, vầng trăng trên cao như khoác lớp sa mỏng phát sáng, đẹp đến mức gần như không thật. Gió đêm hè oi ả thổi vào mặt, Thi Miểu tăng nhanh bước chân. Đèn đường trong ngõ không biết hỏng từ khi nào, dưới ánh trăng mờ nhạt cô thấy con mèo nhỏ ẩn trong bụi cỏ. "Meo meo..." Thi Miểu khẽ gọi, lấy ra một gói khô cá nhỏ, đưa đến miệng mèo. Mèo con tiến lại gần l**m l**m, rồi quay đầu đi, vẻ mặt như không hứng thú. Thi Miểu: ? Sao thế nhỉ, chẳng lẽ trở nên kén ăn rồi. Cô đặt khô cá xuống đất, v**t v* đầu mèo con, khẽ nói: "Mèo ơi, đừng kén ăn nhé, em nhỏ hơn anh Đại Hoàng nhà bên tới ba bốn lần, đánh nhau cũng không thắng nổi đâu." Đại Hoàng là mèo nhà bà Hoàng ở tầng một, thân hình to lớn, ôm vào rất vất vả. "Thi Miểu." Đột nhiên, có người gọi tên cô. Thi Miểu quay đầu lại, thấy Bùi Tư Ngôn đứng không xa phía sau. "Cậu mới về à?" Thi Miểu gật đầu, "Ừm." Bùi Tư Ngôn giơ đèn pin lên, lập tức chiếu sáng xung quanh, mèo con chạy vào bụi rậm, chẳng mấy chốc đã biến mất. "Tôi vừa đi đổ rác, nghe thấy động tĩnh bên này." Hai người cùng lên lầu, Bùi Tư Ngôn nghiêng người nói chuyện với Thi Miểu, chợt thấy vết đỏ trên cánh tay cô, hơi rỉ máu, do làn da quá trắng nên màu sắc càng thêm nổi bật. Cậu ấy lo lắng, theo phản xạ nắm lấy tay cô. "Sao cậu bị thương vậy?" Thi Miểu giật mình, phản ứng lại, lập tức rút tay về. Cô rũ mắt nhìn vết thương, nhẹ nhàng nói: "Không sao, có lẽ do khiêng đồ không cẩn thận." Bùi Tư Ngôn hiểu ra: "Cậu đang làm thêm à?" "Ừm." "Bà ngoại cậu biết không?" "Không biết." Thi Miểu chưa nói với Trương Thanh Liên. Bùi Tư Ngôn im lặng, không nói gì. Gần đến nhà Thi Miểu, cậu ấy mới lên tiếng: "Sinh nhật mẹ tôi vài ngày nữa, bảo tôi mời cậu và bà ngoại cùng đến nhà ăn bữa cơm." "Được." - Giữa tháng tám, chỉ còn nửa tháng nữa là tựu trường. Mấy hôm trước Thẩm Tiêm Tiêm nhắn tin cho cô, nói Hứa Kha định tổ chức tiệc sinh nhật. Tiêm Tiêm không phải là Thiên Thiên:【Miểu Miểu, cậu đi không?】 Thi Miểu định từ chối thì có tin nhắn nhóm hiện lên. Hứa Kha đẹp trai:【Sinh nhật tôi ngày 22, mọi người rảnh thì đến dự nhé!】 Hứa Kha đẹp trai:【Đầu tiên ăn cơm, sau đó đi hát karaoke, sẽ có thêm các hoạt động giải trí khác nữa.】 Hứa Kha đẹp trai:【Đừng khách sáo, dẫn theo người cũng được!】 Tin nhắn vừa gửi, nhiều người lập tức phản hồi. Đỗ Minh Vũ: +1 Lý Hồi: +1 Thẩm Tiêm Tiêm: Tính cả tôi nữa. ... Một lúc sau, Hứa Kha nhắn riêng cho Thi Miểu. Hứa Kha đẹp trai:【Bạn học Thi Miểu, cậu cũng đến đi, dù sao chúng ta cũng đã là bạn cùng bàn một học kỳ rồi.】 Thi Miểu ngập ngừng một lúc rồi chỉ trả lời một chữ. 【Được.】 ... Công việc của Thi Miểu tại cửa hàng tiện lợi kết thúc vào ngày 20 tháng 8. Hôm nay vẫn là một ngày bình thường, thời tiết oi bức, quạt điện cũ kỹ quay ầm ầm, thổi ra toàn gió nóng. Khách không đông, Thi Miểu mở sách tiếng Anh ra học thuộc từ vựng. Bỗng nhiên, điện thoại trong cặp cô reo lên. Màn hình hiển thị số lạ từ Kinh Đô. Thi Miểu ngần ngừ rồi nghe máy. "Miểu Miểu?" Vừa nghe giọng nói, Thi Miểu đã muốn cúp máy. "Đừng cúp, đừng cúp! Miểu Miểu, đừng cúp..." "Có việc gì?" Thi Miểu lạnh lùng hỏi. Đầu dây bên kia ngập ngừng: "Miểu Miểu, con... con có ở nhà không?" "Không." "Con đã ăn cơm chưa?" Thi Miểu nhíu mày, giọng không kiên nhẫn: "Ông định nói gì?" "Ba chỉ... chỉ muốn hỏi thăm con dạo này sống có tốt không?" "Tốt." "Vậy... vậy..." Người đàn ông ấp úng, bỗng có giọng phụ nữ gay gắt vang lên trong điện thoại: "Anh không nói thì để em nói!" Thi Miểu cắn môi, dường như không cảm thấy đau: "Tôi cúp máy đây." "Khoan đã!" "Miểu Miểu, mẹ con..." "Thi Lĩnh Hoa, ông còn dám nhắc đến mẹ sao." Thi Miểu nghẹn ngào, muốn cười: "Quả nhiên, không nên kỳ vọng gì ở ông. Từ ngày ông phản bội mẹ, ông đã không xứng đáng nhắc đến mẹ nữa!" Cô không do dự cúp máy và chặn số của ông ta. Tâm trạng chợt xuống đến mức đóng băng, những từ vựng trước mắt như biến thành gương mặt của Thi Lĩnh Hoa, Thi Miểu bực bội vô cớ, đóng sách lại rồi ném vào cặp. "Xin chào, tính tiền." Giọng người đến trong trẻo, hơi trầm, nghe có vẻ quen, Thi Miểu khựng lại, bất chợt ngẩng đầu lên. Chàng trai mặc áo thun đen, đeo sợi dây chuyền bạc, phong cách punk nổi bật. Tóc cậu cắt ngắn hơn, trông càng trẻ trung. Cậu giơ tay đặt xuống hai chai nước và một hộp thuốc lá Nam Kinh, đeo đồng hồ cơ ở cổ tay, phản chiếu ánh sáng chói mắt dưới đèn huỳnh quang. Trông cậu gầy đi. Đường cong hàm càng thêm sắc cạnh, cả người gầy đi không ít. Thi Miểu sững người một lúc, rồi chuyển hướng nhìn, vẻ mặt bình thản, bỏ đồ vào túi đưa cho cậu: "25 đồng." Chu Dĩ Từ không nhận, mà lấy thêm một gói kẹo đặt bên quầy thu ngân. Cậu trả tiền xong, nhưng để lại gói kẹo. "Cho cậu đấy." Chu Dĩ Từ nhìn cô gái đối diện, thật ra từ lúc vào cửa hàng cậu đã để ý cô. Ban đầu, cậu thấy Thi Miểu như một con thú nhỏ hiền lành, không buồn không vui, ngoan ngoãn nghe lời. Nhưng cảnh tượng vừa rồi mới là con người thật của cô, có cảm xúc riêng, như một con mèo nhỏ dựng lông tức giận, để lộ móng vuốt. Không biết ai đã nói, kẹo sẽ khiến tâm trạng người ta tốt hơn. Thi Miểu mím môi, há miệng: "...Cảm ơn." Vừa dứt lời, rèm nhựa ở cửa kêu lên. Một chàng trai bước vào, mái tóc đỏ nổi bật như lửa, đeo kính đen, toàn thân đầy trang sức lòe loẹt, cực kỳ thu hút ánh nhìn. "A Từ, cậu mua thuốc lá đến tận mặt trăng à?" Cậu ấy lấy thuốc lá từ tay Chu Dĩ Từ, rút một điếu ngậm vào miệng, lơ đãng liếc nhìn Thi Miểu, ánh mắt sáng lên, tỏ vẻ hứng thú: "Hello người đẹp, em tên gì vậy?" Đang định châm thuốc thì bị Chu Dĩ Từ giật mất bật lửa, cậu lạnh lùng nói: "Ra ngoài hút." "Why?" Chàng trai không hiểu, định nói gì đó nhưng vừa chạm phải ánh mắt của Chu Dĩ Từ liền im lặng: "Được rồi." Cậu ấy nghiêng đầu nháy mắt, cười nói với Thi Miểu: "Hẹn gặp lại." Thi Miểu: "..." Chu Dĩ Từ trở lại xe, Cố Chi Đàm chớp mắt, trêu chọc: "Cậu quen cô bé xinh đẹp đó à?" Cậu ấy tò mò: "Các cậu có quan hệ gì vậy?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Không Từ Biệt Mùa Xuân - Bán Chi Tê Mộc
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Chu Dĩ Từ ngả người ra sau, tựa lưng vào ghế. Những ngón tay thon dài kẹp điếu thuốc, im lặng nhìn ra ngoài cửa sổ. Làn khói trắng mờ ảo làm nhòe đi đường nét khuôn mặt cậu, khiến người ta không đoán được cậu đang nghĩ gì. Một lúc lâu sau, cậu mới lên tiếng: "Bạn học." Cố Chi Đàm đang cúi đầu chơi game, tưởng cậu sẽ không đếm xỉa đến mình. Bất ngờ nghe câu trả lời, cậu ấy mất tập trung vài giây, màn hình điện thoại lập tức tối đen. Tiếng ch.ửi bới của đồng đội vang lên qua tai nghe. Cậu ấy đành tắt luôn giao diện trò chơi, không nhịn được buông một câu tục. Sau đó ngẩng đầu lên, nhìn về phía Chu Dĩ Từ. "Trước đây có thấy cậu tốt với bạn học như vậy đâu." Cố Chi Đàm nở nụ cười mỉa mai, vén tóc, liếc xéo cậu, "Hóa ra trong mắt cậu còn phân biệt đối xử nữa cơ đấy." Chu Dĩ Từ khẽ cau mày, không để tâm đến giọng điệu châm chọc của cậu ấy, ra lệnh cho tài xế phía trước: "Dừng xe bên đường." "Cậu định mua gì à?" Cố Chi Đàm hỏi, "Không phải —" "Xuống xe." Cố Chi Đàm trợn tròn mắt: "?!" Cậu ấy không thể tin nổi: "Tôi chọc giận cậu chỗ nào?" Chu Dĩ Từ thậm chí không thèm liếc nhìn, "Cậu nói nhiều quá, ồn ào." Cố Chi Đàm: "...” Tài xế mở cửa, đi vòng đến chỗ ngồi của Cố Chi Đàm, tư thế sẵn sàng chờ lệnh. Thật ra ông ấy đã toát mồ hôi hột, dù không để lộ ra mặt. Cả hai đều là nhân vật không dễ đối phó, nhưng ông ấy không còn cách nào khác, ông chủ là Chu Dĩ Từ, thời buổi này kiếm miếng cơm cũng không dễ dàng. Ông ấy thầm cầu nguyện, chỉ mong sau này công tử Cố ra tay nhẹ nhàng một chút. Cố Chi Đàm bực bội, không đợi người ta mời xuống, giận dữ đóng sầm cửa xe, chỉ thẳng vào cậu nghiến răng nói: "Chu Dĩ Từ, với tính cách như cậu thì ai chịu nổi! Tôi thật muốn —" Chưa nói hết câu, chiếc xe đã phun khói thẳng vào mặt cậu ấy. Đồ khốn! Cố Chi Đàm như muốn gầm lên, tức đến đỏ cả cổ. Tốt lắm, Chu Dĩ Từ vẫn y như hồi nhỏ, tính khí tệ hại đến cùng cực! Cậu ấy ch.ửi thề vài câu, rồi định lấy điện thoại, nhưng túi lại trống không. Cố Chi Đàm sững người vài giây, trong đầu lướt qua vô số con lạc đà, đột nhiên cậu ấy quay người, như để xả giận, đá mạnh vào cột đá bên cạnh. Cơn đau nhói từ mắt cá chân truyền đến, cậu ấy lập tức nổi đi.ên, chửi rủa tổ tiên nhà kia một lượt. Đúng lúc đó, một giọng nữ mềm mại bất chợt vang lên. "Xin... xin chào." - Thi Miểu có một chiếc hộp gỗ nhỏ luôn cất trong tủ quần áo. Cô mở nó ra, đặt một xấp tiền vào trong, khi định đóng lại, cô chợt thấy một sợi dây chuyền vàng mỏng. Đó là món đồ duy nhất mẹ để lại cho cô. Cô cầm nó lên, đầu ngón tay chạm vào một chỗ lõm, cô nhìn kỹ và phát hiện đó là hai chữ cái tiếng Anh. "Z, Y." Cô vô thức đọc lên, có chút hoang mang. Mẹ cô tên là Lương Ngọc, đáng lẽ phải là L.Y, không biết có phải khắc nhầm không. Thi Miểu không để tâm lắm, đặt sợi dây chuyền trở lại vị trí cũ. Tối đó, Thi Miểu tắm xong. Vừa vào phòng đã thấy bà ngoại đang ôm quần áo cô vừa cởi, tay kia cầm một gói kẹo quen thuộc. "Miểu Miểu, bà nhớ con không thích ăn kẹo mà?" Trương Thanh Liên tuy thấy lạ nhưng cũng không hỏi nhiều, chỉ nói: "Ăn ít thôi con, con dì Đặng dưới nhà ăn kẹo đến nỗi phải đi bệnh viện đấy!" Bà lắc đầu, giọng tiếc nuối: "Nhổ mất bốn năm cái răng, mặt sưng to như bánh bao." Thi Miểu cầm gói kẹo, cô gật đầu, ngoan ngoãn "dạ" một tiếng. "Bà ngoại đi nghỉ đi, để con giặt quần áo cho." Nước mùa hè không lạnh như mùa đông, thậm chí còn hơi ấm, Thi Miểu giặt rất nhanh, phơi quần áo xong liền về phòng ngủ. Cô ngồi ở bàn học xem sách một lúc, nghĩ ngợi rồi lấy kẹo ra, bóc vỏ. Giấy gói kẹo óng ánh, đủ màu sắc, rất đẹp. Cô ăn một viên. Vị ngọt từ đầu lưỡi dần lan tỏa khắp khoang miệng, hơi ngấy. Kết luận là: không ngon. Tại sao Chu Dĩ Từ lại mua kẹo cho mình? Đối với cậu, có lẽ cô chỉ là một người bạn học không thân thiết. Cô không dám nghĩ xa hơn, cậu vốn lịch sự với mọi người, có thể chỉ là do cách giáo dục mà thôi. Thi Miểu đứng dậy rót một cốc nước, để xua tan vị ngọt trong miệng. - Ngày sinh nhật của Hứa Kha, cả nhóm ăn xong liền đi thẳng đến phòng karaoke. Cậu ấy đặt một phòng lớn, đồ uống và đồ ăn vặt đầy đủ. Ánh đèn màu tạo không khí sôi động, Hứa Kha là người đầu tiên chọn một bài hát mừng sinh nhật, bắt đầu lắc lư đầu hát, nhiều người hòa giọng theo, không khí dần trở nên náo nhiệt. Thi Miểu ngồi ở góc phòng, hôm nay cô mặc một chiếc váy hoa trắng, mái tóc đen xõa như thác nước sau lưng, bên tai cài một chiếc kẹp hình ngôi sao. "Miểu Miểu, ngồi đó làm gì, đi chọn bài hát đi." Thẩm Tiêm Tiêm đi tới, cô ấy mặc áo hai dây nhỏ kết hợp váy đen ngắn, tay chân thon thả, tóc tết thành vài bím nhỏ, trang điểm tinh tế, không khác nhiều so với thường ngày, nhưng lại toát lên vẻ khác biệt. Nhiều ánh mắt không hẹn mà cùng liếc nhìn về phía này. Thi Miểu cũng ngẩn người, cô chưa từng thấy một Thẩm Tiêm Tiêm như vậy. Thẩm Tiêm Tiêm vỗ vai cô, cười nói: "Sao lại ngẩn người vậy?" "Cậu rất đẹp.” Thi Miểu bất chợt lên tiếng, giọng chân thành, khiến Thẩm Tiêm Tiêm đỏ mặt. Ai mà chẳng thích được khen xinh đẹp, cô ấy thân thiết khoác tay Thi Miểu, "Đi, chúng ta đi chọn bài." Thi Miểu không quen thân mật với người khác, cô có chút không thoải mái, giằng nhẹ tay ra nhưng không được, đành từ bỏ. Thẩm Tiêm Tiêm chọn rất nhiều bài, cuối cùng hỏi Thi Miểu: "Miểu Miểu, cậu hát được nhạc Quảng Đông không?" Thi Miểu lắc đầu, thẳng thắn: "Mình hát không hay." Cô hát không đúng nhạc lý, giai điệu có thể bay tới dải Ngân Hà, đừng nói đến tiếng Quảng Đông. "Hai người chọn xong chưa, tôi muốn thêm một bài." Hứa Kha đột nhiên đứng sau lưng hai người. Thẩm Tiêm Tiêm nhường chỗ, Hứa Kha liếc nhìn, "Ồ, không ngờ cậu biết hát nhiều thế." "Đương nhiên rồi!" Thẩm Tiêm Tiêm ngẩng cằm, kéo Thi Miểu đi về phía đông người. "Tiêm Tiêm, hôm nay cậu đẹp quá!" "Nhìn anh Thành của chúng ta kìa, lén nhìn cậu mấy lần rồi đấy." "Tiêm Tiêm, kỳ nghỉ hè cậu đi chơi đâu vậy?" "Wow, đẹp quá! Cậu dùng máy gì chụp vậy, rõ nét thế!" "Máy ảnh này đắt lắm, mình còn tiếc tiền không dám mua huhuhu." … Tiếng nói chuyện xung quanh lúc to lúc nhỏ, Thẩm Tiêm Tiêm là tâm điểm của các câu chuyện, thoải mái trò chuyện với mọi người. Thi Miểu chỉ lặng lẽ nghe họ nói chuyện, thỉnh thoảng bị giọng hát khó đánh giá của Hứa Kha thu hút sự chú ý. Có vẻ trong phòng này không có cô gái nào mà cậu ấy thích. Trên bàn bày mấy ly đồ uống, màu sắc đẹp mắt, tỏa ra mùi thơm nhẹ. Thi Miểu cảm thấy hơi khát, với tay lấy ly gần cô nhất. Cô cúi đầu ngửi ngửi, rồi nhấp một ngụm nhỏ. Cảm giác mát lạnh, hơi đắng, nhưng phần lớn được che lấp bởi vị ngọt. Thi Miểu không kìm được uống càng lúc càng nhiều, uống đến khi cả người bắt đầu hơi nóng. Thi Miểu nhận ra có gì đó không đúng, có lẽ cô đã uống nhầm, đây là rượu, nồng độ có vẻ không thấp. Thẩm Tiêm Tiêm đang mải nói chuyện sôi nổi với mọi người, không để ý đến sự bất thường của cô. Thi Miểu mím môi, lặng lẽ rời khỏi phòng, cố giữ cho bước chân vững vàng, theo sự chỉ dẫn của nhân viên phục vụ tìm được phòng vệ sinh. Cô chống tay vào bồn rửa, nhìn người con gái má đỏ ửng trong gương. "Thật ngốc, uống rượu mà cũng không nhận ra." Cô tự nói với mình. Thi Miểu nghỉ một lúc, cô mở vòi nước, dùng lòng bàn tay hứng nước té ào ào lên mặt, cảm giác lạnh k*ch th*ch thần kinh, dần dần cô bớt choáng váng, tỉnh táo hơn một chút. Cô đi theo đường cũ trở về phòng hát, chưa kịp đẩy cửa, đã bị một bàn tay nhẹ nhàng kéo lại. "Thi Miểu.” Một giọng nói quen thuộc vang lên từ bên cạnh, cùng lúc đó, mùi chanh thoang thoảng bay vào mũi. Thi Miểu quay đầu nhìn, dưới ánh đèn sáng trắng, cô nhìn rõ được thiếu niên. Trong khoảnh khắc ấy, một luồng hơi ấm từ lòng bàn chân lan tỏa khắp tứ chi, cô nghi ngờ mình say nặng hơn rồi. Cô hé môi, động đậy ngón tay, ánh mắt vô tình liếc nhìn bàn tay cậu đang nắm lấy tay mình. Chu Dĩ Từ thấy vậy, giảm nhẹ sức lực và buông tay cô ra, ngước mắt nhìn số phòng. "Nhầm phòng rồi." Thi Miểu nghe vậy liếc nhìn cậu, một lúc sau mới hiểu ra. "Số phòng không đúng." Chàng trai nói ngắn gọn. Thi Miểu ngạc nhiên ngẩng đầu, rồi lùi lại một bước, đúng là không phải phòng mà Hứa Kha đã đặt. "Ở phòng 205." Hứa Kha đã gửi số phòng cho Chu Dĩ Từ và bảo cậu lên thẳng đó. Đang đi được nửa đường, cậu chợt thấy một bóng dáng quen thuộc, bước chân không vững, khuôn mặt nhỏ trắng ửng hồng, trông như đang không phân biệt được phương hướng. Hai người lần lượt bước vào phòng, mọi người đồng loạt quay đầu, ánh mắt dán chặt vào họ. Chính xác hơn là, tất cả đều đang nhìn chằm chằm vào chàng trai đứng ở cửa. Cậu đang đứng ngay ranh giới giữa sáng và tối, giống như một nửa người đang ngập trong ánh sáng, nửa còn lại sắp bị bóng tối nuốt chửng. Chỉ đơn giản là áo phông đen, quần đen, mái tóc rủ xuống vừa chạm chân mày, chỉ cần đứng đó thôi, khí chất đã chẳng kém gì những ngôi sao đang hot hiện nay. Hứa Kha nghe thấy động tĩnh, cậu ấy vội vàng ném micro cho người khác, tiến lên vỗ vai Chu Dĩ Từ, cười nói: "Đúng là anh em tốt, tưởng cậu không đến chứ." Chu Dĩ Từ đưa cho cậu ấy một túi quà, khóe môi hơi cong lên: "Sinh nhật vui vẻ." "Đã bảo không cần mang quà mà!" Tuy nói vậy, nhưng có thể thấy rõ nụ cười của Hứa Kha càng thêm rạng rỡ, tâm trạng phấn chấn, gọi nhân viên mang thêm vài chai bia. "A Từ, uống không?" "Không uống." Đột nhiên có người gọi Hứa Kha từ trên sân khấu: "Nhóc Kha, bài của cậu, hát không?" Hứa Kha vẫy tay, đang định lên tiếng từ chối thì Chu Dĩ Từ đúng lúc lên tiếng: "Đừng để ý đến tôi, cậu đi hát đi." "Được, vậy cậu tự nhiên nhé." "Ừm." Chu Dĩ Từ tựa vào ghế sofa, cậu đeo tai nghe, cúi đầu nghịch điện thoại, hoàn toàn không hòa nhập với bầu không khí ồn ào xung quanh. Không biết đã trôi qua bao lâu, bài hát đổi từ bài này sang bài khác. Thi Miểu chợt thấy khát nước, nhưng trên bàn chỉ còn rượu trái cây, cô không dám uống nữa. Đúng lúc đó, một chai nước được đẩy đến trước mặt cô. Bàn tay cầm chai nước thon dài mạnh mẽ, những đường gân xanh đan xen trên mu bài, nốt ruồi ở hõm ngón tay cái như điểm nhấn hoàn hảo. Cô ngước mắt lên, chạm phải đôi đồng tử đen láy của chàng trai, đôi mắt cậu lộ vẻ mệt mỏi, khuôn mặt nhuốm màu ánh đèn đủ sắc, làm dịu đi phần nào những đường nét sắc sảo. "Uống nước sẽ đỡ hơn." "Cảm ơn." Thi Miểu và Chu Dĩ Từ ngồi cách nhau một chỗ trống, vài giây sau, cô nghe thấy giọng nói nửa đùa nửa thật của cậu: "Có vẻ như cậu rất thích nói cảm ơn." "..." Bên kia Hứa Kha hát đến khản cổ, liền đề nghị: "Hay chúng ta chơi một trò chơi?" "Được đấy." "Chơi gì?" Thẩm Tiêm Tiêm giơ tay, nói to: "Xoay chai bia, chỉ vào ai người đó phải chịu phạt." Các cô gái đều đồng ý, nhưng mấy chàng trai tỏ vẻ không hài lòng: "Đây không phải là biến tướng của trò thật lòng hay thách thức sao!" "Hay chơi oẳn tù tì?" Sau một hồi tranh cãi sôi nổi, cuối cùng Hứa Kha đã đặt ra một bộ luật chơi. Mỗi người sẽ được chia ba lá bài, người có điểm số nhỏ nhất sẽ bị phạt. Như dự đoán, Thi Miểu bị Thẩm Tiêm Tiêm kéo vào cuộc chiến, cô không thể từ chối, chỉ cầu nguyện vận may đừng quá tệ. Ván đầu tiên, Hứa Kha thua. Cậu ấy mở bài ra, vẻ mặt như đã hết thiết sống. "Người có sinh nhật, lần đầu tiên m.ộng t.inh của cậu là khi nào?" "Đm!" Hứa Kha suýt nhảy dựng lên, trừng mắt nhìn chàng trai đặt câu hỏi: "Cậu có thể hỏi câu bình thường không!" "Hahahahaha không trả lời cũng được, vậy thì ra ngoài tỏ tình và nói một câu ngọt ngào với cô gái đầu tiên cậu gặp." Hứa Kha: "..." Thà ch.ết còn hơn! Cậu ấy nghiến răng, "Lớp 7." Tiếp theo, Chu Dĩ Từ thua, cậu đặt bài xuống, "Hỏi đi." Rất nhanh đã có người lên tiếng. "Cậu có người mình thích không?"
​