Dịch Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 70

Ra mắt dự án kết thúc mỹ mãn, những ngày tháng tăng ca dài đằng đẵng cuối cùng cũng đã đi đến hồi kết, có thể nghỉ ngơi một khoảng thời gian.

Vì khao mọi người gần đây phải làm việc vất vả, nên giám đốc bộ phận đã mời cả bộ phận đến The Ritz – Carlton ăn một bữa.

Sau khi ăn xong thì đoàn người lại đến pub hát karaoke và uống rượu.

Khó khăn lắm mới xong một dự án lớn, phải vui vẻ một bữa cho ra trò.

Mười giờ đêm, trời vừa mới mưa xong, trên mặt đất bốc lên hơi nước nhàn nhạt, sự ẩm ướt lan tràn trong không khí.

Lúc này phố đi bộ ngựa xe như nước, tiếng người ồn ào náo nhiệt.

Quán pub đối diện với quảng trường trung tâm, có thể nhìn thấy thiếu niên đang trượt ván, những cặp đôi đi dạo phố và cụ già bán bóng bay qua cửa sổ một cách rõ ràng, giống như dừng hình ảnh ở một giây nào đó cũng đều tràn ngập mùi khói lửa vậy.

Bạch Lệ ngồi cạnh mấy đồng nghiệp. Cô nghe các cô ấy nói câu được câu chăng về những tin đồn trong công ty, thỉnh thoảng bị hỏi cái gì đó thì cũng sẽ tán dóc vài câu.

Mấy chàng trai đang chọn bài hát ở microphone trước quầy rượu, không gian trong pub cũng không tồi, ở gần cửa có một cái kệ trang trí, phong cách trang trí tổng thể của cửa tiệm này cũng theo hơi hướng Âu Mỹ, ánh đèn lờ mờ, những giai điệu nhẹ nhàng du dương, mọi thứ trong khung cảnh tối tăm đều trở nên tĩnh lặng vô vị.

Các đồng nghiệp nhỏ giọng nói chuyện, cười khẽ với nhau, bầu không khí cũng khá tốt.

Không lâu sau, ông chủ quán rượu cầm thực đơn đến gần: “Xin chào, xin hỏi ở đây có cần gọi thêm gì không?”

“Bởi vì ở chỗ chúng tôi, mỗi người đều phải có mức tiêu dùng tối thiểu.” Như là sợ bị hiểu lầm nên ông chủ còn giải thích thêm một câu.

Khi thực đơn được đưa tới trước mặt Bạch Lệ, cô nhìn sơ qua một lượt.

Bạch Lệ chưa từng đến quán rượu thế này bao giờ, mà tên rượu trong thực đơn vừa nhiều vừa phức tạp, cô nhìn sự lựa chọn của các đồng nghiệp, không phải rượu Rum thì là Vodka.

So với những tên rượu kì lạ khác, cô di ngón tay đến một cái tên nhìn sơ khá đơn giản lại an toàn: "Tôi muốn một ly Long Island Iced Tea.”

“Cái này không phải trà, là rượu đấy.” Ông chủ nhắc nhở nói.

Bạch Lệ gật đầu: “Ừ, được.”

Ông chủ quán rượu không nói thêm gì nữa, chỉ mỉm cười nhận lại thực đơn, sau đó bảo mấy cô gái bọn cô chờ một lát.

Các đồng nghiệp bên cạnh thì lại có chút kinh ngạc mà nhìn Bạch Lệ một cái, nhưng vì đã kết thúc dự án rồi nên mọi người cũng đều rất thả lỏng, vả lại ngày mai cũng được nghỉ, nên cũng nói: “Cô cứ yên tâm uống đi, chắc chắn tối hôm nay chúng tôi sẽ đưa cô về nhà an toàn.”

“Hả? Không sao đâu. Tửu lượng của tôi khá tốt.” Bạch Lệ khéo léo nói.

Cái tên Long Island Iced Tea này, nghe thì giống như tên của hồng trà, cô nghĩ có lẽ nồng độ cồn cũng sẽ không quá cao.

Nói chuyện phiếm được vài câu thì ông chủ bưng khay đến.

Rượu của các đồng nghiệp đủ mọi màu sắc, nhìn đã thấy tràn ngập mùi nguy hiểm, giống hệt như “Một ly là gục”.

Bạch Lệ lại liếc nhìn ly Long Island Iced Tea của mình một cái, ly rượu là một hình chữ nhật rất bình thường, màu sắc bên trong nhìn qua thì giống như hồng trà, lá bạc hà điểm xuyết ở trên miệng ly, có một ống hút màu đỏ, đá viên chồng chất ở dưới đáy ly, phản chiếu màu hồng nhạt của rượu.

So với rượu mà các đồng nghiệp gọi thì ly này của cô vô cùng bình thường.

Cô khẽ ngậm ống hút nếm một ngụm, hương vị chua chua ngọt ngọt, xen lẫn là sự mát lạnh của đá viên.

Mà khi dừng lại một lát thì lại có hương thơm thoang thoảng truyền đến từ đầu lưỡi.

Mùi vị cũng khá ổn.

Cô cắn ống hút, còn chưa kịp phản ứng lại thì ly đã thấy đáy.

“Lệ Lệ, cô uống từ từ thôi.”

“Uống nhanh như vậy, đợi lát nữa rượu ngấm sẽ khó chịu lắm đấy.”

Các đồng nghiệp cười trêu chọc hai câu, Bạch Lệ quơ quơ ống hút, mắt hạnh lóe lên ánh sáng nhàn nhạt, nở nụ cười ngại ngùng.

Điện thoại trong túi rung lên hai tiếng, cô lấy ra nhìn một cái, là tin nhắn của Kỷ Lâm Quyến.

Không biết vì sao mà hai má bỗng nhiên phả lên hơi nóng nhàn nhạt, tuy rằng nhiệt độ không rõ ràng, nhưng vẫn vấn vít lắng đọng.

[Bảo vệ Kỷ: Bao giờ thì xong? Anh đến đón em.]

Bạch Lệ l**m khóe môi, vẫn còn dính lại một chút vị ngọt.

Cô ngẩn ngơ vài giây rồi mới chậm chạp trả lời.

[Lily: Bây giờ bọn em đang ở Pub. Có lẽ phải chơi thêm một lúc nữa mới về được.]

[Bảo vệ Kỷ: Pub? Em có uống gì không đấy?]

[Lily: Có, uống một ly Long Island Iced Tea rồi, cảm thấy mùi vị cũng khá ổn.]

Một lát sau, các đồng nghiệp đều bắt đầu xúm lại chơi trò chơi.

Bạch Lệ nhìn giao diện trò chuyện một cái, thấy Kỷ Lâm Quyến mãi vẫn không trả lời, cô mới cất điện thoại đi.

Nói thật hay mạo hiểm, một trò chơi cực kỳ phổ biến, không có gì mới mẻ cả.

Nhưng mà nhiều người chơi cùng nhau thì vẫn rất thú vị.

Bình rượu ở trên bàn quay một vòng rồi lại một vòng, Bạch Lệ chống đôi tay nhỏ bé lên cằm. Cô cảm thấy nhiệt độ xung quanh dần tăng cao, giơ tay lên cọ vào má, mu bàn tay nóng hầm hập.

Bạch Lệ nghĩ, có lẽ là bởi vì nhiều người quá.

Xung quanh rất ầm ĩ, sau mấy đợt nói thật liên quan đến chuyện riêng tư thì bầu không khí đã trở nên cực kỳ sôi động.

Miệng chai từ từ dừng lại giữa những cái nhìn chăm chú, lần này là chỉ về phía Bạch Lệ.

“Cô chọn nói thật hay là mạo hiểm?” Chàng trai ngồi phía đối diện có vẻ ngoài thanh tú trắng trẻo, anh ta đeo một chiếc kính gọng đen, thoạt nhìn dáng vẻ khá nhã nhặn. Anh ta nhìn Bạch Lệ một cái, lia mắt qua, rồi lại rất không tự nhiên mà thu tầm mắt lại, nhìn một cái rồi lại rời đi.

“Mạo hiểm.” Bạch Lệ suy nghĩ hai giây, nói.

Cô không muốn lúc nào cũng vừa ngoan ngoãn vừa trầm lặng nữa, cũng muốn thử trở nên thú vị hơn một chút.

Bình thường cô gái nhỏ ở trong công ty đã khá được chào đón rồi, đương nhiên lúc này lại càng được chú ý nhiều hơn.

Tiếng ồn ào của các đồng nghiệp dần vang lên.

Hình như chàng trai kia cũng cảm thấy xấu hổ với cô, không làm khó thêm nữa, lập tức nói: “Vậy… Vậy tôi vật tay với cô nhé.”

Một đồng nghiệp nam khác ở bên cạnh không nhìn được nữa, trêu chọc nói: “Trần Dục, cái yêu cầu này của cậu thì mạo hiểm chỗ nào chứ?”

Chàng trai tên Trần Dục kia ngại ngùng gãi ót, khuôn mặt đỏ bừng, cũng đã đi được nửa đường rồi không biết có nên dừng lại hay không.

Có mấy chàng trai trong công ty biết Trần Dục thích Bạch Lệ, thấy thế thì vội vàng giúp đỡ: “Ôi trời, lão Lý anh quan tâm nhiều như vậy làm gì, cũng chẳng vi phạm quy tắc, mạo hiểm ấy mà, đương nhiên không phải là chuyện vi phạm đạo đức thì đều được.”

Thật ra Bạch Lệ cũng thấy Trần Dục khá quen mắt, anh ta là người mới đến công ty đợt trước, vừa mới tốt nghiệp đại học, bình thường sẽ nói vài chuyện chuyện liên quan đến công việc với Bạch Lệ, nhưng hai người nói chuyện không bao giờ vượt quá ba câu.

Ấn tượng của Bạch Lệ về Trần Dục rất tốt.

“Vật tay, có được không?” Trần Dục mất tự nhiên mà đẩy gọng kính, hỏi ý kiến của Bạch Lệ theo bản năng.

Anh ta biết Bạch Lệ có bạn trai, cũng tận mắt nhìn thấy bạn trai của cô đến đón cô, nhưng vẫn không cầm lòng được mà thích cô.

Những chuyện như thích này, thật sự chẳng thể nào phân rõ phải trái.

Trần Dục không có cách nào để khống chế trái tim của mình, chỉ có thể nghĩ cách kéo gần khoảng cách với cô.

Giọng nói của cô gái nhỏ rất dịu dàng: “Đương nhiên là được.”

Trần Dục rũ mắt, che đậy cảm xúc trong đáy mắt.

Anh ta sợ ý đồ của mình quá đường đột, sẽ làm cô gái nhỏ trước mặt sợ.

Đương nhiên, điều anh ta sợ hơn đó là sau khi cô biết, sẽ chán ghét và xa lánh mình.

Hai người ngồi đối diện với nhau, ngồi vây bốn xung quanh đều là các đồng nghiệp đang xem trò vui.

Bạch Lệ thẳng lưng, vươn tay, cánh tay nhỏ nhắn của cô so với cánh tay của Trần Dục ở đối diện, nói một cách không hề lố lăng thì… Có cảm giác có thể bị anh ta vật gãy bất cứ lúc nào.

Lòng bàn tay của Trần Dục hơi ẩm, Bạch Lệ nắm lấy muốn hạ gục anh ta, nhưng quả thực sức lực lại không bằng anh ta, dù cho cô dùng sức như thế nào cũng không có cách nào khiến cánh tay của anh ta di chuyển dù chỉ một chút.

Nhưng hiển nhiên là Trần Dục cũng không có ý định muốn thắng cô ngay lập tức, anh ta không động đậy cũng không dùng sức, cứ giằng co như thế mãi.

Bạn bè bên cạnh anh ta cũng ít nhiều đoán được suy nghĩ của Trần Dục: “Đủ rồi đấy, phải biết nhường con gái một chút chứ. Trần Dục, cậu có còn là đàn ông nữa không thế.”

“Đúng vậy, đừng thấy Bạch Lệ vào công ty sớm mà lầm, thật ra tuổi của hai người các cậu xấp xỉ nhau đấy.”

Đám bạn ầm ĩ một trận, bầu không khí cũng theo đó mà trở nên nóng hơn

Hai má Bạch Lệ nghẹn đến đỏ bừng, còn đang gắng sức, tiếc là thật sự không có chút tác dụng nào.

“Tôi…” Trần Dục bị đám bạn nói cho lúng túng, cứng người một lúc lâu.

Anh ta đang định lót cánh tay còn lại lên bàn, sợ lát nữa dùng sức một chút sẽ đụng trúng Bạch Lệ.

Nhưng chỉ trong thoáng chốc, có người nhanh hơn anh ta một bước.

Lòng bàn tay rộng lớn khô ráo ấn xuống trước một bước.

Mu bàn tay của Bạch Lệ cũng nhẹ nhàng rơi vào trong lòng bàn tay người này.

Hơi thở quen thuộc trộn lẫn với mùi gỗ trầm lạnh lẽo, khác hẳn với mùi trong không khí, gần như chỉ trong nháy mắt, cô đã nhận ra được.

Bạch Lệ quay đầu lại, đúng lúc gặp phải đôi mắt đen nhánh của Kỷ Lâm Quyến.

Trên tóc anh còn dính một chút hơi ẩm, vẻ mặt thản nhiên, cũng không nói chuyện. Khi khóe mắt liếc nhìn Trần Dục thì lạnh lẽo như là chứa vụn băng.

Thấy thế, Trần Dục nào còn dám làm gì nữa, lập tức rụt tay lại giống như là bị bỏng.

Nhưng khi anh ta thấy lòng bàn tay của Kỷ Lâm Quyến cuộn tròn lại, bao bọc lấy tay của Bạch Lệ, thì vẫn cảm thấy cực kỳ chói mắt.

Bầu không khí im lặng trong nháy mắt.

“Sao anh lại tới đây thế?” Cô gái nhỏ đã ngấm men say, đôi mắt hạnh sáng ngời, cong lên giống như vầng trăng non.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 71

Nghe thấy Bạch Lệ nói chuyện với mình, Kỷ Lâm Quyến lập tức dời tầm mắt về phía cô, vụn băng bị hòa tan trong nháy mắt.

Ánh đèn trên đỉnh đầu có chút tối tăm, nhưng cũng không hề ảnh hướng đến việc anh quan sát dáng vẻ ngây thơ đáng yêu của Bạch Lệ.

Anh nhấc áo khoác trên khuỷu tay mình lên, nói rõ mục đích đến đây của mình với vẻ không được chân thành cho lắm: “Sợ em bị lạnh, mang áo tới cho em.”

“Trời lại mưa rồi.”

Giọng của anh rất nhẹ, cũng rất chậm.

Giọng điệu dịu dàng sâu lắng, như là muốn chầm chậm lêu lổng vào trong lòng Bạch Lệ.

Ánh đèn trong quán rượu được điều chỉnh không quá sáng cũng không quá tối.

Đồng nghiệp ở bên cạnh nhận ra Kỷ Lâm Quyến, biết anh là tuyển thủ đấu kiếm khá nổi tiếng, cũng biết bình thường xác suất gặp được không lớn, vì thế lập tức nhiệt tình mời anh ngồi xuống chơi cùng.

Kỷ Lâm Quyến giả vờ chần chừ, giống như là rất ngoan ngoãn nghe theo quyết định của bạn gái nhà mình, đưa mắt nhìn về phía cô, đang chờ cô ra quyết định: “Cho anh ở lại không?”

Cô gái nhỏ đã uống say khướt rồi, nhưng có vẻ như chính bản thân cô vẫn chưa ý thức được, chỉ cười với anh chứ không nói gì cả, còn dịch sang bên cạnh, chừa ra một chỗ trống rất lớn, vỗ vỗ: “Đến đây ngồi đi.”

Kỷ Lâm Quyến ngồi xuống, ánh mắt lười biếng liếc qua phía đối diện.

Chỉ là một ánh mắt hời hợt.

Trần Dục lập tức toát mồ hôi lạnh. Tuy rằng anh ta cũng biết lúc này Kỷ Lâm Quyến không nhìn anh ta, nhưng cảm giác áp lực và chột dạ vẫn ùa đến. Cho dù ánh mắt của đối phương chỉ hơi chếch qua một chút, thì anh ta cũng cảm thấy lòng mình như bị dao đâm vậy.

Đau từng chút, từng chút một.

Có sự tham gia của Kỷ Lâm Quyến, trò chơi lại được tiếp tục.

Bình rượu xoay tới xoay lui mấy lần, lại chỉ về phía Bạch Lệ lần nữa.

“Lệ Lệ, lần này cô chọn cái gì đây?” Đồng nghiệp hỏi.

Đầu Bạch Lệ rất choáng váng, lúc này cô đang tựa vào vai của Kỷ Lâm Quyến, nhưng vẫn cảm thấy hơi chóng mặt.

“Lần này tôi chọn nói thật.” Cô l**m cánh môi đã khô khốc, dịu dàng nói.

Đồng nghiệp nhìn qua nhìn lại giữa cô và Kỷ Lâm Quyến một cách mờ ám, hỏi: “Hai người các người, là ai theo đuổi ai trước thế?”

Bạch Lệ sửng sốt một giây, cảm giác khó chịu giống như là tuôn ra ngoài cùng với hơi rượu vậy.

Suy nghĩ của cô bỗng trở nên trống rỗng.

Không khống chế được mà nhớ lại đoạn ký ức yêu thầm vừa khổ sở vừa chua xót kia.

Xung quanh yên tĩnh, giống như đều đang chờ đợi câu trả lời của cô.

Nhưng cổ họng của cô giống như bị nghẹn lại, không biết nên trả lời câu hỏi này như thế nào.

Im lặng một lát.

“Là tôi theo đuổi cô ấy.” Lông mày của Kỷ Lâm Quyến hơi nhếch lên, thản nhiên nói.

Nói xong, anh uống ly rượu trước mặt Bạch Lệ.

“Còn vấn đề gì không?”

Vi phạm quy tắc, đương nhiên phải bị phạt uống rượu.

Đồng nghiệp cười xua tay: “Không có, không có.”

Bình rượu lại xoay tròn một lần nữa, chút nhạc đệm nhỏ này cũng không ảnh hưởng mấy.

Nhưng Bạch Lệ lại vô thức mà nhìn Kỷ Lâm Quyến một cái.

Trong lòng cô có một sự rung động nho nhỏ.

Một lúc lâu sau, cô giống như động vật nhỏ muốn sưởi ấm, dụi đầu vào Kỷ Lâm Quyến.

…

Trời đổ mưa mấy ngày liền, rạng sáng hơn một giờ, những cửa hàng trên phố đi bộ đều đã đóng cửa, ít người hơn rất nhiều, chỉ còn lác đác mấy người đi bộ vội vã đi ngang qua, có lẽ là vừa làm xong ca đêm, đang vội vã về nhà, tầm mắt không hề dừng lại chút nào.

Ra khỏi quán pub, Kỷ Lâm Quyến nắm tay cô.

Cô gái nhỏ dù có làm cách nào cũng không đi thẳng được, mờ mịt lại buồn rầu mà nhíu mày lại, vẫn chưa thể làm rõ nguyên nhân trong đó.

“Anh thấy em đi có thẳng không?” Cô hỏi.

Kỷ Lâm Quyến rũ mắt xuống nhìn, thẳng chỗ nào chứ, sắp méo thành đường cong Lagrange* đến nơi rồi.

*Lagrange: Joseph-Louis Lagrange (1735-1813), nhà toán học và vật lý học người Pháp

Anh thờ ơ trả lời: “Ừ, thẳng lắm.”

Bạch Lệ không tin tưởng anh lắm: “Anh không lừa em đấy chứ, sao em cứ có cảm giác em đang đi lệch vậy nhỉ.”

“Đương nhiên là không rồi.” Kỷ Lâm Quyến vừa nói, vừa ngăn cô dẫm vào vũng nước.

Một lúc lâu sau, cô gái nhỏ cũng đã phát hiện ra, vì vậy lập tức mắng anh bằng chất giọng ngọt ngào: “Anh lừa em.”

“Em vốn không hề đi thẳng.”

Kỷ Lâm Quyến bị cô chọc cười, tiện tay nhéo hai má mềm mại của cô, anh không nỡ buông cảm xúc mịn màng trong lòng bàn tay ra.

Tiếp tục đi về phía trước là một đoạn cầu vượt rất dài.

Nhưng lúc này Bạch Lệ vẫn còn mơ mơ màng màng, giống như là dù cho nói cái gì hay làm cái gì thì cũng chậm mất nửa nhịp, rất lâu sau mới phản ứng lại.

Khi cô đi lên bậc thang, Kỷ Lâm Quyến đi ở đằng trước cô, ánh trăng vắng lặng chiếu xuống, xung quanh yên tĩnh đến mức chỉ có thể nghe thấy tiếng gió thổi.

Anh vươn tay: “Anh bế em lên.”

Bạch Lệ ngơ ngác đưa tay qua.

Chỉ trong chớp mắt đã bị anh nắm chặt.

Lực kéo khiến cô không đứng vững được, lập tức nhào vào trong lòng anh.

Hơi thở rất gần, cô có thể nghe thấy tiếng th* d*c của anh.

Nhờ có ánh trăng mà chỉ cần hơi ngước mắt là có thể thấy rõ đường nét hàm dưới của anh, cùng với hầu kết hơi run nhẹ.

Đôi môi mỏng xinh đẹp của anh mím lại, lúc này đang nhếch khóe môi cười, không quan tâm đến thứ gì cả.

Tần suất tim đập rất nhanh, nhưng Bạch Lệ lại không biết vì sao nó lại đập nhanh như thế, giống như muốn nhảy ra khỏi lồng ngực vậy.

“Còn dám giấu anh uống rượu? Hử?” Kỷ Lâm Quyến ôm cô, bụng ngón tay không coi ai ra gì mà v**t v* vòng eo mảnh khảnh của cô, còn trừng phạt mà nhéo một cái như đang tính trả thù, không dùng chút sức nào.

Ý đồ của chàng trai chơi trò chơi vừa nãy kia quá rõ ràng, anh không thể không để ý được.

Anh vẫn luôn biết Bạch Lệ rất xuất sắc, như là ngôi sao lấp lánh nhất trong màn đêm, lúc nào cũng chỉ cần nhìn một cái là có thể phát hiện.

Tuy nhiên cũng có chút không chân thật, giống như anh chẳng thể hoàn toàn nắm chắc được mối quan hệ này.

“Là rượu. Nhưng em cảm thấy độ rượu không cao lắm mà.” Bạch Lệ còn đang muốn giải thích rõ ràng, nhưng mà đầu choáng váng quá, cô ậm ừ một lúc lâu vẫn không biết mình đã nói rõ với Kỷ Lâm Quyến chưa: “Vả lại tên nó còn là Long Island Iced Tea, nghe giống như trà hoa quả ngọt vậy.”

Chẳng lẽ lâu rồi cô không uống rượu, nên tửu lượng của cô bây giờ đã thấp đến mức chỉ uống một ly là gục à?

Kỷ Lâm Quyến nheo mắt, trái lại cũng không giải thích cho cô Long Island Iced Tea là cái gì.

Bỗng có một cơn gió thổi đến, làn gió mát mẻ mang theo sự ẩm ướt khiến cho Bạch Lệ tỉnh táo hơn một chút.

Cô ngẩng cái đầu nhỏ lên, nhìn chằm chằm vào Kỷ Lâm Quyến.

Cố gắng tìm được bóng của mình ở trong con ngươi đen láy của anh.

“Đang nhìn cái gì đấy?” Anh hỏi.

Bạch Lệ mím môi: “Hửm… Đang nhìn anh, cũng đang nhìn chính em.”

“Như vậy thì, em và anh có thể đồng thời xuất hiện ở trong mắt em, thật là kì diệu.” Cô nói tiếp.

Kỷ Lâm Quyến cười: “Vẫn còn thứ kỳ diệu hơn cơ.”

Bạch Lệ hoang mang nheo mắt lại: “Là cái gì thế?”

Cánh môi mềm mại áp lên, lòng bàn tay mang theo nhiệt độ nóng bỏng của anh đặt ở trên eo cô.

Hơi thở hỗn loạn mà nóng bỏng phả đến, giọng nói anh rất trầm: “Bây giờ.”

Anh giơ tay vân vê vành tai cô, dùng lực không nhẹ cũng không nặng, nhưng lại dây dưa mập mờ.

Hàm răng cắn nhẹ rồi l**m láp, anh câu lấy đầu lưỡi mềm mại của cô, xúc cảm ấm áp liên tục không có dấu hiệu giảm xuống, càng ngày càng nóng bỏng.

Bị anh hôn một lúc như vậy, hơi thở của Bạch Lệ dần trở nên không đều.

Đầu óc của cô mê man hỗn loạn, dựa theo bản năng mà phản ứng lại phối hợp với anh.

Hai cánh tay mảnh khảnh khoác lên vai anh, nhưng lại giống như không nhịn được, dùng lực kéo xuống.

Rất lâu sau, Bạch Lệ quay đầu thở hổn hển, hơi thở của anh phả vào vành tai cô. Vành tai nhanh chóng bị anh cắn lấy, hơi thở nóng rực, nóng đến nỗi đáy lòng cô tê dại ngứa ngáy.

Bạch Lệ nhỏ giọng xin tha, nói: “Đừng… Được, được rồi.”

“Hừm, tạm thời bỏ qua cho em.” Anh trả lời lại, giọng nói vừa trầm vừa khàn.

Sau đó anh cũng không làm gì nữa, chỉ yên lặng ôm cô.

Đêm khuya, xung quanh yên tĩnh, gió thổi đến nỗi lá cây rơi lã chã.

Bị gió thổi như vậy một lát mà độ nóng trên mặt Bạch Lệ vẫn chưa hạ bớt.

Cô vùi đầu vào trong lòng Kỷ Lâm Quyến, đôi mắt khép hờ, ổn định lại đợt sóng tràn ra từ đáy lòng.

Im lặng một lúc lâu không lên tiếng.

“Dù chỉ là một chốc lát thôi cũng được, muốn nghe em nói thích anh.” Giọng của anh rất trầm, gần như là đang thì thầm.

Trái tim của Bạch Lệ đập mạnh một cái.

Lòng bàn tay vừa nãy còn khô ráo đột nhiên trở nên ẩm ướt.

Giống như đã đưa ra quyết định gì đó, cô từ từ vươn tay, nắm lấy tay Kỷ Lâm Quyến.

Khi bàn tay đan vào nhau, cảm giác tê dại rất nhỏ hòa tan lại với nhau.

Cho tới bây giờ cô vẫn rất thích anh.

Giấc mộng thời cấp ba, bây giờ đã viên mãn.

“Kỷ Lâm Quyến, em thích anh.”

Người đang ôm cô bỗng chốc cứng đờ lại.

“Thích cỡ nào?”

“Rất thích rất thích.”

Cô gái nhỏ ngẩng cái đầu nhỏ từ trong lòng anh lên, men say trong mắt cô vẫn còn rất rõ, sau đó lại nhón chân lên.

Kỷ Lâm Quyến cúi đầu xuống phối hợp với cô, chỉ thấy cô v**t v* giống như đang vỗ về an ủi.

Cô dùng lực rất nhẹ, giống như đang v**t v* một con chó lớn.

“Ngoan.”

“…”

…

Cuối cùng khi về nhà, Kỷ Lâm Quyến phải bế Bạch Lệ về.

Suốt một chặng đường xa như thế, nhưng cô gái nhỏ ngủ rất ngon ở trong lòng anh.

Cái tên Long Island Iced Tea này nghe thì quả thật có hơi lừa người, độ cồn của nó cũng không hề thấp.

Vào phòng, Kỷ Lâm Quyến đặt Bạch Lệ đang ngủ say lên giường, sửa sang mọi thứ giúp cô một lượt, rồi chỉnh góc chăn. Cô gái nhỏ nhắm chặt hai mắt, lông mi vừa dài vừa cong đang run rẩy, dường như gặp phải cơn ác mộng nào đó, lông mày cứ nhíu chặt mãi.

Kỷ Lâm Quyến hôn lên ấn đường của cô.

Đợi đến khi giữa hai đầu lông mày của cô dãn ra thì mới đóng cửa lại.

Ánh sáng trong phòng khách dần biết mất qua khe cửa.

Một lúc lâu sau, lại quay về sự yên tĩnh vốn có.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 72

Gần đến những ngày cuối năm, đường phố vắng lặng trắng xóa cũng dần giăng đèn kết hoa, như là đang dùng một cách khác để xua tan sự lạnh lẽo.

Khi Bạch Lệ mới từ công ty đi ra, đã thoáng thấy Kỷ Lâm Quyến đang chờ ở cách đó không xa.

Anh bình thản đứng ở bên cạnh đồ trang trí ở cổng công ty, áo gió màu đen hơi mở, vai rộng eo hẹp, cực kỳ kiên nhẫn chờ đợi.

Cách bầu không khí lạnh lẽo, trong khoảnh khắc ánh mắt chạm nhau, đôi mắt đen nhánh của anh như cười như không.

"Chờ lâu chưa?" Bạch Lệ chạy hai bước nhỏ đến trước mặt anh, hai má đỏ bừng, giải thích lý do mình ra ngoài trễ: "Bỗng nhiên tổ chức một cuộc họp năm phút, khi muốn nói với anh, lại phát hiện điện thoại hết pin."

"Em chạy một mạch ra ngoài, chỉ sợ anh phải đợi ở bên ngoài quá lâu." Hơi thở cô không đều, đôi mắt hạnh cong lên.

"Không lâu lắm." Động tác kéo cổ tay cô gái nhỏ của Kỷ Lâm Quyến cực kỳ tự nhiên, khớp xương của cô hơi lạnh, ngón tay tinh tế trắng nõn cũng phiếm lạnh. Đôi mắt đen hơi rủ xuống, anh cuộn lòng bàn tay lại, gốc ngón tay càng dán chặt hơn, muốn truyền nhiệt độ ấm áp qua: "Có đói bụng không, đi ăn gì đó không?"

"Lẩu." Bạch Lệ vừa nghe thấy chữ ăn, đôi mắt hạnh lập tức sáng lên.

Nhiệt độ không khí gần đây thấp đến nỗi không thể tưởng tượng nổi, trong thời sự vẫn luôn đưa tin là mùa đông năm nay lạnh giá, gặp phải một luồng khí lạnh hiếm có.

Thời tiết như vậy, đi ăn một chầu lẩu nóng hổi là thoải mái nhất, cả người đều có thể ấm lên.

"Được." Kỷ Lâm Quyến thắt chặt khăn quàng cổ giúp cô: "Mẹ nói hỏi khi nào em nghỉ, năm nay qua đó không?"

Bạch Lệ suy nghĩ một chút: "Tới nhà anh ăn Tết sao?"

Kỷ Lâm Quyến lên tiếng đáp: "Ừm."

"Lấy... thân phận bạn gái?" Bạch Lệ không quá chắc chắn. Mặc dù bây giờ Thái Gia Hòa cũng biết cô đang hẹn hò với Kỷ Lâm Quyến, hơn nữa cô cũng thường xuyên đến ăn chực, nhưng mà vẫn có cảm giác rất kỳ lạ.

Đến nhà thăm hỏi ngày Tết, giống như mang theo một ý nghĩa sâu xa khác vậy.

Là rất chính thức.

Kỷ Lâm Quyến khẽ nhướng mày: "Nếu không thì sao? Em muốn lấy thân phận gì."

"Không, không." Bạch Lệ chớp chớp mắt, muốn nói thật ra cô có thể lấy thân phận khác, chỉ sợ anh không đồng ý.

Ví dụ... bố.

...

Sắp tới kỳ nghỉ, Chung Trần Di đã gọi điện thoại ba ngày liên tiếp, muốn bảo Bạch Lệ về nhà ăn Tết.

Từ khi tốt nghiệp nghiên cứu sinh, quả thật đã hơn hai năm rồi Bạch Lệ không về thăm nhà.

Mấy năm trước khi Chung Trần Di gọi điện thoại tới, lúc nào cô cũng lấy việc học và công việc ra để làm cái cớ từ chối.

Cô không muốn về lắm.

Không giống với con cái của những gia đình bình thường khác, đối với Bạch Lệ mà nói, sự ấm áp của gia đình cũng không nhiều, trái lại là áp lực nặng nề đến nỗi khiến cô muốn chạy trốn.

Cho nên bầu không khí đón Tết hàng năm, dường như cô không cảm nhận được niềm vui của việc cả gia đình sum vầy như những người khác.

Có đôi lúc ngay cả chính Bạch Lệ cũng suy nghĩ, có phải cô đã quá lạnh nhạt ở phương diện cư xử với người thân này hay không.

Nhưng mà năm nay thái độ của Chung Trần Di rất kiên trì, cũng như là đang cố gắng cứu vãn lại thứ gì đó.

Nói chuyện điện thoại một lúc lâu, trước khi cúp máy, Chung Trần Di nghẹn lời một lúc, mới chậm rãi nói.

"Mẹ biết gia đình này khiến con cảm thấy thất vọng."

"Mẹ cũng không phải một người mẹ đủ tư cách."

"Ngoài mong muốn kiểm soát con ra, mẹ thậm chí còn không biết lúc trước khi mẹ tái hôn, con bị những đứa trẻ khác trong đại viện ăn h**p lâu như vậy."

"Rất nhiều lúc, mẹ chỉ muốn để con đi tranh đi giành, luôn luôn ngồi yên ổn ở vị trí thứ nhất, luôn luôn xuất sắc hơn người khác, nhưng lại quên mất rằng con cũng chỉ là một đứa trẻ, con cũng cần sự khích lệ và khen ngợi."

"Năm nay, con về nhà có được không? Chúng ta từ từ hàn gắn lại mối quan hệ này nhé."

Cúp điện thoại, Bạch Lệ im lặng một lúc lâu.

Cô vẫn luôn biết tính hiếu thắng của Chung Trần Di, cũng chưa từng mong chờ rằng có một ngày, Chung Trần Di sẽ dùng giọng điệu thái độ như thế để trao đổi nói chuyện với cô, như là đang dùng hành động để nói với cô, tất cả đều đang từ từ tốt lên, đều đang thay đổi.

Đáy lòng giả vờ cứng rắn như là được một cái lông vũ nhẹ nhàng lướt qua, trở nên mềm mại.

Nghĩ đi nghĩ lại, năm nay cô vẫn quyết định về nhà.

Ngày đi, Kỷ Lâm Quyến đưa cô đến cổng nhà ga.

Đúng ngay lúc xuân vận*, cổng soát vé vào ga cách đó rất xa đã có một hàng người đứng xếp hàng rất dài.

*Xuân vận: đợt “di cư” lớn nhất mỗi năm và đặc trưng của Trung Quốc, khi người dân đổ về quê ăn Tết.

Người người chen chúc, đoàn người đông nghẹt như làn sóng dâng lên, ồn ào náo nhiệt.

Kỷ Lâm Quyến bình thản đứng ở cửa vào ga, áo gió màu đen khẽ mở, vai rộng eo hẹp.

Đôi mắt khẽ rũ xuống, anh nói: "Có thể đi trễ hơn vài ngày không, anh lái xe đưa em đi."

"Lái xe về phải mười mấy tiếng đó." Bạch Lệ xách tay hãm, trời lạnh, cô đeo chiếc khăn quàng lông xù hình gấu nhỏ, hơi thở thở ra trắng xóa, mũi cũng đã lạnh đến nỗi đỏ bừng: "Không cần anh phải mệt mỏi như vậy, em tự mình ngồi xe về tiết kiệm lại phải chăng."

"Việc này có gì mà mệt hay không chứ." Kỷ Lâm Quyến không quá để ý mà cười cười, tiện thể nắm lấy cổ tay của cô gái nhỏ. Khớp xương lạnh lẽo của cô, anh lại cúi đầu xuống, hà hơi thở nóng hổi: "Sao lại không đeo bao tay?"

"Lúc tới giờ em đã đặt ở trên bàn rồi, cuối cùng ngồi trên xe mới phát hiện không cầm theo." Bị anh bắt được điểm yếu, cô gái nhỏ ngượng ngùng mà thè lưỡi, mũi nhỏ đỏ bừng, lông mi dài mà cong khẽ run, trông đáng yêu như một con búp bê.

Kỷ Lâm Quyến hơi hất cằm, đáy mắt đen nhánh thản nhiên nhìn cô: "Quên trước quên sau."

Nói xong, anh đưa tay vò vò cái mũ lông xù gấu nhỏ trên đầu Bạch Lệ.

Sắp phải xa nhau hơn chục ngày, tóm lại thì vẫn cảm thấy thời gian chung sống chưa đủ thỏa mãn.

Kỷ Lâm Quyến âm thầm thở dài, muốn hôn cô, nhưng đang ở nơi đông người, anh còn chưa tới gần thì cô gái nhỏ đã xấu hổ mà trốn đi thật xa.

"Về đến nhà nhớ phải trả lời cuộc gọi video của anh." Kỷ Lâm Quyến bụm tay cô, sưởi ấm: "Còn phải ăn cơm đúng giờ, mùa đông lạnh không được mặc đồ ngủ quá mỏng ra khỏi nhà, khoảng thời gian trước cực khổ như vậy, giờ ở nhà nghỉ ngơi cho thật tốt đừng thức khuya."

Không nỡ buông bàn tay nhỏ bé tinh tế mềm mại của cô ra, giữa các kẽ tay v**t v* nhẹ nhàng chậm rãi.

Bạch Lệ gật đầu như giã tỏi: "Được, em biết rồi. Em phát hiện sao mà bây giờ anh càng ngày càng thích lo lắng, giống như một ông bố lớn tuổi, chẳng lẽ đây là sự khác biệt tuổi tác."

Kỷ Lâm Quyến trầm ngâm mà khẽ cười một tiếng: "Anh cũng không ngại việc làm bố đâu, hay là em gọi một tiếng cho anh nghe thử xem?"

Bạch Lệ nhìn anh bằng vẻ mặt không thể hiểu nổi: "... Không, em chỉ đang nói là anh lớn tuổi thôi."

"Lớn tuổi thì làm sao?" Kỷ Lâm Quyến khẽ híp mắt lại: "Hình như em rất có ý kiến với tuổi tác."

Anh tới gần, nói rõ từng chữ một: "Hửm? Nhóc con."

Thấy anh để ý, Bạch Lệ cũng biết chừng mực, đầu lắc như trống bỏi: "Đương nhiên là không rồi."

Nói thì nói như vậy, nhưng cô vẫn không nhịn được mà híp mắt cười, đôi mắt hạnh không thể kiềm chế được mà cong lên, giống như trăng lưỡi liềm.

Kỷ Lâm Quyến quẹt chóp mũi của cô, đôi mắt đen nhánh hơi nheo lại.

Bạn gái của mình, đương nhiên là chỉ có thể nuông chiều.

Gió lạnh thổi vào nhà ga một lúc.

Cặp đôi trẻ xách va li hành lý ở bên cạnh cũng lưu luyến không rời mà chia xa.

Bạch Lệ liếc mắt nhìn giờ trên điện thoại.

"Bây giờ phải vào rồi sao?" Kỷ Lâm Quyến hỏi cô.

Bạch Lệ gật đầu, tai của gấu nhỏ trên khăn cổ lắc lư qua lại theo động tác của cô: "Ừ, phải soát vé rồi."

Kỷ Lâm Quyến hôn vài cái lên đầu ngón tay cô, rồi lại xoa đầu Bạch Lệ: "Đi đi."

Anh đút một tay vào trong túi quần, hỏi như đang đùa giỡn nói: "Thật sự không dẫn anh về cùng?"

"Lần sau đi." Sợi tóc trên trán bị thổi bay, bầu không khí mát lạnh ẩm ướt bao trùm thổi đến. Bạch Lệ vội vàng giơ tay ấn xuống: "Vẫn chưa nghĩ kỹ xem phải nói thế nào..."

Nói thế nào với cả nhà.

Nói được nửa câu, thì cô dừng lại.

Nhắc tới gia đình, thì không thể không nói đến những việc mà Chung Trần Di đã làm hồi trước khi cô còn học cấp ba.

Mặc dù Bạch Lệ biết Kỷ Lâm Quyến đã không còn để ý nhiều đến những thứ Chung Trần Di đã từng làm, nhưng nếu như thật sự nhắc tới những chuyện như về nhà, cô vẫn sẽ cảm thấy rất xấu hổ.

Tuy rằng trốn tránh rất xấu hổ, nhưng thật sự rất thoải mái.

Không khí như ngừng lại.

Kỷ Lâm Quyến không nhanh không chậm mà ôm cô vào lòng.

Cái ôm ấm áp lại thơm tho của anh, có một sự an tâm không thể giải thích được.

"Lúc nào cũng được, anh sẵn lòng chờ." Anh kề bên tai cô nói: "Thả lỏng chút."

Bạch Lệ khẽ thở dài một tiếng, vòng tay ôm lấy eo của anh, không nhịn được mà dùng mặt cọ vào anh.

Thật tốt.

Cảm giác khi ở bên cạnh anh thật tốt.

Dường như thích cũng dần dần tích tụ thành tình yêu mãnh liệt.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 73

Những ngày về quê, Bạch Lệ vẫn như thường lệ thích chạy đến nhà của bà Lý, cậy nhờ ở nơi đó giống như một đứa trẻ.

Bà lão thấy cô cũng cực kỳ vui vẻ, chỉ có điều năm nay cơ thể của bà lão đã không còn khỏe mạnh bằng hai năm trước nữa rồi, nói thêm hai câu cũng phải ho vài tiếng.

Bạch Lệ lo lắng, đi khám bệnh và lấy thuốc giúp bà lão thì rốt cuộc mới thấy an tâm hơn.

Chung Trần Di không tra hỏi Bạch Lệ bất kỳ chuyện gì nữa, thỉnh thoảng gọi cô về ăn cơm, Bạch Lệ lại đeo dép lông hình quái vật nhỏ mà chạy bạch bạch lên lầu, rồi lại chạy bạch bạch đến nhà bà lão.

Lượng vận động mỗi ngày cũng chỉ có như vậy.

Bạch Lệ bắt đầu suy nghĩ đến vấn đề mình có tăng cân hay không.

Thật ra thể chất của cô không dễ tăng cân lắm, cho dù khoảng thời gian tăng ca kia ăn rất nhiều, nhưng cân nặng vẫn giảm liên tục, thậm chí còn khiến cho Kỷ Lâm Quyến nghi ngờ cô không ăn cơm, có phải đang nhịn ăn giảm béo hay không.

Thực ra thật sự không có.

Khoảng thời gian hai năm đủ để phát sinh rất nhiều sự thay đổi.

Ví dụ như, cáp treo trong thị trấn.

Nghe bà cụ nói, sau khi Bạch Lệ và Kỷ Lâm Quyến xảy ra tai nạn ở trên cáp treo, cục cảnh sát đã nhanh chóng vào cuộc điều tra vụ án. Sau khi nghiêm khắc xử lý đối tượng lợi dụng cáp treo bỏ hoang để buôn lậu, thị trấn dứt khoát trùng tu sửa chữa lại cáp treo tham quan.

Cho nên cáp treo bây giờ đã được đưa vào hoạt động như là hạng mục tham quan từ rất lâu rồi.

Bởi vì nó được đặt ở vị trí trên cao, nên có không ít các cặp đôi trẻ tuổi thích tới đây ngắm bình minh.

Dù sao ôm nhau đón tia nắng đầu tiên vào sáng sớm, cũng có thể coi như là một việc lãng mạn.

Buổi tối ăn cơm xong, bà lão đang xem ti vi, tiếng động trong ti vi không lớn, người dẫn chương trình của chương trình Gala đón năm mới đang nói cái gì đó.

Bạch Lệ thì đang ở bên cạnh chơi điện thoại, tới năm mới rồi nhưng tin nhắn trong nhóm công việc cũng không hề ngừng lại, cô lướt sơ qua để xem thử mọi người đang nói cái gì.

Trong phòng ấm áp, củi lửa trong lò sưởi âm tường cháy bập bùng, trong không khí có mùi gỗ đàn hương rất nhạt.

Khi Kỷ Lâm Quyến gọi video tới, Bạch Lệ trượt tay, trực tiếp bấm vào nút từ chối.

[Bảo vệ Kỷ: Đang bận?]

[Lily: Không phải... QwQ, em trượt tay bấm nhầm.]

Khi sẩm tối, ánh sáng trong video rất ảm đạm.

Kỷ Lâm Quyến không kéo rèm cửa trong phòng ra, ngăn cách ánh sáng ở bên ngoài.

"Ở nhà bà lão?" Dường như anh vừa mới tỉnh ngủ, giọng nói rất trầm.

"Ừm, đang xem Gala đón năm mới với bà lão." Bạch Lệ nói: "Anh bị cảm sao?"

Kỷ Lâm Quyến: "Có một chút. Hai ngày trước bị cảm lạnh rồi."

Giọng mũi của anh rất nặng, Bạch Lệ hơi lo lắng: "Nhớ phải uống thuốc."

"Ừ, anh biết rồi." Kỷ Lâm Quyến lười biếng mà trả lời lại: "Anh ngủ một lát."

Không cúp cuộc gọi video, hai người cũng đã quen với việc vừa gọi video vừa tự làm việc của mình như vậy rồi.

Nửa đêm. Bạch Lệ bị ác mộng đánh thức.

Cô không biết phải giải thích cơn ác mộng này như thế nào, trong khoảnh khắc khi tỉnh lại, cả người cô ướt đẫm như là mới vớt từ trong nước ra. Trên trán ướt đẫm mồ hôi, cô ngồi dậy tựa lưng vào giường một lúc lâu, cũng vẫn không thể làm dịu đi nỗi sợ hãi trong lòng.

Tiếng xì xào sột soạt vô cùng rõ ràng ở trong căn phòng yên tĩnh trống trải.

Bỗng chốc, có một tiếng sấm sét truyền từ xa đến gần, như là muốn đập nát cửa sổ.

Thời tiết u ám, ngay cả chút ánh trăng cũng không có.

Không bật đèn, trong phòng tối đen như mực chìa tay không thấy năm ngón.

Lưng Bạch Lệ dựng thẳng đứng cứng ngắc, vẫn chưa ổn định tinh thần lại được từ trong cơn ác mộng.

Cơn mơ đó... Rất kinh khủng.

Như là có người thít chặt cổ cô, dùng sức từng chút một.

Hai má ướt đẫm, cũng không biết là chảy mồ hôi hay là nước mắt.

Bạch Lệ giơ mu bàn tay lên để lau đi.

Cô sờ dọc theo mép gối, cuối cùng cũng sờ vào được cái ốp điện thoại lạnh ngắt ở cách đó không xa.

Ánh sáng chói mắt từ màn hình sáng đến nỗi khiến mắt cô tê rần, không nhịn được mà nheo lại.

Theo bản năng, Bạch Lệ bấm mở wechat của Kỷ Lâm Quyến.

Cuộc trò chuyện cuối cùng của hai người dừng lại ở việc chúc nhau ngủ ngon.

Bạch Lệ yên lặng mà cuộn tròn người lại, gõ vài chữ.

Nhưng mà khi ấn gửi, cô đã chần chừ một giây.

Có phải có vẻ hơi khác người quá hay không, dù sao cũng chỉ mơ một cơn ác mộng mà thôi.

Bỗng chốc, bụng ngón tay sượt qua, cuối cùng mấy chữ kia được gửi đi.

Không đợi Bạch Lệ thu hồi, Kỷ Lâm Quyến đã lập tức gọi điện thoại tới.

Anh hành động nhanh đến nỗi khiến Bạch Lệ nghi ngờ không biết có phải anh canh điện thoại chờ tin nhắn của cô cả đêm hay không.

"Gặp ác mộng sao?" Giọng nói của anh khản đặc, giọng mũi dày đặc mang theo chút buồn ngủ khi vừa mới tỉnh dậy: "Sao không gọi điện thoại cho anh sớm chút."

"Vừa mới tỉnh. Vừa dậy cái là gửi tin nhắn cho anh rồi." Giọng nói Bạch Lệ khó chịu: "Hình như đêm nay chỗ em sắp có mưa, sấm chớp nổ liên tục."

Cô định nói sang chuyện khác: "Anh nghe thấy tiếng sấm ở bên này không?"

Kỷ Lâm Quyến khẽ cười: "Ừ, nghe thấy rồi. Có lạnh không? Có mặc dày chút không?"

"Không lạnh." Bạch Lệ nói chậm rì rì.

Dường như anh đang xoay người ở trong điện thoại, có tiếng loẹt xoẹt do ma sát quần áo.

Nhà bà lão ở lầu một, khi trời vừa đổ mưa, trong không khí đều bốc lên hơi nước ẩm ướt và mùi bùn đất.

Có làn gió mát lùa vào qua khe cửa, mang theo cảm giác mát lạnh nhè nhẹ.

Cô không ngủ được, dứt khoát ngồi dậy kéo rèm cửa ra.

Màn đêm bị bao phủ ở trong hơi nước, đèn đường ở xa xa cũng trở nên mờ mịt.

Giọt mưa rơi xuống dưới dọc theo mái hiên, tí tách tí tách.

Nhưng mà cô đã nhanh chóng phát hiện ra sự không bình thường, khi tiếng sấm lại vang lên một lần nữa, trong điện thoại cũng đồng thời phát ra tiếng động.

"Bên chỗ anh cũng đang mưa sao?" Cô cắn khóe môi.

Kỷ Lâm Quyến lười nhác mà cười cười: "Đúng vậy."

Anh dừng lại một chút rồi nói: "Chờ anh một lát."

"Hửm?"

Điện thoại cúp máy.

Khi anh gọi tới lần nữa thì đã là hai mươi phút sau.

Vốn dĩ Bạch Lệ cũng không buồn ngủ mấy, cô dứt khoát dậy lướt chút tin nóng.

Chẳng qua là cô cho rằng Kỷ Lâm Quyến đã đi ngủ rồi. Không nghĩ tới anh vẫn có thể gọi tới một lần nữa.

"Nhìn ngoài cửa sổ." Kỷ Lâm Quyến nói.

Lần này tiếng mưa rơi trong micro càng rõ ràng hơn.

Bạch Lệ sửng sốt một giây: "Anh đừng có nói là..."

Đừng có nói là xuất hiện ở ngoài cửa sổ đó nhé.

Còn chưa nói hết câu, tim cô bỗng nhiên lỡ một nhịp.

Bạch Lệ trực tiếp từ trên giường nhảy xuống, ngay cả dép cũng không kịp đeo, không có sự che chắn của rèm cửa, cũng vừa khéo có thể nhìn thấy bóng người cầm ô dưới đèn đường đang từ từ đến gần.

Ánh sáng dần dần kéo dài dáng người kia, từ xa đến gần, lại dần dần biến mất trên mặt đất.

Cái lạnh của sàn nhà lan ra xung quanh, nhưng cô lại cảm thấy hơi nóng đang phả lên hai má.

"Anh điên rồi sao. Bây giờ đang mưa đó."

"Không." Kỷ Lâm Quyến ho nhẹ một tiếng: "Muốn gặp em."

Làm sao Bạch Lệ còn rảnh mà hỏi anh gì được nữa, vội vàng mở cửa sổ ra, để Kỷ Lâm Quyến vào trong.

Đợi sau khi anh bước qua cửa sổ vào trong, Bạch Lệ còn ngừng lại một giây để suy nghĩ nghiêm túc, may mà nhà bà lão ở tầng một.

Vệt nước theo cửa sổ chầm chậm nhỏ xuống sàn nhà.

Kỷ Lâm Quyến thu ô lại, cởi áo khoác ẩm ướt ra.

Anh chỉ mặc một chiếc áo len màu xám bên trong, khoác lỏng lẻo ở trên người anh, nhìn sơ cũng rất phong phanh.

Mặt mũi người đàn ông phảng phất mưa bụi, trẻ trung tuấn tú, môi mỏng khẽ nhấp rồi nhếch lên.

Đẹp như là yêu tinh mê hoặc lòng người, ấy vậy mà trong lúc nhất thời Bạch Lệ lại không biết phải hỏi những gì.

"Không đeo dép đã chạy ra đây rồi." Kỷ Lâm Quyến khẽ cau mày lại, liếc tới bàn chân gần như trắng đến phát sáng của Bạch Lệ ở trong ánh sáng tối tăm, thì lập tức bế cô lên trên giường.

Mãi đến khi phía sau lưng tiếp xúc với chiếc giường mềm mại, Bạch Lệ mới tìm lại được mạch suy nghĩ của chính mình.

"Làm sao anh lại xuất hiện ở thị trấn B..." Tiếng cô hỏi rất nhỏ.

Xung quanh là mùi hương nhẹ nhàng dễ chịu, trộn lẫn với hơi ẩm, khẽ thấm vào xương cốt.

Kỷ Lâm Quyến ôm lấy cô, anh còn đang bị sốt, chạy ra ngoài như thế này quả thật có hơi mệt mỏi.

Anh câu được câu chăng mà trả lời nói: "Lo cho em."

Hơi nóng lướt qua chóp tai của Bạch Lệ, nóng bỏng như muốn thiêu đốt người khác.

Cô chầm chậm nghiêng người qua, giọng nói dịu dàng: "Em nào có yếu ớt như vậy chứ, còn khiến anh lo lắng."

Kỷ Lâm Quyến uể oải mà ừm một tiếng.

Nhiệt độ cơ thể anh rất cao, cao đến nỗi Bạch Lệ cũng phát hiện ra có điều gì đó bất thường.

Vì vậy cô duỗi tay qua để kiểm tra trán của anh.

"Kỷ Lâm Quyến, không phải anh lên cơn sốt rồi đấy chứ?" Cô cứ so sánh nhiệt độ trên trán anh với nhiệt độ trán mình hết lần này đến lần khác.

"Ừm." Giọng anh không nặng không nhẹ, bây giờ ôm cô nằm ở trên giường, tất cả trọng lượng đều dồn qua: "Cảm cúm hai ngày nay, đã uống thuốc rồi."

Bị nhiệt độ cơ thể nóng bỏng bao quanh, nhiệt độ trên tai cô sắp bị hơi thở của anh làm bỏng rồi.

"Vậy mà anh còn chạy tới đây." Cô có chút tức giận.

"Em gặp phải ác mộng." Anh nói: "Anh không sao, chỉ là cảm cúm bình thường thôi."

Bạch Lệ không nhịn được mà đề cao giọng: "Còn nói không sao, bây giờ anh cũng đã lên cơn sốt rồi đó."

"Em đi tìm thuốc cho anh." Muộn như vậy, có lẽ bà lão cũng đã ngủ rồi. Bạch Lệ cố gắng nhớ lại xem hòm thuốc được đặt ở chỗ nào trong nhà bà lão, vừa chuẩn bị đứng lên đi ra ngoài.

"Không sao cả." Kỷ Lâm Quyến nắm lấy cổ tay cô, khẽ kéo một cái, khiến cô gái nhỏ ngã xuống khuỷu tay của mình: "Em ngủ với anh một lát là được rồi."

Bạch Lệ vô cùng lo lắng, làm sao có thể nghe lọt tai những gì Kỷ Lâm Quyến nói chứ.

Lúc này mưa bên ngoài vẫn đang rơi, cô đắp chăn cho Kỷ Lâm Quyến xong xuôi, đi ra ngoài tìm thuốc hạ sốt theo vị trí trong trí nhớ.

"Uống thuốc rồi ngủ tiếp." Bạch Lệ rót một cốc nước nóng.

Mở đèn, hai má của Kỷ Lâm Quyến nóng đến ửng hồng, trong mắt anh tràn đầy sự buồn ngủ, đôi mắt nửa nhắm nửa mở nhìn về phía cô. Dưới ánh sáng, càng nhìn sườn mặt anh thì càng thấy lạnh lùng, mà mặt mũi lại vô cùng dịu dàng.

Giống như là một đứa trẻ, anh mím đôi môi mỏng, dáng vẻ từ chối uống thuốc.

Đây là lần đầu tiên Bạch Lệ nhìn thấy Kỷ Lâm Quyến như thế này, vì vậy cô từ từ đi qua, đưa cốc nước cho anh.

"Không muốn uống." Kỷ Lâm Quyến lười biếng mà ngước mắt lên, dường như đang làm nũng với cô.

Bạch Lệ lập tức nãi hung* mà nghiến răng dọa dẫm: "Đừng bắt em phải dùng biện pháp cứng rắn với anh."

*Nãi hung: là một thuật ngữ trên Internet, thường dùng để miêu tả những người có khuôn mặt trẻ con, trông mềm mại, dễ thương nhưng không mất đi vẻ trẻ con, đặc biệt là khi họ tức giận, trông họ có phần hung dữ nhưng vẫn rất dễ thương, không hề đáng sợ mà khiến người ta cảm thấy rất đáng yêu, giống như một đứa trẻ.

Cô gái nhỏ nào có chút hung dữ gì, hai má phúng phính cố gắng làm ra dáng vẻ độc ác, nhưng vừa cưng vừa đáng yêu, Kỷ Lâm Quyến xốc lại tinh thần một chút, anh dùng một tay chống cằm, đôi mắt đen nhánh hơi phát sáng.

Anh nhìn về phía cô, cũng không nói gì cả.

Bạch Lệ hoang mang: "?"

Anh như vậy là đang làm gì vậy?

Kỷ Lâm Quyến hắng giọng, cười cười: "Chờ em dùng biện pháp cứng rắn."

Bạch Lệ: "... Da, da mặt quá dày."

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 74

Đêm tối tĩnh lặng, ngay cả tiếng hít thở cũng trở nên rõ ràng.

“Đúng vậy.” Kỷ Lâm Quyến khẽ cười hai tiếng.

Tiếng cười trong trẻo vụn vặt như tràn ra từ sâu trong cổ họng, anh nói: “Nếu không thì làm sao theo đuổi được em.”

Một tay chống cằm, những đường cong mượt mà lõm vào lòng bàn tay, tốc độ nói của Kỷ Lâm Quyến không nhanh không chậm, thong thả ung dung mà nói ra từng chữ giống như là mang theo sự vui vẻ.

Khá lắm, chuyên gia chọc tức cô.

“Còn không biết xấu hổ.” Bạch Lệ bị lời nói của anh làm cho nghẹn họng, đôi mắt hạnh trợn trừng không có cách nào phản bác lại, chỉ đưa ly nước và thuốc qua.

Hai viên thuốc hạ sốt màu vàng nhạt nằm yên ổn trong lòng bàn tay trắng nõn, chỉ cần nhìn thôi cổ họng đã thấy đắng ngắt.

“Vậy rốt cuộc anh có uống hay không?” Cô nói khẽ.

Mùi hương dễ chịu lại ẩm ướt quanh quẩn trong không khí, chậm rãi lan từ quanh người anh ra ngoài.

Lúc này sự bối rối của Bạch Lệ đã sớm biến mất sạch sẽ, thậm chí ngay cả cảm giác tim đập thình thịch do bị cơn ác mộng lúc nãy đánh thức cũng biến mất không còn lại chút gì cả.

Kỷ Lâm Quyến nhìn dáng vẻ tức giận của cô, thản nhiên nhếch môi cười: “Thuốc mà em cho anh uống, là thuốc độc anh cũng sẽ uống.”

Cũng chính vì ỷ vào việc mình bị bệnh, cô gái nhỏ sẽ mềm lòng với anh. Nhưng mà còn đùa nữa, thì e là cô sẽ lại xù lông.

Bầu không khí yên tĩnh trong giây lát, tiếng mưa rơi tí tách tí tách ngoài cửa sổ vẫn không dứt.

Thấy anh đội mưa chạy tới, cô… Miễn cưỡng thương anh một chút?

Bạch Lệ xích lại gần hơn một chút, hơi cúi người xuống.

Anh nhận lấy ly nước, nhặt hai viên thuốc từ trong lòng bàn tay của cô lên.

Bụng ngón tay lạnh lẽo khô ráo khẽ lướt qua lòng bàn tay cô, giống như cố tình vậy, khoảnh khắc anh chạm vào đã chậm mấy giây.

Không dùng lực quá nặng hay quá nhẹ, rất ngứa.

Cảm xúc lạnh lẽo vừa đụng vào đã rời đi, nhưng không hiểu sao hai má của Bạch Lệ lại nóng bừng lên.

Cô không được tự nhiên mà cụp mắt xuống, liếc nhìn ra bên ngoài cửa sổ.

Cái người này… Uống thuốc mà cũng không đàng hoàng như vậy.

Ánh đèn mờ ảo, những tia sáng tùy tiện chui qua khe hở của tấm rèm cửa tiến vào bên trong, không theo bất kỳ quy tắc nào cả.

Tựa như nhịp tim của cô vào lúc này vậy, hoàn toàn không theo quy luật nào cả, cứ đập từng tiếng từng tiếng như nổi trống.

Giọng Bạch Lệ nhỏ dần: “Đừng có nói lung tung.”

Thuốc độc gì chứ.

Kỷ Lâm Quyến ngẩng cằm lên, yết hầu theo động tác nuốt xuống của anh mà di chuyển lên xuống, đường cong nơi cần cổ kéo căng xinh đẹp. Áo len rộng rãi, khi nằm nghiêng để lộ một mảng rất lớn, xương quai xanh rõ ràng, vai anh hơi giãn ra, uể oải mà chống nửa người dậy, đôi chân thẳng tắp thon dài hơi gập lại, giường quá nhỏ, anh hoàn toàn không thể duỗi chân được.

Thấy anh đã uống thuốc xong, Bạch Lệ mới yên tâm hơn một chút.

Còn nghĩ nếu như ngày mai cơn sốt của Kỷ Lâm Quyến vẫn chưa hết, thì định sẽ dẫn anh đến bệnh viện truyền nước biển.

Cô có hơi đăm chiêu mà nhận lấy ly nước của anh, vẫn chưa phản ứng lại, cổ tay đã bị Kỷ Lâm Quyến đi trước một bước mà nắm lấy.

“Thuốc này rất đắng.” Anh thản nhiên nói.

Chỗ da thịt bị bụng ngón tay của anh áp lên rất nóng, cộng với nhiệt độ cơ thể, vỗ về lúc nặng lúc nhẹ, đầu ngón tay, khớp xương, mỗi một chỗ đều muốn dán vào.

Bạch Lệ chỉ cảm thấy dường như không khí xung quanh đã tăng lên mấy độ, trong lòng cũng đã mềm nhũn.

“Hả?”

Giọng nói của Kỷ Lâm Quyến càng ngày càng mờ ám: “Em nếm thử xem.”

Không đợi Bạch Lệ hiểu được ý tứ trong lời nói của anh, môi đã bị anh ngậm lấy.

Kỷ Lâm Quyến đã quá quen thuộc với những điểm mẫn cảm ở trên người cô, cạy mở hàm răng của cô dễ như trở bàn tay.

Hơi thở hòa tan lại với nhau, gần đến nỗi hơi thở của hai người phả vào tai đối phương rồi mới tản ra.

Trong đêm khuya yên ắng, tiếng quần áo ma sát sột soạt giống như là bị khuếch đại từng chút một.

Cùng với đó là vị đắng của thuốc đang lan vào cùng.

Khi còn bé cô ghét nhất là uống thuốc hạ sốt.

Bởi vì thật sự rất đắng, hơn nữa cái vị đắng ấy còn đọng lại rất lâu, mãi không hết.

Cho nên ngày bé khi cô bị cảm cúm lên cơn sốt, mỗi khi uống thuốc đều phải có thêm một lọ đồ ăn vặt thì mới có thể uống thuốc được.

Bây giờ cô cảm thấy… Mình giống như món ăn vặt mà Kỷ Lâm Quyến dùng để giảm bớt vị đắng vậy.

Bạch Lệ bị đắng đến nỗi sặc một cái, hai tay lập tức chống trên ngực anh.

Còn chưa kéo dãn chút khoảng cách nào, dưới chân cô đã thấy nhẹ bẫng, cô bị đè lên trên giường trong nháy mắt.

“Kỷ Lâm Quyến.” Hô hấp cô như chậm lại, giống như muốn nín thở vậy: “Anh, không phải anh bị bệnh sao?”

Kỷ Lâm Quyền uể oải: “Ừ.”

“Làm sao mà người bị bệnh vẫn có nhiều tinh lực* như vậy chứ?” Hai gò má của cô gái nhỏ ửng hồng, đôi mắt hạnh như ngập nước.

*Tinh lực: tinh thần và sức lực.

Anh cười cười: “Vậy em ở phía trên, anh sẽ đỡ phải dùng sức hơn.”

Bạch Lệ: “...” Lời cô nói là ý này à.

…

Giấc ngủ đêm nay rất yên bình, mặc dù lúc hai người chìm vào giấc ngủ, ánh sáng nhàn nhạt của nắng sớm đã tràn vào rồi, chân trời cũng nổi lên màu trắng bạc. Thế mà Bạch Lệ ngủ giấc này rất sâu, mãi cho đến khi tiếng điện thoại bên gối đánh thức cô, lúc này cô mới mơ mơ màng màng vươn tay ra nhận điện thoại.

Cánh tay lộ trong không khí, áo ngủ không biết đã cởi ra hơn phân nửa từ lúc nào, góc áo bên hông đều quấn hết lên.

Sự lạnh lẽo ập tới, trong nháy mắt Bạch Lệ tỉnh táo lại không ít.

Là cuộc gọi do Chung Trần Di gọi tới, Bạch Lệ trả lời đơn giản vài câu.

Vừa cúp máy, bỗng nhiên bên hông bị một cánh tay nặng trịch ôm lấy.

“Dậy rồi sao?” Giọng nói trầm thấp của Kỷ Lâm Quyến vang lên từ phía sau tai cô.

Bạch Lệ khựng lại một hai giây, duỗi tay cào tóc mấy cái, mới nhớ tới chuyện anh đội mưa chạy tới ngày hôm qua.

Hít thở nhẹ nhàng, cô có chút mơ màng mà đáp lại: “Ừm.”

“Không ngủ thêm một lát à?” Hơi thở của Kỷ Lâm Quyến đều đều, vì bị cảm cho nên anh hít thở cũng không thông lắm, có thể nghe thấy giọng mũi rất nặng: “Tối hôm qua lăn qua lộn lại muộn như vậy.”

Hai má Bạch Lệ lập tức nóng bừng: “Anh đừng có nói lung tung được không, là bởi vì anh không chịu uống thuốc nên mới lăn qua lộn lại đến tận khuya đấy.”

Cô gái nhỏ bắt đầu xấu hổ, giọng nhỏ như muỗi kêu, nào còn dáng vẻ giả vờ hung dữ tối hôm qua chứ. Kỷ Lâm Quyến cười cười, kéo ngón tay cô lại x** n*n như đang an ủi: “Đúng, là lỗi của anh, anh xin lỗi em nhé.”

Cắt. Bạch Lệ lườm cái khuôn mặt tỉnh bơ kia của anh.

Đây mà là lời xin lỗi chân thành sao, rõ ràng là kiểu lần này sai rồi, lần sau vẫn tái phạm.

Nhiệt độ trên ngón tay anh không hề giảm, nhiệt độ vẫn rất cao. Nhiệt độ cơ thể truyền tới các kẽ ngón tay, không hiểu sao mà Bạch Lệ cũng cảm thấy nóng lên, cô chớp đôi mắt hạnh, cảm giác miệng lưỡi đắng khô càng ngày càng rõ ràng.

Kỷ Lâm Quyến như có như không mà x** n*n ngón tay của cô, lại từ từ thưởng thức mái tóc xõa bên gối của Bạch Lệ.

“Anh muốn rồi.” Giọng nói anh cực kỳ trầm, cúi đầu lại gần, khẽ cắn chầm chậm dọc từ vành tai của cô tới d** tai.

Hô hấp Bạch Lệ chậm mấy giây, gần như ứ đọng.

Cô vừa khẽ ngước mắt lên đã chạm phải đôi mắt đen nhánh của Kỷ Lâm Quyến.

Ánh mắt anh sạch sẽ trong suốt, chỉ nhìn một cái là muốn sa vào.

Rõ ràng là chủ đề rất ngượng ngùng, nhưng cô rất khó hiểu, vì sao trên thế giới này thật sự còn có người có thể bình tĩnh thản nhiên mà nói ra những lời như vậy cơ chứ.

Nụ hôn phớt vụn vặt rơi xuống, eo của cô bị nắm chặt lại một cách rõ ràng.

Khoảng cách giữa hai người càng ngày càng gần.

Có lẽ là nghe thấy động tĩnh ở trong phòng, ngoài cửa nhanh chóng vang lên tiếng bước chân chậm chạp của bà lão.

Bạch Lệ còn chưa kịp bình tĩnh lại, bà lão đã nhanh hơn một bước mà mở cửa phòng ra: “Đô Đô, dậy thôi.”

Sống ở nhà bà lão thực sự rất thoải mái, bởi vì mặc dù buổi sáng bà lão dậy rất sớm, nhưng mà cũng sẽ không phát ra tiếng động gì, cũng sẽ không vào phòng của Bạch Lệ.

Nhưng hôm nay lúc này đã sắp tới chiều rồi, chẳng qua là bà lão muốn gọi cô dậy ăn bữa trưa mà thôi.

Vừa dứt lời, Bạch Lệ bỗng tỉnh táo lại.

Gò má cô lập tức trở nên nóng bừng, giống như chạm vào điện, nhảy phắt ra khỏi ngực của Kỷ Lâm Quyến.

Nhưng vì quá căng thẳng, cô không hề để ý là mình đã ở mép giường rồi.

Lăn lộn như một con cá chép, Bạch Lệ lập tức ngã xuống dưới giường.

Sàn nhà lát gạch men lạnh buốt, không biết nút thắt ở cổ áo ngủ của cô bị Kỷ Lâm Quyến cởi ra lúc nào, đường cong ở gáy cứng ngắc, xương quai xanh cũng lộ ra ngoài.

Hu hu. Chuyện này thật sự quá mất mặt.

Mắt cô liếc nhìn gầm giường một cái.

Thế mà trong khoảnh khắc này, cô thực muốn chui vào đó.

Bà lão cũng không đoán trước được cảnh tượng trong phòng sẽ như thế này.

Tối hôm qua vẫn chỉ có một mình cô gái nhỏ, thế mà thoáng cái hôm nay trong phòng lại xuất hiện thêm một người lớn sống sờ sờ thế này.

Thêm một người không nói, lại còn là một người đàn ông.

Trai đơn gái chiếc, quần áo không chỉnh tề.

Cảnh tượng này, thật sự rất dễ khiến người ta hiểu lầm.

Ngoại trừ Kỷ Lâm Quyến vẫn thản nhiên ra, thì hai người còn lại đều vô cùng xấu hổ.

“Cháu chào bà ạ.” Kỷ Lâm Quyến chậm rãi cầm lấy chiếc áo len trùm lên người, vô cùng lễ phép mà chào một tiếng.

“Ừ… Ôi ôi.” Bà Lý bối rối mà sờ góc áo bông, ánh mắt cũng không biết nên nhìn đâu cho phải, một tay vẫn đang nắm tay nắm cửa, một lát sau bà ấy mới lên tiếng: “Bà, hình như bà còn đang đun nước trên bếp, bà phải đi xem thử.”

Cửa đóng lại, mọi thứ trong phòng lại trở nên yên tĩnh.

Bạch Lệ vẫn vùi đầu dưới đất không chịu đứng dậy.

Bỗng chốc, cô được một khuỷu tay ấm áp bế lên.

Kỷ Lâm Quyến cười: “Làm cái gì vậy? Đà điểu vùi dưới cát hả?”

“Anh còn cười, đều là chuyện tốt anh làm ra đấy.” Cô gái nhỏ tức giận nện cho anh một cái.

Nhưng lực đánh rất nhẹ, còn không mạnh bằng lúc gãi ngứa nữa.

Kỷ Lâm Quyến sửa lại: “Đúng đúng đúng, là chuyện tốt anh làm.”

Ngừng lại một chút, anh mới nói: “Xem ra em chưa nói với bà lão chuyện hai chúng ta ở bên nhau.”

Bạch Lệ khóc không ra nước mắt, nghĩ thầm hình tượng cô gái ngoan ngoan trước mặt bà lão này của cô thật sự sụp đổ hoàn toàn rồi.

Cô còn chưa vượt qua được cảm giác đau đớn khi hình tượng của mình sụp đổ, lơ đãng trả lời: “Ừm. Bà lão không dùng điện thoại thông minh, bình thường cũng không liên lạc được, hai ngày trước em về cũng chỉ nói chuyện có bạn trai với bà lão thôi.”

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 75

Nhớ lại lúc ấy, sau khi Bạch Lệ nói với bà lão là mình có bạn trai, bà lão còn bày ra biểu cảm tiếc nuối nói, thật ra chàng trai làm công trình mấy năm trước cũng không tệ.

Nhưng Bạch Lệ không giải thích với bà lão… Cô và chàng trai làm công trình mấy năm trước đã ở bên nhau rồi.

“Không cần lo lắng.” Kỷ Lâm Quyến khẽ ho một tiếng, đặt cô lên giường, lại cúi người đeo dép lê cho cô, chăm sóc từng li từng tí, lúc này mới ngẩng cằm lên nhìn cô: “Anh đi giải thích với bà lão một lát là được rồi.”

Kỷ Lâm Quyến không ở lại quá lâu đã phải về khách sạn trước.

Cũng không biết anh đã nói gì với bà lão, nhưng bà lão thật sự không hề giữ anh lại, thậm chí không hỏi Bạch Lệ chuyện sáng nay.

Chỉ có điều lúc đang ăn cơm, bà lão kéo ống tay áo cô một cách kỳ lạ, muốn nói lại thôi mấy lần.

Trên ti vi còn đang phát lại chương trình Gala chào mừng năm mới ngày hôm qua.

Vô cùng náo nhiệt, tràn đầy không khí năm mới.

Bà lão lại gắp đồ ăn vào bát của Bạch Lệ: “Đô Đô này.”

“Dạ? Có chuyện gì thế bà.” Bạch Lệ cắn đầu đũa.

“Không phải bà xen vào chuyện của người khác.” Bà lão nhíu chặt mày, có rất nhiều chuyện mà thế hệ trước vẫn không thể có cùng lối suy nghĩ với người trẻ tuổi hiện đại, giống như mấy chuyện yêu đương, người thế hệ trước bọn họ hoàn toàn không thể hiểu nổi.

Cái gì mà hải vương*, ngư đường*.

*Hải vương: ám chỉ một tên cặn bã có nhiều mối quan hệ không rõ ràng, thường tán tỉnh các cô gái.

*Ngư đường: một người được xem như lốp dự phòng.

“Sao thế ạ?” Bạch Lệ dừng lại.

Cuối cùng đã tới rồi sao, muốn nói đến vấn đề sáng nay sao.

Tay cô run lên, đồ ăn vừa được gắp lên lại rớt xuống.

Bà lão ấp úng, dường như đang rất cố gắng để sắp xếp lại cách dùng từ: “Cháu cũng đừng trách tư tưởng của bà quá cổ hủ. Mấy chuyện yêu đương này, đương nhiên là phải toàn tâm toàn ý yêu thương một người, nếu như chia tình cảm cho hai người, vậy không phải… Là sai trái sao?”

Bạch Lệ: “Bà, bà đang nói cái gì thế?”

Bà lão thở dài: “Chàng trai họ Kỷ kia đã nói cho bà biết hết ngọn nguồn sự việc rồi, mặc dù là do cậu ấy chủ động dụ dỗ con, nhưng Đô Đô của chúng ta là đứa bé ngoan, mà đứa bé ngoan phải chống chọi được với cám dỗ, con đã có bạn trai rồi, cho dù là thích chàng trai họ Kỷ kia, thì cũng nên chấm dứt sạch sẽ mối quan hệ trước đó đã, rồi mới qua lại với người khác chứ…”

Đợi, đợi đã.

Bạch Lệ ngơ ngác nhìn bà lão, sau đó bà lão còn nói thêm vài câu nữa, nhưng cô đã không nghe lọt một chữ nào nữa rồi.

Cũng không phải là không nghe lọt tai, mà tình trạng bây giờ của cô giống như là đang nghe sách trời vậy.

Mấy chuyện này rốt cuộc là gì vậy!

Bây giờ trong đầu cô toàn là hình ảnh bà lão muốn nói lại thôi, muốn nói một hai câu nhưng lại sợ làm tổn thương cô, nhưng biểu cảm lại kiểu không nói ra thì khó chịu.

Kỷ Lâm Quyến…

Rốt cuộc anh đã nói cái gì với bà lão.

Cô thật sự rất muốn cắn anh.

A a a a a!

Bạn trai gì đó, vứt hết quên hết đi!

…

Sau khi Bạch Lệ giải thích rõ ràng cho bà lão, cuối cùng bà lão cũng hiểu ra.

“Cho nên, Đô Đô và chàng trai họ Kỷ kia đã ở bên nhau rồi à.” Bà lão rất có hứng thú, chuyện của người trẻ tuổi luôn có thể khiến những người thế hệ trước tò mò.

Bạch Lệ im lặng một lát: “Vâng, Kỷ Lâm Quyến là người xấu, anh ấy lừa bà.”

Nói thầm, một giây này ở trong lòng cô, hai người đã hoàn toàn chia tay.

Sau khi biết được sự thật, bà lão cũng không tức giận với Kỷ Lâm Quyến, chỉ cười híp mắt vỗ ngực: “Bà biết ngay nhân phẩm của Đô Đô nhà chúng ta rất ưu tú mà, bà cũng yên tâm rồi. Thật ra nhìn lại mấy năm qua, bà cũng cảm thấy chàng trai họ Kỷ kia cũng khá tốt, cháu ở bên cậu ấy cũng rất tốt.”

“Bây giờ cậu ấy đang làm tay đấu kiếm đúng không?” Đôi khi bà lão cũng xem kênh thể thao, cũng có thể nhận ra.

Bạch Lệ vâng một tiếng, chuông điện thoại đột ngột vang lên.

Cô đi về phòng ngủ nhìn một cái, quả nhiên là điện thoại do Kỷ Lâm Quyến gọi tới.

Sau khi bắt máy, cô tức giận nói: “Có chuyện gì?”

Đầu dây bên kia cười cười: “Tức giận rồi à?”

Bạch Lệ bực mình chống nạnh, không muốn để ý đến anh.

“Anh làm vậy không phải giúp em bớt xấu hổ hơn sao.” Kỷ Lâm Quyến khẽ cười.

Bạch Lệ vừa nghe thấy vậy, ha, lập tức không vui: “Anh! Giúp em! Thấy bớt xấu hổ! Chỗ nào!”

“Không phải phóng đại mâu thuẫn thứ yếu để làm lu mờ đi mâu thuẫn chủ yếu sao.” Anh miễn cưỡng nói: “Bây giờ bà lão đã không còn suy nghĩ về việc tối hôm qua chúng ta có làm cái gì hay không nữa rồi.”

Suy nghĩ của bà lão đã chuyển từ việc cô bắt cá hai tay sang cái kết đẹp cô và Kỷ Lâm Quyến ở bên nhau.

Cái gì đã làm thì cũng đã làm rồi, tối hôm qua Kỳ Lâm Quyến tới đây bằng cách nào. Bà lão đã không thèm để ý nữa rồi.

Những chuyện này chẳng qua là chi tiết nhỏ mà thôi, đã không cần phải quan tâm nữa.

Bạch Lệ: “...”

Hay lắm, vai hề lại là cô?

“Buổi chiều ra ngoài nhé.” Im lặng một lúc, Kỷ Lâm Quyến cười hỏi cô.

Giọng nói Bạch Lệ vẫn không hòa nhã: “Ra ngoài làm cái gì?”

“Muốn đưa em tới một nơi.” Kỷ Lâm Quyến nói.

“Được.” Bạch Lệ miễn cưỡng lên tiếng, ngừng lại một chút, cô hỏi: “Bệnh cảm của anh đỡ hơn chút nào chưa? Uống thuốc chưa?”

“Uống rồi. Anh không sao.”

Bạch Lệ chậm rãi thở ra một hơi: “Còn nói không sao, tối hôm qua còn sốt cao như vậy.”

“Em cũng sẽ rất lo lắng cho anh.”

“Anh biết rồi.” Kỷ Lâm Quyến cười cười: “Vậy em không còn giận anh nữa đúng không?”

“Giận.” Bạch Lệ rầu rĩ nói: “Việc em còn giận anh, với việc em quan tâm tới anh, hai việc này có liên quan gì đâu.”

Đầu bên kia điện thoại dừng lại một lát, sau đó truyền đến tiếng thở dài rất khẽ của anh.

“Em đáng yêu quá đi, cục cưng.”

Bạch Lệ: “... Anh câm miệng.”

Lúc trời chập tối, Kỷ Lâm Quyến tới đón cô.

Ăn cơm xong, bà lão vẫn rất nhiệt tình mà mời Kỷ Lâm Quyến ngồi lại ăn chút nữa.

Nhưng đều bị Kỷ Lâm Quyến khéo léo từ chối.

Không khí buổi tối ẩm ướt lạnh lẽo, giống như mũi dao bén nhọn xuyên qua sông băng đông cứng.

Vũng nước trên đường tích tụ lại thành một vũng nước mưa, dính chút bùn đất, lầy lội tanh tưởi.

Kỷ Lâm Quyến nắm tay của cô đi dạo một lát.

Bạch Lệ nhìn chằm chằm mũi chân, cẩn thận tránh khỏi vũng nước: “Chúng ta đi đâu thế?”

“Em thấy hướng này có quen không?” Kỷ Lâm Quyến không trả lời câu hỏi của cô ngay.

Bạch Lệ quan sát xung quanh một chút, đến tận khi ngước mắt lên, nhìn thấy những dãy núi cao vút phía xa xa.

Cô mới hậu tri hậu giác* nói: “Là cáp treo ở phía sau núi sao?”

*Hậu tri hậu giác: độ nhạy cảm kém với mọi thứ và bạn luôn phản ứng với mọi thứ sau khi chúng xảy ra.

“Đúng vậy.”

“Đến đó để làm gì thế?” Bạch Lệ chớp đôi mắt hạnh.

Kỷ Lâm Quyến nói: “Đêm nay có mưa sao băng, dẫn em tới đây để cầu nguyện.”

Cô còn không để ý tới tin tức này, giật mình.

Hai năm rồi, sau khi cáp treo tham quan khu du lịch được sửa chữa xong, phía sau núi cũng đã xây dựng một đài quan sát.

Từ nơi này nhìn qua, có thể trực tiếp nhìn thấy toàn bộ cảnh núi non.

Đợi đến khi hai người lên phía sau núi, phát hiện nơi này không chỉ có hai người bọn họ tới.

Rất nhiều cặp đôi, gia đình ba người, còn có người đang cầm máy quay phim.

Còn chưa đến tối, mà người đến đài quan sát đã khá nhiều rồi.

Bạch Lệ lấy điện thoại di động ra xem một cái, quả nhiên tìm kiếm phổ biến trong cùng thành phố có nhắc tới tình hình của mưa sao băng tối nay.

Lên cáp treo, hoàng hôn đã dần buông xuống.

Quả nhiên cáp treo đã được sửa sang rất tốt, đã đổi mới hoàn toàn.

Bạch Lệ ghé mắt qua cửa sổ nhìn bên ngoài, ở xa xa ánh sáng và bóng tối giao hòa lại với nhau.

Cáp treo chậm rãi khởi động, không nhanh không chậm mà tiến về phía trước.

“Em còn nhớ anh Hách không?” Kỷ Lâm Quyến thắt khăn quàng cổ lại cho cô.

Dù sao trong núi cũng không thể so với thị trấn có nơi che chắn được, ở đây gió lớn, không khí lạnh lẽo như xuyên vào xương tủy.

“Em vẫn còn nhớ, lúc học đại học.” Bạch Lệ nghiêng đầu nhìn anh.

Cằm Kỷ Lâm Quyến phản chiếu vài tia sáng, đường cong mượt mà.

Anh cười: "Dự án cáp treo là do anh Hách làm."

“Ở đây sao?” Bạch Lệ khẽ run một cái.

Cô quả thật vẫn nhớ khi đó anh Hách muốn thầu được một vài dự án ở thị trấn B ấy nhỉ.

Không nghĩ tới những điều này đều đã thành hiện thực.

Kỷ Lâm Quyến khẽ gật đầu, nhéo chiếc mũi hơi lạnh của cô gái nhỏ: “Không thì còn có thể là ở đâu chứ.”

Đầu ngón tay của anh khô ráo, Bạch Lệ a một tiếng.

Sắc trời hoàn toàn tối lại, tối đen như mực, lác đác vài ánh sao lấp lánh cũng nhanh chóng bị bóng đêm bao trùm.

Thời gian dự kiến có mưa sao băng là khoảng tám giờ tối.

Nhưng chờ mãi đến chín giờ, vẫn không thấy có chút động tĩnh nào.

Cả bầu trời sao đều im ắng, như là sự yên lặng trước giông bão vậy.

Cũng không biết là ai la lên một tiếng: “Mưa sao băng kìa!”

Bạch Lệ nghe vậy ngẩng đầu.

Trong phút chốc, tia sáng vụn vặt trắng sáng như vầng trăng sáng tóe ra, kéo theo một cái đuôi, lướt qua trong nháy mắt.

“Em còn chưa kịp cầu nguyện nữa.” Cô nhìn về phía Kỷ Lâm Quyến, bỗng chốc, giọng nói véo von lập tức dừng lại.

Kỷ Lâm Quyến không nhìn bầu trời, cũng không nhìn sao băng.

Anh đang dựa vào chỗ ngồi trên cáp treo, nhìn cô.

Khi ánh mắt chạm nhau, Kỷ Lâm Quyến lấy một hộp quà từ trong ngực ra.

Bên ngoài hộp quà thắt một cái nơ hình con bướm xinh đẹp bằng sợi ruy băng màu xám nhạt..

“Lệ Lệ.” Sắc mặt anh thản nhiên, bình tĩnh.

“Em có đồng ý lấy anh không?”

Âm cuối kéo dài, vẫn chưa đủ đã.

Bạch Lệ sửng sốt một lúc lâu.

Lúc này cáp treo đang chạy vào trong khe núi, chậm chạp ổn định chạy về phía trước.

Cô cắn môi, không biết mình nên nói gì nữa.

Kỷ Lâm Quyến rũ mắt xuống, nheo mắt lại.

Anh nắm lấy tay của cô, chậm rãi đeo chiếc nhẫn lên.

“Em muốn từ chối cũng không sao.”

“Anh sẽ chờ.”

“Chỉ có điều có thể đeo nhẫn trước hay không?”

“Quà năm mới tặng cho em.”

Khớp tay hơi lạnh, chiếc nhẫn như đang tỏa ánh sáng rực rỡ dưới ánh trăng nhàn nhạt.

“Em nghĩ là, em có thể.”

“Có thể cái gì?”

“Lấy anh.”

Những nhân tố không chắc chắn ấy, những sợ hãi với tình cảm trong tương lai.

Dường như giờ phút này đều chìm xuống dưới đáy, dần trở nên an tâm hơn.

Bỗng chốc, Kỷ Lâm Quyến cầm lấy cổ tay của cô.

“Hả?”

Anh chậm rãi để lòng bàn tay của cô kề lên trên ngực của anh.

“Em có cảm nhận được không?”

“Cái gì?” Bạch Lệ dừng một chút.

Lòng bàn tay của cô cứ như vậy mà đặt trên vị trí trái tim của anh một lúc.

“Anh đang vô cùng căng thẳng.”

“Tim đập rất nhanh.” Anh nói khẽ: “Bà Kỷ à.”

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 76

Mùa hè năm 2003, thời tiết oi bức đến ngột ngạt, tiếng ve sầu càng lúc càng kêu to, hòa cùng từng đợt nóng trong không khí, dường như là đặt người ta vào trong một cái lò lửa khổng lồ.

Mùa hè năm nay nóng bức một cách khác thường, lúc giữa trưa càng rõ rệt, chỉ đứng dưới ánh mặt trời được một lúc, cả người đã toàn là mồ hôi.

Con đường ở trước cửa viện còn chưa sửa, con đường phủ đầy là cát rất nhanh nóng xuyên qua cả đế giày, giống như ngọn lửa cuồn cuộn.

Hai bóng người một to một nhỏ đã đi đến trước cửa tứ hợp viện, cây ngô đồng tỏa xuống một khoảng bóng mát, nhưng cảm giác oi bức vẫn không bớt đi chút nào. Nhìn về phía xa, có thể nhìn thấy bên trong khe cửa có bóng dáng của mấy đứa trẻ chạy đi chạy lại.

“Lâm Quyến, chúng ta cần phải ở nhà của bà nội Trần một khoảng thời gian.” Tay xách hành lý của Thái Gia Hòa dừng lại một chút, ánh mắt nhìn về phía cậu bé đi phía sau nửa bước, mới độ mười hai mười ba tuổi mà dáng dấp đã cao cao gầy hơn những đứa trẻ cùng tuổi rất nhiều: "Ở đây có rất nhiều các bạn nhỏ, con không được cãi cọ đánh nhau với bọn họ, có biết chưa?”

“Con lớn hơn mấy đứa rất nhiều, con là anh trai.” Giọng điệu của Thái Gia Hòa ôn hòa: "Anh trai phải nhường nhịn em trai em gái.”

Nghe vậy, Kỷ Lâm Quyến hơi ngước tầm mắt lên, ánh mắt lại lạnh lùng một cách bất thường, giống như một con thú non hoang dã bắt đầu ngủ đông.

Anh đeo tai nghe, bên dưới gò má góc cạnh vẫn có thể nhìn ra được vết bầm tím sau trận đánh nhau.

Một tiếng đáp lại như có như không, giọng điệu anh lười nhác, xem như là lời đảm bảo với Thái Gia Hòa.

Thái Giai Hòa thu tầm mắt lại, siết chặt tay cầm của vali.

Nếu như không phải có tình huống đặc biệt, thực ra bà cũng không hề muốn đưa Kỷ Lâm Quyến về trấn nhỏ.

Bà đang đau đầu về vấn đề chuyển trường của Kỷ Lâm Quyến, nghĩ đi nghĩ lại cũng chỉ có thể tìm đến chiến hữu năm xưa là Kỷ Hoành Thịnh giúp đỡ.

Cậu con trai đang ở độ tuổi dậy thì, ở trường học đánh nhau hai trận, sau khi về nhà cũng không nói chuyện với bố mẹ, vẫn là giáo viên chủ nhiệm gọi điện thoại cho Thái Gia Hòa, bà lúc ấy mới biết tình hình của Kỷ Lâm Quyến ở trường.

Cũng là lúc đó bà mới phát hiện, thì ra Kỷ Lâm Quyến đã im lặng không nói gì rất lâu.

Nghĩ đến đây, Thái Gia Hòa nghĩ lại tất cả những thay đổi nhỏ nhất của Kỷ Lâm Quyến, bởi vì câu nói đùa của em trai cậu là Kỷ Gia Hành kia.

[Bà nội nói anh trai tôi không phải là con ruột, là được nhặt về từ trong thùng rác.]

Kỷ Lâm Quyến từ trước đến nay đều thờ ơ vô cảm với tất cả mọi chuyện, chỉ có một lần duy nhất cãi nhau rất dữ dội với Kỷ Gia Hành.

Từ đó về sau, những chuyện bị xử phạt của Kỷ Lâm Quyến ở trường học cũng càng lúc càng thường xuyên.

Nhỏ là đến muộn về sớm, lớn là gây gổ đánh nhau.

Lúc Thái Gia Hòa vừa mới dắt Kỷ Lâm Quyến vào đến cửa khu nhà lớn, mấy đứa trẻ ở trong sân tò mò ngóc đầu lên khỏi đống cỏ khô, lần lượt di chuyển ánh mắt về bên này, vươn dài cổ ra một lúc lâu mà không thấy động đậy gì.

Nghe thấy động tĩnh ở bên ngoài, cửa lớn bên khu Bắc của tứ hợp viện mở ra, cót két một tiếng, có một bà cụ hơn sáu mươi tuổi từ trong cửa bước ra.

“Không phải là nói buổi chiều mới đến sao.” Bà cụ chửi tục bằng một câu tiếng phổ thông không được lưu loát cho lắm, xoa bàn tay phải đầy dầu mỡ lên chiếc tạp dề quanh eo, sau đó mỉm cười tiến lại gần: "Tưởng rằng hai người buổi chiều mới đến, còn chưa làm xong cơm.”

“Nhà xe gần đến giờ đi thì đổi thời gian, gọi điện thoại về nhà thì không thấy ai nghe.” Thái Gia Hòa mỉm cười, nói chuyện phiếm với bà cụ một vài câu.

Lời vừa ngừng lại, bà vỗ lên vai của Kỷ Lâm Quyến: “Đây là bà nội Trần, lúc còn nhỏ bố con thường nhà bà nội Trần ăn chực, xem như là người quen cũ của nhà chúng ta.”

Kỷ Lâm Quyến hờ hững nói, không biết là nặng hay nhẹ: “Bà nội.”

“Aiyo, chuyện đã qua rồi thì cứ nhắc đến nó làm gì.” Bà cụ ngoài miệng không nói, nhưng ý cười lập tức chất chồng, khóe miệng còn hiện ra thêm ba vết nhăn: "Hành Thịnh còn đang bận lắm nhỉ, đã một thời gian rồi mà không gặp mặt.”

Thái Gia Hoa nói: “Đúng vậy, anh ấy bận rộn lắm, phải đi công tác liên tục.”

Hai người lớn nói chuyện khách sáo với nhau, Kỷ Lâm Quyến nghe đến mức phát ngấy.

Anh đút một tay vào túi quần rồi đi về chỗ bóng cây phía xa.

Bóng dáng của cậu thiếu niên gầy guộc mảnh khảnh, trên người anh khoác một chiếc áo sơ mi trắng, hai cánh tay gầy gò buông thả tự do trong ống tay áo. Sóng nhiệt mau chóng bao vây lấy anh, hòn đá bên cạnh chân bị anh đá cho một cái lăn đi rất xa.

Nhìn có vẻ cô độc và lạc lõng.

Thái Gia Hòa thở dài một hơi, thu tầm mắt lại.

Bà bây giờ bắt đầu lo lắng về thời kỳ nổi loạn của Kỷ Lâm Quyến…

Nếu như để anh biết được chuyện của bố mẹ ruột anh, e là đứa trẻ này sẽ hoàn toàn sụp đổ đến mức không thể chấp nhận được mất.

“Lâm Quyến, đừng có đi quá xa.” Thái Gia Hòa vẫn là không yên tâm nhắc nhở một câu.

Cậu bé lười nhác khua khua cánh tay, còn không thèm quay đầu lại.

…

Sân này cũng không phải là lớn, bên cạnh cây ngô đồng ở chính giữa sân có một cái vò nước.

Những âm thanh ồn ào của ve sầu phát ra từ những kẽ hở trên lá, vang vọng nối tiếp nhau.

Còn những chiếc lá rụng trên nắp gỗ của vò nước, đã bị ánh mặt trời dữ dội chiếu cho cong lại.

Mấy đứa trẻ kia lúc này đang ngồi xổm bên vò nước, đang thì thầm nói với nhau gì đó.

“Cô ta sẽ không bị ngạt thở đến chết chứ?”

“Không đâu, lúc tớ bị mẹ tớ đánh đã thường trốn ở đó.”

“Hơn nữa cậu không nghe thấy cô ta vẫn luôn đang đọc cái gì đó sao? Tớ thấy cô ta hoàn toàn không có chuyện gì hết.

“Cô ta hình như đang đếm thời gian, đúng là một người kì lạ.”

“Bạch Lệ vẫn luôn là như thế, cô ta trước đó không hề bị côn trùng dọa sợ, tớ đã biết ngay cô ta chắc chắn là một đồ quái thai.”

“Cũng đúng, còn không phải là mượn danh nghĩa của bố Sở Sở, mới có thể sống cùng với chúng ta sao.”

“Chúng ta còn lâu mới thèm chơi cùng với đồ quái thai.”

Giữa mấy đứa trẻ với nhau cũng có bè phái, bài xích người mới đến rất bình thường.

Dây tai nghe trong túi của Kỷ Lâm Quyến tuột ra, anh chạm vào chiếc máy nghe nhạc BB mang theo bên mình.

Tiếng nói chuyện của mấy đứa trẻ chí cha chí chóe quá ồn, anh chẳng thèm để tâm đến bọn chúng.

Đang chuẩn bị nghe nhạc, đột nhiên, trong vò nước dường như phát ra âm thanh gì đó.

Động tác của anh ngừng lại, con ngươi đen khẽ ngước lên, nhẹ nhàng lướt qua đám trẻ ở giữa sân kia.

Đám trẻ kia chợt như kiểu là chột dạ vì chuyện gì đó vậy, còn không dám thở ra tiếng động lớn.

Trong nhất thời, xung quanh tĩnh lặng.

Còn âm thanh yếu ớt trong vò nước cũng dần dần trở nên rõ ràng hơn.”

“Ba nghìn năm trăm hai mươi tám giây.”

“Ba nghìn năm trăm hai mươi chín giây.”

“Ba nghìn năm trăm ba mươi giây.”

“Hừ.” Hơi thở rất nặng nề, nhưng giọng nói của cô bé lại rất mềm mại ngọt ngào.

“Ba nghìn năm trăm ba mươi mốt giây.”

Kỷ Lâm Quyến tự nhận không phải là người hay đi lo chuyện bao đồng của người khác, anh đang thờ ơ chuẩn bị thu ánh mắt lại.

“Khụ khụ.” Cô gái nhỏ dừng lại.

Nhưng cũng chỉ chậm lại một giây: "Ba nghìn năm trăm ba mươi hai giây.”

Dường như đếm thời gian như thế này, sẽ có thể có đủ dũng khí để đối mặt, đủ để điềm tĩnh trở lại vậy.

Âm thanh mềm mại non nớt này tuy rằng rất nhỏ, nhưng rất bình tĩnh.

Anh cụp mắt xuống và kéo mạnh dây tai nghe.

Ánh mặt trời chiếu xuyên qua kẽ lá, Kỷ Lâm Quyến nghĩ rằng, mình nhất định là bị nắng làm cho choáng váng.

Lại cảm thấy như là âm thanh mềm mại non nớt này giống như móng vuốt của một con mèo, đang nhẹ nhàng cào vào sợi dây đàn trong đáy lòng anh kia.

Muốn biết đứa bé bị bắt nạt trong vò nước kia rốt cuộc là ai.

Ngày hè nóng nực, giọng nói của cô gái nhỏ lại như làn gió mát lạnh, cứ như vậy mà thổi đến.

Thổi đến khiến chóp tai anh nóng bừng, trái tim cũng rối loạn cả lên.

Kỷ Lâm Quyến quay người đi qua đó, dừng chân lại trước vò nước.

Mấy đứa trẻ ở bên cạnh lập tức lo lắng đứng im như trời trồng, gần như vô thức nhìn về phía anh.

Kỷ Lâm Quyến lười biếng hỏi: “Bên trong là ai?”

Mấy đứa trẻ mặt mày ngơ ngác nhìn nhau, cũng không nói được lời nào.

Có lẽ là vết thương trên má của anh kia nhìn có vẻ có hơi côn đồ hơn, thành công khiến bọn họ sợ hãi.

Thế là cậu con trai ở bên phải ngoài cùng rụt rè nói: “Là… người mới chuyển đến.”

“Tên… Bạch Lệ.”

Kỷ Lâm Quyến vênh cằm lên nhìn bọn họ một lúc, hờ hững nói: “Mấy người còn ở đây làm gì.”

Bởi vì có mấy đứa trẻ con sợ mình, sắc mặt Kỷ Lâm Quyến lạnh lùng, đôi mắt đen sâu thẳm: “Hử?”

Vài câu nói mà dường như có sức ép khổng lồ, mấy đứa trẻ nào còn dám nán lại thêm nữa, lần lượt kéo nhau chạy trốn về nhà.

Trong sân phút chốc trở nên vắng tanh trống rỗng.

Kỷ Lâm Quyến một tay nâng chiếc nắp gỗ của vò nước lên.

Ánh mặt trời chiếu vào, gương mặt nhỏ của cô gái đỏ bừng cả lên, không biết là do sợ hay là nóng, đôi mắt như giăng đầy sương mù mơ màng, ướt sượt như mắt một con nai nhỏ, cô đang thu thân hình bé nhỏ của mình lại, chiếc đầu nhỏ ngó ra khỏi đầu gối.

Nhưng cô không hề động đậy, chỉ ngây người ra.

Cô bé này khoảng độ bảy tám tuổi, sau khi bị những đứa trẻ khác ức h**p đến như thế, cô không khóc cũng không làm loạn lên.

Nhưng mà sau khi nhìn thấy anh, ngây người trong chốc lát. Còn quên luôn cả việc tiếp tục đếm thời gian.

Trong những đợt nóng trong không khí thoang thoảng có mùi thơm nhẹ nhàng, dường như là mùi hương sữa trên người cô gái.

“Không sao rồi, ra đây đi.”

Dừng lại một lúc lâu, Kỷ Lâm Quyến mới nghe thấy mình đang nói chuyện.

Trong ngữ khí ít nhiều mang theo chút dỗ dành an ủi, đến cả bản thân anh cũng không thể ngờ tới.

Vào giây trước anh còn là kẻ xấu cậy lớn h**p bé, lúc này lại thành người tốt rồi.

Cũng khá là thú vị.

Cô bé im lặng một lúc, dường như là vẫn không dám tin anh hoàn toàn.

Cô khẽ liếc mắt thăm dò anh một cái, rồi thu tầm mắt lại. Sau đó lại liếc nhìn anh một cái, lại thu lại.

Nếu như ở bên trong vò nước đổi thành một người khác, e rằng anh sớm đã mất kiên nhẫn rồi.

Nhưng mà lúc này, cô bé trước mắt trông rất đáng yêu, Kỷ Lâm hiếm khi có tâm trạng đi trêu chọc người khác.

Cánh tay chống ở bên rìa của vò nước, anh cúi người xuống, nhìn cô gái bé nhỏ bên trong vò nước, cười như không cười: “Không ra sao? Còn muốn ở trong đó một tối?”

“Không… không phải.” Hơi nóng từ má cô bé lan đến tai cô, khiến nó đỏ bừng.

Ánh mắt của Kỷ Lâm Quyến nhìn một cách ngạo mạn, anh nhấc cằm lên: “Thế tôi đậy vào?”

“Đừng.” Cô bé vội vàng hướng tầm mắt lên, ánh mắt lại lần nữa đối diện với anh: "Em, em ra ngoài ngay đây.”

Chần chừ mấy giây, cô lại chậm rãi nói: “Thế nếu như em ra ngoài rồi, còn có trừng phạt nào khác không?”

Lẽ nào cô cho rằng mình giống với mấy đứa trẻ kia, chuẩn bị bắt nạt cô chắc?

Anh tức đến phì cười, không nhìn ra là mình đến để cứu cô cùng thôi đi, lại còn hiểu lầm anh.

“Ừm.” Ánh mắt của Kỷ Lâm Quyến hờ hững: "Có.”

Cô bé không ngờ rằng anh lại nói ra thẳng thừng đến thế, đôi mắt lập tức tròn vo lại, còn nhỏ tuổi như thế hoàn toàn không biết che giấu cảm xúc của mình, sự hoài nghi trong đáy mắt bị Kỷ Lâm Quyến nhìn thấy một cách rõ ràng.

“Trừng phạt gì?” Cô im lặng một lúc, động tác vừa mới muốn bước ra lại ngừng lại.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 77

Giống như là đang suy nghĩ xem mình có hứng chịu nổi không.

Kỷ Lâm Quyến nhíu mày nói: “Em ra đây rồi anh nói với em.”

“Em tên là Bạch Lệ?” Anh hỏi một cách chừng mực.

Cô ngước tầm mắt lên, gật đầu: “Vâng.”

Bộ dạng chần chừ do dự quả thực là đang yêu đến mức làm tan chảy cả kẹo bông rồi.

“Thế này đi.” Kỷ Lâm Quyến thấy hứng thú: “Em gọi anh là anh trai, anh xẽ không làm khó em nữa.”

Cô bé cùng thành thật ngoan ngoãn, nghe vậy, ngoan ngoãn nghe lời cất tiếng gọi: “Anh trai.”

“Ừm.”

Có Kỷ Lâm Quyến ở đây, Bạch Lệ dường như thật sự có một người anh trai trên danh nghĩa.

Đám trẻ con ở trong sân đều sợ anh, cho nên cũng không dám chạy lại trêu chọc Bạch Lệ nữa.

Lý do không có gì khác, mỗi một lần bọn họ muốn bắt nạt Bạch Lệ, Kỷ Lâm Quyến đều sẽ vừa hay xuất hiện ở một nơi nào đó không xa, anh dựa mình vào gốc cây ngô đồng trong vườn, vẻ mặt lười biếng, đôi môi mỏng mím cong lên. Sau đó anh đi lại dùng một tay đã có thể ném mấy đứa trẻ con kia ra rất xa.

Hoặc là ném bừa mấy viên đá, nhắm chuẩn vào mông đám mấy đứa bé mềm nắn rắn buông này.

Rất rõ ràng, anh không phải là đến nói lý lẽ, mà là đến chống lưng cho Bạch Lệ.

Chỉ vậy mà thôi, chỉ đơn giản như thế.

Đánh cũng không đánh lại, chiều cao của mấy đứa bé còn không đến eo của Kỷ Lâm Quyến.

Cho nên bọn chúng lập tức trở nên ngoan ngoãn, không bắt nạt Bạch Lệ nữa, cũng không dám đến chọc tức Kỷ Lâm Quyến nữa.

Đừng thấy bọn họ tuổi tác còn nhỏ, nhưng mới có bảy tám tuổi đã học được cách đi kết bè kết phái bắt nạt người khác, dĩ nhiên cũng hiểu cách phân biệt kiểu người.

Cứ như thế vài ngày trôi đi.

Thời tiết nóng bức đã lâu cuối cùng cũng giảm nhiệt rồi.

Mây đen bên ngoài từ từ kéo đến, vừa buổi sớm tỉnh dậy đã không nhìn thấy mặt trời.

Không khí ẩm ướt, bầu trời u ám và xám xịt.

Thời tiết trước khi trời mưa, ngột ngạt đến mức như không thể thở nổi.

Bên ngoài còn nóng bức, chứ đừng nói gì đến trong nhà.

Kỷ Lâm Quyến đi tắm, còn chưa được một lúc, ảm giác ẩm ướt và nhớp nháp lại bám vào da thịt.

Anh chán ghét những cơn mưa của mùa hạ, khiến người ta cảm thấy toàn thân khó chịu.

Bà nội Trần trong nhà con đang bật quạt ngủ, Thái Gia Hòa không ở đây, có lẽ là ra ngoài đi tìm Chung Trần Di rồi.

Chung Trần Di là mẹ của đứa trẻ tên là Bạch Lệ kia.

Kỷ Lâm Quyến đợi đến buồn bực, định đi ra ngoài một chút.

Anh vừa mới đi đến cửa, đã nghe thấy mấy tiếng mắng chửi vừa gay gắt lại chót tai.

Dựa vào cửa, Kỷ Lâm Quyến đút một tay vào trong túi quần.

Ánh mắt anh nhìn qua đó một cách ngạo mạn.

Cô bé đứng ở giữa dân, còn ở bên cạnh còn có hai người lớn.

Một bà cụ tuổi tác đã cao có vẻ như là bà nội của Bạch Lệ, người đàn ông trung niên ở bên cạnh là bố dượng của Bạch Lệ.

Mà cách đó không xa còn có một đứa trẻ cẩn trọng thò nửa đầu ra, là chị d** khác cha khác mẹ của Bạch Lệ.

Cũng không biết cô bé đã phạm phải tội gì, tiếng quát mắng của bà nội ồn ào đến mức hận không thể khiến cho tất cả mọi người ở trong tứ hợp viện đều có thể nghe thấy. Vừa chửi rủa, thỉnh thoảng còn vừa ra tay đánh vào lòng bàn tay của cô bé.

Kỷ Lâm Quyến có hơi sốt ruột vểnh tai lên.

Ồn ào.

Có điều Bạch Lệ cũng không khóc, chỉ đè nén cảm xúc, không nói lời nào.

Còn khá bướng bỉnh. Kỷ Lâm Quyến khoanh tay suy nghĩ.

May là hôm nay không có mặt trời, nếu không đứng cô bé đã đứng ở đây lắc la lắc lư một lúc như thế, đổi thành hai hôm trước chắc chắn là say nắng.

Anh ung dung nghe đại khái cả quá trình.

Hình như là bình hoa cổ khá là đáng tiền trong nhà bị làm vỡ rồi, bà cụ nghi ngờ là Bạch Lệ làm vỡ.

Nhưng mà Bạch Lệ nhất quyết không chịu thừa nhận, nói cô không làm vỡ là chị gái làm.

Bà lão có lẽ cũng là người thiên vị, hoàn toàn không tin, cứ liên tục trách mắng Bạch Lệ tuổi còn nhỏ mà không học hành cho tốt, chỉ biết nói dối lừa người.

Cứ lặp đi lặp lại hết lần này đến lần khác.

Bầu không khí oi bức, trán Bạch Lệ sớm đã phủ một lớp mồ hôi mỏng.

“Tao hỏi lại mày một lần nữa, bình hoa có phải là do mày làm vỡ không?” Khí thế của bà lão càng lúc càng hung dữ hơn.

Bạch Lệ nheo mắt lại, những giọt mồ hôi đọng lại trên lông mi, đang nhỏ xuống từng giọt từng giọt một. Cô nghiến răng nói: “Không phải.”

Chuyện cô không từng làm, cô sẽ không thừa nhận.

“Bộp” thanh thước gỗ đập mạnh vào lòng bàn tay cô.

Dường như là đã bị đánh nhiều rồi, ngay cả cảm giác đau đớn cũng giống như được giảm đi.

“Tuổi thì còn bé tí học cái gì không học, lại cứ thích học cái trò nói dối.”

“Thế thì tại sao lúc bình hoa bị vỡ chỉ có mày đứng ở bên cạnh, chị gái mày không hề ở đó, mày còn muốn vu khống à.”

“Tao đã biết ngay là mày có ý muốn chống đối nhà bọn tao mà, quả nhiên là như vậy.”

Bạch Quân ở bên cạnh vốn định khuyên bà cụ một vài câu, nhưng bà cụ nổi đóa lên, nào cho phép Bạch Lệ bất hiếu với bà ta chứ.

Bạch Quân vừa mới mở miệng nói được vài câu, đã bị ánh mắt đay nghiệt của bà cụ lườm cho ngậm miệng lại.

Hơn nữa người ở bên cạnh càng khuyên, bà cụ lại càng nổi cơn tam bành.

Thực ra trong lòng mọi người có ai là không rõ bình hoa là do ai làm vỡ chứ, lại có ai không biết chỉ là một cái bình hoa mà thôi, hà tất phải gây chuyện đến mức khua chiêng gõ trống như thế này.

Dù gì thì cũng là chuyện của nhà người khác mà thôi, hàng xóm ở bên cạnh cho dù là nhìn thấy nghe thấy, cũng không quan tâm.

Tục ngữ nói, thanh quan còn khó giải quyết việc nhà mà.

“Cháu không nói dối.”

“Thừa nhận là cháu, mới là nói dối.”

Bạch Lệ nói từng chữ từng chữ một.

Tiếng của cô rất nhỏ, có lẽ đám người bà nội cũng có thể không nghe thấy.

Cũng không biết là do trời nắng hay là do cô bị cảm, đầu óc choáng váng, nhìn cái gì cũng dần dần thấy mơ hồ.

Không khí rất oi bức, ngột ngạt đến nỗi cô gần như không thể thở nổi.

Đột nhiên, cổ tay cô đột nhiên thấy mát lạnh.

Bạch Lệ hoài nghi ngước mắt lên nhìn, thì nhìn thấy một chàng thiếu niên khôi ngô rạng rỡ đang đứng trước mặt cô.

Đôi lông mày của anh sắc nét, đôi mắt đen nhánh giống như là vì sao trong đêm.

Khóe môi anh cười như không cười nhếch lên nở một nụ cười.

“Anh có chuyện tìm em.” Kỷ Lâm Quyến lười nhác thốt ra vài chữ, sau đó cũng không quan tâm đến bà cụ và Bạch Quân đứng ngây người ở bên cạnh, đi thẳng đến kéo lấy cổ tay của Bạch Lệ đi về phía cửa sân.

Bạch Lệ đã đứng quá lâu, hai chân đã cứng đờ từ lâu, chợt thấy tê nhức, cô bị kéo đi khập khà khập khiễng.

Hai người từ trong sân đi ra đến rất xa, cứ đi mãi cho đến khi đến bên đông của sông.

Bầu trời âm u đã phủ bóng tối, tiếng xào xạc do gió thổi bụi cỏ, và tiếng nước chảy róc rách.

Cổ tay trong lòng bàn tay thon dài trắng nõn, anh nắm một cách nhẹ nhàng như có thể bị gãy đến nơi vậy.

Khóe mắt liếc qua, Kỷ Lâm Quyến buông lỏng tay.

“Anh, anh tìm em có chuyện gì…” Cô bé phía sau cũng đi theo anh, khẽ tiếng hỏi.

Kỷ Lâm Quyến nhìn về phía cô, cô bé cúi thấp đầu xuống, ngoan ngoãn nắm hai bàn tay nhỏ nhắn mềm mại vào nhau.

Giống như một cái túi trút giận vậy.

Không biết tại sao, Kỷ Lâm Quyến chỉ cảm thấy trong lòng có một ngọn lửa tức giận không tên.

“Không có chuyện gì cả.” Anh hờ hững nói: "Anh đang giúp em giải vây đấy, cái này cũng không nhìn ra à.”

Bạch Lệ cạn lời, ngừng lại vài giây.

Cô biết cách làm như thế này không hề khiến cô được giải vây, sau khi trở về từ nơi này, cô vẫn là phải đối mặt với những lời chửi mắng của bà nội và sự chất vấn của bố. Có điều thế thì có là gì chứ, cho dù chỉ là một giây phút bình tĩnh đối với cô mà nói, cũng là tốt rồi.

Bà nội trong nhà bố dượng không thích mình, Bạch Lệ không phải là không cảm nhận được.

Chỉ là cô không muốn suy nghĩ về nó mà thôi. Có những lúc, càng nghĩ nhiều, trăn trở qua lại ngược lại càng khiến mình để ý hơn.

Cô và cả nhà của Bạch Quân, vốn dĩ cũng không có quan hệ huyết thống gì.

Hai người họ im lặng một lúc không nói gì.

Kỷ Lâm Quyến đột nhiên nhặt lên một hòn đá từ trên mặt đất, ném nghiêng hòn đá xuống sông.

Sau khi viên đá liên tiếp nảy lên vài lần, rất nhanh đã chìm xuống đáy sông.

“Em thử đi.” Anh nói.

Bạch lệ nghe vậy vội vàng khua tay: “Em không biết.”

“Thử một tí thì có làm sao chứ.” Kỷ Lâm Quyến lại nhặt lên một viên đá, đưa cho cô.

Ngón tay nổi rõ từng đốt xương, móng tay tròn trịa và sạch sẽ, và hòn đá màu xanh xám được đưa đến.

Không hiểu sao trong lòng cô lại giống như xuất hiện những gợn sóng.

Bạch Lệ nhận lấy từ chỗ anh, học theo động tác của anh ném ra y hệt.

Nhưng mà rõ ràng là động tác lẫn góc độ đều trông có vẻ không khác mấy, nhưng hòn đá của cô lại tạo thành hình parabol, lặng lẽ rơi xuống sông.

Bạch Lệ có hơi thất vọng.

Đột nhiên đầu óc nặng trĩu.

Cô ngước tầm mắt nhìn lại.

Kỷ Lâm Quyến không để ý ấn vào đầu cô: “Thử lại một lần nữa.”

“Thôi…” Bạch Lệ vừa muốn từ chối.

Anh đột nhiên đi đến bên cạnh cô, kiên nhẫn giúp cô bày ra tư thế và góc độ chính xác, đồng thời nói với cô dùng lực như thế nào.

Lúc hòn đá được ném ra, mọi phiền muộn tích tụ trong lòng dường như đều tan biến mất.

Cô lần này! Cuối cùng thành công rồi!

Bạch Lệ không khỏi cười tít cả mắt, cô vô thức quay người lại nhìn về phía Kỷ Lâm Quyến.

Cơn gió mát lạnh xua tan sự buồn tẻ xung quanh, tiếng sấm vang rền kêu khắp gần xa.

Kỷ Lâm Quyến không ngờ rằng cô bé lại đột nhiên quay người lại, còn chưa kịp lùi xa ra một chút, chóp mũi của cô đã chạm nhẹ vào cằm dưới của anh.

Hòa cùng nhiệt độ cơ thể, mùi hương sữa trên người cô bé lan tỏa.

Anh sững sờ.

Ai biết giây tiếp theo, cô bé dường như là bị tiếng sét đánh dọa cho sợ, đột nhiên nhào vào trong lòng anh.

Kỷ Lâm Quyến không kịp đề phòng, đã bị cô ôm chặt lấy.

“Em sợ sấm à?” Anh suy nghĩ một chút.

Cô bé co rúm người lại, tiếng ồm ồm đáp lại: “Vâng… có một lần đón tết từng bị bọn họ nhốt lại.”

Lúc đó, mấy người kia ở bên dưới cửa sổ phòng của cô đốt một tràng pháo hoa.

Kỷ Lâm Quyến dường như đã đoán được chuyện gì xảy ra, nên cũng không hỏi thêm.

Cơn mưa ập đến quá đột ngột, tiếng sấm còn chưa ngừng lại, những giọt mưa đã tí tách rơi xuống.

Kỷ Lâm Quyến đưa cô bé trở về.

Có điều kể từ hôm đó, anh cũng không còn nhìn thấy Bạch Lệ nữa.

Thỉnh thoảng có vài lần gặp ở trong sân, bà nội của Bạch Lệ cũng sẽ đột nhiên đi ra ngoài đuổi Bạch Lệ về nhà.

Nghe Thái Gia Hoa nói, ngày mưa hôm đó Bạch Lệ bị cảm lạnh, sau khi trở về sốt cao không thôi, cho đến bây giờ mới đỡ hơn một chút.

Kỷ Lâm Quyến nheo mắt lại.

Trước ngày rời đi.

Anh thu dọn xong đồ đạc chuẩn bị rời đi cùng với Thái Gia Hoa.

Đo đến cổng lớn, đột nhiên cửa phòng phía nam đột nhiên mở ra, cô bé mặt đỏ bừng chạy lại.

Kỷ Lâm Quyến dừng bước lại.

Ánh mắt giao nhau, anh cụp mắt xuống: “Bệnh đã đỡ hơn chưa?”

Hỏi một câu chẳng lạ chẳng thân, cũng không có bất cứ cảm xúc gì.

Cô bé trước tiên là gật đầu, sai đó lại đột nhiên đỏ bừng cả mặt.

Cô ngước đôi mắt hình quả hạnh ướt sườn sượt lên, đến cả những ngọn tóc cũng dính đẫm nước mắt: “Anh trai, em còn có thể gặp lại anh không?”

Lời muốn nói ra đột nhiên bị nghẹn lại trong cổ họng.

“Chắc là có.”

“Sẽ còn gặp lại nhau.” Anh nói.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 78

Lúc Kỷ Xán Xán mới lên sáu tuổi, cô bé được Bạch Lệ và Kỷ Lâm Quyến đưa về khu nhà sinh sống.

Cô bé chỉ mới sáu tuổi nên vẫn chưa cao lắm, nhưng chiếc cằm trắng nõn nà, hai má tròn trịa như có thể búng ra sữa.

Tính cách của cô bé hoàn toàn tương phản với sự ngoan ngoãn yên tĩnh của Bạch Lệ khi còn bé, cũng không trầm tĩnh lạnh lùng như Kỷ Lâm Quyến.

Tóm lại cái miệng nhỏ nhắn của cô bé rất biết cách nói chuyện, hơn nữa còn không hề có sức kháng cự đối với cái đẹp. Lúc ở trên đường, cô bé hễ nhìn thấy chị gái xinh đẹp thì sẽ không đi nổi nữa, thường xuyên ôm đùi chị gái xinh đẹp, dù bị kéo đi rất xa mà vẫn không chịu buông tay.

Đối với tật xấu này của Kỷ Xán Xán, Bạch Lệ và Kỷ Lâm Quyến đều bó tay không còn cách nào khác.

Giáo dục thì cũng đã giáo dục rồi, cũng đã trừng phạt rồi, nhưng Kỷ Xán Xán nhận lỗi xong, lần sau vẫn cứ như thế.

Mặc dù những lần đó Kỷ Xán Xán cũng không có hành động gì quá đán, chỉ là thích nói chuyện với những chị gái xinh đẹp, nhưng tóm lại là không lễ phép. Bạch Lệ nói mỏi cả miệng, cuối cùng vào lúc Kỷ Xán Xán năm tuổi mới học được cách khắc chế một chút.

Đáng tiếc ngày vui ngắn chẳng tày gang.

Hai ngày trước đánh nhau với bé trai nhà khác, răng cửa Xán Xán bị đập hỏng một cái, hiện tại khi cười rộ lên luôn bị gió lọt vào.

Vậy mà cô bé vẫn hoàn toàn không coi ra gì, vẫn cười rất ngọt ngào, về đến nhà vẫn ăn uống ngủ nghỉ bình thường. Ngược lại cậu bé kia bị đánh đến khóc ròng ăn vạ, cho dù cách hai con phố cũng có thể nghe rõ tiếng ấm ức nghẹn ngào.

Bạch Lệ hỏi cô bé có chuyện gì xảy ra, cô bé nói là bởi vì nam sinh kia xem thường người khác, ức h**p em gái nhỏ khóc không ngừng, cô bé không chịu được mới xông lên đánh một trận.

Hơn nữa là do đứa bé trai kia ra tay trước.

Thế giới của trẻ con rất đơn giản, thấy việc bất bình thì ra tay tương trợ, nhưng lấy bạo lực để trị bạo lực thì lại không đúng. Nhất là khi răng cửa của bạn nhỏ Kỷ Xán Xán còn hy sinh lẫy lừng trong lần hăng hái làm việc nghĩa đó.

Rất không làm cho người ta bớt lo. Lần này là răng cửa, ai biết lần sau sẽ là cái gì đây?

Bạch Lệ đành phải kiên nhẫn dạy dỗ một phen, mà Xán Xán chỉ mở to đôi mắt hạnh ngây thơ, như là đang cố gắng hiểu hàm nghĩa của câu “lấy bạo lực để trị bạo lực” này là cái gì.

Trong thế giới quan của mình, cô bé cảm thấy nếu em gái nhỏ bị những đứa trẻ hư hỏng bắt nạt, thì đương nhiên cô bé phải đứng lên bảo vệ.

Dù sao đứa nhỏ chỉ mới năm sáu tuổi, vẫn không thể hiểu được lo lắng của cha mẹ.

"Sau này gặp phải vấn đề gì, nhất định phải nói cho bố mẹ hoặc là người lớn xung quanh trước, nghe thấy không?" Bạch Lệ nói.

Kỷ Xán Xán gật đầu, nhưng vẫn hơi uể oải nhấn mạnh: "Lúc ấy... lúc ấy không có ai khác."

Nói xong đầu cô bé chợt thấy nặng nặng, được một lòng bàn tay ấm áp rộng rãi đè lên.

Chẳng biết Kỷ Lâm Quyến đứng ở phía sau cô bé từ lúc nào, đôi mắt ướt sũng của Kỷ Xán Xán giương lên: "Bố."

Anh lười nhác dựa vào tường: "Xán Xán nhà chúng ta thấy việc bất bình ra tay tương trợ à?"

Giọng nói nhàn nhạt, hơi trầm thấp.

Ánh đèn trong hành lang lờ mờ.

Cô bé ngẩng đầu lên, rầu rĩ đáp: "Vâng ạ."

"Là chuyện đáng khen ngợi." Kỷ Lâm Quyến nói, mí mắt anh hơi nheo lại, ánh mắt nhìn đứa bé còn chưa cao bằng đầu gối, dừng lại một chút rồi lại lần nữa chuyển qua Bạch Lệ đang trầm mặc không nói chuyện bên cạnh.

Đột nhiên được khen một câu, Kỷ Xán Xán giật mình, sau đó lại trở nên vui vẻ hơn một chút: "Cho nên con không hề làm sai đúng không?"

"Không hề." Kỷ Lâm Quyến nói: "Chỉ là chưa thể đạt điểm tối đa. Lần sau tới nói cho bố, mới là điểm tối đa."

Cô gái nhỏ nghiêm túc gật đầu.

Ngoài cửa sổ, đêm đã khuya, từng ngọn từng ngọn đèn đường sáng lên.

Kỷ Xán Xán dụi dụi mắt.

Thấy thế, Bạch Lệ nửa ngồi xổm, thay cô bé sửa sang lại mái tóc dài rối bời: "Trời tối rồi, ngoan, đi ngủ trước đi."

Cô bé đội mũ ngủ, nghiêng nghiêng, buồn ngủ ngáp dài rồi nói: "Bố mẹ ngủ ngon."

Vừa dứt lời, cô bé xoay người, áo ngủ theo kiểu Harry Potter rất dài, kéo lê trên cầu thang.

Bóng dáng nho nhỏ từng chút từng chút đi về phía phòng ngủ, lúc đến cửa lại kiễng chân, vươn cánh tay trắng nõn mịn màng ra, từ từ vặn mở tay nắm cửa.

Tiếng đóng cửa rất nhẹ.

Bạch Lệ yên lặng nhìn Kỷ Lâm Quyến, hít sâu một hơi hồi lâu mới từ từ thở ra: "Rốt cuộc đứa nhỏ này giống ai vậy chứ?"

Trong phòng yên tĩnh một lát, Kỷ Lâm Quyến giơ tay tháo kính gọng bạc xuống, đôi mắt đen nhánh hơi nâng lên như có điều suy nghĩ: "Giống em."

Bạch Lệ chợt hết hồn: "Em nào có."

Khi còn bé, cô chưa bao giờ đánh nhau với các bạn nhỏ khác.

"Sao lại không có?" Kỷ Lâm mím môi, tầm mắt chạm vào nhau, anh cười ôm eo Bạch Lệ. Hơi dừng một chút, anh kéo gần khoảng cách giữa hai người, cắn vành tai của cô rồi thấp giọng nói: "Tối hôm qua lúc bắt nạt anh đó, em đã quên rồi sao?"

Bạch Lệ hoang mang nhìn về phía anh, đôi mắt hạnh trong suốt.

Kỷ Lâm Quyến cười nhẹ: "Trên lưng anh toàn là dấu móng tay, có muốn anh cởi ra cho em xem không?"

"Sao chuyện này có thể xem là bắt nạt chứ!" Cho dù là làm mẹ, ở trước mặt anh, giọng Bạch Lệ vẫn mềm mại như một đứa trẻ. Hai má cô đỏ bừng, đôi mắt hạnh như ngậm nước. Tất cả đều là minh chứng cho việc cô đang xấu hổ.

"Sao lại không phải." Mắt mày Kỷ Lâm Quyến hơi nhướng lên.

Chuyện trêu chọc cô, anh thật sự làm không biết mệt.

…

Hôm nay đến khu nhà, gió hơi lớn, lá rụng xào xạc rơi xuống, mặt đất phủ đầy bụi bặm.

Kỷ Xán Xán nắm tay Bạch Lệ, lung lay lắc lư đi trên đường, ngay cả giày đã rơi mất một chiếc lúc nào cũng không hề phát hiện ra.

Vừa vào cửa, tầm mắt mấy đứa trẻ trong khu nhà đã tập trung về phía cô bé.

Kinh ngạc, ghét bỏ, cực kỳ hâm mộ, hờ hững... Bọn nhỏ dùng những ánh mắt khác nhau nhìn về phía vị khách Kỷ Xán Xán không mời mà đến này.

Những đứa trẻ trong khu nhà hơi không am hiểu về thế giới bên ngoài, vì mỗi ngày chỉ có thể tiếp xúc với những đứa trẻ khác cùng ở trong khu.

Đột nhiên có một cô bé với tướng mạo đẹp mắt như vậy xuất hiện, đối với bọn nhỏ trong khu nhà mà nói, giống như là nhìn thấy búp bê sứ tinh xảo.

Tầm mắt chạm vào nhau, ngược lại Xán Xán lại thân thiện mỉm cười với bọn họ.

Mấy đứa trẻ sửng sốt, rõ ràng là không phản ứng kịp, rất bối rối.

Diện mạo của Kỷ Xán Xán được tổng hợp từ ưu điểm của bố mẹ, có thể nói là vẻ đẹp trời cho.

Đôi mắt hạnh xinh đẹp hiện rõ trên khuôn mặt thanh tú, sáng sủa, lần đầu tiên nhìn qua, thoạt nhìn người ta luôn có cảm giác cô bé búng ra sữa này rất đáng yêu.

Thậm chí lúc Bạch Lệ dẫn Xán Xán ra ngoài dạo phố, khi đi trên đường cũng sẽ bị người tìm ngôi sao nhí hỏi số điện thoại.

Nhưng mà cả Bạch Lệ và Kỷ Lâm Quyến đều không muốn Xán Xán tiến vào giới giải trí quá sớm, phận làm bố mẹ như họ chỉ hy vọng Xán Xán có thể vui vẻ lớn lên, có được tuổi thơ hoàn chỉnh tốt đẹp.

Bọn họ thậm chí cũng không ép Xán Xán đi học chương trình học cô bé không muốn học, hoặc là các lớp dạy thêm.

Trừ phi là do cô bé cực kỳ hứng thú.

Cũng là vì để cho tuổi thơ Xán Xán càng thêm phong phú, cho nên Bạch Lệ và Kỷ Lâm Quyến nghĩ tới nghĩ lui, cuối cùng quyết định đưa Xán Xán tới khu nhà ở trấn Thành mà Thái Gia Hòa ở.

Đương nhiên, bản thân Xán Xán cũng không thích có người lạ đến gần chào hỏi, cho nên cũng không có hứng thú đối với việc tiến vào giới giải trí.

Cô bé từng chụp ảnh tạp chí hai lần, đều nửa đường đã muốn chạy trốn.

Trẻ con mà, hứng thú lớn nhất chính là chơi và ăn.

Nếu để cô bé ngoan ngoãn ngồi chờ quay phim, cô bé sẽ không chịu được.

Dù sao cũng là chuyện rất không thú vị.

"Xán Xán, lát nữa con chuẩn bị cùng ba mẹ đến nhà bà nội ở, hay là ở trong khu nhà chơi?" Bạch Lệ nửa ngồi xổm xuống, trông thấy cô bé làm mất một chiếc giày, vớ khủng long màu xanh lá đang giẫm trên mặt đất gạch đá rơi lá khô, không hiểu sao lại buồn cười.

Thế là Bạch Lệ khẽ nhíu mày, vừa dặn dò vừa lấy ra một đôi khác từ trong túi xách: "Làm rơi giày lúc nào thế con, sao lại không nói cho mẹ một tiếng?"

Giày trẻ con còn chưa lớn bằng bàn tay, đặt trong lòng bàn tay rất đáng yêu.

"Con cũng không biết." Giọng nói non nớt trong trẻo của cô bé giống hệt như Bạch Lệ khi còn bé, nhưng lại có chút hoạt bát vui vẻ mà Bạch Ly không có.

Nói xong, cô bé lại giương lên đôi mắt, đối mặt với cái nắng như thiêu như đốt, cô bé phải nheo đôi mắt hình quả hạnh xinh đẹp, ngây thơ hỏi: "Bố đi đâu rồi? Sao lâu vậy rồi mà vẫn chưa thấy bố vậy mẹ?"

Bạch Lệ nhéo má cô bé: "Bố đang đỗ xe mà."

Trấn Thành đang sửa đường, một số lượng lớn các tòa nhà gần khu nhà đã bị phá bỏ, không dễ tìm chỗ đậu xe lắm.

"Vậy con ở trong khu nhà chơi." Cô bé nghiêng đầu suy nghĩ hai giây, quyết định không đến nhà bà nội.

Bởi vì bà nội luôn ôm cô bé không buông tay, còn thường xuyên hôn lên má cô bé khiến khắp má đều là nước miếng.

"Được, ở trong đây chơi một lát, lúc ăn cơm mẹ sẽ tới gọi con." Bạch Lệ vỗ vỗ bụi bặm trên vai Xán Xán: "Không được ra khỏi cửa khu, cũng không được ra đường, gần đây có xe tải lớn, ở chỗ này chơi thôi, biết không?"

Tầm mắt của tài xế xe tải không nhìn thấy đứa nhỏ nhỏ như vậy, Bạch Lệ cũng lo lắng Xán Xán sẽ xảy ra chuyện ngoài ý muốn, không nhịn được dặn dò thêm hai câu.

Cái đầu nhỏ nhắn của Kỷ Xán Xán liên tục gật xuống giống như động cơ, mãi đến khi nhìn bóng dáng mẹ mình biến mất ở cửa, cô bé mới bước về phía nhóm trẻ em ở giữa sân.

Những đứa trẻ kia cũng không lớn tuổi lắm, cũng tầm tuổi cô bé, khoảng năm sáu tuổi.

"Mọi người đang chơi gì vậy?" Xán Xán không hề ngại người lạ, chiếc cằm trắng nõn cọ cọ mu bàn tay, trên vầng trán thanh tú hiện lên vài vệt mồ hôi: "Có thể cho em chơi cùng không?"

Giọng nói non nớt của cô bé vừa ngọt ngào vừa mềm mại, nhìn có vẻ rất hòa đồng.

Trong lúc nhất thời, trong sân đột nhiên yên tĩnh.

Những đứa trẻ khác dáo dác nhìn nhau, rồi nhìn cô gái nhỏ xinh đẹp đứng ở trước mặt mình, mấy đứa bé trai trong đó dường như nói không ra lời, chỉ nuốt nước bọt hồi lâu, cũng không nghĩ ra cách lên tiếng chào hỏi với đứa bé gái dễ thương như vậy.

Gió thổi khiến cây ngô đồng trong sân xào xạc.

Sau một lúc lâu, cậu bé cao hơn một chút trong nhóm từ từ đi ra.

Cậu ấy trông lớn hơn những đứa trẻ khác một hoặc hai tuổi, làn da bị phơi nắng đến ngăm đen, một đôi mắt tinh lấp lánh có thần, mặc dù ngũ quan còn chưa rõ do non nớt, nhưng đường nét cường tráng, mặt mày ôn hòa: "Em đồng ý... chơi cùng bọn anh?"

"Ừm ừm, sao lại không muốn chứ?" Kỷ Xán Xán hoang mang nhìn cậu bé, bàn tay nhỏ bé đặt lên bàn gỗ lim, chán nản đẩy quân cờ trên bàn: "Thấy mọi người đều chơi cùng nhau, em cũng muốn gia nhập."

Cậu bé ấp úng đỏ mặt, ho nhẹ một tiếng, cậu cực kỳ mất tự nhiên chắp hai tay sau lưng: "Anh tên Lâm Hạ."

"Em tên là Kỷ Xán Xán." Cô bé như có điều suy nghĩ: "Tên của anh nghe thật hay."

Lâm Hạ được khen mà lo sợ, một phát bắt lấy cánh tay đứa trẻ bên cạnh, nắm chặt: "Thật, thật sao?"

"Ui…" Không biết là ai hít một hơi khí lạnh.

"Lâm Hạ. Là ý nghĩa gần tới mùa hè sao?" Kỷ Xán Xán chống cái đầu nhỏ đặt câu hỏi.

"Không, là Lâm trong rừng cây." Một lúc sau, Lâm Hạ giơ tay lên, ngượng ngùng khen ngợi: "Tên của em cũng rất hay."

Như để nhấn mạnh vốn từ vựng của mình, cậu bé bổ sung một câu: "Giống như rất rực rỡ."

Bàn tay nhỏ nhắn trắng nõn của Kỷ Xán Xán vung tới vung lui trên không trung, trông giống như bà cụ non: "Em biết. Em tên là Xán Xán mà."

Nói xong, cô bé cười híp mắt lộ ra bảy chiếc răng non với Lâm Hạ.

Lâm Hạ nắm chặt tay, trong lòng bàn tay cậu bé đều là mồ hôi.

Nụ cười của cô bé thật đẹp và ấm áp, phản chiếu ánh mặt trời chói chang, như thể một tia sáng xuyên qua làn sương mù đen tối, chiếu thẳng vào nơi tối tăm và cay đắng nhất trong trái tim cậu bé.

Giờ khắc này cậu bé mới tám tuổi, đột nhiên từ tận đáy lòng cậu bé nảy ra ý định muốn bảo vệ cô bé trước mặt này.

Tình bạn giữa trẻ con không hề phức tạp, chỉ trong chốc lát, Kỷ Xán Xán đã nhanh chóng hòa nhập vào bầu không khí.

Có Lâm Hạ chăm sóc, hơn nữa Xán Xán cũng rất đáng yêu, những đứa trẻ khác trong khu nhà cũng chơi với cô bé một cách tự nhiên.

Bao cát, đá cầu, nhảy lò cò, chơi nhà chòi…

Chơi đến chạng vạng, sắc trời ảm đạm, hoàng hôn chiếu đỏ nửa bầu trời. Các phụ huynh đều từng người từng người đi tới cửa, nhìn về phía trong sân gọi bọn họ về nhà ăn cơm.

Bà nội Lâm Hạ là người cuối cùng đi ra, đầu bà hoa râm, ánh mắt cũng không tốt lắm. Nhưng vẫn liếc mắt một cái đã có thể nhận ra cháu trai nhà mình, bà ấy gật gật đầu với Lâm Hạ rồi quay người bước vào nhà mà không nói gì thêm..

Bởi vì bố Lâm Hạ đi lính, mẹ lại qua đời rất sớm, cho nên cậu bé chỉ có thể ở cùng bà nội. Bà nội Lâm Hạ là người già lớn tuổi nhất trong đây, người ở trong ngõ nhỏ này bình thường đều rất tôn trọng bà nội Lâm. Ngày lễ ngày tết, tất cả mọi người sẽ mang theo quà tặng tới cửa thăm hỏi.

[BOT] Mê Truyện Dịch · 8/9/25

Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào
Chương 79

Sống ở một con phố, một khu nhà, hàng xóm cũng trở nên giống như người thân.

Cũng bởi vậy nên Lâm Hạ là đứa trẻ lớn tuổi nhất trong khu nhà, cũng có quyền lên tiếng nhất.

"Anh phải về nhà ăn cơm." Lâm Hạ nói.

Hai tay cậu bé buông xuống hai bên quần, trong con ngươi đen kịt có chút lưu luyến.

Hoàng hôn dần dần buông xuống, trong lòng bàn tay cậu bé đổ một tầng mồ hôi mỏng manh.

Kỷ Xán Xán đang đi giày, không biết là do mua cỡ giày lớn hơn hay vì chân cô bé quá nhỏ, lúc nào đi chơi đôi giày cũng sẽ đột nhiên tuột ra.

"Ừm, được. Em cũng muốn về ăn cơm." Cô bé gật gù.

"Ngày mai em..." Lâm Hạ như là lấy hết dũng khí mà hỏi: "Có đến chơi với bọn anh nữa không?"

Kỷ Xán Xán nghiêng đầu nghĩ: "Có chứ. Bố mẹ nói em phải ở nhà bà nội một thời gian, còn phải đi học ở đây."

Dừng một chút, Kỷ Xán Xán hỏi cậu bé: "Anh đi học rồi ư? Đi học có vui không?"

Lâm Hạ hơi cụp mắt: "Ừm. Chắc là anh lớn hơn em cỡ hai tuổi."

"Đi học không vui. Làm bài tập cũng rất phiền." Lâm Hạ nói: "Nhiều bài tập quá."

Kỷ Xán Xán vẫn chưa có khái niệm bài tập, nên cũng không để ý gì đến lời cậu bé.

Bóng dáng Bạch Lệ lại xuất hiện ở cửa, cô bé vẫy tay với Lâm Hạ: "Em phải về nhà rồi."

"Ngày mai gặp." Lâm Hạ dừng lại, ánh mắt nhìn bóng lưng của cô bé, cho đến khi cô bé biến mất trong tầm mắt.

…

Xuân đi thu đến, Kỷ Xán Xán đã sống trong khu nhà hơn nửa năm.

Thời gian trôi qua rất nhanh, dần dần đã đến ngày sinh nhật Xán Xán.

Sáng sớm trước khi ra ngoài, Bạch Lệ hỏi cô bé năm nay muốn quà sinh nhật gì.

Cô gái nhỏ trái lo phải nghĩ cũng không nghĩ ra, ấp úng nửa ngày mới thốt ra được ba chữ: "Ultraman."

Bạch Lệ suy nghĩ một chút, trung tâm thương mại gần đó vừa vặn có đồ chơi Ultraman mới, vì thế đang định đồng ý, ai ngờ cô bé lại đột nhiên đổi ý.

Nguyên nhân đổi ý là, Kỷ Xán Xán đột nhiên nghĩ tới thời gian trước, con trai nhà chú Lý chạy tới khoe khoang vỏ sò của mình có khắc tên, là quà tặng không phải ai cũng có.

Bởi vậy, cô bé lại cảm thấy không quá hài lòng với Ultraman, dù sao ai cũng có một món đồ chơi như vậy.

"Mẹ, con không cần Ultraman nữa." Kỷ Xán Xán chớp đôi mắt hạnh: "Con muốn một phần quà đặc biệt, độc nhất vô nhị."

Là quà tặng có giới hạn thuộc về cô bé.

Bạch Lệ sửng sốt: "Độc nhất vô nhị?"

"Vâng vâng, chính là thứ mà những người khác đều không có." Kỷ Xán Xán vuốt bím tóc nói.

Bạch Lệ suy nghĩ một hồi: "Được, con ngoan ngoãn ở nhà với bà nội, bố mẹ làm việc xong sẽ trở về với con. Hôm nay là sinh nhật sáu tuổi của con, Xán Xán lại lớn thêm một tuổi, cho nên càng phải nghe lời hơn đó."

Vừa nghe Bạch Lệ đồng ý, Kỷ Xán Xán lập tức vui vẻ đến mức đôi mắt hạnh sáng bừng lên, dùng sức gật đầu.

Buổi sáng trôi qua trong yên bình, ánh mặt trời đang chiếu sáng rực rỡ.

Lúc Kỷ Xán Xán đào bùn ở trong sân, đột nhiên nghe thấy tiếng chuông gió.

Cơn gió ấm áp rít qua tai cô bé, Kỷ Xán Xán liếc mắt nhìn về phía nguồn âm thanh.

Đứa trẻ trước mặt lặng lẽ đứng bên cạnh Bạch Lệ, trong tay cậu bé nắm chặt chong chóng có chuông. Gió vừa thổi, chuông đã lắc lư theo, âm thanh vừa dễ nghe vừa dễ chịu.

Chỉ là trông cái chong chóng kia rất bình thường, được bán ở các con phố, ngõ hẻm.

Nghĩ đến quà sinh nhật của mình là một món quà đặc biệt, ánh mắt Kỷ Xán Xán không dừng lại ở chong chóng.

Bàn tay nhỏ bé bẩn thỉu của cô bé dừng lại, tầm mắt đánh giá đứa bé bên cạnh Bạch Lệ.

Đứa trẻ này… Thật xinh đẹp.

Mái tóc đen ướt mịn màng, dài đến sau tai, lông mày rõ ràng, môi mỏng mím thành một đường nhợt nhạt, đôi mắt đẹp như màu hổ phách chứ không phải màu nâu như hầu hết những đứa trẻ cô từng thấy, đường hàm dưới góc cạnh rõ ràng, trắng đến phát sáng.

Cậu bé không cao, ôm một con gấu bông trông tồi tàn trong tay, mặc áo sơ mi trắng đơn giản và quần short đen.

Kỷ Xán Xán chớp chớp mắt, ánh mắt như bị chocolate dính chặt không dời đi được.

"Xán Xán." Bạch Lệ gọi cô bé, Kỷ Xán Xán mới phục hồi tinh thần lại.

Một giây sau, Kỷ Xán Xán chạy nước rút trăm mét, hai tay ướt sũng nhào về phía đứa bé.

Tất cả mọi chuyện xảy ra quá nhanh, đến Bạch Lệ bên cạnh cũng không có cơ hội ngăn cản.

Chỉ thấy tốc độ của cô bé vừa nhanh vừa chuẩn, xông mạnh một cái đã áp đảo đứa trẻ xinh đẹp ở dưới thân.

Mà hai bàn tay nhỏ bé dính đầy bùn kia, cũng thành công in lên quần áo đứa bé.

Kỷ Xán Xán rúc vào trong cổ đứa bé xinh đẹp, có thể ngửi thấy mùi hương dễ chịu của cậu bé, như là mùi lành lạnh lại thơm ngọt, cô bé cọ cọ mái tóc mềm mại của cậu bé: "Em đẹp quá."

"Em là quà sinh nhật của chị sao?"

"Chị rất thích em á."

Cô gái nhỏ nói chuyện giống như xạ thủ đậu phụ, đô đô đô liên tục không ngừng.

"..." Bạch Lệ nghĩ thầm, nếu như không phải Xán Xán là con gái, tuổi còn nhỏ thì còn thể thống gì nữa.

Đứa trẻ không lên tiếng, chỉ mím chặt môi mỏng, như là bị dọa sợ.

Đôi mày thanh tú nhíu lại, cậu bé cứng ngắc cũng không nhúc nhích, bả vai gầy yếu đón gió thu xào xạc, trông khá gầy gò.

"Xán Xán." Bạch Lệ thở dài, giọng nói thấp vài phần, có chút nghiêm khắc cầm lấy cổ áo của cô bé.

Kỷ Xán Xán bị nhấc lên không trung, giống như một con gấu đồ chơi treo ngược trên giá phơi quần áo.

"Mẹ, đây là quà sinh nhật của con sao?" Cô bé cố sức ngẩng đầu lên hỏi.

Bạch Lệ bị nghẹn, im lặng hồi lâu mới nói: "Đây không phải quà sinh nhật của con, buổi tối lúc bố về sẽ mang về cho con.”

"Mẹ ơi, con có thể đặt cho em ấy một cái tên được không?" Cô bé không nghe.

Bạch Lệ: "Đương nhiên không thể. Nó là con của dì Giang, tên là Mạnh Thanh Trạch."

Lần này, Kỷ Xán Xán rốt cục nghe lọt mấy chữ.

"Dì Giang là dì xinh đẹp trên TV sao?" Cô bé hỏi.

Bạch Lệ chậm rãi ôm Xán Xán, thả cô xuống an toàn, lại lấy khăn giấy từ trong túi ra lau hai tay dính đầy đất của cô bé: "Ừ, đúng vậy. Là dì Giang Tinh Tự."

"Dì Giang Tinh Tự là ngôi sao nổi tiếng." Cô bé còn nhớ: "Khó trách em gái nhỏ nhà dì Giang cũng đẹp như vậy."

Trong ấn tượng của Xán Xán, mỗi lần dì Giang gặp mặt đều đeo một cặp kính râm vô cùng khoa trương.

Nhưng dì Giang trông rất đẹp, cho nên Kỷ Xán Xán rất thích dì ấy.

Hơn nữa khi còn bé, dì Giang luôn lén đưa cô bé đi chơi, mua cho cô bé đồ ngọt mà Bạch Lệ không cho phép cô bé ăn trong thời kỳ thay răng.

Em gái nhỏ…

Mạnh Thanh Trạch là con trai mà.

Bạch Lệ muốn nói lại thôi, nhưng nhớ tới lời dặn dò của Giang Tinh Tự, cổ họng khẽ động rồi vẫn nhịn xuống lời muốn nói với Xán Xán.

Chuyện của Mạnh Thanh Trạch cũng không đơn giản như vẻ bề ngoài, Giang Tinh Tự cũng dặn dò tạm thời không được tiết lộ bất cứ tin tức gì về cậu bé, cho dù là giới tính hay tuổi tác.

Xem ra chỉ có thể qua một đoạn thời gian nữa rồi nói cho Xán Xán. Cô nghĩ.

Vì thế Bạch Lệ chỉ đổi lời nói: "Thanh Trạch phải ở đây một thời gian, lúc khai giảng học kỳ mới, con bé sẽ học cùng trường tiểu học với con, cho nên Xán Xán, con phải hòa đồng với Thanh Trạch nhé."

"Con biết." Kỷ Xán Xán nói: "Con sẽ chăm sóc em ấy thật tốt."

Nói xong, Kỷ Xán Xán cười cười với Mạnh Thanh Trạch, nắm tay cậu bé: "Đêm nay em ở chung với chị được không?"

Mạnh Thanh Trạch cúi thấp đầu, mái tóc mềm che đi vẻ mặt, khiến người ta khó nhìn rõ cảm xúc của cậu bé.

Nhận thấy Mạnh Thanh Trạch đờ người ra, Kỷ Xán Xán vẫn kéo bàn tay nhỏ bé ấm áp của cậu bé không buông ra.

Một lúc lâu sau, Kỷ Xán Xán mới nghe được giọng nói nặng nề của cậu bé chậm rãi vang lên: "Ừ."

Giọng nói rất êm tai, giòn tan.

Chỉ tiếc cậu bé không thích nói chuyện. Kỷ Xán Xán tự mình suy nghĩ.

Sau khi nói một chữ, cậu bé lại lần nữa im lặng không lên tiếng.

Kỷ Xán Xán cũng không quan tâm sự lạnh lùng của cậu bé, vui vẻ bừng bừng dẫn cậu bé đi về phòng mình.

Mạnh Thanh Trạch nói rất ít, phần lớn thời gian đều là Kỷ Xán Xán nói, cậu bé chỉ nghe.

"Đây là phòng của chị." Kỷ Xán Xán hào phóng chia sẻ đồ chơi của mình cho Mạnh Thanh Trạch, nhét vào lòng cậu bé: "Đồ chơi của chị em có thể chơi bất cứ lúc nào, thích cái gì thì lấy chơi."

"Cảm ơn." Mạnh Thanh Trạch ngoan ngoãn nói.

Kỷ Xán Xán khoát tay: "Không cần khách sáo như vậy."

Mặc dù buổi tối Kỷ Lâm Quyến mang về một sợi dây chuyền có giới hạn trên thế giới, nhưng trong đầu Kỷ Xán Xán vẫn cố chấp cho rằng, Mạnh Thanh Trạch mới là quà sinh nhật thuộc về cô bé.

Là món quà đặc biệt, có giới hạn.

Đột nhiên xuất hiện vào ngày sinh nhật của cô bé.

Kỷ Xán Xán rất thích chơi với Mạnh Thanh Trạch, hai người gần như như hình với bóng.

Cùng nhau ăn cơm, cùng nhau ngủ, quan hệ tốt vô cùng.

Buổi tối lúc ngủ, cô sẽ ôm cậu bé, thân thể cậu bé rất mềm mại, ôm thoải mái hơn rất nhiều so với gấu đồ chơi. Vì thế đến tối Kỷ Xán Xán đi ngủ sẽ giống như con bạch tuộc, cánh tay và chân đều khoác lên người Mạnh Thanh Trạch.

Ban đầu Bạch Lệ còn lo lắng Mạnh Thanh Trạch và Kỷ Xán Xán không hòa hợp được, dù sao nghe Giang Tinh Tự kể lại chuyện đứa bé này đã trải qua, một người lớn như cô nghe xong cũng sợ hãi theo.

Đứa bé chỉ mới bốn năm tuổi, trải qua bắt cóc và tra tấn, suýt chút nữa bị móc mắt không nói, còn bởi vì bị cảm sốt cao liên tục không hạ, bọn bắt cóc không có tâm, không cho đứa bé khám bệnh, vài lần suýt chút nữa mất mạng.

Dù thế nào đi nữa, những người bị tổn thương tâm lý quá lớn sẽ không dễ dàng tiếp xúc người khác như vậy.

Cũng may hai đứa trẻ rất hợp nhau, hơn nữa Mạnh Thanh Trạch cũng dần dần quen đi theo bên cạnh Kỷ Xán Xán, mặc dù cậu bé không nói một tiếng nào cả, nhưng tâm tình cũng coi như không tệ.

Ngày thứ hai Mạnh Thanh Trạch đến khu nhà, Xán Xán lập tức giới thiệu cậu bé cho những đứa bé khác trong khu nhà.

Nhưng vì Mạnh Thanh Trạch rất im lặng, phần lớn thời gian bọn Lâm Hạ vẫn chơi với Kỷ Xán Xán.

Sau khi Mạnh Thanh Trạch tới, nhiều chiếc xe tải trông khá bình thường đột nhiên xuất hiện gần khu nhà.

Đôi khi có ba hoặc hai người đàn ông trông khả nghi lảng vảng quanh lối vào khu nhà.

Những người này rất kỳ lạ, luôn hỏi thăm trong khu nhà có một cậu bé đẹp trai năm tuổi hay không.

"Em gái nhỏ, đứa bé chơi với em mỗi ngày là ai?" Người đàn ông trước mặt đội một chiếc mũ lưỡi trai, sau khi ngăn cản Kỷ Xán Xán ở cửa khu nhà, anh ta cố nở một nụ cười mà anh ta cho là thân thiện.

Anh không hề biết rằng trong mắt Xán Xán, nụ cười của anh giống như chồn chúc tết gà*.

*Chồn chúc tết gà: chỉ việc giả vờ có ý tốt nhưng trong lòng lại có ý xấu.

Kỷ Xán Xán cảnh giác nhìn anh ta, nhưng rốt cuộc cô bé vẫn rất đơn thuần, thành thật trả lời: "Là em gái của em."

"Con bé là con gái à?" Người đàn ông như có điều suy nghĩ hỏi ngược lại một câu, có chút ngoài ý muốn. Đôi mắt chuột mảnh khảnh đang quay tròn như thể đang tính toán điều gì đó.

Kỷ Xán Xán gật đầu: "Đúng vậy. Anh có chuyện gì sao?"

Người đàn ông nói: "Không có chuyện gì."

Hơi dừng một chút, anh ta nhìn cô gái nhỏ đang cầm lấy đồng hồ thông minh dự định gọi về nhà, người đàn ông kinh ngạc: "Em đang làm gì vậy?"

Kỷ Xán Xán vừa gọi điện thoại cho Kỷ Lâm Quyến vừa trả lời: "Gọi điện thoại cho bố em."

"Em gọi điện thoại cho bố em làm gì?" Người đàn ông giật mình, đột nhiên muốn rời đi.

Kỷ Xán Xán nghiêm trang nói: "Bởi vì trông anh rất khó khăn, em nghĩ bố em có thể giúp anh. Đừng lo, bố em từng đoạt giải quán quân đấu kiếm, ông ấy nhất định có thể giúp anh."

"..." Người đàn ông sợ chết khiếp: "Cảm ơn em, không cần đâu."

Nói xong, anh ta bỏ chạy nhanh hơn cả thỏ.

Kỷ Xán Xán nhìn chằm chằm bụi đất bay lên, lẩm bẩm nói: "Thật là một người kỳ quặc…"

Chào bạn!

Dịch Hôn Trộm Lệ Chị - Điềm Đào

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

[BOT] Mê Truyện Dịch

Active member

Trực tuyến

Thành viên trực tuyến

Thành viên mới

Chia sẻ trang

Chúng tôi tôn trọng sự riêng tư của bạn