Dịch Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

20

Ý là thân thể không còn đáng ngại, chỉ là… tâm bệnh.

Tâm bệnh, y dược bất trị.

Hắn ngồi đó hồi lâu, chẳng nói câu gì.

Ta không dám khóc thành tiếng, chỉ đành cắn chặt môi, để dòng lệ âm thầm tuôn xuống.

Không biết qua bao lâu.

Hắn đứng dậy, nhìn ta nói: “Ngươi ở lại đây, bầu bạn cùng nàng đi.”

Ta sửng sốt nhìn hắn.

“Bệ hạ…”

“Trẫm còn có chính sự phải xử lý.” – Hắn để lại một câu như thế, rồi quay người đi thẳng.

Ta đột nhiên… không còn hiểu nổi hắn.

Hắn rõ ràng… đã không còn sủng ái A tỷ nữa.

Cớ sao… khi nghe tin nàng gặp chuyện, lại có biểu hiện như thế?

Hắn đi rồi.

Để lại một câu “ở lại bầu bạn với nàng”, rồi bỏ lại ta, giữa một không gian ngập tràn bi thương lặng lẽ.

Ta chậm rãi bước tới bên giường.

A tỷ, ngủ thật say.

Gương mặt từng kiều diễm rạng ngời, giờ đây chỉ còn lại sắc trắng tựa giấy, không còn sinh khí.

Nếu không phải nơi ngực nàng vẫn còn phập phồng khe khẽ, ta gần như tưởng rằng… nàng đã…

Ta không dám nghĩ tiếp.

Ta vươn tay, muốn khẽ chạm lấy nàng, lại dừng lại giữa không trung.

Ta sợ.

Sợ làm gián đoạn giấc ngủ yên bình này — hoặc cũng có thể là một sự yên bình bất đắc dĩ.

Ta cũng sợ… nếu nàng tỉnh lại, nhìn thấy ta, trong mắt nàng vẫn là thứ hận ý lạnh thấu xương ấy.

Không biết từ khi nào, Thanh Đài đã khẽ khàng kê một chiếc đôn nhỏ bên giường.

“Tiểu chủ, người… ngồi tạm một lát đi.”

Trong điện, cung nhân đa phần cúi đầu im lặng làm việc, chẳng ai nhìn ta, cũng chẳng lời bàn tán.

Hẳn là đã được hắn, hoặc Lý Đức Toàn căn dặn trước.

Ta ngồi xuống, chỉ lặng lẽ nhìn A tỷ.

Thời gian trôi qua, theo làn khói lam mờ bay ra từ lư hương, chậm rãi mà nặng nề.

Tâm trí ta, lại phiêu lãng về nơi xa xôi.

Ta nhớ đến thuở xưa.

Khi ta chưa nhập cung, nơi hậu viện phủ Định Quốc công, ta và nàng cùng sống dưới một mảnh trời nhỏ bé.

Khi ấy, A tỷ đã là danh nữ vang danh kinh thành, còn ta, chỉ là một tiểu thứ nữ không mấy ai ngó tới, luôn lẽo đẽo theo sau.

Chúng ta chẳng gần gũi.

Dòng dõi khác biệt, vai vế phân minh, giữa chúng ta luôn có một bức tường vô hình ngăn cách.

Nhưng ta vẫn còn nhớ rõ, có một mùa hạ nọ, ta vì tham lạnh, trộm uống một bát nước mơ ướp lạnh, đêm đến đau bụng lăn lộn không thôi.

Di nương cuống quýt, nhưng lại chẳng dám lớn tiếng, sợ bị chủ mẫu trách phạt…

Là A tỷ.

Không biết nàng nghe được tin từ đâu, mà giữa đêm khuya khoắt, lại đích thân cầm đèn lồng, mời đại phu trong phủ đến.

Nàng đứng nơi mép giường ta, cúi đầu nhìn ta.

“Đồ không có tiền đồ,”

“Chỉ vì một bát ăn mà hành hạ bản thân thành thế này.”

Lời lẽ chua chát, khó nghe.

Thế nhưng lúc rời đi, nàng lại để lại chiếc áo choàng lông cáo trắng, món mà thường ngày nàng yêu quý nhất.

Nàng nói: “Đêm lạnh, đắp lấy.”

Khi ấy, nàng cũng chỉ là một thiếu nữ độ mười mấy xuân xanh.

Miệng lưỡi nghiêm khắc, nhưng tấm lòng lại mềm đến nao lòng.

Nàng không phải không thương ta.

Chỉ là, kiêu ngạo của nàng, thân phận của nàng, không cho phép nàng biểu lộ tình cảm như những tỷ muội nhà thường dân.

Thế mà vì sao, ta với nàng lại đi tới bước đường hôm nay?

Là bởi thâm cung này? Là bởi người nam nhân kia?

Nếu như…

Nếu như chưa từng nhập cung, thì tốt biết bao.

A tỷ sẽ gả cho một công tử thế gia môn đăng hộ đối, làm chính thê mẫu nghi, chủ quản trung hậu, sinh con dưỡng cái.

Còn ta, e là cũng sẽ được di nương sắp đặt hôn sự, gả cho một nhà bình thường, lấy chồng, dạy con, sống một đời phẳng lặng.

Chúng ta có lẽ… sẽ chẳng bao giờ đến mức phản mục thành thù như ngày nay.

Chúng ta có lẽ… vẫn có thể vào mỗi dịp lễ Tết, ngồi cùng nhau, uống trà hàn huyên.

Nhưng cõi đời này, từ xưa tới nay, chưa từng có hai chữ “nếu như”.

Khi ta còn đắm chìm trong dòng ký ức xa xăm ấy, thì A tỷ trên giường, khẽ động đậy.

Rồi chậm rãi… mở mắt.

Đôi mắt ấy… trống rỗng vô hồn, như giếng cổ đã cạn từ lâu, chẳng còn chút ánh sáng, chỉ còn chết chóc.

Ánh mắt nàng phiêu tán, đảo qua một vòng trong điện, cuối cùng dừng lại trên khuôn mặt ta.

“Ngươi đến rồi?”

“Đến để cười nhạo ta?”

“Không phải vậy, A tỷ.”

“Ta… ta chỉ là lo cho tỷ.”

“Lo cho ta?”

“Ngươi có gì mà phải lo?”

Ánh mắt nàng chậm rãi rời khỏi ta, rơi xuống vùng bụng phẳng lì của mình.

“Hắn… đi rồi sao?”

Ta khẽ gật đầu.

“Phải rồi,”

“Hắn tất nhiên là sẽ đi.”

“Nơi này… thật xúi quẩy.”

“Một phi tử thất sủng, một… đứa con không giữ nổi. Hắn sao có thể cam lòng ở lại lâu thêm?”

“A tỷ, xin tỷ đừng nói vậy…” Ta nghẹn ngào, định nắm lấy tay nàng.

Nhưng nàng lại rút tay về dưới chăn.

“Đừng chạm vào ta.” Nàng lạnh lùng nói.

“Giang Miên,”

“Giờ trong lòng ngươi hẳn là rất hả hê phải không?”

“Ta đấu không lại ngươi. Ta thua rồi. Thua đến tan tác.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

21

“Đứa con của ta… cũng chẳng còn.”

“Vị trí Hoàng Quý Phi này, quyền chưởng lục cung, vinh quang phủ Định Quốc công… còn có cả hắn… đều là của ngươi cả rồi.”

“Ngươi mãn nguyện chưa?”

“Không, A tỷ, không phải như thế!” Ta liều mạng lắc đầu, nước mắt mờ cả tầm mắt, “Ta chưa từng nghĩ sẽ tranh giành với tỷ! Ta chẳng muốn gì cả!”

“Không muốn?”

“Lời nói nhẹ như gió.”

“Trên đời này, nào có nhiều cái gọi là ‘không muốn’ đến vậy?”

“Ngươi cho rằng trốn trong Vãn Tình Hiên là có thể đứng ngoài mọi cuộc tranh đoạt? Ngươi nghĩ cứ làm bộ dạng không màng thế sự là có thể an nhiên vô sự?”

“Ngây thơ quá.”

“Giang Miên, ngươi vốn chẳng biết, ngươi đang sở hữu thứ gì.”

Nàng nhìn ta chằm chằm, trong mắt lấp lóe một tia lửa yếu ớt.

Đó là… ghen tuông.

Còn có… bất cam.

“Ngươi chẳng cần làm gì cả,”

“Chỉ cần ngồi đó, khẽ cười một cái với hắn, là hắn sẽ dâng hết thảy lên cho ngươi.”

“Còn ta thì sao?”

“Ta từng bước tính toán, từng bước cẩn thận, ta vì hắn, vì phủ Định Quốc công, hao tổn tâm can… nhưng cuối cùng, trong mắt hắn, ta cũng chỉ là… nữ nhân chướng mắt, đầy dã tâm.”

“Dựa vào đâu?”

Nàng hỏi ta, cũng như đang chất vấn ông trời.

“Chẳng lẽ… chỉ vì ngươi giống người ấy hơn ta sao?”

Ta sững sờ.

Người ấy?

Là ai?

“Ai?” Ta theo bản năng thốt ra.

A tỷ nhìn vẻ mờ mịt trên mặt ta, trong ánh mắt lướt qua một tia thương xót như thể xót xa thay.

“Ngươi vậy mà… không biết?” Nàng lẩm bẩm.

Rồi như vừa ngộ ra điều gì, nàng bật cười giễu cợt.

“Cũng phải. Hắn làm sao mà nói với ngươi được?”

“Sợ ngươi biết rồi, sẽ chẳng còn ‘thuần khiết’ nữa. Sợ ngươi biết rồi, sẽ không dễ bề ‘nắm giữ’.”

“A tỷ,”

“Tỷ đang nói gì vậy?”

Nàng không trả lời trực tiếp.

Chỉ khẽ quay đầu, nhẹ giọng hỏi: “Ngươi chưa từng tò mò sao? Vì sao hắn lại ưu ái mình ngươi đến vậy?”

“Chốn hậu cung này, kẻ đẹp hơn ngươi, thông minh hơn ngươi, gia thế hiển hách hơn ngươi, giỏi làm vừa lòng người hơn ngươi… nào thiếu.”

“Vì cớ gì, lại là ngươi?”

Dĩ nhiên ta từng thắc mắc.

Nhưng ta… không dám nghĩ sâu.

Ta sợ kết luận cuối cùng, sẽ là thứ ta không thể nào gánh nổi.

“Là vì… ta trầm tĩnh, không tranh giành sao?”

“Không tranh giành?” A tỷ như thể nghe được câu chuyện khôi hài nhất đời, cả bờ vai cũng khẽ rung lên, “Chốn hậu cung này, có nữ nhân nào không muốn vươn lên?”

“Cái gọi là ‘không tranh’ của ngươi, trong mắt hắn, chỉ là một loại thủ đoạn ‘tranh’ cao minh hơn mà thôi.”

“Bởi vì… đã có người từng thay ngươi tranh giành rồi.”

“Thuần Nguyên Hoàng Hậu.”

Nàng nhẹ nhàng thốt ra bốn chữ ấy.

Đầu óc ta lập tức “ong” một tiếng, như có sấm nổ vang trời.

Thuần Nguyên Hoàng Hậu.

Hiếu Hiền Thuần Nguyên Hoàng Hậu.

Chính thê của hắn, người đã mất trước khi hắn đăng cơ.

Cũng là vảy ngược chí mạng, không ai được chạm đến… trong lòng hắn.

Ta từng nghe các lão nhân trong cung nhắc đến nàng…

Nghe nói, thánh thượng và Thuần Nguyên hoàng hậu là đôi phu thê từ thuở thanh mai trúc mã, tình thâm ý trọng.

Khi hoàng hậu băng hà, người vẫn còn là một hoàng tử thất thế, ôm linh vị hoàng hậu, ba ngày ba đêm không ăn không uống, ở trong linh đường khóc cạn nước mắt.

Sau khi đăng cơ, người bất chấp dị nghị triều đình, truy phong nàng làm hậu, lấy lễ nghi hoàng hậu mà nhập tẩm vào hoàng lăng.

Từ đó về sau, ngôi vị Trung cung luôn bỏ trống.

Hậu cung phi tần, người đến kẻ đi, nhưng chưa từng có ai, thực sự bước vào được lòng người.

Bởi trong lòng người, đã sớm có một người… đã khuất.

“Ta… giống Thuần Nguyên hoàng hậu… lắm sao?” Giọng ta run rẩy.

“Ai nói là giống,” ánh mắt A tỷ nhìn ta, như nhìn một kẻ ngu muội đáng thương, “rõ ràng là cùng khuôn cùng dạng.”

“Đặc biệt là đôi mắt kia, và khí chất… thanh lãnh, thoát tục, không nhiễm bụi trần ấy.”

“Lần đầu ta nhìn thấy ngươi, đã thấy giống rồi. Chỉ là khi ấy ngươi còn nhỏ, ngũ quan chưa nảy nở hết. Về sau… càng lớn, lại càng giống.”

“Phụ thân và mẫu thân cũng nhìn ra điểm ấy, nên năm ấy tuyển tú, mới cố tình đưa ngươi nhập cung.”

Thì ra là vậy…

Thì ra, là như vậy!

Từ lúc bắt đầu, việc ta nhập cung… đã là một mưu toan đã định.

Phủ Định Quốc công sớm đã coi ta là một quân cờ, một “bản sao của Thuần Nguyên hoàng hậu” để tiến dâng trước mặt người.

Còn người…

Người dành cho ta những dịu dàng vô cớ, những sủng ái bất chợt, những ôn nhu khiến tim ta loạn nhịp…

Tất cả đều không phải là vì ta.

Không phải vì Giang Miên.

Người chỉ là, qua khuôn mặt ta… đang nhìn một bóng hình khác — người xưa đã chết.

Ta là một… thế thân.

Một bản sao đáng thương, dùng để xoa dịu nỗi tương tư trong lòng người.

Nhận thức này, còn khiến ta tuyệt vọng hơn cả những lời toan tính của Lâm tần trước đó.

Nếu là tính toán, là quyền mưu, chí ít còn chứng tỏ bản thân ta — Giang Miên — là hữu dụng.

Còn hiện tại, ta thậm chí ngay cả cái giá trị đáng thương ấy cũng không có.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

22

Giá trị duy nhất của ta, chính là khuôn mặt này… giống một người khác.

Bi ai biết bao.

Chê cười biết bao.

Trước kia ta còn băn khoăn, sự dịu dàng kia, rốt cuộc có bao nhiêu phần chân ý.

Giờ đây… ta đến cả tư cách để hoài nghi, cũng không có nữa.

Tất thảy đều là giả.

Từ đầu tới cuối, chỉ là một vở độc diễn, người hướng về một hư ảnh mà diễn nên si tình.

Còn ta… chỉ là đạo cụ không có lời thoại.

Trái tim ta, phút chốc… rỗng không. Đau, cũng chẳng cảm được nữa.

A tỷ nhìn ta, ánh mắt mang theo vài phần khoái trá.

Vạch trần vết sẹo người khác, nhất là khi kẻ ấy là người đã “đoạt” hết của mình, có lẽ là thứ cảm giác duy nhất khiến nàng còn cảm thấy… bản thân còn sống.

“Sao?”

“Chịu không nổi sao?”

“Ngươi tưởng người thật sự yêu ngươi sao? Yêu một tiểu nữ tầm thường, không tài không thế, chỉ biết trồng hoa nuôi cỏ như ngươi?”

“Ngươi thôi mộng đi.”

“Người yêu, xưa nay… chỉ có một mình nàng ấy.”

“Còn chúng ta là gì?”

Nàng nói rồi, bỗng bật cười.

Cười, cười đến nỗi nước mắt tuôn rơi.

“Chúng ta, tranh đoạt lẫn nhau, đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng, cũng chỉ là… một cái bóng, một hình dung trong lòng người mà thôi.”

“Nực cười hay không?”

Ta nhìn nàng, bỗng cảm thấy… nàng cũng thật đáng thương.

Chúng ta, ai nấy… đều đáng thương cả.

Mà ta — là một cái bóng, bị động khoác lên chiếc áo “bạch nguyệt quang” của người xưa.

Chúng ta, chẳng ai thắng. Tất cả đều thua, thua bởi một người đã chết từ lâu, mà vẫn còn sống mãi trong tim người — Thuần Nguyên hoàng hậu.

“Ta đã hiểu.”

Một lúc lâu sau, ta điềm tĩnh nói ra một câu —

Điềm tĩnh đến mức, chính ta cũng phải sợ hãi.

“A tỷ,” ta đứng dậy, chỉnh lại vạt áo đã xộc xệch, “Tỷ cứ nghỉ ngơi cho tốt.”

“Ta… không quấy rầy nữa.”

Nói xong, ta không quay đầu lại, không rơi thêm một giọt lệ nào, mà xoay người, bước ra khỏi điện.

Thanh Đài theo sau, khe khẽ gọi: “Tiểu chủ… tiểu chủ…”

Từ lúc trở về từ Chung Túy cung, ta như cái xác không hồn, bị người rút cạn sinh khí.

Thanh Đài dìu ta, vừa lải nhải bên tai, nhưng thanh âm nàng, tựa hồ đến từ nơi xa lắm, mơ hồ chẳng thể nghe rõ.

Ta chẳng nghe thấy gì. Trong thế giới của ta, chỉ còn vang vọng một câu cuối của A tỷ:

— “Chúng ta, tranh đấu đến đầu rơi máu chảy, đến cuối cùng… cũng chỉ là một cái bóng, một hồi ký ức mà thôi.”

Cái bóng.

Một hồi tưởng niệm.

Thì ra, ta thậm chí còn không tính là một con người độc lập.

Ta chỉ là một tấm bài vị còn sống, mang theo bóng dáng, giọng cười, ánh mắt… của một người khác.

Trở về Vãn Tình Hiên, việc đầu tiên ta làm, là bước vào nội thất, đối diện chiếc gương hoa mai bóng loáng, tỉ mỉ soi mình.

Khuôn mặt trong gương, xa lạ đến lạ lùng.

Mày thanh, mắt tĩnh, môi nhạt — hợp lại chính là một dung nhan thanh lãnh, không nhiễm bụi trần.

Khuôn mặt này, đẹp không? Có lẽ là đẹp.

Nhưng… nó là của ta sao?

Ta đưa tay, nhẹ nhàng chạm vào má người trong gương.

Hết lần này đến lần khác, hỏi bản thân trong lòng:

— Giang Miên, ngươi là ai? Ngươi, rốt cuộc… là ai?

Không ai có thể trả lời.

Ta nhìn vào đôi mắt kia — đôi mắt mà người nói, giống nhất với Thuần Nguyên hoàng hậu.

Ta cố tìm trong đáy hồ tĩnh lặng ấy… một dấu vết nhỏ nhoi nào đó, thuộc về chính ta.

Nhưng — không gì cả.

“Tiểu chủ…” “Người đừng như vậy, người dọa chết nô tỳ rồi…”

Ta sực tỉnh, quay lại, thấy nàng đứng đó, khuôn mặt đã đầy nước mắt.

Tận trong tâm ta, cuối cùng cũng dâng lên một tia cảm xúc — tựa như “đau lòng”.

Cái nha đầu ngốc này… Nàng nào biết gì đâu.

Nàng chỉ biết, chủ tử của nàng không vui, thất thần, nên nàng cũng đau lòng, cũng bất lực.

Ta quay lại, khẽ lau nước mắt cho nàng.

“Ta không sao.”

“Đi nấu chút nước nóng đi,”

“Ta muốn… tẩy rửa một phen.”

Tẩy sạch một thân mỏi mệt.

Tẩy sạch cái mùi thuốc nồng nặc ở Chung Túy cung.

Cũng tẩy sạch… những sủng ái hư ảo, những tình ý không thuộc về ta.

Đêm đó, ta ngủ rất say.

Say… đến có phần bất thường.

Ta không còn trằn trọc, cũng chẳng mộng mị giật mình.

Tựa như, cả thân tâm đều bị ta rũ bỏ sạch sẽ.

Khoảng trống trong tim — nơi từng được hắn lấp đầy, rồi lại bị chân tướng tàn nhẫn khoét rỗng — giờ đây, ta lấy một tầng tuyết dày mà lặng lẽ phủ lấp.

Cũng tốt.

Không bi, không hỉ, không si tình, không thương tổn.

Chẳng phải… đó chính là cảnh giới tối cao của cái gọi là “nằm yên” mà ta từng mong cầu ư?

Chỉ là, cái giá… thảm thiết quá đỗi.

Hôm sau, ta dậy rất sớm.

Phân phó Thanh Đài tìm ra mấy bộ xiêm y giản mộc ta mang theo từ thuở mới nhập cung.

Một chiếc áo kép màu thủy lam, một chiếc váy dài sắc nguyệt bạch, không thêu không viền, sạch sẽ như lớp tuyết trắng ngập trời ngoài hiên.

Ta tháo hết trâm vòng hoa lệ trên tóc, chỉ giữ lại một cây ngân trâm thường, vấn gọn mái tóc dài.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

23

Thanh Đài nhìn ta vận xiêm y như thế, mấy lần toan nói lại thôi.

“Tiểu chủ, người… là định…”

“Không đẹp sao?” Ta ngắm bản thân trong gương, khẽ cười một tiếng.

Gương phản chiếu một dung nhan thanh đạm, mày mắt nhu hòa, lại có vài phần khí chất thoát tục.

“Đẹp thì đẹp thật…” “Chỉ là… có phần quá đơn sơ. Nếu để bệ hạ nhìn thấy, chỉ sợ…”

— Bệ hạ.

“Hắn sẽ không để tâm đâu.” Ta nhẹ giọng nói.

Thứ hắn thật sự để tâm, xưa nay vốn không phải là ta khoác xiêm y gì, đeo thứ gì.

Chỉ cần, khuôn mặt này… vẫn là khuôn mặt này, thế là đủ.

Quả nhiên, ta đoán không sai.

Hắn không hề để tâm.

Đến xế trưa, hắn đến Vãn Tình Hiên.

Lúc ấy, ta đang ngồi dưới hiên, tỉ mỉ cắt tỉa một chậu lan đã héo.

Đó từng là chậu mạc lan ta yêu quý nhất.

Mấy ngày trước vì ta sao nhãng, nên lá đã úa vàng.

Ta cầm chiếc kéo bạc nhỏ, nhẫn nại cắt hết những lá héo úa, không còn sinh khí.

Hắn dừng bước cách ta không xa. Ta không quay đầu lại.

Ta cảm nhận được ánh mắt nóng rực của hắn đặt lên người mình.

Nếu là trước kia, chỉ sợ tay ta đã run đến chẳng cầm vững kéo.

Nhưng giờ phút này — tay ta rất ổn. Tâm, cũng rất tĩnh.

Chúng ta cứ thế: một người đứng nhìn, một người cúi cắt; một người lặng thinh, một người không nói.

Một lúc lâu sau, hắn bước đến.

“Đang làm gì?” Hắn hỏi.

“Hồi bệ hạ,” ta đứng dậy, khẽ phúc thân, “thần thiếp đang cắt tỉa lan héo.”

Hắn không lập tức bảo ta đứng dậy.

Ánh mắt hắn lướt qua bộ y phục thanh đạm, đến gương mặt không phấn son của ta, cuối cùng dừng lại nơi đôi mắt lặng như hồ thu.

Lông mày hắn thoáng nhíu.

Tựa như… đang dò xét điều gì đó.

“Đứng lên đi.”

“Tạ bệ hạ.”

Ta đứng thẳng người, ngoan ngoãn đứng qua một bên.

“Hôm qua, ngươi đi thăm A tỷ rồi?”

“Nàng… đã nói gì với ngươi?” Rốt cuộc, hắn cũng hỏi.

Hắn đang thử ta.

Hắn sợ A tỷ đã đem cái bí mật kia nói với ta.

Ta ngẩng đầu, cố gắng mỉm một nụ cười dịu dàng, vô tội.

“A tỷ dạy bảo thần thiếp, phải hầu hạ bệ hạ cho tốt,”

“Đừng như trước kia, vô tri chọc giận thánh nhan.”

Ta thấy rõ, khoảnh khắc câu nói ấy rời khỏi miệng ta, ánh mắt hắn… nhẹ nhàng buông lỏng.

Hắn tin rồi.

Hoặc có lẽ… hắn chọn tin.

Hắn bằng lòng tin rằng, ta vẫn là người con gái ấy — ngây thơ, không biết gì, dễ điều khiển, dễ an bài.

Hắn cần ta, tiếp tục vai diễn này.

Mà ta — cũng cần vai diễn này… để bảo vệ chính mình.

Chúng ta, đạt thành một loại… ăn ý không lời.

“Ừm.”

“Ngươi nghĩ được như vậy, rất tốt.”

Hắn bước tới dưới hiên, nâng chậu lan ta vừa cắt tỉa, ngắm nghía hồi lâu.

“Cành úa lá héo, cắt đi cũng tốt.”

“Cũ đi rồi, thì mới mới có chỗ mà mọc lên.”

Phải vậy.

Người cũ đã chết, kẻ mới thế chỗ.

Chỉ tiếc, ta — “người mới” này, bất quá chỉ là một món đồ giả khoác áo người cũ mà thôi.

Hắn lại ở lại thêm một lúc.

Không khí, vẫn mang theo mùi gượng gạo kỳ quái.

Hắn dường như muốn tìm lại cảm giác tự nhiên, thư thái thuở trước.

Hắn hỏi ta, gần đây có đọc sách gì không.

Ta đáp, tâm không yên, đã lâu không đụng đến sách.

Hắn lại hỏi, cây hợp hoan trong viện thế nào rồi.

Ta nói, mùa đông đến, lá rụng sạch, chỉ còn cành trơ trọi.

Bất luận hắn nói gì, ta đều có thể dùng lời lẽ chuẩn mực, cung kính mà đáp lời, từng câu đều lễ độ mà không lộ tình.

Ta cảm nhận được — sự kiên nhẫn của hắn, đang dần dần bị ta mài mòn đến tận cùng.

Vẻ mặt hắn, cũng mỗi lúc một trầm.

Cuối cùng, hắn đứng dậy, dường như chẳng thể chịu nổi bầu không khí đè nén này nữa.

“Cùng trẫm ra ngoài dạo một vòng.” Hắn ra lệnh.

Ta không nói gì, bảo Thanh Đài mang áo choàng đến, rồi lặng lẽ đi theo hắn ra khỏi Vãn Tình Hiên.

Tuyết đã ngừng. Cả hoàng cung phủ trong màu trắng ngần, bạc tuyết rực rỡ, đẹp đến mê hồn.

Chúng ta đi trên đường cung, một trước một sau, cách nhau đúng ba bước.

Khoảng cách ấy — không xa, không gần, vừa đủ.

Là khoảng cách giữa quân và thần.

Ta không biết hắn muốn đưa ta đi đâu.

Cũng chẳng muốn hỏi.

Ta, giống như một con rối không tâm trí — hắn bước, ta theo; hắn dừng, ta dừng.

Không biết đã đi bao lâu, hắn rốt cuộc dừng lại trước một toà cung điện.

Ta ngẩng đầu, nhìn thấy hoành phi chạm vàng ròng trên cửa.

Trên ấy, viết ba chữ to rõ ràng:

— Quan Quân Cung.

Lại là nơi này.

Nơi mà trước kia, ta từng liều chết cự tuyệt.

Nơi tượng trưng cho vinh sủng chí cao, cũng là nhà giam hoa lệ đầy ràng buộc.

“Vào xem một chút đi.” Hắn nói.

“Bệ hạ,” ta khẽ đáp, “thần thiếp… vị phận thấp hèn.”

Ta vẫn dùng lý do như lần trước.

“Là trẫm bảo ngươi vào.” Thanh âm hắn, lạnh đi vài phần.

Ta không kháng cự nữa. Thuận theo, bước theo sau hắn, tiến vào đại môn Quan Quỳ cung.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

24

Bên trong đã được quét dọn sạch sẽ, cảnh tượng rực rỡ, lầu son gác ngọc, chạm rồng khắc phượng, khí thế hơn Vãn Tình Hiên của ta gấp mười lần.

Trong viện còn có một hồ suối nước nóng, giữa ngày đông giá rét, hơi nước bốc lên lượn lờ.

“Thế nào?”

“Có ưng ý không?”

“Tạ ơn thánh thượng,”

“Nơi này… rất tốt.”

“Đã là tốt,”

“Vậy thì dọn đến ở đi.”

Hắn lại lần nữa, đưa ra thỉnh cầu ấy.

Ngay cả khi… mọi chân tướng, đều đã phơi bày trước mắt.

Ta nhìn hắn, bỗng nhiên muốn bật cười.

Hắn rốt cuộc, là muốn ta chuyển đến, hay là muốn đem “bóng hình của Thuần Nguyên hoàng hậu”, đưa về nơi gần hắn nhất?

Có lẽ trong lòng hắn, việc an trí kẻ thế thân vào nơi mang tên “Quan Quỳ”, chính là cách bù đắp tốt nhất cho đoạn thâm tình đã muộn màng kia.

“Miên nhi,” “Đừng giận trẫm nữa, được không?”

“Những gì ngươi muốn, trẫm đều có thể cho. Chỉ cần ngươi, có thể giống như xưa kia…”

Giống như xưa kia, ngây thơ, hoạt bát, đối mặt với hắn thì mặt đỏ tim run, vì một câu vô tâm mà canh cánh không yên.

Giống như một người thật sự — sống động, có hỉ nộ, có yêu ghét.

Mà không phải, như hiện tại — tĩnh lặng như nước chết, không một gợn sóng.

Rốt cuộc, hắn cũng phát giác rồi.

Phát giác ta đã đổi khác.

Hắn không thích dáng vẻ ta hiện tại.

Vì dáng vẻ ấy, không giống nàng.

Một kẻ thế thân hoàn mỹ, không chỉ cần có dung nhan tương tự, mà còn cần… có hồn cốt tương đồng.

“Bệ hạ,” Ta ngẩng đầu, nhìn hắn, trịnh trọng mà điềm đạm:

“Thần thiếp… không muốn chuyển.”

Sắc mặt hắn, lập tức trầm xuống. “Lý do.”

“Thần thiếp…” Ta khựng lại giây lát, rồi nghĩ ra một lý do không thể bắt bẻ, “Thần thiếp muốn vì A tỷ mà cầu phúc.”

“A tỷ thân thể chưa lành, tâm tình u uất, thần thiếp là muội muội, ăn không ngon ngủ không yên, thật chẳng có tâm tư mà nghĩ đến chuyện dời cung, nhận ân sủng.”

“Thần thiếp muốn ở lại Vãn Tình Hiên, ngày ngày tụng kinh cầu phúc, chép kinh hồi hướng,mong A tỷ sớm ngày hồi phục.”

Lời ta nói, chân thành tha thiết, cảm động lòng người.

Một hình tượng muội muội lương thiện, không tranh sủng, thương yêu tỷ tỷ — hiện ra rõ ràng như tranh vẽ.

Ta dùng thứ hắn xem trọng nhất — “tình thâm tỷ muội”, để làm tấm chắn.

Ta biết, hắn không thể phản bác.

Bởi vì, hắn cần ta “thiện lương”, cần ta “trọng tình”, như thế… mới giống với hình tượng

Bạch Nguyệt Quang trong tâm hắn hơn.

Quả nhiên.

Ánh mắt hắn nhìn ta, tức giận dần dần bị thay thế bởi một loại cảm xúc phức tạp hơn.

Có lẽ trong mắt hắn, dáng vẻ hiện tại của ta… càng giống “nàng”.

“Thôi vậy.”

Hồi lâu, hắn khẽ than một tiếng.

“Nếu ngươi đã quyết ý, trẫm… không miễn cưỡng.”

“Chỉ là…”

“Cầu phúc thì cầu phúc, nhưng thân thể mình, cũng phải lo liệu.”

“Trẫm không muốn lại thấy ngươi ăn mặc thế này, gầy gò như vậy nữa.”

“Nếu không…”

“Trẫm sẽ trực tiếp bắt ngươi về Quan Quỳ cung.”

Nói xong, hắn xoay người, sải bước rời đi. Để lại ta một mình.

Hắn đi rất xa rồi, mà ta vẫn cảm nhận được câu nói cuối ấy — ẩn chứa bá đạo và chiếm hữu đặc hữu của một đế vương, không cho kháng cự.

Ta tựa mình vào cây cột đỏ son, chầm chậm… ngồi sụp xuống đất.

Ta đã thắng sao?

Ta dường như… tạm thời giữ được Vãn Tình Hiên, giữ được một cõi nhỏ nhoi, nơi ta còn có thể tự do hô hấp.

Nhưng đồng thời… ta cũng như đã thua đến triệt để.

Ta đem chính mình, càng lúc càng đóng đinh chặt vào vai diễn “thế thân”.

Ta dùng cái vỏ bọc mà hắn mong muốn, để đổi lấy thứ ta khát cầu — tự do.

Hôm đó trở về từ Quan Quỳ cung, ta ngồi suốt dưới hành lang không nhúc nhích.

Câu nói cuối của hắn, như sợi dây vô hình, chầm chậm siết chặt lấy cổ ta.

Ta hiểu, giữa ta và hắn, đã bước vào một loại trò chơi mới — âm thầm, mà nguy hiểm hơn bội phần.

Ta dùng “thuận theo”, để đổi lấy yên ổn.

Hắn dùng “sủng ái”, để trói buộc ta, tô khắc ta theo ý mình.

Cả hai chúng ta, đều đang dùng phương thức của riêng mình, để nắm giữ một mối quan hệ đã sớm lệch khỏi quỹ đạo.

Những ngày về sau, trôi qua trong mối quan hệ tinh tế ấy.

Ta bắt đầu “ngoan ngoãn”.

Không còn mặc y phục nhạt nhòa như nước.

Thanh Đài mỗi ngày đều chọn cho ta xiêm y sặc sỡ, hoa lệ, tinh xảo.

Phần thưởng từ Nội Vụ phủ như nước chảy, đổ về Vãn Tình Hiên:

Từ ăn mặc, đến vật dụng, không thứ gì không phải thượng phẩm.

Bọn cung nhân từng hờ hững với ta, nay gặp mặt đều phải cúi đầu hành lễ, cung kính xưng: “Tiểu chủ.”

Ai nấy đều nói, “Giang tài nhân được thánh sủng”, tiền đồ vô lượng.

Chỉ có ta rõ, ta đã đánh mất điều chi.

Hắn vẫn đến.

So với trước, càng thường xuyên hơn.

Hắn không còn dè dặt như thuở ban đầu, mà đến với dáng vẻ đương nhiên — như đến thưởng lãm vật báu của mình.

Hắn đến, đa phần thời gian là im lặng.

Hắn phê tấu, ta đọc sách.

Đôi lúc, hắn ngẩng đầu, liếc nhìn ta một cái.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

25

Ta biết, hắn đang nhìn ai.

Và ta cũng đã học được cách, thản nhiên ngẩng đầu nhìn lại, rồi mỉm cười dịu dàng, vừa đủ vừa phải.

Hắn muốn thế, ta bèn cho hắn điều ấy.

Đôi khi, hắn sẽ cùng ta nói chuyện.

Kể chút chuyện trên triều, kể chuyện nhà ai có công tử hư hỏng.

Ta lặng lẽ lắng nghe, thỉnh thoảng phụ họa một hai câu.

Nói không nhiều, nhưng cũng không sai.

Ta giống như một thính giả hoàn mỹ nhất.

Hắn tựa hồ rất hài lòng với dáng vẻ hiện tại của ta:

Hiền hòa, đoan trang, xinh đẹp, lại trầm tĩnh.

Có lẽ, đây chính là dung mạo mà trong tâm hắn, “Thuần Nguyên hoàng hậu” nên có.

Ta vẫn mỗi ngày, sai người đưa thuốc bổ, canh dưỡng sang Chung Thụy cung.

A tỷ chưa từng nhận lấy.

Chỉ dặn cung nhân, nguyên vẹn hoàn trả về.

Ta không giận, hôm sau vẫn tiếp tục sai người đưa đến.

Tựa như giữa ta và nàng, tồn tại một trận kéo co không lời.

Nàng dùng cự tuyệt, để nói rõ hận ý và uất nghẹn trong lòng.

Ta dùng sự kiên trì, để biểu đạt lòng hổ thẹn, và… chấp niệm nơi lòng.

Ta cũng chẳng rõ, bản thân rốt cuộc đang cố chấp điều chi.

Có lẽ, ta chỉ muốn nàng biết rằng, trong chốn cung thất lạnh lẽo này, ngoài kẻ cao cao tại thượng kia, ngoài thứ ân sủng mờ mịt như khói sương ấy, vẫn còn một điều… là chân thật.

Ấy là, tình thân máu mủ giữa ta và nàng, chút tình nghĩa cuối cùng, chưa hẳn đoạn tuyệt.

Ngày tháng trôi qua, từng chút, từng chút một.

Chớp mắt, đã sang xuân.

Cây hợp hoan nhỏ trong viện, đã đâm chồi xanh mướt.

Những chậu lan vốn bị ta bỏ bê, lại kỳ tích nở ra vài nụ hoa nhỏ.

Vạn vật hồi sinh, mọi thứ dường như… đang hướng về phía tốt đẹp.

Chỉ có lòng ta…

Cho đến hôm ấy.

Ấy là một buổi trưa thật bình thường.

Ta đang ngồi dưới cửa sổ, chậm rãi mô phỏng bức “Xuân Sơn đồ” thì Lý Đức Toàn đến.

Trong tay ông ta, ôm một chậu hoa sứ men ngọc xanh.

Trong chậu, là một đóa mặc lan sinh trưởng rất tốt.

“Tiểu chủ,” “Vài hôm trước, bệ hạ thấy mấy chậu lan dưới hành lang người, sinh thế không được tốt, nên đặc biệt sai người từ Giang Nam, đưa đến chậu ‘Thiết cốt tố’ này.”

“Bệ hạ còn dặn, giống lan này cốt khí cao ngạo, rất khó dưỡng. Sai lão nô mang theo quyển “Lan phổ” này, cùng đưa đến người.”

Nói đoạn, ông ta lấy từ tay áo ra một quyển sách cũ kỹ.

Ta ngây người. Ta nhìn chậu lan kia, nhìn quyển sách ấy, trong lòng như mặt hồ băng lạnh bỗng “rắc” một tiếng, nứt ra một khe nhỏ.

Hắn… vẫn còn nhớ.

Nhớ đến mấy chậu lan dưới hành lang của ta, sắp bị ta dưỡng đến khô héo.

Nhớ đến buổi chiều sau tuyết kia, ta ngồi với chiếc kéo nhỏ, từng chút một, tỉa những lá vàng khô, lặng lẽ đến cô đơn.

Châu báu, xiêm y, những thứ tượng trưng cho ân sủng, ta đều có thể bình thản nhận lấy.

Bởi ta biết, những thứ đó là dành cho “bóng hình của Thuần Nguyên hoàng hậu”.

Nhưng chậu lan này, quyển sách này…

là dành cho ta.

Dành cho Giang Miên trong mắt hắn — kẻ vụng về đến nỗi nuôi một chậu hoa cũng chẳng nên.

Nhận thức ấy, như một giọt nham thạch nóng bỏng, rơi xuống khe nứt trong lòng, chậm rãi lan rộng.

“Thay ta… tạ ơn bệ hạ.” Ta nghe tiếng mình thốt ra, mang theo đôi phần run rẩy.

Sau khi Lý Đức Toàn rời đi, ta ôm chậu lan, ngồi rất lâu bên cửa sổ.

Ta không mở quyển “Lan phổ” ra.

Ta chỉ nhẹ nhàng đưa tay, khẽ chạm lên phiến lá cứng cáp như kiếm kia.

Thật lạ.

Ta chẳng thấy vui, cũng chẳng cảm động.

Chỉ cảm thấy… hoảng loạn.

Một nỗi hoảng loạn, chưa từng có.

Khó khăn lắm, ta mới tự xây cho mình một tòa thành. Tưởng rằng, bản thân có thể nấp bên trong đó, yên ổn suốt một đời.

Vậy mà hắn lại dùng một cách ta chẳng thể kháng cự, mở ra một khe hở nơi bức tường ấy.

Có ánh sáng, len vào.

Mang theo ấm áp… Và mang theo biến số — điều ta sợ nhất.

Ta sợ, bản thân lại một lần nữa đắm chìm.

Sợ chính mình, một lần nữa, ôm ảo vọng về hắn.

Cảm giác ngã từ mây cao xuống đất, ta đã từng nếm trải — đau đớn khôn cùng.

Một lần là quá đủ, ta không muốn nếm lại lần thứ hai.

Ngay lúc lòng ta rối loạn, thì một việc bất ngờ hơn nữa lại xảy đến.

Chưởng sự ma ma của Chung Thụy cung đích thân tới Vãn Tình Hiên.

Bà hướng về ta, hành đại lễ:

“Giang tài nhân, nương nương nhà chúng nô, mời người đến một chuyến.”

A tỷ… muốn gặp ta?

Sau một mùa đông dài, bao nhiêu thang thuốc ta gửi đến đều bị trả lại, nay nàng lại chủ động gọi ta?

Ta không biết, là phúc hay họa.

Mang theo ngàn vạn tâm tư, ta lại bước chân vào Chung Thụy cung.

A tỷ ngồi trên nhuyễn tháp cạnh cửa sổ.

Nàng mặc cung trang màu sen nhạt, bên ngoài khoác một lớp lụa mỏng màu trăng.

Tóc chỉ búi đơn giản, cắm xiên một cây trâm phượng điểm thúy.

Nàng gầy đi nhiều, sắc mặt cũng vẫn nhợt nhạt.

Song trong mắt nàng, không còn sự trống rỗng như lần trước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

26

Mà là một loại cảm xúc mơ hồ — mỏi mệt, thấu hiểu, và thoáng nhẹ… buông bỏ.

“Ngồi đi.”

Ta nghe lời, ngồi xuống chiếc đôn nhỏ đối diện.

Giữa chúng ta, là một chiếc bàn trà nho nhỏ.

Trên bàn, đang ủ một bình Bích Loa Xuân — là loại trà nàng yêu thích nhất khi xưa.

“Những thứ muội gửi đến, ta đều thấy cả.”

Ta không đáp, chỉ lặng lẽ lắng nghe.

“Ban đầu, ta tưởng muội khoe khoang.” “Khoe được sủng, khoe… chiến thắng.”

“Nào ngờ nghĩ lại, thấy… không giống.” “Muội, không phải người như thế.”

Nàng ngẩng lên nhìn ta. Lần đầu tiên, trong mắt phượng ấy, không còn thù hận.

“Từ nhỏ, muội đã là một con hồ lô câm.

Chuyện gì cũng giấu trong lòng.

Chịu ấm ức, cũng chỉ biết trốn một mình khóc.”

“Bảo muội đi làm những chuyện vòng vo hãm hại người khác, muội… học không nổi, mà cũng chẳng thèm học.”

Khoảnh khắc ấy, mắt ta đỏ hoe. Thì ra, bao nhiêu năm qua… người hiểu ta nhất, vẫn là nàng.

“Xin lỗi, A tỷ.” Ta nghẹn ngào, thốt ra lời xin lỗi đã chậm quá lâu.

“Muội xin lỗi điều gì?”

“Xin lỗi vì muội giống người ấy hơn ta? Hay xin lỗi vì… hắn thích khuôn mặt của muội hơn?”

“Đó, chẳng phải lỗi của muội.”

Nàng nói, “Nếu muốn trách, thì trách chúng ta đều sinh ra ở phủ Định Quốc công.”

“Trách chúng ta, đều bước vào nơi thâm cung này.”

“Trách chúng ta… đều lỡ yêu một người mà cả đời không nên yêu.”

Nàng nâng bình trà, rót cho cả ta và nàng mỗi người một chén.

“Vài hôm trước, phụ thân vào cung thăm ta. “Ông ấy khuyên ta nghĩ thoáng.

Nói muội nay được sủng, với phủ Định Quốc mà nói, cũng là chuyện tốt.” “Ông còn nói… bảo ta hãy giúp muội.”

“Giúp muội vững vàng chỗ đứng, tốt nhất… có thể sinh hạ long tử, như thế, Giang gia ta sẽ vững như bàn thạch.”

Nghe đến đó, lòng ta từng chút từng chút lún xuống.

“Ta đã từ chối.” A tỷ nhìn ta, nói rõ ràng.

Ta không dám tin, nhìn nàng. “Tại sao?”

“Bởi vì, ta không muốn muội… trở thành người giống như ta.”

“Giang Miên,” “Cả đời này, ta đều đang tranh đoạt.”

“Tranh thân phận đích nữ, tranh danh tiếng tài nữ số một kinh thành, tranh ngôi vị Hoàng quý phi, tranh lấy… một chút thương xót nơi hắn.”

“Thế nhưng… ta có tranh được không?”

“Tựa hồ mọi thứ ta đều tranh được, thế nhưng cuối cùng, ta lại thu về được những gì?”

“Chẳng qua là một hồi mộng tưởng mà thôi.”

“Ta mỏi mệt rồi.”

“Là thật sự… mỏi mệt rồi.”

“Ta không muốn tranh nữa, cũng chẳng muốn muội, lại bước theo vết xe đổ của ta.”

“A tỷ…” – Lệ nơi mắt ta, rốt cuộc chẳng thể khống chế nổi mà tuôn trào.

“Chớ khóc.” – Nàng nhìn ta, ánh mắt thoáng hiện nét dịu dàng đã lâu chẳng thấy – thứ dịu dàng chỉ có ở một người tỷ tỷ.

“Đường là do muội chọn, phải bước thế nào, chẳng ai có thể thay muội quyết định.”

“Ta chỉ muốn nói…”

“Đừng chỉ làm một cái bóng.”

“Cũng đừng vọng tưởng, thay thế ánh trăng trắng nơi lòng người ấy.”

“Muội chỉ cần làm chính mình.”

“Dẫu rằng… chỉ là Giang Miên nơi Vãn Tình Hiên, một tiểu nữ chẳng mấy ai lưu tâm, ngày ngày chăm hoa nuôi cỏ. Thì đó cũng là chính muội.”

“Chỉ có làm chính mình, muội mới sống mà chẳng quá khổ tâm.”

Hôm ấy, ta chẳng nhớ rõ bản thân rốt cuộc làm sao bước ra khỏi Chung Thụy cung.

Ngoài trời, xuân sắc đang vời vợi, gió ấm dịu dàng.

Còn ta, lại khóc như một hài tử lạc đường.

Lời A tỷ, tựa chìa khóa, mở tung xiềng xích trong lòng ta.

Đừng chỉ làm cái bóng.

Hãy là chính mình.

Phải rồi.

Cớ gì ta phải cam tâm tình nguyện, trở thành một kẻ thế thân?

Cớ gì ta phải dùng tiêu chuẩn của người, để ràng buộc chính ta?

Ta là Giang Miên.

Không phải là Thuần Nguyên hoàng hậu.

Ta ưa thanh tĩnh, ưa đọc sách, ưa nuôi những loài hoa khó chăm khó chiều.

Ta không giỏi a dua nịnh nọt, cũng chẳng ưa những trò đấu đá lươn lẹo.

Ta chính là ta.

Là Giang Miên – duy nhất, không ai có thể thay thế.

Nghĩ thông được điều ấy, ta bỗng thấy thế gian cũng trở nên khác biệt.

Trời, dường như cao hơn.

Gió, dường như cũng mềm mại hơn.

Trong không khí, cũng thoảng hương ngọt lành của cỏ non và đất ẩm.

Ta trở về Vãn Tình Hiên, việc đầu tiên chính là cởi bỏ y phục hoa lệ thêu thùa rườm rà kia, thay lại chiếc áo khoác màu lam nhạt ta yêu thích nhất.

Rồi, ta bước đến hành lang, đặt chậu “Thiết cốt tố” kia cạnh những chậu lan đã héo úa của ta.

Ta lấy ra quyển “Lan phổ”, ngồi trên chiếc đôn nhỏ, dưới ánh nắng ban trưa, lật từng trang, tỉ mỉ đọc lấy.

Khi hắn đến, liền thấy một cảnh tượng như vậy.

Ta vận y phục đơn sơ nhất, búi tóc giản dị nhất, mặt không điểm son phấn.

Ta ngồi bên giá hoa, cúi đầu chăm chú đọc sách.

Hắn bước đến, đứng bên ta thật lâu.

Ta không như thuở trước, vội vàng đứng dậy hành lễ.

Chỉ khi đọc xong một trang, ta mới nhẹ nhàng gấp sách, ngẩng đầu lên, nở một nụ cười với hắn.

Ấy là một nụ cười bình thản, tự nhiên.

Không lấy lòng, không giả tạo.

Chỉ là nụ cười… của chính ta.

Hắn nhìn ta, thoáng sững người.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

27

Chân mày khẽ nhíu, ánh mắt lại chẳng còn phẫn nộ hay cảnh cáo như trước.

Thay vào đó, là một tầng… mơ hồ, sâu lắng, tựa hồ như mê hoặc.

Hắn… chưa từng thấy ta như vậy.

Không phải là tiểu nữ ngượng ngùng, dễ đỏ mặt thuở ban đầu.

Cũng không phải là “thế thân hoàn mỹ” ngoan ngoãn nhu thuận, vô sinh khí về sau.

“Trẫm chẳng từng dặn ngươi,” “Chớ có ăn mặc thế này nữa sao?”

“Bệ hạ,” – Ta đứng lên, nhìn hắn, không hèn mọn cũng chẳng cao ngạo – “Thần thiếp cảm thấy, như vậy… rất thoải mái.”

“Thoải mái?” – Hắn nhắc lại lời ta, tựa hồ đang cẩn thận nếm vị của hai chữ ấy.

“Vâng,” – Ta khẽ gật đầu, “Đây mới là dáng vẻ vốn có của thần thiếp.”

Hắn trầm mặc. Thật lâu sau, mới mở lời: “Chậu lan ấy… đã xem qua rồi chứ?”

“Đã xem.” “Đa tạ bệ hạ, thần thiếp rất thích.”

“Vậy… còn Quan Quân cung thì sao?”

“Bệ hạ, Quan Quân cung thực tốt, rất hoa mỹ. Thế nhưng, nơi ấy… chẳng thuộc về thần thiếp.”

“Vãn Tình Hiên tuy nhỏ, lại hẻo lánh, nhưng nơi đây có những đóa hoa thần thiếp yêu, có những cảnh vật thân quen.” “Nơi đây… mới là nhà của thần thiếp.” “Thần thiếp… không muốn rời đi.”

Ta nói xong, liền bình thản chờ đợi cơn giận của hắn ập tới.

Ta đã chuẩn bị sẵn sàng, cho việc bị hắn đe dọa, thậm chí bị ép buộc mang đi.

Nhưng, hắn không làm vậy. Chỉ là, thật sâu… thật sâu, nhìn ta một cái.

Trong ánh mắt kia, chứa đựng quá nhiều điều ta chẳng thể đọc hiểu.

Có kinh ngạc, có bất lực, có thất vọng, lại như có một tia… ta cũng chẳng dám xác định, là “tán thưởng”.

Rồi, hắn quay người, rời đi.

Ta chẳng rõ ánh mắt sau cùng ấy có ý nghĩa gì. Cũng chẳng biết, tương lai ta sẽ đi về đâu.

Ta chỉ biết, kể từ hôm ấy, ta rốt cuộc… tìm lại được dũng khí để làm chính mình.

Hắn không ép ta dọn đến Quan Quân cung nữa. Tần suất hắn đến, cũng dần thưa.

Có khi, mười ngày nửa tháng, cũng chẳng gặp mặt.

Phong thanh trong cung, lại dần chuyển hướng. Những kẻ trước kia nâng cao dẫm thấp, lại bắt đầu nhìn ta bằng ánh mắt dòm ngó, trào phúng.

Nhưng lần này, ta không còn để tâm.

Mỗi ngày, ta đọc sách, dưỡng hoa, đôi khi đến Chung Thụy cung, ngồi trò chuyện cùng A tỷ.

Mối quan hệ giữa ta và nàng, tuy chẳng quay lại như thuở ban đầu, nhưng cũng tìm được một kiểu tương giao bình lặng.

Nàng dạy ta phân biệt các loại trà thượng hạng.

Ta kể nàng nghe mấy đoạn truyện thú trong lời văn tiểu thuyết.

Chúng ta chẳng nhắc đến người kia.

Chúng ta chỉ như hai người thân thất lạc đã lâu, lại lần nữa tìm về hơi ấm nhau.

Lòng ta, trong những ngày yên bình ấy, từng chút một, được lấp đầy.

Một loại hạnh phúc… an nhiên, ổn thỏa.

Lại một buổi trưa thường nhật.

Ta đang tưới nước cho cây hợp hoan trong viện.

Thanh Đài bất chợt chạy vào, nét mặt không giấu nổi vui mừng:

“Tiểu chủ! Bệ hạ… bệ hạ hạ chỉ rồi!”

“Bệ hạ nói… nói gần đây trời xuân ấm áp, muốn mở một buổi yến tiệc tại Ngự hoa viên, mời tất cả chủ tử trong cung tham dự.”

Ta ngây ra một thoáng, rồi bật cười.

Một buổi yến tiệc xuân… không chỉ dành cho riêng ta.

Như vậy cũng tốt.

Hôm yến tiệc, ta vẫn khoác lên mình bộ xiêm y màu lam nhạt ta yêu thích nhất, chỉ khác là, nơi mái tóc, ta khẽ cài một đóa chi tử trắng vừa mới hé nở trong viện.

Lúc ta đến, trong Ngự hoa viên đã là cảnh sắc hoa lệ, muôn hồng nghìn tía, mỹ nhân như vân.

Chúng phi tần người thì thướt tha yểu điệu, kẻ lại thanh tú đoan trang.

Ngài ngồi trên chủ tọa cao nhất, thân vận thường phục sắc vàng sáng rỡ, càng làm tôn lên dáng vẻ anh tuấn siêu quần.

Ta chọn chỗ ngồi tận góc khuất, lặng lẽ an tọa, trầm mặc nhìn cảnh ca múa tưng bừng trước mắt.

Suốt bữa tiệc, hắn chưa từng liếc nhìn ta lấy một lần.

Ánh mắt hắn, nhàn nhạt đảo qua từng người có mặt nơi đó.

Với Lệ phi bên cạnh, hắn nói đôi ba câu.

Đức phi mời rượu, hắn cũng ung dung nâng chén đáp lại.

Hắn giống như một vị hoàng đế mẫu mực, công bằng vô tư, mưa móc đều ban, ai ai cũng có phần.

Ta dõi theo hắn, trong lòng, không dậy nổi một tia thất vọng.

Ta chỉ cảm thấy — như thế, là đúng rồi.

Hắn vốn dĩ, nên là quân vương của thiên hạ, Chứ chẳng phải là… phu quân của riêng mình ta.

Tiệc đến nửa buổi, ta mượn cớ đi thay y phục, lúc ngang qua một hòn giả sơn trong vườn,

lại bất ngờ nhìn thấy hắn.

Hắn dường như cũng ra đây để hóng gió.

Ánh mắt chạm nhau, ta thoáng luống cuống. Vội cúi người hành lễ, định theo lối khác rời đi.

“Giang Miên.” — Hắn lại cất tiếng gọi ta. “Chậu ‘Thiết Cốt Tố’ kia…”

“Nở hoa rồi sao?”

Ta không ngờ, hắn lại nhắc đến điều ấy. Ngẩn ra một khắc, ta mới đáp:

“Hồi bệ hạ, vẫn chưa nở ạ.”

“Ừm.”

Ngay khi ta tưởng bản thân đã có thể cáo lui, hắn lại mở lời: “Trẫm từng nghe nói… Thuần Nguyên hoàng hậu, vốn chẳng ưa lan hoa.”

Lời hắn nhẹ như gió thoảng,
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hoàng Thượng Và Củ Khoai Nướng
Chương 28: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 28: Hoàn

28

mà từng chữ, lại như tảng đá nặng ngàn cân, rơi thẳng vào hồ tâm ta, gợn sóng mãnh liệt.

Ta ngẩng đầu, ngỡ ngàng nhìn hắn.

Nhưng ánh mắt hắn, lại đang dõi về một đám mẫu đơn nở rộ nơi xa.

Gương mặt nghiêng ấy, dưới bóng cây lốm đốm, có phần hư ảo khó phân biệt.

Thế nhưng, ta rõ ràng thấy nơi khóe môi hắn, thấp thoáng một nụ cười… rất nhạt, rất nhẹ… mà cũng rất dịu dàng.

Ngay khoảnh khắc ấy, gió xuân khẽ lướt qua má, bách hoa đua nở.

Ta chợt hiểu ra — Có lẽ, từ đầu đến cuối, hắn đều biết.

Hắn biết ta là ai, và càng rõ, ta không phải ai.

Mà hắn, có lẽ cũng như ta, trong ván cờ mang tên “định mệnh” này, đã từng vùng vẫy, đã từng khắc khoải tìm một lối thoát… một lối đi, có thể vẹn toàn đôi bên.

Ta không nói gì thêm.

Chỉ lặng lẽ, hướng về bóng lưng hắn, hành một lễ thật sâu.

Rồi xoay người, rời đi.

Ta biết, từ giây phút ấy trở đi, cuộc đời ta, sẽ là như thế nào.

Ta vẫn sẽ là một tài nhân nhỏ bé nơi thâm cung này, vẫn sẽ ở lại Vãn Tình Hiên, ngắm hoa nở hoa tàn, mây cuộn mây tan.

Hắn, có lẽ thỉnh thoảng sẽ lại tới.

Chúng ta, có thể cùng nhau thưởng trà, đánh một ván cờ nhàn tản.

Nhưng sẽ chẳng còn ai nhắc đến cái tên kia nữa.

Dẫu vậy, cả hai đều biết — nàng vẫn luôn tồn tại.

Song, chuyện ấy… đã chẳng còn trọng yếu.

Bởi vì, ta là Giang Miên. Còn hắn, cuối cùng… cũng đã học cách, nhìn thấy Giang Miên.

Như thế, là đủ rồi.
​