Wattpad [Harry Potter] Chiến Và Hòa

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 110: Người đàn ông thần bí​

Xem nội dung: Chương 110: Người đàn ông thần bí

31/10Kỷ niệm ngày mất của ba má Harry – Kỷ niệm ngày Voldemort tiêu tùng – Kỷ niệm ngày Thế giới Pháp thuật trở lại hòa bình!Sau khi Harry, Ron và Hermione chạy thoát khỏi Bộ Pháp Thuật thì không trở về căn nhà số 12 quảng trường Grimmauld nữa.

Mỗi khi Kreacher ra ngoài, ba đứa bọn nó đều thảo luận về thái độ của con gia tinh.

Cuối cùng bọn nó cảm thấy, tuy rằng người bí ẩn kia có vẻ như không có ác ý, nhưng bọn nó không thể khẳng định chắc chắn.

Có điều, cảm giác mỗi giờ mỗi phút đều bị người khác nhòm ngó thực sự rất khó chịu.

Thời cơ tốt nhất chính là, sau khi Kreacher bắt được Mundungus về, truy hỏi được tung tích của cái mặt dây chuyền, sau đó lấy lý do ra ngoài tìm để rời đi.Cuối cùng bọn nó thành công!

Đám Tử Thần Thực Tử Voldemort bố trí tại Bộ Pháp Thuật không nhiều.

Trên đường đến văn phòng của mụ Umbridge, Harry nghe được tin tức, hai Tử Thần Thực Tử làm việc tại Bộ Pháp Thuật – là Nott và Yaxley – đều có không mặt ở đây.

Bọn nó thực sự rất may mắn, Voldemort vừa triệu hồi chúng đi làm việc gì đó.

Ngoại trừ lúc bọn nó định rời đi đụng phải một phụ nữ trong căn phòng thẩm vấn Phù thủy máu lai tỉnh lại sau khi bị đánh Bùa Choáng, xông tới bám lấy chồng bả [nhân viên Bộ Pháp Thuật mà Ron đóng giả, thật không may, lại đúng là ông ta], gây ra chút rắc rối nho nhỏ, thì có thể nói mọi việc đều diễn ra suôn sẻ.Ba người sau khi nhảy ra từ bồn cầu hỏng lập tức choàng Áo Khoác Tàng Hình, rồi Độn Thổ.

Lần này, người sắp xếp việc rời đi vẫn là Hermione, bởi vì cô nàng vô cùng quen thuộc cả thế giới pháp thuật lẫn thế giới Muggle.

Bởi vì việc rời đi này là nằm trong kế hoạch, cho nên cô bé đã chuẩn bị đầy đủ đồ ăn và những vật dụng sinh hoạt thiết yếu khác.Harry, Ron và Hermione đều vì lần thành công này mà cảm thấy vô cùng hưng phấn và tràn đầy hy vọng, trên đường đi còn nghe ngóng thêm những tin tức từ bên ngoài.

Nhưng thời gian trôi qua, cảm xúc này dần dần phai nhạt, rồi hoàn toàn biến mất.Biểu hiện rõ ràng nhất là Ron.

Cậu bắt đầu trở nên gắt gỏng, y như bị thời tiết u ám, ẩm ướt, giá rét này làm ảnh hưởng vậy.

Tiết trời dần chuyển sang đông, thỉnh thoảng đã có tuyết rơi, đồ ăn cũng càng ngày càng ít.

Mỗi khi Ron không có đồ ăn ngon lành để ăn, cảm xúc của cậu càng thêm tồi tệ, giống như quả bom vậy, bất cứ khi nào cũng có thể nổ tung.Kỳ thật còn có một nguyên nhân, chính là mặt dây chuyền Trường Sinh Linh Giá, ba người Harry thay phiên nhau đeo nó.

Bởi vì bọn nó phát hiện, mặt dây chuyền dường như có thể khống chế được suy nghĩ và cảm xúc của người đeo, khiến họ luôn nghĩ tới những chuyện tồi tệ hoặc có những cảm xúc tiêu cực.Đêm trước Halloween, Ron chính thức bùng nổ.

Cậu nói cậu tưởng rằng Harry đã có một kế hoạch hoàn chỉnh, biết những bước sau đó nên làm thế nào, đi đâu để tìm, chứ không phải như rắn không đầu trốn chui trốn lủi khắp những nơi hoang vu hẻo lánh ở nước Anh, ăn đói mặc rách trong khi người ta ăn súp bí đỏ nóng hôi hổi trước lò sưởi như thế này.

Harry cũng nổi nóng, không nói đến việc những manh mối thầy Dumbledore để lại cho nó vốn không nhiều, nó còn phải ngày ngày vắt kiệt óc để suy nghĩ xem những Trường Sinh Linh Giá còn lại được giấu ở đâu, bây giờ còn bị bồ tèo tốt nhất của nó trách cứ.

Cuối cùng, Ron ném mặt dây chuyền xuống đất, tức giận xoay người rời đi.

Hermione chạy theo khóc lóc van xin nhưng cũng không thể giữ cậu ở lại.Tối đó Harry trực đêm.

Nó ngồi ở cửa lều, nghe tiếng nức nở rất nhỏ từ bên trong lều truyền ra, nó biết Hermione đang cuộn mình trong túi ngủ của cô bé mà khóc.

Nó có chút tự trách, biết rõ lúc đó Ron đang đeo cái mặt dây chuyền mà vẫn cố tranh cãi với cậu ấy; Sau đó nó lại oán giận thầy Dumbledore, thầy Hiệu trưởng không thể nói rõ những suy đoán của thầy cho nó biết được hay sao?

Harry chỉ mải suy nghĩ đến những chuyện này mà hoàn toàn quên mất còn có rất nhiều rắc rối đang chờ nó giải quyết.Rạng sáng hôm sau, vì để phòng ngừa Tử Thần Thực Tử đi tuần tra phát hiện ra, bọn nó đổi địa điểm cư trú như thường lệ.

Harry phát hiện hai mắt của Hermione sưng húp, quầng thâm dưới mắt đen sì, càng thêm áy náy với cô bé.

Nó đã không tìm ra được manh mối gì mới, lại liên lụy cô bé phải màn trời chiếu đất với mình.

Nhưng nó không hề lên tiếng nói gì cả, chỉ yên lặng thu dọn lều trại.Sau khi đã thu dọn hết tất cả mọi thứ, sắc trời vẫn vô cùng âm u, nhìn không nhận ra được thời gian.

Hermione đã mở ra đóng vào cái túi xách hột cườm tới ba lần.

Cô bé dường như vẫn còn ôm hy vọng xa vời, rằng chỉ cần cô bé nấn ná thêm một vài phút nữa, nói không chừng Ron sẽ đột nhiên trở về tìm cô bé và Harry.

Harry im lặng nhìn cô bé, không nói gì, cũng không lên tiếng thúc giục.

Thế nhưng xung quanh trừ tiếng gió lùa qua nhánh cây thì chẳng còn tiếng động nào nữa cả.

Cuối cùng Hermione tuyệt vọng, nắm tay Harry Độn thổ.Nơi chúng nó mới đến là một sườn núi, xung quanh rậm rạp những bụi cây đỗ quyên, gió điên cuồng gào thét.

Hai người bọn nó vừa bước đi một bước, đột nhiên nghe thấy tiếng rên rỉ phía sau.

"Ron!"

Hermione như lấy lại sức sống, quay phắt người lại chạy tới chỗ bụi cây thấp bé phát ra tiếng rên.

Harry theo sát cô bé, trong lòng phấn khởi nghĩ rằng cuối cùng cậu bạn thân của nó đã nghĩ thông suốt.Trong bụi cây đúng là có người.

Người nọ rất cao cũng rất gầy, mặc một bộ áo choàng có mũ trùm đen, nằm co quắp dưới mặt đất, vẻ mặt đau đớn, sắc mặt tái nhợt.

Hai tay hắn theo bản năng quơ quào cái gì đó trong không khí, giống như đang bị một sợi dây vô hình siết chặt cổ.

Tuy khuôn mặt hắn đang vì đau đớn mà vặn vẹo, nhưng vẫn nhìn ra được, hắn là một người đàn ông rất đẹp trai.

Có thể khẳng định, người này không phải là Ron.Vẻ vui mừng của Harry và Hermione đều ngưng đọng trên mặt.

Ở nơi rừng núi hoang sơ thế này sao lại xuất hiện một Pháp sư có vẻ như đang bị siết cổ?"

Harry."

Cuối cùng Hermione phục hồi tinh thần.

Cô bé vừa thấp giọng nói vừa kéo lui Harry về phía sau, "Có phải chúng ta đã bị theo dõi rồi không?

Nếu không thì sao lại có chuyện trùng hợp như thế này được, chúng ta vừa hiện lên mặt đất thì hắn ta đã lập tức xuất hiện?"

Harry không để ý đến cô bé.

Nó nhìn khuôn mặt người kia chằm chằm, hình như nó đã từng nhìn thấy ở đâu rồi...

"Hermione, bồ quên rồi sao..."

Nó tiến thêm một bước để nhìn khuôn mặt người kia rõ hơn, "...Độn Thổ không thể bị theo dõi được, trừ khi người kia túm được bồ ngay trước khi bồ Độn Thổ.

Không phải chính bồ nói cho mình biết điều này sao?"

Vẻ mặt của Hermione như vừa bị đấm một cú vào mặt.

"Được rồi, có thể là mình quá lo sợ."

Cô bé miễn cưỡng nói, rồi cùng Harry thận trọng bước đến gần bụi cây, vẫn túm chặt cánh tay nó.

"Hắn là ai?"

"Không biết."

Harry rút cây đũa phép nhựa ruồi của mình ra, thận trọng bước tới.

Trong lúc nó bước đến, người nằm dưới bụi cây đã ngừng giãy dụa, nằm im không hề nhúc nhích.

"Hình như hắn ngất rồi?"

Hermione nhón chân quan sát người kia qua vai nó, giọng nói không được chắc chắn: "Thật à?"

Cô bé cũng nắm chặt đũa phép, "Bồ chắc không phải hắn ta đang giả vờ chứ?"

Trong tình huống hiện tại, đương nhiên bọn nó phải cảnh giác với người không rõ lai lịch như người kia.Qua vài giây nữa, người nọ vẫn không động đậy.

Harry mạnh dạn hơn một chút, chỉ đũa phép vào hắn, ếm một bùa Trôi nổi.

Cơ thể người kia chậm rãi bay ra từ trong bụi cây, mũ trùm đầu cũng theo đó mà trượt xuống, lúc này, bọn nó đã nhìn rõ bộ dáng của hắn.

Người nọ mặc áo choàng màu đen, một góc vạt áo rủ xuống, nhìn có vẻ rất sang trọng.

Tuy khuôn mặt hắn không còn vặn vẹo nữa, nhưng lại trắng bệch không một chút máu, trên cổ in hằn dấu ngón tay, chỗ nông chỗ sâu không đều nhau.

Nhưng phải nói là vẻ ngoài đẹp trai của hắn không hề bị hư hao gì.Lúc này rốt cuộc Harry cũng biết vì sao nó lại có cảm giác như đã nhìn thấy người này ở đâu đó rồi: khuôn mặt có hắn có vài phần giống với khuôn mặt mới của Voldemort mà nó nhìn thấy hồi cuối tháng bảy.

Ở cuộc đuổi giết hôm ấy, trong đám người của Hội Phượng Hoàng, chỉ có nó và bác Hagrid là tận mắt nhìn thấy diện mạo mới được khôi phục của Voldemort.

Cho nên sau khi Harry nói kết luận này của nó cho Hermione, cô bé lập tức thét lên: "Harry!

Bồ thấy người kia giống Kẻ-ai-cũng-biết-là-ai mà còn dám đến gần hắn!"

"Chỉ giống vài điểm thôi mà."

Tuy Harry cũng biết chuyện này rất kỳ quái, nhưng điều khiến nó càng tò mò hơn chính là vết thương trên cổ người kia.

Nó cúi sát người quan sát, mũi gần như chạm vào phần da sau gáy của người kia.

"Nhìn có vẻ như là bị bóp cổ, nhưng xung quanh không hề có người nào mà, đúng không?"

Nó quay đầu, thấy vẻ mặt của Hermione vẫn hoảng sợ như trước, không khỏi cười nói: "Hắn chắc chắn không phải là Voldemort.

Bồ nghĩ xem, có ai có thể khiến Voldemort bị thế này được?

Còn để mình dễ dàng tiến đến gần thế này?"

"Nói cũng phải."

Cuối cùng Hermione cũng bình tĩnh lại.

Cô bé liếc nhìn người vẫn đang lơ lửng giữa không trung, nuốt nước miếng nói, "Vậy chúng ta nên làm gì với hắn bây giờ?

Nhìn dáng vẻ của hắn có lẽ sẽ không tỉnh lại ngay đâu?"

"Mang hắn về."

Harry không nghĩ ngợi nói.

Mặc dù không biết chuyện gì xảy ra, nhưng nó có cảm giác người này vô hại.Hermione lại sửng sốt.

"Harry, bồ đang nói đùa đúng không?

Nếu như sau khi tỉnh lại, hắn làm lộ hành tung của chúng ta thì sao?"

"Dù thế cũng không thể bỏ mặc hắn ở đây được.

Bồ cũng thấy đấy..."

Harry chỉ những vết hằn tím hồng trên cổ người kia, "Nhỡ kẻ thù của hắn tìm được đến đây, mà hắn vẫn hôn mê chưa tỉnh lại, chúng ta cứ thể để mặc hắn nằm đây chờ chết sao?"

Hermione nghẹn họng.

"Nhưng chúng ta không biết hắn..."

Cô bé vẫn có cảm giác không ổn, đọ mắt với Harry một lúc lâu."

Được rồi."

Cuối cùng Harry nhượng bộ, "Chỉ cần hắn không nhận ra mình là được chứ gì?

Không một ai đi dã ngoại đột nhiên gặp một người liền cho rằng người đó là Harry Potter, đúng không?"

Nó vén tóc rủ trước trán lên, để lộ ra vết thẹo hình tia chớp, "Hermione, bồ làm cách gì để che nó lại đi."*Voldemort vừa mở mắt liền nhìn thấy trước mắt là đỉnh lều màu xám.

Hắn vẫn nhớ mình luôn theo dõi Harry – hắn đã ếm thần chú Truy tìm trên trái Snitch vàng, một khi Harry vẫn mang nó theo, dù cậu bé có đi tận đâu hắn cũng có thể tìm được vị trí của cậu bé một cách dễ dàng, cái này truy tìm chuẩn hơn việc ếm lên tên của hắn gấp mấy lần.

Trong lần chuyển địa điểm gần nhất của cậu bé, hắn đã bị lộ, nguyên nhân là vì hắn đột nhiên cảm thấy không thể thở được.

Trước khi ngất đi, dường như hắn thấy được cùng lúc hai cảnh tượng: một là Harry đeo mắt kính thận trọng đi tới chỗ hắn, cảnh tượng còn lại chính là khuôn mặt vặn vẹo đến đáng sợ của hắn hồi niên thiếu.Vậy tức là hắn bị bóp cổ đến ngất đi?

Voldemort sờ lên cổ mình.

Chính xác mà nói, hắn của thời đi học đã bóp cổ Harry, nhìn tượng đá và cây đuốc trong khung cảnh kia hình như là dưới Phòng Chứa Bí Mật...

Thế có nghĩa là, Harry quay lại thời điểm hắn học năm thứ năm?

Tình hình của cậu bé có vẻ không được khả quan cho lắm...

Có điều, dựa theo tình trạng vết thương của hắn, đoán rằng cuối cùng hắn ở thời điểm đó không bóp Harry đến chết, thật đúng là may mắn trong bất hạnh, ít nhiều gì Harry cũng thành công.

Từ khi Harry vào năm nhất, hắn đã biết vết thương trên người bọn hắn là ảnh hưởng hai hướng, chỉ khác là người bị thương trực tiếp sẽ nặng hơn, còn người bị ảnh hưởng sẽ nhẹ hơn mà thôi.Lại nói tới ở đây.

Ron đã rời đi, hắn đang muốn tìm một cơ hội tiếp cận Harry, không ngờ cơ hội lại đột ngột tới.

Tuy rằng đây không phải là cách mà hắn dự định sẽ làm, nhưng cũng không tồi..."

Anh tỉnh rồi?"

Trong lúc Voldemort đang suy nghĩ, một giọng nói chợt vang lên bên cạnh, là Harry.

Bây giờ chỉ còn nó và Hermione thay nhau trực, mà nó thì kiên quyết để Hermione trông ban ngày, còn bản thân thì trực đêm.

"Anh cảm thấy thế nào?

Chúng tôi phát hiện anh bị ngất ở sau bụi cây, liền mang anh về đây.

Chúng tôi đã bôi cao bạch tiên bì(*) lên vết thương của anh, giờ trông đã tốt hơn nhiều rồi."

Harry ngồi xuống bên cạnh nhìn hắn, giọng điệu trấn an."

Rất tốt, cảm ơn."

Voldemort mở miệng nói, lúc này hắn mới phát hiện cổ họng mình đau như bị thiêu đốt, cả giọng nói cũng thay đổi.

"Mar Rold.

Cậu là...?"

May là hắn đã chuẩn bị đầy đủ, kể từ lúc theo dõi Harry đã luôn duy trì dáng vẻ này.

Cây đũa phép bằng gỗ thủy tùng cũng đem cất đi, còn cây đũa phép từ cây cọ đầu rồng(**) mua từ chỗ lão Ollivander vẫn chưa có bỏ đi.Harry hiển nhiên nghe ra hắn không được khỏe, vội mang đến cho hắn một ly nước.

"Uống đi.

Tôi là Dean Abbott."

Nó ghép tên hai người bạn cùng học ở Hogwarts trước kia lại, nó vốn không nhanh nhạy trong những việc thế này lắm."

Cảm ơn."

Voldemort lại nói.

Chỉ cần hắn muốn, hắn có thể khiến bất cứ ai thích mình, đồng thời không bao giờ nghĩ tới hắn chính là Voldemort.

Hắn đưa tay nhận lấy ly nước, lúc ngón tay hai người khẽ chạm vào nhau, trong người liền dâng lên một luồng khí ấm áp.

Bởi vì khoảng khắc ấy diễn ra rất ngắn, cho nên Harry không hề nhận ra.

Đương nhiên cũng có khả năng, lực chú ý của Harry đang dồn cả lên mặt hắn.Trên thực tế, Harry và Hermione đã sống tách biệt với thế giới bên ngoài quá lâu, dư luận thì đã bị Tử Thần Thực Tử khống chế, bọn nó đều không rõ thông tin từ Bộ Pháp Thuật hay những tin tức khác từ thế giới pháp thuật.

Nó lại không muốn liên hệ với người của Hội Phượng Hoàng, nhưng lại tha thiết muốn biết một vài tin tức dù nhỏ về Hogwarts, về những người bạn của nó, nếu có thể, về cả Ginny nữa.

Mà người đàn ông tên Rold là người đầu tiên bọn nó gặp trong suốt mấy tháng nay, hơn nữa nhìn có vẻ như hắn là người nhã nhặn, lịch sự, đầu óc tỉnh táo, không giống như một Tử Thần Thực Tử, có lẽ nó có thể hỏi được một vài tin tức từ hắn?

Harry không quá tin tưởng mà nghĩ.Phải nói tới Bế Quan Bí Thuật của Harry lúc này vô cùng kém cỏi – nói chính xác là nó chưa từng thành công trong việc phong bế đầu óc mình lại, dù chỉ một lần.

Voldemort chỉ cần nhìn ánh sáng lóe lên trong mắt nó là biết nó đang suy nghĩ gì, tâm trạng lập tức xấu đến không thể xấu hơn.

Tuy rằng Harry cảm thấy hỏi người trước mặt kẻ thù của hắn là ai ngay trong lần đầu gặp gỡ quả thật không được lịch sự cho lắm, nhưng Voldemort thầm mong nó hỏi chuyện này.

Chỉ trong vài phút ngắn ngủi, hắn lập tức thay đổi lý do cho sự xuất hiện của mình ở đây mà hắn đã dự tính từ trước.

Voldemort chậm rãi uống hết ly nước [giờ hắn đã không còn để tâm chút xíu nào đến cổ họng của mình nữa, mà chỉ nghĩ phải tận dụng tốt cơ hội này như thế nào], sau đó do dự nói: "Có thể cho tôi biết, rốt cuộc tôi gặp chuyện gì không?"

Harry nhận lại cái ly rỗng, nghe hắn hỏi như thế có chút sửng sốt: "Tôi còn đang muốn hỏi anh đấy!"

Nó nhìn ánh mắt mơ hồ không hiểu chuyện gì của người đàn ông, trong lòng chợt có dự cảm không tốt: "Anh không nhớ gì sao?

Chẳng lẽ là do ảnh hưởng của vết thương?"

Nó rất sốt ruột, vì vậy nó liền vươn tay sờ trán người đối diện.Nóng, rất nóng.

Nhưng không phải nóng bỏng, mà là cảm giác nóng, nhưng lại vô cùng dễ chịu.

Hơn nữa không chỉ ở trên trán người đối diện, cảm giác kia cũng đang len lỏi trong chính cơ thể nó.

Tựa như có một luồng khí nóng đang không ngừng tỏa ra từ chỗ da thịt nơi hai người nó tiếp xúc với nhau.

Harry lập tức rụt tay mình lại.

Nó nhìn Voldemort chằm chằm, rồi lại cúi đầu nhìn tay mình, "Chuyện gì vừa xảy ra vậy?"

Editor chú thích*) Bạch tiên bì (hay còn lại là bạch tiễn bì), tên khoa học là Dietamnus dasycarpus Turcz, là cây sống nhiều năm, cao 50-100m, toàn cây có mùi thơm đặc biệt.

Thân cây mọc thẳng, rễ màu vàng nhạt.

Lá kép lông chim 9-11 lá, phiến lá chét hình trứng dài, mép có răng cưa nhỏ.

Mùa hạ mùa thu ra hoa màu tím nhạt, họp thành chum ở ngọn cành.

Quả nang, khi chín nứt 5 mảnh, có 2-3 hạt màu đen, gần như hình cầu.

Tác dụng thanh nhiệt giải độc, khử phong trừ thấp, làm hết ngứa.

Trị ung thư, ngứa da, mày đay, eczema, hoàng thủy sang (lở loét chảy nước vàng), ghẻ ngứa, viêm gan mạn tính, phong thấp xương khớp đau nhức.

Dùng đắp ngoài rửa trị viêm hạch lâm ba, bị thương chảy máu.

Dùng rễ làm thuốc, thu hái quanh năm.(**) Cọ đầu rồng, tên khoa học là Trachycarpus nana, là một loài thực vật có hoa thuộc họ Arecaceae.

Loài này chỉ có ở Trung Quốc.

Môi trường sống tự nhiên của chúng là rừng ẩm vùng đất thấp nhiệt đới hoặc cận nhiệt đới.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 111: Đồng hành​

Xem nội dung: Chương 111: Đồng hành

Người đàn ông mắt đen nhìn lại nó bằng ánh mắt mơ hồ: "Cái gì cơ?"

Trong lòng lại thầm suy đoán.

Tình huống hiện tại có lẽ là trái ngược hoàn toàn với việc hắn không thể đụng vào Harry trước kia: ngày trước, mỗi khi tiếp xúc với da thịt của cậu bé, hắn đều đau đớn, bỏng rát vô cùng, còn cảm giác bây giờ chính là sự ấm áp khi tìm thấy một nửa phù hợp.

Quả nhiên phép thuật linh hồn thay đổi tùy theo tình cảm."

Hermione, Hermione!"

Harry nhận thấy không thể trông cậy tìm ra được đáp án từ vẻ mặt của hắn, nó ôm tay đứng dậy, lớn tiếng gọi cô bạn đang canh giữ bên ngoài lều.

Cảm giác này rất kỳ lạ, nó chưa từng trải qua bao giờ!"

Có chuyện gì thế?"

Hermione vội vén cửa đi vào.

Ánh mắt của cô nàng rơi xuống người đàn ông xa lạ đã ngồi dậy, có chút kinh ngạc, giọng điệu lãnh đạm: "Anh tỉnh rồi."

Nhân lúc hắn hôn mê, cô bé đã kiểm tra cánh tay của hắn, kết quả tất cả đều bình thường, vẻ mặt của Harry lúc đó đúng kiểu 'bồ thấy mình nói đúng chưa'."

Anh ta..."

Harry há miệng thở dốc, không biết nên miêu tả như thế nào.Voldemort nhận ra được Hermione có chút đề phòng với mình, liền khách sáo nói, "Tôi đã làm phiền đến hai người rồi, thật ngại quá."

Kinh nghiệm tiếp xúc với Hermione có thể nói là nhiều, cô nàng này thuộc dạng người mạnh miệng mềm lòng, ăn mềm không ăn cứng.Harry đưa lưng về phía Voldemort, liên tục nháy mắt với Hermione ý bảo cô bé hòa nhã hơn một chút.

"Rold...

Tôi có thể gọi anh như vậy chứ?"

Nó quay đầu hỏi Voldemort, đến khi nhận lại được một nụ cười nhẹ và cái gật đầu chứng tỏ người kia đồng ý, nó mới quay lại nói với Hermione: "Anh ấy đã quên mất tại sao lại có mặt ở nơi này rồi."

"Cái gì?"

Hermione cũng sửng sốt.

Cô nàng những tưởng sau khi vết thương của hắn lành lại thì sẽ lập tức rời đi, bây giờ lại...

"Lẽ nào anh ta bị ếm bùa Lú lẫn?"

Cô bé cau mày nói, "Vì vậy mới quên một số chuyện xảy ra với mình?"

"Rất có thể."

Harry quay đầu nhìn phản ứng của người đàn ông tóc đen.Lông mày người kia đang nhíu chặt, một tay bóp bóp huyệt thái dương: "Tôi không nhớ được gì cả...

Đầu rất đau..."

Harry và Hermione đưa mắt nhìn nhau.

Đây là tác dụng thường thấy của bùa Lú lẫn – quên đi một số chuyện mà người ếm bùa muốn người bị ếm quên đi, nếu người bị ếm cố gắng nhớ lại thì sẽ bị đau đầu, sau đó, nếu vẫn cố tìm cách nhớ ra thì ý thức sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng – trở nên điên khùng như Lockhart chính là một ví dụ."

Đừng nghĩ nữa, anh cứ nghỉ ngơi trước đi."

Cuối cùng Hermione cũng không đành lòng nhìn người kia phải khó chịu như vậy.

Đáng nghi thì đáng nghi, phiền phức thì phiền phức, cố ép người bị ếm bùa Lú lẫn nhớ lại sẽ gây ra hậu quả rất tồi tệ, cô nàng không thể ép người ta đến mức hóa điên được.Voldemort mỉm cười.

Nhưng sắc mặt hắn vẫn nhợt nhạt vô cùng, người lung lay tựa như bất cứ lúc nào cũng có thể ngã xuống.

Động tác này của hắn càng khiến dấu vết trên cổ hắn càng lộ rõ.

Lúc này nó đã không còn mang màu hồng như lúc trước nữa, mà đã chuyển sang màu tím hồng đáng sợ.Vết thương kia nhìn thật sự rất ghê người, Hermione hít sâu một hơi.

"Anh ngồi yên, đừng nhúc nhích."

Cô nàng lục tìm từ trong túi xách ra một cái lọ rồi đưa cho Harry, "Mình nghĩ cần phải thêm thuốc lên vết thương của Rold."

Sau đó nói với người đang nằm trong túi ngủ, "Anh nghỉ ngơi đi."

"Tôi phiền hai người nhiều quá..."

Voldemort biết khổ nhục kế của mình đã có hiệu quả, hơi rũ mắt cảm ơn.

Dáng vẻ này của hắn kết hợp với sắc mặt tái nhợt như chỉ một ngọn gió thổi qua cũng ngã xuống thật sự khiến người ta thương xót.Gryffindor đều dễ tin người như vậy.

Lúc này hai người Harry đã không còn chút hoài nghi và đề phòng với người xa lạ mới nhặt về kia nữa, ít nhất bây giờ là như vậy.

Bản thân thì lãnh đạm, nhưng người ta lại cảm kích đến như thế khiến Hermione vô cùng xấu hổ.

Cô nàng ho một tiếng, rồi đi ra bên ngoài tiếp tục canh chừng, để lại Harry và Voldemort ở trong lều.

Về phần Harry, nó cũng cảm thấy cứ giữ mãi nghi ngờ và đề phòng cũng không được hay cho lắm.

May mà thuốc Hermione đưa cho nó là dạng xịt, nếu không phải dùng tay thoa thuốc, rồi lại có cảm giác kia thì không khí giữa nó với người tên Rold này sẽ càng thêm lúng túng.Đến khi Voldemort nhắm mắt vào ngủ [giả thôi], Harry mới rón rén đi ra ngoài căn lều, rồi phóng một cái bùa Ù tai.

Sau khi nó kể lại phản ứng kỳ lạ lúc nãy xong, đến cả Hermione cũng không nghĩ ra một cái lý do giải thích thích hợp nào.

"Một luồng nhiệt?"

Cô nàng hỏi lại, "Mình chưa từng nghe thấy phản ứng như vậy, hai người chỉ mới khẽ đụng vào nhau thôi à?"

"Thật ra trước đây đã có, nhưng hoàn toàn khác lúc nãy."

Harry hạ giọng, nó cũng đang cẩn thận suy nghĩ, "Bồ có nhớ ngày trước, mỗi lần Voldemort đụng vào người mình, những chỗ da thịt tiếp xúc đều biến thành tro không?

Về sau hắn lấy máu của mình để hồi sinh, mỗi lần tiếp xúc lại thành mình bị đau."

Hermione bịt miệng lại, hai mắt mở lớn.

"Voldemort ư?

Bồ có chắc chắn người chúng ta nhặt về không phải là hắn không?"

"Trước đó mình cũng nghi ngờ..."

Harry cân nhắc nói, "Nhưng giờ có vẻ đúng là không phải...

Nhưng phản ứng đó thực sự rất kỳ lạ."

Sau đó nó nghĩ tới một điểm quan trọng, "Bồ có cho rằng, nếu anh ta thực sự là Voldemort, chỉ vì không nhìn thấy vết thẹo mà hắn không nhận ra mình được không?

Hơn nữa, bồ có chắc chắn phản ứng đầu tiên của hắn ta khi nhìn thấy mình không phải là Avada Kedavra?"

Câu nói này thật khiến người ta không thể phản bác.

Hermione không nói gì nữa, con ngươi đảo quanh.

"Thật ra mình cũng không muốn cứ gặp người lạ là lập tức sinh ra sự đề phòng," Cuối cùng cô bé nói, "Rold bị thương không nhẹ, chúng ta cũng không thể bỏ mặc anh ta như vậy được, cứ đợi thêm vài ngày nữa xem thế nào."

Harry đồng ý với suy nghĩ này của cô bé.

Nó vẫy đũa phép phá bỏ bùa Ù tai, đi vào bên trong lều.

Nó thấy người đàn ông tóc đen vẫn nhắm mắt, trong lòng cũng hơi thả lỏng, ngồi xuống ghế sô pha lấy trái Snitch vàng ra nghiên cứu, không hề hay biết khóe môi người nọ khẽ cong lên.

Đây chính là kết quả Voldemort muốn đạt được trong mấy ngày nay.

Như vậy vết thương của hắn càng chậm liền thì hắn càng có cơ hội gia nhập với hai người, thực hiện kế hoạch của mình.Đến trưa hôm đó, hắn lại có thêm cơ hội nữa.

Gần giờ ăn trưa, Hermione gọi Harry đi ra ngoài, hai người nhỏ giọng thảo luận về vấn đề đồ ăn.

Bọn nó còn chút đồ ăn, nhưng rất khó ăn, để một người bệnh ăn đồ ăn đó – đặc biệt còn là một người bị thương ở cổ – là một vấn đề không nhỏ.

Hermione cảm thấy mình nên luyện tập thêm về bùa chú Chữa lành cho thành thạo hơn, Harry thì cho rằng bọn nó có thể hầm ngô đóng hộp nhừ một chút là được.

Bọn nó còn chưa thảo luận xong, chợt ngửi thấy mùi thơm từ trong lều bay ra."

Những thứ này là...

Ở đâu ra vậy?"

Harry và Hermione vừa bước vào trong lều liền sửng sốt.

Trong lều vốn trống không giờ đã xuất hiện thêm một chiếc bàn tròn bày đầy thức ăn.

Khăn trải bàn trắng muốt, sang trọng, mang đậm phong cách quý tộc nhưng bọn nó không hề chú ý đến điều này.

Trên thực tế, dù cho đồ ăn trên bàn không bày biện đẹp mắt đến thế cũng đủ để thu hút hết tầm mắt của hai đứa nó rồi.

Không nói đến việc thức ăn còn đang nóng hôi hổi, mà mỗi đĩa thức ăn đều như một tác phẩm nghệ thuật vậy."

Tôi đang định ra gọi hai người vào."

Người đàn ông tóc đen ngồi bên bàn, "Tuy rằng chỉ là mấy món ăn thanh đạm cho người bị thương, nhưng gia tinh làm rất nhiều, hai người cùng ăn đi."

"Gia tinh?"

Hermione nhanh nhạy bắt được từ này, lên tiếng hỏi lại, "Anh có một con gia tinh sao?"

"Không phải của tôi, là của một người bạn của tôi.

Người đó sai bảo con gia tinh phải đưa cơm cho tôi đúng giờ."

Rold thản nhiên giải thích, dao nĩa trong tay hắn lấp lánh, dễ dàng nhận ra đó là đồ của kẻ có tiền."

Vậy chắc bạn anh sẽ đón anh về chứ, trên người anh còn có vết thương mà."

Harry tiếp lời.

Gia tinh đưa cơm đều qua pháp thuật, giống như ở Hogwarts là chuyển thẳng từ phòng bếp dưới lòng đất lên, cho nên bọn nó không nhìn thấy con gia tinh cũng là chuyện bình thường.

Có điều, bạn của người đàn ông tên Rold kia đã có một con gia tinh, chứng tỏ người kia là một người trong gia tộc thuần huyết nào đó, mà Rold lại có một người bạn như thế...Rold cầm một tờ báo lên.

Nó bị cái ấm đun nước chắn mất nên lúc này Harry và Hermione mới nhìn thấy.

"Tôi cũng đang muốn nói với hai người chuyện này..."

Hắn đưa tờ báo cho hai đứa, "Có lẽ thôi phải làm phiền hai người thêm một thời gian nữa...

Tôi đang bị truy nã."

Hermione vừa định mở miệng nói gì đó liền bị câu nói cuối cùng của hắn làm cho nuốt trở lại.

Cô nàng nhận lấy tờ báo, lập tức nhìn thấy cái tên Mar Rold trong chuỗi danh sách dài ngoằng những người đang bị truy nã, với tội danh là pháp sư máu lai bị giam giữ đào tẩu.

Harry cũng nhìn thấy, hai đứa nó đưa mắt nhìn nhau.

"Nhưng chúng tôi..."

Hermione muốn nói không thể cho hắn cùng đồng hành được, nhưng giọng điệu yếu ớt – bởi vì cô nàng vừa phát hiện ra mình không để đưa ra được một lý do chính đáng nào cả."

Không có ai lại đi dã ngoại giữa lúc hỗn loạn thế này cả."

Rold nói, vẻ mặt vô cùng điềm tĩnh.

"Hai người cũng bị truy nã, đúng không?

Tôi đoán hai người không muốn cho tôi biết tên thật.

Nhưng chuyện này không quan trọng."

Hắn thấy Hermione hoang mang nhìn sang Harry, giọng đều đều, "Hai người đã cứu tôi, hơn nữa giờ chúng ta đang cùng ngồi trên một chiếc thuyền."

Suy nghĩ của Harry lập tức cuồn cuộn trong đầu.

Những chuyện trước mắt có vẻ như là thật, thời gian, hoàn cảnh đều không có vấn đề gì.

Đương nhiên, nếu Rold kia là một Tử Thần Thực Tử thì chẳng có gì khó khăn để tạo một danh sách truy bắt giả, nhưng hắn việc gì phải phí công giả bị truy nã để đi theo hai người bọn nó, gọi đồng bọn đến sẽ giải quyết nhanh hơn nhiều.

Nhìn phong cách của hắn và đồ ăn bày biện trên bàn, chắc chắn hắn xuất thân trong một gia đình giàu có, nhưng nó không biết trên khắp đất nước Anh có gia tộc pháp thuật nào họ Rold hay không."

Tôi là người Pháp."

Dường như Rold có thể đọc được suy nghĩ của Harry, giải thích rất đúng lúc: "Tôi vượt eo biển sang Anh để thăm một người bà con, không giờ tình hình thế giới bây giờ lại hỗn loạn như vậy.

Tôi đã báo về cho người bạn ở nước Pháp, nhưng với tình hình hiện tại, bọn họ cũng không thể sang đây nhanh chóng được.

Trước khi tìm được cơ hội tốt để trở về, tôi cảm thấy có thêm người đồng hành sẽ an toàn hơn.

Không phải hai người đang phải thay phiên nhau canh gác sao?

Giờ thêm tôi nữa.

Tôi sẽ lo cả đồ ăn ba bữa."

Người Pháp, sang thăm người thân, không may bị phát hiện ra là pháp sư lai, trong lúc trốn khỏi nơi giam giữ thì bị mất đi một phần ký ức [có lẽ quá trình đó rất nguy hiểm], sau đó bạn của hắn sai Gia tinh lén đưa đồ ăn hàng ngày đến cho hắn, bởi vì đang bị thương nên mong muốn có người đồng hành cùng mình...

Nghe không có gì là bất thường cả.

Harry đưa ra được mấy kết luận: nhà Rold thuộc tầng lớp quý tộc; bà con của hắn là pháp sư thuần huyết, hắn không muốn bà con của mình gặp phải rắc rối; trình độ pháp thuật của Rold không thấp, nếu không sẽ không thể chạy đến được đây."

Bạn của..."

Hermione định hỏi người bà con kia của Rold là ai, nhưng bị Harry ngăn lại.

Hai đứa bọn nó với hắn giờ đều cùng là người chạy nạn, chính bọn nó còn giấu diếm thân phận thì đâu thể yêu cầu người ta nói thật với mình được.

Cứ hỏi cặn kẽ, người ta nhất định sẽ đoán ra bọn nó có bí mật lớn nào đấy muốn che giấu cho nên mới lo lắng như vậy.

"Được!"

Nó nói, rồi đi tới ngồi xuống ghế, "Vậy sau này phiền anh nói với con gia tinh làm thêm hai phần đồ ăn nữa."

Để cẩn thận, Hermione vẫn kiểm tra những đồ ăn kia trước, kết quả không phát hiện ra vấn đề gì, bấy giờ mới ăn bữa ăn no nhất, ngon nhất của bọn nó trong mấy tuần nay.

Hơn nữa không thể không nói, khả năng nấu ăn của Gia tinh hơn tụi nó rất nhiều.

Nếu như Rold xuất hiện sớm một ngày thì Ron đã không bỏ bọn nó mà đi.

Harry thấy Hermione khó khăn lắm mới rời sự chú ý đi được [cô bé đang thảo luận về bùa Mở rộng không thể dò ra với Rold], quyết định không nhắc đến Ron, tránh làm ảnh hưởng đến tâm trạng của cô bé.Giải quyết được vấn đề đồ ăn, hành trình về sau của bọn nó thoải mái hơn rất nhiều.

Hơn nữa, từ khi Rold gia nhập, ảnh hưởng của cái mặt dây chuyền kia nên bọn nó dường như cũng giảm bớt, thậm chí có vài lần bọn nó còn vui vẻ đánh bài với nhau.

Đánh giá của Hermione với Rold ngày càng cao, số lần cô bé chủ động nói chuyện với hắn còn nhiều hơn cả số lần nói chuyện với Harry nữa.

Harry lại chẳng thể phàn nàn gì được về vấn đề này, mỗi khi hai người đó thảo luận về bùa chú và kiến thức về pháp thuật, nó chẳng thể chen miệng vào nổi.

Rõ ràng người là do nó nhặt về, nhưng cuối cùng mọi chuyện lại thành thế này.

Còn về cái cảm giác kỳ quái kia, không ai đưa ra được lời giải thích, Harry chỉ có thể gắng hết sức tránh đụng chạm đến Rold [có điều phải nói là cảm giác đó thực sự vô cùng dễ chịu!].Chuyện không hoàn hảo duy nhất đó là, Ron không hề trở lại.

Mà dù cậu ấy có trở lại tìm bọn nó thì cũng không thể tìm được, bởi vì bọn nó không ngừng chuyển nơi trú ẩn mà.

Harry tự an ủi mình như vậy.Trước Giáng Sinh, bọn nó lại thành công tránh thoát một đợt truy lùng nữa, sau đó quyết định đến thung lũng Godric.

Harry đoán rất có khả năng cụ Dumbledore giấu thanh gươm ở chỗ đó, Hermione không có ý kiến gì.

Đương nhiên bọn nó không nói với Rold sự thật, chỉ nói là muốn tới đó thăm quan một chút.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 112: Con hươu bạc​

Xem nội dung: Chương 112: Con hươu bạc

"Tìm được thanh gươm chúng ta có thể giải quyết được cái mặt dây chuyền."

Buổi tối trước ngày rời đi, Hermione nói với Harry.

"Mar nói cho mình biết đồ vật do yêu tinh chế tạo có khả năng hấp thụ sức mạnh của vật có pháp thuật mạnh hơn nó.

Bồ dùng nọc độc của Tử Xà để phá hủy cuốn nhật ký, mà thanh gươm Gryffindor lại hút được nọc độc của Tử Xà, chứng tỏ điều ấy là đúng!"

Tối đó đến phiên Rold trực đêm, cho nên trong lều chỉ có hai đứa bọn nó."

Vậy thì tốt quá, mình không chịu được cảm giác lạnh lẽo như băng này thêm nữa."

Harry kéo kéo dây xích vàng trên cổ.

Mặt dây chuyền luôn lạnh lẽo như băng, hoàn toàn không hấp thụ thân nhiệt nó một chút nào.

"Mà này..."

Nó đột nhiên để ý đến một chuyện, "Từ khi nào mà hai người các cậu xưng hô thẳng tên với nhau rồi vậy?"

Đúng ra mà nói, từ sau khi biết tên Hermione, Rold hẳn là đã đoán được người cô bé đi cùng là ai, nhưng anh ta lại hoàn toàn không có hứng thú suy đoán chuyện này, vẫn gọi nó là Abbott.Hermione hơi nghiêng người sang một bên tựa như cái ghế ngồi dưới thân cô bé đột nhiên dài ra vậy, "Mar nói anh ấy không để ý..."

"Đấy là vấn đề anh ta để ý hay không sao?"

Thiếu chút nữa thì ra Harry đã thốt ra cái tên Ron, nhưng may mà nó kịp kìm lại.

"Bồ còn nói mình dễ tin người!"

Nó tức tối nói."

Thực ra thì Mar biết nhiều thứ lắm."

Sắc mặt Hermione không được tự nhiên, cô bé đương nhiên nhận ra khoảnh khắc kia Harry muốn nói gì, nhưng cô bé không đề cập đến.

"Anh ấy cứ như một thư viện di động vậy!"

Ai mà không biết Hermione thích đọc sách như thế nào.

Harry cũng không biết tại sao đột nhiên bản thân lại trở nên nóng nảy như vậy.

Rõ ràng mỗi lúc Rold và Hermione nói chuyện, nó đều ở bên cạnh hai người đó cơ mà?

Nó cố gắng để giọng mình dịu lại, "Bọn mình đi thung lũng Godric trước.

Nếu mọi chuyện thuận lợi thì tiếp theo chúng ta nên nghĩ cách để có thể đột nhập vào được ngân hàng Gringotts.

Mình dám cá trong hầm bạc của gia tộc Lestrange rất có khả năng có cái mà chúng ta đang muốn tìm."

Lúc Ron còn chưa bỏ đi, chúng nó đã nghe lỏm được tin tức này ở nơi mà chúng nó dừng lại.

Bọn nó trùng hợp bắt gặp một đám người đang chạy trốn, Ted Tonks, Dean Thomas [cho nên về sau Harry mới đột nhiên nghĩ ra cái tên Dean], còn hai người và hai yêu tinh không biết tên nữa.

Trong cuộc nói chuyện của bọn họ, con yêu tinh cười nhạo chuyện Snape mang thanh gươm Gryffindor giả cất vào hầm bạc của gia tộc Lestrange ["Thật hay giả cũng không phân biệt được!"], sau đó còn hung dữ nói bên trong đó có rất nhiều thứ đồ vốn thuộc về yêu tinh khác."

Voldemort từng giao cuốn nhật ký cho Lucius Malfoy cất giữ..."

Hermione suy nghĩ nói, "Cho nên bồ cho rằng có khả năng Lestrange cũng cất giữ một Trường Sinh Linh Giá?

Vậy đó là Trường Sinh Linh Giá nào?

Chiếc Cúp Hufflepuff?

Hay là di vật của Ravenclaw?"

"Mình không biết, nhưng khả năng này là rất lớn, đáng để chúng ta thử một lần."

Harry nói."

Nếu chúng ta có thể thuận lợi lấy được thanh gươm Gryffindor thì tốt rồi."

Hermione nói, ngón tay cọ cọ cằm, ánh mắt mơ màng giống như đang nhớ lại.

"Mar còn nói, thanh gươm Gryffindor có thể chịu được nhiều loại bùa chú, kể cả bùa chú hắc ám, ví dụ như bùa Sao chép hay Lửa Quỷ.

Trong hầm bạc của những gia tộc thuần huyết lâu đời không thể nào không có bùa chú phòng hộ.

Mình nghĩ muốn biết đó có phải đồ thật hay không chỉ lấy thanh kiếm chạm vào vật đó là sẽ biết.

Nghe nói Chiếc Cúp Hufflepuff có hai tay cầm được chạm trổ tinh xảo và có hình con lửng; Còn di vật của Ravenclaw, mình nghĩ đó có thể là vòng nguyệt quế làm bằng vàng..."

"Hả?"

Harry nghe đến đoạn phía sau liền vô cùng sửng sốt.

"Sao bồ lại biết hình dáng chúng như thế nào?"

"Mar nói cho mình."

Hermione trả lời, vẫn như đang đắm chìm trong trí nhớ, "Hôm qua, lúc bồ trực đêm, anh ấy thấy mình đọc cuốn Hogwarts – Một lịch sử liền thuận miệng kể cho mình nghe truyền thuyết về bốn nhà sáng lập Hogwarts.

Anh ấy nói Rowena Ravenclaw có một cái vòng nguyệt quế rất nổi tiếng, có thể khiến người đội nó có được trí tuệ hơn người."

"Điều này rất có khả năng!"

Harry vừa hưng phấn vừa kinh ngạc.

"Hermione, cái gì bồ cũng biết hết!"

Hermione lấy lại tinh thần, trợn mắt nhìn nó.

"Mình đã nói Mar chính là thư viện di động mà!"

Hai người thảo luận thêm về Trường Sinh Linh Giá một lúc nữa, Harry lại chợt nghĩ tới một chuyện khác: "Gần đây không biết Voldemort đang làm gì?

Trên Nhật Báo Tiên Tri không thấy nói hắn có hành động gì cả?"

"Mình không biết."

Hermione dứt khoát trả lời, "Nhắc đến chuyện này mình mới nhớ ra..."

Cô bé nhìn Harry chằm chằm đánh giá, "Bế Quan Bí Thuật của cậu cuối cùng cũng học thành công rồi?

Thời gian này không có nhìn vào đầu óc Voldemort nữa đấy chứ?"

"A...

Đúng thế."

Harry chột dạ trả lời.

Nó đã hoàn toàn quên mất Bế Quan Bí Thuật, giờ Hermione nhắc nó mới nhận ra, đã lâu rồi nó không có liên hệ đầu óc với Voldemort.

Kỳ thật nó cảm thấy chuyện đó chẳng có gì không tốt, có thể cho nó biết Voldemort muốn làm gì, tuy rằng đã có lần nó bị gài bẫy, để lại hậu quả thương tâm, nhưng giờ thì cứ như hai mắt nó bị mù vậy...Hermione không biết nó đang suy nghĩ gì, vừa lòng gật gật đầu.

Sau đó cô bé đứng dậy, "Mình ra ngoài tán gẫu với Mar đây."

Harry nhìn theo bóng dáng cô bé biến mất sau mành cửa [khiến cho một luồng gió lạnh thổi vào], chui người vào trong túi ngủ.

Trực đêm trong cái thời tiết rét căm căm thế này mà không một lời kêu cả, Mar Rold đúng là người rất tốt, Harry nghĩ.

Sau đó nó lại nghĩ, ngoại trừ nó chăm sóc hắn hai ngày sau khi hắn bị thương ra thì thời gian còn lại đều là hắn săn sóc nó và Hermione.

Cái gì cũng biết, tính cách tốt, trình độ pháp thuật cao, hắn dù có đi một mình cũng chẳng cần phải lo lắng gì cả...

Bất cứ người nào đồng hành với hắn đều cảm thấy rất vui vẻ, rất thoải mái, như nó và Hermione vậy...

Harry mơ mơ màng màng nghĩ, sau đó chìm vào giấc mộng.Sáng hôm sau, Harry phát hiện tuyết bên ngoài đã che lấp cả nửa lều.

Nơi bọn nó đang ở hiện tại là một cái đảo nhỏ giữa hồ ở Tô Cách Lan, địa hình cao nên tương đối lạnh.

Thời gian xuất phát dự kiến là vào buổi tối, như vậy thì bọn nó sẽ có một đêm để đi tìm thanh gươm.Khi bóng đêm buông xuống, ba người bọn nó nắm tay nhau cùng Độn Thổ.

Địa điểm mới tới là một quảng trường nhỏ giữa thung lũng, những chùm màu lấp lánh trên cây thông Noel trong cửa hàng bên đường, đài tưởng niệm chiến tranh được dựng ở giữa quảng trường.

Vốn dĩ lúc đầu Harry chưa chú ý, đến khi Hermione giật giật cánh tay nó, nó mới có phản ứng: đài tưởng niệm chiến tranh này đã được ếm bùa, khi có Pháp sư đến gần, cái tháp trên đài sẽ biến thành bức tượng ba người: một người đàn ông tóc tai rối bù đeo mắt kiếng, một người phụ nữ tóc dài và một đứa bé trai khuôn mặt xinh xắn, đáng yêu đang ngồi trong lòng mẹ nó.

Tấm bia phía dưới có ghi: Tưởng niệm vợ chồng Potter.Là ba má nó...

Harry đứng dưới chân đài tưởng niệm ngửa đầu nhìn lên.

Ba má sẽ không hy sinh vô ích, con đang từng bước đi trên con đường tiêu diệt Voldemort, nhất định con sẽ thành công!Hermione đứng bên cạnh nó, yên lặng không nói gì.Đến khi ba người đang định tiếp tục cất bước, Rold đứng đằng sau Harry và Hermione đột nhiên lên tiếng, "Tôi muốn đến thăm hỏi bà Bathilda Bagshot một chút.

Lát nữa sẽ gặp nhau ở nơi này, được chứ?"

Hermione đang không biết nên che giấu thế nào việc cô bé và Harry đang muốn đi tìm thanh gươm Gryffindor trong khi bọn cô và Mar Rold cứ đi kè kè với nhau, lúc này nghe hắn nói vậy, trong lòng hơi thả lỏng, đồng thời có chút áy náy: "Ừ, tôi nghĩ lát nữa bọn tôi cũng tới thăm hỏi bà Bagshot, biết đâu chúng ta sẽ gặp nhau ở nhà bà ấy cũng nên."

Harry vẫn còn chưa dứt ra khỏi nỗi tiếc thương ba má, cho nên không nói gì, chỉ khẽ gật đầu.Voldemort nhìn hai người bọn nó đi tới khoảng không gian tối đen như mực – nơi đó chính là nghĩa trang của thung lũng Godric.

Hắn thu tầm mắt, nhìn pho tượng, rồi sau đó bước nhanh tới một con hẻm nhỏ tối thui.

Hắn từng đi qua con đường này hai lần, đây là lần lựa chọn thứ ba của hắn.Harry chỉ muốn viếng phần mộ của ba má nó.

Nhưng trong quá trình tìm kiếm, bọn nó phát hiện ra ở đó có một bia mộ tên Ignotus Peverell ["Xem cái này nè!

Đó là dấu hiệu trên quyển sách!"], có bia mộ của gia đình Dumbledore ["Thì ra gia đình thầy Dumbledore đã từng sống ở đây..."] cùng với những cái tên hay họ quen thuộc khác.Cuối cùng bọn nó cũng tìm được mộ của vợ chồng Potter.

Ngôi mộ được làm bằng đá hoa cương trắng, giống như mộ của cụ Dumbledore, dường như sáng lên trong bóng tối.

Dòng chữ khắc bên trên là ngày sinh và ngày mất của James và Lily Potter.

Còn có một câu trích:"Kẻ thù cuối cùng bị tiêu diệt là cái chết!"

Harry đọc to lên.

Đó không phải là chỉ sự bất tử sao?

Mà có lẽ không phải.

Bảo Bối Tử Thần chỉ là truyền thuyết, cho dù có tập hợp được đủ chúng lại thì cũng không thể nào bất tử được.

Giọng nói nhẹ nhàng của Hermione vang lên bên tai nó, "Mình nghĩ câu đó có nghĩa là cuộc sống vượt xa cả cái chết, chết mà vẫn như đang sống."

Harry mím chặt môi.

Cho nên ba má nó hy sinh để lại một mình nó đứng ở đây.

Nước mắt nó trào ra, vô cùng nóng bỏng, nhưng khi chảy ra gò má lạnh giá của nó liền đông lại thành băng.

Bọn họ dùng chính sinh mệnh của mình để giữ lại sinh mệnh cho nó.

Harry đưa tay lau đi nước mắt trên mặt, nhưng càng lau càng chảy, giống như đây là lần duy nhất nó được khóc vậy.

Ba James và má Lily đang nằm dưới đó, dưới lớp tuyết và đá lạnh lẽo này...Hermione nắm chặt tay nó, muốn làm cảm xúc của nó khá hơn.

Cô bé vẫy đũa phép, biến ra một vòng hoa hồng Giáng Sinh trước mặt Harry.

Nó cầm lấy rồi đặt lên mộ.

Harry chăm chú nhìn ngôi mộ một lúc, đến khi nó cảm thấy nó không thể nào chịu đựng khung cảnh ở đây thêm một phút nào nữa, muốn nhấc chân rời đi.

Đúng lúc này, khóe mắt nó chợt nhìn thấy một luồng sáng."

Ai ở đó?"

Harry lập tức cảnh giác.

Nó rút tay mình ra khỏi tay Hermione, lấy đũa phép ra, thận trọng bước tới nơi luồng sáng phát ra chỗ bụi cây.Luồng sáng kia vẫn ở đó.

Harry đi vòng qua một bụi cây đen sì liền nhìn thấy rõ ràng luồng sáng kia rốt cuộc là thứ gì – là một Thần Hộ Mệnh!

Đôi mắt nó to tròn, đầu đầy gạc sừng."

Gạc nai!"

Hermione đi theo sau Harry, nhận ra hình dạng của Thần Hộ Mệnh sửng sốt đến thốt lên.

"Đây không phải là Thần Hộ Mệnh của bồ sao, Harry?"

"Không phải," Harry vừa trả lời vừa cẩn thận đi tới gần con vật màu bạc hết sức quen thuộc, "Bồ có thấy mình dùng thần chú gọi Thần Hộ Mệnh không?"

Con hươu đực màu bạc đang đứng đó, nhàm chán lấy chân cào cào tuyết, thấy Harry đi đến, nó liền ngẩng đầu lên, sau đó quay đầu chạy chạy vài bước, rồi quay đầu lại nhìn nó."

Hình như nó muốn chúng ta đi theo?"

Hermione phỏng đoán.

Phát hiện ra Harry đã đuổi theo con hươu từ lúc nào, cô nàng lập tức cao giọng gọi với theo: "Harry, đó rất có thể là cái bẫy đấy!"

Nhưng Harry không nghe theo lời khuyên của cô nàng, lúc này nó đã theo con hươu bạc đi qua hàng rào thấp bé vây quanh nghĩa trang.

Hermione đành nâng cao đề phòng, nắm chặt đũa phép đuổi theo.Thần Hộ Mệnh màu bạc đi được một đoạn thì dừng lại, cứ như thế, giữ khoảng cách với hai đứa bọn nó vài bước chân.

Thỉnh thoảng quay đầu như để xác định bọn nó có theo kịp hay không.

Quãng đường không xa lắm, con hươu bạc dẫn nó tới một ngôi nhà đổ nát, có thứ gì đó bên trong đang phát ra ánh sáng lấp lánh.Thanh gươm Gryffindor!Thanh gươm được cắm siêu vẹo trên một khối đá bị cháy đen lại phía sau hàng giậu đổ nát quấn đầy những cây tầm ma và cỏ dại, những viên hồng ngọc trên chuôi gươm tản ra những tia sáng lấp lánh, vỏ kiếm chạm khắc tinh xảo bị ném trên lớp gạch vỡ, nhìn có vẻ như ai đó sau khi rút kiếm ra khỏi vỏ thuận tay vứt nó ở đấy vậy.Con hươu bạc đi đến nơi đó, quay đầu nhìn Harry lần cuối, bóng dáng nhạt dần rồi biến mất."

Đợi đã!"

Harry hồi phục tinh thần.

Nó không biết đây rốt cuộc là Thần Hộ Mệnh của ai!

Năm cấp ba, có lần nó đã tưởng nó nhìn thấy ba James phái Thần Hộ Mệnh tới cứu nó, nhưng trên thực tế đó chính là nó sau khi dùng Xoay Thời gian.

Thần Hộ Mệnh vừa rồi rốt cuộc là của ai?

Không phải của nó, càng không thể là của ba James, mà lần này Hermione cũng không có Xoay Thời gian!Nhưng không có tác dụng, con vật màu bạc vẫn cứ thế tan biến trong không khí.Harry vội chạy tới, dẹp đám tầm ma và cỏ dại, rút thanh gươm đang cắm trên khối đá ra kiểm tra.

Hermione cũng đuổi theo, há hốc miệng sửng sốt.

"Harry, đây là di tích căn nhà của bồ!"

Cô bé chỉ tấm bia trên khối đá kia.Harry chạy lại nhìn kỹ khối đá, rồi giơ thanh gươm lên quan sát.

Đúng là thanh gươm Gryffindor! [mặt dây chuyền trên cổ nó đang sợ hãi kích động].

Nhưng sao thanh gươm lại được cắm trong phế tích của nhà nó?

Nếu thanh gươm vẫn luôn được cắm ở đây thì không phải các Pháp sư khác đi qua sẽ nhìn thấy sao?

Nói cách khác, thanh gươm này mới được cắm lên cách đây không lâu!

Con hươu bạc kia được người nào đó cố ý phái tới để dẫn đường cho nó.Bọn nó dừng lại ở phế tích căn nhà một lát.

Căn nhà Potter hiển nhiên đã trở thành một điểm đến tham quan, có thể nhìn thấy những dòng chữ kỷ niệm được viết bằng pháp thuật ở khắp nơi, tất cả đều là những lời chúc, lời ủng hộ.

Nếu là bình thường, Harry sẽ đi đến đọc từng dòng chữ.

Nhưng lúc này, nó không ngừng đưa mắt tìm kiếm xung quanh, hy vọng con hươu bạc kia sẽ xuất hiện lần nữa.

Nhưng nó phải thất vọng rồi, xung quanh không hề xảy ra điều gì bất thường nữa cả.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 113: Điểm tối của trái tim​

Xem nội dung: Chương 113: Điểm tối của trái tim

"Harry, chúng ta phải đi thôi."

Hermione nhỏ giọng thúc giục.

Đã lấy được thanh gươm Gryffindor, hai người cũng không nên ở lại nơi này lâu quá, nhất là khi nơi này còn là một làng đầy rẫy phù thủy và pháp sư.Harry không nỡ rời đi, nhưng nó cũng hiểu, cứ ở đây chờ cũng chẳng thể nào biết chủ nhân của con hươu bạc kia là ai được.

Vì thế, hai người rời khỏi phế tích căn nhà, đi tìm nhà của bà Bathilda Bagshot.

Việc này trên thực tế vô cùng dễ dàng, bởi vì nhà bà ấy chỉ cách nhà nó có một đoạn ngắn.

Hơn nữa bà Bagshot lại còn đang đứng trước cửa, giống như vừa tiễn người nào đó rời đi."

Ồ, các cháu đến rồi."

Bà Bagshot đã rất nhiều tuổi, giọng nói có chút run run, "Người mà người kia nhắc đến là các cháu, đúng không?

Vào nhà, vào nhà ngồi chơi đi."

Bà nói như vậy tức là Rold vừa rời đi.

Harry và Hermione liếc mắt nhìn nhau, theo bà vào nhà.

Bà Bagshot rất nhiệt tình, nhưng trí nhớ đã có dấu hiệu không rõ ràng.

Harry hỏi bà có biết ai ở gần đây có Thần Hộ Mệnh hình con hươu đực không, bà ấy chỉ nhớ có mỗi ba James của nó.

Sau đó nó hỏi chuyện của thầy Dumbledore, bà liền đưa cho bọn nó quyển sách Chuyện Đời Và Chuyện Xạo Của Albus Dumbledore của Rita Skeeter.Harry dĩ nhiên là không vừa lòng với kết quả này, nhưng đương nhiên nó cũng biết, dù có hỏi thêm cũng sẽ chẳng thu được tin tức nào hay ho nữa, vì thế đứng dậy chào bà.

Nó và Hermione rời nhà bà Bagshot, đi tới đài tưởng niệm đã hẹn với Rold lúc trước.

Nhưng đến khi tới nơi thì bọn nó chợt bắt gặp một người mặc áo choàng đen đang đứng bên trong khu nghĩa trang.

Chính xác là hắn đứng ngay ở nơi mà Harry vừa khóc ở đó.

Hắn đang cúi đầu nhìn ngôi mộ, không hề nhúc nhích, giống như ngôi mộ kia đã hoàn toàn thu hút hết sự chú ý của hắn."

Cậu là Harry Potter!"

Người kia như nhận ra bọn nó đã nhìn hắn, ngẩng đầu lên, đôi con ngươi màu đen sâu không thấy đáy.Trái tim Harry đột nhiên 'thịch' một cái, hình như nó đã từng nhìn thấy ánh mắt như vậy...

Nhưng nó hồi phục tinh thần lại rất nhanh, không nhìn sang Hermione, bước lên phía trước.

"Không phải anh đã biết rồi sao?"

Thật rõ ràng, người được khắp mọi nơi đều bàn tán như nó, người đồng hành cùng cả tháng trời nay liệu có thể nào không nhận ra hai người bọn nó chính là đối tượng truy nã hàng đầu, Harry Potter và Hermione Granger được chứ? [Ron thuần huyết, hơn nữa gia đình Weasley đã nói với bên ngoài là cậu ấy đang ở nhà vì bị bệnh đậu mùa cho nên Ron không bị truy nã như hai đứa nó.]Người đàn ông kia lại nói một câu.

"Cậu là Cậu Bé Vàng!"

Mà ta là Chúa Tể Hắc Ám.Harry cảm thấy nó vô cùng không muốn nhìn ánh mắt kia của hắn.

Phải nói thế nào nhỉ?

Giống như hắn vừa hạ quyết tâm đưa ra một quyết định trọng đại nào đó, mà quyết định này lại là việc nó không hề muốn.

"Đó đều là người ta đồn thổi, anh để ý sao?"

"Không!"

Người đàn ông tóc đen đi tới chỗ bọn nó, nụ cười trên mặt rất kỳ quái.

Em biết rõ ta biết em là ai, nhưng có những chuyện ta biết em lại không biết.

Sự tình này có tiến triển hơn năm nhất kia, nhưng em vẫn không hề hay biết.Ba người bọn nó chuyển đến một nơi khác.

Lần này là giữa một rừng cây, bên cạnh một cái hồ đã bị đóng băng.

Việc cấp bách lúc này không phải là dựng lều trại, mà là giải quyết cái mặt dây chuyền.

Harry nhìn Hermione, cô bé nhìn nó khẽ gật đầu.

Vì thế nó quay sang Rold, "Nếu anh đã biết, chúng tôi cũng sẽ không giấu giếm nữa.

Việc chúng tôi đang làm rất nguy hiểm, tốt nhất anh nên tránh chúng tôi càng xa càng tốt."

Tầm mắt Rold dừng ở đâu đó phía sau Harry một lúc, lâu đến khiến Harry hoài nghi có phải anh ta đã đoán ra được mục đích của chúng nó rồi không.

Cuối cùng anh ta mở miệng, chỉ hỏi một câu: "Không phải chúng ta đồng hành sao?"

Harry kinh ngạc, sau đó lộ ra nụ cười chân thật nhất trong mấy ngày nay.

Nó nhìn quanh đánh giá, cuối cùng chọn được một tảng đá, đặt cái mặt dây chuyền lên trên đó.

Hermione lấy thanh gươm Gryffindor từ trong túi xách hột cườm ra, nhìn mặt dây chuyền đang vô cùng kích động, có chút căng thẳng hỏi: "Harry, giờ phải làm thế nào?"

Trường Sinh Linh Giá thực chất là một mảnh hồn được ký thác vào một đồ vật nào đó, nhưng bọn nó còn không mở được cái mặt dây chuyền này ra thì làm sao phá hủy được nó?"

Dùng Xà Ngữ."

Harry nói chắc chắn.

"Tôi sẽ dùng Xà Ngữ làm nó mở ra..."

Nó bước tới vài bước, đặt thanh gươm Gryffindor vào tay Rold, "Anh đâm thủng nó."

Voldemort vốn sắp được tận mắt nhìn thấy Trường Sinh Linh Giá của mình bị tiêu diệt như thế nào, không ngờ được cuối cùng chính hắn lại là diễn viên.

Hắn dở khóc dở cười, tự mình hủy Trường Sinh Linh Giá của chính mình?

"Cậu chắc chứ?"

Hắn hơi giơ thanh gươm trong tay lên, "Thứ này hẳn là rất quý giá?

Cậu dám tùy tiện đưa cho người khác vậy sao?"

Tuy rằng thanh gươm là do chính hắn cắm vào trong phế tích của nhà Potter, nhưng Gryffindor thật quá dễ tin người!"

Không phải chúng ta đồng hành sao?"

Harry nhắc lại y nguyên câu hỏi lúc nãy của hắn, đến cả giọng điệu cũng giống như đúc.

Hermione tuy rằng đang rất căng thẳng, nhưng cũng gật gật đầu.Voldemort nhận ra mình không thể thay đổi được quyết định của hai người kia.

Hắn đi tới chỗ tảng đá, chậm rãi rút thanh gươm ra.

Harry nhìn theo động tác của hắn, thầm nghĩ quả nhiên mình không nhìn lầm người."

Sẵn sàng chưa?"

Nó hỏi, Rold gật đầu với nó.

"Mở ra!"

Tiếng rin rít vang lên.Cái mặt dây chuyền lập tức mở banh ra, theo đó là một luồng khói đen từ bên trong bay ra.

Luồng khói chậm rãi bay lên cao, sau đó dần tụ thành hình người giữa không trung.

Người kia cầm đũa phép, nói bằng giọng của Harry: "Trước giờ ta vẫn luôn gạt ngươi.

Lẽ nào ngươi tin là thật sao?

Chuyện này căn bản không thể xảy ra được...

Ngươi đang lừa gạt người khác hay là lừa gạt chính mình đây?

Bây giờ, tất cả đều kết thúc rồi...

Chúng ta chấm dứt mọi chuyện ở đây thôi...

Avada Kedavra!"

Nụ cười trên mặt người kia vô cùng lạnh lẽo, vô cùng tàn nhẫn.

Harry không thể tin được mình không mang mắt kính, còn có thể có vẻ mặt này.

Nó nhìn sang Rold, thấy anh ta không hề nhúc nhích, chỉ sững người trân trối nhìn luồng khói kia.

Mặt anh ta tái nhợt, nhưng Harry đột nhiên không dám chắc đây có phải vẻ tái nhợt thường thấy trên mặt anh ta hay không.

"Đâm nó đi!"

Harry giục.

Hermione đang sợ hãi đến ngây người, nghe Harry hét liền hoàn hồn, cũng lên tiếng phụ họa.Luồng khói lại đột ngột biến đổi.

Lần này là hai người.

Harry bàng hoàng khi nhận ra một trong hai người đó chính là mình.

Riddle-Harry và Riddle-Ginny trần truồng quấn lấy nhau.

Bọn họ ôm nhau, hôn môi, vuốt ve thân thể người kia."

Ngươi tưởng ngươi là ai?"

Riddle-Ginny the thé cất giọng, "Harry là của ta, ngươi nhìn đi."

Tay cô ả khoác lên vai Harry rồi dần trượt dọc xuống.Riddle-Harry phát ra tiếng rên rỉ khiến người ta nghe mà thấy xấu hổ.

"Quả nhiên phụ nữ mềm mại vẫn thích hơn."

Hắn vừa thở dốc vừa nói, một tay xoa nắn bầu ngực của Riddle-Ginny, "Ginny, thoải mái không?"

Trong lúc hỏi, tay còn lại của hắn đã trượt sâu xuống bên dưới.

Riddle-Ginny vặn vẹo thân thể, dán sát lên người hắn, không ngừng phát ra những tiếng kêu dâm đãng.Thấy hành động không biết chừng mực kia, Hermione kêu lên một tiếng, vội đưa tay lên che mặt.

Đừng nói là cô bé, ngay đến chính Harry cũng không dám nhìn.

"Đó là giả đấy, đừng bị nó lừa!

Rold, mau đâm nó đi!"

Nó liên tục hét lớn.Nó vừa dứt lời, lập tức nghe thấy 'phụp' một tiếng.

Cái mặt dây chuyền vỡ làm đôi, Riddle–Harry và Riddle–Ginny rú dài, vặn vẹo thân thể rồi dần tan biến trong không khí.

Cuối cùng thì Rold cũng đâm xuống mặt dây chuyền.

Hắn vẫn giữ nguyên tư thế đâm xuống, khuôn mặt không chút biểu cảm.Harry và Hermione bị phản ứng này của hắn dọa sợ.

Không nói đến vẻ mặt vô cảm, ảo giác do mặt dây chuyền tạo ra là thế nào?

Riddle–Harry định giết ai đó, người đó rốt cuộc là ai?

Rồi sau đó Riddle–Harry nói hắn thích phụ nữ hơn, hắn ta còn cố ý nhấn mạnh là phụ nữ?

Nếu người trước rất có thể là Voldemort, thì người sau là không thể nào.

Hơn nữa dù Rold có tài giỏi đến đâu, có thể biết được Harry từng hẹn hò với Ginny thì cũng không thể biết được hình dáng Ginny thế nào."

Tôi nghĩ tôi cần phải nghỉ ngơi một lát."

Rold không cảm xúc nói, vứt thanh gươm xuống mặt đất, rồi xoay người rời đi.Harry và Hermione quay đầu nhìn nhau, sau đó Hermione nhặt thanh gươm lên.

"Mình cảm thấy có lẽ là mảnh linh hồn kia đã ở trong cái mặt dây chuyền quá lâu cho nên bị loạn rồi."

Cô nàng nói không một chút chắc chắn.Harry không lên tiếng đáp.

Nó nhìn chằm chằm bóng dáng Voldemort biến mất trong rừng cây, không chút nghĩ ngợi đi theo.

"Mình đi xem anh ấy thế nào.

Mình có cảm giác Rold không được ổn cho lắm."

Nó không cho rằng mặt Rold không chút biểu cảm nghĩa là anh ta không sao cả.

Nói thật, vừa rồi, trong một khoảnh khắc, chính nó chợt cảm thấy vô cùng đau lòng.Hermione thở dài, cũng để mặc nó đuổi theo Rold, tự mình dựng lều.

Vốn là một đề nghị hay, cuối cùng lại biến thành thế này.Rold không đi xa.

Anh ta đứng bên kia của hồ nước, nhìn đăm đăm mặt nước đã đóng băng.

Lúc bước theo Rold, Harry đã cố gắng nhẹ chân hết sức, nhưng vẫn không tránh khỏi giẫm lên nhánh cây khô, làm phát ra tiếng động.

Người phía trước chắc chắn là nghe thấy tiếng động đó, nhưng không hề quay đầu.Harry dừng lại cách hắn vài bước chân.

Từ chỗ của nó có thể nhìn thấy nửa mặt người phía trước, màu trắng xóa của lớp tuyết dưới mặt đất hắt lên, vẻ mặt người kia có vẻ lạnh lùng mà cương quyết.

Vài phút trôi qua, cả hai người đều không hề lên tiếng, xung quanh cũng vô cùng yên lặng, chỉ thỉnh thoảng vang lên tiếng động của đám tuyết rớt từ trên cành cây xuống và tiếng làn gió lạnh buốt thổi qua rừng cây."

Ừm..."

Harry không nhịn được mà lên tiếng, "Tôi xin lỗi, là tôi quá nóng vội.

Tôi không hề biết thứ gì bên trong mặt dây chuyền..."

Voldemort chậm rãi quay đầu nhìn nó.

Cậu bé đầu óc rối bù, có thể thấy rõ được nét lo lắng bên trong con ngươi màu ngọc bích.

"Không liên quan đến cậu."

Voldemort nhẹ giọng nói.

Hắn đã thấy dòng chữ trên ngôi mộ của vợ chồng Potter, 'Kẻ thù cuối cùng bị tiêu diệt là cái chết'.

Mà hắn thì đã vượt qua cái chết, hắn vốn tưởng rằng không gì có thể tác động được đến hắn, nhưng hóa ra trong trái tim hắn vẫn còn một điểm tối.Hai người đứng bên bờ sông một lúc lâu nữa, mãi đến khi có tuyết rơi.

"Về thôi, đừng để đêm Giáng Sinh trôi qua như vậy.

Chắc là Hermione đang sốt ruột chờ chúng ta đấy."

Voldemort chủ động đề nghị.

Nhưng chân Harry giống như mọc rễ, không hề nhúc nhích, chỉ đứng đó không chớp mắt nhìn hắn.

Voldemort thầm thở dài, xoay người.

Lúc hắn lướt qua chỗ Harry, chợt một bàn tay vươn ra kéo hắn lại."

Lạnh."

Harry bình luận.

Nó không nói đến nhiệt độ trên người Voldemort, mà nói đến cảm giác khi hai người nó tiếp xúc với nhau.

"Sao lại thế này?"

Nó đưa mắt nhìn thẳng đôi con ngươi màu đen tuyền của người đối diện, "Anh đang nghĩ gì thế?"

Từ lâu Harry đã có cảm giác Rold xuất hiện trùng hợp nơi nó và Hermione vừa Độn thổ đến là do chính anh ta bày ra.

Manh mối thầy Dumbledore thực sự ít đến đáng thương, nhưng tất cả đều được Rold giúp bọn nó dễ dàng giải đáp được; Bọn nó muốn có đồ ăn đều phải lén lút đi vào trong làng, không nói đến chuyện phải mặc Áo Khoác Tàng Hình, còn phải không ngừng cảnh giác đề phòng đám Tử Thần Thực Tử và lũ Giám ngục, Rold vừa đến, vấn đề này liền không còn nữa; Còn cả Trường Sinh Linh Giá, tuy rằng từ đầu đến cuối Rold chưa từng đề cập tới từ này một lần nào, nhưng khi đối mặt với một Trường Sinh Linh Giá lại không một chút kinh ngạc hay sợ hãi.Ảo giác kia lại càng khó hiểu hơn.

Rold sợ nó đối nghịch với anh ta, sợ nó ở cùng Ginny sao?

Hermione nói là do mảnh hồn bên trong Trường Sinh Linh Giá bị loạn, nhưng nếu...

đó là thật thì sao?

Bằng chứng rõ ràng nhất chính là lúc này, mối liên kết kỳ lạ giữa hai người bọn nó trở lên lạnh lẽo.

Hơn nữa vừa rồi, nhìn Rold đứng đó, nó rất muốn đi tới ôm lấy hắn, chuyện này rốt cuộc là vì sao?"

Ta suy nghĩ gì có liên quan tới cậu sao?"

Voldemort muốn rút tay ra, nhưng lại bị Harry nắm chặt hơn.

"Buông ra!"

Hắn trầm giọng nói.

Sao lần nào Kẻ Được Chọn cũng đều lỗ mãng như vậy?Harry cắn chặt môi, đôi mắt màu xanh lục càng thêm sáng ngời dưới trời tuyết trắng xóa.

Chính nó cũng không biết vì sao mình lại làm như vậy, có lẽ là nhất thời mê muội – không, không phải là nhất thời, mà trước đó đã có.

Trước kia nó luôn né tránh cảm giác kỳ quái này không phải là vì sợ hãi tình huống này sẽ xảy ra hay sao?

Phải chăng đây chính là kết quả của sức hút cơ thể và cảm nhận của nó?

Mong muốn được đến gần người này...Voldemort nhìn từ bàn tay đang bị Harry nắm chặt đến khuôn mặt kiên định của nó.

Thôi, hắn cóc thèm quan tâm đến hậu quả thế nào!

Nghĩ như vậy hắn xoay người, bước thêm một bước, ôm cậu bé vào trong lòng, rồi cúi đầu hôn...[nơi này tóm gọn ở 2712 chữ]Em là của ta, em chỉ có thể là của một mình ta!Tình cảm sâu đậm đã thành chiếm hữu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 114: Thật hay giả​

Xem nội dung: Chương 114: Thật hay giả

Nó đúng là điên rồi.Đây là suy nghĩ đầu tiên của Harry khi tỉnh lại vào ngày hôm sau.

Dù mở mắt hay nhắm mắt, những hình ảnh hôm qua đều hiện lên rõ mồn một trong đầu.

Nó thậm chí có thể nhớ rõ đến từng chi tiết, nhớ rõ cảm giác nóng rực thiêu đốt khi hai môi chạm nhau, nhớ rõ kích thích khi đôi tay người kia vuốt ve thân thể nó, nhớ rõ nước mắt nó đã chảy ra khi người kia đi vào, nhớ rõ khoái cảm khi người kia từng chút từng chút một ghim sâu vào trong cơ thể nó.

Dục vọng thầm kín lại kích thích ấy khiến bờ đê nó dày công tạo nên bị sụp đổ hoàn toàn dưới sự quyến rũ của dòng nước lũ.Càng đáng chết hơn là, nó nhớ rõ nó còn là người chủ động.

Chỉ một cái hôn đã đủ kích thích toàn bộ cơ thể nó, không ngừng giục người ta nhanh lên, cuối cùng còn không vừa lòng vì bản thân chưa được thỏa mãn.

Người ta thì từ đầu đến cuối không hề ép buộc nó, nó cũng không hề có một chút phản kháng nào – tất cả đều là nó hoàn toàn tự nguyện.Harry kéo cao túi ngủ lên, che đi khuôn mặt đã đỏ bừng của mình.

Điên rồi, Harry, mày điên rồi!

Nó không ngừng tự mắng mình.

Rốt cuộc nó đã hiểu được cảm giác kỳ quái trước kia của nó là gì rồi – tim đập nhanh, luồng khí nóng, sự hấp dẫn, không cái nào không cho thấy quan hệ của nó với người kia là khác thường cả, nhưng nó lại không hề nhận ra!

Từ giọng nói dịu dàng đến hành động dứt khoát quyết không hối hận...

Harry lại đột ngột siết chặt túi ngủ.

Nhưng vì sao nó lại có liên hệ như vậy với người chỉ mới gặp mặt?Tiếng bước chân từ xa lại gần.

"Harry, bồ muốn làm mình ngạt chết đấy à!"

Một bàn tay kéo túi ngủ của nó."

Không, mình không sao, Hermione, mình chỉ cảm thấy... bên ngoài hơi chói mắt."

Harry sống chết níu chặt túi ngủ, không cho Hermione kéo ra.

Nó không thể để Hermione nhìn thấy khuôn mặt đỏ bừng của nó được."

Đương nhiên là chói mắt rồi, giờ đã là giữa trưa!"

Hermione có vẻ như không nhận ra sự kỳ quái của nó, tức giận nói.

"Tối hôm qua không phải bồ nói muốn đi xem Mar sao?

Thế nào mà cuối cùng lại là anh ấy bế bồ về, còn bồ thì ngủ say như chết vậy?"

"Mình..."

Harry nằm trong túi ngủ cứng họng.

Vốn dĩ nó định đi khuyên người ta một chút, thế rồi không biết vì sao không khí lại thay đổi, mà nó còn chủ động tiếp nhận...

Không được nghĩ nữa!

Mặt nó lại nóng lên rồi!"

Dù có chuyện gì đi nữa, nếu bồ đã tỉnh rồi thì mau dậy đi."

Hermione kéo mãi mà túi ngủ của Harry vẫn không chút suy suyển, cuối cùng đành phải thả tay ra, "Mar còn nói bồ rất mệt, để bồ nghỉ ngơi, bảo mình đừng gọi bồ dậy.

Nhưng theo mình thấy bồ rất có tinh thần!"

Cô nàng đứng lên, tiếp tục chất vấn: "Hơn nữa, ngày hôm qua người phá mặt dây chuyền không phải Mar sao?

Sao người mệt lại là bồ?"

Sao mình lại mệt...?

Harry chỉ hận dưới đất không thể lập tức nứt ra một khe hở để nó chui xuống.

Nghe tiếng động có vẻ như Hermione định ra ngoài, nó vội vàng hỏi: "Rold...

đâu rồi?"

"Từ sáng sớm anh ấy vẫn canh giữ bên ngoài!"

Giọng điệu của Hermione vẫn chưa hòa nhã lại.

Harry đoán cô nàng chắc chắn là đang trừng mắt nhìn ổ chăn của nó.

"Với lại, bồ mau đọc quyển sách kia đi, mình có chuyện muốn thảo luận với bồ."

Sau đó tiếng bước chân nhỏ dần rồi biến mất.

Đối mặt với thực tế đi, Harry tự nói với chính mình.

Chuyện cũng đã xảy ra rồi, là hai bên tự nguyện, nó cũng đã trưởng thành, còn thẹn thùng cái gì chứ.

Nó chậm chạp chui ra khỏi túi ngủ, thay quần áo.

Trên người nó không có một chút dấu vết nào cả, nếu không phải phía dưới vẫn còn lưu lại một chút cảm giác, cùng với ký ức hết sức rõ ràng thì có lẽ chuyện xảy ra tối qua sẽ giống như một giấc mộng.

Nó còn mơ hồ nhớ được, tối hôm qua nó có cảm giác chuyện đó không phải mới chỉ là lần đầu...

Nhưng vì sao nó không có một chút ý niệm gì?

Rốt cuộc Rold là ai?Lúc này Harry mới nhớ đến cô bạn gái cũ Ginny.

Mấy tháng trước nó vẫn luôn nhớ đến cô bé, nhưng không biết từ lúc nào, số lần nó nhớ cô bé càng ngày càng ít dần, tựa như thời gian ở bên cô bé đã qua từ rất lâu rất lâu rồi vậy.

Ngày trước nói chia tay với cô bé không phải là điều nó thực sự muốn, bây giờ nó lại cảm thấy thật may mắn, quyết định ngày đó của nó là chính xác.Harry đã ăn mặc chỉnh tề, nhưng vẫn chần chừ không chịu đi ra.

Nó gần như có thể khẳng định, Rold vẫn còn che giấu rất nhiều chuyện.

Nó nghĩ nó cần phải nghĩ cách để chính miệng Rold nói ra mới được.

Còn cả kế hoạch tiếp theo nữa, tụi nó làm cách nào để vào được ngân hàng Gringotts đây?

Nghĩ đến đây nó lại nhớ ra, nó chưa có đọc quyển quyển sách viết về cuộc đời cụ Dumbledore.

Tuy rằng quyển sách đó do Rita Skeeter viết, nhưng nếu như bà Bagshot đã đưa cho nó thì có lẽ trong đó sẽ có một vài chuyện là thật.

Harry không chắc chắn nghĩ.

Hơn nữa Hermione nói có chuyện muốn thảo luận với nó?Một lúc sau.Mặt trời đã lên đến đỉnh đầu, chiếu xuống lớp tuyết trắng xóa đến nhức mắt.

Băng trên con suối nhỏ dần tan, tạo thành những dòng nước nhỏ róc rách chảy.

Hermione nhìn dòng suối nhỏ không rời mắt, nghĩ đến những điều cô nàng vừa đọc được, nặng nề thở dài.

"Thật không thể tưởng tượng được, thầy Dumbledore và Grindelwald lại..."

"Dumbledore không nói dối, ông ta chỉ không nói ra mà thôi."

Voldemort nói đúng điểm quan trọng.

Tuy rằng hắn rất muốn gọi lão già đáng chết kia là 'lão ong mật', nhưng cách xưng hô đó thật sự không phù hợp với hình tượng mà hắn đang sắm vai lúc này.

Không hoàn toàn mang nét tính cách của Gryffindor, còn tiếp thu được suy nghĩ của Slytherin; Không hề tiết lộ điều gì lại có thể khiến bao nhiêu người tình nguyện bán mạng cho lão, thực hiện mục tiêu cuối cùng của lão – tiêu diệt hắn.

Ngay bản thân hắn trước kia cũng bị lão lấy ra làm trò đùa, đến cả cái chết của chính lão lão còn có thể lên kế hoạch để thực hiện mục đích, hắn có nên khen ngợi lão đã vượt qua cả Slytherin lẫn Gryffindor không?Harry đột nhiên xuất hiện bên ngoài cửa lều, sắc mặt vô cùng khó coi.

"Những điều Skeeter viết đều là thật sự?"

Nó sải bước đi tới, tay cầm quyển sách kia [Dumbledore ở trên bìa quyển sách đang cười cay đắng], "Đề cao phù thủy, kỳ thị Muggle, và cả...

Grindelwald?"

"Đương nhiên không phải tất cả những điều Skeeter viết đều là thật."

Voldemort nhìn nó, "Nhưng đúng là quá khứ đã từng làm những chuyện như vậy, cho nên Dumbledore mới giấu diếm."

"Anh biết sao?"

Harry thở phì phì ngồi xuống bên cạnh hai người.

Nó càng đọc càng cảm thấy tức giận, rốt cuộc thầy Dumbledore có bao nhiêu chuyện không nói cho nó?

"Vậy sự thật là gì?

Nói cho tôi!"

Nó hạ quyết tâm muốn biết vị Hiệu trưởng mà nó kính trọng đã che giấu nó những gì.

Nó cứ tưởng nó biết nhiều lắm, cứ tưởng rằng thầy Dumbledore luôn bảo vệ nó, nhưng bây giờ xem ra tất cả đều không phải.Voldemort im lặng một vài giây.

Harry trừng mắt nhìn hắn, lúc này hắn mới mở miệng nói: "Nếu có chuyện, cậu muốn biết sự thật dù tàn khốc, hay muốn nghe lời nói dối nhưng đẹp đẽ?"

Hắn nói vô cùng chậm rãi, giống như đang nhả từng từ, mắt không chớp nhìn Harry chăm chú."

Đương nhiên là sự thật!

Tôi là người không đáng tin cậy như vậy sao?"

Harry đang nổi nóng cho nên không có suy nghĩ kỹ lời hắn nói.

"Chẳng lẽ tôi không có đầu óc sao?"

Giờ trong đầu nó chỉ xoay quanh chuyện cụ Dumbledore nói dối nó, lực chú ý bị dời đi, ngay cả xấu hổ với Voldemort cũng đều bay biến hết.Voldemort nhìn như xoáy sâu vào Harry.

"Cho dù nói dối vô cùng đẹp đẽ nhưng sự thật đằng sau đó lại tàn khốc đến mức cậu không thể chấp nhận được?"

"Không nói sao biết tôi có chấp nhận được hay không?

Sao biết được tôi sẽ rời bỏ hoặc khinh bỉ hay coi thường?"

Harry một hơi nói.

"Nói cho tôi biết hết mọi chuyện, bắt đầu từ Grindelwald."

"Được rồi."

Voldemort đáp.

Hắn đã hiểu, chỉ hy vọng khi cậu bé đối mặt với sự thật có thể giống như cậu bé nói, có thể chịu được tổn thương, kích động mà đối mặt với hiện thực.Kết quả sự thật đương nhiên quá mức tàn khốc.

Trước kia, ấn tượng thầy Dumbledore để lại trong lòng Harry là thần, nhưng trên thực tế thầy ấy cũng chỉ là một con người bình thường thôi.

Thầy ấy cũng có lúc phạm sai lầm, cũng có lúc không thoát khỏi cám dỗ, cũng có một thời tuổi trẻ ngông cuồng muốn thống trị thế giới.

Bây giờ rốt cuộc Harry đã hiểu, vì sao thầy Dumbledore không bao giờ nhắc về quá khứ của mình, vì sao thầy Dumbledore lại bị Chiếc Nhẫn Phục Sinh dụ dỗ, vì sao sau khi thầy Dumbledore uống thứ nước độc kia lại luôn miệng cầu xin đừng làm tổn thương họ...

Còn cả, vì sao cả đời thầy Dumbledore chỉ cô độc một mình.Câu chuyện phía trước rất khó có thể tin, rồi đến khi nghe được Harry kể lại phản ứng của thầy Dumbledore lúc ở trong hang núi, Hermione nghẹn ngào khóc, chẳng nói lên lời.

Còn Harry thì ngây người ngồi đó, vẻ mặt thẫn thờ.

Cái gọi là sự thật này, nó phải thừa nhận, đúng như Rold nói, quả nhiên tàn khốc hơn nó tưởng tượng rất nhiều lần.

"Nhưng thầy ấy không có tiếp tục, đúng không?"

Harry thì thào hỏi, giọng điệu như đang cầu khẩn hãy khẳng định lời nó, "Cuối cùng thầy ấy thay đổi, đúng không?"

Voldemort nhìn nó, không nói gì.

Cậu bé của hắn chính là như vậy, dù do dự, dù hoài nghi, dù phẫn nộ, đến cuối cùng vẫn tin tưởng người khác, đến cuối cùng vẫn đồng ý tha thứ cho sai lầm của người khác, cho họ một cơ hội – chuyện này nói thì đơn giản, nhưng trên thực tế không mấy người có thể làm được.

Hắn ngẩng đầu nhìn trời, "Sắp đến bữa trưa rồi."

Sau đó đứng lên, định quay người đi vào trong lều.Nhưng một giọng nói lại vang lên: "Còn những chuyện khác?

Anh vẫn định không nói cho tôi biết, đúng không?"

Harry tin Rold hiểu được nó muốn nói tới chuyện gì, cảm giác kích động làm lý trí tan biến, thân thể không nghe theo khống chế của bản thân kỳ lạ mà quen thuộc ấy tuyệt đối không phải tự nhiên mà có!Nó đột ngột đổi chủ đề như thế khiến Hermione sửng sốt.

Cô nàng quên cả lau nước mắt, đảo mắt đánh giá hai người bọn nó."

Ngày đó cuối cùng sẽ đến, mặc cho cậu có muốn hay không."

Voldemort không quay đầu lại, nói xong liền biến mất trong tầm nhìn của nó và Hermione.

Sau khi hai người bọn hắn phát sinh chuyện kia, hắn đã biết chắc chắn cậu bé đã nhận ra được gì đó.

Nhưng ngày đó nhất định sẽ xảy ra, từ trước đến giờ hắn chưa từng hy vọng xa vời vào cái gọi là kỳ tích."

Hai người đang có bí mật gì thế?"

Hermione không hiểu hỏi.

Cô nàng nhìn thấy ngay sau khi Rold đứng lên, Harry cũng đứng lên theo.

Sau đó cô nàng nhớ tới đêm qua hai người đó ở cùng nhau một lúc rất lâu, lại hỏi: "Tối hôm qua hai người đã xảy ra chuyện gì?"

Harry không đáp lại cô nàng.

Cái gì là mặc cho nó có muốn hay không, ngày đó cuối cùng sẽ đến?

Tuy chuyện này có chút mê tín [nó không tin nhất chính là những lời nói nhảm của giáo sư Trelawney], nhưng vì sao khi nghe những lời này nó lại có dự cảm chẳng lành?Mấy ngày sau đó, Harry rất ít khi nói chuyện với Rold.

Chính xác mà nói, hiện tại, ngoại trừ việc cố tránh tiếp xúc với người kia ra, nó còn tránh chạm mắt với hắn nữa.

Chính nó cũng không biết vì sao nó luôn có cảm giác bị người kia nhìn thấu.

Voldemort thì vẫn như bình thường, lúc cần canh gác thì canh gác, lúc cần thảo luận thì thảo luận – bọn nó đã quyết định sẽ đột nhập Gringotts, tìm Trường Sinh Linh Giá cất giữ trong kho bạc của gia tộc Lestrange.Harry là người đầu tiên đưa ra ý kiến.

Trước mắt sẽ dùng Áo Khoác Tàng Hình đến những nơi Tử Thần Thực Tử thường xuyên tụ tập, tìm cơ hội lấy được tóc của vợ chồng Lestrange, sau đó dùng thuốc Đa dịch giả dạng để vào Gringotts.Nhưng Voldemort lập tức phản đối, hắn cho rằng kế hoạch này có quá nhiều lỗ hổng.

"Đến những chỗ Tử Thần Thực Tử thường xuyên tụ tập nguy hiểm rất cao, sợ rằng còn chưa đợi được vợ chồng Lestrange xuất hiện thì chúng ta đã bị bắt hết rồi."

Thấy Harry trừng mắt nhìn mình, hắn không để ý phất tay: "Đừng có trừng tôi như vậy, tôi chỉ nói sự thật thôi."

Nếu là Harry đã được hắn dạy bốn năm nhất định có thể làm được, còn Harry của hiện tại thì chắc chắn không.

"Còn thuốc Đa dịch, chưa nói đến yêu tinh ở Gringotts đã quá quen thuộc với vợ chồng Lestrange, nhỡ chẳng may bắt gặp một Tử Thần Thực Tử nào đó, cậu có dám đảm bảo có thể bắt chước được thái độ như họ không?

Nếu như bị phát hiện, đám yêu tinh sẽ xả thác nước chống trộm lên người cậu, Tử Thần Thực Tử cũng không hề dễ đối phó đâu."

Hermione ngồi bên cạnh nghe, một lần nữa khâm phục Rold.

"Đúng đấy!

Với lại, tôi có thể hỏi thác nước chống trộm là gì không?"

Cô nàng cực kỳ tò mò với danh từ mới mẻ này."

Gringotts có một hệ thống chống trộm, có thể rửa trôi toàn bộ pháp thuật hay thần chú cải trang."

Voldemort đáp rất nhanh, hắn đã quen với việc Hermione đưa ra câu hỏi rồi.Harry có cảm giác mình bị đẩy ra ngoài, "Nhưng không mạo hiểm như vậy thì chúng ta còn cách nào nữa!

Chẳng lẽ các người có cách nào hoàn hảo hơn sao?"

Nó thở phì phì nói.

Nhưng ngoại trừ tức giận còn có một cảm giác khác nữa, rất giống như khi Rold nhìn thấy nó và Ginny?

Chẳng lẽ nó cũng giống hắn lúc đó?"

Tôi không dám cam đoan là hoàn hảo, nhưng ít ra xác suất thành công cao hơn cách của cậu."

Voldemort buồn cười nhìn cậu bé của hắn vì tức giận mà hai má đỏ lên.

Thật đúng là thẳng tính, tâm tư đều viết hết lên mặt.

Về xác xuất thành công, không phải hắn tự cao, có kế hoạch của người nào có thể hoàn hảo hơn của hắn được sao?"

Nói vậy tức là anh có?"

Harry nhìn hắn.

Thân phận người này rất đáng nghi, năng lực pháp thuật có vẻ như cũng rất mạnh."

Hầm bạc của gia tộc Lestrange thì để bọn chúng tự lấy ra không phải là được rồi sao?"

Voldemort lơ đãng xoay tròn đũa phép trong tay.

Lệnh cho Bella đóng giả một chút, ả hẳn là làm được?Harry và Hermione đưa mắt nhìn nhau.

Để bọn chúng tự lấy ra?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 115: Lời nguyền độc đoán​

Xem nội dung: Chương 115: Lời nguyền độc đoán

Ba ngày sau đó, bọn nó lại xuất phát."

Liệu có thể làm được không?

Ếm Lời Nguyền Độc Đoán lên mụ Bellatrix ấy?"

Ngay trước lúc Độn thổ, Hermione không nhịn được mà lại hỏi.

Cô bé và Harry khoác Áo Tàng Hình, còn Voldemort thì dùng thần chú Tan Ảo ảnh, ba người chuẩn bị cùng Độn thổ đến Hẻm Xéo.

Cách này là do Voldemort đề xuất.

Bellatrix không có thói quen định kỳ đến kiểm tra hầm bạc [hiển nhiên Malfoy thì lưu tâm chuyện này hơn], chỉ kiểm tra một lần duy nhất vào trước năm mới mỗi năm.

Bọn nó chỉ cần ếm Lời Nguyền Độc Đoán lên ả ngay trước khi ả đi vào Gringotts thì lúc đi ra ả sẽ giao ra thứ mà chúng nó đang cần."

Sẽ làm được!

Ả không nhìn thấy chúng ta, việc ếm thần chú rất dễ dàng."

Voldemort nói.

Quả thực là rất dễ.

Hắn đã lệnh cho Bella hôm nay đến Gringotts lấy Chiếc Cúp ra, sau đó đem tới một địa điểm đã định trước.

Hết!Đương nhiên Harry và Hermione không biết bí mật này, cho nên cảm thấy vô cùng mạo hiểm, "Nhỡ đâu Bellatrix đột nhiên thay đổi thời gian đến kiểm tra hầm bạc thì sao?

Nhỡ Lời Nguyền Độc Đoán của chúng ta không đủ mạnh để không chế ả trong suốt thời gian đó?"

Harry nghi vấn."

Xem ra cậu rất hiểu khả năng ếm Lời Nguyền Độc Đoán của mình.

Đương nhiên lần này do tôi ra tay."

Voldemort đáp ngắn gọn.

Cái gì mà Bella đột nhiên không đến: Chỉ cần là hắn hạ lệnh, Bella dù thế nào cũng nhất định sẽ thực hiện.Harry nghẹn họng.

Hermione ở bên cạnh nhìn nó với ánh mắt đồng cảm, cũng không nói gì thêm nữa, hiển nhiên là hiểu được Rold đáng tin hơn nó.

Vì thế Harry càng thêm mất tinh thần.Khi bọn nó đi đến trước cửa vào nhà băng Gringotts, sắc trời vẫn còn sớm.

Đường xá Hẻm Xéo vắng vẻ, thỉnh thoảng có một vài người qua lại, nhưng người nào người nấy đều rảo bước nhanh chân, không hề dừng lại.

Rất nhiều cửa hàng ở hai bên đường đã bị niêm phong, phía ngoài cửa kính dán đầy áp phích truy nã.

Harry có thể nhìn thấy vô số gương mặt của chính nó đang trừng mắt ngó xuống.Hermione lén ếm bùa Ù tai.

"Harry, đứng sát lại."

Cô nàng nhỏ giọng nói.

Ở hai bên cửa ngân hàng Gringotts đều có cây cột bằng đá cẩm thạch, hai người bọn nó đang đứng phía sau cây cột đó, không gian rất hạn chế, lại còn phải không ngừng chú ý không làm cho hai Tử Thần Thực Tử đang gác hai bên cửa vào ngân hàng phát hiện ra – trước kia vị trí này vốn do yêu tinh đứng, nhưng giờ thời cuộc đã đổi khác rồi.Harry cố gắng ép sát người mình lên vách tường.

Trước kia Áo Khoác Tàng Hình có thể che kín nó, Ron và Hermione, nhưng giờ chỉ mới che có hai người thôi đã phải luôn để ý xem chân có bị lộ ra hay không.

Nó và Hermione lưng tựa lưng, một người quay mặt ra đường, một người đối diện với cửa ngân hàng.

Harry đang đứng đối diện với khuôn mặt của chính mình trong tờ áp phích truy nã, cảm xúc dĩ nhiên chẳng thể nào tốt được.

"Trên đường không có ai cả...

Hermione, bên bồ thế nào?"

"Không có việc gì.

Bọn chúng đang ngủ gà ngủ gật, không nghe thấy chúng ta nói chuyện."

Hermione nhỏ giọng trả lời nó.

Hai tên Tử Thần Thực Tử canh gác bên ngoài Gringotts hẳn là gác đêm hôm qua, đang chờ người đến thay ca, trông có vẻ không được tỉnh táo cho lắm.

"Không biết bên Mar thế nào..."

Cô nàng lo lắng nói, "Mình không nhìn thấy anh ấy!"

Harry vừa định nói gì đó, ngã tư đường đột nhiên náo loạn.

Một người đàn bà tóc đen xuất hiện trong tầm nhìn của nó, đang đi nhanh tới.

Người qua lại trên đường vốn không nhiều, lại đồng loạt né tránh, nhường cho ả cả một khoảng đường rộng.

"Bellatrix!"

Nó thấp giọng kêu, "Bà ta đang đến...

Chỉ có một mình bà ta, không có người nào đi cùng!"

"Đến sớm vậy sao?"

Hermione kinh ngạc.

Cô bé vốn tưởng sẽ phải đợi cả buổi sáng, thậm chí còn lâu hơn, cũng đã nghĩ đến trường hợp Bellatrix đến cùng với Tử Thần Thực Tử khác, không ngờ mọi chuyện lại thuận lợi như vậy.

"Chắc hẳn là Mar cũng đã nhìn thấy?

Aizz, thần chú Tan Ảo ảnh thật phiền phức!"

Không thể nhìn thấy người kia, cô nàng đương nhiên vô cùng lo lắng.Bellatrix Lestrange đi trên con đường lát đá, khuôn mặt vẫn trưng ra cái kẻ ngạo mạn thường thấy.

Ả nhận được mệnh lệnh của Chúa Tể Hắc Ám hôm nay đến hầm bạc của gia tộc để lấy 'thứ kia' ra chuyển đến nơi khác – Chúa Tể Hắc Ám cần nó.

Cho nên mới sáng sớm ả ta đã đến đây cũng vì muốn sớm hoàn thành mong muốn của Chúa Tể Hắc Ám.So với việc tò mò về 'thứ' Chúa Tể Hắc Ám bảo ả cất giữ trong hầm bạc nhà mình mười mấy năm nay, có chuyện khác khiến Bellatrix khó hiểu hơn chính là: Chúa Tể Hắc Ám bảo ả lúc đến trước cửa vào nhà băng Gringotts thì dừng lại một chút, sau đó bày ra ánh mắt trống rỗng.

Được rồi, cái này cũng không khó đóng giả, ả đương nhiên biết rõ đây chính là phản ứng của Lời Nguyền Độc Đoán.

Vấn đề ở chỗ, vì sao Chúa Tể Hắc Ám lại lệnh cho ả đóng giả bị trúng Lời Nguyền Độc Đoán?Khó hiểu thì khó hiểu, ả chưa bao giờ không hoàn thành nhiệm vụ Chúa Tể Hắc Ám giao cho.

Bellatrix bước lên bậc thang bằng đá cẩm thạch trước cửa Gringotts, lúc lên đến bậc thang cao nhất liền theo lệnh mà dừng lại.

Ngay sau đó ánh mắt ả trở nên trống rỗng, nghi hoặc quay quất nhìn xung quanh.

Trống rỗng là giả, nghi hoặc là thật.

Dựa theo mệnh lệnh của Chúa Tể Hắc Ám thì người sẽ phóng Lời Nguyền Độc Đoán hẳn là sẽ ở gần đây?

Nhưng có vẻ như xung quanh không có người nào.

Hay là người nọ dùng thần chú Tan Ảo ảnh?

Ả rất muốn rút đũa phép ra làm thần chú Hiện thân, nhưng không dám.

Chúa Tể Hắc Ám chắc chắn đang ở nơi nào đó gần đây quan sát biểu hiện của ả.Harry đã xoay người lại, cùng Hermione nín thở.

Bellatrix đang đứng cách bọn nó chưa đến ba bước chân, ánh mắt ả đã đảo qua chỗ bọn nó ít nhất hai lần.Ả ta dừng lại hơi lâu, một trong hai tên Tử Thần Thực Tử canh gác ở cửa mơ mơ màng màng nói: "Ai...?"

Vừa mở mắt phát hiện ra là ai, bị dọa đến lập tức tỉnh ngủ: "Phu nhân Lestrange!"

Tên Tử Thần Thực Tử còn lại bị tiếng nói của đồng bọn đánh thức, lập tức đứng bật dậy, nghiêm trang cúi chào Bellatrix.Bellatrix lo sợ mình đứng lại quá lâu có khi nào lộ ra sơ hở hay không, vội vàng bước tới: "Chúa Tể Hắc Ám lệnh cho các ngươi tới nơi này để ngủ gà ngủ gật sao?

Ta nghe nói, chỗ Greyback đang thiếu người đấy!"

Fenrir Greyback mặc dù cùng phe với bọn chúng, nhưng hắn ta lại là một Người Sói hung tàn khát máu, sự đe dọa trong lời nói của ả không cần nói rõ ra cũng hiểu được."

Không, không, không!

Chuyện này chỉ là sơ xuất!

Chúng tôi cam đoan sẽ không tái phạm!"

Hai Tử Thần Thực Tử mặt mày trắng bệch, sợ hãi cầu xin.

"Xin phu nhân đừng bẩm báo lại với Chúa Tể Hắc Ám, chúng tôi nhất định sẽ làm tốt nhiệm vụ!"

Bellatrix hừ một tiếng, lại hung dữ trừng mắt nhìn hai tên kia rồi mới tiếp tục đi vào Gringotts.Harry và Hermione trốn dưới Áo Khoác Tàng Hình lúc này mới thở phào.

Vừa rồi, có lúc Harry đã tưởng Bellatrix đã phát hiện ra vấn đề gì đó mà rút đũa phép ra.

Nhưng cuối cùng ả không làm như vậy, điều này chứng tỏ Lời Nguyền Độc Đoán mà Rold ếm đã thành công.

Harry không khỏi nghĩ, Rold nói đúng – nếu người thực hiện là nó, Lời Nguyền Độc Đoán của nó không những không khống chế được Bellatrix, thậm chí còn bại lộ khiến cho ả quay ra tấn công bọn nó.Voldemort lúc này đang ẩn thân ở sau cây cột phía bên kia, nhìn cảnh tượng vừa rồi không hề lên tiếng.

Hắn nhận ra được có một vài giây Bellatrix đã định rút đũa phép ra, nhưng sau đó lại thôi.

Điều này cũng chứng tỏ sự trung thành của ả đối với hắn; Nếu đổi lại là Lucius, chắc chắn đã không nhẫn nại được mà gấp gáp đi làm, nào còn để ý đến việc nơi này có gì bất thường hay không.

Nghĩ đến lão quý tộc tóc bạch kim, khóe miệng của hắn cong lên đầy khinh miệt.

Không uổng công hắn sắp xếp chuyện tốt cho Lucius, có phải không?Ba người kiên nhẫn đợi thêm một lúc nữa.

Không bao lâu, Bellatrix lại xuất hiện, mấy con yêu tinh cúi thấp đầu tiễn ả đi ra ngoài.

Ả cầm chặt một cái hộp nhỏ được bọc bằng một miếng vải đen, chẳng hề để ý đến đám yêu tinh kia, đi thẳng ra ngoài.Theo kế hoạch, bọn nó sẽ lệnh cho ả đặt cái hộp đựng Chiếc Cúp ở trong tiệm đũa phép của ông Ollivander, sau đó rời đi.

Cho nên ngay khi Bellatrix vừa đi xuống cầu thang trước cửa Gringotts, bọn Harry đã lén đi theo, xuống con đường lát đá, qua một loạt cửa hàng bị niêm phong, cuối cùng cũng thấy tiệm đũa phép xập xệ.Bảng hiệu của ông Ollivander đã bị rơi vỡ một nửa, cánh cửa bên ngoài cũng xô lệch, chiếc tủ kính chứa những miếng nệm nhỏ để bày đũa phép cũng bám đầy bụi, chứng tỏ chủ tiệm đã lâu không có ở đây.

Bellatrix đang đi rất nhanh, nhưng khi đến gần cửa tiệm lại đột nhiên chần chừ.

Harry và Hermione đi sau ả một khoảng không xa, vội trốn sau một cánh cửa đang dán giấy niêm phong, nhìn từ bên mặt có thể thấy ả ta đang cau chặt mày.

Chẳng lẽ đúng lúc này Lời Nguyền Độc Đoán mất đi hiệu lực sao?

Harry lo sợ nghĩ.Nhưng trên thực tế, Bellatrix đang vô cùng chán ghét cửa hàng kia.

Vừa nhỏ lại bẩn thỉu, vì sao Chủ nhân lại muốn ả để 'thứ này' ở đây chứ?

Hầm bạc của gia tộc Lestrange không tốt hơn sao?

Lẽ nào nơi này chỉ là trạm chuyển, sẽ có người khác tới lấy mang đi nơi khác?

Chuyện này rất khó nói.

Có ai trung thành với Chủ nhân hơn ả được sao?

Đúng lúc này, một giọng nói êm ái truyền vào tai ả.

"Bella!

Đi vào, đặt vật đó xuống, sau đó rời đi.

Không được quay đầu lại!"

Giọng nói rất nhỏ, nhưng vô cùng rõ ràng, là thần chú Truyền âm.

Quả nhiên Chủ nhân đang ở đâu đó quan sát ả thực hiện nhiệm vụ!

Bellatrix thoáng kinh ngạc, trong lòng lập tức dâng lên tự hào.

Xem ra là Chủ nhân tự mình lấy đi!

Quả nhiên không ai có thể so sánh sự tín nhiệm của Chủ nhân với ả!"

Vâng, Chủ nhân!"

Ả thấp giọng đáp lại, sau đó vẩy đũa phép làm bật tung cánh cửa vốn đã lung lay, sau đó đi vào.Harry và Hermione thấy Bellatrix đột nhiên thả lỏng, sau đó đi vào tiệm của ông Ollivander.

Chỉ chốc lát sau, ả lại đi ra, cái hộp nhỏ trên tay đã không thấy đâu nữa.

Lúc đi tới ngã tư đường, ả quay đầu nhìn xung quanh một lát, sau đó cúi người với không khí, rồi mới rời đi."

Vừa rồi bà ta làm gì thế?"

Đợi đến khi bóng dáng Bellatrix biến mất hoàn toàn, Harry mới lên tiếng hỏi.

Cúi chào không khí?

Thật khó hiểu!Hermione hiển nhiên cũng không hiểu gì.

"Có lẽ là tác dụng của Lời Nguyền Độc Đoán quá mạnh chăng?"

Cô nàng không chắc chắn suy đoán.Bởi vì chuyện này, hai đứa bọn nó cẩn thận đợi thêm một lát nữa.

Trong lúc này, cũng có mấy người đi ngang qua tiệm đũa phép, nhưng đừng nói đến dừng lại, ngay cả đưa mắt nhìn cũng chẳng có người nào, Bellatrix cũng không quay lại."

Được rồi, có vẻ như không có vấn đề gì.

Đi thôi!"

Harry kéo Hermione đi về phía trước.

Hai người bọn nó đi sát lề đường để tránh đụng vào người đi đường [tuy rằng trên thực tế trên đường chẳng có mấy người], sau đó bước qua cánh cửa đã bị Bella bật tung ra đi vào bên trong.Chiếc hộp hình vuông được bọc bởi miếng vải đen được đặt trên chiếc ghế sô pha duy nhất trong tiệm.

Hai đứa nó nhìn nhau, sau đó cẩn trọng đi tới gần.

Harry giơ đũa phép ra, triệu hồi cái hộp bay vào dưới Áo Khoác Tàng Hình.

Hermione gõ gõ đũa phép lên mặt hộp, lẩm bẩm: "Im hơi lặng tiếng!"

Bên trong miếng vải đen là một chiếc hộp mạ vàng đẹp đẽ vô cùng.

Harry không nhịn được mà cảm thán, gia tộc thuần huyết thật là giàu có.

Mở hộp ra, bên trên lớp vải nhung lót màu xanh thẫm, Chiếc Cúp tinh xảo nằm đó, lấp lánh chói mắt."

Chiếc Cúp Hufflepuff!"

Harry lập tức nhận ra.

Đây đúng là Chiếc Cúp nó đã nhìn thấy từ trong trí nhớ của con gia tinh, quý bà Smith đã đưa nó cho thanh niên Riddle xem. (xem lại chương 20 tập 6, Harry Potter và Hoàng Tử Lai để biết thêm chi tiết)"Tốt quá!"

Hermione vừa dứt lời, liền nghe thấy bên ngoài truyền vào tiếng cười nói.

Cô nàng lập tức im bặt, cũng đồng thời đóng nắp chiếc hộp lại.

Hai đứa nó cũng không vội đi ra ngoài, đứng dưới Áo Khoác Tàng Hình chờ Tử Thần Thực Tử bên ngoài đi qua: Bởi vì trong thời điểm hiện tại, chỉ có Tử Thần Thực Tử mới không chút kiêng dè mà lớn tiếng cười nói như vậy, còn những người khác nếu không cần nói thì đều im lặng mà vội vã đi."...Ha ha, Malfoy cũng có ngày này!"

Một giọng nói ồm ồm truyền vào.

"Transylvania(*)!

Chỗ đó có công trắng không?"(*)Transylvania: là một vùng đất lịch sử ở trung bộ nước Romania.

Về phía đông và phía nam của Transylvania là dãy núi Carpathia, phía tây đến dãy núi Apuseni.

Transylvania là nơi bắt nguồn của truyền thuyết ma cà rồng và những truyền thuyết rùng rợn khác. – Cre: Nhiều nguồnMột giọng nói khác cũng đầy hả hê.

"Ai bảo đó là mệnh lệnh của Chúa Tể Hắc Ám chứ!

Nơi đó hoang vu lắm.

Nhưng chẳng lẽ Malfoy dám trái lời Chúa Tể Hắc Ám sao?"

"Đã được mấy tháng rồi đúng không?

Giáng Sinh không thấy lão ta, vậy thì chắc năm mới cũng không về được!

Thật đúng là chuyện tốt!"

Hai tên mặc áo choàng đen đi ngang qua tiệm đũa phép của ông Ollivander, cũng như những người qua được khác không hề chú ý đến cửa tiệm xập xệ.

"Mà gần đây số lần Chủ nhân triệu hồi chúng ta đến phủ Malfoy cũng ít đi nhiều..."

Tiếng nói của bọn chúng xa dần, lúc này Hermione mới nhẹ nhàng thở ra.

"Có vẻ như Voldemort đã điều lão Malfoy đi Transylvania?

Hắn sắp có hành động gì sao?

A, Mar?"

Cô bé nhỏ giọng gọi.

Ba người đã hẹn sẽ gặp nhau ở ở trong này, đáng ra Mar phải đến trước chúng nó mới phải chứ.Xung quanh không có một tiếng động nào.

"Mar?

Mar?"

Hermione lại gọi lớn hơn một chút.

Thần chủ Tan Ảo ảnh có thể giúp cơ thể người ta trở nên tàng hình nhưng chẳng sẽ đến cả tiếng động cũng không nghe được?Harry cũng sốt ruột.

Nó quay đầu nhìn khắp cửa tiệm một lượt.

Nếu Roald đã vào đây thì không có chuyện anh ấy không nghe thấy Hermione gọi được, cho nên nó nhìn quanh đánh giá...

Sau đó nó nhìn thấy trên ghế sô pha đầy bụi còn có một mảnh giấy da, vừa rồi bọn nó chỉ tập trung vào chiếc hộp Bellatrix để đó mà không chú ý tới nó.

Nó làm một thần chú Trôi nổi, mảnh giấy da dê kia liền bay lên, mở tung ra, để lộ nội dung bên trong."

Anh ấy đi rồi."

Harry thực kinh ngạc vì lúc này giọng nói của nó lại bình tĩnh như thế.

"Để lại bản đồ phủ Malfoy cho chúng ta."

"Cái gì?"

Hermione sửng sốt.*Cùng lúc đó, ở phủ Malfoy.Lucius Malfoy chưa từng ngờ được rằng sống ngay trong phủ nhà mình mà lại có cảm giác sống một ngày như một năm thế này, quả thực là sống không bằng chết.

Lão ta đương nhiên không sao cả, chân tay lành lặn, quần áo ấm áp, đồ ăn no đủ, nhưng lão thà bị Chúa Tể Hắc Ám điều đến Transylvania hẻo lánh chết tiệt kia như những Tử Thần Thực Tử hả hê bàn tán còn hơn!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 116: Bóng rắn ngã xuống​

Xem nội dung: Chương 116: Bóng rắn ngã xuống

Gần đây, đám Tử Thần Thực Tử đang ngầm truyền tai nhau: Lucius Malfoy không còn được Chúa Tể Hắc Ám coi trọng nữa.

Không chỉ bị phái đến Transylvania xa xôi hoang vắng, ngay cả những cuộc họp của Tử Thần Thực Tử tại phủ Malfoy cũng ít dần.

Những chuyện này đều không sai, nhưng trừ Lucius Malfoy, không một ai biết chính xác lão ở đâu.

Trên thực tế, lão đang ở trong chính phủ nhà mình, nhưng đến cả vợ con lão cũng đều không hay biết, thậm chí còn tìm đủ mọi cách tránh lão càng xa càng tốt.

Không sai, hiện giờ lão không phải là chồng, là ba của gia đình Malfoy, mà là vị Chúa Tể tối cao – Chúa tể Voldemort.Malfoy cảm thấy đây chẳng phải là việc tốt đẹp gì.

Đương nhiên, đóng giả Chúa Tể Hắc Ám thì mọi sự đãi ngộ đều vô cùng tốt – từ phòng ngủ đến đồ ăn.

Ngay cả trước kia lão cũng chưa từng dám tiếp đãi Chủ nhân của mình không chu đáo.

Có điều, khi chính bản thân lão được hưởng sự đãi ngộ đặc biệt này, lão lại vô cùng lo sợ, bất an, không có tâm trạng đâu mà hưởng thụ, chỉ sợ một ngày nào đó bị bại lộ thì lão sẽ khó mà giữ được cái mạng nhỏ của mình.

Chúa Tể Hắc Ám là một vị trí vô cùng nguy hiểm.

Đúng là Ngài có rất nhiều tùy tùng [không tính đến chuyện đám tùy tùng đó có trung thành hay không], nhưng kẻ thù cũng nhiều không kém, ai mà biết được lúc nào sẽ có người tìm đến muốn giết Ngài!

Hơn nữa lão không phải Chúa Tể Hắc Ám chân chính, một người đóng giả Chủ nhân như lão làm gì có được pháp thuật cường đại để bảo vệ mình như Ngài ấy đâu.Khi Chúa Tể Hắc Ám cho vời một mình lão tới, lão còn vô cùng vui mừng.

Kết quả, vừa nghe xong mệnh lệnh của Ngài – thế vai Chúa Tể Hắc Ám trong bốn tháng, nói với bên ngoài rằng lão được điều đến Transylvania, không được nói cho ai biết sự thật – lão chỉ có thể khóc không ra nước mắt mà tiếp nhận.Nói thật, Malfoy không thể học được phong thái của Chúa Tể Hắc Ám.

Cũng may Chúa Tể Hắc Ám yêu cầu không cao, một vài cuộc họp gần đây Ngài cũng đều trở về chủ trì.

Công việc của lão chỉ là ngồi cả ngày trong căn phòng sang trọng này giả vờ trầm ngâm, đến chạng vạng tối thì dẫn con rắn khổng lồ ra ngoài đi dạo.

Gọi là đi dạo tức là lão đi quanh khuôn viên phủ Malfoy một vòng, còn Nagini thì tùy ý đi vào trong vườn cây um tùm, thỉnh thoảng thò đầu ra nhìn một cái.Nhưng chỉ ngần ấy thời gian đi ra ngoài cũng đủ khiến Malfoy sợ đến chết khiếp.

Nagini là thú cưng của Chúa Tể Hắc Ám, đâu phải của lão!

Người nói được Xà Ngữ là Chúa Tể Hắc Ám, cũng không phải lão!

Đã không biết bao nhiêu lần lão tận mắt chứng kiến Chủ nhân 'thưởng' thuộc hạ làm việc không tốt cho con rắn đó!

Lão từng tưởng rằng làm việc cùng với Người Sói đã là đáng sợ nhất rồi chứ, nhưng giờ lão có thể khẳng định chắc chắn, không có một công việc nào nguy hiểm hơn là đóng giả Chúa Tể Hắc Ám đi dạo với một con rắn!Nguyên nhân quan trọng nhất là, Malfoy nghi ngờ: nếu lão không làm tốt chuyện này, có phải kết cục chính là cái miệng rộng kia đang đợi lão?

Rõ ràng từ khi Chúa Tể Hắc Ám khôi phục diện mạo tới nay, Ngài chưa từng một lần hòa nhã với lão.

Tình cảnh của lão hiện giờ thật sự là vô cùng nguy hiểm!Cho nên, buổi sáng trước năm mới hai ngày, khi Malfoy vừa mở mắt, nhìn thấy cảnh tượng trong phòng, quả thật lão đã xúc động đến suýt khóc lớn.

Chúa Tể Hắc Ám chân chính đang ngồi trên chiếc ghế bành dài trong phòng, lơ đãng khơi ngọn lửa trong lò sưởi âm tường.

Khơi từ xa, không dùng đũa phép."

Chủ nhân!"

Malfoy lập tức lăn xuống giường, "Ngài đã trở lại."

Tầm mắt Voldemort vẫn chuyên chú nhìn ngọn lửa trong lò.

"Lucius, tính cảnh giác của ngươi thật kém."

Hắn giơ một ngón tay lên, "Có người đột nhập vào trong phòng ngủ của ngươi mà ngươi chẳng hề phát hiện ta.

Ta phải nói, ngươi có thể sống được đến bây giờ thật sự là kỳ tích."

Nếu lão đúng là Chúa Tể Hắc Ám, chỉ cần một phút đồng hồ thôi cũng đủ để lão bị giết chết mười lần rồi.

Malfoy lau mồ hôi lạnh trên trán, sáng suốt biết không nên phản bác lời Chủ nhân: "Là thuộc hạ không cẩn trọng."

Lão dừng một chút, lại mở miệng hỏi, giọng nói giấu giếm mong chờ: "Nếu Chủ nhân đã trở lại, thuộc hạ có cần..."

"Ngươi vẫn tiếp tục."

Voldemort chặt đứt hy vọng của Malfoy.

"Việc còn chưa xong..."

Chúa Tể Hắc Ám vẫn nhìn ngọn lửa, gần như thì thầm, dù sao Malfoy tuyệt đối không hy vọng nửa câu sau là nói với lão.

"Tính ẩn náu của phủ Malfoy thế nào?"

Malfoy mừng rỡ vì Chúa Tể Hắc Ám không có nói tiếp nửa câu kia mà đổi sang vấn đề khác.

"Xin Chủ nhân yên tâm.

Gia tộc Malfoy đã chuẩn bị vô cùng chu đáo.

Thậm chí đã dùng tới hệ thống phòng ngự, đảm bảo tuyệt đối an toàn."

Việc liên quan đến tính mạng mình, dù có thế nào lão cũng tuyệt đối không dám lơ là."

Thật sao?"

Voldemort trầm ngâm, trên mặt không chút cảm xúc.Malfoy đoán không ra suy nghĩ của hắn, thấp thỏm đứng khom người ở đó chờ hắn lên tiếng nói tiếp.Cuối cùng Voldemort cũng mở miệng: "Được rồi, lui xuống đi."

Malfoy lên tiếng đáp rồi lui xuống căn hầm bí mật trong phủ.

Nếu Chúa Tể Hắc Ám đã nói phải tiếp tục, thì lão vẫn chưa thể xuất hiện trước mặt người khác được.

Nghĩ đến việc vẫn phải tiếp tục 'đi dạo' với con rắn khổng lồ dài hơn mười thước Anh, Malfoy liền rùng mình.

Không nói đến chuyện thời gian trước Chúa Tể Hắc Ám có việc phải làm, không có mặt ở đây, lại muốn ổn định lòng người, nhưng tại sao bây giờ vẫn muốn lão tiếp tục đóng giả Ngài?

Malfoy không giải thích được.Đầu tháng ba.

Từng chùm hoa tần bì (1) nở rộ, ngọn cây dương (2) cũng đã nảy mầm xanh biếc – mùa xuân đã đến rồi.

Mặc dù ở phía tây quận Wiltshire, London, thời tiết cũng chẳng ấm lên là mấy, nhưng mọi người đều có thể dễ dàng phát hiện sự chuyển mùa này.Harry và Hermione đã vòng quanh nơi nay hai, ba tháng nay rồi.

Tấm bản đồ Rold để lại cho tụi nó vô cùng chi tiết, nhưng lại không có những lá chắn và cạm bẫy pháp thuật mà gia tộc Malfoy bố trí bên ngoài phủ.

Trừ bỏ những bùa chú đuổi Muggle, Chống Độn thổ thông thường, lớp ngoài cũng còn có cả thần chú Hiện hình nữa [chính là rừng cây rậm rạp bên ngoài], trong rừng nuôi rất nhiều khỉ và ếch [ suýt chút nữa bọn nó đã bị đám động vật này nhá lên ánh sáng cảnh báo từ đám mủ trên đầu và cả từ cái miệng đầy răng nữa!], cuối cùng còn có cả tá đầm lầy đầy rêu được che giấu rất tài tình [đầm lấy phân bố rất dày, trong một lần không may, Harry đã bị lún đến nửa người].Lúc mới đi vào, Harry và Hermione còn tưởng rằng nhất định lần này cũng dễ dàng như hai lần trước đó, nhưng sự thật là khó khăn hơn rất nhiều.

May mà một người gì-cũng-biết, một người lại dũng cảm, lâm nguy không sợ hãi, cho nên hai đứa bọn nó mới từng chút từng chút đi gần tới phủ nằm sâu bên trong.

Trên thực tế, Harry cảm thấy đây là một thành tích đáng nhắc tới – nếu không phải cuối cùng gặp một lớp màng chắn mà chúng nó dùng đủ mọi cách cũng không thể xuyên qua được, thì nó sẽ càng vui mừng hơn."

Không có cách nào cả.

Lớp chắn này thật sự là không có sơ hở."

Hermione nhìn vào phủ Malfoy qua lớp lá chắn vô hình.

Bọn nó đã có thể nhìn thấy những tòa nhà đỉnh nhọn sừng sững giữa trời chiều, trên nền bầu trời đang dần tụ kín mây đen.Harry thử đưa tay chạm vào cánh cửa sắt màu đen trước mặt.

Nó có thể nhìn thấy đường xe chạy thẳng tắp vào bên trong, có thể nhìn thấy hàng rào cây lay động hai bên con đường, thậm chí nhìn thấy cả ánh sáng từ trong căn nhà hắt ra qua lớp kính hình thoi, nhưng đến cả cửa sắt ngay trước mặt, nó cũng không sao chạm vào được, giống như có một lớp không khí vô hình ngăn cách vậy.Ngay trong khi bọn nó đang không tìm được cách nào, chợt có người xuất hiện bên ngoài ở con đường nhỏ đi vào phủ Malfoy.

Ven đường đều là những hàng rào cây cao đến nửa thân người, cho nên khi Harry và Hermione nghe được tiếng áo choàng ma sát với hàng cây đã vội vàng lén chạy tới hướng đó.

Hai đứa vội vã chạy tới, đến gần cửa cũng không dừng lại.

Dù Harry vẫn không thể nào đi qua được cánh cửa sắt lúc này đang biến đổi hình dạng ngay trước mặt bọn nó, nhưng ít nhất nó cũng đã qua được lớp lá chắn vô hình kia.Sau khi hai Tử Thần Thực Tử đi vào bên trong, Hermione nhỏ giọng nói: "Mình biết rồi, là Dấu Hiệu Hắc Ám.

Chỉ người nào có Dấu Hiệu Hắc Ám mới có thể tự đi vào."

Harry cũng đã nghĩ đến điểm này.

"Bọn chúng Độn thổ thẳng đến đây, chứng tỏ bùa Chống Độn thổ cũng không có tác dụng với Tử Thần Thực Tử."

Sau khi hai đứa bọn nó rời Hẻm Xéo liền hủy Chiếc Cúp Trường Sinh Linh Giá.

Bọn nó đã đoán ra được sáu Trường Sinh Linh Giá: nhẫn, mặt dây chuyền, cuốn nhật kí, chiếc cúp, vương miện, con rắn, cũng đã tiêu diệt được hai cái.

Bọn nó vẫn chưa tìm ra được chiếc vương miện ở đâu, cho nên quyết định đi giết con rắn trước.

Muốn giết được Nagini thì phải đến gần Voldemort, mà bọn nó đã biết Voldemort thường họp mặt Tử Thần Thực Tử ở phủ Malfoy.

Sau hai, ba tháng vượt qua đủ cạm bẫy, cuối cùng bọn nó cũng đến gần được với mục tiêu.

Nhưng khi mục tiêu đã ở ngay trước mặt rồi, bọn nó lại không thể tiếp cận.

Bọn nó biết tạo ra Dấu Hiệu Hắc Ám bằng cách nào bây giờ?

Chẳng lẽ đã đến bước cuối cùng rồi lại phải buông xuôi sao?Trên trời, mây đen càng lúc càng nhiều, có lẽ sắp mưa to.

Harry và Hermione bàn bạc một hồi, quyết định tạm thời nghỉ ngơi qua đêm nay, ngày mai lại tiếp tục tìm cách.

Bọn nó chọn chỗ có tường vây, bên cạnh là một bụi cẩm tú cầu rậm rạp đang khoe nụ.

Vẫn như phân công thường ngày, đêm nay đến phiên Hermione nghỉ ngơi, nhưng cô bé không muốn ở trong lều mà đi ra phía ngoài cửa, nghiên cứu tấm bản đồ với Harry."

Không sai, vị trí rất chính xác."

Harry vừa nói vừa dùng đũa phép chỉ một điểm trên bản đồ.

Bọn nó đã tới được phủ Malfoy.Tầm mắt Hermione từ bản đồ chuyển lên, do dự nhìn nó, dường như muốn nói gì đó lại không dám.Harry vẫn cúi đầu, không muốn đối diện với cô bé.

Nó biết cô bé muốn nói chuyện gì: Nếu Rold có ở đây, biết đâu anh ấy đã có cách xâm nhập vào được.

Nhưng lời này nói ra có ích gì đâu, người cũng đã đi mất rồi, ngay cả một câu chào tạm biệt cũng không có, chỉ để lại cho chúng nó một tấm bản đồ này.

Anh ta tự rời đi, anh ta đã dự định từ trước, nhưng lại không hề nói với bọn nó.

Harry không thể đè nén cảm giác như bị người ta lừa gạt, nhưng không hiểu sao cũng có cảm giác chuyện này nó đã đoán trước được.Sau khi Rold biến mất, Harry im lìm suốt một thời gian dài.

Nó không biết phải nói gì, cũng không biết nên nói gì.

Hermione thấy nó khác thường, phản ứng cũng từ kinh ngạc chuyển thành lo lắng, cuối cùng là nghi ngờ có phải giữa nó và Rold có phải đã nảy sinh quan hệ gì không.

Bởi vì cô bé tìm đủ mọi cách để Harry có thể lấy lại được tinh thần, nhưng không có tác dụng.

Cuối cùng cô bé bùng nổ, giận dữ mắng nó như đang bị thất tình vậy, hơn nữa còn giống như bị người ta bỏ rơi, Harry cũng không hề phản bác, vẫn im lặng như thế.Trong khi hai người bọn nó đang ngồi đối diện, nhìn nhau không nói gì, phía bên trong cổng sắt chợt truyền ra tiếng động.

Harry đứng phắt dậy, nhét tấm bản đồ vào trong túi.

Xuyên qua rặng cây, nó nhìn thấy chân người kia trước, rồi đến toàn bộ thân người.

Harry chỉ nhìn được nửa khuôn mặt, nhưng thế đã đủ rồi – dáng đi đặc biệt như thế, còn cả người bên cạnh đang cúi đầu không ngừng dạ vâng đã chứng minh được thân phận người này.Harry lập tức rút ra đũa phép, cảm giác trái tim mình đập càng lúc càng dữ dội.

Nó bắt đầu ý thức được, khoảng cách giữa nó và hắn gần như vậy.

Bên cạnh hắn chỉ có một Tử Thần Thực Tử...

Nó không thể đi qua được cánh cổng, nhưng thần chú thì có thể...

Không phải lúc này chính là một cơ hội rất tốt sao?

Nếu giết được Voldemort trước, đám Tử Thần Thực Tử chắc chắn sẽ như rắn mất đầu...

Nhiều ngày nay, nó luôn phải đối mặt với nguy hiểm rình rập, tính mạng bị uy hiếp, thần kinh luôn ở trong trạng thái căng thẳng, mệt mỏi.

Thời tiết lạnh giá, đồ ăn lại thiếu thốn.

Nó vốn tưởng hôm nay sẽ được một đêm nghỉ ngơi trước khi suy tính kế hoạch tiếp theo, nhưng nó lại nhìn thấy Voldemort ở ngay trước mặt...

Lý trí bị lấn át, nó chỉ muốn chấm dứt tất cả ngay bây giờ."

Hermione, mau thu dọn lều trại."

Miệng lưỡi Harry khô khốc, chính bản thân nó cũng không ý thức được mình đang làm gì.

Nó hơi khom người, xuyên qua khoảng cách giữa tán cây nhắm thẳng bóng người màu đen kia."

Avada Kedavra!"

Một tia sáng xanh lè xuyên qua qua tán cây.

Voldemort vẫn đang nghiêng mặt dặn dò Tử Thần Thực Tử kia, những tưởng đã trúng đích...

Lòng bàn tay Harry ướt đẫm mồ hôi...Nhưng ngay trong khoảng khắc đó, một vật gì đó chợt từ mặt đất vươn lên, há to miệng, nuốt lấy tia sáng xanh.

Thần chú đánh thẳng vào miệng con rắn, nó ngửa đầu ngã vật xuống đất, gây ra tiếng va chạm rất lớnHarry nhận ra vật kia chính là Nagini.

Nó vẫn luôn ở bên cạnh Voldemort, nhưng bị bụi cây rậm rạp che khuất, cho nên Harry không nhìn thấy.

Nó đang định phóng thêm một thần chú nữa, nhưng Voldemort đã quay đầu nhìn thẳng chỗ nó.

Hắn nhìn xuống con rắn dưới mặt đất, sau đó nhìn thẳng tới hàng cây chỗ Harry đang trốn phía sau."

Không ổn rồi!

Đi, đi mau, Harry!"

Hermione đã nhận ra có rất nhiều người đang đuổi tới chỗ bọn nó hòng muốn bắt được Harry Potter.

Harry vốn vẫn cứng đầu thực hiện ý định của mình, nhưng đột nhiên một giọt rồi một giọt nước cực lớn rơi trên mắt kính của nó, tạo thành một màn nước, che đi tầm nhìn của nó.

Mưa lạnh lẽo rơi trên chóp mũi khiến Harry dần lấy lại được lý trí.

Sau đó nó phát hiện tiếng động vừa rồi bọn nó phát ra đã thu hút không biết bao nhiên Tử Thần Thực Tử, vô số bóng áo choàng đen Độn thổ đến chỗ nó.Nhưng người kia lại như không để ý.

Hắn chậm rãi ngồi xổm xuống, nhìn con rắn nằm chết ngắc trên mặt đất.

Bầu trời đen ngòm đột nhiên vang lên tiếng sấm ù ù.

Rồi một tia sét sáng chói rạch ngang bầu trời, chiếu lên khuôn mặt tái nhợt kia.

Ngay tại khoảnh khắc Harry bị Hermione kéo Độn thổ, đó là cảnh tượng cuối cùng nó nhìn thấy.Cùng lúc đó, Harry cảm thấy vết thẹo trên trán truyền đến cảm giác bỏng rát đã lâu không có.

Từng cảnh tượng lướt qua trong đầu nó: Hồ nước đen...

Căn nhà của dòng họ Gaunt...

Hầm bạc của Bellatrix...

Trường Hogwarts...

Harry đau đớn đến muốn chết đi, tay chân run rẩy, mồ hôi lạnh hòa cùng nước mưa.

Nhưng nó vẫn ý thức được nơi mấu chốt mà nó nhìn thấy, "Hogwarts...

Vương miện ở Hogwarts!"

Editor chú thích1) Cây tần bì: là cây gỗ lớn bản địa của Châu Âu, rụng lá theo chu kỳ.

Cây có thể cao đến 46m, đường kính lên đến 3,5m, vỏ cây màu xám nhạt, chồi lá hình nón màu đen, lá hình trứng màu xanh, có từ 7-13 lá nhỏ.

Hoa tần bì màu tím đậm, không có cánh hoa, thụ phấn nhờ gió.(2) Cây dương: nguyên văn Populus là một chi chứa các loài cây thân gỗ với tên gọi chung là cây dương.

Nhánh dương Populus phân bố chủ yếu trong khu vực ôn đới lạnh và trong vòng cực cận Bắc cực cũng như các núi cao xa hơn về phía nam.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 117: Kế hoạch và chuyển biến​

Xem nội dung: Chương 117: Kế hoạch và chuyển biến

Harry và Hermione thành công đào thoát từ vòng vây đang hình thành của Tử Thần Thực Tử.

Nơi bọn nó hiện ra là một vùng đất trũng.

Vừa đặt chân lên mặt đất, bọn nó đều đang thở hổn hển."

Harry, bồ thật lỗ mãng!"

Hermione vừa mắng vừa nhìn quanh bốn phía như thể đang lo lắng Tử Thần Thực Tử sẽ đột nhiên xuất hiện ngay cạnh đó.

Vừa rồi cô bé chỉ nghe Harry hô mình thu dọn lều trại, ngay sau đó nó đã lập tức ra tay.

"Nếu chúng ta không kịp chạy thì thế nào?

Nơi đó toàn Tử Thần Thực Tử!"

Harry bóp bóp trán.

Bọn nó vừa Độn thổ rời đi, cảm giác đau đớn nơi vết thẹo liền giảm đi rất nhiều.

Nghe Hermione mắng, nó vốn định nói không phải bây giờ chúng nó vẫn ổn sao, thì chợt nghĩ tới một vấn đề.

"Chẳng phải không thể Độn thổ trong phủ Malfoy sao?

Sao chúng ta lại Độn thổ được?"

"Chuyện này..."

Hermione cũng ngớ người.

Hành động lúc đó của cô bé hoàn toàn là phản xạ bản năng, trong tình huống đó đương nhiên Độn thổ là cách tốt nhất, cũng là cách đầu tiên mà cô bé nghĩ đến.

Trên lý thuyết, bọn cô không thể Độn thổ thành công trốn thoát khỏi nơi được ếm bùa Chống Độn thổ.

"Có lẽ bùa Chống Độn thổ chỉ áp dụng trường hợp từ bên ngoài Độn thổ vào, bên trong Độn thổ ra vẫn không sao?"

Hermione không chắc chắn nói.

Sau đó, cô bé chú ý tới khuôn mặt đầy mồ hôi của Harry, lo lắng hỏi: "Bồ làm sao vậy?

Lúc Độn thổ bồ đột nhiên hét lớn, mình còn tưởng..."

"Mình không sao."

Harry mệt mỏi xua tay, sau đó lau mồ hôi lạnh trên mặt.

"Vừa nãy mình lại kết nối với đầu óc của Voldemort.

Nagini chết, hắn vô cùng phẫn nộ.

Mình thấy hắn nghĩ tới mấy nơi hắn cất giấu Trường Sinh Linh Giá – nơi còn lại mà chúng ta chưa từng nghĩ tới chính là Hogwarts.

Hermione, vương miện đang ở Hogwarts."

Sắc mặt Hermione còn tái nhợt hơn cả nó.

"Harry, bồ thực sự không sao chứ?"

"Mình chịu được."

Harry nói qua loa, cố gắng che dấu sự yếu ớt sau cơn đau.

"Chúng ta mau tới Hogwarts!

Mình nghĩ Voldemort sẽ đến những nơi hắn cất giấu Trường Sinh Linh Giá để kiểm tra.

Nếu hắn phát hiện những Trường Sinh Linh Giá kia đã bị chúng ta lấy mất, mình sợ nếu chúng ta không mau đi lấy cái còn lại thì sẽ không thể đoạt lấy trước mặt hắn được."

Hermione có vẻ như vẫn còn rất lo lắng.

Cô bé định nói gì đó, nhưng nhìn mồ hôi lạnh toát ra đầy trán Harry, lại nuốt trở về.Hogwarts hiện giờ đang bị Snape và hai Tử Thần Thực Tử khống chế, Harry và Hermione dĩ nhiên không thể đi vào bằng con đường thông thường.

Bọn nó chỉ có thể lợi dụng bóng tối, đến Hogsmeade trước.

Nhưng không ngờ đám Tử Thần Thực Tử canh chừng ở đây lại ếm bùa chống đi lại ban đêm, hai người bọn nó vừa Độn thổ đến dưới lớp Áo Khoác Tàng Hình, xung quanh lập tức vang lên tiếng báo động.

Trong làng Hogsmeade còn có cả Giám ngục, Harry vì muốn xua đuổi chúng mà gọi Thần Hộ Mệnh, suýt chút nữa thì bị phát hiện.

May mắn được ông chủ của quán rượu Đầu Heo là cụ Aberforth cứu, cụ ấy đã cãi láo với đám Tử Thần Thực Tử rằng chúng đã nhìn Thần Hộ Mệnh hình dê núi của cụ thành hươu đực.Cụ Aberforth không cho rằng việc Harry kiên trì thực hiện nguyện vọng của thầy Dumbledore là đúng.

Theo ý cụ, người anh trai ruột của cụ đúng là một người rất thông minh, nhưng lại không hẳn là người thật sự biết quan tâm đến người khác [cụ ấy dùng từ ích kỷ].

Điều này thể hiện rất rõ trong chuyện của đứa em gái duy nhất của hai anh em nhà Dumbledore, Ariana.

Năm đó, Grindelwald ghét em trai và em gái của thầy Dumbledore vì hai người đã chắn đường bọn họ đi đến con đường thống trị thế giới cho nên muốn Tra tấn cụ.

Thầy Dumbledore bị bất ngờ, muốn ngăn ông ta lại; Nhưng trong lúc hỗn loạn đó, không biết thần chú của ai đã đánh trúng cô Ariana khiến cô ấy chết.Harry và Hermione đã nghe Rold kể chuyện này, nhưng lúc đó không xúc động như khi nghe chính người trong cuộc kể lại.

Hermione nghẹn ngào khóc, nhưng Harry đã hạ quyết tâm, nó nhất định phải làm xong việc thầy Dumbledore để lại.

Vì thế, nó kể lại cho cụ Aberforth chuyện xảy ra trong cái hang kia, rằng thầy Hiệu trưởng chưa bao giờ quên cái chết của em gái mình, bởi vậy thầy ấy không dám nhận chức Bộ trưởng Bộ Pháp Thuật, sống cô độc một mình đến cuối đời, đến thời điểm cuối cùng, thầy vẫn không ngừng nói: 'Đừng làm họ đau'.

Thầy ấy đã từng làm sai, nhưng thầy ấy cũng đã vì chuyện đó mà phải trả bằng cái giá đắt.

Tương tự như thế, thầy Hiệu trưởng đúng là không có nói cho nó nghe về quá khứ của thầy, nhưng mục đích cuối cùng của thầy ấy vẫn là tiêu diệt Voldemort.

Lúc này, Harry vẫn không hề hay biết rằng nó chắc chắn phải chết, nếu không nó sẽ càng hiểu những sắp xếp của thầy Dumbledore.Cụ Aberforth chưa bao giờ biết điều này cho nên sau khi nghe xong, cụ ngồi đó trầm mặc.

Cuối cùng, cụ giúp bọn nó thông qua bức tranh cô Ariana, thuận lợi đi vào Phòng Cần Thiết của Hogwarts.

Chỗ đó lúc này đang tập trung rất nhiều học sinh nhà Gryffindor, cả Hufflepuff và Ravenclaw cũng có.

Bởi vì Hogwarts đã bị Tử Thần Thực Tử khống chế, cho nên những phù thủy gốc Muggle đã bị trục xuất khỏi Hogwarts [tỷ như Dean Thomas mà Harry đã tình cờ gặp trên đường chạy trốn], còn những phù thủy lai thì thường xuyên phải chịu những hình phạt thể xác vô cùng tàn ác.

Phù thủy thuần chủng thì đỡ hơn một chút, nhưng nếu đứng lên phản kháng như Neville thì trên người cũng không thiếu vết thương.Sự xuất hiện của Harry và Hermione nhận được sự hoan hô nhiệt liệt của tất cả mọi người.

Là kẻ bị truy nã khẩn cấp, từ tháng bảy năm trước, Harry đã thành công trốn thoát, biến mất hoàn toàn trong những trang tin tức của tờ Nhật Báo Tiên Tri, trốn rất tốt, không bị Tử Thần Thực Tử bắt được, chuyện này không khác gì một thành công lớn.

Lại nghe nói nó đã hoàn thành được hơn một nửa nhiệm vụ bí mật mà thầy Dumbledore để lại, mọi người càng thêm hưng phấn.

Harry nhìn thấy Cho Chang, cũng nhìn thấy Ginny trong đám đông [Ron đứng bên cạnh cô bé, mặt mũi đỏ gay], nhưng không hề có một chút xúc động nào.

Những chuyện xảy ra gần đây khiến trái tim nó rối bời, nó lấy cớ đi xem xét tình hình liền khoác Áo Tàng Hình ra ngoài.Hành lang Hogwarts im ắng.

Bây giờ đang là đêm khuya, chỉ có giáo sư tuần tra ban đêm và con yêu tinh Peeves đi lại bên ngoài.

Harry đi hết một tầng lại một tầng, cuối cùng không biết thế nào, nó lại đứng ở một hành lang cụt trên lầu hai.Hogwarts có rất nhiều hành lang cũ, từng mảng tường bong tróc rơi xuống phủ đầy trên sàn, cánh cửa sổ cuối hành lang chỉ được đóng tạm bợ bằng mấy thanh gỗ.

Harry đi vào trong hành lang nhỏ, nhìn quanh bốn phía.

Nương theo ánh đèn le lói hắt qua một kẽ hở của cửa sổ, nó nhìn thấy lớp sơn trên tường đã bong tróc hết cả, bụi bám dày đến mức không thể phân biệt được đâu là tường, đâu là cánh cửa, nó đoán đây rất có thể là phòng xép để những cây chổi cũ.

Trừ việc này ra, nơi này không còn gì đáng chú ý cả.Harry phóng một thần chú vệ sinh không tiếng động rồi ngồi xuống dựa vào cửa tủ, vẫn khoác Áo Tàng Hình.

Nó đã về đến Hogwarts, nhưng cảm giác hưng phấn lúc đầu đã không còn.

Cảm xúc từ khi chạy thoát khỏi phủ Malfoy của nó rất hỗn loạn: hưng phấn, lo lắng, hoài nghi, cả không biết làm sao.

Hưng phấn là vì nó đã tiêu diệt thêm một Trường Sinh Linh Giá, lo lắng là nó đã bị Voldemort nhìn thấy, hoài nghi vì sao bọn nó có thể Độn thổ thoát được.

Đủ loại cảm xúc khiến đầu óc nó rối bời.Nhớ lại quá trình bọn nó tiêu diệt Trường Sinh Linh Giá lại cảm thấy vô cùng khó hiểu.

Lúc bắt đầu, nó, Hermione và Ron mang theo mặt dây chuyền chạy trốn khắp nơi, suốt hai, ba tháng đều không có tiến triển gì; Sau đó Rold xuất hiện trong tình trạng bị thương nặng, rồi hai tháng sau đó, bọn nó có ăn có uống, thuận lợi lấy được thanh gươm Gryffindor, Chiếc Cúp Hufflepuff, thời điểm đó nó còn thấy được Thần Hộ Mệnh hình con hươu đực giống hệt của nó; Hai ngày trước năm mới, Rold bất ngờ rời đi, để lại cho chúng nó bản đồ phủ Malfoy, mà đám Tử Thần Thực Tử tình cờ đi ngang qua vừa đúng lúc nhắc tới chuyện Voldemort thường họp tại phủ Malfoy...Harry đột nhiên khiếp sợ.

Vừa đúng lúc?

Trước khi để lại cho chúng nó tấm bản đồ phủ Malfoy hẳn là Rold đã phải chuẩn bị từ trước đó, vậy nếu hai Tử Thần Thực Tử đi ngang qua lúc đó cũng là sắp xếp từ trước thì sao?

Anh ta cố ý dẫn bọn nó đến phủ Malfoy?

Sự thật cuối cùng chứng minh đúng là Voldemort ở đó, nhưng sao Rold lại biết được chuyện này?

Thông qua người họ hàng là pháp sư thuần huyết của anh ta?

Anh ta rời đi không báo một tiếng là vì không muốn người khác phát hiện anh ta đang giúp đỡ bọn nó?Dựa theo những suy đoán này, sự việc của Bellatrix cũng là được sắp đặt?

Không, không giống!

Việc tin tức bà ta đến hầm bạc cũng là nhờ người bà con kia của anh ta nói ra?

Có khả năng!

Suy nghĩ của Harry cuồn cuộn trong đầu.Thời điểm thanh gươm xuất hiện rất bất thường, tựa như có người đã biết trước bọn nó sẽ muốn đi vào căn nhà đổ nát, cho nên mới cắm thanh gươm ở đó, rồi dùng Thần Hộ Mệnh dẫn nó đến.

Nếu người kia là Rold, thì thời gian hoàn toàn trùng khớp; Trong lúc bọn nó đi vào nghĩa trang, anh ta chỉ cần đến đó trước khi đến nhà bà Bagshot là có thể làm được mọi chuyện.Harry càng nghĩ càng cảm thấy suy đoán của nó là đúng.

Nói cách khác, Thần Hộ Mệnh hình hươu đực kia là của Rold – Harry nhớ ra, nó chưa từng nhìn thấy Rold dùng phép gọi Thần Hộ Mệnh, thỉnh thoảng trên đường có không may chạm mặt Giám ngục lang thang, không phải nó thì là Hermione đuổi đi.

Vậy trước đó, Rold bị thương cũng là vì muốn kiếm cớ để tiếp cận bọn nó?

Cũng có khả năng.Như vậy, còn ba vấn đề chưa giải thích được, Harry tổng kết.Thứ nhất, vì sao bọn nó lại có thể Độn thổ được trong phủ Malfoy.

Harry không nghĩ rằng, ở ngay trong căn cứ của Tử Thần Thực Tử, hệ thống phòng ngự lại có một sơ hở lớn như vậy.

Có lẽ suy đoán của Hermione đúng, nhưng chuyện này cũng không thể giải thích tại sao Voldemort lại không hề phóng một thần chú nào về phía nó – rõ ràng hắn đã phát hiện ra nơi thần chú phát ra!

Một việc thì còn có thể là do may mắn, nhưng liền lúc hai việc khiến nó không thể không nghi ngờ.Thứ hai, trước khi Bellatrix rời đi đã cúi người chào ai đó.

Nếu Rold đã có thể sắp xếp mọi chuyện hoàn hảo đến vậy thì không có khả năng đến cuối cùng lại để lộ sơ hở như thế được.Thứ ba, rốt cuộc Rold là ai?

Người không rõ lai lịch có vẻ như xuất hiện một cách bất ngờ nhưng lại giúp công việc tiêu diệt Trường Sinh Linh Giá của nó rất nhiều, hiệu suất thậm chí còn cao hơn cả thầy Dumbledore!

Thầy Dumbledore mất vài chục năm mới làm rõ được một vài vấn đề, mà hắn chỉ cần hai tháng.

Nhưng thầy Dumbledore lại chưa từng nhắc đến một người như vậy, nhất là một người trẻ tuổi.

Còn cả cảm giác cực kỳ quen thuộc khi nó nhìn thấy Thần Hộ Mệnh...Harry đột nhiên đứng dậy, chạy nhanh về.

Khi nó về đến Phòng Cần Thiết, thấy hai mắt Hermione đỏ lòm, rõ ràng là vừa khóc xong; Mà Ron đang ôm cô bé, rối rít nói xin lỗi.

Harry vừa nhìn liền biết hai đứa bọn nó đã giảng hòa.

Nó cũng không có tâm tình nghe Ron giải thích, vội kéo hai đứa đến một góc, nói suy đoán của nó cho hai đứa nghe.

Ron chưa gặp Rold, cho nên không hiểu chuyện gì; Còn Hermione thì tán thành với đa số suy đoán của nó, chỉ đưa ra hai quan điểm khác."

Mình không nghĩ là Mar giả bộ bị thương."

Hermione nói chắc chắn, "Vết thương đó là thật.

Bồ nghĩ như vậy là đã nghi ngờ sự chân thành của anh ấy.

Xin lỗi, mình không thể đồng ý với bồ."

Ron nghe vậy có chút ghen tuông.

Cậu ấy đang định lại nói gì đó lại bị ánh mắt nhìn sang của Hermione làm cho lập tức câm miệng.

"Đây cũng là điều thứ hai mình muốn nói."

Vẻ mặt của cô bé vô cùng nghiêm túc, "Harry, bồ có thể dùng Lời Nguyền Chết Chóc mà không chút khó khăn từ khi nào?

Chuyện đó cũng giống như chuyện của Rold, mình đã nghĩ bồ sẽ tuyệt đối không dùng loại bùa chú đó."

Harry cứng họng.

Lời Hermione nói chính là điểm mấu chốt, nhưng nó hoàn toàn không nghĩ tới.

"Mình không biết."

Nó ngập ngừng, "Đột nhiên mình cảm thấy kích động...

Thời tiết lạnh giá, tương lai mờ mịt, tất cả đều khiến mình cảm thấy không thể chịu đựng được...

Tiếp đó dường như có một giọng nói thúc giục mình mau phóng Lời Nguyền Chết Chóc, như thế mọi chuyện sẽ kết thúc..."

"Nghe như bồ đã bị người khác khống chế ấy, bồ tèo ạ."

Ron vô cùng kính sợ về việc Harry sử dụng thành công Lời Nguyền Chết Chóc, không chắc chắn nói.Hermione cắn cắn môi nhìn nó.

"Rất giống Lời Nguyền Độc Đoán."

Cô nàng nói, "Nhưng người chúng ta gặp chỉ có vài người, trừ Ron cũng chỉ có Mar, mà cả hai người họ đều không có khả năng.

Có điều, Harry, trước khi làm chuyện gì, mình hy vọng bồ có thể suy nghĩ kỹ càng."

Cuối cùng cô nàng nói, giọng điệu, vẻ mặt đều mang theo sự thất vọng.

"Từ sau khi thoát khỏi phủ Malfoy, mình đã luôn muốn nói với bồ điều này.

Tùy tiện dùng Lời Nguyền Không Thể Tha Thứ như vậy khiến mình có cảm giác chúng ta chẳng khác gì Tử Thần Thực Tử."

Harry trầm mặc, nó không biết phải giải thích về hành động của mình như thế nào.

Ron nhìn vẻ mặt của nó, có chút lo lắng.*Cùng lúc đó, trong phòng Hiệu trưởng."

Đêm nay, bùa cấm đi lại ban đêm ở Hogsmeade báo động.

Có người xông vào."

Snape vừa đẩy cửa đi vào, lập tức nói.Những bức tranh trên tường liền xôn xao.

Giọng của Dumbledore lại vô cùng rõ ràng giữa những tiếng bàn luận: "Là Harry và Hermione sao?"

"Nếu không có gì bất thường, thì đúng vậy.

Lão Aberforth không chịu nói thật cho tôi biết, nhưng về cơ bản có thể xác định được đúng là bọn nó."

Snape cởi áo choàng trên người ra.

Y chính là người Tử Thần Thực Tử đầu tiên đến hiện trường ngay sau khi bùa cấm đi lại báo động cho nên tương đối rõ ràng tình hình."

Nói vậy tức là bọn trẻ đều ổn cả."

Dumbledore nhẹ nhàng thở ra, nhưng mày vẫn nhíu chặt.

"Ron đột nhiên bỏ đội ngũ đã nằm ngoài dự tính của tôi, hy vọng bọn nhỏ không gặp phải chuyện gì nữa."

Snape nói với giọng điệu không dám tin: "Dumbledore, ông đang nói đùa đấy à?

Hiển nhiên mọi chuyện đều đã trật lất.

Ông còn trông cậy đến cuối cùng sẽ vẫn giống như ông dự tính từ trước sao?"

Lời này nói đúng trọng tâm, những người trong bức tranh đều trầm mặc không nói gì nữa.

Dumbledore nhìn người đàn ông tóc đen trước mặt.

Người đàn ông này đã làm gián điệp cho Hội Phượng Hoàng từ khi còn trẻ, tới bây giờ đã mười mấy năm.

Người thanh niên năm đó giờ hai má càng thêm hóp lại, sắc mặt cũng càng vàng như sáp nến.

Trước kia ông nói với người thanh niên đó là vì bảo vệ đứa con của Lily, nhưng thực tế là ngược lại.

"Severus, xin lỗi."

Có lẽ ông thật sự già rồi, không còn nắm giữ tình hình được nữa.

Hơn nữa, người ông phải nói xin lỗi ngoại trừ người trước mặt còn một người nữa, đó chính là Harry.Snape mím chặt môi, không nói lời nào.

Y rất muốn nói, xin lỗi thì có ích lợi gì, mọi chuyện đã đến nước này rồi.

Nhưng y nói không nên lời.

Y biết mục đích của Dumbledore, cũng biết vì thực hiện mục đích đó mà ngay cả cái chết của mình ông ta cũng lên kế hoạch.

Cho dù Dumbledore có lên kế hoạch cho cái chết của Potter, hay thậm chí là của chính y, thì y có thể nói gì với người đã đứng sau khung ảnh kia được đây?

Từ khi biết Lily bởi vì lời Tiên tri mà y nghe lén mà chết, linh hồn y cũng đã chìm xuống dưới đáy địa ngục rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 118: Cuộc chiến bắt đầu​

Xem nội dung: Chương 118: Cuộc chiến bắt đầu

Lưu ý: Chữ in nghiêng = Xà ngữChẳng mấy chốc đã đến tháng tư.

Harry vẫn không có chút manh mối gì đối với những chuyện khó hiểu xảy ra trong đêm đó ở phủ Malfoy, nhưng nó đã tìm được chiếc Vương miện, ở ngay trong Phòng Cần Thiết.

Từ trong ký ức của thầy Dumbledore, nó biết được sau khi tốt nghiệp, Voldemort đã quay về Hogwarts một lần, bày tỏ nguyện vọng muốn dạy học ở trường mà chính hắn cũng biết là không thể nào.

Hẳn là hắn đã nhân cơ hội cất giấu chiếc Vương miện, lúc đó đã trở thành Trường Sinh Linh Giá, bởi vì Phòng Cần Thiết cùng tầng với phòng Hiệu trưởng.

Harry không mất nhiều thời gian đã tìm được Trường Sinh Linh Giá cuối cùng, nâng kiếm đâm xuống.Rồi lại phải đối mặt với những học trò Hogwarts muốn hỗ trợ.

Harry tự nhận là đã tiêu diệt hết sáu Trường Sinh Linh Giá của Voldemort, cho nên không cần đến sự giúp đỡ của mọi người nữa.

Chuyện này diễn ra rất thuận lợi.

Ginny nghe chuyện từ Hermione, sau đó chủ động tìm đến Harry muốn nối lại tình cảm.

Harry vẫn nhớ khi nó phải lưu lạc khắp nơi, nó đã mong chờ giờ khắc này biết bao, nhưng đến khi điều này thực sự xảy ra, nó lại từ chối.Trước sự kiên quyết của Harry, Ginny hiển nhiên vô cùng thất vọng, nhưng không hề ép buộc nó.

Trên thực tế, Harry còn thất vọng hơn cả cô bé.

Ít ra cô bé còn biết nó ở đâu, đang làm gì, còn Rold thì biến mất từ trước năm mới đến giờ vẫn không hề xuất hiện, thậm chí một chút tin tức cũng không có.

Harry không dằn lòng được, hết lần này đến lần khác nhớ lại khoảng thời gian bọn nó ở cùng nhau, mỗi lần trò chuyện, từng lần chạm nhau, cảm giác trái tim đập loạn nhịp, còn cả đêm tuyết tựa như giấc mộng.

Nếu không phải những thứ đồ giờ đã không còn là Trường Sinh Linh Giá nữa thật sự tồn tại, thì Harry gần như đã tin rằng nó vừa mơ một giấc mơ đẹp.

Nó sẽ được gặp lại Rold – không phải chính anh ấy cũng đã nói, ngày đó cuối cùng cũng sẽ tới sao?

Chuyện này luôn canh cánh trong lòng Harry, nhưng ngay cả Hermione, nó cũng không nói.Còn một chuyện rất bất thường khác.

Vết thẹo của Harry không đau nữa.

Chuyện này thật khó hiểu.

Cả Harry và Hermione đều không nghĩ ra được nguyên nhân.

Sau khi Nagini chết, Voldemort hẳn là phải đi kiểm tra những chỗ hắn đã cất giấu Trường Sinh Linh Giá một lần mới đúng.

Nếu hắn đã phát hiện Trường Sinh Linh Giá của mình không còn, hắn sẽ thế nào?

Nhưng dù có thế nào đi chăng nữa thì cũng không thể bình lặng như bây giờ được, đúng không?Đúng lúc này, đám học trò Hogwarts bị Snape và anh em Carrow chèn ép bùng nổ.

Nguyên nhân là Harry không cẩn thận để lộ, bị anh em Carrow phát hiện.

Chúng muốn bắt Harry để lập công với Voldemort, nhưng trừ đám học trò Slytherin, tất cả học sinh còn lại đều đứng về phía Harry, hợp lực đánh trả chúng.

Cuối cùng, các giáo sư trong trường cũng đều ra mặt, mọi người cùng nhau đuổi ba Tử Thần Thực Tử ra khỏi Hogwarts.Voldemort hiển nhiên là vô cùng phẫn nộ vì chuyện này.

Từng tốp Tử Thần Thực Tử được phái đến bên ngoài Hogwarts, các thành viên của Hội Phượng Hoàng và đại đa số học sinh kiên cường phòng thủ, hai bên duy trì thế trận giằng co, vô cùng căng thẳng.Trong khi tất cả mọi người ở Hogwarts hò nhau tổ chức phòng ngự, một giọng nói đột ngột vang lên.

Người kia rõ ràng không ở nơi này, nhưng giọng nói của hắn lại như vang ra từ bốn vách tường, xuyên qua những bức tranh hay những bộ áo giáp, lạnh lẽo, vô cùng rõ ràng.

"Mọi chuyện đều sẽ đi đến một kết quả.

Chúa tể Voldemort sắp đến, hy vọng đến lúc đó chúng bay đã chuẩn bị sẵn sàng.

Harry Potter, chờ ta, trong Đại Sảnh Đường!"

Mọi người vừa sửng sốt lại khiếp sợ.

Khiếp sợ là vì Voldemort còn đang cách nơi này rất xa, nhưng tiếng nói của hắn lại như ở ngay bên tai, năng lực phải cường đại thế nào mới làm được điều này?

Sửng sốt là vì nghe những lời Voldemort nói, thì ngoại trừ Harry, hắn không chút để tâm đến những người khác.

Là hắn quá tin tưởng bản thân mình, hay hệ thống phòng ngự của họ thật sự rất yếu, không thể trụ nổi một đòn của Chúa Tể Hắc Ám?Lúc này Voldemort vẫn đang ở trong phủ Malfoy, sau khi truyền âm xong hắn mới lên đường.

Nhưng khi hắn vừa định rời đi, một con rắn cực lớn liền chắn trước mặt hắn."

Nagini, ở lại đây đi."

Voldemort nhẹ giọng nói.

"Ta không muốn ngươi chắn đòn cho ta một lần nữa...

Không có lần sau."

"Không!"

Con rắn lắc lắc cái đầu hình tam giác của nó.

Người bình thường chỉ nghe thấy những tiếng rin rít sởn gai ốc, nhưng với một Xà Khẩu, tỷ như Voldemort, giọng điệu này vô cùng dịu dàng, đương nhiên, Nagini chỉ như vậy với mình hắn.

"Thời gian trước ta không biết ngươi định làm gì, bây giờ cũng vậy."

Nó quấn đuôi lên chân của Voldemort, ngẩng đầu nhìn hắn, "Nhưng ta sẽ không để ngươi chết trước mặt ta."

"Ta giết ba má của cậu bé."

Voldemort cúi đầu nhìn thẳng đôi mắt vàng rực, "Ngươi hiểu chưa?"

"Ta không hiểu.

Vì sao ngươi lại làm cho cậu bé kia nhiều như vậy, còn cậu ta lại không hề hay biết.

Ngươi đang tự đi vào đường chết đó!"

Nagini thở dài nói.

Nó không hề chớp mắt nhìn chằm chằm khuôn mặt tái nhợt của Voldemort, khẳng định: "Ngươi yêu cậu ta!"

"Ngươi biết chuyện này bao lâu rồi?"

Voldemort đành ngồi trở xuống ghế dựa.

Hắn biết Nagini đã có chuẩn bị, lần này sẽ không dễ dàng bỏ qua cho hắn.Con rắn hài lòng thả đuôi xuống.

"Chịu nói chuyện với ta rồi hả?"

Nó trườn tới bức tường cạnh lò sưởi, quay đầu: "Ngươi không nói ta cũng biết.

Voldy, ta ở với ngươi bao lâu rồi?

Trước kia có chuyện gì ngươi cũng đều nói với ta..."

Nó lại thở dài, "Ngay từ đầu, ta chỉ nghĩ, 'Merlin ơi, hắn yêu cậu ta!', bây giờ ta lại nghĩ, 'Đến cuộc quyết chiến cuối cùng, Voldy lại không đưa ta đi cùng?'""Ngươi đi sẽ gặp nguy hiểm, giống như lần trước."

Voldemort vẫn cố thuyết phục thú cưng của mình, tuy rằng hắn đã biết hy vọng này thực xa vời.Con rắn quất quất đuôi, nện xuống sàn vài cái, phát ra tiếng vang cực lớn.

"Ngươi còn dám nhắc lại chuyện lần trước!"

Nó phẫn nộ rít lên, "Đã biết rõ cậu bé kia trúng Lời Nguyền Độc Đoán của ngươi, còn đứng ở đó không nhúc nhích, nếu như ta không kịp thời ngăn lại thì sẽ như thế nào hả?

Ngươi muốn ta hối hận cả đời sao?"

"Ngươi thừa biết Avada Kedavra của cậu bé cùng lắm chỉ khiến ta ngất đi, đến cả Trường Sinh Linh Giá cũng không tiêu diệt được, càng đừng nói đến việc giết người.

Cho nên ta đành phải ra tay."

Voldemort nói, vuốt vuốt cái đầu đầy vảy bóng mịn của con rắn, trấn an lửa giận của nó.

"Cậu bé không giết được ta, cho nên ta phải làm cho cậu bé hạ quyết tâm."

"Ngươi đã biết từ trước rồi?

Lỡ như xảy ra vấn đề gì thì sao?

Ngươi cảm thấy mảnh hồn của ngươi không quan trọng, ta cũng biết tính mạng mình không quan trọng – nếu ngươi cần, ta sẵn sàng dâng cho ngươi."

Con rắn vẫn thở hồng hộc, hiển nhiên là còn hoảng sợ vì tình cảnh ngày đó.

"Bây giờ ngươi có thể đi, nhưng phải mang ta theo.

Ta muốn nhìn xem, Cậu Bé Vàng có cái gì tốt mà khiến ngươi sẵn sàng hy sinh như vậy!"

"Ngươi cam đoan sẽ không ngăn cản việc ta làm?"

Tay Voldemort đang vuốt đầu con rắn dừng lại, thấp giọng hỏi.

Hắn cũng biết là hắn quá khắt khe, nhưng hắn phải bảo đảm chắc chắn kế hoạch của mình thành công.Nagini thẳng nửa người dậy.

"Ngươi cam đoan sẽ không lấy tính mạng mình ra đùa giỡn?"

Voldemort cười khổ.

"Không phải đùa giỡn.

Ngày này sớm hay muộn cũng sẽ đến, ta chỉ cố gắng để nó không xảy ra vào ngày lễ Phục Sinh thôi."

"Ngươi..."

Nagini rất muốn nói, với năng lực hiện tại của hắn, nếu muốn giành thắng lợi thì đã thống trị cả thế giới Pháp thuật lẫn thế giới Muggle từ lâu rồi.

Vậy mà hắn lại buông tay, thậm chí còn...

"Được rồi, ta sớm nên biết, lần nào ngươi cũng khiến ta nhượng bộ được cả.

Voldy," Con rắn căm giận trách móc, "Ngươi đã làm tổn thương người yêu thương ngươi nhất...

à không, rắn."

"Nagini, xin lỗi."

Voldemort nói.

Đã khuya rồi, hắn nên xuất phát thôi.

Hắn sắp được nhìn thấy cậu bé rồi, dù là trong tình huống tồi tệ nhất."

Merlin hỡi, xem vẻ mặt của ngươi kìa..."

Con rắn hạ đầu xuống, vô cùng chán nản.

"Ngươi vì cậu bé kia mà nói xin lỗi ta!

Ta nhất định phải nhìn xem cậu ta trông như thế nào!"

"Được rồi."

Voldemort nói, "Ta sẽ dùng thần chú Tan Ảo ảnh cho ngươi, hơn nữa, ngươi không được nói gì."

Lúc Voldemort tới bên ngoài Hogwarts, hai bên vẫn duy trì giằng co.

Đám người Hội Phượng Hoàng thiết lập một vòng bảo vệ bên ngoài tòa lâu đài, từng lớp bùa chú giao nhau, tạo thành lớp sóng dập dềnh như mặt nước.

Xuyên qua vòng bảo vệ trong suốt, có thể nhìn thấy đám người bên trong đã ở trong trạng thái sẵn sàng đón địch.

Rất nhiều bộ áo giáp và bức tượng đá xếp hàng dài chắn trước cửa lớn và hành lang phía sau, hiển nhiên là đã có người khởi động bùa chú phòng ngự của tòa lâu đài."

Chủ nhân!"

Bellatrix nhanh mắt phát hiện ra Chúa Tể Hắc Ám xuất hiện trong hàng ngũ [có trời mới biết làm sao ả nhận ra hắn giữa một đống người cùng mặc áo choàng đen], vẻ mặt lập tức trở nên kích động: "Xin chờ thêm một lát, chúng thuộc hạ đảm bảo chẳng mấy chốc sẽ phá được lớp bảo vệ kia!"

Ả nói không sai.

Đám Tử Thần Thực Tử đang dốc toàn lực để loại bỏ lớp bảo vệ mà Hội Phượng Hoàng thiết lập.

Voldemort đến, bọn chúng càng dốc sức.

Vô số ánh sáng đỏ và xanh không ngừng phóng tới lớp bảo vệ khiến nó dao động, màu sắc cũng nhạt dần.Voldemort nhìn sắc trời, sau đó rút đũa phép ra.

Đám Tử Thần Thực Tử bên cạnh hắn thấy vậy, lập tức dạt sang hai bên, tạo thành một khoảng trống kéo dài từ chỗ hắn tới đỉnh núi để Chủ nhân của chúng tiện ra tay.

Voldemort theo khoảng trống kia đi tới phía trước, đũa phép nhẹ nhàng xoay một vòng.

Đám Tử Thần Thực Tử vội vàng cúi thấp đầu xuống, bởi vì tất cả đều cảm nhận được có thứ gì đó không nhìn thấy sượt qua đầu."

Chủ nhân, Ngài sốt ruột rồi ạ?"

Bellatrix đi phía sau hắn, không nhịn được lại hỏi.

Ả cho rằng vẻ mặt không chút thay đổi của Voldemort chính là biểu hiện không hài lòng với việc đám Tử Thần Thực Tử làm, cho nên lại vội vã thúc giục những người khác.Voldemort vẫn không nói gì, mặc ả ta.

Hắn đi đến đỉnh núi, từ trên cao nhìn xuống toàn cảnh Hogwarts.

Lớp phòng vệ kia thực sự quá yếu, hắn chỉ cần động một ngón tay đã có thể phá bỏ được.

Trông cậy vào lớp phòng ngự tự động của tòa lâu đài để ngăn cản hắn sao?

Thật ngây thơ!

Hắn đã đến đây, nhưng những gì bọn chúng làm được cũng chỉ có bấy nhiêu; Mọi chuyện giống như hắn đã nói, cậu bé của hắn hẳn là đang ở bên trong Đại Sảnh Đường chờ hắn, chuyện này dù có thế nào cuối cùng cũng diễn ra?"

Tất cả ở đây đợi ta."

Voldemort hạ lệnh.

Hắn từ đỉnh núi bay xuống, nhẹ nhàng như sương khói.

Phía sau đồng loạt vang lên tiếng gọi, trong đó, tiếng của Bella vẫn rõ ràng nhất, nhưng Voldemort đều bỏ ngoài tai.Lần đầu tiên hắn tiếp xúc với thế giới pháp thuật là ở nơi này, lần cuối cùng cũng vẫn ở nơi này.

Không biết lão ong mật sẽ nghĩ sao về tình hình hiện tại?

Là nắm chắc phần thắng, hay là đang sốt ruột như kiến bò trên chảo?

Có lẽ lão ta sẽ chẳng thể ngờ đến trận quyết chiến cuối cùng sẽ diễn ra như vậy.

Hắn giữ lại mạng cho Snape, cả Lucius cũng vậy, nếu bọn chúng đủ thông minh sẽ biết nên làm thế nào.

Còn cậu bé của hắn, ngay đây thôi hắn sẽ nhìn thấy cậu.

Chỉ cần hắn còn một chút ý thức, có lẽ sẽ gắng được đến giờ khắc cuối cùng.

Hắn đã đưa ra quyết định của mình, còn lại chỉ xem cậu bé sẽ làm thế nào...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Harry Potter] Chiến Và Hòa
Chương 119: Người gác cổng​

Xem nội dung: Chương 119: Người gác cổng

Phần lớn Tử Thần Thực Tử nhìn Chủ nhân của chúng đi tới giới hạn vòng bảo vệ kia càng lúc càng gần, sau đó vung đũa phép lên, trên đỉnh vòng bảo hộ lập tức hiện ra một lỗ hổng lớn.

Tất cả đồng loạt hít vào một hơi, ngây người nhìn Voldemort dễ dàng phá được các vòng bảo hộ đã khiến bọn chúng vất vả suốt ba giờ đồng hồ.

Một thoáng im lặng, sau đó là tiếng hoan hô vang trời.

Quả nhiên không gì Chủ nhân không thể làm!

Kẻ Được Chọn sao có thể là đối thủ của Ngài?Thấy Voldemort dễ dàng phá được tầng bảo vệ thứ nhất, tất cả người bên trong tòa lâu đài đều sợ hãi.

Sau khi Voldemort truyền âm, bọn họ đã lập tức sơ tán hết học sinh ở độ tuổi vị thành niên, những người còn ở lại trong lâu đài lúc này chỉ đều là thành viên của Hội Phượng Hoàng cùng những người anh dũng muốn chung tay góp sức.

Giáo sư McGonagall vung đũa phép, chỉ huy đám tượng đá và những bộ giáp đi ra phía cổng, bảo vệ chặt chẽ đường vào tòa lâu đài."

Trông chờ vào mấy thứ rác rưởi này để ngăn cản ta sao?

Nực cười!"

Giọng nói của Voldemort lại một lần nữa vang vọng khắp mọi nơi trong tòa lâu đài.

Giống như lần trước, tiếng nói như phát ra từ bên trong những bức tường.

Tất cả mọi người lúc này đều đang tập trung trong Đại Sảnh Đường, sau một thoáng sợ hãi là khoảng im lặng đến đáng sợ, không một ai lên tiếng nói gì.

Giọng nói lạnh lẽo mà rõ ràng như ngay bên tai kia dừng lại một chút, sau tiếp tục vang lên: "Chúa Tể Hắc Ám cho chúng bay mười phút cuối cùng.

Trừ Harry Potter, Chúa Tể Voldemort không muốn nhìn thấy bất kỳ ai trong Đại Sảnh Đường.

Một chọi một, quyết đấu công bằng."

Tất cả mọi người quay mặt nhìn nhau.

Lúc này bên trong Đại Sảnh Đường đương nhiên không chỉ có một mình Harry.

Bọn họ vốn tưởng rằng sẽ có một cuộc chiến ác liệt, đã sơ tán học sinh, còn phái người canh giữ mọi con đường thông đến Hogwarts.

Thế nhưng lời nói của Voldemort hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của tất cả – hắn chỉ đến một mình, yêu cầu quyết đấu một chọi một!

Hơn nữa, hắn còn ước định thời gian.

Mười phút!

Trong vòng mười phút hắn thật sự có thể phá được lớp phòng ngự của tòa lâu đài sao?"

Hắn đã một mình vào đây rồi."

Harry nhìn qua cửa sổ, quan sát tình hình bên ngoài.

"Mình ở lại, các bồ mau đi đi."

"Nhưng mà...

Harry..."

Hermione lập tức phản đối."

Không có nhưng gì cả."

Harry kiên quyết nói.

Chính nó cũng bị lời nói kia làm cho khiếp sợ, nhưng Hermione vừa lên tiếng, nó liền lập tức lấy lại tinh thần.

Nó chưa bao giờ ý thức được rõ ràng như hiện tại, người Voldemort muốn chỉ duy nhất nó, cho nên dù thế nào nó đều phải tiếp nhận lời khiêu chiến này.

"Mọi người không cần phải hy sinh oan uổng.

Nếu hắn đã lựa chọn mình, thì mình cần phải ở lại."

Quan sát hành động của Voldemort, nó nhận ra được, năng lực của hắn cao hơn bọn nó rất nhiều.

Harry đột nhiên có một suy nghĩ vô cùng đáng sợ, Voldemort chẳng hề để tâm đến chuyện Trường Sinh Linh Giá của hắn bị tiêu diệt, bởi vì sức mạnh của hắn đã vượt lên trên tất cả mọi người ở đây – cứ nhìn mà xem, không phải hắn dễ dàng phá giải lớp phòng ngự mà thành viên Hội Phượng Hoàng cùng những người khác vất vả hình thành lên hay sao?

"Chú Kingsley, chuyện này nhờ chú."

Kingsley Shacklebolt há miệng, không biết nên nói gì cho phải.Mà lúc này, Voldemort đang đứng trước cổng lớn, nhìn hai tòa tháp cao trước mặt.

Phía trước hắn là đội ngũ tượng đá và áo giáp đã sẵn sàng chiến đấu, búa cùng thương chữ thập va chạm vào nhau tạo lên âm thanh đầy đe dọa, hắn lại như không nhìn thấy.

Hắn đang cầm đũa phép, nhưng không có dấu hiện gì là sẽ ra tay, tựa như đang chờ đợi gì đó.Vài giây sau đó, có người truyền tin tức này vào tới Đại Sảnh Đường, tất cả mọi người đều không biết rốt cuộc hắn đợi cái gì."

Voldemort đang chờ mười phút trôi qua.

Hắn tin chắc hắn nói được thì sẽ làm được."

Harry khô khốc nói.

Nó không biết vì sao nó biết điều này, nhưng nó tin điều đó là chắc chắn.

Giờ khắc cuối cùng sắp đến, nó nên căng thẳng, nên lo lắng, nhưng nó lại chưa từng bình tĩnh như lúc này.

Ngày này cuối cùng sẽ đến...Kingsley nhìn nó một cái thật sâu, sau đó lệnh cho mọi người lui ra ngoài, để lại nơi này cho nó và Voldemort.

Nhưng tất cả đều không đồng ý lui quá xa, cuối cùng hình thành một khoảng trống hình tròn lớn giữa Đại Sảnh Đường.

Hermione đứng hàng đầu, mặt đầy lo lắng.

Nhưng cô bé biết nói gì vào lúc này cũng vô ích, bọn cô chỉ có thể làm theo những gì Voldemort đã nói mà thôi.

Gia đình Weasley đứng bên cạnh cô bé, tất cả đều nắm chặt đũa phép.Đúng lúc này, giọng nói lạnh lẽo kia lại vang vọng, "Còn năm phút.

Chúa Tể Hắc Ám đoán chúng bây hẳn đã làm theo lời Ngài."

Mọi người lại một lần nữa nhìn nhau, tầm mắt tập trung hết vào Harry đang đứng chính giữa Đại Sảnh Đường.

Harry nhìn chằm chằm cửa Đại Sảnh Đường, cả người trong trạng thái sẵn sàng chiến đấu.Lúc này rốt cuộc Voldemort cũng bước tới phía trước, vẫn giữ tư thế lướt đi nhẹ nhàng thường thấy.

Năm đó, hắn từ dưới nhà Harry đi lên lầu chỉ mất có ba mươi giây; bây giờ, từ cổng trường học vào đến Đại Sảnh Đường, năm phút là quá thừa rồi.

Voldemort nghĩ.Người đàn ông mặc áo choàng đen bước lên cầu thang, chẳng mấy chốc đã đến trước cổng tòa lâu đài.

Hắn không hề làm gì hay thậm chí là nói gì, chỉ một đường đi thẳng, nhưng những pho tượng hay áo giáp một giây trước còn khí thế hùng hổ lại lập tức dạt sang hai bên nhường đường cho hắn.

Chính xác là... chúng sợ hãi vội vàng lui về, sau khi đứng nghiêm trang lại còn cung kính cúi người thật sâu.

Cả những bộ áo giáp không đầu cũng đứng hai bên đường chờ hắn đi qua, quả thực rất giống đội danh dự nghênh đón quốc vương đi ngang qua.Cảnh tượng này nhìn vô cùng hoành tráng, cảm giác giống như Moses tách biển(1) vậy.

Có điều khán giả lại không có tâm trí đâu mà thưởng thức, phản ứng có thể nói là vô cùng khiếp sợ."

Có chuyện gì thế?"

Giáo sư McGonagall là người giật mình nhất, bà vung đũa phép ý định chỉ huy đám tượng đá và áo giáp kia, nhưng phát hiện thần chú của bà không hề có một chút tác dụng nào.

"Đây là lớp phòng ngự cao nhất của tòa lâu đài, sao lại xảy ra chuyện này được?"

Không chỉ bà không hiểu, những giáo sư khác của Hogwarts cũng đều không giải thích được.

Rốt cuộc loại thần chú nào có thể mạnh đến mức chỉ huy được lớp phòng ngự của tòa lâu đài?

Chẳng lẽ chỉ dựa vào pháp lực bình thường là có thể làm được điều này sao?Bây giờ rốt cuộc bọn họ đã hiểu: Voldemort nói mười phút, không phải là thời gian để hắn phá giải lớp phòng ngự mà là thời gian để bọn họ làm theo lời hắn.

Hắn không cần thời gian để phá bỏ lớp phòng ngự – thậm chí có thể nói là lớp phòng ngự kia hoàn toàn không tồn tại với hắn.Sự yên tĩnh trong đám người càng thêm đáng sợ.

Không một ai nói gì, cảnh tượng trước mặt khiến ai nấy đều như bị đóng băng.

Voldemort không phải chỉ nói suông, hắn thật sự có thể làm được.

Với tình huống này, dù bọn họ có đồng loạt tấn công cũng chưa chắc có thể đánh bại được hắn.Harry đứng giữa Đại Sảnh Đường, lưng thẳng tắp.

Nó cũng giật mình như những người khác, bàn tay cầm đũa phép của nó phải siết chặt mới có thể giữ vững thân mình không hề run dù chỉ một chút.

Nó không thể đoán được Voldemort muốn làm gì, nhưng rất nhanh thôi nó sẽ biết.Voldemort lướt qua sân trường, dọc đường hắn đi, những pho tượng đồng loạt lui về phía sau, cúi người cung kính chào hắn, để cho hắn một tầm nhìn rất trống trải – hắn đã nhìn thấy cửa Đại Sảnh Đường!

Hắn không nói một lời, nhẹ nhàng lướt trên mặt đất, tay phải cầm cây đũa phép tượng trưng cho sự tà ác – cây đũa phép bằng gỗ thủy tùng của hắn.

Cuối cùng, hắn đi vào Đại Sảnh Đường, dừng lại khi cách Harry khoảng mười bước chân, đứng đối diện với nó."

Chúa Tể Hắc Ám đã nói rất rõ ràng, ta chỉ hy vọng Harry Potter đứng ở đây."

Voldemort nói, quét mắt nhìn xung quanh.

Giọng nói của hắn vô cùng bình tĩnh, vô cùng lạnh lẽo, ánh mắt cũng không mang theo bất cứ sự uy hiếp nào.

Nhưng tất cả mọi người đều không hẹn mà cùng lui về phía sau vài bước, không dám tin vào mắt mình – tiếng hút khí không ngừng vang lên – mặt của Voldemort!Harry đứng ở đó, ánh mắt dõi theo từng hành động của người đối diện.

Lần đầu nó nhìn thấy Voldemort là năm ngoái, bây giờ là lần thứ hai, lần thứ hai nhìn thấy diện mạo này của hắn gần như vậy.

Hơn nửa năm này, Voldemort dường như không có chút thay đổi nào – vẫn lạnh lùng, vẫn lịch thiệp, vẫn cường đại, thậm chí còn anh tuấn hơn!"

Bọn họ sẽ không ra tay, chỉ có tôi và ông."

Harry không thể khống chế được trái tim đang đập càng lúc càng nhanh của nó, không biết là vì trận quyết chiến sắp diễn ra hay là vì nguyên nhân nào khác."

Ta có thể xem đây là một lời cam đoan không?"

Voldemort chuyển ánh mắt quay về nhìn nó.Harry cảm thấy cùng với động tác của hắn, ánh mắt của mọi người xung quanh cũng đều đang tập trung vào nó."

Đúng vậy, một chọi một, như ông nói."

Nó nói, phát hiện giọng nói của mình càng thêm khô khốc."

Ồ?"

Voldemort khẽ cười.

"Mi thật sự nghĩ rằng có thể giết được ta sao?"

Hắn bắt đầu bước nhỏ vòng quanh, nhưng ánh mắt vẫn nhìn Harry.Harry bị động tác bất ngờ của hắn làm giật mình, vội giơ cao đũa phép.

"Tôi nghĩ ông đã biết, chúng tôi đã tiêu diệt tất cả Trường Sinh Linh Giá của ông.

Chỉ cần..."

Chủ hồn chết đi, ông sẽ xong đời.

Nhưng Harry đột nhiên không sao nói được lên lời, vì thế sửa thành một câu khác, "Tới bây giờ, ông vẫn chưa nhận ra được sai lầm của mình sao?

Đây là cơ hội cuối cùng, thử ngẫm lại đi, Tom..."

"Ngươi gọi ta là 'Tom'?"

Voldemort lập tức hỏi ngược lại.

Hắn đứng lại, cười khinh miệt: "Nghe thật..."

Quen tai, nhưng hắn không hề nói ra, "...nực cười," Hắn bổ sung, "Nếu mi muốn nói những lời vô nghĩa đó thì miễn đi, chúng ta lập tức bắt đầu.

Ngày này nhất định sẽ phải đến, không phải sao?"

Đám người xung quanh chợt xôn xao, hiển nhiên là có người đang thảo luận về lời Tiên đoán trước kia."

Ông..."

Không hiểu khi nghe hắn nói vậy, Harry chỉ cảm thấy thất vọng, còn có cảm giác rất quen thuộc.

Voldemort nói nực cười...

Không đúng, hắn nói ngày này cuối cùng sẽ đến...

'Ngày đó cuối cùng sẽ đến, mặc cho cậu có muốn hay không.' Hai mắt Harry mở lớn.

Có một người từng nói với nó như vậy, giọng điệu cũng giống y hệt, nhưng người đó không phải Voldemort!

Chỉ là trùng hợp sao?"

Sao thế?

Không nghĩ ra từ nào để nói sao?"

Voldemort bước tới trước nửa bước.

Đám người xung quanh vì hành động này của hắn mà vội hô lên, nhưng Harry vẫn đứng đó không nhúc nhích.

"Cậu bé, giơ đũa phép của ngươi lên.

Quyết đấu sao có thể không giơ đũa phép lên như vậy?"

Hắn thấp giọng nói, giọng nói nghe có chút chói tai.Bàn tay phải của Harry cầm chặt đũa phép, hơi nâng lên cao một chút, nhưng đầu đũa phép chỉ chĩa tới phần mặt đất dưới chân Voldemort.

Giết hắn!

Ngay lập tức!

Chỉ cần một câu thần chú là sẽ thành công.

Thậm chí không cần đi tới gần, hắn đang đứng ngay trước mặt ngươi, gần đến mức không cần ngắm cũng trúng.

Nào, nâng cao đũa phép lên, đọc câu thần chú đơn giản kia..."

Không!"

Harry lắc mạnh đầu, muốn rũ bỏ giọng nói trong đầu ra.

Đám người xung quanh kinh ngạc nhìn nó, nhưng Harry hoàn toàn không quan tâm.

Mọi chuyện đã xảy ra thật kỳ quái, nhưng bây giờ nó đã rõ, tại sao khi ở phủ Malfoy, nó lại có thể thốt ra Lời Nguyền Chết Chóc.

Nó chắc chắn đã bị người ta thi triển Lời Nguyền Độc Đoán, nhưng người này..."

Ông dùng Lời Nguyền Độc Đoán với tôi!"

Harry đưa tay trái không cầm gì lên bóp bóp trán, cố gắng đấu tranh với giọng nói trong đầu, đồng thời nhìn chằm chằm người đối diện, giọng điệu khẳng định.Đám người lập tức ồn ào.

Lời Nguyền Độc Đoán?

Nhưng bọn họ không hề nhìn thấy Voldemort ra tay.

Trong khi tất cả mọi người đều đang kinh ngạc và không hiểu gì, không một ai chú ý tới sắc mặt Hermione đã chuyển sang trắng bệch."

Ta phát hiện ta thật sự không thể lý giải được rốt cuộc trong não Cậu Bé Vàng suy nghĩ cái gì."

Vẻ tươi cười trên mặt Voldemort càng sâu.

"Ta cần phải làm như vậy sao?"

Giọng nói của hắn đã chuyển sang tiếng rin rít rất rõ ràng.

Ngoại trừ Harry vẫn chưa nhận ra, những người khác đều không hiểu Xà Ngữ.

Vẻ mặt bọn họ đầy nỗi hoảng sợ cùng cảnh giác, đảo mắt qua lại đánh giá hai người đang đứng giữa Đại Sảnh Đường.Nhưng Harry tin chắc nó nhận ra Voldermort có hơi ngập ngừng trước khi trả lời.

"Ông nói dối!"

Nó lớn tiếng nói, "Ông dùng ánh mắt khống chế tôi...

Tôi nhớ ra rồi, lúc ở phủ Malfoy cũng như thế!"

Khi đó Voldemort đứng nghiêng mặt, nhưng chắc chắn hắn đã phát hiện ra nó và Hermione ở bên ngoài từ lâu rồi.

Bế Quan Bí Thuật của nó vẫn luôn không tốt, không ngăn được Triết Tâm Trí Thuật cùng Lời Nguyền Độc Đoán do người có pháp lực cao cường sử dụng, cho nên ngay từ đầu nó không hề phát giác.

Nếu không phải Hermione nói, chỉ sợ sau này nó cũng không phát hiện ra."

Suy luận hay đấy."

Voldemort vỗ tay hai cái.

"Nhưng vô dụng thôi."

Hắn lại tới gần một bước, "Ra tay đi!"

"Không!"

Harry lui về phía sau một bước.

Nó đã không thể khống chế mà nâng cao tay phải, chỉ có thể dùng tay trái để che mắt mình lại, hy vọng hành động này có thể giúp nó thoát khỏi khống chế.

Nó tin vào phán đoán của mình.

Cả mấy vấn đề chưa giải thích được kia...

"Ông đã biết chúng tôi muốn làm gì, nhưng lại không hề ra tay ngăn cản!

Ông cố ý thả chúng tôi!

Không phải do hệ thống phòng ngự của phủ Malfoy có vấn đề...

Hồi tháng bảy cũng thế, chắc chắn ông đã nhìn thấy lớp bảo vệ bên ngoài nhà ba má cô Tonks!"

Harry nói rất nhanh, nghe có chút lộn xộn.

Nhưng nó đã hiểu ra được suy nghĩ của đối phương, mọi chuyện khó hiểu trước kia trở nên thật rõ ràng.Voldemort nhướn cao lông mày, "Cho nên?"

Lúc này khoảng cách giữa hai người chỉ còn ba bước chân, đã rất gần rồi.

Những người khác không nghe được cho nên không hiểu tại sao Harry lại đột nhiên lớn tiếng như thế, vẻ mặt vừa khó hiểu vừa lo lắng."

Tôi đã hiểu...

Lúc đó Bellatrix không phải bị trúng Lời Nguyền Độc Đoán – khi đó là ả hành lễ với ông."

Harry hạ tay trái xuống.

Trong đầu nó dần hiện ra từng cảnh tượng rời rạc, sau đó xâu chuỗi lại.

Vì sao bọn nó có thể chạy trốn thành công, vì sao Rold lại biết Trường Sinh Linh Giá rõ như lòng bàn tay, vì sao bọn nó có thể hành động thuận lợi như thế...

Kỳ thật tất cả chỉ có một nguyên nhân.

Thân phận của Rold!

Giả thuyết này thực sự đáng sợ, nhưng chỉ có nó mới giải thích được tất cả mọi chuyện.

"Ông chính là Rold!"

Harry gằn từng từ.

Chính nó cũng không biết mình muốn nghe câu trả lời là khẳng định hay phủ định hơn."

Ngươi đoán đúng rồi.

Ta là Voldemort.

Bây giờ, ra tay đi!"

Voldemort không đi tới nữa.

Hắn nhìn chằm chằm vào đôi mắt của cậu bé, lại phát hiện mình không thể nhìn thấu suy nghĩ của cậu bé.

Nhưng không sao, hắn tin tưởng sức mạnh thần chú của mình.

Trên mặt cậu bé có khiếp sợ, xen lẫn với mông lung.Khi nghe được câu khẳng định của Voldemort, đầu óc Harry liền lập tức trống rỗng.

"Cắt sâu mãi mãi!"(2) Nó nghe thấy chính mình hô lên.

Sau đó lại chợt nghe thấy một giọng nói khác ở trong đầu mình hô lớn.

"Không, dừng tay!"

Nhưng cơ thể nó đã hành động trước khi ý thức kịp ngăn lại.Mà ngay trước khi nó mở miệng đọc thần chú, cây đũa phép bằng gỗ thủy tùng của người trước mặt đã bắt đầu rơi xuống.Editor chú thích1) Moses (Tiếng Latin: Moyses, tiếng Việt đọc là Mô-sê hoặc Môi-sê) là một lãnh tụ, nhà tiên tri, người công bố luật pháp theo Kinh Thánh Công Giáo.

Ông là người được Thiên Chúa mời gọi dẫn dắt dân tộc Do Thái thoát khỏi ách nô lệ Ai Cập.

Theo ký thuật của Kinh Thánh, Moses là con của một phụ nữ Do Thái và được nhận nuôi để trở thành một thành viên Hoàng gia Ai Cập (khi đó Pharaoh ban hành lệnh giết các bé trai người Do Thái).

Sau khi lớn lên, ông được Thiên Chúa kêu gọi thực hiện sứ mạng giải phóng dân Do Thái thoát khỏi ách nô lệ, băng qua Biển Đỏ, tiến vào hoang mạc và trở về miền Đất Hứa.

Trong cuộc lữ hành, ông Moses đã mượn quyền năng của Thiên Chúa để thực hiện nhiều phép lạ và một trong số đó là tách nước biển ra làm đôi, để đoàn dân có thể đi qua dưới đáy biển và tiến tới bờ bên kia.

Ngay khi lên bờ thì đoàn truy quân Ai Cập cũng vừa đến và khi đó, ông giang tay trên mặt biển, khép bức tường nước lại để nhấn chìm toàn bộ đạo quân.

Câu chuyện trên là chủ đề cho rất nhiều bộ phim sử thi, nổi tiếng nhất là "Mười điều răn" của đạo diễn Cecil B.

DeMille hồi năm 1956 hoặc "Exodus: Gods and Kings" của đạo diễn Ridley Scott đều có đề cập đến phép lạ này. (Cre: khoahoc.tv)(2): Cắt sâu mãi mãi (Sectumsempra): là một lời nguyền hắc ám, phát minh của Severus Snape, gây ra vết thương sâu trên người bị trúng tựa như bị một thanh gươm chém.

Không thể chữa lành vết thương hoàn toàn cho người bị trúng lời nguyền, nhưng có thể làm vết thương khép miệng bằng phản chú, đó là lý do vì sao Draco Malfoy có thể chữa được còn George thì bị mất tai vĩnh viễn.Bùa phép này không có bất cứ một dấu hiệu nào từ cây đũa phép (phát ra ánh sáng, tóa lửa...) lúc phát ra lời nguyền – đó là một lời nguyền rất tinh tế, mạnh mẽ và hắc ám.Cắt sâu mãi mãi xuất hiện lần đầu trong Harry Potter và Hội Phượng Hoàng, chương 28, Snape muốn dùng bùa chú này để cắt mặt James; tập 6 Harry Potter và Hoàng Tử Lai, chương 24, Harry trong tình huống chưa hiểu tác dụng của câu thần chú đã dùng nó để ếm Malfoy khiến cậu ta bị thương, sau đó Malfoy đã được Snape dùng phản chú để chữa trị; Harry Potter tập 6 chương 26, khi Harry dùng nó trong hang động nhưng không thu được kết quả – chỉ để lại vết thương trên xác chết nữ, không gây chảy máu, cũng không ngăn cản được âm binh đó; được Snape sử dụng trong tập 7 Harry Potter và Bảo Bối Tử Thần, chương 5, Snape cắt tai George. (Cre: baike)Một vài lời giải thích:Để mọi người hiểu rõ hơn hoàn cảnh lúc 2 người đối diện nhau trong Đại Sảnh Đường, đặc biệt là suy nghĩ của Voldemort lúc đó, mình xin phép trích lại một đoạn trong chương 98: Hiện thực và giấc mơ: (lưu ý là trong đoạn trích bên dưới, Harry đang nhìn và cảm nhận thông qua suy nghĩ của Voldemort)Bình minh, Đại Sảnh Đường Hogwarts, những tia sáng mỏng manh xuyên qua lớp kính thủy tinh chiếu vào.

Bên trong đông nghịt người, bọn họ cảnh giác xoay quanh một mình nó, tạo thành một khoảng trống hình tròn rất lớn.

Nó thấy chính mình đang đứng phía đối diện, không giấu được vẻ mặt kinh ngạc.

Không thể tin sao?

Nó thầm cười lạnh, dường như còn có một chút xót xa.

"Ngươi đoán đúng rồi.

Ta là Voldemort.

Bây giờ, ra tay đi!"

Nó giơ cây đũa phép bằng gỗ thủy tùng ra trước, nhưng không hề có ý định sử dụng – nếu như cây đũa phép này bị buộc phải chống lại người anh em của nó, Bùa chú Đảo ngược sẽ làm nó bị lộ tẩy.

Sau đó nó nhìn thấy trên mặt mình thoáng hiện lên vẻ do dự, chần chừ, cuối cùng cũng nâng cây đũa phép sinh đôi với cây đũa phép đang chĩa vào mình lên; Cùng lúc đó, nó nhẹ buông tay, đũa phép rơi xuống...
​