Dịch Hàn Quân Chiếu Tình

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Không nói được cảm giác gì.

Chỉ mơ hồ cảm thấy, nếu chia ra ngoài, đối với Cố Hàn Quân cũng chưa chắc không phải chuyện tốt.

Chàng sau này sẽ có tiền đồ, không nhất thiết phải ở trong đất Cố phủ.

Lúc ra khỏi viện, ta vừa vặn bị Xuân Liễu bắt gặp.

Từ khi nàng trở thành di nương, quan hệ của ta và nàng ngày càng kỳ lạ.

Thân phận khác nhau, lập trường khác nhau, không thể trở lại như lúc còn bé.

"San Hô, đại thiếu phu nhân nói gì với ngươi vậy?"

Ta nhếch mép, nửa cười nửa không lắc đầu:

"Ngươi còn phải hỏi ta sao? Còn có chuyện gì ngươi không biết sao?"

Nói xong, khẽ kéo cổ tay nàng xuống.

Bước qua trước mặt nàng.

"San Hô… ta lúc đầu thật sự không cố ý, thật sự chỉ muốn giúp ngươi một tay."

Giọng nói mang theo tiếng khóc của Xuân Liễu vang lên sau lưng.

Ta không quay đầu lại.

Khi xưa, Sơ Hạ đột ngột qua đời, người tiến cử ta đến bên Cố lão gia lại là nàng, thật không thể ngờ, cũng khó cho Bảo Châu tiết lộ tin tức cho ta.

Nghĩ đến những năm tháng cùng nhau, thật giống như cho chó ăn.

"Đại thiếu phu nhân bảo ta nói với thiếu gia, phu nhân muốn chia phủ."

Ta bình tĩnh đem tin tức nhận được nói cho Cố Hàn Quân.

"Ừm, biết rồi." Cố Hàn Quân gật đầu, không nói gì thêm.

"Nhị thiếu gia có cần ta làm gì không?" Ta nhíu mày, kinh ngạc.

Chàng quay đầu lại, nhếch mép cười với ta:

"Không có, San Hô, mấy ngày nay ngươi cứ ở yên trong viện, có thời gian thì luyện chữ nhiều hơn."

"Chờ là được."

Ta tuy có chút không hiểu, nhưng vẫn nghe lời chàng.

Hơn nửa tháng sau, cũng không biết tin tức từ đâu lộ ra.

Cố lão gia chuẩn bị chia con vợ lẽ ra ngoài.

Vào thời điểm sắp phục chức này, quả thực rất đáng suy ngẫm.

Chỉ là chưa đợi Cố lão gia ra ngoài thanh minh.

Ông ta đã ngã bệnh trước.

Thượng mã phong.

Nhiều năm ngủ hoa nằm liễu, ngoài nha hoàn, thông phòng trong phủ, bên ngoài ông ta còn không ít hồng nhan tri kỷ.

Bây giờ cũng coi như gặp báo ứng.

May mà đại phu đến kịp, giữ được một mạng.

Chỉ là từ đó chỉ có thể nằm liệt trên giường, mọi việc đều phải nhờ người khác chăm sóc, chuyện phục chức, tự nhiên trở thành bong bóng.

Các con trai để làm tròn đạo hiếu, thay phiên nhau hầu bệnh.

Ta theo Cố Hàn Quân qua đó.

Nhìn người đàn ông trung niên nằm thẳng trên giường, mũi vẹo miệng lệch lại còn ch** n**c miếng, trông có vẻ đáng thương, nhưng trong lòng lại không cách nào sinh ra chút đồng cảm.

Nếu đồng cảm với ông ta.

Còn không bằng đồng cảm với những thiếu nữ tuổi hoa bị ông ta dày vò.

Sơ Hạ nếu không gặp ông ta, e rằng cũng sẽ không ch&t.

"Nhị đệ, ở đây giao cho đệ, ta canh ba ngày rồi, về nghỉ ngơi một chút."

"Đại ca vất vả rồi, phụ thân ở đây có ta, yên tâm đi."

Cố Hàn Quân nhếch mép, liếc nhìn người trên giường.

"Ôi, phụ thân như vậy…" Đại thiếu gia thở dài một tiếng, dường như muốn nói gì đó, nhưng lại không nói ra, cuối cùng chỉ đưa tay vỗ mạnh vào vai Cố Hàn Quân, lắc đầu bỏ đi.

Trên giường, nước miếng ở khóe miệng Cố lão gia lại chảy ra.

Cố Hàn Quân cho những nha hoàn khác trong phòng lui ra, bước tới, từ trong lòng lấy ra một chiếc khăn tay cũ kỹ, cẩn thận lau sạch cho ông ta.

"Phụ thân."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Lúc này Cố lão gia sớm đã không thể nói chuyện, chỉ có thể dùng đôi mắt đục ngầu nhìn chằm chằm Cố Hàn Quân.

Trông quả thực là một cảnh cha hiền con hiếu.

Tuy nhiên, sau khi Cố Hàn Quân nói câu tiếp theo, lập tức biến vị.

"Phụ thân, chiếc khăn gấm phù dung này có quen không? Mẫu thân năm đó không chỉ một lần lau mồ hôi trên trán cho người."

Nói rồi chàng mở ra, huơ huơ trước mặt Cố lão gia.

Thấy Cố lão gia trợn tròn mắt, rồi lại cười khẩy:

"Nhưng, ta nghĩ người chắc không nhớ đâu, dù sao bên cạnh người có biết bao nhiêu nữ nhân như hoa như ngọc, sao lại để ý đến một đóa hoa sớm đã tàn úa?"

"Người đời này cái gì cũng tốt, chỉ có điều thua ở một chữ sắc,?!"

Cố Hàn Quân khẽ cười một tiếng, đáy mắt lại không chút ý cười, ẩn chứa sự lạnh lùng tr*n tr**.

Ta trong lòng kinh hãi.

Nhìn cảnh này lại không hiểu sao cảm thấy bi thương.

Trong những ngày "đồng lõa" với Cố Hàn Quân.

Cho dù ta không muốn, cũng không thể không biết không ít bí mật trong phủ.

Mẹ ruột của Cố Hàn Quân quả thực không phải bệnh ch&t.

Nhưng tội nhân không chỉ là phu nhân, mà còn là Cố lão gia.

Năm đó Cố lão gia gặp trắc trở trên con đường làm quan, lại vừa vặn gặp phải cấp trên của mình để ý đến Triệu di nương, mẹ ruột của Cố Hàn Quân trong phủ.

Để lấy lòng cấp trên.

Cố lão gia đã tặng Triệu di nương qua đó.

Ba ngày sau trở về.

Triệu di nương toàn thân đầy thương tích, không một mảnh da thịt nào lành lặn.

Mất đi nhan sắc, Cố lão gia tự nhiên bỏ mặc sau đầu.

Phu nhân vốn đã ghét Triệu di nương, dứt khoát trì hoãn việc mời thuốc mấy ngày, một mỹ nhân cứ như vậy mà hương tiêu ngọc vẫn.

Cố Hàn Quân năm đó còn nhỏ, bọn họ đều tưởng chàng không nhớ.

Nhưng chàng sao lại không nhớ.

Ẩn mình bao nhiêu năm.

Bây giờ cuối cùng cũng đến lúc báo thù.

Ta không biết chàng rốt cuộc đã tốn bao nhiêu tâm huyết và mưu kế, mới đến được ngày hôm nay.

Cố lão gia nghe xong lời chàng, trợn tròn mắt, cổ họng phát ra tiếng khò khè ú ớ, như đang chửi mắng.

Cố Hàn Quân lại như không nghe thấy, tiếp tục nhếch mép kể lại từng tội ác của ông ta.

Lời nói như rìu, có thể phá đá hỏi lòng.

Điều làm Cố lão gia gục ngã là câu cuối cùng của Cố Hàn Quân.

"Cảm giác bị phản bội có dễ chịu không? Từ Hàn di nương đã ch&t đến phu nhân, không ai trong số họ không hận người, nhìn bộ dạng sắp ch*t không sống nổi này của người, hay là xem phu nhân có thể đối tốt với người được bao lâu?"

"…Ngươi!" Cố lão gia kích động đến toàn thân run rẩy, như một con cá sắp chết cứng trên thớt đang giãy giụa, há miệng ú ớ cũng chỉ nói được một chữ, nước miếng liên tục chảy ra, thoáng chốc đã làm ướt cả chăn gấm.

"Phụ thân! Người yên tâm, con sẽ chăm sóc người thật tốt."

Cố Hàn Quân cười một tiếng, nhẹ nhàng dùng khăn tay lau lại khóe miệng cho ông ta:

"Phụ thân yên tâm, người, phu nhân, Hàn di nương, vị quan viên năm đó hại mẹ ta, ta một người cũng sẽ không tha."

Cố Hàn Quân ở đây chăm sóc Cố lão gia ba ngày, làm tròn bổn phận của một "người con hiếu thảo".

Cố lão gia tức giận không thông, bị tức đến nửa sống nửa ch&t.

Nhưng ông ta vốn đã yếu, bệnh nặng, cũng không mấy ai để ý.

Cố lão gia ngã bệnh, phu nhân và đại thiếu gia tự nhiên trở thành người có quyền lực nhất trong phủ.

Chuyện phục chức, tuy đã thành bong bóng.

Nhưng tiền Cố phủ kiếm được nhờ đó lại là thật.

Phu nhân vốn đã có ý định chia hết con vợ lẽ ra ngoài, bây giờ càng thêm mạnh dạn dò xét ý kiến của gia tộc.

Cùng với một trận mưa xuân rơi xuống.

Đứa con trong bụng Tri Cẩm oe oe chào đời, cùng lúc đó Xuân Liễu và Mặc Hương cũng lần lượt mang thai.

Phu nhân có cháu trai đời sau.

Cố phủ hiện lên một khí thế mới.

Mà lúc này, Cố lão gia qua đời, ch*t đột ngột và bình lặng.

Cố phủ toàn gia để tang.

Cố Hàn Quân vốn định tham gia kỳ thi mùa xuân năm nay đành phải chịu tang ba năm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Tang lễ được tổ chức rất long trọng.

Trong thành có không ít gia đình lớn và quan viên từng qua lại với Cố lão gia đến dự.

Mọi người đều khen Cố phu nhân lo liệu mọi việc chu đáo.

Cố Hàn Quân bụng đói cùng mấy huynh đệ canh giữ linh cữu trong linh đường.

Ta lén lút làm chút bánh ngọt nhỏ vừa miệng mang qua cho chàng.

Lúc qua đó, nghe thấy mấy hạ nhân đang nói chuyện.

"Nghe nói, đợi tang lễ xong, phu nhân sẽ chia hết con vợ lẽ ra ngoài."

"Thật sao?!"

"Tất nhiên là thật, con gái của cậu ta làm việc bên cạnh phu nhân, chính tai nghe thấy."

"A, vậy thì… phần lớn chắc chắn là của đại thiếu gia và mấy thiếu gia tiểu thư dòng chính, còn lại, những đứa con vợ lẽ đó thì…"

…

"Nhị thiếu gia." Ta cúi người mượn bóng tối che giấu, cẩn thận nhét gói giấy dầu vào tay chàng, nhỏ giọng kể lại những gì vừa nghe được.

"Ừm, sắp rồi." Chàng cẩn thận nhét bánh ngọt vào tay áo, nhỏ giọng nói:

"Ngươi về nghỉ ngơi đi, ở đây có Chu Tiến canh giữ là được rồi."

"Vâng."

Thấy chàng đã rõ, ta cũng không nói nhiều nữa, đưa đồ xong liền đi.

Ngoài nhà, Chu Tiến dựa vào cột lén ngáp.

Ta đi tới, nhét một gói khác vào tay hắn.

"He he, cảm ơn San Hô." Chu Tiến l**m môi, nhỏ giọng nói.

Đợi đến khi tang lễ kết thúc.

Lại ba tháng trôi qua.

Phu nhân chính thức tìm đến các trưởng bối trong tộc, đưa ra yêu cầu chia gia tài.

Vì bà ta trước đó đã thông báo với tộc trưởng và những người khác, cho dù các con vợ lẽ trong phủ có nhiều bất mãn, gây rối mấy lần, sự việc vẫn tiếp tục.

Cố Hàn Quân cũng nằm trong danh sách bị chia ra ngoài.

Ta không có tư cách vào từ đường nghe bàn bạc, chỉ thấy cuối cùng các thiếu gia con vợ lẽ trong Cố phủ ra ngoài, ai nấy đều mặt mày tái mét.

Xem ra chắc không được lợi lộc gì.

Cố Hàn Quân ra sau cùng, vẻ mặt không rõ vui buồn.

Đêm đó, ta làm đồ ăn khuya mang qua cho chàng.

"Nhị thiếu gia."

"Ừm." Chàng đáp một tiếng, quay đầu lại, trên tay còn cầm một tờ giấy hơi cũ kỹ.

Đợi ta đặt khay xuống, đang định nói chuyện.

Chàng lại nhìn vào mắt ta, dịu dàng cười nói: "San Hô, chúc mừng ngươi, tự do rồi."

Nói xong, đưa tờ giấy khế ước qua.

Nhìn tờ giấy mỏng manh đó, dấu tay nhỏ màu đỏ.

Giây phút đó.

Ta không nói được cảm giác gì.

Trăm mối ngổn ngang.

Nước mắt không tự chủ mà trào ra khỏi khóe mắt, gần như run rẩy nhận lấy tờ giấy từ tay chàng.

Chàng rất chu đáo, tự mình ra khỏi thư phòng, đóng cửa lại.

Trong thư phòng yên tĩnh, ta cầm tờ giấy bán thân, khóc không thành tiếng.

Sau này mới nghe nói.

Tờ giấy bán thân này của ta là do Cố Hàn Quân từ bỏ tất cả quyền thừa kế tài sản để đổi lấy từ phu nhân.

Sau khi xóa tên khỏi sổ nô lệ ở quan phủ, đốt bỏ giấy bán thân, bỏ tiền nhờ người lập hộ tịch mới, ta từ nô tỳ trở thành dân thường.

Ra khỏi phủ, ta thuê một căn nhà nhỏ, bề ngoài làm chút việc thêu thùa để kiếm sống, cuộc sống trôi qua thanh nhàn và thoải mái.

Số tiền nhận được từ Hàn di nương tuy nhiều, nhưng cũng không có lý do hợp lý để lấy ra ngay, quá xa hoa sẽ khiến người ta nghi ngờ.

Trước khi ra khỏi phủ.

Ta cũng từng lấy phần lớn số tiền nhận được từ Hàn di nương đưa cho Cố Hàn Quân.

Lại bị chàng cười từ chối, nói chút tiền nhỏ này, cứ để ta tự giữ lấy.

Ta biết chàng không phải người thường, lại không ngờ lại phi thường đến vậy.

Sau khi thoát khỏi Cố phủ.

Cố Hàn Quân dường như hoàn toàn tung cánh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Công việc kinh doanh vốn đang phát đạt của Cố phủ bị ảnh hưởng nặng nề, tuy từng việc từng việc đều có vẻ không liên quan gì đến chàng, nhưng ta lại mơ hồ cảm nhận được, đó là do chàng làm.

Chưa đầy ba năm.

Cố phủ sa sút, một lượng lớn nô bộc bị cho nghỉ.

Thỉnh thoảng nghe mấy tỷ muội quen biết trong phủ than thở, nội bộ Cố phủ bây giờ rối như tơ vò.

Phu nhân và đại thiếu phu nhân vốn đã không ưa nhau, Cố phủ lúc còn hưng thịnh thì không sao, bây giờ hai mẹ chồng nàng dâu gặp mặt là đấu khẩu.

Còn về đại thiếu gia thì là người không gánh vác được việc, cả ngày say xỉn, mấy di nương được khai diện bây giờ ra sức vơ vét của cải.

Khi ta gặp lại Xuân Liễu, ta gần như không nhận ra nàng nữa, mặt mày ủ rũ, má hóp lại.

Ta vốn không muốn gặp nàng, lại không ngờ nàng phát hiện ra ta.

"San Hô."

Ta bây giờ đã đổi lại tên cũ là Nam Tình, nghe thấy cách gọi cũ vẫn không nhịn được mà xót xa.

"Xuân Liễu." Ta xoay người, khẽ cười với nàng, do dự hỏi: "Ngươi… sao lại ra ngoài?"

Người đã được thăng làm di nương, e rằng không dễ dàng ra ngoài như vậy, lại còn ở cửa tiệm cầm đồ, ta liếc nhìn biển hiệu.

Một câu hỏi bình thường, lại khiến Xuân Liễu níu lấy ta khóc nấc lên.

Ta…

Thấy những người xung quanh đều nhìn qua, nàng cũng không buông tay.

Ta cũng hết cách, thở dài một tiếng, vẫn níu lấy nàng đến một quán mì ngồi xuống, gọi cho nàng một bát hoành thánh.

Khuyên nhủ hồi lâu, cuối cùng cũng nín khóc.

"Ngươi sao lại ra ngoài?" Ta lại hỏi một câu.

Xuân Liễu lau nước mắt, nở một nụ cười nhợt nhạt:

"Cố phủ bây giờ rối như một nồi cháo, đại thiếu phu nhân bây giờ ngày nào cũng đòi hòa ly với đại thiếu gia, đòi về nhà mẹ đẻ, phu nhân vì chuyện bên ngoài mà phiền não đến đau đầu, không còn hơi sức đâu mà quản chúng ta những kẻ hạ nhân này."

Kẻ hạ nhân?! Lời này nghe có chút lạnh lùng tàn nhẫn.

"Ồ." Ta đáp một tiếng.

Hoành thánh lên rất nhanh, vừa đặt lên bàn, ta liền mời nàng ăn.

Nàng rõ ràng có rất nhiều điều muốn nói, nhưng ta không muốn biết.

Đến sau này, nàng xem ra cũng thực sự không nhịn được nữa, chưa ăn được mấy miếng đã ngẩng đầu:

"San Hô, ngươi bây giờ sống thế nào?"

"Làm chút việc thêu thùa đổi lấy chút bạc, cuộc sống không giàu nhưng cũng đủ sống qua ngày."

Ta lạnh nhạt qua loa một câu.

"Thật ngưỡng mộ ngươi, sớm đã ra khỏi phủ rồi."

Ta không biết nên nói gì, cười cười không đáp lời, cúi đầu tiếp tục ăn.

Lại một lát sau.

Nàng dường như không cam lòng, đột nhiên mở lời: "San Hô ngươi có phải vẫn còn hận ta không?"

"Đều qua rồi, chuyện cũ không nhắc lại." Ta mím môi.

"Khi xưa quản sự ma ma ở phòng kim tuyến bắt nạt ngươi, ta thật sự muốn giúp ngươi, ta thật sự không nghĩ đến việc đẩy ngươi vào viện của lão gia đâu."

Thấy ta không đáp, nàng sốt ruột, một tay nắm lấy tay ta.

"Ừm ừm, ta biết."

"San Hô ngươi vẫn còn qua loa với ta…"

"Không có."

"Ngươi có, ngươi có phải rất coi thường ta, đi leo lên giường thiếu gia không."

…

Dây dưa đến sau này, ta cũng có chút bực mình, đặt đũa xuống, hít một hơi thật sâu:

"Xuân Liễu! Có những lời, ta vốn không muốn nói nhiều, nhưng ngươi đã hỏi đến mức này, chi bằng nói thẳng cho ngươi biết."

"Ngươi và đại thiếu gia thế nào, ta không bình luận, cũng không nói gì đến chuyện coi thường. Bởi vì đó là lựa chọn của chính ngươi, bất kể kết quả thế nào, ngươi đều phải chấp nhận. Chuyện lão gia dù ngươi có ý tốt hay ác ý, cuối cùng cũng suýt nữa đẩy ta vào hố lửa, may mà ta vận khí tốt, mới được cứu ra, chuyện đã qua lâu như vậy, ta cũng không muốn nói nhiều."

"Vậy… tại sao ngươi vẫn đối xử với ta lạnh nhạt như vậy, ngươi quên rồi sao? Khi xưa chúng ta hai người cùng ở phòng kim tuyến, quản sự ma ma phạt ngươi quỳ, không cho ngươi ăn cơm, là ta nhịn ăn, mang bánh bao cho ngươi."

"Phải." Ta đáp một tiếng, nhìn nàng ánh mắt phức tạp:

"Chính vì nhớ, lúc này ta mới có thể bình tĩnh ngồi trước mặt ngươi cùng ăn cơm, chúng ta hai người cùng vào phòng kim tuyến, sau này cũng ở cùng nhau, cùng làm việc qua bao nhiêu năm."

"Nhưng tại sao ngươi lại bỏ thuốc cho ta? Chỉ vì muốn vào viện của đại thiếu gia, ta chưa bao giờ nghĩ ngươi lại làm chuyện như vậy với ta, ngươi rõ ràng biết lúc đó ta vừa mới ốm dậy, sức khỏe không tốt."

"Ta…" Xuân Liễu nghẹn lời, ánh mắt bắt đầu lảng tránh:

"Ta không nghĩ đến việc hại ch&t ngươi, ta nghe người bán thuốc nói, hắn nói thuốc này cùng lắm chỉ khiến người ta nằm mấy ngày."

"Bất kể thế nào, ngươi động tâm tư như vậy là không đúng, lời nói đến đây là hết. Từ nay về sau, chúng ta mỗi người tự lo cho mình."

Nói xong, ta cũng không còn khẩu vị để tiếp tục ăn, từ trong túi lấy ra mười đồng xu trả tiền, đứng dậy định đi, tay áo lại bị níu lấy.

"San Hô, ta sai rồi, ngươi giúp ta đi…"

Lời nàng vừa dứt, không xa liền xuất hiện một đám người quen thuộc.

Đó là người Cố phủ.

Xuân Liễu trợn tròn mắt, run rẩy, hoảng sợ muốn trốn đi.

Chỉ là chưa đầy một lát đã bị bắt, mang đi.

Di nương Cố phủ tự ý chạy ra ngoài cầm đồ, chỉ e trở về cũng không được yên ổn.

Ta cúi mắt, nhìn chằm chằm vào hai con bướm thêu trên giày.

Trước mắt dường như lại hiện lên cảnh tượng lúc còn bé.

Cô bé nhỏ tuổi, búi hai búi tóc cười tươi, chủ động đưa tay về phía ta.

"Chào ngươi, ta tên Xuân Liễu, ngươi tên gì?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Ba năm chịu tang đã qua.

Lại một kỳ thi mùa xuân.

Cố phủ dưới sự chỉnh đốn ngấm ngầm của Cố Hàn Quân, chỉ còn lại một cái vỏ rỗng.

Đại thiếu gia bị đả kích quá nặng, cả ngày ngơ ngơ ngẩn ngẩn.

Cố phu nhân vì mấy đứa con và cháu trai mà lao tâm khổ tứ, mấy năm già đi mấy tuổi, cuối cùng bệnh tật triền miên, ngay cả lấy thuốc cũng thành vấn đề, cuộc sống còn không bằng những đứa con vợ lẽ bị chia ra ngoài, lại thường xuyên bị con vợ lẽ trở về chế nhạo.

Từ thịnh chuyển suy, tình cảnh này không thể không khiến người ta xót xa.

Cố Hàn Quân thì thuận lợi đỗ cử nhân.

Đứng thứ hai trong kỳ thi Đình, giành được danh hiệu Thám hoa.

Tin tức truyền đến, ta đang ngồi trong sân thêu khăn tay.

Tay có tiền, lòng không hoảng, làm việc cũng từ tốn.

Nhưng nghe thấy tin này, ta vẫn kinh ngạc một chút.

Khoa cử thời xưa.

Thám hoa, người thật sự có thể đỗ được, thực sự là nhân tài vạn người chọn một.

Ta ngoài việc mừng cho Cố Hàn Quân, không nghĩ gì khác.

Tuy nhiên đột nhiên một ngày.

Ta mua rau trở về.

Trước cửa lại chạm mặt bóng dáng chàng.

Ta ngẩn người một chút, đợi đến khi hoàn hồn, khẽ hành lễ: "Dân nữ bái kiến Cố đại nhân."

Chàng kinh ngạc một chút, rồi cười nói: "Cố đại nhân? Nam Tình, giữa chúng ta sao lại xa lạ như vậy?"

Thấy chàng nói vậy, vẫn là dáng vẻ ngày xưa, ta cũng mạnh dạn hơn, không vui nói:

"Không gọi Cố đại nhân, thì gọi là gì? Chẳng lẽ vẫn gọi nhị thiếu gia sao."

"Ngươi có thể gọi tên ta."

Ta khựng bước, ánh mắt lảng tránh một chút, không đáp, chỉ nói:

"Có muốn vào uống chén trà không."

"Được." Chàng đáp một tiếng, rất tự nhiên bước vào cửa, thuận thế nhìn một vòng trong sân.

Ta mời chàng ngồi xuống ghế trong sân, lại bưng trà nóng ra:

"Ta không mấy thích uống trà, trà này cũng bình thường, không sánh được với trà ngươi uống trước đây, cứ tạm dùng vậy."

"Ta đâu phải người kén chọn." Chàng nhận lấy, từ từ uống một ngụm: "Hai năm nay sống thế nào?"

"Rất tốt."

Cây ăn quả trong sân, hoa bên tường, giàn nho dựng lên… những thứ này đều là ta bỏ thời gian mấy năm nay từng chút một bài trí.

Cuộc sống của ta chưa bao giờ bình yên và nhàn nhã như bây giờ.

Tuy là người xuyên không, nhưng ta không có chí lớn gì, chỉ muốn cứ như vậy yên lặng già đi từng ngày, rồi đến cuối cùng đất vàng phủ thân.

"Xem ra là vậy." Cố Hàn Quân cười.

"Hôm nay qua đây, có chuyện gì không?" Ta cười, tiếp tục hỏi.

"Ta đỗ Thám hoa rồi."

Chàng đột nhiên nghiêm túc nhìn vào mắt ta, ánh mắt ẩn chứa một cảm xúc tinh tế khiến ta không tự chủ mà né tránh.

"Vậy ngươi có bằng lòng gả cho ta không?"

"Ta biết, chúc mừng…"

Lời ta còn chưa nói xong, lời chàng đã khiến ta dừng lại.

Ta mím môi, nụ cười trên mặt nhạt đi, không nói gì.

Chàng cũng không vội, yên lặng uống trà, chờ câu trả lời của ta.

Im lặng hồi lâu.

"Tại sao?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Ta ngẩng mắt, nghiêm túc nhìn chàng:

"Tại sao lại là ta? Ta không đủ xinh đẹp, cũng không có gì đặc biệt, rốt cuộc là điểm nào khiến Cố đại nhân để ý đến?"

"Tuy không muốn nói vậy, nhưng từ khi ta vào viện, vẫn cảm thấy Cố đại nhân đối xử với ta không giống người khác, chuyện nhất kiến chung tình, ta không tin, còn trước đó, ta ở phòng kim tuyến, cùng nhị thiếu gia người lại càng không có mấy tiếp xúc."

"Xem ra ngươi thật sự hoàn toàn không nhớ rồi." Cố Hàn Quân lắc đầu.

"Không nhớ gì? Ta quên mất chuyện gì sao?" Ta nhíu mày, nghiêm túc suy nghĩ, xác nhận không có gì bỏ sót.

Cố Hàn Quân thấy ta bộ dạng mơ hồ này, cười rất bất đắc dĩ, tự mình bắt đầu kể lại:

"Năm sáu tuổi, mẹ ruột qua đời, đại sư chùa Quảng Tế nói ta mệnh cách có khuyết, sau khi về quê, ta liền bị phu nhân một mình đưa đến Thanh Chỉ viện hẻo lánh ở, chỉ để lại hai ba hạ nhân bị người ta ghét bỏ trong phủ chăm sóc. Bọn họ vốn đã có nhiều oán hận với phủ, đối mặt với một đứa con vợ lẽ không được sủng ái, bị đuổi ra ngoài, có cũng được không có cũng không sao như ta tự nhiên cũng không mấy cung kính, chỉ đảm bảo ta không chết đói."

"Bọn họ đều nghĩ ta không biết gì, nên nói chuyện trước mặt ta không mấy kiêng dè, ta vốn đã nghi ngờ về cái ch&t của mẹ ruột, dù sao hôm trước vẫn là người khỏe mạnh, sao đột nhiên lại bệnh ch*t? Bọn họ không cho ta gặp mẹ, một đêm đã lén lút mang mẹ đi rồi. Lúc đó còn nhỏ, cho dù ta có hỏi, cũng chỉ coi như trẻ con hồ đồ, phụ thân mấy lần nổi giận với ta, tình cảnh của ta trong phủ ngày càng khó khăn, bữa đói bữa no."

"Ta cũng chính vào lúc này, gặp ngươi. Ngươi lúc đó chắc mới vào phủ chưa được bao lâu, người nhỏ bé, ở nhà bếp là nha hoàn cấp thấp nhất, bị mọi người sai bảo. Người chăm sóc ta không để tâm, ta đói đến hoa mắt chóng mặt, cố gắng gượng đến đại nhà bếp muốn trộm chút đồ ăn."

Nói đến đây, chàng cười khẩy một tiếng:

"Nghe có vẻ rất nực cười phải không, rõ ràng ta cũng là con trai của phụ thân, so với huynh trưởng, lại ngay cả một miếng ăn cũng phải đi trộm…"

Ta mím môi.

Chàng nói đến đây, ta cũng coi như nhớ ra rồi.

Thật khó mà tưởng tượng, đứa bé trai năm đó mắt hau háu nhìn qua bệ cửa sổ, nghèo túng như một tên ăn mày lại là nhị thiếu gia trong phủ.

Ta còn tưởng là người giống như mình.

Quyết tâm muốn lấy, động tác lại không đủ nhanh, cuối cùng còn bị quản sự ma ma trong nhà bếp phát hiện.

Nhưng chạy thì nhanh thật, không bị bắt.

Sau đó ta bị quản sự ma ma phạt quỳ trên gạch xanh một canh giờ, lý do là: Ta không trông coi nhà bếp cẩn thận.

Tuy nhiên sự thật lúc đó là: Ta đang nhóm lửa bên bếp, trong nhà bếp cũng không chỉ có một mình ta.

Đối với một nha hoàn nhỏ đã ký khế ước bán thân trọn đời, không nơi nương tựa mà nói, biện bạch là vô ích.

Bởi vì trong mảnh đất vuông vắn này, quản sự ma ma chính là trời.

Trước khi xuyên không, ta ngay cả cha mẹ cũng chưa từng quỳ, còn ở trong phủ, dần dần thành thói quen.

Bởi vì phải sống!

Đợi ta quỳ xong đứng dậy, lén lút lại nhìn thấy hắn.

Vốn nên tức giận, nhưng nhìn bộ dạng đáng thương này của hắn lại không tức nổi.

Bởi vì người sai không phải hắn.

Mà là thời đại này.

Ta đi tới, hắn cẩn thận xin lỗi ta.

Ta lấy chiếc bánh bao giấu trong lòng đưa cho hắn.

Ta bất đắc dĩ nhếch mép.

Chẳng lẽ chỉ vì chuyện này? Vậy thì tình cảm này đến cũng quá ư là kỳ lạ.

Đang nghĩ vậy.

Giọng Cố Hàn Quân kéo suy nghĩ của ta trở lại:

"…Ngươi lúc đó đưa cho ta một chiếc bánh bao, còn nói với ta, sự phản kháng không có sức mạnh ngoài việc tự hại bản thân, không có ý nghĩa gì, muốn phản kháng thì phải giống như cây tre xanh ẩn mình dưới lòng đất, yên lặng chịu đựng, âm thầm tích lũy sức mạnh sinh trưởng, đợi đến khi một tiếng sấm mùa xuân vang dội, với tư thế hùng vĩ vươn lên, vươn cao."

"Lời nói rất thú vị, hoàn toàn không giống một đứa trẻ nói, nhưng đối với ta lúc đó rất có ý nghĩa. Cho nên ta đem chuyện mẹ ruột hoàn toàn đè nén trong lòng, ra sức đọc sách, trước mặt phụ thân, phu nhân, đại ca cố gắng tỏ ra cung kính, đến khi lớn lên, ta cuối cùng cũng tra rõ sự thật, phụ thân, phu nhân, Hàn di nương còn cả vị quan viên đó, ta một người cũng sẽ không tha."

Ta chớp mắt, dịu dàng nhìn chàng.

Chịu bao nhiêu năm khổ cực, chàng bây giờ quả thực đã thành công.

Hàn di nương năm đó là đồng phạm của phu nhân, cũng chính bà ta đã đẩy mẹ ruột của Cố Hàn Quân đến trước mặt vị quan viên đó.

Bây giờ Hàn di nương và Cố lão gia đã ch&t, Cố phu nhân bây giờ lặp lại những gì mẹ ruột chàng từng trải qua, nợ nần chồng chất, không thuốc chữa.

Còn về vị quan viên đó, Cố Hàn Quân bây giờ đã vào triều làm quan, chắc cũng không có kết cục tốt đẹp.

Lúc nói những lời đó với chàng, ta không nghĩ nhiều, chỉ là để khích lệ chính mình, khích lệ mình thoát khỏi hoàn cảnh khó khăn đó.

Sau này ta cũng thành công, không chỉ hạ bệ quản sự ma ma nhà bếp, còn đến được phòng kim tuyến.

Điều duy nhất không ngờ tới là, chàng lại nhớ bao nhiêu năm như vậy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hàn Quân Chiếu Tình
Chương 26: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 26: Hoàn

"Nếu là chút tình nghĩa thời thơ ấu này, lúc Cố đại nhân đưa tờ giấy bán thân đó cho ta, đã coi như trả hết, chút chuyện nhỏ này, còn chưa đến mức cần Cố đại nhân bận tâm." Ta cúi mắt, không nhìn chàng nữa.

"Nam Tình, trong mắt ngươi, ta chính là hạng người nông nổi như vậy sao? Ta muốn cưới ngươi là thật lòng, trong phủ những lúc ngươi không nhìn thấy, ta đều để ý đến ngươi, ngươi thích ăn bánh ngọt hoa quế, ghét rau mùi, muốn học chữ nhưng lại giấu giếm…" Chàng cười tủm tỉm kể lể.

"Thân phận của ta đặc biệt, phu nhân để ý đến ta, để không gây phiền phức cho ngươi, ta cũng chỉ có thể đứng nhìn từ xa, sau này xảy ra chút chuyện, thấy ngươi sắp phải vào viện của phụ thân, ta không thể không đưa ngươi qua, mà lúc này, ta phát hiện ngươi còn tốt hơn ta tưởng tượng, bây giờ nói chuyện này với ngươi, ta là thật lòng."

"Cố đại nhân!" Ta không nhịn được mà cao giọng.

Tấm chân tình sâu nặng của chàng, ta có chút không chịu nổi.

"Ta trước đây là nha hoàn, bây giờ cũng chỉ là một dân nữ."

"Ta không quan tâm."

"Nhưng ta quan tâm." Ta mím môi, hít một hơi, tiếp tục nói:

"Cố đại nhân người hiểu không? Thân phận của ta và người không tương xứng, ta có thể không sợ lời ra tiếng vào bên ngoài. Nhưng ta sợ tương lai của người, người bây giờ có lẽ thích ta, nhưng chuyện thích này cũng sẽ theo thời gian trôi đi, nếu sau này người gặp được nữ tử tốt hơn, lúc đó ta không có cách nào thay đổi hay phản kháng, thời gian dài, ta cũng sẽ trở thành một oán phụ."

"Mà thân phận của ta thì có thể làm gì? Thiếp sao?"

Ta cười khẩy một tiếng.

"Tất nhiên là chính thê." Chàng nhìn thẳng vào mắt ta, từng chữ từng chữ nói:

"Nam Tình, ta xin thề với trời, đời này quyết không nạp thiếp."

"Mẹ ruột của ta đã chịu đủ khổ cực làm thiếp, ta sao lại nỡ để ngươi chịu đựng thêm một lần nữa? Mà con cái của chúng ta cũng đều sẽ là con dòng chính, không có con vợ lẽ."

Tim ta khẽ rung động, không nhịn được mà né tránh ánh mắt.

Ta có thể cảm nhận được sự trịnh trọng và chân thành của chàng, tấm lòng của chàng, sự đối tốt của chàng với ta, ta cũng hiểu rõ.

Mà ta đối với chàng cũng không phải không động lòng.

Chỉ là ta thừa nhận mình là người nhát gan, thấy nhiều sự phản bội trong tình yêu nam nữ, sao dám dễ dàng trao đi.

Dù sao thời đại này, không có chuyện ly hôn.

Chỉ có bị ruồng bỏ và hòa ly.

Cho dù là hòa ly, quyền chủ động cũng nằm trong tay đàn ông.

Tình yêu tuy quý giá, nhưng tự do còn quý hơn.

Ta nghĩ tiếp theo chắc không còn gì để nói nữa, đang định tiễn chàng đi.

Chàng lại từ trong áo lấy ra một tờ giấy mỏng đưa lên:

"Nam Tình, ta biết ngươi sợ hãi, nhưng ta hy vọng ngươi đừng vì nỗi sợ hãi chưa biết mà từ bỏ ta, cuộc đời là một dòng sông dài, không ai có thể đoán trước được con đường phía trước tốt hay xấu, ngươi có thể tin ta một lần không? Ta sẽ đối tốt với ngươi."

"Ta biết thế gian này đối với nữ tử không công bằng." Chàng nhìn vào mắt ta, ánh mắt lóe lên tia sáng dịu dàng, từng chữ từng chữ nói:

"Ta cho ngươi tự do và quyền lợi có thể rời xa ta bất cứ lúc nào."

Đó là một tờ giấy hòa ly đã ký tên sẵn.

Hóa ra chàng đều rõ, đều đã chuẩn bị xong.

Tim ta khẽ rung động, nhất thời không nói nên lời.

"Ta không vội, ta đợi câu trả lời của ngươi."

Nói xong, chàng đứng dậy, để lại không gian yên tĩnh cho ta suy nghĩ.

Ngày hôm sau, chàng lại sai người mang đến toàn bộ sổ sách tài sản chàng tích cóp được bao nhiêu năm nay cho ta xem qua, hoàn toàn mở lòng mình ra, để ta xem xét.

Hôn sự vốn là một canh bạc lớn.

Ta thừa nhận vẫn còn chút lo lắng.

Nhưng ta nghĩ có lẽ nên dũng cảm hơn một chút.

Vào một buổi sáng đẹp trời.

Ta viết thư hồi âm cho chàng.

Nạp thái, vấn danh, nạp cát, nạp trưng, thỉnh kỳ, nghênh thân.

Mỗi một bước, chàng đều cho ta đủ thể diện.

"Cha mẹ" ta nghe tin muốn đến chia phần, cũng bị chàng lén lút xử lý, đưa đi nơi khác.

Mọi người trong thành đều không thể hiểu.

Chàng tiền đồ vô lượng tại sao lại kiên quyết muốn cưới một dân nữ bình thường như ta, lại còn là vị trí chính thê.

Chàng thẳng thắn không sợ hãi nói thích.

Nhiều năm sau.

Ta và chàng tóc đã bạc phơ nằm trên ghế dựa phơi nắng.

Cháu gái bảy tuổi không biết từ đâu lật ra tờ giấy hòa ly sớm đã bị ta quên mất, chớp chớp đôi mắt to hỏi ta: "Bà ơi, đây là gì vậy ạ?"

Ta nheo mắt, cố gắng nhìn kỹ, rồi cười đưa cho Cố Hàn Quân bên cạnh.

"Chúng ta đều đã già rồi, nàng còn giữ làm gì?" Chàng như không hiểu lắc đầu, nhưng đôi mắt lại đầy ý cười.

"Tất nhiên, đây chính là bằng chứng tình yêu của chàng đối với ta, sau này phải cùng ta chôn xuống mộ."

"Ôi! Được được! Tùy nàng, đời này ta chưa bao giờ thắng được nàng."

"Chỉ đời này thôi sao? Vậy đời sau thì sao?"

"Đời sau cũng tùy nàng."
​