Dịch Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Khi khai giảng lớp 11, phân ban tự nhiên và xã hội, tôi đã chọn ban tự nhiên mình yêu thích.

Mẹ Chu có Chu Hải Yến và cảnh sát Phó chăm sóc, họ nói trạng thái của bà ngày càng ổn định, ngoài dự kiến rất phối hợp điều trị, hiệu quả rõ rệt, nói chung là rất tốt.

Để bà đỡ buồn chán, mỗi lần nghỉ về nhà, tôi đều thêm mắm thêm muối kể cho bà nghe những chuyện thú vị xảy ra ở trường, chọc bà vui vẻ, tối ngủ còn ôm chặt lấy bà.

Thấy sự u uất của bà ngày càng ít đi, nỗi lo lắng trong lòng dần vơi bớt.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Bầu không khí trong nhà cũng trở nên sống động hơn.

Ban đầu, tôi không nhận ra mình có thay đổi gì.

Cho đến khi tâm trạng căng thẳng được thả lỏng, cho đến khi sinh lý và tâm lý ngày càng trưởng thành, cho đến khi tôi không dám nhìn thẳng vào mắt Chu Hải Yến.

Lượng biến tích lũy từng ngày, cuối cùng bùng nổ, dẫn tới chất biến đã được ấp ủ từ lâu.

Là khi ngồi đối diện anh ăn cơm, tốc độ không ngừng chậm lại, sự bối rối không biết cầm đũa thế nào, và cả sự giả vờ bình tĩnh dời ánh mắt đi trước sau khi chạm mắt nhau.

Là khi ngồi cạnh anh học bài, sự mất tập trung, trí tưởng tượng bay bổng trong đầu, và cả khả năng quan sát tỉ mỉ đến mức thuộc lòng từng đường vân trên mu bàn tay sau khi lén nhìn tay anh.

Là khi ngồi trên ghế sofa trò chuyện, sự im lặng sau khi trùng khớp quan điểm, nhịp tim cố tình đập cùng tần số, và cả nhiệt độ cơ thể không ngừng tăng lên khi cảm nhận được hơi thở của anh bao bọc.

Là khi ngồi sau xe mô tô, đôi tay muốn ôm eo anh thật chặt mà không dám, sự khó nói thành lời khi được hỏi có nhớ anh không, và cả giọng nói run rẩy vì sợ mất mặt khi nói lời tạm biệt.

Là thường xuyên ngơ ngẩn một cách khó hiểu, là sự quan sát và bắt chước thầm lặng, là sự ấp úng đột ngột, là sự giả vờ như không có chuyện gì, là nỗi nhớ ngày đêm khi lâu ngày không gặp.

Tôi cảm thấy mình đang dần mất kiểm soát.

Vì vậy, tôi chắc chắn rằng mình đã mắc một căn bệnh rất kỳ lạ.

Kỳ lạ đến mức không thể ở bên Chu Hải Yến như trước đây được nữa.

Vì căn bệnh kỳ lạ này, tôi cũng bắt đầu trở nên kỳ lạ

Tôi không để anh giặt quần áo của mình nữa, từ nhỏ như đồ lót, đến lớn như áo khoác ngoài, thậm chí sau khi giặt xong còn sợ anh nhìn thấy mà treo chúng trên ban công nhỏ trong phòng mình.

Tôi không ôm eo anh khi ngồi xe nữa, mà lúng túng nắm chặt hai bên yên xe, bướng bỉnh đeo cặp sách trước ngực, để ngăn cách khoảng cách giữa hai người, đề phòng lộ ra tiếng tim đập của mình.

Tôi đau bụng kinh đến phát run, cũng chỉ lặng lẽ vào bếp nấu nước đường đỏ, chứ không làm nũng để anh dùng tay sưởi ấm bụng như trước nữa.

......

Từng lần từng lần xa cách vô hình.

Tôi đã không chú ý rằng, sắc mặt Chu Hải Yến ngày càng đen.

Đến mức mẹ Chu tưởng rằng chúng tôi đang giận dỗi nhau.

Chiều thứ Sáu, về nhà.

Chu Hải Yến trầm mặt dừng xe, tôi xuống xe trước, đeo cặp sách trên lưng.

Mẹ Chu kéo tay tôi, khẽ hỏi:

"Thanh Thanh, có phải thằng nhóc thối tha kia chọc giận con không?"

Ngạc nhiên xong, tôi vội vàng phủ nhận: "Không có, không có, con và anh trai vẫn tốt mà."

"Thật không?"

"Thật ạ."

Đúng lúc Chu Hải Yến đi ngang qua tôi, tôi vô thức lùi lại hai bước, anh bật cười lạnh lẽo.

"......"

Rõ ràng không nói gì, nhưng dường như đã nói tất cả.

Ánh mắt mẹ Chu đảo qua đảo lại giữa tôi và anh, rõ ràng lộ vẻ không tin.

Tôi đỏ mặt, không biết phải giải thích thế nào rằng chúng tôi thực sự không giận dỗi, chỉ là do tôi đơn phương.

Ai ngờ bà xua tay, thản nhiên nói: "Thôi mẹ không hỏi nữa, dù sao hai đứa các con vài ngày nữa lại làm lành thôi."

28

Mẹ Chu đúng là nhà tiên tri.

Sau bữa tối, bà uống thuốc đúng giờ rồi lên lầu nghỉ ngơi.

Chu Hải Yến đang vẽ phác thảo trong phòng làm việc, tôi ngồi cạnh anh định học bài như mọi khi.

Thế nhưng, mười phút trôi qua, bài thi vẫn trống trơn, sự chú ý không tự chủ được rơi vào người bên cạnh, tim còn đập rất nhanh.

Tôi đành cầm bài thi chuẩn bị về phòng làm.

"Bây giờ mới chín giờ rưỡi, em ngủ sớm vậy sao?"

Tôi lắc đầu, "Không ạ, em về phòng làm bài tập."

Vẻ mặt anh rất nhạt, cây bút xoay nhanh trong ngón tay.

"Ở đây không viết được à?

"Hay là, anh ở đây làm em thấy vướng víu?"

Anh hơi nghiêng đầu, hàng mi đen dài rủ xuống bóng mờ nhàn nhạt, ngũ quan sắc nét lập thể.

Ánh mắt anh thản nhiên dừng lại trên người tôi, mang theo sự đánh giá.

Ngón tay bên cạnh cuộn lại, tôi bất giác cảm thấy mặt nóng bừng, ẩn ẩn có xu hướng tăng lên.

Anh nói: "Ngồi xuống, chúng ta nói chuyện."

Tôi đặt bài thi xuống, ngồi trở lại.

Anh đi thẳng vào vấn đề, "Dạo này em rất lạ."

Bị vạch trần, vẻ mặt tôi nhất thời không được tự nhiên.

Anh suy nghĩ một lúc, nhớ lại:

"Có phải anh làm gì không đúng không? Anh xin lỗi em."

"Không có, không có."

"Vậy là em bị bắt nạt ở trường à?"

"Không phải, không phải."

Anh bất động thanh sắc nhìn tôi, nhìn hồi lâu.

Đột nhiên hỏi: "Có phải em yêu sớm rồi không?"

Trong lòng chấn động mạnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Trong nháy mắt như bị sét đánh, khiến tôi cháy khét bên ngoài, chín mềm bên trong, tim cũng ngừng đập một nhịp.

Vô số mảnh ký ức tua ngược trong đầu, những suy nghĩ không rõ ràng, không minh bạch quấy nhiễu bấy lâu, đột nhiên được đả thông kinh mạch.

Giống như người mất phương hướng tìm thấy hướng đi, kẻ lạc đường bước ra khỏi rừng mưa, người lang thang có được nơi trú ngụ.

Mây tan núi hiện, tuyết tan trúc vươn.

Mọi thứ đều có lời giải thích hợp lý.

Hóa ra, không phải gió động, không phải phướn động, mà là tim tôi động.

Cho dù trong lòng tôi bây giờ đã rối loạn binh hoang mã loạn, trời long đất lở, nhưng trên mặt cũng chỉ biểu hiện trầm mặc hơn bình thường một chút.

Bởi vì cuộc chiến yêu thầm này, định sẵn phải đơn thương độc mã.

Thấy tôi không nói gì, Chu Hải Yến cho rằng tôi đã ngầm thừa nhận.

Anh hít sâu một hơi, vẻ mặt dần cứng đờ, "Đường Hà Thanh, em mới học lớp mười một, ai cho phép em yêu sớm hả?

"Là thằng nhóc đi cạnh em lúc tan học hôm nay, hay là cái đứa chào hỏi em ở cổng trường thứ hai tuần trước? Hay là cái đứa che ô cho em khi trời mưa thứ sáu tuần trước nữa?"

Tôi kinh ngạc nhìn anh kể vanh vách.

Anh bực bội, "Đừng nói với anh là cái đứa nhét thư tình vào ngăn bàn của em trong buổi họp phụ huynh lần trước đấy?"

Tôi bật cười.

"Không phải ai cả.

"Em không có yêu sớm."

Chỉ là yêu thầm.

Ánh mắt giao nhau, ánh mắt anh thẳng thắn không che giấu, sắc bén như thể đang phân biệt thật giả trong lời nói.

Tôi bình thản nhìn lại.

Một lúc lâu, lâu đến mức không khí xung quanh có chút im lặng.

Ánh mắt anh dịu đi, dặn dò: "Không được yêu sớm."

Tôi hỏi: "Mười bảy tuổi là yêu sớm, vậy mười tám tuổi thì sao?"

Anh c.h.é.m đinh chặt sắt: "Cũng tính."

Tôi: "Vậy hai mươi tuổi thì sao? Em hai mươi tuổi yêu đương thì sao?"

Anh: "Hai mươi tuổi cũng tính."

Tôi: "Vậy bằng tuổi anh bây giờ thì sao?"

Anh: "......"

Tôi từng bước ép sát, "Vậy anh bây giờ yêu đương cũng là yêu sớm à?"

Ánh mắt anh lấp lóe, ho khan một tràng, xua tay đuổi tôi đi.

"Muộn thế này rồi không ngủ định làm gì? Về phòng nghỉ ngơi đi."

"......"

Người bảo tôi đi ngủ là anh, người không cho tôi ngủ cũng là anh.

Lật mặt nhanh hơn lật sách.

Lòng dạ đàn ông, mò kim đáy bể.

29

Thích một người, giống như cơn mưa rào mùa hạ, ào ào đổ xuống khi tôi còn chưa kịp che ô, vì vậy tôi hoảng loạn theo bản năng, nhưng khi cơn mưa tạnh, quần áo ướt sũng trên người mang đến sự mát mẻ đủ để chống lại cái nóng oi bức của mùa hè, tôi mới muộn màng nhận ra đây là món quà của tuổi thanh xuân, đến mức bắt đầu mong đợi nó có thể đến mãnh liệt hơn.

Mà yêu thầm sở dĩ trở thành yêu thầm, bởi vì nó ẩn sau mặt trăng, hết lần này đến lần khác miệng nói một đằng lòng nghĩ một nẻo và lời nói ra lại thôi thay nó che giấu.

Vì vậy, bề ngoài, tôi lại trở lại là Đường Hà Thanh trước đây.

30

Tôi bình thường rồi, Chu Hải Yến lại không bình thường.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Cho dù tôi đã ba lần bốn lượt đảm bảo mình không yêu sớm, nhưng Chu Hải Yến vẫn không yên tâm.

Mỗi lần anh đưa đón tôi, mắt anh như ra đa, chỉ cần có người đi hơi gần tôi một chút, đều bị anh quan sát hết lượt.

Tôi kể cho mẹ Chu nghe những chuyện thú vị ở trường, trước đây Chu Hải Yến không nghe, anh nói tôi không cần phải cố ý nói cho anh nghe, anh mà nghe là danh không chính ngôn không thuận.

Bây giờ, anh nói ai nghe mà chẳng là nghe, thêm anh một người không nhiều, bớt anh một người không ít. Anh thậm chí còn bỏ công việc trong tay xuống, thản nhiên ngồi trên ghế sofa bên cạnh, quang minh chính đại lắng nghe, thỉnh thoảng còn phát biểu cảm nghĩ.

"Hôm nay chủ nhiệm lớp mời cựu học sinh xuất sắc về trường chia sẻ kinh nghiệm, có một đàn anh đang nói giữa chừng thì đột nhiên dừng lại, anh ấy đảo mắt nhìn một vòng, thấy phía sau có một bạn học đang gục đầu xuống bàn ngủ rất say, anh ấy đầu tiên rất lịch sự nói xin lỗi với mọi người, sau đó không nói hai lời xông xuống, vỗ cho bạn học kia tỉnh dậy, lực mạnh đến mức vang lên tiếng 'bốp bốp'. Bạn học kia bình thường đứng bét lớp, tính tình không tốt lắm."

Mẹ Chu: "A? Vậy không phải sẽ đánh nhau sao?"

Tôi: "Ơ ngược lại ạ! Cậu ấy bị vỗ tỉnh dậy, sắc mặt thay đổi, không nói hai lời ngồi ngay ngắn lại. Thấy cậu ấy như vậy, nhất thời những người đang buồn ngủ, đều sợ hãi tỉnh dậy, sợ bị đánh. Tan học mới biết, hóa ra đàn anh kia là anh trai ruột của bạn đứng bét lớp!"

"Ôi ha ha ha ha ha." Mẹ Chu lau nước mắt khóe mắt, hỏi: "Đứa nhỏ đứng bét lớp này cũng thú vị đấy, tên của nó cũng rất thú vị, mẹ nhớ trước đây con từng nói, cái gì ấy nhỉ, Vương gì?"

"Vương Giả?" Chu Hải Yến đột nhiên xen vào một câu.

"À đúng đúng đúng là cậu ấy ha ha ha ha." Mẹ Chu vỗ tay.

Sau đó tôi mới biết, Chu Hải Yến đã lén vào nhóm phụ huynh học sinh, ghi nhớ tên của từng bạn học trong lớp tôi.

......
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Tôi không thích dùng đồ điện tử, vì vậy buổi sáng khi ăn cơm, tôi có thói quen đọc báo.

Cầm tờ báo anh đưa tới tay lên xem.

Tiêu đề in đậm màu đen: "Sốc! Học sinh giỏi cấp ba yêu sớm, cả hai cùng trượt đại học!"

Cầm tờ báo thứ hai lên.

Cùng một tiêu đề in đậm: "Cảnh giác! Một vụ án bi thảm do yêu sớm gây ra."

Tôi ngẩng đầu lên.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Chu Hải Yến nghiêm túc nói:

"Em xem, anh đã nói yêu sớm không tốt mà?"

Tôi chỉ vào hai tờ báo, uể oải nói: "Nhưng "Thiên Thiên Tân Báo" đã ngừng xuất bản từ năm 2008, "Tin Tức Buổi Sáng" cũng tuyên bố ngừng xuất bản vào năm 2015."

Anh: "......"

Quả nhiên tiềm năng của con người là vô hạn, anh ấy còn có cả tài năng làm báo giả nữa.

......

Chủ nhiệm lớp nói, thứ Hai sẽ tổ chức họp phụ huynh với chủ đề "Lòng biết ơn".

Lần này tôi muốn mẹ Chu tham dự.

Nhưng bà vẫn từ chối tôi, nói không giỏi những hoạt động như vậy.

Chu Hải Yến rất tích cực, anh nói anh rất rảnh.

Nhưng nếu tôi có khả năng tiên tri, tôi thà đi một mình, cũng không đồng ý để Chu Hải Yến đi!

Trong buổi họp phụ huynh, chủ nhiệm lớp phát biểu liên tục, tạo bầu không khí cảm động cho chủ đề "Lòng biết ơn".

Chỗ ngồi trong lớp học được điều chỉnh thành hình vuông, phụ huynh ngồi trên ghế, học sinh đứng đối diện với phụ huynh.

Khi âm nhạc vang lên, vừa hát vừa làm động tác múa tay.

"Con đã từng rất muốn biết, những lời giống nhau phải nói bao nhiêu lần mới đủ.

"Rất ít khi chủ động ôm, dù là vì tự hào, cũng chỉ mỉm cười ngượng ngùng."

Ban đầu học sinh đều rất xấu hổ, nhưng khi âm nhạc dần dần tiến triển, chủ nhiệm lớp ở bên cạnh biểu diễn nhập tâm, dẫn dắt từng bước, học sinh dần nhập tâm, phụ huynh cũng bắt đầu rưng rưng nước mắt.

......

Mọi người đều chìm đắm trong bầu không khí cảm động.

Chu Hải Yến dựa lưng vào ghế, hơi hất cằm lên, ánh mắt mang theo sự nóng bỏng thẳng thắn khác thường.

Ánh mắt giao nhau trong không trung, bị anh nhìn như vậy, tôi bất giác bắt đầu căng thẳng, tim đập như muốn nhảy ra ngoài.

Không cẩn thận, làm loạn động tác. Vốn dĩ tôi đã bị chủ nhiệm lớp yêu cầu chỉ há miệng hát nhép vì hát lạc tông quá nghiêm trọng, bây giờ loạn nhịp, càng không thể hòa nhập vào bầu không khí đó.

"Ca ngợi sự bình phàm này, một hai câu hát không hết ơn trọng như núi, ơn trọng như núi, nghe không tự nhiên.

"Quay đầu nhìn lại, đây là nói lời cảm ơn ngược lại càng thêm mắc nợ ân tình.

"Ồ, cha mẹ cho con không ít không nhiều, đủ cho con bôn ba trong thời đại này, đủ cho con sinh sống."

Cả lớp học chìm trong bầu không khí được đẩy lên cao trào theo âm nhạc, xung quanh tiếng hát đứt quãng xen lẫn tiếng nức nở, phụ huynh nước mắt lưng tròng, tiếng thút thít không ngừng.

Tôi vì không khóc được, xấu hổ đứng nguyên tại chỗ.

Lúc này, trong phòng học đầy tiếng khóc, đột nhiên vang lên một tiếng cười rất không hợp thời.

Chu Hải Yến quay mặt sang một bên, nụ cười bên khóe môi không thể kìm nén, ngay cả khóe mắt cũng cong cong.

Kỳ lạ, thấy anh cười, tôi vừa xấu hổ vừa buồn cười, cũng không nhịn được cười theo.

Cúi đầu nhìn mũi chân, cười đến mức vai cũng run rẩy.

Thế nhưng, tiếng cười rất dễ lây lan.

Bạn học đứng gần tôi, cũng không hiểu sao bắt đầu cười, nước mắt còn đọng trên mặt, cười đến mức bong bóng mũi cũng chảy ra.

Cảnh tượng này rơi vào mắt người khác càng buồn cười hơn.

Thế là càng nhiều người bắt đầu cười.

Cảnh tượng cảm động đột nhiên phát triển theo hướng hài kịch.

Chủ nhiệm lớp với tư cách là người điều khiển chương trình có vẻ mặt phức tạp.

Thầy ấy hơi cầu khẩn nhìn tôi và Chu Hải Yến, "Hay là hai đứa ra ngoài đi dạo đi?"

"......"

"......"

Cứ như vậy, lần đầu tiên họp phụ huynh, có phụ huynh và học sinh bị đuổi ra ngoài.

Tôi và Chu Hải Yến lang thang trong sân trường vắng vẻ.

Tôi ủ rũ cúi đầu.

Anh sờ sờ sống mũi, "Thật sự không phải cố ý, chủ yếu là lúc đó em luống cuống tay chân trông quá buồn cười."

Tôi: "......"

31

Thời gian trôi qua trong nháy mắt, tôi đã bước vào lớp 12.

Trường học từ hai tuần cho nghỉ một lần, rút ngắn thành một tháng cho nghỉ một lần.

Thời gian ở bên họ càng ít hơn.

Điều đáng mừng là, bác sĩ nói bệnh trầm cảm của mẹ Chu gần như đã khỏi hẳn.

Bây giờ bà rất ít khi ngồi ở cửa nhìn cây hoa quế ngẩn ngơ, bà nói cửa vừa gió to vừa nắng gắt, không biết có gì hay mà nhìn. Cũng rất ít khi nửa đêm thức dậy treo chuông gió nhảy múa dưới gốc cây, bà nói bà quên mất cách nhảy rồi.

Thậm chí bây giờ bà không còn chìm đắm trong sách vở nữa, mà đi ra ngoài nghe lời bác sĩ vận động nhiều hơn, thỉnh thoảng đi khiêu vũ, đi dạo phố. Mỗi lần về nhà tôi đều nhận được quần áo mới bà mua cho.

Còn về Chu Hải Yến, tôi vừa lo lắng anh sẽ thích người khác, vừa lo lắng người khác sẽ thích anh.

Cảm giác mỗi ngày đều có người để nhớ nhung và mong đợi lại khiến tôi nghiện.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 33​

Xem nội dung: Chương 33

Tối hôm đó tôi được nghỉ về nhà.

Tôi vẫn ngồi cạnh Chu Hải Yến học bài như thường lệ, anh đang xăm hình cho khách.

Điều duy nhất khác biệt là, lần này khách hàng là một chị gái tóc ngắn rất xinh đẹp.

Chị ấy mặc áo hai dây màu đen, hình xăm hoa diên vĩ phong cách thủy mặc chiếm một nửa xương quai xanh, vòng eo lộ ra ẩn hiện đường nét cơ bụng, cả người toát lên vẻ tự tin và nồng nhiệt.

Hơn nữa, chị ấy có vẻ rất thân thiết với Chu Hải Yến, trong lời nói đều lộ ra sự khác thường.

Tôi cúi đầu giả vờ làm bài tập, nhưng thực ra tai đã dựng đứng lên trời.

Chu Hải Yến hỏi chị ấy chọn hình gì.

Chị ấy lấy điện thoại ra, tùy ý lướt hai cái, chỉ vào nam minh tinh trên màn hình.

"Tùy ý, xăm hình nào đẹp trai ấy."

"Chắc chắn?"

Chị ấy nhếch môi đỏ, cười nói: "Hay là xăm anh cũng được, tôi thấy anh đẹp trai hơn họ nhiều."

Tôi vô thức ngẩng đầu nhìn sang.

Chu Hải Yến liếc chị ấy một cái, trên mặt không có biểu cảm gì, không nói được cũng không nói không được.

Tôi âm thầm siết chặt cây bút.

"Không nói gì là đồng ý nhé?"

Đột nhiên, chị ấy nhìn tôi, "Em gái, giúp chị một việc, chụp cho chị và anh ấy một bức ảnh chung.

"Đã xăm thì xăm hình lớn, dứt khoát xăm cả hai chúng ta lên luôn."

Cây bút trong tay không cầm chắc, rơi xuống đất lăn hai vòng.

Chu Hải Yến đặt tập tranh xuống, ngả người ra sau, chậm rãi nói: "Tốt nhất là cô thật sự dám xăm."

Ánh mắt chị ấy lấp lóe, cười khẩy: "Tôi có gì mà không dám? Ngược lại là anh, không tình không nguyện, sợ bạn gái hiểu lầm à?

"Ồ, tôi quên mất, anh không có bạn gái, vậy là sợ người trong lòng hiểu lầm rồi."

Nói xong, chị ấy cười cười nhìn tôi đầy ẩn ý.

Ánh mắt đó, tôi luôn cảm thấy chị ấy đã nhìn ra điều gì đó.

Thấy Chu Hải Yến không để ý đến mình.

Chị ấy đứng dậy, trực tiếp ngồi cạnh tôi, giơ tay khoác vai tôi.

Nhiệt tình đến mức tự nhiên như người quen:

"Chu Hải Yến không được lòng người, em gái anh ấy thì ngược lại. Gương mặt mối tình đầu xinh đẹp như vậy, ở trường chắc chắn không ít người theo đuổi nhỉ? Nước phù sa không chảy ruộng ngoài, chị có một đứa em trai, bằng tuổi em, em gái em có muốn suy nghĩ một chút không?"

"......"

Tôi vừa định từ chối, cánh tay bị khẽ đẩy.

Trong lúc bốn mắt nhìn nhau, tim tôi đập thình thịch, tôi dường như đột nhiên hiểu ý chị ấy.

Tôi giả vờ ngượng ngùng, cúi đầu không nói gì.

"Suy nghĩ cái rắm."

Chu Hải Yến cười lạnh một tiếng, cầm điện thoại lên gọi một cuộc, nói với đầu dây bên kia với giọng không tốt: "Mẹ kiếp cậu sao còn chưa tới? Bạn gái cậu cậu còn muốn hay không?"

Đầu dây bên kia là giọng nói thở hổn hển của cảnh sát Phó: "Đừng để cô ấy chạy mất, tôi đến cửa rồi."

Tôi: "......"

Vậy ra chị gái xinh đẹp này là bạn gái của cảnh sát Phó?

Hai người cãi nhau à?

Người bên cạnh kéo khóa áo khoác lên, lườm Chu Hải Yến một cái.

Chưa đầy một phút, cảnh sát Phó đã hớt hải chạy vào.

Anh ấy ngồi xổm trước mặt chị gái xinh đẹp.

Nhẹ nhàng dỗ dành: "Lần trước em xăm xong không phải nói rất đau sao, sau này không xăm nữa?"

Chị ấy mặt không cảm xúc: "Anh quản tôi à?"

Cảnh sát Phó nhỏ giọng dỗ dành: "Vậy lần này em muốn xăm hình gì?"

"Tôi, tôi muốn xăm ảnh chụp chung của tôi và bạn gái anh."

Chu Hải Yến châm dầu vào lửa, hóng hớt không sợ chuyện lớn.

Chỉ thấy cảnh sát Phó ngẩn ra, gật đầu.

"Được, vậy xăm cho anh một hình đi, xăm em gái Đường đi."

"......"

"......"

"......"

Mặt Chu Hải Yến đột nhiên tối sầm, "Cậu bị bệnh à?"

......

Sau đó chị gái xinh đẹp bị cảnh sát Phó cưỡng chế lôi đi, lúc đi ngang qua tôi còn không quên ám chỉ: "Em gái, có hy vọng, chắc thắng."

"......"

Suy nghĩ quay cuồng.

Bị cô ấy dụ dỗ, tôi nảy sinh ý định thăm dò.

Tôi ngồi xổm xuống, ôm bụng, nhìn Chu Hải Yến với đôi mắt ngấn lệ, "Anh ơi, bụng em lại đau rồi."

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Đến kỳ kinh nguyệt là thật, nhưng đau bụng kinh là tôi giả vờ.

Anh không nói hai lời, quay người định đi vào bếp nấu nước đường nâu.

Tôi lắc đầu, "Anh, em muốn nghỉ ngơi."

Anh bế tôi về phòng, giống như trước đây, chống tay nằm nghiêng bên cạnh tôi, bàn tay nóng hổi cách lớp vải áo ngủ áp lên bụng dưới của tôi.

Cảm giác ấm áp như dây leo lan rộng, nhanh chóng quấn khắp toàn thân, vành tai, cổ đều nhiễm hơi nóng.

Tôi vùi mặt vào lòng anh, giọng nghèn nghẹt:

"Chu Hải Yến."

"Hửm?"

"Em không yêu sớm, anh cũng đừng yêu sớm có được không?" Tôi nhịn không được cắn chặt môi dưới.

"Được." Anh thuận theo đến bất ngờ.

Nhưng tôi lại tham lam muốn nhiều hơn, ỷ vào sự nhượng bộ của anh mà vượt quá giới hạn.

"Vậy anh đợi em có được không?"

Anh đặt cằm lên đầu tôi, hồi lâu mới khẽ nói:

"Được."

Giữa chúng tôi, dường như đã đạt được một sự ăn ý không cần nói ra.

Có vẻ như có một số chuyện không cần nói rõ, đôi bên đã hiểu rõ trong lòng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 34​

Xem nội dung: Chương 34

Ngày thi đại học, mẹ Chu và Chu Hải Yến cùng đến tiễn tôi đi thi.

Mẹ nghe người ta nói, phụ huynh đưa con đi thi mặc quần áo cũng có quy tắc.

Vì vậy, ngày đầu tiên, mẹ mặc một chiếc sườn xám màu đỏ, kéo Chu Hải Yến mặc một chiếc áo cộc tay màu đỏ, ngụ ý "khai môn hồng*".

(khai môn hồng*: mở đầu thuận lợi).

Hai người đứng ở cổng, nhan sắc vừa cao vừa nổi bật.

Nhìn ra sự lo lắng của tôi, mẹ Chu vặn mở bình giữ nhiệt, đưa cho tôi: "Uống một ngụm trấn tĩnh, mọi chuyện rồi sẽ suôn sẻ thôi."

Tôi nhận lấy, là nước ngọt.

Trong phút chốc, ly nước đường uống trong phòng bệnh ngày đó như mới hôm qua.

Chu Hải Yến xách túi đựng đồ dùng học tập của tôi kiểm tra hai lần, xác nhận không có gì bỏ sót, giọng điệu nghiêm túc: "Không có gì cản trở, em có thể yên tâm bay rồi."

Tôi cười cong cả eo.

Cảm giác căng thẳng lập tức giảm bớt không ít.

Trên đường đi tìm phòng thi, tôi gặp bạn học Vương Giả.

Cậu ấy thuận thế đi tới, "Trùng hợp quá, vừa rồi ở cổng là người nhà cậu à?"

Tôi kiêu ngạo ưỡn ngực, "Mẹ tôi và, anh trai tôi."

Cậu ấy nhìn tôi một cái, cảm thán: "Nhà cậu là không nhận người xấu phải không?"

Tôi ngẩn ra, giả vờ thở dài: "Đúng vậy đấy."

Sau đó chúng tôi nhìn nhau, bật cười.

"Lần này thi chắc cậu không ngủ quên nữa chứ?"

"Ôi, tôi nào dám. Thi đại học mà tôi ngủ quên, về nhà anh tôi không lột da tôi mới lạ."

Tôi ngạc nhiên, "Anh cậu học chuyên ngành pháp y à?"

Cậu ấy gật đầu, "Đại học Tứ Xuyên."

Tôi: "......"

Cao thủ ở ngay cạnh mình, sớm biết thế hôm đó nghe học trưởng diễn thuyết đã nghiêm túc nghe rồi.

Vừa đi vừa nói chuyện phiếm, giống như đang tham gia một kỳ thi rất bình thường.

Liên tiếp ba ngày, đều rất thuận lợi.

Thi xong môn cuối cùng, khoảnh khắc bước ra khỏi phòng thi, thần kinh căng thẳng được thả lỏng.

Cảm giác mệt mỏi ập đến, hận không thể về nhà ngủ ba ngày ba đêm.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Chu Hải Yến cười tôi giống như bị hút cạn tinh khí.

Buổi tối ăn cơm xong, Chu Hải Yến tạm thời đi công tác ở ngoại tỉnh.

Mẹ Chu đang làm bánh quy trong bếp cho tôi.

Mẹ đeo tạp dề, gương mặt nghiêng ôn nhu điềm tĩnh, năm tháng dường như không để lại nhiều dấu vết trên khuôn mặt mẹ.

Tôi bước tới ôm mẹ, "Cảm ơn mẹ, lần này mẹ làm nhiều vậy ạ?"

Mẹ dùng bàn tay sạch sẽ xoa đầu tôi, "Làm nhiều một chút, để dành ăn dần, Thanh Thanh của chúng ta thời gian qua vất vả rồi."

Bánh quy mẹ làm có hương vị cực kỳ ngon, trước đây tôi từng chia sẻ cho bạn cùng phòng, họ đều khen ngợi hết lời.

Tôi chống cằm, im lặng nhìn mẹ.

Ánh đèn ấm áp phác họa bầu không khí ôn hòa, những ký ức ấm áp trong đầu trào dâng, liền mạch. Những lời nói vụn vặt của mẹ, đã sưởi ấm tháng năm của tôi.

Mẻ bánh quy cuối cùng được lấy ra khỏi lò.

Mẹ quay đầu tìm đĩa trống đã chuẩn bị sẵn, "Kỳ lạ, vừa rồi mình để đâu nhỉ?"

Tôi mơ màng buồn ngủ, nhất thời cũng không phản ứng kịp.

Cho đến khi mẹ phát hiện ra đĩa đang cầm trên tay, mẹ "ôi" một tiếng, "Tuổi già rồi, trí nhớ cũng kém đi."

Sau khi cho hết bánh quy ra đĩa, trời cũng đã muộn, tôi khuyên mẹ đi nghỉ ngơi.

Mẹ lắc đầu, "Thanh Thanh con đi ngủ trước đi, mẹ chưa buồn ngủ."

Thấy mẹ kiên trì, tôi ngáp một cái, miễn cưỡng mở đôi mắt nặng trĩu.

"Mẹ, vậy con đi ngủ trước đây."

Mẹ dịu dàng nhìn tôi, "Đi đi con."

Đi được nửa đường, tôi nhớ ra điều gì đó, lại quay trở lại.

Sau khi thi xong, họ đều không hỏi tôi thi thế nào, sợ tạo áp lực cho tôi.

Nhưng tôi muốn tự tin một lần.

Tôi khẽ nói vào tai mẹ:

"Mẹ, con cảm thấy lần này con thi rất tốt, đến lúc đó chúng ta cùng nhau dùng tiền học bổng đi du lịch nhé.

"Đi ngắm biển!"

Mẹ đã từng nói mẹ muốn ra biển nhặt vỏ sò.

Mẹ nhịn không được cười ôm tôi vào lòng, "Ôi chao, được được, Thanh Thanh của mẹ giỏi quá."

Mùi hương quen thuộc của mẹ vương vấn chóp mũi, trong vòng tay mang theo hơi ấm.

Không hiểu sao, tôi thốt lên: "Mẹ, con yêu mẹ."

Nói xong lại cảm thấy ngượng ngùng, quay người chạy đi.

Điều tôi không nhìn thấy là, mẹ ngây người đứng tại chỗ, vành mắt dần dần đỏ hoe, im lặng hồi lâu, mới khàn giọng nói: "Thanh Thanh, mẹ cũng yêu con."

Tôi về phòng vội vàng rửa mặt xong liền nằm xuống giường, mắt hoa lên, cơn buồn ngủ ập đến, chỉ vài phút sau tôi đã chìm vào giấc ngủ sâu.

......

Sau khi mọi người rời đi, tinh thần của mẹ Chu lập tức sụp đổ, thần sắc uể oải.

Mẹ đi đến dưới gốc cây quế hoa, đứng rất lâu.

Chiếc chuông gió trên cành cây bị người ta lãng quên từ lâu, dưới mưa gió mặt trời, đã phủ một lớp bụi.

Mẹ đưa tay ra lấy, nhưng không ngờ một cơn gió thổi qua, nhanh hơn mẹ một bước làm cong ngọn cây.

Chiếc chuông gió bằng sứ rơi thẳng xuống đất, vỡ tan tành.

Mẹ chớp chớp mắt.

Nước mắt bất giác rơi xuống, trái tim như bị khoét mất một mảng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 35​

Xem nội dung: Chương 35

Trong đầu có hai nhân vật nhỏ.

Một an ủi mẹ, "Treo ở đây lâu như vậy không ai động, chắc cũng không phải thứ gì quan trọng, vỡ rồi thì thôi."

Một khác xuyên qua ký ức dần bị lãng quên nhắc nhở mẹ, "Đây là thứ từng rất quan trọng với cô."

Mẹ kiễng chân, dang rộng hai tay nhảy một điệu múa vụng về, giữa chừng còn quên mất vài động tác.

Đột nhiên, mẹ khẽ nói:

"Con xem, quả nhiên sắp quên hết rồi.

"Sống mà không nhớ gì cả, có ý nghĩa gì chứ?"

Mấy năm nay, mẹ sợ các con lo lắng, luôn ép mình đi khám bệnh, uống thuốc, tóc rụng rất nhiều.

Bề ngoài có vẻ đang tốt lên, nhưng thực ra là vì bà đang dần quên đi, dần quên đi những ký ức đau khổ.

Những người sống bình lặng thường đang tự hủy hoại bản thân.

Mẹ đã lừa được tất cả mọi người, nhưng không lừa được chính mình, ngày qua ngày, những ký ức đó đã hòa nhập vào bà, mất đi những đau khổ đồng thời cũng đang mất đi chính mình.

Ngón tay trắng bệch v**t v* cành lá, vì sâu bệnh, lá cây bị ăn nham nhở.

"Xin lỗi, mẹ không để ý con bị bệnh rồi."

Mẹ tìm thấy thuốc trừ sâu còn dư trong nhà, đầu tiên là phun thuốc cẩn thận lên cây quế hoa bị sâu bệnh, sau đó mang hơn nửa chai thuốc còn lại về phòng.

......

Trong phòng, người phụ nữ ăn mặc chỉnh tề, yên lặng nằm trên giường, trong thùng rác là chai thuốc rỗng.

Cùng với cơn đau dữ dội của cơ thể, mẹ dần xuất hiện ảo giác.

Trong lúc mơ màng, mẹ nghe thấy có người gọi tên mình, "Ký Thu, Ký Thu."

Giọng nói quen thuộc, đã rất nhiều năm rồi không có ai gọi mẹ như vậy, người trong ký ức đã hy sinh trong đêm mưa năm năm trước.

Không có tang lễ, không lập bia mộ, thậm chí ngay cả việc tưởng nhớ cũng không thể.

Mẹ mở mắt ra, trong ánh sáng trắng mờ ảo, một người đàn ông cao lớn bước ra, nhiều năm không gặp, dung mạo vẫn tuấn tú cương nghị.

"Diệc Bách, anh đến đón em rồi sao?"

Mẹ từ từ cong khóe miệng, khó nhọc đưa tay về phía người đàn ông. Thực ra trong phòng không có gì cả. Cuối cùng, cánh tay mẹ từ từ mất sức rủ xuống, người trên giường dần dần nhắm mắt lại.

Cửa phòng đóng chặt, cả đêm không có ai ra vào.

33

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Sắc thái của cuộc đời dường như là sự bi thương và cô độc vô tận.

Khi một người bắt đầu nhớ về một người khác, đó là lúc duyên phận với người này sắp kết thúc. Tiếc là lúc đó tôi không biết đạo lý này.

Chỉ là vào một buổi sáng bình thường, mẹ đã ngủ thiếp đi và không bao giờ tỉnh lại nữa.

Mẹ uống thuốc ra đi, khi được phát hiện thì đã không cứu được nữa.

Trên bàn đầu giường để lại một bức thư vĩnh biệt ngắn ngủi.

【Hải Yến, Thanh Thanh, mẹ xin lỗi vì đã rời đi theo cách không thể diện này. Nhưng cái c.h.ế.t không phải là điểm kết thúc của cuộc đời, quên lãng mới là. Nếu cách sống của mẹ là quên lãng, vậy thì thực ra mẹ đã c.h.ế.t từ lâu, chỉ là sau này mới được phát hiện.

【Lựa chọn này mẹ đã đưa ra từ rất sớm, các con đừng buồn vì mẹ, mỗi người đều có con đường riêng của mình phải đi. Mẹ rất vui vì kiếp này có thể đi cùng các con một đoạn đường, nhưng cũng chỉ có thể đi đến đây thôi. Vẫn còn có người đang đợi mẹ, anh ấy đã đợi mẹ rất lâu, đợi mẹ xem xong thế giới này để đi cùng anh ấy, mẹ không nỡ để anh ấy cô đơn ở thế giới bên kia nữa.

【Thanh Thanh, mẹ muốn nói với con, mẹ cũng rất yêu con, con chưa bao giờ là gánh nặng của mẹ, con đã bù đắp cho tiếc nuối của mẹ, kiếp này có thể có một cô con gái đáng yêu như vậy trong những năm cuối đời là vinh hạnh của mẹ. Rất xin lỗi, mẹ chưa bao giờ tham gia buổi họp phụ huynh của con, không phải không muốn, mẹ đã từng nhiều lần tưởng tượng có thể đứng bên cạnh con, tự hào giới thiệu với các bạn học của con rằng mẹ là mẹ của Đường Hà Thanh. Chỉ là, mẹ không biết nếu sau khi mẹ đi rồi, người khác hỏi con mẹ đi đâu, đối với con đó sẽ là một tổn thương. Thanh Thanh, sau này con phải dũng cảm lên, con là một đứa trẻ rất tuyệt vời, mẹ tự hào về con. Cuối cùng, mẹ yêu con.

【Hải Yến, mẹ nợ con một lời xin lỗi. Vì sự ích kỷ và nhát gan của mẹ, đã cản trở con theo đuổi ước mơ bấy lâu nay, là lỗi của mẹ, mẹ không nên nhân danh tình yêu mà trói buộc con. Mỗi người đều có con đường riêng, con bây giờ cũng đã trưởng thành, có thể tự chịu trách nhiệm với bản thân. Hãy làm những gì con muốn, mẹ sẽ không ngăn cản con nữa. Nhớ giúp mẹ nói một lời xin lỗi với Tiểu Phó, rất xin lỗi vì ban đầu đã trút giận lên cậu ấy. Cuối cùng, mẹ cũng yêu con.】

Tôi chỉ ngủ một giấc, tỉnh dậy đã mất mẹ.

Chu Hải Yến chỉ đi công tác xa một chuyến, về nhà đã mất mẹ.

Thì ra có một số người thực ra đã gặp mặt lần cuối, chỉ là chúng ta chưa phát hiện ra mà thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 36​

Xem nội dung: Chương 36

Người mẹ gầy gò được đẩy vào căn phòng bằng sắt, sau khi ra ngoài đã trở thành một chiếc hộp vuông vắn nhỏ bé.

Khoảnh khắc nhìn thấy hộp tro cốt, thoát khỏi cảm xúc tê liệt, tôi không nhịn được nữa bật khóc nức nở, n.g.ự.c như bị d.a.o cắt, nỗi chua xót tràn ngập, nước mắt làm nhòe đi đôi mắt.

Chu Hải Yến ôm chặt tôi, mắt đỏ hoe, không nói một lời.

Trong đại sảnh, xung quanh đều là tiếng khóc than, có người khóc đến ngất xỉu, có người thút thít, có ông lão chống gậy, người đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh, có người phụ nữ mang thai vì chồng gặp nạn mà ngã quỵ xuống đất, còn có đứa trẻ hai tuổi miệng ngậm kẹo m*t, ngơ ngác nhìn mẹ bị đẩy vào cánh cửa kia nhưng không bao giờ bước ra nữa.

Chúng sinh đều khổ, trăm thái đều buồn, nhân gian như luyện ngục.

Tất cả những sự ra đi đột ngột trước đó đều kèm theo những điềm báo kéo dài.

Đột nhiên đồng ý đi khám bác sĩ, hiệu quả điều trị ngày càng rõ rệt, duy chỉ có buổi họp phụ huynh là không muốn tham gia, không còn nhảy múa dưới gốc cây, ngẩn ngơ trước cửa, làm thêm bánh quy......

Mọi thứ thực ra đã có điềm báo từ lâu.

Là tôi quá ngu ngốc không phát hiện ra.

34

Lo xong hậu sự cho mẹ, trở về căn nhà này, rõ ràng không có gì thay đổi, nhưng lại như tất cả đã thay đổi.

Bên cạnh cửa sổ, bàn học dựa vào tường, sách vở xếp ngay ngắn, từng cơn gió nhè nhẹ luồn qua khe cửa sổ hé mở, cuốn "Trăm năm cô đơn" trên bàn mở ra trang bìa, do thường xuyên đọc nên đã sờn mép, gió lùa vào trang sách phát ra tiếng loạt soạt.

Phần sau chưa đọc xong, không đợi được người lật giở nữa rồi.

Sách còn, người không còn.

Tôi ngồi trong bếp, ăn từng miếng bánh quy mẹ làm, mắt khô khốc đến đau rát. Tôi thích ăn đồ ngọt, mẹ nói lần này mẹ cho rất nhiều đường, nhưng sao tôi không cảm nhận được vị gì cả.

Không có vị gì cả, chỉ có vị mặn của nước mắt. Thế là tôi điên cuồng nhét vào miệng, nhét đến nỗi cái dạ dày lâu ngày không ăn uống gì quặn đau từng cơn, buồn nôn dữ dội.

"Đừng ăn nữa, nghe lời." Giọng Chu Hải Yến ướt đẫm nước mắt.

Tôi không nghe thấy anh nói gì, tiếp tục nhét đầy miệng.

Cho đến khi anh không thể nhìn nổi nữa, trực tiếp bưng đĩa bánh quy trước mặt tôi đi, kéo tôi vào nhà vệ sinh, bóp mặt bắt tôi nôn ra.

Tôi giãy giụa gào khóc: "Buông em ra, em ăn hết bánh quy mẹ sẽ về, mẹ sẽ về làm bánh mới cho em.

"Mẹ đã hứa với em rồi, hứa cùng em ra biển."

Sớm biết thế, tôi đã không nói câu con yêu mẹ. Tôi giữ lại tình yêu, từ từ nói với mẹ sau, có phải mẹ sẽ không ra đi dứt khoát như vậy không.

"Đường Hà Thanh! Mẹ sẽ không về nữa! Mẹ thực sự đã đi rồi."

Anh đột nhiên nắm chặt vai tôi, giọng nói nghẹn ngào, nói ra sự thật đau đớn.

Tôi ngơ ngác nhìn anh, chỉ thấy Chu Hải Yến mím chặt môi, sắc mặt tái nhợt, nỗi đau trong mắt không kém tôi chút nào.

Đúng vậy, mẹ là mẹ của Chu Hải Yến trước, sau đó mới là mẹ của tôi.

Sao anh ấy có thể không đau lòng chứ, anh ấy chỉ là không nói ra mà thôi.

Tôi từ từ cúi đầu, khẽ nói: "Xin lỗi, em biết rồi."

Anh đỏ hoe mắt, nhưng không rơi nước mắt, nhẹ nhàng ôm lấy vai tôi, vùi đầu vào cổ tôi, hai vai run rẩy, hơi ẩm nóng hổi từ từ lan ra trên áo, như thiêu đốt cả người tôi.

Anh nói, "Đừng sợ, em còn có anh."

Cuộc đời luôn có những con đường vừa đi vừa khóc.

Ăn xong nửa bát cháo, Chu Hải Yến đẩy tôi vào phòng ngủ, "Ngủ một giấc đi, em lâu rồi không nghỉ ngơi."

Tôi nắm tay anh không chịu buông, anh đành phải nằm xuống cùng tôi.

Rất lâu sau, vẫn có thể nghe thấy tiếng thở của nhau.

Anh xoa đầu tôi, "Không ngủ được à?"

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Tôi ngơ ngác nhìn trần nhà, nước mắt tuôn ra, dường như khóc mãi không hết, "Không dám ngủ."

Tôi sợ sau khi tỉnh dậy, ngay cả người cuối cùng bên cạnh cũng sẽ biến mất.

Anh im lặng giơ tay, nhẹ nhàng chạm vào khóe mắt tôi, ngón tay cái chậm rãi lau đi vệt nước mắt.

Tôi nói: "Chu Hải Yến, em chỉ còn lại anh."

Anh nói: "Ừ, anh sẽ không đi đâu."

Ánh trăng đổ xuống bên cửa sổ, bên ngoài là khoảng sân trống vắng, con hẻm lạnh lẽo, chiếc đồng hồ treo trên tường tích tắc chuyển động, cùng với tiếng chó sủa, tất cả nỗi cô đơn đều bao phủ trong một lớp sương mù không rõ.

35

Hôm sau, khi tôi tỉnh dậy, bên cạnh trống không, trái tim tôi lập tức co thắt.

Tôi chạy xuống lầu, vấp ngã.

Nghe thấy giọng nói quen thuộc ở đầu cầu thang, tôi mới dần dừng bước.

"Anh, đám người đó cuối cùng lại xuất hiện rồi.

"Số hàng bị bắt lần trước, là của bọn chúng."

Cảnh sát Phó ngồi trên ghế sofa, quần áo nhăn nhúm, dáng vẻ phong trần mệt mỏi. Chu Hải Yến ngồi đối diện, vẻ mặt ngưng trọng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 37​

Xem nội dung: Chương 37

Gần như ngay khi nghe thấy tiếng bước chân của tôi, cuộc nói chuyện im bặt.

Cảnh sát Phó chuyển chủ đề một cách tự nhiên.

"Ồ, em gái dậy rồi à? Thi đại học xong đúng là tổn hao nguyên khí, phải nghỉ ngơi thêm mấy ngày nữa.

"Đúng rồi, dì đâu? Đi chợ rồi à?"

Nghĩ đến điều gì đó, anh ấy nhíu mày, có chút tức giận.

"Mấy người trong hẻm nói chuyện độc ác thật đấy, tung tin đồn mà không có giới hạn gì cả, nói với em là dì ——" Dường như cảm thấy từ này quá xui xẻo, anh ấy không nói tiếp.

Phòng khách im lặng.

Cảnh sát Phó nhìn tôi, rồi lại nhìn người đối diện, hoang mang hỏi: "Sao mọi người không ai nói gì vậy?"

"Là thật." Chu Hải Yến bình tĩnh nói.

Anh ấy sững người vài giây, vẻ mặt dần đờ đẫn, khó tin nói:

"Không phải chứ, mọi người đùa gì vậy? Một người đang yên đang lành, tôi mới đi có mấy ngày thôi mà.

"Dù sao tôi cũng không tin. Có phải dì không muốn nhìn thấy tôi không? Vậy tôi đi là được chứ gì, tôi mặt dày, đợi dì hết giận tôi lại đến, không được sao?"

Nói đến đây, mũi anh ấy cay xè, ánh mắt nhòe đi trong giây lát, anh ấy vươn tay cầm lấy chiếc áo khoác phía sau định mặc vào, nhưng tay run rẩy, kéo khóa mãi không được.

"Mẹ nhờ tôi thay mẹ nói lời xin lỗi với cậu, mẹ không cố ý trút giận lên cậu." Chu Hải Yến nói.

"Đừng nói nữa! Tôi không tin một chữ nào!" Giọng anh ấy khổ sở đến mức khàn đặc.

Cảnh sát Phó không muốn chấp nhận sự thật này, vì vậy anh ấy chọn cách trốn tránh, khóa kéo không kéo lên được, anh ấy quay người chạy ra ngoài.

Tôi hiểu tâm trạng của anh ấy.

Nói cho cùng, chúng tôi có cùng cảnh ngộ, anh ấy không có bố mẹ, tôi cũng coi như không có.

Những năm qua, mẹ Chu đối xử tốt với anh ấy, anh ấy đều nhìn thấy, ngoài miệng không nói, nhưng trong lòng coi bà như mẹ ruột.

Nhưng cuộc đời là vậy, sợ gì thì gặp nấy, mong gì thì chẳng có.

Giống như tôi vừa nghe được những lời họ nói, tuy không hiểu họ đang nói gì, nhưng trong lòng lại có cảm giác bất an kỳ lạ.

Cảm giác bất an này đã được xác thực sau khi Chu Hải Yến liên tục ra ngoài từ sáng sớm đến tối muộn trong vài ngày.

Anh trở nên rất bận, tiệm xăm cũng không mở nữa.

Đôi mắt đen láy đó ngày càng sâu thẳm, thỉnh thoảng liếc qua cũng bị cái lạnh thấu xương đó làm cho kinh ngạc.

Dường như sau khi mẹ đi, anh đã thay đổi thành một người khác, cùng với sợi dây leo rắn chắc trói buộc anh bị rút đi, bản tính m.á.u lạnh vốn bị che giấu dưới lớp vỏ bọc dịu dàng dần dần lộ ra, móng vuốt và nanh vuốt từ từ duỗi ra, thú tính trong người không thể kiềm chế được nữa.

Giữa chúng tôi, dường như ngày càng xa cách.

Anh nói sẽ không đi.

Nhưng có lẽ anh sắp nuốt lời rồi.

36

Đêm đó, tôi ngồi trên ghế sofa đợi anh, đợi đến khi tiếng xe máy quen thuộc từ xa đến gần vang lên bên tai.

Xe dừng trong sân, nhưng người không xuống ngay.

Tôi đi ra cửa, nhìn thấy người đàn ông vắt chéo chân dài tựa vào xe, đầu ngón tay kẹp điếu thuốc, đường nét khuôn mặt góc cạnh rõ ràng, hàng mi dài đen rủ xuống, đôi mày nồng đậm sát khí dần mờ đi trong làn khói thuốc.

Ánh sáng bên cạnh bị bóng tối che khuất.

Thấy là tôi, anh dập tắt điếu thuốc, cảm xúc trong mắt dần biến mất, trong mắt ánh lên tia sáng trong trẻo dịu dàng.

"Sao em còn chưa ngủ?"

"Em đang đợi anh."

Tôi chậm rãi bước đến đứng cạnh anh, dùng ngón út chạm vào đầu ngón tay lạnh lẽo của anh, khẽ móc lấy, giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, kéo anh đi về phía trước.

Giây tiếp theo, bàn tay to lớn tách ngón tay tôi ra, nắm ngược lại, cho đến khi mười ngón tay đan chặt vào nhau.

Giọng anh hơi ý cười, "Đi thôi."

Tôi lặng lẽ hít thở nhẹ nhàng, để kiềm chế tiếng tim đập như sấm.

Tay lại âm thầm siết chặt.

Chúng tôi cứ nắm tay nhau như vậy, nhìn anh một tay đóng cửa, lên lầu, cuối cùng vào phòng ngủ lấy đồ ngủ.

Khi lật ngăn kéo, anh khẽ ho một tiếng.

Tôi quay đầu nhắm mắt lại, ra hiệu cho anh: "Anh cứ lấy đồ của anh đi, đừng để ý đến em, em không nhìn đâu."

Ngăn kéo được kéo ra rồi đẩy vào nhanh chóng.

Cho đến khi theo anh đến cửa phòng tắm, tôi vẫn không chịu buông tay.

Không biết tại sao, dường như chỉ khi cảm nhận được hơi ấm của nhau một cách chân thực, trái tim bất an mới tìm được chốn về.

Anh cúi xuống nhìn tôi, ám chỉ: "Anh phải vào tắm."

Tôi ừ một tiếng.

Anh nhướng mày, nhấn mạnh: "Không phải rửa mặt, là tắm."

Tôi thẳng thắn, "Em biết."

Anh lắc lắc bàn tay đang nắm chặt, trong mắt rõ ràng viết "biết rồi sao còn chưa buông tay".

"Em bịt mắt lại không nhìn có được không?"

"Không được." Anh lạnh lùng liếc tôi một cái.

"Vậy anh không đóng cửa có được không?"

"...Không được." Mặt anh hơi ửng đỏ.

Mí mắt tôi run lên, đột nhiên ngẩng đầu đề nghị:

"Hay là tối nay anh đừng tắm nữa?"

Anh kinh ngạc nhìn tôi, bằng một ánh mắt khó tả.

"Không được."

Cuối cùng tôi đành phải ngồi xổm trước cửa phòng tắm đóng kín, cửa là kính mờ, bên ngoài không nhìn thấy gì cả. Bên trong cũng không nhìn thấy bên ngoài, trừ khi người bên ngoài áp sát vào cửa, mới có thể nhìn thấy hình bóng đen từ bên trong.

Vì vậy, tôi quay lưng về phía phòng tắm, lòng bàn tay áp vào cửa.

Thỉnh thoảng lên tiếng, "Có nhìn thấy em không?"

"...Có."

Một lúc sau.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Lại hỏi, "Có nhìn thấy em không?"

"...Có."

Lại một lúc sau nữa.

Anh: "Có nhìn thấy, vẫn luôn nhìn thấy."

Tôi: "..."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 38​

Xem nội dung: Chương 38

Anh tắm rất nhanh rồi đi ra.

Mặc quần áo dài tay kín mít, những sợi tóc đen ướt sũng trước trán nhỏ giọt xuống xương quai xanh.

Anh kéo tôi đứng dậy, nhìn tôi.

"Tối nay em, giống như một tiểu b**n th**."

Tôi đuối lý, không phản bác.

Chỉ là theo anh vào phòng ngủ, định thực hiện tội danh này đến cùng.

Chúng tôi đã từng ngủ cùng nhau nhiều lần, phần lớn là ở phòng tôi, tôi kéo anh không cho đi.

Khác với phòng ngủ của tôi, phòng anh chỉ đơn giản là màu đen, trắng và xám.

Tôi tự nhiên trèo lên giường, chen chúc bên cạnh anh.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Đủ để chạm vào tay anh, lặng lẽ nắm chặt.

Anh trầm ngâm nói: "Tối nay em làm sao vậy?"

Tôi cắn môi, không nói gì.

Cứ véo ngón tay anh từng chút một.

Ngay khi anh nghĩ rằng tôi sẽ không trả lời, tôi đột nhiên lên tiếng: "Có phải anh sắp đi rồi không?"

Thời gian dường như ngừng trôi.

Mỗi giây anh do dự đối với tôi đều không khác gì chờ đợi trước khi bị hành hình.

Anh khàn giọng nói, "Anh——"

"Anh định đi làm cảnh sát phải không? Em biết, em biết anh là cảnh sát, giống như anh Phó. Có phải anh định đến thành phố khác làm việc không, anh dẫn em đi cùng có được không. Anh đến thành phố nào em sẽ thi vào trường đại học ở đó, với thành tích của em đều có thể thi đậu, em sẽ rất nghe lời rất ngoan, em còn rất thông minh, em đã trưởng thành rồi, đến lúc đó có thể làm thêm kiếm tiền, em sẽ không làm liên lụy đến anh đâu."

Tôi nói hết tất cả những khả năng mà tôi có thể nghĩ ra, càng nói càng lộn xộn.

"À đúng rồi, quên nói với anh, em muốn học pháp y, đến lúc đó tốt nghiệp rồi còn có cơ hội làm việc cùng anh, chúng ta sẽ lại ở bên nhau, không chừng em còn có thể giúp anh phá án như trong phim truyền hình ấy.

"Em sẽ không gây phiền phức cho anh đâu, em đảm bảo em sẽ rất nghe lời rất nghe lời.

"Chu Hải Yến, anh mang em theo có được không?" Cuối cùng không nhịn được khóc nấc lên.

"Thanh Thanh của chúng ta quá thông minh, cũng quá hiểu chuyện."

Anh thở dài, cúi đầu ôm lấy mặt tôi, run rẩy hôn lên giọt nước mắt nơi khóe mắt tôi.

Rồi trán chạm trán, nước mắt thấm ướt gối, không phân biệt được là của ai.

Cảm giác bất an trong lòng càng lúc càng mãnh liệt, tôi nắm c.h.ặ.t t.a.y đến mức trắng bệch.

Anh ngẩng đầu, nhẹ nhàng vỗ lưng tôi, giống như đang dỗ dành một đứa trẻ. Giọng nói như nghẹn lại trong cổ họng, cố gắng nói đùa: "Sau này bớt khóc đi, còn nhỏ tuổi mà khóc hỏng mắt bây giờ."

Nước mắt đã ngừng rơi, nhưng trong lòng vẫn còn chảy. Tôi thậm chí không biết liệu gọi anh một tiếng có thể giữ anh lại hay gọi Chu Hải Yến có thể giữ anh lại, hay cả hai đều không thể giữ anh lại.

Anh đột nhiên nói: "Em có muốn nghe câu chuyện của bố mẹ anh không?"

Không đợi tôi trả lời, anh tự nói:

"Mẹ anh cả đời này thực sự rất khổ. Bà ấy là con thứ hai trong gia đình, trên có một người anh trai hơn bà bốn tuổi, dưới có một em trai kém bà mười tuổi, gia đình trọng nam khinh nữ, việc gì cũng đến tay mẹ anh làm, ngay cả việc trông trẻ cũng vậy.

"Nhà họ không định cho mẹ anh đi học, chỉ là đúng vào mấy năm khôi phục thi đại học, nhà nước chú trọng giáo dục, bà ấy hàng ngày vác giỏ đi cắt cỏ cho lợn gần trường, cắt cỏ xong thì cúi mình bên cửa sổ lớp học nhìn trộm nghe trộm. Giáo viên phát hiện ra bà ấy cũng không bao giờ đuổi, từ sáu tuổi đến tám tuổi, bà ấy dựa vào cái đầu thông minh, mỗi ngày dành chút thời gian tự học chương trình lớp một lớp hai, vì vậy sau đó giáo viên đã đặc cách cho bà ấy đi học.

"Bà ấy đi học cũng không làm lỡ việc nhà, cộng thêm giáo viên đến nhà khuyên bảo bố mẹ bà ấy, lại không mất tiền, thời đó người có học thức lại được tôn trọng, cứ thế mà đi học.

"Năm mẹ anh sắp thi đại học, tức là năm tám chín, vùng Giang Nam bị lũ lụt, phần lớn đất canh tác bị phá hủy, hoa màu chỉ sau một đêm không còn gì, anh trai bà ấy cũng không có tiền cưới vợ. Họ liền bàn nhau gả mẹ anh cho ông trưởng thôn làm vợ lẽ. Mẹ anh sống c.h.ế.t không chịu, bà ấy khóc lóc cầu xin họ, bà nói mình có thể thi đỗ đại học, đến lúc đó có thể kiếm được nhiều tiền cho anh trai cưới vợ. Nhưng họ không nghe.

"Sau đó mẹ anh bỏ trốn, trên người không có tiền, cứ thế chạy thâu đêm đến ga tàu. Trong ga tàu có người biểu diễn, cũng có người ăn xin. Mẹ anh mặt mỏng đầu gối cứng, không làm được việc ăn xin, bà ấy liền nhảy múa ở đó, đó là điệu múa duy nhất bà ấy học được từ giáo viên ở trường. Nhưng không ai để ý đến bà, nhảy cả ngày bà ấy đến tiền mua chai nước cũng không xin được, nhìn thấy chuyến tàu cuối cùng sắp chạy, bà ấy sốt ruột.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 39​

Xem nội dung: Chương 39

"Lúc này, một người đàn ông mặc quân phục xuất hiện, ông ấy khen mẹ anh nhảy rất đẹp, sau đó hỏi bà ấy muốn đi đâu, coi như phí xem màn múa này ông ấy có thể mua cho bà ấy một vé tàu. Mẹ anh không biết mình muốn đi đâu, liền hỏi ông ấy đi đâu, rồi giả vờ thuận đường với ông ấy.

"Năm đó bố anh vừa xuất ngũ về, hai mươi ba tuổi, hơn mẹ anh tận năm tuổi, nhưng không thể ngăn cản mẹ anh thích đọc sách, bố anh đi nhiều nơi, mẹ anh đọc nhiều sách, họ nói chuyện trên tàu rất vui vẻ, càng nói càng cảm thấy đối phương là tri kỷ, đến nỗi khi xuống tàu phát hiện mẹ anh lừa mình, ông ấy cũng chỉ khen mẹ anh thông minh, một người gan dạ một người nhân hậu, một người dám đi theo một người dám chứa chấp.

"Họ cùng nhau vào nhà máy, cùng nhau bán hàng rong, còn nhặt rác. Dần dần hai người phải lòng nhau, định kết hôn, nhưng không có sổ hộ khẩu. Mẹ anh đề nghị hay là cứ sống chung với nhau đi, nhưng bố anh nhất quyết không chịu, ông ấy cầm số tiền tiết kiệm được trong những năm qua về quê mẹ anh, đổi lấy sổ hộ khẩu của mẹ anh, cũng mua đứt quan hệ giữa mẹ anh và gia đình đó.

"Hai người họ đường đường chính chính kết hôn, còn tổ chức một đám cưới đơn giản. Sau khi kết hôn, bố anh làm tài xế taxi một thời gian, mẹ anh tìm một trường tiểu học ở quê làm giáo viên. Hai người sống tuy khổ nhưng cũng ngọt ngào.

"Đợi đến khi anh chào đời, bố anh đã trở thành cảnh sát, mẹ anh ở nhà vừa trông con vừa làm thêm việc kinh doanh nhỏ. Không nói cuộc sống rất tốt, ít nhất mỗi tháng đều có thu nhập cố định. Mẹ anh sinh khó, nói ra thì buồn cười, bố anh là một người đàn ông to lớn, nghe thấy tiếng mẹ anh gào thét đau đớn, không nói hai lời liền xông vào phòng sinh, bác sĩ cũng không ngăn được. Ông ấy nắm tay mẹ anh, quay đầu hét lớn bác sĩ cứu mẹ cứu mẹ, ông ấy nói không cần con.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

"Bác sĩ nói, con sống rất tốt, không thể không cần."

Giọng điệu của Chu Hải Yến hài hước, tôi vừa khóc vừa bật cười.

Anh xoa đầu tôi, tiếp tục nói.

"Sau đó mẹ tròn con vuông. Bố anh chăm sóc mẹ anh hết cữ, liền đi bệnh viện thắt ống dẫn tinh, nói sau này không sinh nữa.

"Nhà anh là kiểu mẹ hiền bố nghiêm, hồi nhỏ chỉ cần anh làm mẹ anh giận, bố anh tan làm về chắc chắn sẽ đánh anh một trận. Nhưng thực ra họ đều rất thương anh. Từ nhỏ anh đã cảm thấy bố anh rất ngầu, đặc biệt sùng bái ông ấy, mỗi lần nghe thấy ông ấy bắt người xấu anh đều cảm thấy bố anh là một anh hùng.

"Bố anh ở bên ngoài hung dữ bao nhiêu, về nhà đối xử với mẹ anh tốt bấy nhiêu. Nhà anh luôn là mẹ anh quản tiền, bố anh nói đơn vị bao ăn, bản thân không cần tiêu tiền. Chỉ cần bố anh ở nhà, việc nhà đều do ông ấy làm, ông ấy từ nhỏ đã dạy anh, ông nói, đàn ông trong mắt có việc, trong lòng mới có gia đình. Ông ấy sẽ rửa chân cho mẹ anh, sẽ xoa bóp vai cho mẹ anh, biết mẹ anh thích hoa quế, ông ấy liền trồng một sân đầy hoa quế.

"Nói điều không tốt, chính là bố anh chưa bao giờ tham dự họp phụ huynh của anh, anh theo họ mẹ, cột thông tin về cha điền vào luôn để trống, ông ấy cũng chưa bao giờ chụp ảnh, thậm chí năm đó vì nghèo, cùng mẹ anh đến một tấm ảnh cưới cũng không có.

"Sau đó bố anh trở nên ngày càng bận rộn, có khi nửa năm cũng không chắc về nhà một lần. Mấy người hàng xóm vốn đã không ưa gì mẹ anh, chế giễu nói bố anh có người khác bên ngoài. Hỏi bố anh rốt cuộc đang bận công việc gì, ông ấy cũng không nói. Anh sắp thất vọng về bố anh rồi, mẹ anh vẫn tin rằng bố anh sẽ không làm chuyện có lỗi với bà ấy.

"Cho đến một năm bố anh bị trúng đạn, được đưa về, chúng tôi mới mơ hồ nhận ra công việc của ông ấy có thể không bình thường. Bố anh ở nhà dưỡng thương nửa năm, trong nửa năm này ông ấy cũng không trực tiếp nói với anh mình làm nghề gì, chỉ dẫn anh nhận biết sự khác biệt giữa hoa anh túc và hoa thuốc phiện, dặn anh cả đời phải nhớ hình dáng của cây thuốc phiện, thấy là phải tiêu hủy.

"Lúc đó anh đã hiểu ông ấy làm nghề gì rồi. Anh hỏi ông ấy có đáng không, ông ấy nói, những việc người khác không muốn làm, luôn phải có người làm. Anh bị chủ nghĩa anh hùng của bố anh mê hoặc, thi đại học liền thi vào trường công an, muốn đi con đường giống ông ấy, làm người lợi hại giống ông ấy.

"Sau khi vết thương lành, ông ấy lại bận rộn tối mắt tối mũi. Lần cuối cùng ông ấy đi, đã hứa với mẹ anh, ông ấy sẽ về chúc mừng sinh nhật bà. Chỉ tiếc là ngày sinh nhật mẹ anh năm 2012, đợi được không phải là bố anh còn sống sờ sờ, mà là lãnh đạo của ông ấy ôm hộp tro cốt của bố anh và một tấm cờ thi đua hạng nhất mang về.

"Bố anh trong một lần truy bắt tập đoàn buôn bán m* t** ở biên giới, đã liều c.h.ế.t chiến đấu với bọn buôn m* t**, c.h.ế.t dưới lựu đạn, theo đồng đội của ông ấy nói, n.g.ự.c bố anh bị nổ thành tổ ong, bắp chân cũng bị nổ bay mất.

"Sau lần hành động này, đám buôn m* t** đó liền trốn đi. Sợ người nhà bị trả thù, sau khi bố anh c.h.ế.t tang lễ cũng không có, trên bia mộ cũng không thể khắc chữ, thậm chí ngày Tết Thanh minh cũng không thể đi tảo mộ.
​