Dịch Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Thượng đế thường khiến con người tay trắng, khi rơi vào tuyệt vọng sẽ ban cho chút ngọt ngào, rồi lại thu hồi khi con người chìm đắm trong đó.

Khi tôi tưởng rằng mọi thứ đang dần tốt đẹp lên, thì bố tôi mang theo một thân nợ nần trở về.

Hai tháng nay, ông ta cầm số tiền thắng được đi tiêu xài phung phí, nhìn thấy phồn hoa liền càng không cam tâm với hiện tại, quên mất bài học từng thua đến mức nhà không còn gì, chỉ nhớ duy nhất một lần thắng được chút tiền, cảm thấy mình là rồng mắc cạn, không nghĩ đến việc chăm chỉ kiếm tiền, ngược lại mơ mộng dựa vào cờ b.ạ.c một đêm phất lên.

Nhưng ông ta không biết rằng, khi nhìn vào vực thẳm, vực thẳm cũng sẽ nhìn lại.

Không ai có thể làm giàu nhờ cờ bạc, ít nhất bố tôi không thể.

Trong tình cảnh vốn đã trắng tay, ông ta lại thua đến khuynh gia bại sản, thậm chí bán căn nhà cũ duy nhất trong nhà, cũng không thể lấp đầy cái hố nợ kia.

Vay không được, bán không xong, nợ không trả, đường cùng, ông ta nhớ ra mình còn có một đứa con gái.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Biết tôi đang ở nhà họ Chu, ông ta không dám trực tiếp đến cửa, liền chặn đường tôi đi học về.

Câu đầu tiên ông ta gặp tôi là:

"Mày bây giờ lớn rồi, bắp đùi ai cũng ôm được, nếu mẹ mày thức thời như mày, thì bây giờ cuộc sống đã tốt đẹp biết bao nhiêu."

Ánh mắt tính toán đánh giá tôi từ trên xuống dưới: "Nghe nói thằng nhóc nhà họ Chu và con điên kia đều cưng chiều mày, vậy thì mày thay tao đòi bọn chúng hai mươi vạn, coi như là bồi thường lần trước tao bị đánh."

Ông ta vừa đến gần, tôi liền nhịn không được run rẩy toàn thân.

Tôi bấm chặt lòng bàn tay, cố gắng tỏ ra bình tĩnh: "Hai mươi vạn, ông thấy mình xứng sao? Dù sao tôi cũng không có bản lĩnh đó."

Ông ta tức giận, vung tay tát một cái, dù tôi đã chuẩn bị sẵn sàng, vẫn không thể né tránh.

Tai phải quen thuộc, tiếng ù ù quen thuộc.

Ông ta hung dữ ra lệnh cho tôi ngày mai phải đưa tiền cho ông ta, nếu không ông ta sẽ g.i.ế.c tôi.

Nhìn bộ dạng đường cùng của ông ta, tôi không hiểu sao lại bật cười.

Cảm xúc sợ hãi đạt đến đỉnh điểm rồi chạm đáy, sợ đến mức nhất định ngược lại không còn sợ nữa.

Một khi kẻ yếu nhảy ra khỏi lồng giam của sự sợ hãi, chuyển từ góc nhìn của người bị hại sang người ngoài cuộc, sẽ phát hiện ra kẻ bạo hành cũng chỉ có vậy, về bản chất cả hai giống nhau, chỉ là kẻ sau giỏi dùng vũ lực để che giấu sự bất tài và hèn nhát của mình.

Kết quả tồi tệ nhất chẳng qua là bị đánh chết, nhưng ông ta không dám, ông ta chỉ đang mượn nỗi sợ hãi của con người trước cái c.h.ế.t để tạo thế cho mình.

Tôi bình tĩnh nói: "Muốn tiền không có, muốn mạng thì có một, ông có thể chọn g.i.ế.c tôi ngay bây giờ, không cần đợi đến ngày mai. Đương nhiên, sau khi g.i.ế.c tôi, nửa đời sau của ông cứ ngồi tù mà sống."

Bố tôi phát hiện ra chiến lược bạo lực quen thuộc của mình đã bị nhìn thấu, từ đó mất đi tác dụng vốn có, vì vậy ông ta bắt đầu dùng tình cảm để lay động tinh thần tôi.

Người đàn ông to lớn, nước mắt lưng tròng, giả vờ đáng thương, chỉ thiếu nước quỳ xuống trước mặt tôi.

"Thanh Thanh, bố không cố ý, chỉ là nhất thời quá tức giận. Con giúp bố có được không? Trên đời này chỉ có hai bố con ta nương tựa vào nhau, con nỡ lòng nào trơ mắt nhìn bố bị ép vào đường cùng sao? Mẹ con trên trời có linh thiêng cũng sẽ không đành lòng đâu."

Ích kỷ, tham sống sợ chết, hoa ngôn xảo ngữ, dối trá, vong ân phụ nghĩa, giỏi tính kế, vân vân và mây mây, tất cả những từ ngữ tiêu cực để hình dung tiểu nhân đều có thể dùng để miêu tả ông ta.

Trong lòng tôi không hề có chút d.a.o động, "Vậy ông đi theo mẹ tôi luôn đi, bà ấy một mình cô đơn lắm."

Con bạc không có giới hạn.

Thấy tôi dầu muối không ăn, mềm cứng không chịu, ông ta bắt đầu giở thói lưu manh.

Ông ta năm lần bảy lượt đến trường tìm tôi, khiến tôi không thể học hành đàng hoàng.

Ông ta đến cổng chợ rau chặn dì Chu, vu khống tôi bị ngược đãi ở nhà họ Chu.

Ông ta thậm chí còn đến đầu hẻm ăn vạ, tung tin đồn nhảm để phá hoại việc làm ăn.

Nhưng trên thực tế, dù ông ta có làm ầm ĩ thế nào, cũng sẽ không có ai mang hai mươi vạn đến cho ông ta.

Bởi vì mọi người đều biết, lòng tham của con bạc là không đáy, một khi để họ nếm được ngon ngọt, sẽ trở thành ma cà rồng nghiện m.á.u tươi, rơi vào vòng xoáy không bao giờ kết thúc.

Cho đến khi bố tôi lại say rượu phát điên, miệng lưỡi không sạch sẽ.

Ông ta nói tôi ở nhà họ Chu nhiễm vận rủi của con quỷ cái, cho ông ta hai mươi vạn, sau này ông ta coi như không có đứa con gái này.

Ông ta mắng nhà họ Chu đều là bọn đoản mệnh, chú là vậy, dì là vậy, Chu Hải Yến là vậy, tôi cũng vậy.

Ông ta nói bọn đoản mệnh có tiền cũng không có mạng tiêu, chi bằng đưa hết tiền cho ông ta.

Gã nói chú anh tuổi trẻ tài cao mà c.h.ế.t sớm tám phần là do bản thân gã đoản mệnh, không biết chừng c.h.ế.t rồi phải chịu tra tấn dưới địa ngục.

Từng chữ từng câu như lưỡi d.a.o tẩm muối, cứa đi cứa lại vào vết thương chưa lành.

Dì bị tức ngất đi.

Trán Chu Hải Yến nổi đầy gân xanh, hung hăng ấn gã xuống đất đánh cho một trận nhừ tử.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Cho nên khi cảnh sát Phó tìm tới cửa, tôi theo bản năng cho rằng anh ta tới bắt người.

...

Tối hôm đó mười một giờ, dì đã nghỉ ngơi, Chu Hải Yến vẫn còn đang trong phòng thiết kế bản vẽ.

Tôi ỷ lại ngày mai là thứ bảy, không chịu đi ngủ, cứ lì lợm ở lại cùng anh.

Nghĩ tới anh buổi tối ăn không được bao nhiêu, tôi định trổ tài nấu nướng đã luyện tập rất lâu, làm cho anh bữa khuya.

Lúc này, một người đàn ông trẻ tuổi bước vào tiệm xăm, có khuôn mặt tuổi trẻ quen thuộc.

Là cảnh sát mới tới trong trấn, Phó Viễn.

Có mấy lần tôi báo cảnh sát, đều là anh xử lý.

Anh hỏi tôi, "Giờ Chu Hải Yến có ở nhà không?"

Trong lòng tôi giật thót, rất khẩn trương, còn tưởng là vì Chu Hải Yến đánh bố tôi, nên anh tới bắt anh.

Vì vậy tôi lắc đầu: "Anh ấy ra ngoài còn chưa về."

Kết quả vừa dứt lời, Chu Hải Yến liền từ sau lưng tôi đi ra.

Đụng ngay chính diện.

Hai người trầm mặc nhìn nhau, bầu không khí quỷ dị vô cùng.

Thời gian trôi qua rất lâu, ngay lúc tôi tưởng giây tiếp theo sẽ đánh nhau, cảnh sát Phó đột nhiên đỏ mắt.

Hung tợn nói:

"Chu Hải Yến, mẹ kiếp tìm cậu thật khó!"

Người đàn ông hơi sững sờ, ngữ khí hữu hảo nhưng lại xa cách, tựa như bạn bè bình thường không thân thiết gì gặp lại nhau.

"Phó Viễn, lâu rồi không gặp."

Người đối diện cười lạnh, giây tiếp theo giống như mồi lửa bị đốt cháy, buột miệng chửi mắng:

"Lâu rồi không gặp cái con khỉ, cậu bày ra bộ dạng này cho ai xem? Sao nào, giờ làm ông chủ rồi, không nhận ra anh em trước kia nữa à?"

"Tôi nói cậu biết, cậu CMN muốn hất văng tôi ra, trừ khi tôi chết!" Nói xong, nước mắt anh liền tuôn ra như mở van.

"..."

Chu Hải Yến xoa xoa thái dương.

Bất đắc dĩ lại ghét bỏ đẩy anh ta ngồi xuống sô pha, ném cho anh ta một gói giấy.

"Tự lau đi."

Cảnh sát Phó hất tay, lập tức ném gói giấy lại vào lòng anh.

Nói đứt quãng, nhưng lại đầy mỉa mai: "Ra ngoài không mang tiền, tôi CMN không dám dùng, dù sao chúng ta cũng không thân."

Rồi từ trên sô pha đứng dậy, "Tôi nào dám ngồi, tôi chỉ xứng đứng thôi, dù sao chúng ta cũng không thân."

Chu Hải Yến nhíu mày, nghiêm giọng nói: "Phó Viễn!"

"Có! Lớp trưởng."

"Nói chuyện đàng hoàng."

"Được, được thôi."

...

Bất tri bất giác, cảm giác xa cách do thời gian mang lại dần dần biến mất, bao trùm xung quanh họ là sự ăn ý quen thuộc.

Biết cảnh sát Phó không phải tới bắt Chu Hải Yến, tôi yên tâm, nhường phòng khách cho họ, định vào bếp nấu cơm.

"Anh ơi, bò hầm cà chua được không? Gần đây em học được từ dì đấy."

Chu Hải Yến còn chưa nói, cảnh sát Phó lau mặt, vội vàng nói:

"Được được, em gái, làm nhiều chút, anh cũng thích ăn."

Giây tiếp theo liền ăn ngay một cùi chỏ.

Chu Hải Yến nghiêng đầu liếc anh: "Em gái cậu à mà cậu gọi?"

Người sau mặt dày mày dạn: "Em gái cậu chính là em gái tôi, chúng ta còn cần phải phân chia rõ ràng vậy sao."

Mãi cho tới khi tôi vào bếp, vẫn còn nghe thấy tiếng anh ta gọi.

"Em gái! Nhớ bỏ nhiều cay!"

Nhà bếp sát vách phòng khách, buổi tối xung quanh yên tĩnh, cảnh sát Phó lại là người có giọng nói lớn, tiếng hai người nói chuyện, một kẻ điếc một phần tư như tôi còn nghe rõ mồn một.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

"Không phải, mới bao lâu không gặp, cậu kiếm đâu ra em gái vậy?"

"Người ta tên Đường Hà Thanh, đừng có một tiếng em gái hai tiếng em gái."

"Đệch? Con gái lão súc sinh Đường Thế Quốc đó à? Thay đổi lớn vậy, một cái không nhận ra. Mấy tháng trước thấy con bé còn gầy nhom, gặp ai cũng xụ mặt, không thích nói chuyện."

...

"Tôi biết bố con bé súc sinh, không ngờ lại súc sinh đến vậy, đây là thấy người ta sống tốt liền ngứa mắt đây mà? Hai mươi vạn mà lão cũng dám mở miệng. Gặp loại vô lại nghiện cờ b.ạ.c này, trừ phi đánh c.h.ế.t lão, không thì nhốt vào tù, nếu không em gái Đường trước khi thành niên còn có ngày chịu tội.

"Đánh c.h.ế.t là không thể, vào tù càng khó. Nhất là vấn đề bạo lực gia đình với trẻ vị thành niên như em gái Đường, pháp luật vẫn chưa hoàn thiện, ít nhất phải đến mức thương tích nhẹ cấp độ hai mới có thể kết án, nếu không đều xử nhẹ. Đợi tới lúc thực sự đến mức thương tích nhẹ cấp độ hai, chính là bệnh viện tranh người với Diêm Vương, lúc đấy đã muộn rồi còn gì."

Người kia không nói gì, chỉ nghe thấy tiếng bật lửa châm thuốc.

...

Thương tích nhẹ cấp độ hai.

Hóa ra bạo lực gia đình có thể bị kết án, không phải chỉ giam giữ thôi.

Trước đây chưa từng có ai nói với tôi, họ đều bảo tôi nhẫn nhịn cho qua.

Thậm chí sau này báo cảnh sát cũng chỉ là cho có lệ, giam giữ cũng chẳng giam giữ, chỉ giáo dục qua loa.

Chỉ có cảnh sát Phó mới tới, lần này tới lần khác, không biết mệt mỏi.

...

Tôi nhìn dầu sôi dần trong nồi, tay cầm gia vị từ từ siết chặt.

Lúc hoàn hồn, trong nồi đã đổ nửa túi ớt khô.

Theo nhiệt độ dầu tăng cao, hương thơm của ớt được phi đến mức dậy mùi, nồng nặc đến mức khiến người ta không mở nổi mắt.

Họ vội vàng chạy vào, tưởng cháy nhà.

Kết quả, ba người suýt chút nữa bị sặc c.h.ế.t trong bếp.

Cảnh sát Phó kêu to: "Má ơi, em gái đúng là người chu đáo, cay đến mức anh cảm giác mắt mình sắp bị khoét ra rồi."

Chu Hải Yến vừa lấy khăn ướt đắp mắt cho tôi, vừa đá anh ta.

"Đi mở cửa sổ, đều là CMN tại cậu đòi ăn cay."

"..."

Từ hôm đó, cảnh sát Phó thường xuyên buổi tối tới tìm anh ôn chuyện cũ.

Mặc dù phần lớn thời gian là người trước nói, người sau nghe.

Nhưng quan hệ hai người rõ ràng rất tốt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22

Lời nói của bố tôi, gây tổn thương rất lớn cho dì.

Sau khi tỉnh lại, mỗi ngày dì nhìn cây quế hoa ngẩn người càng lâu, tôi biết dì không thể chịu thêm k*ch th*ch nữa.

Anh phải nuôi thêm một người là tôi, gánh nặng rất lớn, tiệm xăm là nguồn thu nhập duy nhất của anh để duy trì gia đình này, việc làm ăn của anh không thể hết lần này tới lần khác bị quấy rối.

Mà bố tôi đã bám riết lấy nhà họ Chu rồi.

Nhưng cho dù có đưa tiền cho lão hay không, đều không thể giải quyết vấn đề tận gốc, chỉ khiến mọi chuyện kéo dài vô tận.

Tôi hưởng thụ hạnh phúc họ cho, lại để họ chịu đựng phiền phức tôi mang tới, trên đời này không có đạo lý như vậy.

Truyện ngụ ngôn bác nông dân và con rắn có thể xảy ra với bất kỳ ai, nhưng tuyệt đối không thể là tôi.

[Hiện nay nước ta vẫn chưa có bộ luật chuyên biệt về bạo lực gia đình, vấn đề bạo lực gia đình, nhất là bạo lực gia đình với trẻ vị thành niên vẫn chưa được pháp luật coi trọng. Nhưng căn cứ theo Điều 234 Bộ luật Hình sự Trung Quốc, bạo lực gia đình gây thương tích nhẹ, có dấu hiệu phạm tội cố ý gây thương tích, có thể bị phạt tù dưới ba năm.]

Đây là thông tin tôi tra được trong phòng máy của trường.

Bây giờ con đường bày ra trước mắt tôi, dường như chỉ có con đường này.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Tôi không định giấu họ, chỉ là tôi cố chấp cho rằng đây là phong trào Gandhi của Đường Hà Thanh mười bốn tuổi, dùng phương thức bất bạo động chống lại, khiêu chiến, thoát khỏi ách thống trị tinh thần của chế độ phụ quyền kéo dài mười bốn năm.

Cho nên tôi cố ý chọc giận Đường Thế Quốc, tự mình đưa mình tới cửa.

Đợi tới lúc Chu Hải Yến và cảnh sát Phó chạy tới, tôi toàn thân đầy m.á.u nằm trên đất, ý thức mơ hồ, gần như sắp ngất.

Tỉnh lại lần nữa là ở bệnh viện.

Toàn thân đau đớn không nói nên lời.

Nhìn băng gạc quấn đầy người, và cổ tay bó bột.

Tôi tưởng mình đã thành công.

Nhưng, trong cuộc sống rất ít khi được như ý nguyện, sự việc thường xuyên trái với mong muốn.

Báo cáo giám định thương tích ghi: "Bệnh nhân toàn thân nhiều chỗ bầm dập, cổ tay phải gãy xương, da đầu nhiều chỗ trầy xước, trán bị chai rượu đập vào phải khâu năm mũi."

Đây chỉ thuộc thương tích nhẹ, không phải thương tích nặng.

Trong thực tế, tiêu chuẩn giám định thương tích nhẹ cấp độ hai rất cao, mà tôi còn xa mới đạt tới.

Cảnh sát Phó nói, bố tôi bị bắt rồi, nhưng vì là thương tích nhẹ nên chỉ có thể truy cứu trách nhiệm hành chính của lão, không phải trách nhiệm hình sự. Nghĩa là lão bị giam giữ mười ngày, nộp phạt năm trăm tệ, đảm bảo sau này không tái phạm, lại đưa cho tôi chút tiền thuốc men, là không có chuyện gì nữa.

Là tôi đã tưởng tượng mọi chuyện quá mức tốt đẹp.

Vì sự ngây thơ và ngu xuẩn của tôi, Chu Hải Yến lần đầu tiên nổi giận với tôi.

Trong phòng bệnh.

Từ lúc anh bước vào, đến lúc đứng từ trên cao nhìn xuống tôi, đã qua nửa tiếng.

Trong nửa tiếng này, anh không nói một lời.

Tôi biết mình đuối lý, rũ mắt không dám ngẩng lên.

Bất thình lình, anh mở miệng hỏi:

"Từ hôm qua tới giờ, em có cảm thấy mình làm sai không?"

Giọng nói trầm thấp, không rõ cảm xúc.

Tôi muốn gật đầu, nhưng đầu quấn băng gạc, rất đau.

Đành khẽ nói: "Sai rồi ạ."

Anh hỏi: "Sai ở đâu?"

Tôi không nói.

Anh nhấn mạnh âm lượng, "Nhìn tôi, sai ở đâu?"

Đáy mắt người đàn ông hằn đầy tia m.á.u đỏ vì thức trắng đêm, cằm cũng lún phún râu xanh.

Nỗi chua xót và áy náy trong lòng sắp nhấn chìm tôi.

"Xin lỗi, sai ở chỗ em xúc động gây thêm phiền phức cho mọi người, hại mọi người lo lắng, còn lãng phí rất nhiều tiền thuốc men."

Anh cười lạnh, ánh mắt lạnh lẽo như một lưỡi d.a.o cứa vào da thịt.

"Đường Hà Thanh, em căn bản không biết mình sai ở đâu!"

"Nếu anh tới muộn một bước, em còn có thể nằm ở đây không? Em tưởng mình lợi hại đến mức có thể khống chế chính xác nhân tính của người khác à? Bố em điên lên có giới hạn hay không em không biết sao?"

"Em làm ra quyết định này có hỏi qua tôi không? Có nghĩ tới hậu quả không?"

Đáy mắt người đàn ông phiếm hồng, giọng nói chất vấn mang theo sự run rẩy mơ hồ.

Một loại cảm xúc không nói nên lời, từ đáy lòng cuộn trào, dâng lên cổ họng, nghẹn ngào không nói nên lời.

Anh dừng một chút, bình tĩnh mang theo tự giễu:

"Hay là nói, em căn bản không coi tôi là anh trai, cũng không coi nơi này là nhà."

Trong nháy mắt.

Trái tim như bị người ta dùng sức khoét rỗng một mảng, cảm xúc hoảng loạn và sợ hãi như một lưỡi dao, cắt tôi thành từng mảnh.

Nước mắt tuôn rơi, tôi lắc đầu giải thích rối rít.

"Không phải như vậy, không phải như vậy."

Tôi thực sự coi họ là người nhà.

Chỉ là họ đối với tôi quá tốt, tôi không muốn liên lụy họ, tôi cũng muốn làm chút gì đó.

Anh nhìn chằm chằm vào mắt tôi, ngón tay buông thõng bên người khẽ động, rồi lại buông xuống.

Rất lâu sau.

Giọng nói rất khẽ: "Lần sau đừng như vậy nữa."

Rồi xoay người, bước ra khỏi phòng bệnh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23

Nhìn bóng lưng anh dần biến mất ở góc rẽ, cuối cùng tôi không nhịn được khóc thành tiếng.

Các loại cảm xúc phức tạp đan xen vào nhau, tủi thân, đau lòng, bất lực, như thủy triều ập tới, chúng trói buộc tôi, siết chặt khiến toàn thân tôi phát đau.

Cuộc sống không có tường, nhưng tôi lại bị nhốt trong bức tường vô hình.

Người đối tốt với tôi quá ít, môi trường tôi sống từ nhỏ thiếu thốn hơi ấm, thiếu thốn thiện ý.

Cho nên đột nhiên một ngày, khi thiện ý vô điều kiện giáng xuống, tôi vừa khao khát vừa sợ hãi, tôi không biết phải báo đáp thế nào, tôi bẩm sinh không có khả năng thản nhiên tiếp nhận, trong lòng tôi vĩnh viễn cất giấu hạt giống tự ti và nhút nhát.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Nhận ra mình là một kẻ bi quan không hơn không kém vào ngày này, tôi cũng nhận ra mình đã tự tay làm hỏng tất cả.

Giao tiếp giữa người với người giống như mê cung, mà tôi dần dần đi vào sâu trong mê cung, mới phát hiện trong nhà này mỗi người đều mang trên mình nỗi khổ khó nói, ai cũng là một thể mâu thuẫn thống nhất.

Có rất nhiều chuyện họ không muốn nói, cho nên dù tôi đoán ra, cũng sẽ coi như mình không biết.

Họ nói dì là người điên, nhưng dì là người lương thiện nhất, dịu dàng nhất mà tôi từng gặp. Dì chỉ là vì sự ra đi của người yêu, nhất thời mắc kẹt trong đau thương chưa thoát ra được.

Họ nói Chu Hải Yến là lưu manh, nhưng Chu Hải Yến chưa bao giờ vô duyên vô cớ đánh người, anh xăm cho người khác nhưng bản thân lại chưa bao giờ xăm, anh rất sạch sẽ, mắc chứng rối loạn ám ảnh cưỡng chế, anh học rất giỏi, rất thông minh.

Cảnh sát Phó gọi anh là lớp trưởng, họ thường xuyên hồi tưởng thời đại học.

Trong đầu bất giác hiện lên rất nhiều đoạn.

Khi ở đồn cảnh sát, từng nghe họ nói cảnh sát Phó là sinh viên giỏi của Đại học Công an.

Cho nên đáp án đã rõ ràng - Chu Hải Yến cũng là sinh viên Đại học Công an, nếu không phải giữa chừng xảy ra chuyện ngoài ý muốn, bây giờ sẽ giống như cảnh sát Phó, là một cảnh sát.

Mặc dù tôi không biết đã xảy ra chuyện gì.

Nhưng tôi biết, dì hy vọng Chu Hải Yến có thể bình an ổn định, Chu Hải Yến hy vọng dì có thể thoát khỏi đau khổ.

Mà sự tồn tại của bố tôi, là tổn thương đối với cả hai.

Cho nên tôi hối hận, nhưng tôi hối hận là mình đã không suy nghĩ chu toàn, không thể tống bố tôi vào tù.

Tôi chính là kẻ phiền phức tự cao tự đại, Chu Hải Yến tức giận cũng là điều đương nhiên.

Tôi yên lặng hít mũi, tự an ủi mình.

Không sao, chẳng qua là trở lại như cũ thôi.

Khoảng thời gian này tôi đã rất hạnh phúc rồi, người ta phải biết đủ.

Bởi vì tôi vốn dĩ chẳng có gì cả.

21

Tôi tưởng Chu Hải Yến sẽ không quay lại.

Cho nên nhìn thấy anh xách hộp giữ nhiệt xuất hiện ở cửa trong nháy mắt, tôi mở to hai mắt, sợ rằng đây là ảo giác.

Anh đi tới, đặt hộp giữ nhiệt lên đầu giường.

Không vui nói:

"Trẻ con không nghe lời, giáo dục thì giáo dục, cũng không thể vứt đi được?"

Tôi nhìn anh không chớp mắt.

Nước mắt lại bất giác rơi xuống.

Anh quay đầu nhìn, môi mấp máy, nửa ngày mới nói:

"Khóc khóc khóc, phúc khí đều bị khóc hết rồi."

Giọng điệu hung dữ bao nhiêu, động tác lau nước mắt cho tôi nhẹ nhàng bấy nhiêu.

Tôi nghẹn ngào: "Xin lỗi anh, lần sau em sẽ không như vậy nữa, anh đừng giận em có được không."

Khoảnh khắc anh xuất hiện, tôi không thể không thừa nhận, tất cả những lời an ủi bản thân đều là giả dối, đều là tôi đang tự lừa mình dối người.

Tôi không nỡ xa anh, không nỡ xa dì, không nỡ xa ngôi nhà đó.

Anh không nói gì, mở nắp hộp giữ nhiệt, đổ bát canh chim bồ câu ra.

Đợi canh nguội bớt, anh bưng bát lên, đút cho tôi.

Không chắc chắn về thái độ của anh, tôi vừa ăn canh vừa khóc.

Bát canh cạn dần, tôi mới nghe thấy anh lên tiếng.

"Giận cái gì mà giận, người lớn không chấp trẻ con."

Tảng đá đè nặng trong lòng tôi cuối cùng cũng được đặt xuống, tôi không kìm được mà cong khóe miệng.

Là niềm vui khi có lại được thứ đã mất.

Đột nhiên nhớ ra điều gì đó.

"Anh ơi, dì biết chưa? Anh đừng nói cho dì biết có được không, cứ nói là em đi học rồi."

Anh khẽ nhướng mày, giọng nhàn nhạt:

"Giờ mới biết sợ à? Muộn rồi.

Em đoán xem canh này là ai nấu?"

"......"

Đôi khi, người không nổi giận còn đáng sợ hơn người nổi giận.

Dì gặp tôi, không hề nặng lời, chỉ đau lòng rơi nước mắt, trách bản thân không chăm sóc tốt cho tôi.

Dì nói nếu hôm đó tôi có mệnh hệ gì, cả đời này dì sẽ sống trong dằn vặt.

Dì hỏi tôi có phải dì làm chưa đủ tốt, chưa cho tôi đủ cảm giác an toàn, mới khiến tôi không yên tâm không.

Tôi xấu hổ đến mức không biết phải nói gì.

Lúc cả người đầy m.á.u ngã xuống đất, tôi không hối hận, lúc hiểu lầm Chu Hải Yến không cần mình nữa, tôi cũng không hối hận, nhưng nhìn thấy dì khóc tôi mới hối hận.

Bởi vì tôi thật sự nhìn thấy ở dì sự tự trách và lo lắng của một người mẹ, mà những cảm xúc này tôi chưa từng thấy ở mẹ ruột của mình.

Ở bệnh viện một tuần, sau khi về nhà, để tiện chăm sóc, dì đã ngủ cùng giường với tôi suốt một tháng.

Giúp tôi tắm rửa, chải đầu, bôi thuốc, không việc gì là không làm.

Lưỡi d.a.o dịu dàng, đả thương chí mạng.

Tôi thề đi thề lại, đảm bảo rằng mình sẽ không bao giờ làm những chuyện tương tự nữa, dì mới an tâm.

......
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24

Cuộc sống đôi khi chính là đầy những ngã rẽ và khúc quanh

Vào lúc tôi tưởng rằng mình hết cách với bố.

Một hôm, cảnh sát Phó và anh trai đang nói chuyện phiếm, nhắc đến việc gần đây sòng bạc lại xuất hiện một kỹ thuật gian lận mới, vì nó mà không ít gia đình tan cửa nát nhà.

Trong đầu tôi lóe lên một tia sáng, đột nhiên nhớ tới buổi chiều hôm đó khi về nhà lấy ống heo tiết kiệm, tôi thấy trên bàn có một bộ bài tây, bên cạnh còn có một thứ giống như mắt kính, nhưng bố tôi không cận thị.

Vì vậy, tôi hỏi cảnh sát Phó, kỹ thuật gian lận này cụ thể là gì.

Anh ấy nói, kẻ gian lận sẽ mang theo một bộ bài tây đặc biệt, thoạt nhìn không khác gì bài bình thường, nhưng một khi họ đeo kính áp tròng đặc biệt vào, những con số và ký hiệu huỳnh quang phía sau lá bài sẽ hiện rõ mồn một.

Những gì tôi nhìn thấy, trùng khớp đến kinh ngạc.

Và bố tôi cũng chính là lúc đó đột nhiên gặp may, thắng được một khoản tiền lớn.

Tôi nói phát hiện này cho anh trai và cảnh sát Phó.

Chưa đầy một tuần sau, bố tôi gian lận trong một sòng bạc của ông chủ ngoại tỉnh, bị bắt tại trận. Mà kẻ đứng sau cung cấp công cụ cho ông ta, lại chính là ông chủ sòng bạc năm đó gián tiếp ép c.h.ế.t mẹ tôi, họ Chu.

Mâu thuẫn giữa hai sòng bạc bùng nổ, có nạn nhân báo cảnh sát, sòng bạc của Chu lão bản bị điều tra ra nhiều lần lợi dụng gian lận để trục lợi.

Để rút lui an toàn, cần có người đứng ra nhận tội. Chu lão bản đẩy bố tôi ra làm con dê thế tội, không biết ông ta đã hứa hẹn gì với bố tôi, mới khiến ông ta cam tâm tình nguyện ngồi tù thay.

Vì vậy, ngày 1 tháng 1 năm 2014, tin vui lớn nhất đã đến.

Đường Thế Quốc vì phạm tội đánh bạc, lừa đảo, tình tiết nghiêm trọng, số tiền liên quan lớn, bị kết án 4 năm 9 tháng tù giam.

Biết tin ông ta vào tù, trong nháy mắt tôi như trút được gánh nặng.

Cuối cùng cũng không còn là niềm vui hão huyền nữa.

Cho đến lúc này, mối lo cuối cùng ngăn cản tôi hòa nhập vào Chu gia đã hoàn toàn bị xóa bỏ. Linh hồn tôi trở về bên họ, như nước chảy về biển cả, cảm nhận sâu sắc sự sống động của chính mình.

22

Xin nghỉ ở nhà tự học một tháng rưỡi.

Vết thương lớn nhỏ trên người cuối cùng cũng bong vảy, thạch cao trên cổ tay cũng được tháo ra, chỉ có trên trán còn một vết sẹo nhỏ màu hồng nhạt, không nhìn kỹ sẽ không thấy.

Dì sợ tôi để lại sẹo, cho nên trong khoảng thời gian này, đồ ăn thanh đạm đến mức nào cũng có thể làm được.

Nhạt đến nỗi tôi sắp mất đi vị giác rồi.

Cho đến chiều nay, tôi cuối cùng cũng được tuyên bố "xả kiêng"!

Nhìn một chậu tôm hùm đất đầy ắp trước mặt, thơm nức mũi, chỉ ngửi mùi thôi tôi đã ch** n**c miếng rồi.

Dì bị dị ứng hải sản không ăn được, anh trai chê tôm hùm xấu xí cũng không thích ăn.

Cho nên hôm nay là làm riêng cho tôi.

"Thanh Thanh à, con ăn tôm trước đi. Anh trai con còn chưa dậy, những món khác trong nồi vẫn chưa xong."

Tối qua Chu Hải Yến nhận một đơn hàng lớn, hiếm khi 10 giờ sáng mới ngủ, cho nên bây giờ đã chiều rồi mà vẫn chưa dậy.

Tôi vui vẻ gật đầu.

Tôi là người luôn kiên nhẫn, thích để dành món ngon nhất đến cuối cùng.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Tôi lấy một cái bát rỗng, đổ nửa bát nước sốt tôm hùm vào, cho từng cái đuôi tôm đã bóc vỏ vào bát, để chúng ngấm gia vị. Đến lúc đó dùng để trộn với cơm trắng thơm lừng, dùng thìa xúc ăn, một miếng thịt một miếng cơm, ngon không tả nổi.

Bóc được nửa bát, muốn nếm thử trước, tôi tháo găng tay dùng một lần ra.

Lúc này, Chu Hải Yến đầu tóc rối bù, chậm rãi kéo ghế đối diện tôi ngồi xuống.

Anh chống tay lên cằm, đôi mắt đen láy nhìn tôi.

Cũng không nói gì, thoạt nhìn vẫn chưa tỉnh ngủ, tôi lặng lẽ nuốt lại lời chào.

Không biết có phải ảo giác của tôi không, tôi cứ cảm thấy ánh mắt của anh ấy như có như không, dán chặt vào bát tôm trên tay tôi?

Chắc chắn là ảo giác của tôi rồi.

Dì nói anh trai không thích ăn mà.

Vì vậy, tôi cúi đầu dùng thìa trộn đều nước sốt, múc một thìa định cho vào miệng.

Anh đột nhiên chỉ tay, "Em gái, em đang ăn gì thế?"

Tôi khựng lại, tuy thấy kỳ lạ, nhưng tôi nghĩ có lẽ vì anh không thích ăn, cho nên không biết.

"Tôm hùm đất, tôm hùm đất đã bóc vỏ." Tôi bổ sung.

"Ồ. Em trộn như vậy có ngon không?" Anh tò mò.

Tôi tự tin, "Đương nhiên, ngon lắm ạ!"

Thấy ánh mắt anh nóng rực, tôi thăm dò đưa bát qua.

"Hay là anh nếm thử?"

"Em biết anh không có ý đó, anh luôn không thích ăn món này." Anh miễn cưỡng nhận lấy, "Vậy anh ăn thử một miếng nhé."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25

Sau đó, tôi trơ mắt nhìn anh múc một thìa to, nửa bát thịt vơi đi một phần tư.

Anh nuốt ực, nhíu mày nói: "Chậc, chưa cảm nhận được vị."

Rồi nhìn tôi.

Tôi khó khăn nói: "Hay anh ăn thêm một miếng nữa?"

Vèo, đuôi tôm lại vơi đi một phần tư.

Trong lòng tôi căng thẳng.

"Cảm ơn em gái, món này ngon thật." Anh kinh ngạc, cười lộ ra hàm răng trắng đều.

Hiếm khi thấy anh cười rạng rỡ như vậy, tôi nhất thời ngây ngẩn.

Trong lúc ma xui quỷ khiến, tôi nói: "Hay anh ăn thêm một miếng nữa?"

Cho đến khi, bát đựng đuôi tôm trống không.

"......"

"Nói chứ, cơm ăn chực vẫn là ngon nhất." Anh chậm rãi đặt bát xuống, kéo dài giọng, trên mặt không còn vẻ ngây thơ khách sáo vừa rồi nữa.

???

!!!

Tôi nhìn bát rỗng trước mặt, rồi lại nhìn anh.

Mím môi, quay đầu mách với nhà bếp:

"Mẹ!"

"Ơi!"

Chu Hải Yến hoảng hốt, vội vàng đưa tay bịt miệng tôi, "Đền cho em, tôi đền cho em gấp đôi."

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Giây tiếp theo, dì cầm xẻng nấu ăn từ trong bếp chạy ra.

"Sao thế Thanh Thanh? Cơm sắp xong rồi."

Chu Hải Yến điên cuồng nháy mắt.

Tôi đổi giọng: "Anh trai nói anh ấy đói rồi."

Dì cầm xẻng chỉ anh, bực bội nói: "Giục giục giục, đói c.h.ế.t nhà anh đi!"

Rồi quay người vào bếp.

Anh: "......"

Tôi: "......"

Sau đó mới nhận ra, hình như mình vừa lỡ miệng gọi sai rồi?

Nhưng phản ứng của mọi người lại quá tự nhiên.

Tôi thậm chí còn nghi ngờ có phải ký ức của mình xuất hiện sai lệch không.

23

Nửa đêm tỉnh giấc, bụng dưới đau quặn, mồ hôi lạnh túa ra.

Cảm giác rõ ràng phía dưới có gì đó khác thường, bật đèn lên nhìn, trên ga giường có một vệt m.á.u đỏ tươi.

Tôi nhanh chóng nhận ra, là kỳ kinh nguyệt đầu tiên.

Dì là người rất tinh tế, từ lần trước mua đồ lót cho tôi là có thể thấy, dì biết tôi vì mẹ mất sớm, so với những bạn nữ cùng tuổi khác thiếu hiểu biết về tuổi dậy thì, cho nên bình thường cố ý hay vô tình đều sẽ phổ cập kiến thức cho tôi.

Dì sợ tôi có ngày đột nhiên đến kỳ kinh nguyệt, một mình luống cuống tay chân, từ sớm đã tận tay dạy tôi cách sử dụng băng vệ sinh, trong nhà và trong cặp sách cũng luôn chuẩn bị sẵn.

Nhưng dì không nói đến kỳ kinh nguyệt sẽ đau đến mức này.

Đau hơn cả khâu vết thương trên trán, từng cơn từng cơn, giống như trong bụng bị đặt một cái máy xay thịt.

Giờ này dì đã ngủ rồi, chỉ có Chu Hải Yến còn đang làm việc.

Thay ga giường cho vào giỏ đựng đồ bẩn, định bụng lát nữa sẽ giặt.

Thay quần áo, tôi ôm bụng, chậm chạp vịn tường đi xuống lầu.

Chu Hải Yến nhìn thấy tôi, giật nảy mình.

Nói sắc mặt tôi trắng bệch như ma.

Tưởng là viêm ruột cấp tính gì đó, bế tôi định đi bệnh viện.

Tôi kéo anh lại, "Đau, đau bụng kinh."

Anh khựng lại.

Đau bụng kinh và đau răng giống nhau, đều là những chuyện buồn bực nhất, khó chịu nhất, bất lực nhất trên đời.

Vì vậy, hai người không có kinh nghiệm, một người nằm trên giường lăn lộn, một người luống cuống tay chân tìm kiếm trên mạng.

Anh: "Trên này nói kỳ kinh nguyệt không được ăn tôm hùm đất."

Tôi: "......"

Trước đó anh bóc hết chỗ tôm còn lại, tôi ăn hết hai bát tôm.

Bảo sao lại đau như vậy!

Theo kinh nghiệm trên mạng.

Nước nóng đã uống, nước gừng đường đỏ đã uống, túi chườm nóng đã chườm, loay hoay nửa ngày.

Nhưng vẫn không có tác dụng gì.

Cuối cùng, nhìn thấy một bình luận nói có thể dùng bàn tay nam giới xoa nóng rồi chườm lên bụng.

Đường cùng, tôi đáng thương nhìn anh, "Anh ơi."

Anh bất đắc dĩ thở dài, xoa nóng hai tay.

Rồi vén chăn nằm xuống bên cạnh tôi, một tay chống lên đầu giường, một tay cách lớp quần áo chườm lên bụng dưới của tôi.

Nhiệt độ cơ thể anh hơi cao, hơi nóng truyền qua lòng bàn tay, không ngừng sưởi ấm bụng dưới, dần dần dường như không còn đau nữa.

Một lúc sau, tôi khẽ r*n r*:

"Anh ơi, em mỏi thắt lưng."

Anh đổi tay, xoa bóp thắt lưng cho tôi, không nhẹ không nặng.

Lại một lúc sau.

"Anh ơi, em bị chuột rút ở chân rồi." Tôi mếu máo.

"......"

Anh cam chịu đổi tay khác xoa bóp chân cho tôi.

Cơ thể không còn khó chịu nữa, cơn buồn ngủ dần ập đến, nửa mơ nửa tỉnh, chợt nhớ ra điều gì đó.

Tôi lấy đầu đẩy anh.

"Anh ơi."

"Chỗ nào lại khó chịu à?"

"Không phải, mai 7 giờ nhớ gọi em dậy, 7 giờ rưỡi trường thi học kỳ."

Ở nhà lâu quá, suýt quên mất mai phải đi học rồi.

Một khoảng im lặng.

Một lúc lâu sau, trên đỉnh đầu truyền đến giọng nói bất lực.

"Bây giờ đã 3 giờ rồi, sao em không đợi thi xong rồi hẵng nhớ ra?"

Biết mình đuối lý, tôi rúc vào lòng anh, đổi tư thế thoải mái, giả vờ không nghe thấy.

Sau đó không biết ngủ thiếp đi lúc nào.

......
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26

Nhớ phải gọi đứa nhỏ dậy đi học, Chu Hải Yến chưa đến 6 giờ đã dậy.

Anh đến phòng đối diện, lấy ga giường và quần áo trong giỏ đựng đồ bẩn vào phòng tắm, ngâm trong nước lạnh rồi vò.

Sợ buổi sáng người ta dậy nhìn thấy sẽ xấu hổ, giặt xong liền để trong chậu, không phơi.

Đợi dọn dẹp nhà cửa xong xuôi, làm xong bữa sáng.

Anh mới đi gọi người dậy.

"7 giờ rồi, dậy đi.

"7 giờ 5 rồi, dậy mau.

"7 giờ 10 rồi, Đường Hà Thanh!

"Em mà không dậy là tạch đấy!"

Gọi cũng không dậy, đẩy cũng không tỉnh.

Chu Hải Yến hít sâu một hơi, trực tiếp cúi người bế người trên giường lên.

Sau đó nhanh chóng đi dép lê cho người ta, nửa đỡ nửa đẩy vào phòng tắm.

Trong lúc đó, tự an ủi:

May mà, cũng không phải ngủ quá say.

Ít nhất bóp kem đánh răng đưa qua, người ta dù không mở mắt cũng có thể theo bản năng cầm lấy.

Ít nhất lấy khăn nóng lau mặt cho ẻm, người ta dù chưa tỉnh ngủ cũng có thể theo bản năng kêu nóng.

......

Ngủ quá say, đợi đến khi đầu óc tôi tỉnh táo hoàn toàn, phát hiện tay đang cầm sữa, miệng đang cắn bánh mì.

Tôi ngây ngốc.

Chu Hải Yến mặt không cảm xúc chỉ vào đồng hồ treo tường, "7 giờ 15 rồi, em còn 5 phút để thay quần áo thu dọn."

7 giờ 30 thi, đi bộ đến trường mất 10 phút.

Trong lòng tôi thót lên một cái, hai ba miếng nhét nốt chỗ bánh mì còn lại vào miệng.

Quay đầu chạy vào phòng.

Dì hôm qua nói hôm nay nhiệt độ sẽ giảm mạnh, tuy rằng bây giờ trong nhà có máy sưởi không cảm nhận được lạnh đến mức nào, nhưng tôi sợ ra ngoài bị cóng chết, nhất thời áo len áo giữ nhiệt gì cũng khoác lên người.

Đợi đến khi chạy xuống lầu, vừa hay 7 giờ 20.

Tôi xách cặp sách định chạy ra ngoài.

"Anh ơi tạm biệt! Em đi đây."

Lời vừa dứt, đã bị người ta túm gáy giữ lại.

Chỉ thấy Chu Hải Yến đã thay quần áo, trầm giọng nói:

"Còn chạy được à? Bụng em không đau nữa à?"

Nói thật, vẫn còn hơi đau.

Anh như biết trước, giây tiếp theo liền quay lưng về phía tôi, ngồi xổm xuống.

"Lên đây, cõng em qua đó."

Giữa tự đi và có người cõng, tôi không chút do dự chọn vế sau.

Ra ngoài mới phát hiện trời đang có tuyết, sắc trời xám xịt, gió lạnh rì rào xen lẫn bông tuyết như lông vũ, bay lượn trên không trung.

Chu Hải Yến cõng tôi suốt quãng đường, đi vừa nhanh vừa vững.

Tôi che ô, yên lặng nằm trên lưng anh, nhìn cổ áo trống trải trước mắt, lặng lẽ lấy khăn len đang quàng trên cổ mình quấn cho anh một vòng.

Cánh tay vòng qua bắp đùi dùng sức, tôi được đẩy lên cao hơn.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

"Anh ơi, anh mệt rồi à?"

"Mệt cái rắm, em nặng được mấy cân. Chỉ là em mặc như quả bóng cứ trượt xuống, khiến tôi khó dùng sức."

"......"

24

Đau bụng kinh đến nhanh, đi cũng nhanh.

Ngày hôm sau đã không còn đau nữa, chỉ là bụng dưới hơi trướng.

Dì lại dặn dò tôi rất nhiều điều cần chú ý trong kỳ kinh nguyệt, ví dụ như phải giữ ấm, phải kiêng ăn, không được đụng nước lạnh, không được vận động, vân vân.

Có lẽ là tối hôm đó đã làm Chu Hải Yến mệt bở hơi tai, dẫn đến sau này mỗi khi tôi đến kỳ kinh nguyệt, anh còn căng thẳng hơn cả tôi, cái này không cho ăn cái kia không cho đụng.

Bởi vì lớp 9 sắp phải thi cấp 3, cho nên khi người ta được nghỉ đông, tôi vẫn phải đến trường đi học, mãi đến hai ngày trước Tết mới được giải phóng.

Tết đầu tiên tôi đón ở Chu gia, cũng là Tết đầu tiên họ đón ở ngõ Bình An.

Sau này, chúng tôi sẽ còn có rất nhiều năm nữa.

......

Sáng 30 Tết.

Tôi ngồi trước bàn trang điểm.

Dì đứng sau tôi, tết tóc cho tôi.

Cho đến khi lọn tóc cuối cùng được tết xong.

Dì nâng mặt tôi lên, nhìn trái nhìn phải, trong mắt tràn đầy ý cười.

"Ôi chao, Thanh Thanh nhà chúng ta sao mà đáng yêu thế!"

Tôi ngẩng đầu, thiếu nữ trong gương tết hai búi tóc tròn tròn, khoác áo choàng viền nhung đỏ rực tôn lên làn da trắng như tuyết, đôi mắt đen láy sáng ngời, khi cười cong thành vầng trăng lưỡi liềm xinh đẹp.

Không còn thấy dáng vẻ tự ti rụt rè nữa.

Thì ra, tôi đã thay đổi như vậy rồi.

Bảo sao ở trường họ đều nói tôi như hai người khác nhau so với trước đây.

Tôi xoay người nhào vào lòng dì, đầu dán chặt vào lồng n.g.ự.c mềm mại của dì.

Giống như hồi nhỏ số ít lần được ôm mẹ vậy.

Nhẹ nhàng cọ cọ, khẽ nói: "Cảm ơn."

Cảm ơn mọi người đã nhặt con lên, rồi từng mảnh từng mảnh ghép lại.

Bàn tay ấm áp vỗ về xoa đầu tôi, trêu chọc: "Cảm ơn ai nào?"

Giọng nói ẩn chứa sự mong đợi.

Tôi ngẩn ra, chớp chớp mắt: "Mẹ.

"Cảm ơn mẹ."

“Này!” Giọng nói ấy không giấu nổi niềm vui sướng, đôi môi mềm mại khẽ chạm lên trán tôi, “Thanh Thanh của mẹ ngoan quá!”

Niềm vui len lỏi trong tim, ngọt ngào đến tận đáy lòng.

Thấy vành tai tôi đỏ ửng, mẹ không trêu tôi nữa, bảo tôi đi gọi Chu Hải Yến dậy dán câu đối.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27

Dạo gần đây, vì sắp đến Tết nên khách đặt lịch rất đông, Chu Hải Yến thường xuyên thức đến hai ba giờ sáng, nên giờ giấc sinh hoạt cũng thay đổi theo.

Tôi gõ cửa, không có động tĩnh gì.

Tôi đẩy cửa bước vào.

Trong phòng im ắng, rèm cửa màu xám xuyên qua ánh sáng, người trên giường nhắm mắt ngủ say, chỉ nghe thấy tiếng thở nhẹ nhàng.

Tôi đưa tay chọc chọc vào mặt anh.

"Anh ơi, mẹ bảo em gọi anh dậy dán câu đối."

Không có phản ứng.

Tôi ghé sát lại, khẽ nói vào tai anh: "Anh ơi, dậy dán câu đối rồi."

Vẫn không có phản ứng.

Người trên giường vẫn nhắm nghiền mắt, hàng mi dày rậm như chiếc quạt nhỏ.

Lòng tôi khẽ động, lặng lẽ đưa bàn tay tội lỗi ra, kéo kéo, cũng chắc chắn đấy.

Đang do dự không biết có nên dùng chút sức hay không.

Bỗng nhiên, người trước mặt đột nhiên mở mắt, trong mắt lộ rõ vẻ cạn lời, kinh ngạc, chỉ không có chút buồn ngủ nào.

Anh vừa bực mình vừa buồn cười, "Nhóc con vô lương tâm, anh định xem em gọi anh kiểu gì, hóa ra là nhổ lông mi của anh à?"

Tôi: "......"

Sơ suất quá.

Tôi giả vờ cười ngây ngô.

"Sao lại giống em bé trong tranh Tết thế này."

Anh không nhịn được nhéo nhéo búi tóc nhỏ trên đầu tôi.

......

Mẹ Chu đang nấu bánh trôi trong bếp, Chu Hải Yến và tôi phân công nhau dán câu đối.

Những chỗ khác trong nhà đều đã dán xong.

Anh chỉ vào đôi câu đối cuối cùng trong tay, một bên là hình con lười, một bên là hình con cừu vui vẻ, tay chúng cầm câu chúc phúc, trông rất đáng yêu.

Anh chê bai: "Đôi này trẻ con quá, hay là không dán nữa nhé?"

Tôi vội vàng lắc đầu.

"Không trẻ con, không trẻ con, trẻ con chỗ nào chứ."

Anh nói: "Hơi mệt rồi, không muốn động đậy."

Không được, không được, đây là câu đối tôi đặc biệt cùng mẹ Chu đi chợ Tết chọn đấy.

Tôi đưa tay kéo cánh tay anh lay lay, "Anh ơi, anh là người anh tốt nhất trên đời. Dán đi mà, dán đi mà, dán ở phòng em."

Trong mắt anh thoáng qua ý cười.

"Dán, dán, dán, được chưa."

Hai bên cửa sổ, mỗi bên dán một con cừu nhỏ.

Con cừu vui vẻ là tôi, con lười là An Tề.

Chúng tôi là bạn tốt nhất của nhau.

Vậy thì chúc người bạn tốt nhất của tôi, An Tề, năm mới vui vẻ.

......

Buổi chiều, mọi người quây quần bên bàn gói sủi cảo.

Chu Hải Yến chê tôi gói sủi cảo xấu, nhéo cho tôi một cục bột, bảo tôi tự chơi một mình.

Mẹ Chu một tay giữ cây cán bột, một tay không ngừng điều chỉnh góc độ của miếng bột, như vậy vỏ bánh cán ra mới vừa mỏng vừa tròn.

Bà nhìn Chu Hải Yến, ra vẻ vô tình hỏi:

"Bạn học của con hôm nay sao không đến? Về quê ăn Tết rồi à?"

Chu Hải Yến tay đang nắn vỏ bánh, bỏ nhân đã trộn vào giữa.

Anh thản nhiên đáp: "Không về, ở đơn vị ạ."

"Không về nhà bố mẹ không lo à?"

"Cậu ấy lớn lên ở cô nhi viện, trong nhà không còn ai khác."

Mẹ Chu không nói gì.

Bà cụp mắt không biết đang nghĩ gì, tốc độ cán bột ngày càng chậm lại.

Một lúc sau, bà nói:

"Sủi cảo gói hơi nhiều, tối nay con gọi đứa trẻ đó qua ăn cơm tất niên."

Chu Hải Yến ngẩn ra vài giây mới phản ứng lại, ừm một tiếng.

Họ đang nói về cảnh sát Phó.

Anh ấy gần như tối nào cũng qua đây, có lúc mang theo một túi rau tự trồng, có lúc là trái cây tươi mua ở chợ, có lúc còn tặng tôi búp bê anh ấy tự gắp được ở máy gắp thú.

Chu Hải Yến bảo anh ấy đến chơi là được rồi, đừng mang đồ đến.

Anh ấy không chịu, nói rằng tuy từ nhỏ không có bố mẹ dạy bảo, nhưng anh ấy cũng biết lễ phép.

Điều kỳ lạ là, mẹ Chu vốn rất hiếu khách, nhưng lại rất xa cách với cảnh sát Phó, chỉ thiếu điều viết rõ không muốn thân thiết lên mặt.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Rõ ràng ban đầu khi gặp cảnh sát Phó, bà còn khen anh ấy trông dễ mến. Sau đó biết anh ấy và Chu Hải Yến là bạn học, giờ làm cảnh sát, thái độ liền lạnh nhạt hẳn.

Cảnh sát Phó cũng tự nhận thức được điều đó, nhưng anh ấy hoàn toàn không để tâm đến sự lạnh nhạt của mẹ Chu, ngày nào cũng cười hì hì, lúc rảnh rỗi lại thích đến cửa hàng.

Anh ấy còn giúp mẹ Chu đi chợ tranh mua rau tươi ngon nhất, giúp cắt tỉa cây quế trong sân, lúc hàng xóm lén lút nói xấu sau lưng mẹ Chu, anh ấy sẽ cố tình mặc cảnh phục cảnh cáo họ tung tin đồn là phạm pháp.

Nói chung, anh ấy có một sự tôn trọng đặc biệt dành cho mẹ Chu.

25

Tối đó, cảnh sát Phó đến mang theo rất nhiều quà.

Mẹ Chu nói: "Tiểu Phó à, lần sau đến đừng mang đồ nữa."

Sắc mặt cảnh sát Phó thay đổi, chỉ thiếu điều viết rõ vẻ hoảng hốt lên mặt.

Mẹ Chu vội vàng giải thích: "Ý dì là, đều là người một nhà, không cần khách sáo như vậy."

Anh ấy lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, tủi thân nói: "Dì à, dì nói chuyện giật cục quá, suýt chút nữa con tưởng tối nay không phải ăn cơm đoàn viên, mà là bữa cơm cuối cùng rồi."

Trực tiếp làm mẹ Chu bật cười.

Ăn cơm xong, mọi người ngồi quây quần xem chương trình chào xuân.

Mẹ Chu lấy ra ba bao lì xì, phát cho mỗi người một cái.

Mỉm cười nói: "Năm năm tháng tháng, bình bình an an."

"Cảm ơn mẹ, chúc mẹ năm mới vui vẻ." Chu Hải Yến đã quen với chuyện này.

"Cảm ơn mẹ, chúc mẹ năm mới vui vẻ!" Tôi lần đầu tiên nhận được lì xì, vui mừng không kìm nén được.

"Cảm ơn dì, chúc dì năm mới vui vẻ!!" Cảnh sát Phó không ngờ mình cũng có lì xì, kích động đến mức suýt nhảy dựng lên.

Bầu không khí đang vui vẻ, tôi về phòng lấy ra món quà đã chuẩn bị sẵn từ trước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28

Mẹ Chu là một chiếc khăn quàng cổ và một đôi găng tay, bà thường ngồi ngẩn ngơ trước cửa, giờ trời lạnh rồi, đeo vào có thể giữ ấm hơn.

Cảnh sát Phó là một chiếc mũ len dày dặn, mùa đông ở thị trấn nhỏ gió lớn, anh ấy phải ra ngoài làm nhiệm vụ, cần phải bảo vệ đầu.

Mẹ Chu sờ bên này, nắn bên kia, yêu thích không buông tay, ngạc nhiên khen tôi thật khéo tay.

Cảnh sát Phó thì rơm rớm nước mắt, nói không ngờ lì xì cũng có phần của mình, quà cũng nghĩ đến mình.

Người duy nhất giữ im lặng trong số đó là Chu Hải Yến.

Anh không cam tâm nhìn đôi tay trống không của tôi, phát hiện không có gì.

Khẽ ho một tiếng.

Tôi giả vờ không nghe thấy, quay sang xem TV.

Tiếng ho khan nặng hơn.

Sau đó, phần ghế sofa bên cạnh tôi lún xuống một chút.

Bên tai truyền đến hơi thở ấm áp, "Họ đều có, của anh đâu?"

Tôi quay đầu trợn to mắt, vô tội nói: "Anh à, không phải anh nói không thích những thứ này sao?"

Trước đây tôi đã dò hỏi ý anh, anh nói mình chưa bao giờ đeo khăn quàng cổ hay gì cả, anh còn nói đàn ông thay vì quấn mấy thứ này, chi bằng tập luyện nhiều hơn.

Tôi nghĩ cũng đúng, hình như anh ấy không sợ lạnh, ngay cả mùa đông anh ấy cũng không mặc quần thu đông!

"......"

Anh cứng đờ, vẻ mặt cũng bắt đầu trở nên không tự nhiên.

"Ai nói? Dù sao anh cũng không nói."

Sau đó giả vờ không quan tâm nhìn TV, "Thôi được rồi, quên anh thì quên đi, anh cũng không phải người hay chấp nhặt."

Nhưng ánh mắt anh rõ ràng không nói như vậy.

Mẹ Chu và cảnh sát Phó vừa xem TV, vừa không nhịn được liếc nhìn về phía này.

Tôi đứng dậy, lấy ra từ phía sau ghế sofa một bông hoa hướng dương bằng len khổng lồ, cao bằng nửa người tôi, tôi đã đan suốt nửa tháng.

Chu Hải Yến rất thích hoa hướng dương, thích đến nỗi nếu có khách đến xăm hình này, anh sẽ không do dự giảm giá 60% cho họ.

Tôi bắt chước nói: "Ây da, anh ơi, không lẽ anh ngay cả cái này cũng không thích chứ?"

Anh quay đầu lại, đồng tử hơi co lại.

Trong sự kinh ngạc là niềm vui sướng không thể che giấu.

Ý thức được điều gì đó, đột nhiên anh bật cười, "Giỏi lắm, gan to rồi đấy, cố tình trêu anh đúng không?"

Tôi nhạy bén nhận ra nguy hiểm đang đến gần, lặng lẽ lùi lại hai bước.

Anh đứng dậy, chống một tay lên lưng ghế sofa, lật người một cái, bất ngờ chặn trước mặt tôi.

Tôi quay người định chạy.

Anh túm lấy búi tóc, nắm lấy yết hầu số phận của tôi, đưa tay cù lét tôi.

Tôi vừa né vừa kêu cứu.

"Mẹ ơi, mẹ cứu con!"

"Anh Phó, cứu em!"

Họ cười ngã ra ghế, vui vẻ không kể xiết, chẳng giúp được gì.

Trong tiếng cười nói vui vẻ, xen lẫn tiếng tiểu phẩm chào xuân:

"Tôi kiểm điểm, tôi quá ham chơi, chơi bóng bàn hại người hại mình, tôi từ chối......"

......

Tối trước khi đi ngủ, cứ cảm thấy gối đầu không bằng phẳng.

Dời ra xem, là một bao lì xì và một chiếc khóa trường mệnh.

Bên cạnh đặt một tờ giấy:

"Mong em vui vẻ, bình an, không lo âu, không sợ hãi."

Nét bút mạnh mẽ, lưu loát, chữ như người.

......

Sau này khi nhớ lại vô số khoảnh khắc hạnh phúc trong cuộc đời, mỗi khung hình đều có bóng dáng của họ.

26

Sau khi nghỉ Tết, mọi thứ đều được nhấn nút tăng tốc.

Để chuẩn bị cho kỳ thi cấp ba, trường tăng cường khối lượng học tập cho khối lớp chín, mỗi ngày không phải lên lớp thì là thi cử.

Thời gian sắp xếp sít sao, vì sáng tôi đi sớm, trưa không về, tối tan học về nhà đã mười giờ. Một tuần chỉ có chiều chủ nhật được ngồi ăn một bữa cơm, trò chuyện với họ.

Khi biết tin toàn huyện có 50 học sinh đứng đầu được miễn học phí, tôi càng nỗ lực học tập hơn.

Thành tích của tôi ở thị trấn nhỏ được coi là xuất sắc, nhưng nhìn ra toàn huyện, người giỏi nhiều vô số kể, tôi không dám lơ là.

Vì tan học muộn, Chu Hải Yến sẽ đến cổng trường đón tôi. Về nhà, cùng ăn bữa khuya mẹ Chu chuẩn bị, anh làm thêm, tôi ngồi bên cạnh học bài.

Có lúc học đến mệt quá gục xuống bàn ngủ thiếp đi, anh sẽ im lặng bế tôi lên giường, sau đó sắp xếp gọn gàng đồ dùng học tập của tôi, để tôi có thể đeo cặp sách đi học vào ngày hôm sau.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Từ mùa đông lạnh giá đến mùa hè nóng bức, sách đọc đi đọc lại, đề luyện hết quyển này đến quyển khác.

Tôi như ý nguyện thi đỗ vào trường cấp ba tốt nhất huyện với thành tích đứng thứ 10 toàn huyện, trường miễn học phí ba năm cho tôi, hứa hẹn nếu kết quả thi đại học của tôi xuất sắc, sẽ có thêm học bổng.

Mẹ Chu biết tin ôm tôi khen ngợi, nói tôi sinh ra đã là người nhà họ Chu, giỏi giang như Chu Hải Yến năm xưa.

Mấy ngày sau, thoát khỏi bầu không khí vui mừng, tôi chợt nhận ra nửa năm nay mình đã đi quá nhanh, quá vội, đến nỗi có rất nhiều thứ vẫn luôn thay đổi, mà sau này tôi mới phát hiện ra.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Hà Thanh Hải Yến - Quất Tử Bất Toan
Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29

Trong hai tháng nghỉ hè, tần suất mẹ Chu bị bệnh rõ ràng tăng lên.

Trước đây bà chỉ treo chuông gió dưới gốc cây vào ngày mùng 5 hàng tháng. Bây giờ, chỉ cần ngày có số 5, bà đều treo chuông gió dưới gốc cây.

Bà múa ngày càng thường xuyên hơn.

Cùng Chu Hải Yến ngồi lặng lẽ canh chừng trước cửa, dần dần trở thành một thói quen.

Chỉ là, mẹ Chu khi đọc sách cũng khóc ngày càng nhiều, tối ngủ càng phụ thuộc vào thuốc ngủ, ăn ngày càng ít, không có khẩu vị, thậm chí còn không đi chợ nữa, dường như không còn hứng thú với bất cứ thứ gì.

Mọi người cuối cùng cũng nhận ra điều bất ổn, muốn đưa bà đi khám, bà không chịu.

Chu Hải Yến, cảnh sát Phó và tôi, chúng tôi thay phiên nhau, ra sức cầu xin, cũng không thấy bà d.a.o động.

Sau đó một ngày, không biết thế nào, mẹ Chu đột nhiên đồng ý.

Bác sĩ là do cảnh sát Phó tìm.

Kết quả chẩn đoán cho thấy – trầm cảm mức độ trung bình.

Tôi lờ mờ đoán được, là do cái c.h.ế.t của chú, cũng chính là bố của Chu Hải Yến.

Ngay cả trong căn nhà này, hầu như không ai nhắc đến ông, nhưng khắp nơi đều có thể thấy bóng dáng của ông.

Tuyết rơi trong cuộc đời một người, chúng ta không thể nhìn thấy hết. Mỗi người đều cô độc trải qua mùa đông trong cuộc đời mình, tôi không thể làm gì, cũng không thể giúp gì, thậm chí ngay cả sự đồng cảm cơ bản cũng không thể làm được.

May mắn thay, mẹ Chu tích cực phối hợp điều trị với bác sĩ, dần dần có chuyển biến tốt.

Cứ như vậy, tôi lên cấp ba.

Trường Trung học số 1 bắt buộc ở ký túc xá, nhưng hai tuần được nghỉ một lần, có thể về nhà ở hai ngày.

Trường học cách nhà khá xa, hai mươi cây số, không có xe đi thẳng, phải chuyển xe buýt hai lần.

Để tiện cho việc đi học và đưa đón mẹ Chu đi tái khám, không lâu sau khi khai giảng, Chu Hải Yến mua một chiếc xe máy.

Màu đen tuyền, rất ngầu.

Rất hợp với anh.

Nhất là khi anh ngồi trên xe, hai chân thon dài, mạnh mẽ, tùy ý chống xuống đất, cả người toát ra vẻ tùy hứng.

Có một cảm giác độc đáo giữa sự ngây ngô của thiếu niên và sự trưởng thành của đàn ông.

Thấy tôi nhìn chằm chằm, anh nhướng mày: "Thế nào? Có phải rất đẹp trai không?"

Tôi theo bản năng phủ nhận: "Không ra sao cả, anh chỉ thiếu bộ tóc vàng nữa là thành thanh niên hổ báo rồi."

Anh liếc tôi một cái, "Anh đang nói cái xe."

"......"

Tôi siết chặt quai cặp, cố gắng xua tan sự xấu hổ.

Lên xe xong, anh giúp tôi đội mũ bảo hiểm.

Chân chống xe dựng lên, xe hơi rung lắc.

Anh: "Ôm chặt vào."

Tôi làm theo.

Xe khởi động, một lực đẩy bất ngờ khiến cánh tay tôi siết chặt hơn.

Dưới lớp da là cơ bắp săn chắc, nóng hổi.

Trong đầu thoáng qua một suy nghĩ: Eo thon thật.

Tôi chưa từng ngồi xe máy, ngoại trừ sự căng thẳng ban đầu, dần dần thả lỏng, gió thổi bên tai cũng rất tự do.

Tôi lấy hết can đảm buông tay, dang rộng hai tay bắt chước tư thế trong phim.

Chưa kịp cảm nhận sự sảng khoái, phía trước xe đột nhiên có một đứa trẻ lao qua, xe phanh gấp, cơ thể theo quán tính lao về phía trước.

Ngực đập mạnh vào tấm lưng cứng rắn, đau đến mức tôi kêu lên, nước mắt lập tức trào ra.

Đọc xong nhớ phô lô cho tuiii nha, phô lô ở web hoặc Page Liễu Như Yên đều được, iuu, chúc mn đọc triện zui zẻ.

Vì dậy thì, gần đây tôi cảm thấy mình phát triển rất nhanh, đặc biệt là ngực, chỉ cần chạm vào là đau.

Huống chi là va đập mạnh như vậy.

"Có phải bị đụng trúng rồi không?"

Tôi đau đến mức không nói nên lời.

Một lúc sau, xe dừng lại bên đường.

Chu Hải Yến tháo mũ bảo hiểm, thấy tôi rơi nước mắt càng hoảng hốt hơn, "Vừa rồi đụng vào đâu?"

Miệng mấp máy, không nói ra được. Cứ cảm thấy không biết từ lúc nào da mặt tôi mỏng đi, sự xấu hổ và nhạy cảm bất ngờ xâm chiếm tôi.

Giọng anh gấp gáp hơn, "Nói đi chứ."

Ánh mắt nóng bỏng như thiêu đốt tôi.

Mặt tôi đỏ bừng, nhắm mắt lại, cam chịu nói: "Ngực! Đụng trúng n.g.ự.c được chưa?"

"......"

"......"

Anh sững người, ý thức được điều gì đó, lập tức im lặng quay đầu, đội mũ bảo hiểm.

Giọng nói khô khốc, "À, anh không cố ý."

"......"

Đoạn đường sau đó, tôi rút kinh nghiệm, ôm chặt eo anh, nhưng có lẽ do thời tiết quá nóng, cả cánh tay như sắp bị thiêu chín.

27

Trường Trung học số 1 là trường danh tiếng lâu đời, tập trung những học sinh xuất sắc từ khắp nơi, mọi người đều quan tâm đến việc ai học giỏi, thi điểm cao, không có thời gian cũng như hứng thú để lập nhóm bắt nạt.

Ở đây, không ai bắt nạt tôi, cô lập tôi, tôi chỉ là một học sinh bình thường, có hai ba người bạn cùng đi, hòa đồng với bạn cùng phòng, thỉnh thoảng mọi người cũng tán gẫu, trong đó yêu sớm luôn là chủ đề nóng.

Mặc dù so với cấp hai, áp lực và nhịp độ ở cấp ba rõ ràng lớn hơn, nhanh hơn, nhưng mỗi ngày tôi đều sống rất trọn vẹn, rất hài lòng.
​