[BOT] Dịch
Quản Trị Viên
Giữa Mùa Hạ Có Tuyết - Châu Phủ Tiểu Thập Tam
Chương 40
Chương 40
Ngày hôm sau, khi Phó Dặc đến công ty của Bạc Dật Châu để giao đồ, anh ấy thấy anh đang nói chuyện điện thoại.
Phó Dặc tùy tiện vứt hai tập tài liệu đang kẹp dưới cánh tay xuống bàn trà, rồi ngồi xuống ghế sofa. Anh ấy nhấc chiếc ly thủy tinh úp trên bàn, lật ngược lại và rót nước cho mình.
Anh ấy vén lỏng cổ áo sơ mi bằng tay trái, nâng ly và uống ừng ực hai ngụm, rồi ngước mắt nhìn thấy Bạc Dật Châu vừa vặn kết thúc cuộc gọi.
Phó Dặc đặt ly xuống, lau môi bằng mu bàn tay, hỏi Bạc Dật Châu đang ngồi đối diện: “Anh đang gọi cho ai vậy?”
Anh ấy nghe mơ hồ một vài từ như “carat”.
Bạc Dật Châu vứt điện thoại xuống bàn, anh lấy tập tài liệu Phó Dặc vừa ném lên, mở ra xem qua vài trang: “Sinh nhật của Hướng Án, mua cho cô ấy một sợi dây chuyền.”
Phó Dặc nghi ngờ: “Hôm nay là sinh nhật của Hướng Án à?”
“Ừm.” Bạc Dật Châu nhăn mày vì Phó Dặc làm đổ nước lên bàn trà, anh ném hộp khăn giấy sang cho anh ấy lau chùi, “Tôi tưởng là tháng sau, không ngờ lại là hôm nay.”
Nói xong, anh đặt tài liệu xuống, chợt nghĩ ra điều gì đó, anh gõ nhẹ vào mặt bàn bằng một tay: “Cậu cũng chuẩn bị quà cho cô ấy.”
Nhìn thấy cô tự làm bánh sinh nhật cho mình hôm qua, chắc hẳn số quà cô nhận được sẽ không nhiều.
Không rõ cô ấy có quan tâm đến chuyện này hay không, nhưng nhiều hơn một phần quà thì luôn tốt hơn.
Phó Dặc lấy vài tờ giấy lau sạch nước trên bàn, nghe vậy lại nghi ngờ, dùng ngón tay phải chỉ vào mũi mình: “Tôi à?”
Bạc Dật Châu cúi đầu, rút ví lấy ra một tấm thẻ ném cho anh ấy: “Rủ thêm Bạc Thiệu Thanh, dùng số tiền trong thẻ này, mỗi người mua một phần.”
Phó Dặc nhặt lấy thẻ, anh ấy biết hạn mức của thẻ này, biết trong đó không thiếu tiền.
Trước tiên anh ấy chửi thầm một câu đm, rồi nhìn chăm chú vào tấm thẻ: “Sao lại rộng rãi vậy?”
Sau đó anh ấy vươn tay, dựa vào thành ghế sofa, vẫy vẫy tấm thẻ trong không trung, cười hì hì nhìn Bạc Dật Châu: “Được phép chi tiêu thoải mái chứ?”
Bạc Dật Châu liếc anh ấy một cái, không biểu lộ gì trên mặt, anh cúi xuống xem tiếp tài liệu, giọng điệu vẫn lạnh lùng như thường: “Tự đi chọn, đừng để trợ lý chọn lung tung.”
Phó Dặc không mấy để tâm: “Tôi chọn còn tệ hơn trợ lý chọn nữa.”
Thấy ánh mắt Bạc Dật Châu sắp trở nên lạnh lẽo, chân Phó Dặc đang bắt chéo liền buông xuống, thắc mắc: “Không phải chứ, sao bỗng nhiên anh lại đi.ên thế, đối xử với Hướng Án tốt như vậy?”
Anh ấy nghĩ rằng với chuyện như sinh nhật của người vợ liên hôn, đừng nói là nhắc nhở bạn bè tặng quà, anh ấy còn tưởng Bạc Dật Châu sẽ giao việc này cho trợ lý giải quyết.
Nào ngờ Bạc Dật Châu nghe câu nói này, anh đặt tài liệu xuống, liếc anh ấy một cái với vẻ thực sự không hài lòng: “Trước giờ tôi đối xử với cô ấy tệ sao?”
“Không phải.” Phó Dặc nhận ra rằng Bạc Dật Châu quả thực từ trước đến giờ vẫn rất tốt với Hướng Án, nhưng sau khi suy nghĩ, anh ấy kết luận, “Trước đây có vẻ như chỉ đơn giản vì cô ấy là vợ hợp pháp của anh.”
“Bây giờ thì có chút tình cảm.” Phó Dặc nói rồi lại ngả người ra sau, kết luận, “Dù cho số lượng tình cảm cũng không nhiều.”
Người đối diện cười khẽ, Phó Dặc không đoán được cảm xúc của anh, Bạc Dật Châu lớn hơn anh ấy hai tuổi, đôi khi anh ấy thực sự sợ anh.
Phó Dặc giơ tay chặn lại, nghiêm túc nói: “Anh đừng cười, anh cười là tôi run cả gan, được rồi, tôi sẽ đi tìm Bạc Thiệu Thanh, để cậu ấy chọn quà cho vợ anh.”
Sau đó lại hỏi Bạc Dật Châu: “Anh chỉ mua dây chuyền thôi à? Có kế hoạch gì khác không?”
Mặc dù anh ấy không có bạn gái, nhưng những người xung quanh anh ấy không phải không có bạn gái, sinh nhật phụ nữ khá quan trọng, anh ấy sợ Bạc Dật Châu không hiểu những điều tinh tế trong chuyện này, vì vậy anh ấy nghĩ để duy trì hòa khí hôn nhân, lại mở miệng.
“Nếu không có kế hoạch khác, để tôi rủ Bạc Thiệu Thanh, tối nay chúng ta cùng đi ăn, làm náo nhiệt một chút, mừng sinh nhật Hướng Án nhé?”
“Không cần.” Bạc Dật Châu không ngước mắt lên, giọng bình thản, “Tôi đã đặt nhà hàng tối nay.”
Phó Dặc lo lắng: “Chỉ hai người à? Không cần chúng tôi đến tạo không khí sao?”
Anh ấy cảm thấy Bạc Dật Châu lạnh lẽo như vậy, trông không giống người sẽ tổ chức sinh nhật cho ai, thậm chí anh ấy nghĩ anh ấy và Bạc Thiệu Thanh đến đó để nói vài câu đùa còn hơn để Bạc Dật Châu tổ
chức sinh nhật cho Hướng Án một mình.
Bạc Dật Châu đóng tài liệu lại, một lần nữa nói: “Không cần.” “Đi hẹn hò mà các người cũng đi theo à?” Anh nói.
Phó Dặc: …?
…
Tối hôm đó, sau giờ làm việc, Bạc Dật Châu rời văn phòng, chuẩn bị đón Hướng Án thì lại nhận được tin nhắn từ Phó Dặc.
Phó Dặc như một khẩu súng máy, một lần gửi cả loạt. “Phó Dặc” vỗ vào bạn.
Phó Dặc: [Quà đã mua xong, của tôi và Bạc Thiệu Thanh, tổng cộng hai phần.]
Phó Dặc: [Để hãng gửi thẳng đến nhà anh luôn.] “Phó Dặc” vỗ vỗ bạn.
Phó Dặc: [Anh có muốn đặt một bó hoa không, dù sao Hướng Án cũng đang có sinh nhật.]
Phó Dặc: [Chỉ tặng quà thôi chắc không đủ.]
Phó Dặc: [Đây là những lời tâm huyết từ việc quan sát những người yêu nhau của tôi.]
“Phó Dặc” vỗ vỗ bạn.
Phó Dặc: [Hẹn hò nghĩa là gì?]
Phó Dặc: [Hai người trong khoảng thời gian gần đây xảy ra chuyện gì? Có thể kể cho tôi nghe không?]
Phó Dặc: [Anh này, tôi từng nghĩ anh là người nhất định sẽ xuất gia trong đời này, vậy mà giờ còn có thể đi hẹn hò với người khác??]
Mặt Bạc Dật Châu không biểu cảm nhìn hết tin nhắn của anh ấy, trước khi Phó Dặc “tấn công” tiếp, anh đã gọi điện thoại cho anh ấy.
“Alo? Alo? Phải Bạc Dật Châu không, Bạc Dật Châu?” Phó Dặc suốt ngày ngoài việc làm còn thích hóng chuyện, “Hai người chủ động hẹn hay là gia đình anh yêu cầu…”
Bạc Dật Châu vươn tay nhấn nút thang máy, ngước mắt nhìn màn hình hiển thị phía trên cánh cửa thang máy, ngắt lời anh ấy: “Cậu có cửa hàng bán hoa nào để giới thiệu không?”
Phó Dặc: “Cái gì?”
“Cửa hàng bán hoa, không phải muốn đặt hoa sao?” Thang máy cuối cùng cũng đến tầng của anh, cửa mở ra, anh bước vào, “Tôi muốn ngay bây giờ.”
Phó Dặc hứng thú với chuyện này: “Cái đó, anh đợi chút, để tôi hỏi trợ lý của tôi ngay.”
Sau khi hỏi xong, Phó Dặc đặt điện thoại lại bên tai và nhắn tin cho Bạc Dật Châu. Vừa mới truyền đạt xong những điều mình đã hỏi một cách lải nhải, anh ấy đang định mở miệng hỏi thêm về tình hình thì bên kia Bạc Dật Châu đã cúp máy.
Lấy điện thoại khỏi tai, Phó Dặc nhìn chằm chằm vào màn hình, chốc lát sau, chửi một câu “Chết tiệt”.
Phó Dặc: [Qua cầu rút ván hả?]
Phó Dặc: [Tôi sẽ gọi điện ngay, bảo tiệm hoa đó không nhận đơn đặt hoa của anh nữa.]
Thang máy trượt xuống êm ái, Bạc Dật Châu rũ mắt nhìn màn hình điện thoại, ngón cái tay trái ấn lên bàn phím.
Bạc Dật Châu: [Cậu nói nhiều quá.] Phó Dặc: [Thế thì sao?]
Phó Dặc: [Nói nhiều đâu phạm pháp.]
Thang máy dừng ở tầng hầm hai, “Đinh—” một tiếng, cửa thang máy mở ra, Bạc Dật Châu rẽ ra ngoài, đi về phía chỗ đậu xe ở khu đông.
Bạc Dật Châu: [Đúng là không phạm pháp.]
Bạc Dật Châu: [Nhưng làm trễ việc tôi đón vợ rồi.]
…
Vì tối nay phải đi ăn tối, Hướng Án kết thúc công việc sớm hơn nửa tiếng, từ phòng họp trở về văn phòng, trước tiên rót một ly nước, sau đó bưng ly nước đi về phía bàn làm việc.
Ngô Tiêu gõ cửa, từ bên ngoài đi vào, cô ấy lại gần, đưa cho cô tài liệu bổ sung cho cuộc họp vừa được in xong.
Hướng Án cầm lấy, cô nhìn thoáng qua, tiện tay đặt lên bàn phía sau, rồi mới hoàn hồn, phát hiện Ngô Tiêu đang nhìn cô với ánh mắt kỳ lạ.
Cô dựa vào bàn phía sau, bưng ly nước gần môi, nhấp một ngụm: “Sao vậy?”
Ngô Tiêu lắc đầu, liếc nhìn đống tài liệu phía sau cô: “Không có gì, chỉ là hơi lạ vì hôm nay cô không xem à?”
Mỗi lần họp, các lãnh đạo của các phòng ban tụ họp lại thảo luận, sau đó sẽ có các tài liệu bổ sung như vậy, thường được đưa qua sau cuộc họp, Hướng Án sẽ xem ngay lập tức.
Vì vừa mới họp xong, còn nhớ rõ, nếu có gì cần điều chỉnh thì có thể chỉ ra ngay, để cấp dưới điều chỉnh lại.
Trường hợp nhận tài liệu rồi để sang một bên như thế này rất hiếm khi xảy ra với Hướng Án.
Tay phải cầm ly nước, Hướng Án nhẹ nhàng gõ gõ lên miệng ly bằng hai ngón tay, từ từ “A” một tiếng nhẹ, cũng nhận ra rằng hôm nay mình thực sự hơi bất thường.
Cô đổi trọng tâm chân, cầm chắc ly nước, khẽ ho một tiếng, trả lời Ngô Tiêu: “Không sao, tôi sẽ xem sau.”
“Xem sau ư?” Ngô Tiêu cúi đầu nhìn giờ, lại nhìn cô với vẻ kỳ lạ, “Không phải cô nói hôm nay sẽ tan làm sớm sao?”
Thấy không thể giả vờ được nữa, Hướng Án im lặng hai giây, cô dứt khoát đặt ly nước ở tay phải xuống, hai tay hơi dang ra, nói với Ngô Tiêu: “Cô thấy trang phục của tôi hôm nay có đẹp không?”
Sáng nay khi đến, Ngô Tiêu đã chú ý, Hướng Án hôm nay không mặc những bộ đồ mang tính công sở mạnh mẽ như thường ngày, bộ vest và quần áo trên người đều thoải mái hơn so với bình thường.
Mái tóc đen của cô buông xuống vai, trang điểm nhẹ nhàng, là kiểu người không cần trang điểm cầu kỳ, chỉ cần dựa vào gương mặt ấy, mặc thế nào cũng đẹp.
Ngô Tiêu thành thật gật đầu: “Đẹp lắm.”
Hướng Án cầm lại ly nước bên tay phải, cô cúi đầu uống một ngụm, nuốt nước trong miệng xuống, với vẻ không quan tâm: “Vậy là được.”
Ngô Tiêu nhìn cô, hơi tò mò: “Có chuyện gì vậy?”
“Không có gì.” Hướng Án nghiêng đầu nhìn điện thoại trên bàn, tay trái vươn ra sau, vén mái tóc đang dính vào gáy, “Phải ra ngoài mừng sinh nhật.”
“Không mặc đẹp một chút thì cảm thấy có lỗi với buổi sinh nhật này.”
Vừa nói xong cô nhìn thấy điện thoại trên bàn cuối cùng đã hiển thị cuộc gọi đến, cô ra hiệu, ý là Ngô Tiêu có thể ra ngoài, sau đó cô quay người nhặt điện thoại lên, trả lời, “Alo?”
Giọng Bạc Dật Châu truyền đến từ ống nghe: “Còn bao lâu nữa em mới tan làm? Tôi sắp đến rồi.”
Hướng Án nhìn giờ: “Ngay bây giờ.”
Bạc Dật Châu thấy đèn đỏ phía trước chuyển sang xanh, xe tăng tốc, vượt qua ngã tư: “Tôi lên hay em xuống?”
Hướng Án sắp xếp lại những tập tài liệu trên bàn, cô cất bút đã dùng vào ống đựng bút, suy nghĩ một chút: “Tôi xuống vậy, anh đợi tôi ở bãi đậu
xe.”
Bạc Dật Châu ừm một tiếng, xác nhận với cô địa điểm đậu xe và đợi.
Vài phút sau, Hướng Án từ trên lầu đi xuống, xe của Bạc Dật Châu đậu ở chỗ đậu xe bên đường, ngay trước cổng chính của công ty.
Xe của anh là loại xe thể thao sang trọng nhưng kín đáo, màu tím đen, Hướng Án đã từng thấy ở bãi đậu xe của Bác An, nhưng đây là lần đầu tiên cô thấy anh lái nó.
Cô đi vài bước đến gần, mở cửa ghế phụ ngồi vào, trước tiên cô đặt túi xách tay phải lên ghế sau, sau đó cởi áo khoác đặt lên đùi, khi kéo dây an toàn thì thấy người ở ghế lái đang nhìn mình qua gương chiếu hậu trong xe.
Khuỷu tay trái anh tựa vào khung cửa sổ đã hạ xuống, trên người là một chiếc áo sơ mi đen thuần, cổ áo hơi mở, tư thế ngồi thoải mái, nhưng vẫn không mất đi vẻ thanh lịch quý phái.
Mặc dù đang nhìn cô, nhưng ánh mắt không mang tính xâm lấn, chỉ nhẹ nhàng bao quanh cô, khiến người ta không cảm thấy khó chịu.
Hướng Án khẽ nhướng mày, ánh mắt dò hỏi.
Bạc Dật Châu hạ tầm mắt, dừng lại ở môi cô một giây, sau đó rút tay trái đặt trên khung cửa sổ, tay phải đặt lên vô lăng, anh ngoái đầu nhìn phía trước, nói như vô tình: “Em đổi màu son rồi à?”
Mặc dù anh không hiểu nhiều về những thứ này, nhưng trang điểm thường ngày của cô rất nhạt, màu son môi cũng vậy, luôn là màu hồng nhạt.
Nhưng màu sắc hôm nay đậm hơn, hơn nữa dưới ánh nắng trông rất sáng, không biết là gì, anh không hiểu.
Tay Hướng Án đang kéo dây an toàn dừng lại, rồi lại nghe anh nói: “Em vừa ra ngoài tô son phải không?”
Hướng Án: …
Cô kéo dây an toàn cài vào khóa, không biết làm sao Bạc Dật Châu nhìn ra được, hơi không muốn thừa nhận, nhưng lại thấy không thừa nhận không phải phong cách của mình: “Ừm, cảm thấy màu hơi nhạt…”
Xe khởi động, được Bạc Dật Châu lái ra khỏi chỗ đậu xe.
Sau đó cô nghe thấy người ở ghế lái lại nói: “Thật sự tô lại à?”
“…” Hướng Án nhìn sang.
Bạc Dật Châu cười nhẹ: “Tôi đoán thôi.”
Sau đó trước khi đối phương nổi giận, anh bổ sung một câu khen ngợi: “Rất đẹp.”