Dịch Gió Chiều Chưa Lặng - Trạm Dao Tiểu Sinh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Chiều Chưa Lặng - Trạm Dao Tiểu Sinh
Chương 30​

Xem nội dung: Chương 30

Trương Thái y tóc bạc phơ bắt mạch cho ta, sau đó xem xét vết thương ở chân ta. Ông lắc đầu thở dài: "Nương nương, vết thương ở chân người quá nặng, lại lỡ mất thời gian điều trị tốt nhất. Nếu muốn hồi phục hoàn toàn, e rằng phải bẻ gãy xương để nối lại. Nhưng cơ thể của người hiện tại quá suy yếu, thêm nữa sau khi mất con, khí huyết vẫn chưa bổ sung đầy đủ, thật sự không thể chịu nổi thêm một lần đứt xương nữa. Thần chỉ có thể dùng thuốc để duy trì sức khỏe cho người, đợi đến khi cơ thể mạnh mẽ hơn, sẽ tiếp tục điều trị sau."

Ta khẽ cười, gật đầu: "Vậy làm phiền thái y rồi."

Trương Thái y nhìn sắc mặt ta, lại hỏi thêm: "Nương nương, thần xin mạn phép hỏi, ngoài vết thương ra, người còn cảm thấy khó chịu ở đâu nữa không?"

Ta lắc đầu: "Không còn gì nữa."

"Thật sự không còn gì sao?"

"Thật sự không còn gì."

Giang Diễn bị giam lỏng trong phủ, hắn vẫn không từ bỏ ý đồ, tìm mọi cách để truyền tin ra ngoài, nhưng tất cả đều bị Trình Tự Khâm chặn lại, trực tiếp giao lên Triệu Minh Huy.

Cái gọi là quyền kiểm soát phòng vệ Kinh thành mà Giang Diễn vẫn tự đắc nắm giữ, thực ra từ lâu đã rơi vào tay Triệu Minh Huy.

Việc lật lại vụ án của Từ Tĩnh đã bắt đầu được tiến hành một cách có trật tự. Gần như mỗi ngày ta đều thấy những khuôn mặt mới rơi rụng vào ngục, và dưới bàn tay cứng rắn của các quan hình sự, những bí mật bị chôn vùi lâu ngày đều bị lôi ra ánh sáng.

Vụ án này điều tra suốt hai tháng, kết quả làm cả triều đình kinh động.

Tội danh vu oan phụ thân ta của Giang Diễn đã được chứng thực rõ ràng, không thể chối cãi. Nhưng hắn vẫn ngấm ngầm lợi dụng đường biển để buôn lậu binh khí ra Đông Dương, toàn bộ số tiền thu được đều chui vào túi riêng của hắn. Với tội phản quốc tày trời này, dù có bị c.h.é.m đầu cũng còn là nương tay; phải xử lăng trì mới đủ để trút hận.

Và cuối cùng, ta cũng đã được hoàn toàn trong sạch.

Ngày ta được thả ra khỏi ngục, cũng chính là ngày Giang Diễn bị tống vào ngục.

Tiền Anh đến đón ta về cung, khi mở cửa, ánh nắng mùa xuân tràn ngập căn phòng, hòa với tiếng chim hót và mùi hương của hoa.

Hôm đó, là tròn một trăm ngày kể từ khi ta bị giam giữ, và đã mười năm trôi qua kể từ ngày phụ thân ta bị hàm oan.

Mây mù tan đi, cuối cùng bầu trời cũng sáng tỏ.

Chân ta đã đỡ đau hơn nhiều, nhưng xương cốt không liền lại đúng cách, mỗi khi đi lại vẫn phải khập khiễng, cần phải dùng gậy mới có thể miễn cưỡng di chuyển. Khi ta bước ra khỏi cổng Đại lý tự, đúng lúc nhìn thấy Giang Diễn đang mang gông, bị quan binh áp giải tiến về phía ta.

Ngày xưa là một vị quan cao cao tại thượng, giờ lại thành một tù nhân dưới gông cùm.

Ta giả vờ như không thấy hắn, mắt nhìn thẳng mà đi qua. Khi chúng ta lướt qua nhau, hắn lại gọi ta một tiếng: "Vãn Vãn."

Ta dừng bước, khó lòng giấu được sự ghét bỏ trong lòng: "Ta và Quốc công gia hình như không thân thiết đến mức đó, không dám nhận một tiếng gọi tiểu danh."

"Được rồi, Từ Vãn Phong." Cởi bỏ quan phục, trông hắn già đi mười tuổi. Hắn nhìn ta và nói: "Ta sẽ chuộc lỗi với phụ thân ngươi, nhưng Vãn Phong, tha cho Yên Nhi một mạng, được không? Tất cả tội lỗi đều do một mình ta tạo ra, Yên Nhi hoàn toàn không biết gì, tội không nên liên lụy đến con cái, đừng để chuyện báo thù này kéo dài mãi, được không?"

Ta chỉ cảm thấy đây là một trò đùa nực cười. Thật là một người cha yêu thương con cái đến tận cùng.

Ta hỏi lại hắn: "Giang Diễn, khi ngươi ép c.h.ế.t ca ca ta, ngươi có nghĩ rằng tội lỗi không nên liên lụy đến con cái không?"

Ta không muốn nói thêm với hắn một câu nào nữa. Ta không hiểu cái thiện của kẻ ác, cũng như hắn không hiểu cái ác của người thiện.

Khi bước ra khỏi cổng Đại lý tự, một chiếc xe ngựa đã chờ sẵn bên ngoài. Tấm màn xe khẽ động, một công tử thanh tao, đầu đội ngọc quan, từ trong xe bước ra, nhìn ta mỉm cười.

Ta không kiềm được mà cũng bật cười. Đây là vị công tử nhà ai mà đẹp thế nhỉ?

Ta cố gắng giữ vững bước chân, tiến về phía Triệu Minh Huy. Những năm tháng trước kia, chúng ta đều bận rộn tính toán vì mục đích riêng, nhưng ta chưa bao giờ có cơ hội thật lòng nói với hắn một câu: “Ta rất nhớ chàng.”

Hồng Trần Vô Định

Nhưng ta đã không thể làm được điều đó. Ta đã quá coi thường những tổn thương mà các hình cụ gây ra cho cơ thể ta. Thân thể của ta suy yếu trầm trọng, và sau khi Giang Diễn bị lật đổ, sợi dây duy nhất đã giữ ta đứng vững bỗng chốc đứt đoạn. Ta không thể gắng gượng thêm được nữa.

Khi mở mắt ra, ta nhận ra mình đã trở lại Thừa Vãn cung, nằm trên chiếc giường quen thuộc của mình. Một cái đầu nhỏ ló ra bên cạnh giường, đôi mắt tròn xoe như những vì sao đang nhìn ta chăm chú.

Thấy ta tỉnh dậy, Tinh Tinh liền hét to: "Phụ thân, mẫu phi đã tỉnh rồi!"

Con bé leo lên giường, áp má vào ta hỏi: "Mẫu phi, người còn đau không?"

Ta muốn ôm con vào lòng, nhưng phát hiện mình không còn chút sức lực nào. Ta chỉ có thể đưa tay vuốt nhẹ đầu nàng và nói: "Nhìn thấy Tinh Tinh, mẫu phi không còn đau nữa."

Nhìn bàn tay ta, ta phát hiện xương cổ tay đã nhô ra rõ ràng đến mức đáng sợ.

Triệu Minh Huy bước vào, vội vàng kéo Tinh Tinh ra khỏi ta: "Tinh Tinh ngoan, mẫu phi của con bây giờ rất yếu, không thể để con nghịch ngợm được. Xuống đi nào."

Hắn có một lớp râu mỏng quanh môi, và so với lần ta gặp hắn ngoài Đại lý tự, hắn đã gầy đi rất nhiều. Ta chợt nhận ra, có lẽ ta đã mê man không chỉ một ngày.

Sau khi Tinh Tinh bị đưa ra ngoài, trong phòng chỉ còn lại hai chúng ta. Triệu Minh Huy cúi xuống, nhẹ nhàng chạm trán vào mũi ta, thật nhẹ, nhưng đầy thân thiết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Chiều Chưa Lặng - Trạm Dao Tiểu Sinh
Chương 31​

Xem nội dung: Chương 31

Ta vòng tay qua cổ hắn, cuối cùng cũng nói ra điều mà ta đã muốn nói từ lâu: "Minh Huy, ta rất nhớ chàng."

Hắn nhẹ nhàng v**t v* khuôn mặt ta, giọng nói khàn khàn: "Từ nay đừng bao giờ rời xa nhau nữa, được không?"

Ta gật đầu, nhẹ nhàng đáp: "Được."

Nhưng ta không hiểu vì sao, khi thốt ra câu này, mắt ta lại nhòe đi. Ta không biết ta đang lừa dối hắn, hay lừa dối chính bản thân mình.

Hai ngày sau, ta nhận được tin Giang Diễn đã tự vẫn trong ngục. Trước khi chết, hắn để lại một bức huyết thư cho Triệu Minh Huy, cầu xin hắn vì tình nghĩa Giang gia đã hầu hạ hoàng tộc trăm năm mà tha cho Giang Yên Nhiên một con đường sống.

Nghe nói lá thư đó quá đẫm máu, Triệu Minh Huy không đưa cho ta xem. Hắn ngồi bên giường, bình thản nói với ta: "Vãn Vãn, Yên Nhi nên xử lý thế nào, ta giao cho nàng quyết định."

Ta cúi đầu, lặng im một lúc lâu. Trong mắt thế gian, ta nên chọn con đường tha thứ, đó sẽ là câu chuyện giải oan, và cũng sẽ làm nổi bật sự hiền đức của ta.

Nhưng cuối cùng, ta vẫn lắc đầu. Ta không thể tha thứ cho nàng ta. Tống Lan San, ma ma, và cả nửa mạng sống của Tinh Tinh, đều là những cái giá mà nàng ta phải trả. Nếu ta tha thứ cho nàng ta, tức là ta đã phản bội lại những linh hồn oan ức đó.

Có những hận thù trên đời này không thể được tha thứ.

Triệu Minh Huy ban cho Giang Yên Nhiên một ly rượu độc, đó là cái c.h.ế.t thể diện nhất mà nàng ta có thể có.

Tối hôm đó, Triệu Minh Huy không đến Thừa Vãn cung. Ta không ép buộc hắn. Thật ra, ta hiểu hắn đang nghĩ gì. Mặc dù tâm tư đế vương sâu xa khó lường, đôi khi tính toán mưu lược vẫn còn vương vấn một chút chân tình, nhưng hắn dù sao cũng là một con người bằng xương bằng thịt.

Triệu Minh Huy lên ngôi khi mới mười chín tuổi, đó là độ tuổi bồng bột, đầy kiêu ngạo. Tể tướng đã giúp hắn lên ngôi, hắn lấy nữ nhi của quyền thần làm thê tử. Những năm tháng tươi đẹp, thiếu niên nam nữ xinh đẹp, chắc hẳn không phải hoàn toàn không có chút chân tình nào.

Ta mong hắn mãi giữ được lòng từ bi, chứ không phải chỉ là một đế vương lạnh lùng, vô cảm.

Sau khi Giang Yên Nhiên qua đời, nàng ta bị quấn trong một tấm chiếu rách rồi đưa ra khỏi cung, chôn cùng với hài cốt của Giang Diễn. Nghe nói khi chết, nàng không khóc, cũng không làm loạn, uống chén rượu độc mà rời đi, bình thản và dứt khoát.

Ta không tha cho Giang Yên Nhiên, nhưng ta cũng không tha cho chính mình. Thân thể của ta ngày càng suy yếu nhanh chóng như mặt trời lặn. Thái y đã đến thăm khám nhiều lần, đều nói ta do u uất quá độ, khuyên ta phải giữ cho tâm hồn thanh thản, không nên lo nghĩ quá nhiều.

Ta thường xoa lên ngực, nơi hay đau nhói. Thực ra ta hiểu, vấn đề có lẽ nằm ở đây, nhưng ta không biết phải giải tỏa nó ra sao.

Ta liên tục có một giấc mơ về việc mình chìm xuống nước. Trong mơ, ta rơi vào một cái hồ lạnh lẽo, chìm mãi, chìm mãi. Xung quanh là bóng tối, không một ngôi sao, không một tia sáng. Khi ta sắp không thể thở được nữa, ta nhìn thấy ở đáy hồ có một đứa trẻ, đưa tay về phía ta và nói: "Mẫu thân, con lạnh, hãy ôm con."

Ta nghĩ rằng, mọi chuyện đã an bài, có lẽ đứa con mà ta đã bỏ rơi đó đang đến gọi ta trở về.

Hồng Trần Vô Định

Ta ngày ngày chịu đựng những cơn ác mộng này, càng lúc càng ăn ít đi, cơ thể ngày một gầy gò như một chiếc lá sắp rụng. Một đêm, khi ta tỉnh dậy sau một cơn ác mộng nữa, ta nhận ra bên cạnh mình trống rỗng, Triệu Minh Huy không còn nằm trên gối của ta.

Ta cảm thấy không yên tâm, chống gậy đi tìm hắn. Khi đến cửa Thừa Vãn cung, ta thấy hắn ngồi một mình trên bậc thềm, chỉ khoác một chiếc áo mỏng, đôi vai run rẩy, như thể đang khóc.

Có một nỗi buồn nặng trĩu dần nhấn chìm ta. Bất chợt, ta nhớ lại, hồi nhỏ khi chúng ta trao đổi thư từ, hắn đã kể cho ta một chuyện.

Hắn nói, mẫu thân hắn không được phụ thân yêu thương. Khi mẫu thân bệnh nặng, hắn đã đến cầu xin phụ thân đến gặp bà, nhưng phụ thân hắn lại đang vui vẻ cùng các thiếp khác. Hắn đã quỳ ngoài cửa suốt đêm, chỉ cầu xin được gặp phụ thân một lần, nhưng ngay cả mong ước đó cũng không được đáp ứng.

Sau khi trở về, hắn chỉ biết ngồi trên bậc thềm mà khóc lặng lẽ. Hắn không có cha, và rồi cũng không giữ được mẹ.

Ta từng kể cho ta nghe câu chuyện này, khi ấy mẫu thân hắn đã mất nhiều năm. Lời văn của hắn đơn giản, như thể đang kể về câu chuyện của người khác, nhưng ta vẫn cảm nhận được rằng hắn đã cô độc và bất lực đến nhường nào khi đó.

"Minh Huy," ta khẽ gọi tên hắn, đặt tay lên vai hắn.

Hắn ngẩng đầu lên nhìn ta, đôi mắt còn ướt đỏ chưa kịp giấu đi.

Ta ngồi xuống bên cạnh hắn, nâng khuôn mặt hắn lên và cười nói: "Sao chàng lại khóc thế?"

Hắn ôm lấy ta, nước mắt thấm đẫm vai áo của ta: "Vãn Vãn, rõ ràng chúng ta đã thắng rồi, nhưng tại sao... tại sao ta vẫn không thể giữ được nàng?"

Ta không biết phải đáp lại thế nào. Đúng vậy, tại sao lại như vậy?

"Minh Huy, trên đời này, có nhiều chuyện đâu thể giải thích được vì sao. Như lần đầu tiên chúng ta gặp nhau, vì sao chàng lại xuất hiện ở đó, và vì sao chúng ta lại quen biết nhau?"

Triệu Minh Huy nhìn ta, ngập ngừng một lúc rồi nói: "Vãn Vãn, thật ra có một điều ta chưa từng nói với nàng. Hôm đó... ta vốn định nhảy xuống sông tự vẫn."

Ta sững sờ thật lâu. Thì ra, vô tình ta đã cứu mạng hắn một lần. Nghĩ lại mà thấy sợ, nếu ngày đó ta không tình cờ gặp hắn, có lẽ cả cuộc đời này chúng ta đã bỏ lỡ nhau.

"Ngốc quá." Ta nhẹ nhàng đ.ấ.m vào n.g.ự.c hắn một cái.

Hắn cười khổ: "Khi ấy, mẫu phi đã qua đời, ta cũng thường bị các huynh đệ bắt nạt, cảm thấy cuộc sống vô nghĩa đến mức chẳng còn gì đáng sống nữa, nghĩ rằng c.h.ế.t đi có lẽ sẽ dễ dàng hơn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Chiều Chưa Lặng - Trạm Dao Tiểu Sinh
Chương 32​

Xem nội dung: Chương 32

Triệu Minh Huy nắm lấy tay ta, đặt lên môi mình, hôn nhẹ và nói: "Vãn Vãn, mất đi thứ đã từng có thật sự quá tàn nhẫn. Vãn Vãn, nàng có nỡ bỏ ta lại không? Bỏ lại ta một mình trên cõi đời này, ta biết phải làm sao đây? Ta phải đi đâu để gặp một Kỷ Ân Nhi nữa đây?"

Ta không nỡ, ta thật sự không nỡ. Trải qua bao nhiêu năm, đi một vòng lớn, chúng ta lại yêu nhau một lần nữa, và vòng xoay đó đã kéo dài cả một thập kỷ.

Hồng Trần Vô Định

Ta nắm chặt lấy tay hắn, như đang bám víu vào chút hơi ấm giữa băng giá, khó khăn nói: "Minh Huy, cứu ta với."

Hắn ôm lấy vai ta, hỏi gấp gáp: "Vãn Vãn, ta phải cứu nàng như thế nào, phải làm gì đây?"

Ta suy nghĩ rất nhiều, cuối cùng hỏi hắn: "Minh Huy, Vãn Vãn ngày xưa rốt cuộc là người như thế nào?"

Hắn quả quyết trả lời: "Vãn Vãn mà ta từng biết, ít nhất là một người sống vì chính mình."

Một câu nói làm người trong mộng tỉnh giấc.

Có vẻ như đã rất lâu rồi, ta sống vì người khác, vì mối thù của gia đình, vì ước nguyện của Lan San, vì sự dựa dẫm của Tinh Tinh. Bây giờ thù đã trả xong, ta cũng đã giao lại Tinh Tinh cho phụ thân của nàng, mọi thứ dường như đã trở về vị trí cũ, không còn gì cần ta phải lo lắng nữa.

Ta thật sự đã quá mệt mỏi rồi. Việc muốn buông bỏ không phải vì không còn luyến tiếc, mà vì ta thực sự quá khao khát được nghỉ ngơi.

Nhưng ta đã quên rằng, ban đầu ta phải sống vì chính mình.

Ta tham lam nắm lấy hơi ấm từ bàn tay Triệu Minh Huy, run rẩy nói: "Minh Huy, ta muốn khóc, thật sự muốn khóc một trận."

Kể từ khi trở thành cô nhi, dường như ta chưa bao giờ buông thả mình để phát tiết một lần. Những nỗi đau dồn nén trong lòng lâu ngày đã thành bệnh khó chữa.

Triệu Minh Huy dang tay ôm lấy ta, nhẹ nhàng nói: "Cứ khóc đi, cứ khóc cho thỏa."

Ta vùi đầu vào vai hắn, lúc đầu chỉ là những dòng lệ rơi nhỏ, sau đó dần trở thành tiếng khóc thổn thức, cuối cùng là tiếng nức nở đau đớn. Ta khóc đến mức gần như ngất đi, tất cả những nỗi đau, oán hận, ấm ức và bất mãn trong suốt những năm qua, đều được xả hết ra ngoài.

Sau đêm đó, mỗi ngày Triệu Minh Huy đều kể cho ta nghe một câu chuyện, một câu chuyện về Từ Vãn Phong.

Ngày đầu tiên, hắn kể rằng Từ Vãn Phong là một tiểu cô nương rất lắm lời, dù người khác có muốn nghe hay không, nàng vẫn luôn nói không ngừng, từ chuyện gia đình đến chuyện bếp núc, ngay cả việc Từ Vãn Lan giấu bao nhiêu tiền riêng cũng biết rõ ràng.

Ban đầu, ta chỉ cười, nhưng càng cười lại càng khóc.

Ngày thứ hai, hắn kể rằng Từ Vãn Phong là một tiểu cô nương mê sắc, chỉ thích chơi với các công tử tuấn tú, còn những công tử không đẹp thì không lọt vào mắt nàng. Nàng thậm chí đã trốn trong nhà khóc khi nhìn thấy công tử mà nàng thích đi chơi cùng các tiểu thư khác.

Ta vốn định không khóc, nhưng cuối cùng vẫn không thể kiềm chế được.

Ngày thứ ba, hắn kể rằng Từ Vãn Phong thực ra vẫn chỉ là một tiểu cô nương. Ở tuổi đáng lẽ được người khác yêu thương, nàng lại phải chăm sóc một tiểu cô nương khác, vì vậy nàng buộc mình phải mạnh mẽ, học cách làm mẹ, học cách che chở và bảo vệ cho các tiểu cô nương kia. Nhưng thực ra, tiểu cô nương Từ Vãn Phong giấu trong lòng cũng cần được yêu thương và bảo vệ.

Lần này ta không trách mình, ta chỉ muốn được yếu đuối một lần, ta chỉ muốn khóc thật lớn.

Cuối cùng, Triệu Minh Huy không thể nhịn được nữa mà bảo Dẫn Thu và Nhẫn Đông: "Hai ngươi mau nấu cho chủ tử nhà ngươi một bát canh bồi bổ, cứ khóc thế này, nước trong người cũng sắp hết rồi."

Kỳ lạ thay, những cơn ác mộng của ta dần dần thưa thớt, và những nút thắt trong lòng ta cũng từng chút từng chút được gỡ bỏ.

Ta dần ép bản thân uống thứ thuốc đắng mà thái y kê cho, dù nuốt vào rồi lại nôn ra, nhưng vẫn kiên trì tiếp tục. Mặc dù quá trình đó thật đau đớn, nhưng ta tin rằng vẫn có chút dược lực giữ lại trong cơ thể, và ta đã sẵn sàng đánh đổi tất cả để sống sót.

Thân thể ta dần dần khá lên, và khi có thể ăn hết một bát cơm, ta đã đề nghị thái y thực hiện trị liệu nối lại xương chân bị gãy.

Ban đầu, Triệu Minh Huy kịch liệt phản đối. Hắn lo sợ rằng cơ thể ta không thể chịu nổi sự tra tấn thêm một lần nữa. Dù rằng chân ta có thể không bao giờ trở lại bình thường, hắn sẵn sàng làm cây gậy cho ta dựa suốt quãng đời còn lại.

Nhưng ta không đồng ý. Còn rất nhiều con đường dài mà ta muốn đi cùng hắn. Ta không muốn hắn phải dừng lại để chờ ta mãi, ta cũng muốn đứng dậy và bước cùng nhịp với hắn.

Ngày gãy xương để ghép lại, Triệu Minh Huy đã ở bên ta. Trong vòng tay hắn, ta đau đến mức nhiều lần ngất đi rồi tỉnh lại. Đã có lúc ta tưởng chừng mình không thể chịu đựng nổi nữa. Khi xương đã được ghép, cả hai chúng ta đều ướt đẫm mồ hôi. Hắn khóc, còn ta lại cười.

Khi gió thu nhuộm màu vàng lên những tán ngân hạnh, ta cuối cùng đã có thể bước đi mà không cần cây gậy nữa. Triệu Minh Huy và Tinh Tinh cùng dìu ta đi dạo quanh những con đường nhỏ trong cung. Ta bước đi từ cuối thu cho đến đầu xuân.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gió Chiều Chưa Lặng - Trạm Dao Tiểu Sinh
Chương 33: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 33: Hoàn

Khi hoa đào rực rỡ nở vào đầu hạ, ta đã có thể chạy nhanh như gió, đua cùng Tinh Tinh, và con bé thậm chí còn không thể theo kịp ta. Lúc này, ta đã là Thư Quý Phi của hoàng thượng.

Trước tiết Thanh Minh, Triệu Minh Huy đã chuẩn bị hành lý cho ta, cho phép ta mang hài cốt của ca ca Từ Vãn Lan về Giang Nam để an táng. Hắn đã giúp ta hoàn thành nguyện ước chưa trọn vẹn, vì biết sau này khi mang danh phận hoàng hậu, ta sẽ không còn được tự do hành động như trước.

Trước khi ta khởi hành, hắn đích thân thắt áo choàng cho ta, dịu dàng nói: "Nghe nói xuân sắc Giang Nam rất đẹp, nàng hãy đưa Tinh Tinh ở lại chơi lâu một chút, không cần vội về."

Đi cùng ta còn có Trình Viên Chi. Trong khoảng thời gian ta dưỡng thương, Triệu Minh Huy đã an bài cho các phi tần trong cung, những ai muốn xuất cung thì được cho phép, còn ai không muốn rời cung cũng được đưa đến biệt viện để sống nốt quãng đời còn lại trong an nhàn.

Cha của Viên Chi hiện đã là Tổng đốc Giang Nam, kế thừa sự nghiệp của phụ thân ta. Trình Viên Chi nói rằng nàng sẽ đi khắp núi non, mang theo ngọc bội của ca ca ta, để đi hết những con đường mà huynh ấy chưa kịp đi.

Xe ngựa kêu cót két trên đường suốt hơn nửa tháng, cuối cùng chúng ta cũng đến được Tiền Đường. Ôi Giang Nam thân thuộc của ta, ta cuối cùng đã trở về.

Lúc này đúng vào tiết Thanh Minh, mưa phùn lất phất khắp Tiền Đường, khói mây mờ mịt. Ta đã sửa sang lại phần mộ cho phụ mẫu và ca ca, an táng hài cốt của họ cùng nhau. Trước phần mộ của người thân, ta nghiêm chỉnh dập đầu ba cái. Giờ đây án oan đã được rửa sạch, họ không còn phải là những linh hồn bị người đời chửi rủa nữa.

Ta còn đưa Tinh Tinh trở lại thăm nhà cũ của Tống gia, để nàng bái lạy. Ta kể cho nàng nghe rằng nơi đây từng là chốn của người yêu thương nàng nhất trên đời, người thiếu nữ trẻ ấy từng là một nữ tử yêu kiều, chỉ muốn đánh đổi tất cả để đổi lấy sự bình an cho nàng.

Ta thực sự đã ở lại Giang Nam rất lâu, trong khoảng thời gian đó nhận được không ít lá thư của Triệu Minh Huy. Cũng như thuở thiếu thời, ta viết thư hồi đáp, kể cho hắn nghe về những việc vụn vặt thường ngày, nhưng giờ đây trong từng con chữ đã tràn đầy sự yêu thương và nhung nhớ không cần che giấu.

Khi xuân tàn, ta cuối cùng lấy hết can đảm để trở lại thăm căn nhà cũ của Từ gia. Khu vườn nhỏ từng vang tiếng cười đùa, nay chỉ còn là một đống hoang tàn. Ta nhận ra vị trí của chính phòng cũ và bắt đầu đào xới trên khoảng đất trống phía sau nhà.

Cha ta từng kể rằng năm đầu tiên chuyển đến đây, ông đã chôn hũ rượu mà ông ủ khi ta chào đời dưới gốc cây sau nhà. Ông thường đùa rằng khi ta thành thân, ông sẽ đào hũ rượu đó lên và cùng con rể uống đến say mềm.

Ta ngồi xuống và đào mãi, cuối cùng chạm đến một v*t c*ng. Dùng tay phủi sạch đất, ta đã đào lên được một hũ rượu còn nguyên vẹn.

Ta ôm lấy hũ rượu ngồi giữa đống tàn tích, mở nắp ra, một mùi thơm nồng của rượu lâu năm lan tỏa khắp nơi, quả là loại rượu trân quý khó tìm.

Trong nắp còn có một mảnh giấy đỏ nhỏ, trông có vẻ như được đặt vào từ khi niêm phong hũ. Vì tò mò, ta mở tờ giấy ra, trên đó chỉ có một dòng chữ nhỏ: "Từ Tĩnh, nữ nhi của ngươi sắp lấy chồng rồi, đây là tin vui, ngươi tuyệt đối không được khóc đâu."

Đó là nét chữ của phụ thân ta.

Ta nhìn chằm chằm vào tờ giấy rất lâu, sau đó vùi mặt vào cánh tay, bật khóc thành tiếng.

Cha thân yêu của con ơi, cha viết như thế này chẳng phải là muốn khóc càng nhiều hơn sao?

Nhưng đời người phải luôn nhìn về phía trước. Ta đã rót một chén rượu từ hũ, uống cạn một hơi, cảm thấy toàn thân ấm áp, như được tiếp thêm sức mạnh vô tận. Đây là rượu mừng của ta, ta muốn thành thân.

Quyết định được đưa ra thật bất ngờ. Đêm đó, ta ôm hũ rượu trong tay, dắt Tinh Tinh, nhảy lên xe ngựa trở về kinh thành. Khi cánh cổng thành cao lớn hiện ra trước mắt, ta không đợi sai người đi báo, tự mình ôm hũ rượu chạy về phía Trùng Hoa điện.

Hồng Trần Vô Định

Tinh Tinh chạy nhanh hơn ta, vừa vào đến điện đã hét to một tiếng "Cha ơi" và lao thẳng vào lòng Triệu Minh Huy.

Triệu Minh Huy nhìn chúng ta, một lúc lâu vẫn chưa kịp hoàn hồn. Chàng đang cầm một bó rau tươi, ngồi xổm dưới đất cho hai con thỏ nhỏ ăn. Ánh nắng lướt qua mái điện, chiếu sáng lên người chàng.

Ta thở hổn hển đặt hũ rượu trước mặt chàng, hỏi: "Minh Huy, cùng ta thành thân nhé?"

Chàng ngẩn người một lúc, rồi mỉm cười đáp ngay: "Thành."

"Uống rượu mừng không?"

"Uống."

Ta chưa từng có tam thư lục lễ, cũng chẳng có một hôn lễ rực rỡ với mười dặm kiệu hoa, nhưng ta cũng chẳng quan tâm. Chàng đã uống hũ rượu cha ta ủ, từ nay đời đời kiếp kiếp, chàng đều thuộc về ta.

Những đám mây trên trời đã được nhuộm màu đỏ rực của hoàng hôn, gió chiều thổi nhẹ, mang theo hơi ấm của mùa hạ sắp đến. Vãn Vãn cuối cùng đã gả cho Tiểu Hôi, công tử đẹp nhất trong lòng nàng.

Ngọn gió cuối cùng cũng ngừng thổi, chúng ta, sẽ không bao giờ xa cách nữa.

Hoàn
​