Dịch Giấc Mơ Của Kẻ Thừa

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

(5)

Tôi đã sắp xếp phòng của Vãn Vãn và Hoắc Tư Hàng ngay cạnh phòng mình.

Tối hôm đó, tôi, người thường xuyên bị ác mộng, hiếm khi có được giấc ngủ ngon.

Trước đây, tôi không cần đặt báo thức vì chất lượng giấc ngủ không tốt; thường thì mới sáng sớm tôi đã tỉnh dậy.

Nhưng lần này, mãi đến khi đoàn ghi hình đến gõ cửa, tôi mới bị đánh thức.

Một phần công ty thuộc tập đoàn Tống do tôi quản lý, cộng với việc tôi thường tham gia các buổi trình diễn thời trang, thỉnh thoảng làm người mẫu cho công ty gia đình khi cần, nên tôi không hề e ngại việc lên hình.

Đối với con cái của gia đình lớn, việc này cũng được coi như là một nửa hình ảnh công chúng.

Bữa sáng ở dưới lầu đã được chuẩn bị sẵn, vừa tinh tế vừa bổ dưỡng, nhìn vào có thể thấy được tỉ lệ dinh dưỡng được tính toán kỹ lưỡng.

Đây không phải do cô giúp việc nhà tôi làm, mà hẳn là do người mà Tăng Vãn Vãn mang đến.

Tôi đã quen với việc ăn uống đơn giản khi ở nước ngoài, đây là lần đầu tiên tôi gặp một bữa sáng chu đáo như vậy, nên đã không ngần ngại kéo ghế ngồi xuống và bắt đầu ăn.

Nhưng rồi tôi thấy Hoắc Tư Hàng sắc mặt tái nhợt, mối lo âu hiện rõ trên gương mặt khi cậu ta lén lút gắp đồ ăn trong đĩa, có vẻ như không đúng khẩu vị.

Bên cạnh cậu ta là một người giúp việc già, có vẻ như muốn nói gì đó nhưng lại thôi: "Thiếu gia, tất cả những món này đều do phu nhân dậy sớm làm cho cậu, cậu không thể phụ lòng bà ấy…"

Nhưng không biết vì lý do gì mà lại chạm vào nỗi buồn của Hoắc Tư Hàng, cậu ta đẩy đĩa thức ăn ra, lớn tiếng nói: "Tôi không ăn nữa!"

Sau đó, cậu ta đi tới bên tôi, ánh mắt sáng lên đầy mong chờ, không ngại ngần nói: "cô ơi, con muốn ăn loại bánh hamburger và khoai tây chiên đó, chính là những món mà ba đã chỉ cho con xem trong ảnh của cô."

Tôi khựng lại.

"Trong giấc mơ, đúng là có một đoạn như vậy, Hoắc Quyết đã cho cậu ấy xem những bức ảnh mà các tờ báo nước ngoài chụp được tôi khi đang ăn đồ ăn nhanh."

Sau đó, tôi dẫn đứa trẻ này đi ăn đồ ăn nhanh và chơi ở công viên giải trí, nó cảm thấy người mẹ nghiêm khắc, nhàm chán của mình thật tồi tệ, không hề thú vị như tôi.

Thực ra, tôi cũng thích ăn hamburger và khoai tây chiên, cũng mê kem và lẩu cay, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi khinh thường việc ăn uống lành mạnh.

Con người không nên chuyển tải cơn giận của mình lên những đứa trẻ chưa hình thành quan điểm sống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

Nó còn nhỏ như vậy, chưa đến lúc định hình.

“Hàng Hàng,” Tăng Vãn Vãn đứng dậy, có chút lúng túng, “Những món đó không tốt cho sức khỏe …”

Tôi hỏi: “Hoắc Tư Hàng, sao con không hỏi mẹ cậu xem bà ấy đã từng ăn những món đó chưa?”

Hoắc Tư Hàng ngơ ngác nhìn Tăng Vãn Vãn, mũi nhỏ nhăn lại, như thể lúc đầu muốn chỉ trích bà ấy nhưng giờ đã quên mất mình định nói gì.

Tăng Vãn Vãn lắc đầu với tôi.

Máy quay hướng về phía tôi, như thể đang chuẩn bị ghi lại màn kịch gia đình phức tạp này.

Cảm ơn Tăng Vãn Vãn, tâm trạng tôi bỗng chốc bình tĩnh và vui vẻ hơn bao giờ hết. Ngay cả khi nhìn Hoắc Tư Hàng, tôi cũng cảm thấy dễ chịu.

Tôi mỉm cười, từ tốn nói: “Mẹ của con không phải lúc nào cũng là mẹ, bà ấy là lần đầu làm mẹ của con. Nhiều điều không ai dạy, bà ấy đều tự học. Bà ấy cũng từng lớn lên như những đứa trẻ như con, nên bà ấy muốn con lớn lên giống như cách bà ấy đã từng.”

“Những thứ mà bà ấy chưa từng ăn, bà ấy không biết ngon hay không, chỉ biết rằng bà ấy chưa từng thử; những gì con muốn làm, có thể bà ấy cũng chưa từng trải nghiệm, thậm chí không biết nó có thú vị không; việc bà dậy sớm để làm bữa sáng cho con không phải chỉ là để thể hiện tình cảm, mà vì bà ấy đã được đối xử như vậy từ nhỏ, bà nghĩ con sẽ thích.”

“Bà ấy có thể chỉ dừng lại ở tuổi thơ.” Tôi nhấp một ngụm sữa nóng, “Con không muốn trở thành một người lớn đáng tin cậy sao? Nghe nói trước đây ở mẫu giáo, con còn dạy bạn bè gấp giấy, vậy thì tại sao không thể cho mẹ một chút kiên nhẫn, dạy cho bà ấy?”

Hoắc Tư Hàng nghiêng đầu, lẩm bẩm: “Mẹ cũng chưa từng ăn cánh gà và hamburger sao?”

“Đúng vậy.”

“Mẹ cũng chưa từng đi công viên giải trí sao?”

“…… Đúng.”

“Mẹ làm bữa sáng cho con, có phải vì mẹ cũng từng được bà của mẹ làm bữa sáng không?”

Tăng Vãn Vãn rưng rưng nước mắt: “Không phải, mà là bà ngoại của mẹ.”

Cô ấy không biết cách dạy con.

Khi cô ấy kết hôn với Hoắc Quyết, mới chỉ hai mươi tuổi, lúc đó cô cũng chỉ là một cô gái trẻ, làm sao có thể gánh vác vai trò của một người mẹ?

Thế nhưng Hoắc Quyết lại không muốn dạy cô.

Anh ta chỉ muốn bịt mắt, bịt tai bà ấy, để cho bà sống một cuộc đời mơ hồ trong chính ngôi nhà của mình.

Và rồi, chưa đầy nửa năm sau khi kết hôn, Tăng Vãn Vãn đã mang thai.

Đứa trẻ này đã trói buộc cô, trở thành gánh nặng cuối cùng đè lên cuộc đời cô.

Làm cha mẹ, cần phải có sự tôn trọng của con cái, và cũng cần sự gần gũi từ chúng.

Những năm qua, để chữa lành bệnh tâm lý của mình, tôi đã đọc rất nhiều sách về tâm lý học. Tôi nghĩ rằng việc dạy dỗ lại đứa trẻ này cũng không phải là vấn đề.

Nó chỉ bị dạy sai cách, chứ không phải là hư hỏng.

“cô ơi,” Hoắc Tư Hàng trầm ngâm một lúc lâu, “Vậy nếu con dẫn mẹ đi làm những điều đó, mẹ có hiểu con không?”

“Không biết nữa,” tôi đáp, “Con phải hỏi xem bà ấy có muốn không. Vì khi con mời người khác làm một việc gì, điều quan trọng nhất là hỏi xem họ có đồng ý không.”

Hoắc Tư Hàng, một cậu nhóc luôn sống trong nhung lụa, không có khái niệm cơ bản về việc hỏi ý kiến người khác. Sau một hồi nghiền ngẫm, cậu ta ngoan ngoãn hỏi Tăng Vãn Vãn: “Mẹ, mẹ có muốn cùng con thử một lần không?”

Tăng Vãn Vãn nhìn tôi với ánh mắt bối rối, tôi chỉ mỉm cười nhìn cô.
Cuối cùng, sau một lúc do dự, Tăng Vãn Vãn cúi xuống, nghiêm túc nói: “Mẹ đồng ý, Hàng Hàng.”
Đôi mắt Hoắc Tư Hàng sáng lên, như thể đã nhận được một lời hứa quan trọng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

“Nhưng mẹ cũng chưa từng làm, làm sao mẹ dẫn con đi?” Tôi đeo găng tay, “Đi thôi, tôi sẽ dẫn hai mẹ con đi.”

Vậy là, Tăng Vãn Vãn không có ý kiến và Hoắc Tư Hàng đã ngoan ngoãn đi theo tôi.

Tôi đã gọi người mua sẵn đồ ăn nhanh, rồi dẫn họ vào bếp, sử dụng nồi chiên không dầu để tự làm món ăn, nhằm so sánh món nào ngon hơn.

Ding ding!

Trong bếp ồn ào, Tăng Vãn Vãn chăm chú theo dõi hướng dẫn, cố gắng rắc bột ngô, còn khi Hoắc Tư Hàng tiến lại bên tôi, cậu ta thì thầm: “cô ơi, con phải làm gì để trở thành người giống cô?”

Có vẻ như Hoắc Quyết đã nói nhiều điều tốt về tôi, nên Hoắc Tư Hàng rất tin tưởng và quý mến tôi.

“Tại sao con muốn trở thành người như cô?” Tôi nheo mắt lại, “Bố con không nói sao? cô là người có vấn đề tâm lý đấy.”

Khái niệm “người có vấn đề tâm lý” rõ ràng vượt quá nhận thức của Hoắc Tư Hàng.

“Con thấy cô rất giỏi, những gì cô nói con không hiểu, nhưng có vẻ rất có lý.” Cậu ta ngẩng mặt lên, vẻ ngây thơ, “Con phải học như thế nào để biết nhiều lý lẽ như vậy?”

Tôi ngẩn người.

Cảm giác như loại bỏ mọi bệnh tật, cảm giác được thanh tẩy hoàn toàn lại trỗi dậy trong tôi.

Lần này, nguồn cơn của nó đến từ cậu bé chỉ mới vài tuổi trước mặt tôi.

Tôi hỏi Hoắc Tư Hàng: “Sao vậy, bố con không dạy con sao?”

“Bố rất ít khi ở nhà,” Hoắc Tư Hàng lắc đầu, “Cũng hiếm khi nói với con về lý lẽ, chỉ nói cho con biết cái nào là đúng, cái nào là sai…”

Trong thế giới của Hoắc Tư Hàng, toàn bộ hệ thống nhận thức của cậu đều bắt nguồn từ sự tuyệt đối của Hoắc Quyết.

Cái gì là đúng? Mẹ không có công việc, ở nhà chăm sóc bản thân là đúng.

Cái gì là sai? Mẹ luôn làm phiền bố vì công việc bận rộn là sai.

“Tốt, vậy con có thấy điều đó hợp lý không?”

Hoắc Tư Hàng suy nghĩ một lúc lâu, rồi cúi đầu, giọng nói lại nhẹ đi: “Con không biết.”

Điều này không có gì ngạc nhiên.

Toàn bộ gia đình Hứa đã xây dựng lên sự tin tưởng tuyệt đối về quyền lực của người cha trước mắt cậu.

Nhưng cậu cũng phải đi học, tiếp xúc với ngày càng nhiều thông tin từ thế giới bên ngoài, cậu sẽ càng cảm thấy thế giới bình thường trái ngược với nhận thức của mình.

Hoắc Tư Hàng vốn là một cậu nhóc thông minh, chỉ là dưới ảnh hưởng của Hoắc Quyết, cậu cảm thấy mẹ không nên như vậy, nên đã chọn cách từ bỏ mẹ, và tìm kiếm một “người mẹ mới” phù hợp với nhận thức của mình.

Người đó chính là tôi.

Nhưng bây giờ, tôi thấy thú vị hơn cả là việc khiến cậu ấy sau khi hiểu chuyện, từ bỏ Hoắc Quyết, và chọn một “người cha mới” phù hợp với nhận thức của mình.

Hoắc Quyết không đủ tư cách.

Hơn nữa, tôi cũng muốn kiểm chứng xem liệu nguyên nhân kiềm chế cơn bệnh của mình có liên quan đến Hoắc Tư Hàng hay không.

“Vậy bây giờ con nói cho cô biết, món gà chiên nào ngon?”

Tôi cầm bát và gắp cho cậu hai miếng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

Sau khi thử, Hoắc Tư Hàng không do dự chỉ vào một phần: “Cái này!”

“Ừ, đây là mẹ làm.” Tôi cắn một miếng bánh gà có lớp da giòn, thịt gà mềm và nước ngọt ứa ra, không tiếc lời khen: “Mẹ của con nấu ăn rất giỏi, lại thông minh, học một cái là biết ngay.”

Hoắc Tư Hàng lần đầu tiên thấy được “tài năng của mẹ”, cậu gật đầu suy tư: “Mẹ giỏi hơn con, con làm không tốt.”

“Vậy giờ con cảm thấy bố con có lý không?” Tôi hỏi, “Cái này cô không thể nói cho con, con thông minh như vậy, chắc chắn con có nhận định riêng, giống như phân biệt hai miếng gà chiên này vậy.”

Buổi chiều, khi tôi dẫn cậu và Tăng Vãn Vãn đi chơi ở công viên giải trí, tôi đưa cho cậu một chiếc khăn giấy, ra hiệu cho cậu lau người Tăng Vãn Vãn, người đầy nước sau khi vừa chơi trò tàu lượn siêu tốc.

“Bài học đầu tiên về trưởng thành,” tôi thì thầm với Hoắc Tư Hàng, “Bảo vệ mẹ.”

“Bởi vì, bên cạnh bà ấy, chỉ có con. Nếu không tin, con hãy về mà xem, trong nhà con, chỉ có con là đứng bên mẹ.”

Hoắc Tư Hàng quay đầu nhìn Tăng Vãn Vãn, người đang đỏ mặt.

Cô ấy rõ ràng chưa từng đến những nơi như thế này, cũng chưa ngồi trên những trò chơi mạo hiểm như vậy, sợ đến mức run rẩy, thở hổn hển, nhưng mắt lại sáng lên, thậm chí còn hỏi tôi: “chúng ta chơi lần nữa được không?”

Đó là một người mẹ mà Hoắc Tư Hàng chưa bao giờ thấy.

Cậu tiến lên định giúp bà lau khô nước, và ngay khoảnh khắc ấy, ánh sáng bỗng chói lọi, thế giới của tôi như được ai đó thổi bay lớp bụi mỏng, trở nên sạch sẽ và sáng sủa.

Hóa ra là như vậy.

Tôi đứng dậy: “Con là một đứa trẻ thông minh, Hoắc Tư Hàng, cô tin con có thể thấy được, con cũng sẽ hiểu ra.”

(6)

Cuộc sống của Bà Xã - Số đầu tiên đã kết thúc như thế.

Tăng Vãn Vãn và Hoắc Tư Hàng đều đã về nhà, tôi cũng về nhà mình, dự định ở lại với bố mẹ vài ngày.

Nhưng ngay tối hôm đó, Mạc Như Vân không mời mà đến, khi gõ cửa còn nhìn tôi với đôi mắt tròn xoe, đầy vẻ trách móc.

"Cậu về rồi mà không tìm tớ," cậu ấy nói, "tớ đợi mấy ngày rồi."

Tôi nhìn chiếc vali cậu ấy mang theo: "Tớ vốn định ngày mai gọi cậu đến. Nhà tớ có sẵn đồ của cậu rồi, cậu còn mang gì theo nữa?"

Nghe xong câu này, tâm trạng của Mạc Như Vân dường như tốt hơn, cậu ấy mỉm cười, khoác tay tôi bước vào phòng ăn, rồi chào bố mẹ tôi.

"Vân Vân đến rồi à," mẹ tôi cười nói, "vừa đúng lúc, còn chưa ăn cơm, mấy món này con thích lắm."

Bố mẹ tôi luôn có chút nghĩ khác về Mạc Như Vân.

Họ luôn nghĩ cậu ấy là một cô gái chậm chạp, không biết đời, là tiểu thư ngoan ngoãn và là một vị tiểu Bồ Tát hiếm hoi chịu đựng được bệnh tình của tôi.

Họ đâu biết rằng Mạc Như Vân – người có thể trở thành bạn thân chí cốt của tôi – vốn không phải người bình thường chút nào.

Ví dụ như bây giờ, chúng tôi ngồi trên giường trong phòng tôi, cậu ấy chống cằm, từ tốn kể cho tôi những chuyện tôi chưa biết kể từ khi ra nước ngoài.

"Công ty gia đình của X phá sản rồi, bị truy quét trong chiến dịch trấn áp tội phạm."

X là một đại ca xã hội đen coi thường pháp luật.

"Là cậu giăng bẫy?" Tôi quá hiểu Mạc Như Vân rồi.

"Ừm."

Cậu ấy giữ vẻ mặt bình tĩnh: "Nhà XX cũng tiêu rồi, vì liên quan đến mê tín dị đoan và tổ chức tà giáo..."

XX là kẻ tự xưng là Phật tử, suốt ngày lăn tăn với chuỗi hạt rách nát, nhưng chỉ vì khuôn mặt mà lại có đám tín đồ của riêng mình. Trước đây, nhóm tôn thờ hắn từng gây ra không ít vụ bắt nạt, có lần còn suýt khiến một cô gái mà hắn từng tuyên bố "khác biệt" tự tử. Nhưng hắn vẫn luôn thờ ơ đứng nhìn.

"Chuyện đó cũng là cậu làm?"

"Ừ, vụ tụ tập tà giáo đó là tớ dàn dựng cho hắn tổ chức." Cậu ấy từ tốn nói, "Ồ, còn cả XXX nữa... Hắn bị cuốn vào chiến dịch trấn áp m** d*m rồi."

XXX chính là thiếu gia thành phố từng muốn theo đuổi tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

"Lần này không phải tớ làm, là hắn tự chuốc lấy. Hắn bao nuôi một cô gái tiếp viên, chia tay rồi lại quay lại, nói là đang yêu nhau," Mạc Như Vân bình thản kể, "Có lần cô gái ấy khiến hắn tức giận, hắn làm nhục cô ấy, rồi gọi bạn bè đến ép cô làm chuyện đó. Tớ chỉ tình cờ đi ngang và báo cảnh sát về vụ tụ tập m** d*m."

Tôi không nhịn được, bật cười thành tiếng.

Thành thị lắm kẻ b*nh h**n, và tôi nghĩ ba người này là nổi bật nhất.

"Cậu đã dọn dẹp sạch sẽ chưa?" Tôi hơi lo lắng, "Đừng để mình bị cuốn vào."

"Rồi." Đôi mắt cô ấy trong veo, "Tớ quên mất, không nhớ để kể cho cậu, bây giờ mới nhớ ra."

Mạc Như Vân thường phản ứng chậm, cũng mắc chứng hay quên rất nặng.

"Sao cậu lại ra tay với họ?" Tôi vuốt nhẹ mái tóc dài mềm mại của cậu ấy, "Đáng lẽ phải đợi tớ về cùng làm chứ."

"Vì cậu ghét họ." Trong đôi mắt của cậu ấy hiện lên chút chán ghét, "Tớ cũng ghét họ."

"Nhưng những việc này làm trí nhớ cậu kém hơn phải không?" Tôi nhẹ nhàng nói, "Vân, lần này về nước, bệnh của tớ đã tốt hơn nhiều rồi... Nhưng tớ cũng bỗng nhận ra rất nhiều điều."

Cậu ấy chỉ nhíu mày, nắm chặt lấy tay tôi: "Tiểu Ngọc, cậu không có bệnh."

Bàn tay của Mạc Như Vân thật ấm áp, như một đám mây mềm mại, xua tan đi cái lạnh mơ hồ đang dâng lên trong lòng tôi khi tôi dần dần nhìn thấu sự thật.

"Từ trước đến giờ, tôi luôn không hiểu tại sao mình lại đột nhiên mắc phải căn bệnh này. Cậu cũng thế, sao đột nhiên trí nhớ lại kém đi, phản ứng chậm chạp như vậy."

Mạc Như Vân phải mất một lúc lâu mới lộ ra vẻ mặt có chút bối rối.

"Cậu biết (*)thải ghép không?" Tôi tháo đôi găng tay mà tôi luôn mang theo ra. "Chúng ta là những kẻ khác biệt với cả thế giới này. Chúng ta là mủ mưng trong vết thương của thế giới, là virus cần bị loại trừ, là những con rối không nghe lệnh, là những nhân vật phụ không quan trọng, là…"

Là những kẻ muốn trở thành chính mình.

(*) Thải ghép: Thải ghép hay còn gọi là thải trừ trong ghép tạng là một quá trình trong đó hệ thống miễn dịch của người nhận cấy ghép từ chối, tấn công phá hủy cơ quan hoặc mô được cấy ghép.

"Có lẽ từ khi sinh ra, số phận của chúng ta đã được định sẵn. Nhưng tôi nghĩ họ đã sai, họ là những kẻ điên, là những kẻ dị dạng. Tôi không muốn làm theo ý họ, vì vậy chúng ta bị loại bỏ."

"Việc tôi phát bệnh, việc cậu quên lãng, chẳng qua đều là do thế giới này muốn biến chúng ta thành những kẻ giống như bao người khác."

Phản ứng thải ghép của thế giới này không thể chống lại được.

Từ năm tôi phát bệnh, mỗi khi tôi chạm vào những kẻ khiến tôi cảm thấy ghê tởm, trên cánh tay tôi sẽ nổi lên những nốt mẩn đỏ dày đặc.

Giống như gặp phải một chất gây dị ứng đặc biệt khó chịu.

Tôi phản kháng quá dữ dội, vì thế tôi mất đi lý trí.

Cơn đau của tôi, sự lãng quên của cậu ấy, đều bắt nguồn từ sự trừng phạt mà thế giới này ban cho chúng tôi.

"Tiểu Vân, bất kể câu chuyện nào cũng đều có nhân vật chính."

"Và trong câu chuyện này, tất cả các nhân vật chính đều là những người mà chúng ta quen biết. Chúng ta ghét họ, và mỗi khi chúng ta ra tay với họ, bệnh tình của chúng ta lại trở nên nghiêm trọng hơn."

Vì thế, tôi rời xa họ, ra nước ngoài và tôi dần dần khá hơn, cho đến khi cốt truyện chính thức bắt đầu vào ngày hôm ấy.

Mạc Như Vân ngơ ngác nhìn tôi, miệng mấp máy, đôi mắt trong veo bất giác đã ngập tràn nước mắt.

Trong vô thức, dòng nước mắt tuôn ra không mang theo bất kỳ cảm xúc nào.

Như những diễn viên trong lớp mặt nạ vai diễn, họ khóc vì chính mình

"Nhưng tớ đã tìm ra cách rồi," tôi lau nước mắt cho cậu ấy, cười lạnh lùng nói, "Câu chuyện này có thể thay đổi."

"Nếu như nhân vật chính không đủ tiêu chuẩn, vậy chúng ta sẽ nâng đỡ nhân vật chính thứ hai, sửa đổi cả thế giới."

Cậu ấy dường như đã hiểu ra: "Tăng Vãn Vãn?"

Tiểu Vân không thể đột nhiên nhớ ra nhiều chuyện như vậy, và tôi cũng không thể bỗng nhiên khỏi bệnh. Tất cả những biến số này, thực ra chỉ là Tăng Vãn Vãn.

Cô gái trống rỗng, gần như không có bất kỳ màu sắc nhân vật nào.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Cô ấy dường như không có tính cách riêng, mỏng manh đến mức chỉ tồn tại vì Hoắc Quyết.

"Chúng ta phải giúp cô ấy," tôi nói, "Tiểu Vân, đây cũng là đang giúp chính mình."

Chúng tôi đã là bạn bè gần hai mươi năm.

Cậu ấy chưa bao giờ hỏi tôi tại sao, cũng chưa bao giờ không tin tôi.

Có lẽ số phận của chúng tôi đã được định sẵn từ trước, có lẽ từ khi sinh ra, chúng tôi đã được định mệnh trở thành những đồng đội chiến đấu bên nhau.

Mạc Như Vân bỗng dưng giang tay, nhẹ nhàng ôm chặt lấy tôi.

Cảm giác giống như lần đầu tôi phát bệnh ở trường, phản kháng sự gần gũi của bất kỳ ai, chỉ duy nhất nắm chặt tay cậu ấy.

Chúng tôi luôn quen thuộc với việc dựa vào nhau như thế.

Cậu ấy không do dự nói: "Được."

(7)

Hoắc Tư Hàng và Tăng Vãn Vãn đã bị buộc phải rời khỏi việc ghi hình cho **Cuộc sống của Bà Xã**.

Hoắc Quyết nhắn tin chất vấn tôi, giọng điệu lần này không còn như trước, ẩn chứa sự giả vờ tình cảm sâu sắc, mà lại có phần lạnh lùng và trách mắng: "Hàng Hàng không cần một người mẹ nói nhảm, Thời Ngọc, tôi thấy bệnh của cô có dấu hiệu tái phát, trên chương trình cũng nói những điều lung tung. Tôi đã liên hệ với bác sĩ nổi tiếng ở nước ngoài..."

Tôi biết anh ta đã tức giận.

Bởi vì sau khi số đầu tiên của **Cuộc sống của Bà Xã** phát sóng, dư luận trên mạng đã khác xa với những gì anh ta tưởng tượng.

**[Hmmm... Mọi người đều nói bà Hòa không xứng với tổng tài Hòa, sao tôi cảm thấy không phải như vậy nhỉ?]**

**[Hơn nữa, trước đây tổng tài Hòa nói vợ mình không thích ra ngoài, nhưng Tăng Vãn Vãn hình như cũng không quá nhút nhát.]**

**[Chẳng nhẽ bị kiểm soát? Nói thật, những vlog trước đây của Tăng Vãn Vãn khiến tôi cảm thấy không thoải mái, lúc nào cũng như một chú chim vàng bị nuôi nhốt.]**

**[Suy nghĩ kỹ thấy sợ.]**

**[Mối quan hệ mẹ con có vấn đề, nhưng trong quá trình này không phải lỗi của riêng Tăng Vãn Vãn, người đàn ông nào đó đã lặng lẽ biến mất mà tôi không nhắc đến.]**

**[Hửm, tôi thấy cuộc sống của ba người họ không cần Hoắc Quyết, Thời Ngọc và Vãn Vãn chính là tuyệt nhất!]**

**[Gia đình này đã hoàn hảo rồi]**

**[Tống Thời Ngọc là tiểu thư nhà họ Tống phải không? Nhìn cô ấy thật phong cách và xinh đẹp, cái găng tay này thật đặc biệt, tôi chỉ muốn l**m, l**m, l**m prprpr.]**

**[Hoắc Quyết đang giả vờ cái gì vậy? Bận rộn công việc không thể tham gia ghi hình, không có thời gian để ghi hình một tập chương trình sao?]**

**[Tôi thấy anh ta rất thích xuất hiện mà, tin tức chốn hoa lệ liên tục, thật buồn cười.]**
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Những bình luận như thế này, trong tiếng cười còn ẩn chứa sự bất mãn thật sự.

Nhưng tôi không biết rằng, khi Hoắc Quyết lại một lần nữa nhắc đến tôi trong nhà, Tăng Vãn Vãn hiếm khi lạnh lùng mà nói: "Anh nghĩ tiểu thư Tống sẽ để mắt đến anh sao? Một người đàn ông đã có gia đình thì có tư cách gì để mơ về tiểu thư Tống? Tôi còn thấy ghê tởm anh!"

Kỳ lạ hơn, Hoắc Tư Hàng, người luôn kính trọng và phục tùng cha, lại đứng trước Tăng Vãn Vãn, với giọng điệu không giống trẻ con, chỉ trích: "Ba, nói chuyện với mẹ như vậy là không đúng."

Người vợ không có tiếng nói, lần đầu tiên đã phản kháng mạnh mẽ với anh ta. Còn người thừa kế mà anh ta quyết tâm đào tạo bỗng xuất hiện sự thay đổi kỳ lạ, vị hôn thê đã được định sẵn lại không hề có hứng thú với anh ta, chỉ toàn chế nhạo. Dư luận tiêu cực trên mạng ào ạt kéo đến, sự nghiệp trong nhà không biết bị ai nhắm đến, mọi thứ đều không thuận lợi.

Tất cả đều trái ngược với những gì anh ấy tưởng tượng. Sự điềm tĩnh của Hoắc Quyết rốt cuộc đã xuất hiện vết nứt, không còn có thể đeo mặt nạ tình cảm sâu sắc khi đối diện với tôi.

Lần này, tôi đã quyết định kéo anh ấy vào danh sách đen một cách dứt khoát.

Nhưng tôi vẫn cảm thấy kỳ lạ.

Tăng Vãn Vãn đã ba ngày không chủ động liên lạc với tôi, những tin nhắn tôi gửi đi đều nhận được phản hồi lịch sự. Khi tôi hỏi về lý do rời khỏi việc ghi hình chương trình, cô ấy nói do sức khỏe không tốt, gần đây không thể gặp tôi.

Khi tôi đã quyết định đến nhà họ Hoắc để thăm cô ấy, nhà tôi bỗng dưng đón tiếp một vị khách không mời.

Ngày hôm đó trời mưa như trút nước, Hoắc Tư Hàng ướt sũng một mình gõ cửa nhà tôi.

Trên quần áo của cậu ấy dính vài vết máu, có vẻ như đã ngã, đầu gối trầy xước, trên mặt cũng có vài vết xước, run rẩy vì lạnh.

Ngay khi thấy tôi, ánh mắt của Hoắc Tư Hàng bỗng ngập nước, cậu nghẹn ngào nói: "cô ơi, cứu mẹ giúp con."

Sau khi đưa cậu ấy vào nhà, cho tắm nước nóng và nấu cho cậu một chén trà gừng, tôi mới hỏi cậu đã xảy ra chuyện gì.

Bàn tay nhỏ bé của cậu nắm chặt lại, tâm trạng rất buồn: "Sau khi về nhà, cô nói phải xem ai sẽ đứng về phía mẹ, nên con đã đi xem..."

Câu trả lời không cần nói ra cũng rõ ràng.

Tất cả đều thuộc về quyền lực của cha, thậm chí không cho phép mẹ có chút tiếng nói nào.

"Rồi sau khi chương trình phát sóng, bố rất tức giận, nhốt mẹ lại. Con cũng không gặp được mẹ, con cầu xin bố, cầu xin chị giúp việc ở nhà thả mẹ ra, nhưng, nhưng họ đều không nghe lời con..."

Không nghe thấy tiếng mẹ, không thấy được hình dáng mẹ, mẹ bị giam cầm trong căn phòng bị khóa suốt cả ngày, ngay cả tin nhắn trên điện thoại cũng do Hoắc Quyết trả lời.

Hoắc Tư Hàng gây ra ầm ĩ ở nhà, Hách Quyết quyết định đưa cậu ấy đến trường nội trú, không cho phép cậu rời khỏi khuôn viên trường.

Hoắc Tư Hàng chỉ có thể tranh thủ giờ nghỉ trưa ở trường, lén lút trèo tường ra ngoài.

Nhà Hòa lớn như vậy, nhưng cậu không tìm thấy một ai có thể giúp mình, cho đến khi cậu nhớ đến tôi.

"cô đã hiểu." Tôi hạ giọng, "cô sẽ đi cứu mẹ con ngay bây giờ."

Nhà họ Tăng đã hoàn toàn hòa vào nhà họ Hoắc, Tăng Vãn Vãn trên thế giới này không còn người thân nào, Hoắc Quyết lại còn nắm giữ tư cách chồng hợp pháp, việc hạn chế tự do của Tăng Vãn Vãn thật dễ dàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Nhưng điều này có khác gì với việc giam giữ bất hợp pháp?

Không muốn làm Hoắc Quyết chú ý, tôi đã gọi điện xin phép cho Hoắc Tư Hàng nghỉ học, dặn cậu ấy ở nhà tốt nhất không nên ra ngoài. Trước khi đi, cậu ấy gọi tôi lại.

"cô Tống."

"Ừ?"

"Câu hỏi lần trước cô hỏi con, hình như con đã biết câu trả lời."

Hoắc Tư Hàng nói: "Con không hỏi bố, con đi hỏi thầy giáo, hình như con đã làm sai rất nhiều chuyện... thường làm mẹ buồn."

"Vậy thầy giáo có dạy con rằng, biết sai mà sửa, đó là điều tốt nhất không?"

"Thầy có dạy, thầy đã dạy con rất nhiều đạo lý," giọng cậu non nớt có chút nghẹn ngào, "Bố nhốt mẹ lại, không cho mẹ tham gia chương trình là sai, không có lý do."

"Vậy Hoắc Tư Hàng, con đã có khả năng phân biệt đúng sai." Tôi quỳ xuống, vuốt tóc cậu, "Con thật giỏi."

"cô Tống, sao cô cứ gọi tên con vậy?"

"Bởi vì trong lòng cô, con là một người đã trưởng thành. Lần này con làm rất tốt, còn nhớ cô đã nói gì không? Bài học đầu tiên trong việc trưởng thành, bảo vệ tốt cho mẹ."

"Lần này, con đã cố gắng bảo vệ mẹ."

(8)

Tôi ban đầu không nghĩ rằng Hoắc Quyết lại dám táo bạo như vậy, thẳng thừng giam giữ Tăng Vãn Vãn.

Anh ta đúng là một kẻ kiêu ngạo.

Khác với anh ta, tôi luôn tuân thủ pháp luật, không thể nào xông vào nhà họ Hoắc một cách bất hợp pháp, tôi phải tìm cách khác.

Mạc Như Vân đã kịp thời nói cho tôi một thông tin quan trọng.

"Tiểu Ngọc, Hoắc Quyết đã đưa Tăng Vãn Vãn đi gặp bác sĩ tâm thần ở nước ngoài," cậu ấy do dự nói, "Nếu giấy chứng nhận được phát hành..."

Tôi hơi ngạc nhiên, sau đó bật cười lạnh lùng.

Có vẻ như anh ta đang tìm kiếm cảm hứng từ tôi.

Tăng Vãn Vãn chắc chắn không thể mắc bệnh tâm thần, chỉ có Hoắc Quyết muốn cô ấy như vậy.

Việc làm giả một giấy chứng nhận bệnh tâm thần dễ như trở bàn tay, một khi báo cáo được công bố, nhà họ Tăng sẽ không còn ai, Hoắc Quyết sẽ trở thành người giám hộ duy nhất của Tăng Vãn Vãn, có thể tự do kiểm soát tự do cá nhân của cô ấy, tước đoạt mọi quyền lợi cơ bản của một người bình thường.

Biết đâu anh ta còn có thể kiếm được một danh tiếng tốt nhờ vào tin tức không bỏ rơi vợ bệnh tâm thần.

Đến lúc đó, tôi mới thực sự không thể gặp được Tăng Vãn Vãn, nói chi đến việc giúp đỡ cô ấy.

"Thật là một loại rác rưởi sống dựa vào sự hủy hoại người khác," tôi chế nhạo.

“Tiểu Ngọc, giờ phải làm sao?” Mạc Như Vân có vẻ lo lắng, “Có cần để nhà Mạc chúng ta vây quanh nhà họ Hoắc không?”

“Nhà Mạc đã gây áp lực lớn lên Hoắc Quyết trong thương trường rồi.” Tôi dừng lại một chút, “Giờ chúng ta phải đi tìm.”

“Tìm gì?”

“Tớ không tin rằng bà nội Tăng không để lại đường lui cho Tăng Vãn Vãn.” Tôi nói, “Dù cho bị ý chí của thế giới kiểm soát, cô ấy vẫn có thể có những khoảnh khắc tỉnh táo.”

Mạc Như Vân im lặng vài giây: “Tớ hiểu rồi, tớ sẽ đi tra cứu tư liệu của Tập đoàn Tăng và đội ngũ làm việc cũ.”

Nếu bà Tăng để lại bất kỳ thứ gì cho Tăng Vãn Vãn, có lẽ sẽ được cất giữ ở đâu nhỉ…

Sau một lúc suy nghĩ, tôi nói: “Tớ cần đến thăm mộ bà nội Tăng một lần.”

“Được.”

Cơn mưa vẫn rơi, bầu trời mờ mịt.

Tôi biết nơi có mộ bà Tăng, nhưng không rõ vị trí cụ thể, vì vậy tôi bắt đầu tìm kiếm từng hàng mộ một.

Giữa đường, tôi gặp một người phụ nữ trung niên đang quét dọn.

“Ê?” Cô ấy có vẻ là người trông coi mộ, gọi tôi lại, “Cháu tìm ai vậy?”

“Tăng Quyết.”

Cô ấy như rất quen thuộc với cái tên này, ngơ ngác đứng tại chỗ, quan sát tôi từ đầu đến chân, một lúc lâu sau mới hỏi: “Cô là gì của cô ấy? Tên gì? Không phải lễ Thanh Minh, đến đây làm gì?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

“Cháu là bạn của cháu gái bà ấy.” Cô phụ nữ ấy có lai lịch không rõ, tôi vốn không nên nói rõ như vậy, nhưng không hiểu sao lại vô tình đưa chứng minh nhân dân cho cô, “Cháu tên là Tống Thời Ngọc, đến đây…”

Nên bịa ra lý do gì bây giờ nhỉ?

Tôi trầm ngâm một lúc: “Cháu đến để giúp Tăng Vãn Vãn.”

Một câu nói không đầu không đuôi.

Nhưng người phụ nữ im lặng, cô ta từ trong túi lấy ra một tờ giấy, đặt cái chổi xuống, đeo một cặp kính, như thể đang đối chiếu cái gì đó, chăm chú xem xét những dòng chữ nhỏ nhằng trên đó.

Tôi chỉ liếc qua một cái, phát hiện cái tên “Hoắc Quyết” nổi bật ngay hàng đầu.

Bên cạnh đó là những người thuộc dòng chính của nhà họ Hoắc.

Tôi không làm phiền cô ấy, cô ta nhìn rất lâu, cuối cùng dường như thở phào nhẹ nhõm: “Thật sự không có, tôi đã nói là tôi nhớ khá rõ.”

Nói xong, cô ấy không quan tâm đến tôi nữa, quay người bỏ đi, chỉ để lại một câu: “Theo tôi.”

Chúng tôi đi đến tiền sảnh của nghĩa trang.

Cô ấy từ những ngăn kéo dày đặc bên trong, chính xác kéo ra một ô, đưa cho tôi một chiếc hộp nhỏ.

“Đây là thứ cháu muốn.” Cô thở phào, “Nhiều năm rồi, cuối cùng cũng có thể đưa ra ngoài.”

Tôi cầm chiếc hộp nhẹ nhàng, không khỏi hỏi: “Đây là bà nội Tăng bảo cô giữ sao?”

“Đúng vậy. Bà ấy là một người kỳ lạ, tự mua cho mình một cái mộ,” người phụ nữ như lạc vào hồi tưởng, lẩm bẩm, “Nhưng cũng là người mà tôi từng thấy mạnh mẽ nhất. Tôi đã nợ bà ấy một ân huệ, nên hứa với bà ấy sẽ giấu kín thứ này, tờ giấy này cũng là bà ấy đưa cho tôi. Mỗi cái tên trên đó tôi đều nhớ rất rõ, người nào đến đây, tôi sẽ giả vờ không biết.”

Nhưng tôi lại thấy cái tên cuối cùng trên tờ giấy là “Tăng Quyết.”

Bà ấy ngay cả chính mình cũng đề phòng.

“Vậy nếu Tăng Vãn Vãn đến thì sao?”

“Một mình đến, thì đưa cho cô ấy. Nhưng mỗi lần, mỗi năm, bên cạnh cô ấy luôn có người.”

Là đi cùng để bảo vệ, hay để theo dõi đây?

Làm cho người ta cảm thấy lạnh sống lưng.

Tôi cúi đầu nhìn chiếc hộp này: “Cháu hiểu rồi.”

"Tôi không biết mật mã của chiếc hộp, chỉ có người có khả năng mở nó mới có thể mang đi."

Tôi gật đầu, gần như không do dự mà nhập vào một dãy số.

Bà lão Tăng nhận ra điều gì không đúng từ khi nào nhỉ?

Cha mẹ của Tăng Vãn Vãn qua đời một cách kỳ lạ, nếu tôi không đoán sai... có lẽ đây là hình phạt.

Vì bà là người gần gũi nhất với Tăng Vãn Vãn, nên nỗi đau thể xác chẳng thể nào sánh bằng nỗi mất mát người thân yêu.

Dãy số tôi nhập chính là ngày tháng năm họ ra đi.

"Click," một tiếng, chiếc hộp mở ra.

"Cháu thật sự có thể mở được, xem ra ta không đợi nhầm người." Người phụ nữ ánh lên vẻ sáng rực trong mắt, "Bà Tăng vẫn còn gửi cho ta một khoản tiền, nhưng tôi phải gặp Vãn Vãn mới có thể trao cho cô ấy."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Giấc Mơ Của Kẻ Thừa
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

Tôi nhìn vào chiếc hộp đã mở, nhẹ nhàng lắc đầu: "Không cần đâu."

Trong hộp không có nhiều thứ, chỉ một đống tài liệu dày, một bức thư và một tờ giấy ghi chú.

Trên tờ giấy ghi chú chỉ có một dòng chữ ngắn ngủi, nét chữ mạnh mẽ và thanh thoát.

"Nhiều năm qua giúp đỡ, không biết phải cảm ơn thế nào. Tiền này là dành cho bạn, không cần ở lại, tương lai sẽ rực rỡ, chúc bạn mọi điều tốt đẹp."

Không có chữ ký hay tên gọi, nhưng tôi biết nó dành cho ai.

Tôi đưa tờ giấy cho người canh mộ trước mặt, khép lại chiếc hộp và quay lưng rời đi.

Cô ấy đứng ngẩn ra ở đó, sau đó từ cổ họng phát ra một tiếng nghẹn ngào.

Nhưng tôi đã không còn thấy vẻ mặt cô ấy đầy nước mắt.

(9)

Họ Hoắc.

"Thời Ngọc, không ngờ em lại chủ động đến tìm anh." Hoắc Quyết rót rượu cho tôi, giọng điệu tràn đầy tình cảm, "Anh đã biết em có tình cảm với anh."

Mạc Như Vân ngồi bên cạnh tôi, không nhịn được, khẽ cười một tiếng.

Tôi chỉ ngước nhìn về phía tầng hai đang đóng chặt cửa: "Tiểu thư Tăng đâu?"

"Cô ấy không được khỏe," Hoắc Quyết vẫn giữ vẻ mặt bình thản, "không tiện gặp người khác."

"Anh không cần phải giả vờ với tôi," tôi nói với nụ cười nhếch miệng, "Hôm nay tôi đến đây chính là để yêu cầu anh thả người."

Hoắc Quyết khẽ nheo mắt lại.

Cảm giác đau nhói trong đầu lại dấy lên.

Tôi "bốp" một tiếng ném một đống tài liệu lên bàn.

"Đây là bằng chứng cho việc anh đã từng chiếm đoạt trái phép các doanh nghiệp nhỏ khác."

Tôi lại ném thêm một đống tài liệu nữa.

"Đây là báo cáo tài chính cũ của công ty anh, việc trốn thuế thật sự nghiêm trọng."

Tôi tiếp tục ném thêm một đống.

"Đây là chứng minh Tiểu thư Tăng từng nắm giữ vị trí cổ đông tại Hoành An Group."

Thêm một đống nữa.

"Đây là hợp đồng chuyển nhượng mà anh đã thiếu sót khi sáp nhập Tăng thị; nếu tìm thấy cái này, Tăng Vãn Vãn vẫn là chủ tịch của Tăng gia."

Cuối cùng là đống tài liệu cuối cùng.

"Đây là giấy chứng nhận sức khỏe từ nhỏ đến lớn của Tăng Vãn Vãn, đã được xác nhận bởi cơ quan có thẩm quyền, hoàn toàn bình thường về trí tuệ, sức khỏe tinh thần. Còn giấy chứng nhận bệnh tâm thần mà anh định đưa ra, so với các loại giấy tờ này, thật sự quá giả tạo. Chắc anh không nghĩ tới điều đó, phải không? Cái gia đình bác sĩ mà hàng năm đến kiểm tra sức khỏe cho anh, đều sẽ tải những thứ này lên mạng."

Mạc Như Vân bình tĩnh đẩy về phía tôi một chiếc USB.

"Bằng chứng anh thuê người bắt cóc Tăng Vãn Vãn, có cả ảnh, ghi âm và hồ sơ chuyển tiền."

Sắc mặt của Hoắc Quyết ngày càng khó coi hơn khi từng món đồ được đưa ra. Anh ta gằn giọng, nhìn chằm chằm vào mọi thứ trên bàn: "Các người lấy đâu ra những thứ này? Tất cả đều là giả! Là đồ giả mạo!"

"Là thật hay giả, anh rõ nhất," tôi gõ nhẹ lên bàn, bất chấp cơn đau nhói ở đầu, "Chắc anh cũng đoán ra những món đồ này là ai chuẩn bị cho anh, đúng không? Anh đã tìm kiếm chúng nhiều năm rồi mà."
​