Dịch Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Tác giả: Night's Seventh Dream
Thể loại: Đông Phương
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Năm tôi lên năm, tôi đã vô tình làm cơm bị cháy khét.

Bố tôi liền tát tôi một cái rất mạnh.

Ông quát: "Một việc nhỏ như thế này mà mày cũng không làm xong, tao giữ mày lại để làm gì chứ?".

Ông còn nói thêm: "Biết vậy lúc đó đã đi siêu âm giới tính cho rồi!".

Mọi người trong làng đều xì xào bàn tán rằng bố tôi lo sợ nhà mình sẽ không có người nối dõi tông đường.

Ngay cả chị gái tôi cũng lẩm bẩm trách móc: "Từ khi có mày, bố mẹ chẳng ngày nào không cãi nhau."

Chị còn nói: "Thà không có mày thì mọi chuyện đã tốt hơn biết bao."

Thế rồi, một tháng sau đó, một bước ngoặt lớn đã xảy ra.

Mẹ tôi phát hiện mình lại có thai.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

1

Tôi biết bố không thích tôi, điều đó rõ ràng từ khi tôi còn bé.

Chỉ vì tôi không phải là một bé trai, đứa con mà ông hằng mong đợi.

Mỗi khi các anh họ ở thành phố về chơi, bố tôi luôn dặn mẹ phải làm thịt gà, thịt vịt, và mang những món ngon nhất để đãi khách.

Ông còn cho các anh ấy cưỡi lên vai mình, rồi dẫn họ đi dạo khắp xóm.

Ông cười tươi rói, tự hào khoe với bất kỳ ai gặp trên đường: "Đây là con trai tôi nuôi ở trên thành phố đấy, nhìn nó có giống tôi không?".

Nhưng đối với tôi, thường ngày ông chẳng bao giờ nở một nụ cười.

Dù tôi chỉ mắc một lỗi nhỏ nhặt, cũng sẽ phải chịu đựng ánh mắt giận dữ và những lời lẽ khó nghe của ông: "Mày mà còn gây chuyện nữa, ông sẽ đem mày cho người khác đấy!".

"Giữ mày lại chẳng bằng lúc trước đi siêu âm cho xong."

Đúng vậy.

Khi mẹ mang thai tôi, ai cũng bảo bụng mẹ tròn xoe, chắc chắn là một bé trai.

Có người khuyên bố nên đi siêu âm để chắc chắn.

Nhưng ông tiếc tiền, lại thêm việc mẹ tôi lúc ấy nghén chua, ông còn mơ thấy ông nội về báo mộng rằng ông đã có người nối dõi.

Thế là tôi chào đời.

Ở quê tôi, luôn có những người rảnh rỗi hay trêu chọc tôi: "Mày mà không ngoan, bố mẹ mày sẽ bán mày vào vùng sâu vùng xa cho mấy người dân tộc làm vợ đấy!".

Với họ, đó chỉ là một câu đùa vô thưởng vô phạt, nhưng đối với tôi, nó lại trở thành một nỗi ám ảnh kinh hoàng.

Để không bị bán đi, tôi đã cố gắng ngoan ngoãn hết sức.

Dù bị nước sôi làm bỏng, tôi cũng cắn chặt răng không dám khóc.

Dù tiếng rao bán kem của bác bán hàng rong ngoài ngõ có hấp dẫn đến đâu, tôi cũng cố kìm lòng không dám đòi.

Tôi, một cô bé nhỏ xíu, đã biết nhóm bếp nấu cơm.

Tôi, một cô bé nhỏ xíu, đã biết bưng nước rửa chân cho bố.

Tôi, một cô bé nhỏ xíu, khi giúp nhà gặt lúa đã bị rắn cắn sưng vù cả nửa chân.

Mẹ tôi vội tìm bài thuốc dân gian đắp cho tôi, mắt đỏ hoe hỏi: "Có đau không con? May mà con rắn đó không có độc."

Bố tôi mất kiên nhẫn: "Con rắn to như thế mà không thấy à? Mắt mày để làm gì hả? Chỉ có nó là lắm chuyện."

Tôi sợ ông lại có ý định cho tôi đi.

Tôi cố nén nước mắt, lí nhí nói: "Mẹ ơi, con không đau chút nào."

"Con sẽ xuống đồng làm việc tiếp ngay bây giờ ạ."

Sau đó, mẹ bảo tôi ở nhà nấu cơm.

Tôi không kiểm soát đươcj lửa, cơm bị cháy khét.

Bố ăn phải mấy hạt cơm hơi đắng, liền nổi giận tát tôi một cái: "Một việc nhỏ như thế này mà mày cũng không làm được, tao giữ mày lại để làm gì?".

Mẹ vội vàng bênh vực tôi: "Nó mới có năm tuổi thôi mà...".

Bố càng tức giận hơn: "Nó đã năm tuổi rồi, thế mấy năm nay bụng bà có thấy động tĩnh gì đâu?".

"Nếu nó là thằng con trai, tôi gọi nó bằng bố cũng được! Bà chẳng nghe thấy người trong làng nói gì rồi sao!".

Tôi và chị đều là con gái, mấy năm nay bụng mẹ lại không có thêm em bé.

Người trong làng đều đồn đoán rằng bố tôi sợ nhà mình sẽ tuyệt tự.

Khi làng tổ chức sửa gia phả, nhà nào cũng góp tiền, đến lượt nhà tôi, có người nói: "Nhà Hồ Lương thôi không cần góp nữa, anh trai nó góp là được rồi."

"Nhà nó không có con trai, sau này coi như hết đời, chúng ta còn bắt người ta góp tiền, thế thì không hợp lý chút nào."

Trước mặt mọi người, bố tôi không nói gì, chỉ cười gượng.

Về đến nhà, ông đóng cửa lại rồi ngồi uống rượu một mình, uống say rồi thì lại đánh mẹ.

Tôi và chị vội lao vào che chắn cho mẹ, bố đạp một phát vào ngực tôi.

"Cút!".

"Nếu mày là con trai, tao đã không phải chịu cảnh này rồi!".

Mẹ đẩy tôi và chị vào buồng trong, một mình chịu đựng cơn giận dữ của bố.

Qua cánh cửa cũ nát, tiếng đồ đạc bị đập vỡ vang lên làm tim tôi thắt lại.

Tôi nghe thấy tiếng mẹ khóc nức nở: "Chẳng lẽ tôi không muốn sinh con trai sao?".

"Lúc đó chẳng phải tôi đã khuyên ông đi siêu âm sao, là do ông tiếc tiền, bây giờ lại trách tôi."

"Em hai đã sinh ra rồi, ông bảo tôi phải làm sao? Nhét nó lại vào bụng để biến thành con trai rồi sinh ra cho ông à?".

…

Chị gái tôi, lớn hơn tôi ba tuổi, nhíu mày nói: "Từ khi chưa có mày, bố mẹ chẳng bao giờ cãi nhau cả."

Chị còn nói: "Thà rằng mẹ đừng sinh ra mày thì tốt hơn."

2

Trong phòng không bật đèn.

Ánh trăng mờ ảo xuyên qua khe cửa sổ, giống như những lưỡi dao sắc nhọn, găm vào người tôi.

Tôi là con thứ hai, lại còn là con gái.

Điều đó dường như là một tội lỗi nguyên thủy đã khắc sâu vào tận xương tủy.

Đêm đó, mặt mẹ sưng vù, chân đi tập tễnh.

Tôi khóc nức nở xin lỗi mẹ.

Con xin lỗi, vì con không phải là con trai.

Con xin lỗi, vì đã để mẹ sinh ra con.

Mẹ xoa đầu tôi từng cái một, thở dài thườn thượt: "Giá mà mẹ có thật nhiều tiền thì tốt biết mấy...".

Nếu có thật nhiều tiền thì sẽ thế nào?

Mẹ không nói.

Mối quan hệ giữa bố mẹ ngày càng căng thẳng, chị gái cũng ngày càng tỏ ra khó chịu với tôi.

Tôi suốt ngày sống trong lo lắng và tự trách, chỉ biết cố gắng ngoan ngoãn và hiểu chuyện hơn, lặng lẽ gánh vác gần như toàn bộ công việc nhà.

Một tháng sau, mọi chuyện đã có một bước ngoặt.

Lúc ăn cơm, mẹ đột nhiên buồn nôn.

Mẹ có thai rồi.

Tinh thần của bố lập tức trở nên phấn chấn, ngày nào ông cũng xoa bụng mẹ và gọi: "Con trai ngoan."

Mẹ cũng tràn đầy hy vọng: "Lần này nhất định mẹ sẽ sinh cho các con một đứa em trai."

Lúc đó, chính sách kế hoạch hóa gia đình đang rất nghiêm ngặt, bà chủ nhiệm phụ nữ luôn để mắt đến bụng của tất cả phụ nữ trong độ tuổi sinh đẻ trong làng.

Mẹ kể rằng thím Sáu trước đây mang thai hơn tám tháng, bị phát hiện rồi bị lôi đi tiêm thuốc.

Đứa bé sinh ra vẫn còn thở, nhưng bị người của ban kế hoạch hóa gia đình nhét vào túi ni lông rồi vứt xuống sông ngay trong đêm.

Bố mẹ dặn dò tôi và chị phải tuyệt đối giữ bí mật, tuyệt đối không được hé răng với ai.

Lần này bố tôi đã nghe lời hơn nhiều, khi thai đủ tháng, ông vội vàng tìm đến một phòng khám tư để siêu âm.

Là con trai!

Ngày hôm đó về nhà, ông uống hết nửa cân rượu trắng, phấn khích hét lớn: "Ông trời có mắt, Hồ Lương tôi cuối cùng cũng có con trai rồi!".

"Xem ai còn dám nói tôi tuyệt tự nữa!".

Mẹ sợ hãi vội bịt miệng ông lại: "Ông nói nhỏ thôi, đừng để người khác nghe thấy."

Đúng vậy.

Ở quê không thiếu những người thích xen vào chuyện người khác và hay đi tố cáo.

Tôi mong em trai ra đời hơn bất kỳ ai.

Vài ngày sau, chị gái chơi trò chơi với bạn bè, có một cậu bé thua cuộc đã tức giận nói: "Mày thắng thì có ích gì, nhà mày không có em trai, nhà mày không có con trai."

"Sớm muộn gì mày cũng phải đi lấy chồng."

Chị gái không chịu đựng được, hét lên: "Ai bảo nhà tao không có con trai, tao có em trai, nó đang ở trong bụng mẹ tao đấy!".

Không lâu sau, bà chủ nhiệm phụ nữ nghe được tin này, dẫn người đến nhà, định bắt mẹ tôi đi "kiểm tra".

Bố tôi vác cuốc đứng ở cửa, lớn tiếng: "Dương Bạch Tường, hôm nay bà dám đưa vợ tôi đi, ngày mai tôi sẽ dùng cuốc này đào chết cả đôi con của bà!".

"Bà cũng có con trai con gái, sao lại đi làm tuyệt đường con cái nhà người khác, bà đã làm bao nhiêu chuyện thất đức, bà không sợ bị quả báo sao?".

Bà chủ nhiệm phụ nữ ưỡn cổ lên nói: "Tôi đang thực thi chính sách của nhà nước."

"Anh không hợp tác là phạm pháp, có thể bị đưa đi tù đấy!".

Hai bên giằng co không dứt, không ai chịu nhường ai.

Thấy đối phương đông người sắp đưa được mẹ tôi đi, bố tôi đột nhiên chỉ vào tôi và hét lớn: "Ai nói tôi vi phạm chính sách, em hai không phải con gái tôi!".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

3

"Các người có ai tận mắt thấy Tiểu Lan sinh ra nó không? Nó là tôi nhặt được từ bên ngoài về, đến giờ vẫn chưa có hộ khẩu."

"Nhà tôi vẫn còn chỉ tiêu sinh con trai!".

Ánh mắt của tất cả mọi người đều đổ dồn về phía tôi.

Nước mắt lập tức trào ra khóe mắt tôi.

Tôi mấp máy môi, muốn gọi một tiếng "Bố".

Nhưng ông lại hung dữ nói: "Câm miệng! Mày là tao nhặt về, tao không phải bố đẻ của mày, ngày mai tao sẽ cho mày đi!".

Tôi quay sang nhìn mẹ, bà mắt đỏ hoe lắc đầu với tôi.

Bố, mẹ.

Những âm thanh đơn giản đến mức một đứa trẻ một tuổi cũng biết nói.

Nhưng khoảnh khắc ấy, dù tôi cố gắng mở miệng đến đâu, cổ họng cũng không thể phát ra một âm thanh nào.

Rõ ràng người phạm lỗi không phải là tôi, nhưng tôi lại bị bỏ rơi trước mặt tất cả mọi người.

Bà chủ nhiệm phụ nữ không tin vào lời giải thích này, đúng lúc đó bà nội tôi chống gậy đi ra.

Bà cao giọng nói: "Em hai là con gái của con trai cả nhà tôi, Hồ Thiện, gửi về quê nuôi."

"Ngày mai tôi sẽ bảo con trai cả về đón nó đi."

"Hồi đó đói kém, nếu bố mày không uống bát cháo tao cho, thì đã chết đói rồi, các người muốn động đến con dâu của tao, thì trước hết bảo bố mày trả mạng lại cho tao đã!".

…

Sáng sớm hôm sau, bác cả ở thành phố vội vã về.

Ông không chịu nhận tôi: "Giai Niên và Giai Võ đang học cấp hai, là giai đoạn rất quan trọng, anh và Miêu Miêu không có thời gian chăm sóc em hai đâu."

Ông còn nói: "Có hai đứa con gái cũng tốt mà, nuôi dạy con gái cho tốt cũng chẳng kém gì con trai đâu."

Bố tôi nổi giận: "Chú có một cặp con trai sinh đôi, đương nhiên là nói không biết mệt rồi!".

"Chú thấy con gái tốt, vậy chú dùng em hai đổi lấy Giai Niên hoặc Giai Võ làm con trai tôi, chú có chịu không?".

Bà nội tôi dùng gậy gõ mạnh xuống đất: "Nếu thực sự không được thì cho em hai đi làm con nuôi từ bé cho người ta, còn được một khoản tiền nữa."

Trời âm u, sắp có mưa bão.

Tôi chân trần ngồi dưới mái hiên, cơn gió nóng mùa hè thổi tung vạt áo cũ kỹ của tôi.

Gió lạnh như lưỡi dao băng, lướt qua làn da ở eo tôi.

Lạnh quá.

Đau quá.

Bà nội vừa khuyên nhủ vừa dùng đạo đức để ép buộc, nhưng bác cả vẫn không chịu nhượng bộ.

Nuôi một đứa trẻ là một gánh nặng lớn, ông không muốn gánh vác.

Bà nội chửi mắng, bố tôi cũng nổi cáu.

Bác cả gạt họ ra, đi từ nhà chính ra ngoài, nhìn về phía tôi đang ngồi ở hành lang.

Tôi biết đây là cơ hội duy nhất của mình, tôi phải giành lấy một chút gì đó cho bản thân.

Tôi đưa cho ông con bướm tôi đã đan bằng lá cọ non, nhẹ nhàng nói: "Lần trước con đã hứa với bác gái, sẽ đan cho bác một con bướm."

"Con đã học mấy ngày rồi, nhưng vẫn chưa đẹp lắm, mong bác đừng chê."

Bác cả cúi xuống nhìn vào tay tôi.

Trên đó có những vết sẹo nông sâu.

Có những vết máu do đêm qua trèo cây bẻ lá cọ để lại, có vết cắt do cắt cỏ cho lợn, vết bỏng nước sôi, vết bỏng do nhóm lửa…

Trẻ con ở quê không được cưng chiều như vậy, những vết thương nhỏ này đều tự lành.

Bác cả nhận lấy con bướm rồi quay người đi.

Vẫn không được sao?

Có lẽ số phận của tôi là phải vào vùng núi sâu làm con nuôi từ bé cho người ta.

Trái tim tôi như rơi xuống vực thẳm.

Tôi nắm chặt tay, tự nhủ không được khóc.

Đứa trẻ không được yêu thương, khóc lóc sẽ không nhận được sự đồng cảm, mà chỉ chuốc lấy những lời mắng nhiếc.

Nhưng thực sự tôi không thể kìm nén được.

Nước mắt đua nhau rơi xuống, thế giới trước mắt tôi trở nên mờ mịt.

Không biết đã bao lâu, trước mắt tôi xuất hiện một bóng người mờ ảo.

4

Bác cả quay lại, kéo tôi từ dưới đất đứng dậy: "Mau đi thu dọn hai bộ quần áo rồi theo anh đi, sắp mưa rồi."

Tôi luôn mặc quần áo cũ của chị, hầu hết đều đã rách lỗ chỗ.

Mẹ tôi chọn hai bộ trong số quần áo của chị đưa cho tôi, chị tức giận la hét: "Đó là của con, tại sao lại cho nó!".

Mẹ tôi liếc nhìn chị: "Em gái con đến nhà bác cả, mặc đồ rách rưới quá sẽ làm mất mặt người ta. Bố mẹ lúc nào cũng chiều con, giờ nó sắp đi rồi, nhường nó một lần thì sao?".

Mẹ xoa đầu tôi, mắt đỏ hoe nói: "Con cứ đến nhà bác cả ở tạm một thời gian, đợi em trai con ra đời, bố mẹ sẽ đến đón con."

Lúc sắp đi, chị gái bực bội nói: "Thật ghen tị với mày, sau này mày có thể ở nhà lầu trên thành phố cùng bác cả bác gái."

"Trong lòng mày chắc đang vui mừng lắm."

Không!

Tôi như đi trên băng mỏng.

Bác cả dẫn tôi vào cửa, bác gái liền đập vỡ một cái bát ngay trước mặt tôi.

"Hồ Thiện, lúc đi anh đã hứa với tôi thế nào? Hai đứa con trai còn chưa đủ làm khổ tôi sao? Anh thấy tôi chết chưa đủ nhanh hay sao?".

"Bây giờ lập tức đưa nó về cho tôi!".

Bác cả lấy con bướm ra, kéo bác gái vào phòng.

Tiếng bác gái vẫn tiếp tục gầm gừ: "Mời thần dễ, tiễn thần khó, anh nhận nó rồi thì không thể trả lại được đâu."

"Ăn mặc, ở, đi lại cộng với học hành, thứ gì cũng tốn tiền, nhà không có phòng thừa, giờ công việc ở nhà máy lại không tốt..."

Tôi đặt gói đồ nhỏ xuống, lấy chổi quét sạch những mảnh vỡ của chiếc bát.

Rồi tôi lại bê một chiếc ghế đẩu nhỏ vào bếp.

Bác gái tức giận bước ra từ phòng, tôi đã rửa sạch đậu que và rau muống, đang đứng trên ghế đẩu cắt ớt.

Bà đứng sau lưng tôi, giọng trầm u ám hỏi: "Mày đang làm gì đấy?".

Tôi sợ đến mức tay trượt một cái, dao thái vào ngón tay.

Tôi vội nắm chặt tay giấu sau lưng, cố gắng nở một nụ cười lấy lòng bà: "Bác ơi, con biết làm nhiều việc nhà lắm, con ăn cũng rất ít."

"Mẹ con bảo, đợi em trai con ra đời sẽ đón con về..."

Bếp không đủ ánh sáng, tối om.

Bác gái nhìn tôi chằm chằm không nói lời nào, nụ cười của tôi không thể duy trì được nữa, mắt tôi rất ngứa.

Tôi vô thức đưa tay lên dụi mắt.

Vị cay lập tức lan tỏa, nước mắt tôi chảy ròng ròng.

Bác cả đẩy bác gái, nhỏ giọng nói: "Chị làm con bé sợ rồi kìa."

Chiều tối, anh Giai Niên và anh Giai Võ về đến nhà.

Anh Giai Niên lạnh lùng, chỉ gật đầu coi như chào hỏi, anh Giai Võ cười tươi xoa đầu tôi: "Em hai, em lại đen đi rồi, cứ thế này em sẽ thành cục than mất thôi."

Trên bàn ăn, bác cả nói: "Em hai sẽ ở đây một thời gian, hai anh em tạm thời chịu khó một chút, nhường cho em một phòng."

Anh Giai Niên mặt không chút biểu cảm: "Con không muốn dọn."

Anh Giai Võ gãi đầu: "Đồ của con nhiều lắm, con cũng không muốn dọn."

Bác gái đập đũa xuống bàn, gầm lên: "Đều không dọn hết hả? Vậy để em hai ngủ ngoài hành lang sao?".

5

"Ngủ ở sofa ạ," tôi vội vàng nhỏ giọng nói, "Con thích ngủ ở sofa."

Ăn cơm xong tôi lau bàn, rửa bát rồi quét phòng cho các anh, sau đó mới nằm xuống sofa.

Chiếc sofa gỗ màu đỏ sẫm kiểu cũ, dù đã lót chăn vẫn cứng ngắc.

Phòng khách trống trải không bật đèn, ánh trăng phủ đầy người tôi.

Hóa ra đêm ở thành phố, không có tiếng ếch kêu, không có tiếng chim hót, không có tiếng gió thổi, không có tiếng cười đùa hay tiếng cãi vã của các bác các chú, chỉ có tiếng còi xe.

Và cả nhịp tim cô đơn của tôi.

Thời gian đó tôi rất cẩn thận.

Ăn cơm chỉ ăn nửa bát, cố gắng ăn ít thức ăn, càng không bao giờ chủ động gắp thịt.

Tôi đã học được cách sử dụng bếp ga, máy giặt và cây lau nhà kiểu mới, khi các anh đi học, tôi lau cửa sổ và bàn học của họ sạch bóng không một hạt bụi.

Sợ họ ghét tôi ồn ào, trừ khi họ nói chuyện với tôi, tôi không bao giờ chủ động mở lời.

Im lặng như một người câm.

Bác cả bảo ban ngày tôi có thể ở nhà xem phim hoạt hình.

Nhưng xem tivi tốn điện, nên tôi cũng chưa bao giờ dám bật.

Giày thể thao của các anh vứt ở cửa, bẩn đến mức không còn hình dạng gì.

Tôi đã mất cả một ngày trời để giặt hai đôi giày trắng tinh như tuyết.

Bác gái đi làm về nhìn thấy hai đôi giày, đột nhiên bật cười lớn.

Tôi rất hoang mang.

Đợi các anh về tôi mới biết nguyên nhân.

Bác gái nói với các anh: "Hôm nay em hai đã giúp các con giặt giày trắng như mới, tạm thời không mua giày thể thao mới cho các con nữa."

Anh Giai Niên nhíu mày, anh Giai Võ kêu oai oái: "Em hai, em rảnh rỗi ở nhà xem tivi không được à?".

Tôi vặn vẹo đôi bàn tay ngâm nước nhăn nheo, nhỏ giọng nói: "Xin lỗi, em không biết các anh muốn mua giày mới."

Anh Giai Niên liếc mắt: "Ăn cơm của mày đi, ồn ào chết được."

Anh Giai Võ ôm cánh tay bác gái nài nỉ một hồi lâu.

Bác gái lấy ra chiếc ba lô: "Giày thì không mua, nhưng hôm nay nhà máy cuối cùng cũng phát lương ba tháng, cho các con ít tiền tiêu vặt nhé."

Bác cả và bác gái đều làm ở nhà máy giấy, lúc đó công việc không được tốt.

Nhà máy đã nợ lương gần một năm, lần này có tiền trả là do bán được một lô thiết bị cũ.

Bà cho hai anh mỗi người hai tệ, rồi định kéo khóa ba lô lại.

Bác cả liếc bà một cái.

Bà khẽ hừ một tiếng, rút ra một tệ nhét vào tay tôi: "Cầm lấy đi."

Lúc đó năm hào có thể mua một túi nước đá, hai hào có thể mua một lọ Hoa Hoa Đan (một loại ô mai).

Một tệ đối với tôi đã là một khoản tiền khổng lồ.

Tôi vội vàng từ chối, bác cả xoa đầu tôi: "Cầm đi, con làm nhiều việc nhà như vậy, đây là phần thưởng con xứng đáng nhận được. Bác gái con là người rất tiết kiệm, khó mà xin được của bà ấy dù chỉ một cọng lông."

Bác gái tức giận véo tay bác cả một cái.

Bác gái quả thực rất tiết kiệm.

Ban đêm đi vệ sinh không bao giờ dám bật đèn.

Nước vo gạo để lại rửa rau, nước rửa rau lại để lại dội nhà vệ sinh.

Những chai lọ trong nhà đều được bà tận dụng trồng rau.

Những mảnh giấy nhỏ, những tấm sắt rỉ sét đều được bà tích góp lại để bán phế liệu.

Mua rau bà luôn chọn loại rẻ nhất, còn tiện tay lấy thêm vài cọng hành lá của người bán hàng.

Lúc ăn cơm, bác cả nói ký túc xá công nhân của công ty bông vải lanh hôm qua bị trộm, nhiều nhà mất tiền mất đồ.

Lúc đó mọi người đều dùng tiền mặt, trộm cắp xảy ra rất nhiều. Nhà bác cả ở tầng bốn, không có cửa sổ chống trộm.

Bác gái liền trở nên cảnh giác: "Hôm nay tôi đi làm về muộn quá, ngày mai tôi sẽ mang tiền đi gửi ngân hàng."

Sau bữa cơm, anh Giai Võ cầm tiền xuống lầu mua đồ ăn, hỏi tôi có muốn đi cùng không.

Tôi từ chối.

Tiền tuy bác gái đã cho tôi, nhưng tôi không cảm thấy nó là của mình, nên không dám tiêu.

Không lâu sau anh Giai Võ trở lên, mang cho tôi một cây kẹo m*t.

Anh hạ giọng nói: "Anh mời em ăn, lần sau em đừng giặt giày cho anh nữa nhé!".

Anh Giai Niên liếc anh một cái, anh Giai Võ lập tức ôm chặt túi của mình: "Anh có tiền riêng, đừng có ý đồ với em."

Vì việc tự ý giặt giày đã làm các anh không vui, đêm đó tôi ngủ không yên giấc.

Trong mơ màng, tôi nghe thấy tiếng động sột soạt.

Ánh trăng mờ ảo, tôi mở mắt thấy cửa sổ phòng khách đã mở toang

.

Rõ ràng trước khi đi ngủ tôi đã đóng cửa rồi mà.

Nhìn kỹ lại, có một bóng người nhỏ bé đang đứng ở cửa chính, đang đưa tay ra mở cửa.

Tôi khẽ gọi thử: "Anh hai?".

Mây đen vừa tan, tôi nhìn thấy một khuôn mặt xa lạ.

Trong tay hắn còn cầm chiếc túi xách của bác gái!

Là trộm!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

6

Khoảnh khắc đó tôi không kịp suy nghĩ nhiều, vội vàng nhảy khỏi sofa, túm chặt lấy chiếc túi, hét lớn: "Ăn trộm! Ăn trộm!".

Khóa cửa đã bị mở.

Nhưng tôi vẫn giữ chặt túi không chịu buông tay, tên trộm tức giận rút dao găm ra rạch một đường trên cánh tay tôi.

Đau quá!

Máu tươi nhanh chóng ứa ra.

Nhưng tôi vẫn không buông tay.

Tên trộm tức tối, định đâm tôi.

May mắn thay, lúc đó cửa phòng ngủ chính mở ra, bác cả gầm lên chạy ra: "Mày dám làm cháu gái tao bị thương, tao giết mày!".

Tên trộm buông túi, vội vàng bỏ chạy.

Bác cả và anh Giai Võ hét lớn đuổi theo, còn anh Giai Niên thì kéo tôi đang run rẩy, giật chiếc khăn trải bàn ấn vào vết thương của tôi, rồi lại đi lục tủ bên bàn ăn tìm hộp thuốc.

Bác gái cũng vội vàng chạy ra.

Bà thấy cánh tay tôi đầy máu, giận dữ nói: "Đầu mày bị úng nước rồi hả? Hắn có dao trong tay, mày còn dám chống cự?".

"Mày chán sống rồi, muốn chết sớm phải không?".

Lúc đó tôi không biết sợ, nhưng giờ đây tôi lại không kìm được run rẩy.

Tôi đưa chiếc túi đang ôm trong lòng cho bác gái, cố nặn ra một nụ cười lấy lòng: "Bác ơi, bác xem nhanh xem, tiền lương có còn đủ không ạ?".

Bác gái sững người.

Bà kéo khóa túi ra liếc nhìn: "Tiền vẫn còn đủ."

Cả người tôi mềm nhũn ra: "Vậy thì tốt rồi."

Tiền lương bị nợ lâu như vậy, giờ mới nhận được ba tháng, nếu mất đi, không biết bác cả bác gái sẽ buồn đến mức nào.

Bác gái mắng tôi một trận: "Lần sau đừng có ngốc như vậy nữa, người làm sao địch lại được dao? Nếu tên đó ra tay ác hơn, bây giờ mày đã mất mạng rồi!".

Bà nhận lấy hộp thuốc anh Giai Niên đưa cho, cẩn thận băng bó vết thương cho tôi, dưới lầu vang lên những tiếng ồn ào.

Cả khu tập thể đồng lòng, đã bắt được tên trộm.

Anh Giai Niên xuống lầu xem náo nhiệt.

Tôi và bác gái đi đến bên cửa sổ, thấy anh chen vào giữa đám đông, đạp mạnh vào tên trộm hai cái.

Không lâu sau, cảnh sát đến đưa tên trộm mặt mày bầm dập đi, rồi gọi bác cả và những người tham gia bắt trộm lên lấy lời khai.

Mọi người vẫn đang bàn tán sôi nổi dưới lầu, bác gái gọi anh Giai Niên và Giai Võ về ngủ.

Vết thương của tôi đã được băng bó xong, tôi định co mình lại trên sofa.

Bác gái xốc tôi dậy: "Bác mày còn chưa biết khi nào về, tối nay con ngủ với bác đi."

Giường của bác gái có nệm lò xo Simmons, rất mềm mại.

Tôi có một giấc mơ đẹp, mơ thấy mình biến thành nàng công chúa hạt đậu, ngủ trên chiếc giường mềm như mây.

Cô hầu gái hỏi tôi: "Hạt đậu ở đâu?".

Tôi lăn từ bên trái sang bên phải, rồi lại từ bên phải sang bên trái.

Dùng từng tấc da thịt để cảm nhận.

Làm sao cũng không tìm thấy hạt đậu nhỏ đó.

Tôi lo lắng đến toát mồ hôi, đột nhiên giật mình tỉnh giấc.

Ánh nắng ban mai chiếu rọi đôi chân gầy gò đen nhẻm của tôi.

À.

Thì ra nàng công chúa này chỉ là hàng giả.

Bác gái đã chuẩn bị xong bữa sáng.

Anh Giai Niên ăn xong quả trứng rán của mình vẫn cảm thấy chưa đủ.

Tôi vội đẩy đĩa của mình qua: "Em ăn no rồi, anh cả, cái này nhường anh."

Anh không chút khách sáo gắp lấy.

Bác cả mắng anh: "Em hai tối qua bị sợ, con còn tranh ăn trứng của em."

Anh ngậm một miếng trứng rán, lúng búng nói: "Không ăn đâu, tối nay em gái ngủ phòng con, con ngủ chung với Giai Võ."

7

Anh Giai Võ trợn tròn mắt: "Ngủ chung với em, anh đã được em đồng ý chưa?".

Anh Giai Niên nuốt miếng trứng, mất kiên nhẫn nhìn anh ta, hỏi: "Vậy mày có đồng ý không?".

Anh Giai Võ há hốc miệng rồi lại ngậm lại, cầu cứu nhìn bác gái: "Mẹ, mẹ..."

Bác gái bực mình: "Gọi mẹ làm gì, mày không đồng ý thì tự mình từ chối đi chứ!"

Anh Giai Võ không dám.

Anh đáng thương liếc nhìn tôi một cái, chấp nhận số phận mở miệng: "Thôi được rồi. Em hai không thể ngủ ở phòng khách được, lỡ lại có trộm thì sao."

Anh Giai Niên là học sinh giỏi nhất lớp, đứng đầu trong nhà. Anh Giai Võ thường xuyên chép bài của anh Giai Niên, nên không dám làm phật lòng anh.

Sau vụ trộm không được hai ngày, các anh được nghỉ hè.

Bác gái dẫn họ đi mua quần áo hè, tiện tay chọn cho tôi hai chiếc áo thun ngắn tay.

Nhưng bà lại rất cẩn thận chọn cho tôi một chiếc váy, để được giảm hai tệ mà mặc cả với bà chủ gần nửa tiếng đồng hồ.

Chiếc váy mười tám tệ một chiếc, tôi làm sao xứng đáng có được?

Tôi hoảng hốt từ chối.

Bác gái sa sầm mặt: "Con gái phải ra dáng con gái, suốt ngày mặc quần áo của chị con, rộng thùng thình như mặc đồ tuồng."

"Người ở nhà máy nhìn thấy sẽ làm mất mặt bác."

Anh Giai Võ khen tôi xinh, bà chủ bảo tôi đừng cởi ra nữa.

"Cứ mặc thế này đi, thật sự rất đẹp, không uổng công mẹ cháu mặc cả lâu như vậy."

Bác gái không nói tôi không phải con gái bà.

Tôi cũng không giải thích.

Khoảnh khắc đó, trong lòng tôi thậm chí còn có một sự mong đợi thầm kín: giá mà bà ấy thực sự là mẹ tôi thì tốt biết mấy.

Tôi sẽ có được hai người anh trai tốt như vậy.

Đó là chiếc váy công chúa đầu tiên trong đời thuộc về riêng tôi.

Cơn gió mùa hè nóng bỏng, lướt qua bắp chân trần của tôi, thổi bay tà váy màu hồng.

Cũng thổi bay trái tim tôi, khiến tôi hạnh phúc đến mức như đang bay trên mây.

Bác gái đã mạnh tay chi tiền, mua tám cân tôm hùm đất, nói tối nay sẽ cho chúng tôi ăn một bữa no nê.

Anh Giai Võ la hét nhất định phải cho nhiều ớt.

Anh Giai Niên nói sẽ để riêng một phần không cay cho tôi.

Tôi cười nói không sao, cay thì tôi uống nhiều nước một chút.

Lời còn chưa dứt, vừa qua khúc cua cầu thang, tôi nhìn thấy mẹ đang ưỡn bụng, xách một túi trứng nhỏ, và chị gái đứng bên cạnh bà.

Mẹ tôi mắt đỏ hoe nhìn tôi từ trên xuống dưới: "Em hai, con gầy đi nhiều rồi..."

Chị gái thì nhìn chằm chằm vào chiếc váy mới của tôi, ánh mắt đầy vẻ ghen tị.

Bác gái mời họ vào nhà, mẹ tôi vừa lau nước mắt vừa cảm ơn bà đã chăm sóc tôi.

Chị gái thì đi vào phòng, sờ chỗ này xem chỗ kia, còn mở tủ quần áo ra lật qua lật lại.

Ghen tị hỏi: "Đây chẳng phải là phòng của anh Giai Niên trước đây sao?".

Bác gái đáp: "Tạm thời chị con ở vài ngày."

Chị gái nhìn tôi từ trên xuống dưới, ra lệnh: "Mày cởi váy ra cho tao thử."

8

Chị ấy luôn cướp đồ của tôi một cách tự nhiên như vậy.

Lần này, trong tôi lại trỗi dậy ý định chống cự: "Chị mặc không vừa đâu."

Dù đã cố tình mua lớn hơn một size, nhưng chị gái lớn hơn tôi ba tuổi chắc chắn sẽ không vừa.

Chị gái đưa tay kéo khóa váy của tôi xuống: "Không thử sao biết được."

Tôi cố sức giãy giụa: "Chị chắc chắn mặc không vừa đâu, đừng làm rách váy của em."

Trong lúc tranh cãi, cửa phòng kẽo kẹt mở ra.

Anh Giai Niên đứng ở cửa với vẻ mặt lạnh lùng, vô cảm, nhìn chị gái như thể lần đầu tiên gặp tôi: "Đi ra ngoài chơi, đừng làm hỏng đồ trong phòng anh."

Chị gái thấy anh ấy như chuột thấy mèo, lập tức ngoan ngoãn nghe lời.

Anh Giai Niên đi đến sau lưng tôi, kéo khóa váy lên giúp tôi, giọng dịu đi: "Trên bàn học có truyện tranh anh mượn cho em, em qua đó xem đi."

Mẹ tôi tìm cơ hội vào phòng.

Bà nắm tay tôi rơi nước mắt: "Là mẹ vô dụng, để con phải chịu khổ."

Tôi lắc đầu: "Không có đâu ạ, bác gái và các anh đối xử với con rất tốt."

Mẹ tôi lau nước mắt, nhìn thẳng vào mắt tôi hỏi: "Em hai, nhà máy của bác cả và bác gái con, dạo trước có phải đã phát lương không?".

Tim tôi thắt lại, tôi vội lắc đầu: "Con không biết ạ."

Mẹ khẽ thở dài: "Họ quả nhiên vẫn còn đề phòng con."

Bác gái nấu hết tám cân tôm hùm đất, cố ý làm một đĩa không cay đặt trước mặt tôi.

Chị gái tôi gắp từng con một, chỉ ăn phần thịt mà không m*t cả đầu.

Anh Giai Võ thấy vậy thì sốt ruột, vừa ăn ngấu nghiến vừa gắp rất nhiều vào bát tôi: "Ăn cơm như mèo ăn ấy, em ăn nhanh lên!".

Mẹ tôi vội nói thêm vào: "Nó ở nhà cũng vậy, nhỏ nhen, Giai Võ con đừng chấp nó."

Anh Giai Võ không vui: "Nó là em gái con mà, sao con lại không quan tâm nó được!".

Chị gái tôi chắc là đang ghen tị.

Chị mỉa mai: "Nó là em gái ruột của tôi, hôm nay chúng tôi sẽ đưa nó về."

Chị nói lỡ lời, mẹ liền lúng túng nói: "Lần này về chủ yếu là có hai việc."

"Nhà sắp vào vụ gặt kép, bụng mẹ to không tiện, nên muốn em hai về giúp một tay."

Anh Giai Niên nhíu mày: "Em ấy mới sáu tuổi, làm được việc gì?".

Mẹ cười: "Cháu trai lớn, trẻ con sáu tuổi ở quê làm được nhiều việc lắm rồi."

"Cắt lúa, vác lúa, phơi thóc, cấy mạ, nấu cơm, nhặt rau, những việc này Em hai đều biết làm cả."

Bác gái cười mà như không cười: "Tốt lắm."

"Em hai, con về nhà giúp mẹ con làm việc cho tốt, chăm sóc mẹ con lúc ở cữ, đến khi khai giảng thì ở quê học hành cho tốt, chăm sóc em trai..."

"Sau này nghỉ đông nghỉ hè, bác gái hoan nghênh con về nhà bác gái chơi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

9

Tay tôi đặt dưới gầm bàn, nắm chặt lấy nhau.

Mẹ tôi càng nghe càng thấy không ổn, sắc mặt cũng thay đổi.

"Chị dâu, em chỉ muốn Em hai về giúp một tay dịp nghỉ hè, xong việc nó vẫn sẽ về đây với chị mà."

Bác gái cũng cười: "Em dâu, em coi chị là cái gì vậy?".

"Con bé này ở nhà chị, hôm nay em gọi nó về gặt lúa, ngày mai gọi nó về chăm sóc em ở cữ, chẳng lẽ chị nuôi nó cho em làm người giúp việc không công sao?".

Bà chỉ tay vào trán mình: "Em xem trên này của chị có viết bốn chữ 'Quan Âm Bồ Tát' không?".

"Vốn dĩ chị đã không đồng ý nhận thêm một đứa trẻ. Em mà còn giở trò này với chị, hôm nay đưa Em hai đi thì sau này đừng gửi qua nữa."

Mẹ tôi cầu khẩn nhìn bác cả.

Bác cả gãi đầu: "Em dâu cũng biết rồi đấy, mọi chuyện trong nhà anh đều do chị dâu em quyết định."

Mẹ tôi thất vọng, cố gắng nặn ra một nụ cười: "Thôi vậy, việc nhà cửa chúng tôi tự lo liệu."

"Thực ra lần này em đến còn một việc nữa, gặt lúa xong phải cày ruộng bón phân, em và Hồ Lương không có tiền, muốn vay anh chị một ít."

Luôn là như vậy.

Bố tôi rất sĩ diện, những việc phải dày mặt đi vay tiền như thế này, ông luôn bắt mẹ tôi đi làm.

Sắc mặt bác gái không tốt lắm: "Nhà máy vẫn còn nợ lương, chị và bác cả em cũng không có tiền."

Mẹ tôi vội nói: "Nhưng chẳng phải nhà máy của anh chị mới phát lương đợt trước sao?".

Trong một khoảnh khắc, ánh mắt của bác gái, anh Giai Niên và anh Giai Võ đều hướng về phía tôi.

Tôi vội vàng giải thích: "Không phải con nói, con không biết gì cả."

Mẹ tôi bắt đầu lau nước mắt, kể lể về những khó khăn khi sinh em trai, về tình hình kinh tế khó khăn của gia đình.

Bà kể về những vất vả khi một mình chăm sóc bà nội, nói rằng mình ngu ngốc, không may mắn như bác gái được gả cho một người đàn ông tốt như bác cả…

Như nhiều lần trước đây bà đến nhà bác cả vay tiền, bà thúc giục tôi: "Em hai, con giúp mẹ xin bác cả và bác gái con đi."

"Nếu không trồng được lúa muộn, đến khi em trai con ra đời thì đến cơm cũng không có mà ăn."

Trước đây tôi không hiểu, cũng không dám cãi lời.

Dù xấu hổ đến đỏ mặt, nhưng vẫn làm theo lời bà, lí nhí cầu xin bác cả và bác gái.

Nhưng.

Tại sao lần nào cũng là tôi phải chịu đựng sự xấu hổ và nhục nhã này?

Việc em trai có cơm ăn hay không thì có liên quan gì đến tôi?

Tôi mím chặt môi không nói gì, mẹ tôi véo cánh tay tôi: "Nói đi, nói đi chứ!".

Anh Giai Võ kéo tôi ra sau lưng bảo vệ: "Bà véo em ấy làm gì, vết thương trên tay em ấy còn chưa lành, bà không thấy sao?".

Mẹ tôi biết tôi bị thương vì bảo vệ túi tiền của bác gái, bà không ngừng lẩm bẩm.

Bác cả không chịu nổi nữa, cuối cùng "vay" cho mẹ tôi một trăm năm mươi tệ.

Lúc mẹ tôi chuẩn bị ra về, bà kéo tôi sang một bên mắng: "Mày vì bảo vệ tiền lương của họ mà suýt mất mạng."

"Nếu họ thực sự thương mày, thì tiền lương ít nhất cũng phải chia cho mày một nửa, chứ không phải lấy một trăm năm mươi tệ để bố thí cho mày."

Chị gái tôi chua ngoa nói: "Mới ở thành phố được mấy ngày, khuỷu tay đã hướng ra ngoài rồi, thật sự nghĩ mình đã thành người thành phố à?".

Tôi tất nhiên biết mình không phải.

Trong người tôi chảy dòng máu giống như chị, từ bố mẹ mà ra.

Dòng máu được tạo thành từ người cha nóng nảy, lười biếng, vô dụng và người mẹ ngu ngốc, tính toán lại nhu nhược.

Làm sao tôi xứng đáng làm con gái của bác cả và bác gái?

Mẹ tôi thấy mắt tôi đỏ hoe, lại ôm tôi vào lòng, nghẹn ngào nói: "Là mẹ vô dụng, mẹ không có tiền."

"Nếu mẹ có tiền nộp phạt, thì đâu nỡ gửi con cho người khác nuôi."

"Mẹ cũng bất đắc dĩ thôi, con đừng trách mẹ."

"Ở nhà bác cả phải ngoan ngoãn, phải nhớ con là do mẹ sinh ra, mẹ mới là người thân nhất của con."

10

Tôi, một cô bé nhỏ, thực sự không thể hiểu được.

Tình thân trên đời này, rốt cuộc là bị ràng buộc bởi máu mủ, hay là được kết nối bởi tình yêu?

Nhưng mùa hè năm đó, tôi đã sống rất hạnh phúc.

Nóng thì có quạt máy, khát thì có dưa hấu.

Anh Giai Niên nói anh không thích ăn ruột dưa hấu, nên sẽ nhường cho tôi miếng ngọt nhất ở giữa, không cần nhả hạt.

Anh Giai Võ sẽ đi gắp búp bê công chúa trong khu trò chơi cho tôi.

Nhưng tôi thường xuyên gặp ác mộng.

Mơ thấy mình bị mắc kẹt trong cánh đồng lúa sâu, con rắn nước không độc đó quấn chặt lấy chân tôi, không cho tôi trốn thoát.

Kỳ nghỉ hè sắp kết thúc, một hôm trên bàn ăn tối, bác cả nói với bác gái: "Em hai đã hơn sáu tuổi rồi, hết hè này nên cho con bé đi học, em thấy sao?".

Thực ra, năm ngoái tôi đã phải đi học mẫu giáo rồi.

Nhưng vì không có hộ khẩu, lại còn phải đóng tiền, nên bố mẹ cứ do dự mãi.

Bác gái trợn mắt mỉa mai: "Ồ, lúc anh đưa con bé về có hỏi ý kiến tôi đâu, giờ lại ra vẻ đạo đức thế."

"Cho nó đi học hay không, chẳng phải là do anh, người chủ gia đình này, quyết định sao?".

Đi học thì phải có tên.

Bác cả thức trắng mấy đêm đọc "Kinh Thi", cuối cùng đặt cho tôi cái tên Niên Ân, Hồ Niên Ân.

Ông đắc ý nói: "Tên này có nghĩa là con có tài năng xuất chúng, vượt trội, thông minh lanh lợi, phẩm hạnh cao quý."

Anh Giai Võ dựa vào cửa, chua chát nói: "Đặt tên cho em gái thì công phu như vậy, sao tên của con và anh cả lại qua loa thế!".

Bác gái tát vào đầu anh một cái: "Tên của các con là do mẹ đặt, Niên Võ song toàn, qua loa chỗ nào? Con không hài lòng với cái tên này à?".

Anh Giai Võ bị đánh chạy quanh nhà, lập tức nhận thua: "Con sai rồi, mẹ."

"Con rất hài lòng với cái tên này!".

"Chắc chắn phải là kỳ tài giáng thế mới đặt được cái tên hoàn hảo như vậy."

Vì hộ khẩu của tôi không đúng, nên đi học ngoài học phí và các khoản phí khác, còn phải nộp thêm một khoản phí học trái tuyến.

Tuy nhiên, dù vậy, trường tiểu học gần đó vẫn từ chối nhận tôi.

Bác cả tức đến trợn mắt: "Tôi đã nộp tiền rồi, tại sao họ lại không nhận Niên Ân?".

Cuối cùng vẫn là bác gái phải đi khắp nơi tìm người, phát hiện ra em họ của em gái bà là em dâu của vợ hiệu trưởng.

Nhờ mối quan hệ này, lại cùng anh Giai Niên đến biếu hiệu trưởng thuốc lá và rượu, hiệu trưởng mới chịu đồng ý.

Anh Giai Võ vội vàng xen vào: "Mẹ dẫn Giai Niên đi làm gì?".

Bác gái liếc anh: "Để trình bày về thành tích xuất sắc, nếu con có thành tích tốt như Giai Niên, mẹ cũng sẽ dẫn con đi khoe, để hiệu trưởng thấy rằng chỉ cần là người từ nhà ta ra, thành tích sẽ không thể kém được!".

"Chỉ tại con không có chí tiến thủ."

Mọi người trong khu tập thể biết chuyện tôi đi học đều hỏi bác gái: "Chị thực sự định cho nó đi học à?".

"Cho nó miếng cơm ăn, để nó ở nhà giúp chị làm chút việc nhà là được rồi, nhà máy của chúng ta làm ăn không tốt, hai đứa con trai còn chưa đủ làm chị khổ sao?".

Bác gái hừ một tiếng: "Ý của chồng tôi, tôi biết làm sao?".

Thực ra, mọi người trong khu tập thể đều biết thân phận của tôi, họ ngầm bảo bác cả và bác gái ngốc.

Bản thân nghèo xơ xác, còn phải nuôi con cho em trai.

Nếu thực sự muốn có con gái, thì nên nhận nuôi một đứa nhỏ chưa biết gì, như vậy mới dễ nuôi.

Vì kinh tế eo hẹp, bác gái đã mua không ít len về nhà đan giày, đợi trời lạnh mang đi bán.

Bác cả sau khi tan làm, vội vàng ăn vội hai miếng cơm rồi đi chạy xe ôm.

Nhưng ở thị trấn nhỏ, buổi tối không có nhiều người qua lại, mà tài xế xe ôm thì không ít, cũng chẳng kiếm được bao nhiêu tiền.

Hạ qua đông tới, mẹ tôi sinh hạ em trai một cách thuận lợi.

Bác gái không có tiền mua áo bông mới cho tôi, nhưng bà đã xin được một ít quần áo mới đến tám chín phần từ con gái của đồng nghiệp.

Giặt giũ phơi khô, lại dùng đôi tay khéo léo thêu cho tôi vài bông hoa nhỏ xinh, để tôi mặc đi dự tiệc đầy tháng của em trai.

Rõ ràng nhà nghèo xơ xác.

Nhưng bố tôi, vì để ăn mừng sự ra đời của con trai, đã vung tay quá trán, thuốc lá mời khách đều là loại hảo hạng.

Ai cũng khen em trai tôi đẹp.

Nhưng tôi thấy nó thực sự xấu xí.

Nhăn nheo đen kịt, trên mặt còn có một lớp màng trắng mỏng.

Mẹ tôi vui mừng nghẹn ngào nói: "Cuối cùng cũng sinh được con trai rồi, xem sau này ai còn dám nói nhà ta không có người nối dõi."

Bà nắm tay tôi, xúc động nói: "Em hai, đây là em trai ruột của con, sau này con nhất định phải bảo vệ em, biết không?".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

11

Tôi nhìn vào mắt mẹ, nói: "Mẹ ơi, con có tên rồi."

Tôi tên là Hồ Niên Ân.

Tôi không muốn giống như những cô gái thứ hai khác trong làng, đều bị gọi chung là em hai.

Những vị khách đến dự tiệc đa số đều biết tôi.

Họ cũng gọi tôi là em hai.

Em hai, cháu lớn lên nhiều rồi.

Em hai, cháu trắng trẻo ra nhiều rồi.

Em hai, bác gái nuôi cháu trắng trẻo mập mạp quá.

Tôi nghiêm túc giải thích với từng người: "Bác cả đã đặt tên cho cháu rồi, bây giờ cháu tên là Hồ Niên Ân."

Các ông cụ ngậm tẩu thuốc cười khẩy: "Cái tên này khó đọc quá, ai mà nhớ được."

Lễ đầy tháng của em trai tôi là một sự kiện lớn, cả làng đều đến.

Nhà tôi bận rộn không ngơi tay, bác cả và bác gái cũng giúp tiếp khách.

Tôi đang đứng hóng mát dưới mái hiên, bố tôi đi qua túm lấy tai tôi: "Đồ lười biếng, cả nhà đang bận rộn, chỉ có mày trốn việc ở đây."

"Còn không mau vào bếp giúp chị mày nhóm lửa."

Tôi giằng tay ra khỏi tay ông, cãi lại: "Bác gái bảo con về đây là làm khách, không cần phải làm việc."

"Con không đi!"

Nói rồi tôi chạy ra ngoài, bỏ lại sau lưng những lời chửi rủa của bố.

Tôi chạy một mạch lên đồi chè, lang thang trong bụi chè rất lâu, nghe tiếng pháo nổ, đoán chừng khách khứa đã vào bàn, thức ăn cũng đã dọn gần xong, tôi mới dám quay về.

Từ xa tôi đã thấy một đám người vây quanh ao cá, tay cầm gậy đang vớt cái gì đó.

Anh Giai Niên và anh Giai Võ đang đỡ bác gái mang vẻ mặt lo lắng, bác cả vội vàng cởi áo khoác và giày, chuẩn bị nhảy xuống ao.

Tôi lại gần, tò mò hỏi: "Có ai rơi xuống ao hả?".

Bác gái từ từ quay đầu lại, đôi mắt đẫm lệ nhìn tôi chằm chằm vài giây rồi đột nhiên gầm lên như sư tử Hà Đông:

"Con ranh con chết tiệt, tao đánh chết mày, con ranh con chết tiệt này!".

Một cái tát nhẹ nhàng vào mông tôi.

Thì ra giữa ao nổi một mảnh vạt áo đỏ, trùng màu với chiếc áo bông của tôi.

Bác cả và bác gái đợi mãi không thấy tôi đâu, tưởng tôi giận dỗi bố xong đã nhảy xuống ao.

Bác gái tát tôi một cái vẫn chưa hết giận, hai anh và bác cả vội vàng can ngăn.

"Người không sao là tốt rồi, đừng làm con bé sợ."

Bố tôi biết tôi đã được tìm thấy cũng chạy tới, tát một cái vào mặt tôi: "Hôm nay là ngày vui đầy tháng của em trai mày, mày cố tình làm trò này đúng không?".

"Mày không muốn em mày được tốt đẹp hay sao?".

Bác gái nhanh tay kéo tôi ra sau lưng, giận dữ nói: "Hồ Lương, ông đủ rồi đấy!".

"Nếu không phải ông bảo nó đi nhóm lửa, thì nó có tức giận bỏ chạy ra ngoài không?".

"Tôi sáng sớm dậy tết tóc cho nó, thay quần áo giày dép sạch sẽ, không phải để nó đến đây nhóm lửa."

"Một đứa bé sáu bảy tuổi thì có tội gì? Ngàn sai vạn sai đều là lỗi của ông."

…

Bác gái nổi giận thì ngay cả bà nội vốn đanh đá cũng phải nhường ba phần, bố tôi không dám đối đầu với bà, chỉ hung hăng nhìn tôi.

"Mày mà còn dám giở trò nữa, xem tao có đánh gãy chân mày không."

Mọi người cũng xúm vào trách tôi không biết điều, bày trò quậy phá.

Bác gái vẫn chưa nguôi giận, đẩy tôi một cái: "Cút đi, đừng lượn lờ trước mặt tao nữa!".

Tôi lại gần bà, đưa tay từ trong túi ra một nắm đồ đưa cho bà: "Bác gái, bác đừng giận nữa, con vừa đi tìm đồ cho bác."

12

Đó là một nắm que trà có độ dày đều nhau.

Bác gái tôi có một đôi lỗ tai, nhưng không nỡ mua vàng bạc để đeo. Bà sợ lỗ tai bị bít lại, nên thường ngày dùng một đôi que trà để xỏ.

Nhưng tháng trước đôi que đó đã bị mất.

Lúc đó anh Giai Võ nói sẽ bẻ cho bà một đôi que từ ngoài vườn, bác gái tôi bảo phải là que trà đã khô vào mùa đông mới được, nếu không sẽ dễ bị viêm nhiễm.

Nhưng ở thị trấn nhỏ không có cây trà.

Tôi cầm những que trà đó, nhỏ giọng giải thích: "Con đều chọn loại khô nhất, có que to que nhỏ."

"Bác xem que nào vừa mắt?".

Ngón tay của bác gái tôi lướt qua lòng bàn tay tôi, không nói gì.

Tôi ngẩng đầu lên nhìn bà: "Đợi sau này con lớn lên kiếm được tiền, con sẽ mua cho bác bông tai bạc, bông tai vàng."

"Con sắp bảy tuổi rồi, con sẽ lớn rất nhanh thôi."

"Con nhất định sẽ mua cho bác!".

Bác gái tôi "phì" cười một tiếng, nước mắt "bộp" một tiếng rơi vào lòng bàn tay tôi.

"Chỉ có mày là giỏi vẽ vời, đợi mày lớn lên, bác đã già lắm rồi còn đeo bông tai làm gì nữa."

Bà chọn một que trà bẻ làm đôi, nhờ bác cả giúp xỏ vào lỗ tai, rồi lại cẩn thận cất những que còn lại vào túi.

"Nhận của mày mấy que trà không mất tiền, lại còn phải nuôi mày ăn uống, nghĩ đi nghĩ lại bác vẫn thấy lỗ."

Bà nắm tay tôi: "Khai tiệc rồi, đi ăn cơm thôi con."

Cảnh này được nhiều người dân trong làng chứng kiến, mọi người đều trêu bác gái tôi rằng bà nuôi tôi không hề uổng phí.

Bác gái tôi kiêu hãnh ngẩng cao đầu: "Đương nhiên rồi. Nếu nó là đứa vô lương tâm, tôi chẳng thèm cho nó một hạt cơm nào."

Chuyện đến tai mẹ tôi, bà vừa ghen tị vừa đau lòng: "Mày thật là một con sói mắt trắng, tao vất vả nuôi mày hơn năm năm trời, không thấy mày bẻ cho tao một que trà nào."

Đã có đấy, mẹ à.

Lúc đó con đã dùng rất nhiều hoa dại để tết cho mẹ một chiếc vòng cổ rất đẹp.

Mẹ chê bai, nói đó không phải là vòng cổ thật, rồi quay người vứt nó vào máng lợn.

Bố mẹ sinh được em trai, càng chẳng để ý đến đứa con gái là tôi nữa.

Tôi cũng không buồn, vì bác cả, bác gái và các anh đối xử với tôi rất tốt.

Chỉ có điều những ngày bất hạnh thì dài dằng dặc như năm, còn những ngày hạnh phúc thì lại trôi qua trong chớp mắt.

Chớp mắt tôi đã sắp vào lớp ba tiểu học, mùa hè năm đó xảy ra rất nhiều chuyện.

Anh Giai Niên và anh Giai Võ đều thi đỗ vào một trường cấp ba tốt.

Anh Giai Niên đỗ nhờ thành tích xuất sắc, còn anh Giai Võ thì theo con đường năng khiếu thể thao.

Đây vốn là một tin rất vui.

Nhưng cũng vào ngày hôm đó, bác cả và bác gái tôi nhận được thông báo phải mua lại số năm công tác và nghỉ việc.

Lúc đó, ở độ tuổi gần bốn mươi mà cả hai người cùng bị cho nghỉ việc ở một doanh nghiệp nhà nước, còn nghiêm trọng hơn nhiều so với việc những lập trình viên bốn mươi tuổi bây giờ bị thất nghiệp.

Vì đã đến tuổi trung niên, không có kỹ năng đặc biệt cũng không có tiền tiết kiệm, số tiền mua lại số năm công tác nhận được chỉ là một khoản trợ cấp rất nhỏ.

Số tiền đó khó có thể đủ để cho hai anh trai tôi hoàn thành ba năm học cấp ba.

Thực ra, mọi thứ đã có dấu hiệu từ trước, lương đã bị nợ hơn một năm trời.

Bác gái tôi đã gần ba năm không mua quần áo mới cho mình.

Món mặn trong nhà từ hai ngày một lần chuyển thành ba ngày một lần, rồi thành một tuần một lần.

Để tiết kiệm nước, vòi nước quanh năm chỉ mở ở mức nhỏ nhất, nước nhỏ giọt suốt cả đêm.

Còn ở quê, bố mẹ tôi và em trai, từ khi em ra đời đã luôn ốm vặt, bác sĩ ở huyện bảo tốt nhất nên đưa em lên tỉnh, để bệnh viện lớn kiểm tra và kê thuốc tăng cường sức đề kháng.

Bố tôi đã đến tìm bác cả và bác gái tôi để vay tiền, nhưng trong tình hình khó khăn này, bác cả cũng đành bó tay.

Thủ tục nghỉ việc diễn ra rất nhanh chóng.

Đêm hôm nhận được tiền trợ cấp, dưới ánh đèn vàng mờ ảo của phòng khách, bác gái tôi đếm đi đếm lại xấp tiền mỏng đó.

Bà thở dài thườn thượt: "Chừng này tiền, làm sao đủ cho ba đứa con đi học?".

13

Hai anh trai học xong ba năm cấp ba, còn có đại học nữa.

Mà tôi bây giờ mới vào lớp ba, sau này còn phải học rất nhiều năm.

Bác cả an ủi: "Cứ đi từng bước rồi tính, đừng lo lắng quá."

Chỉ là đôi lông mày nhíu chặt của ông, khiến lời an ủi nghe thật mong manh.

Cả đêm tôi không ngủ được, ngày hôm sau bố mẹ và bà nội bất ngờ đến thăm.

Bác gái và bà nội từ trước đến nay không hợp nhau, nên mấy năm nay bà nội chưa một lần lên thành phố.

Mọi năm chỉ có dịp lễ tết, bác cả mới xách đồ về quê thăm bà.

Bà chống gậy, đôi mắt vàng đục nhìn tôi trầm ngâm, rồi nói: "Tiểu Thiện, Miêu Miêu, chuyện hai con bị nghỉ việc mẹ đã nghe rồi."

"Hôm nay mẹ đến là để giảm bớt gánh nặng cho các con."

Bác gái hừ một tiếng: "Chẳng lẽ mẹ còn có tiền riêng để bù đắp cho chúng con sao?".

Bà nội nhíu chặt mày: "Mẹ lấy đâu ra tiền riêng?".

"Nhưng mẹ đã tìm được cách kiếm tiền rồi." Bà nói từng chữ, "Thằng què họ Vương ở thôn Minh Thắng bằng lòng bỏ ra ba mươi nghìn tệ để cưới một đứa con dâu nuôi từ bé."

"Mẹ đã lấy bát tự của em hai cho nó xem, vừa hay hợp với con trai nó."

Bác gái kinh ngạc: "Con trai nó là một thằng ngốc, mười lăm tuổi rồi còn đái dầm ra quần, sao được?".

Bà nội thở dài thườn thượt: "Nếu nó là người bình thường, thì có chịu bỏ ra ba mươi nghìn tệ không?".

"Đưa em hai qua đó, một là các con có thể tiết kiệm được tiền ăn uống học hành cho nó, hai là sau khi nhận được ba mươi nghìn tệ đó, các con lấy một vạn, Tiểu Lương lấy hai vạn."

"Có được hai vạn này, Diệu Tổ có thể lên tỉnh kiểm tra, các con có một vạn đó tiết kiệm một chút, cũng đủ cho Giai Niên học ba năm."

"Đây là một việc nhất cử lưỡng tiện."

"Mẹ biết làm vậy sẽ thiệt thòi cho em hai, nhưng nó là con gái, sớm muộn gì cũng phải lấy chồng, lấy ai mà chẳng là lấy?".

Trong lúc bà nội tôi nói chuyện, mẹ tôi mắt đỏ hoe nắm tay tôi: "Em hai, mẹ đã hỏi thăm rồi. Thằng bé đó tuy ngốc, nhưng vợ chồng thằng què Vương có lòng tốt."

"Con đến nhà họ, cũng sẽ không phải chịu quá nhiều khổ."

"Như vậy một là con ở gần nhà, nếu có ấm ức gì, mẹ và bố con cũng có thể bênh vực con."

"Em trai con cứ ốm suốt, bệnh viện huyện lại không tìm ra nguyên nhân, mẹ chỉ có một đứa con trai này thôi, cũng là bất đắc dĩ."

Phải rồi.

Con trai chỉ có một.

Con gái lại có đến hai đứa.

Vậy nên, tôi có thể dễ dàng bị hy sinh.

Bà nội nhìn tôi chằm chằm: "Mấy năm nay bác cả và bác gái con đã đối xử với con hết lòng, đã chi cho con không ít tiền, bây giờ họ đang khó khăn, đã đến lúc con báo đáp rồi."

"Hôm qua mẹ đã nhận ba nghìn tệ tiền đặt cọc rồi, lát nữa con thu dọn đồ đạc đi, mẹ và bố con sẽ đưa con đến nhà thằng què Vương."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

14

Bây giờ nghĩ lại chuyện đó, tôi vẫn thấy vô cùng kỳ lạ.

Một cô bé mười mấy tuổi, giống như một món hàng, được trả trước tiền cọc, đợi đến khi giao người thì mới trả nốt phần còn lại.

Nhưng ở vùng quê thời đó, chuyện này không phải là hiếm.

Họ luôn có rất nhiều lý do để gạt bỏ những đứa con trong nhà.

Quá nghèo không nuôi nổi, muốn sinh con trai, muốn có tiền để chữa bệnh cho người thân, vân vân.

Nhưng điều kỳ lạ là, dù cuộc sống có khó khăn đến đâu, họ cũng không bao giờ nghĩ đến việc cho đi đứa con trai nào trong nhà.

Bác cả và bác gái tôi không nói gì, mẹ tôi nắm tay tôi vừa khóc vừa xin lỗi.

Bà nội thì cứ lặp đi lặp lại rằng gia đình vợ chồng thằng què Vương có điều kiện không tệ, tôi đến đó sẽ được sung sướng.

Bà đã lựa chọn rất kỹ mới tìm được một gia đình như vậy.

Nước mắt tràn đầy khóe mắt, tôi cắn chặt môi không cho mình khóc.

Tôi gạt tay mẹ ra, lạnh lùng nói: "Đừng khóc nữa, con nhìn mà thấy ghê tởm."

Tôi thà mẹ đối xử lạnh nhạt, động một chút là đánh mắng tôi như bố, còn hơn là thấy mẹ vừa nói yêu tôi, vừa làm tôi tổn thương sâu sắc như thế này.

Tôi chạy ra khỏi cửa, sau khu nhà tập thể có một con mương, vào mùa hè sẽ có rất nhiều bèo trôi nổi trên mặt nước.

Sau những cơn mưa, nước dâng cao, bèo cứ thế trôi theo dòng nước.

Đôi khi chúng sẽ gặp một khúc gỗ mục, tạm thời được yên ổn.

Nhưng đến cơn mưa lớn tiếp theo, chúng vẫn sẽ bị cuốn đi, về phía một con cống nào đó đầy chuột và gián.

A.

Tôi chính là một đóa bèo không rễ trong số đó.

Mãi mãi không thể thoát khỏi số phận bị cơn mưa bão chi phối.

Tôi khóc nức nở bên bờ mương.

Không biết đã khóc bao lâu, ngẩng đầu lên thì thấy anh Giai Niên đang đứng đối diện tôi.

Nắng gắt, bóng anh đổ dài mát rượi, bao trùm lấy tôi.

Tôi vội lau vội mấy giọt nước mắt, ngẩng đầu hỏi anh: "Anh cả, bây giờ em đi làm thuê, có ai nhận không ạ?".

"Sử dụng lao động trẻ em là phạm pháp."

Nước mắt tôi lại lã chã rơi xuống.

"Đừng khóc nữa, em là một con người sống, không phải là một món đồ để họ tùy ý xử lý."

Không lâu sau anh Giai Võ cũng tìm đến, anh mồ hôi nhễ nhại, kéo tôi từ dưới đất đứng dậy, nói: "Đi, về nhà trước đã."

"Nếu chú và thím dám bán em, anh sẽ đi báo công an bắt họ đi tù!"

"Mua bán phụ nữ và trẻ em là phạm pháp."

Hả???

Anh Giai Niên liếc anh một cái: "Mua bán phụ nữ và trẻ em là phạm pháp."

"Mua bán phụ nữ và trẻ em là phạm pháp" - đó là khẩu hiệu được in trên tường ở khắp mọi nơi thời đó.

Anh Giai Võ gãi đầu: "Đại khái là ý đó."

Anh Giai Võ kéo tôi về, anh Giai Niên gọi điện thoại cho bác cả và bác gái.

Không lâu sau, bác gái đầu tóc rối bù, mồ hôi đầm đìa vội vã về, kiểm tra tôi từ trên xuống dưới rồi tát nhẹ vào sau gáy tôi một cái, gầm lên: "Mày chạy ra ngoài một mình nguy hiểm lắm có biết không?".

"Bình thường tao đã dạy mày bao nhiêu lần rồi, con gái không được lang thang một mình ngoài đường? Mày còn chạy ra tận bờ sông!".

"Tao đánh chết mày!".

Bác cả và hai anh vội vàng can ngăn bà.

Bà nội thúc giục nói thời gian không còn sớm, bà đã hẹn với thằng què Vương khi nào tôi sẽ đến nhà hắn, bảo tôi nhanh chóng thu dọn đồ đạc.

15

Anh Giai Võ nóng nảy không nhịn được nữa, lớn tiếng nói: "Không được đưa Niên Ân đi!".

"Nếu lấy tiền bán em gái để cho tôi đi học, thì tôi thà không học nữa!".

"Đúng vậy, tôi không học nữa!" Ánh mắt anh chợt sáng lên, "Dù sao thành tích của tôi cũng không tốt, lần này vào được cấp ba cũng là vì họ muốn giữ Giai Niên lại, tôi vốn dĩ đã không thích học."

"Tôi có thể đi làm, tôi sẽ đi làm để nuôi Giai Niên và Niên Ân đi học!".

Anh Giai Niên nói: "Tôi không cần cậu nuôi. Tôi đã hỏi rồi, cấp ba có chính sách thưởng cho ba học sinh đứng đầu lớp, không chỉ được miễn học phí mà còn có cả trợ cấp sinh hoạt nữa."

"Tôi chỉ cần giữ vững thành tích của mình, là có thể học xong cấp ba mà không cần gia đình tốn một xu nào."

"Tôi không cần sự hy sinh của Niên Ân, cũng không cần sự hy sinh của bất kỳ ai."

Mẹ tôi xoa tay: "Cho dù Giai Niên con không cần tốn tiền, nhưng bố mẹ con nuôi Giai Võ và em hai cũng rất khó khăn."

"Hơn nữa chúng ta đã nhận tiền cọc rồi, chuyện này không thể rút lại được."

Bác gái nhìn tôi, hỏi: "Con có muốn về với mẹ con không?".

Mẹ tôi nhìn tôi tha thiết.

Tôi tránh ánh mắt của bà, nhìn bác gái, mắt đỏ hoe nói: "Trong lòng con, bà ấy đã không còn là mẹ con nữa."

"Bác mới là mẹ của con."

"Con đã coi bác là mẹ từ lâu rồi."

"Mấy năm nay bác và bác cả đã đối xử với con rất tốt, con luôn ghi nhớ trong lòng," tôi nghẹn ngào nói, "Nếu hai bác cần con đến nhà thằng què Vương, con sẽ đi."

Lồ ng ngực của bác gái tôi phập phồng dữ dội, bác cả còn quay mặt đi lén lau nước mắt.

Mẹ tôi vẻ mặt phức tạp: "Chị dâu, vì Giai Niên và Giai Võ, chị nói một lời đi."

Bác gái quay mặt đi lau vội nước mắt, cười lạnh: "Tại sao phải bán con gái tôi để chữa bệnh cho con trai em? Nếu phải bán thì cũng bán Đại Muội, tuổi nó hợp hơn mà."

Mẹ tôi lập tức phản bác: "Thế sao được, Đại Muội tính tình nóng nảy, không chịu được khổ, nó sẽ làm loạn lên."

Bác gái gầm lên như sư tử Hà Đông: "Niên Ân tính tình hiền lành dịu dàng, nên quả hồng phải chọn quả mềm mà bóp hả?".

"Niên Ân đã nhận tôi làm mẹ, em cũng đã nói như vậy với người của ban kế hoạch hóa gia đình."

"Bây giờ em định đưa nó về, tôi sẽ lập tức báo cáo với ban kế hoạch hóa gia đình, em tính kỹ xem ba vạn đó có đủ để nộp phạt không?".

Mẹ tôi há hốc miệng, bà nội tôi giậm chân: "Chị giữ nó lại cũng là gánh nặng."

Bác gái gầm lên: "Câm miệng, bà già chết tiệt!".

"Chính là bà già chết tiệt này xúi giục."

"Bà cũng là phụ nữ, cũng từng là con gái, sao bà không có chút lương tâm nào cả?".

"Hôm nay các người dám đưa Niên Ân đi, tôi lập tức ly hôn với Hồ Thiện!" Bà dõng dạc tuyên bố, "Giai Niên, Giai Võ, nếu bố mẹ ly hôn, các con sẽ theo bố hay theo mẹ?".

Hai anh đồng thanh: "Theo mẹ!".

Bác gái tôi ưỡn thẳng lưng: "Nghe chưa, lúc đó tôi sẽ mang cả hai đứa cháu trai họ Hồ của bà đi, đổi họ chúng nó theo họ tôi luôn."

16

Bà nội suýt chút nữa thì tắc thở, chỉ tay vào bác gái tôi: "Mày, mày, mày...".

Rồi lại nhìn sang bác cả: "Mày, mày, mày...".

Bác cả thở dài thườn thượt: "Mẹ ơi, mẹ bớt lo chuyện bao đồng đi, nhất định phải thấy nhà con tan cửa nát nhà mẹ mới vui sao?".

Bác gái cầm chổi lên, đuổi bà nội và mẹ tôi ra ngoài: "Cút, cút hết ra ngoài!".

"Đầu óc toàn những thứ bẩn thỉu, làm bẩn sàn nhà tao!".

Bà nội và mẹ tôi bị đuổi đi.

Bác cả đứng bên cửa sổ, nhìn bóng dáng run rẩy của bà nội chống gậy, thở dài thườn thượt.

Anh Giai Niên bước tới, ngượng ngùng nói: "Bố, vừa rồi con chỉ phối hợp diễn kịch với mẹ thôi."

Anh Giai Võ cũng vội nói: "Con cũng vậy, con cũng vậy!"

Đôi mắt bác cả tôi sáng trở lại: "Vậy là, các con thực sự muốn theo bố?".

Anh Giai Niên chuyển chủ đề: "Bố, mẹ đang tìm gì trong phòng thế?".

Bác gái tôi tìm thấy sổ hộ khẩu, mang theo thẻ ngân hàng, kéo bác cả và tôi dậy: "Đi!".

"Đi đâu ạ?".

"Em trai mày chắc chắn sẽ còn đến gây chuyện, chúng ta đi làm hộ khẩu cho Niên Ân."

Bác cả và bác gái tôi trước đây là công nhân nhà máy, sinh con thứ hai sẽ bị đuổi việc.

Bây giờ nhà máy đã đóng cửa rồi, cũng không còn gì phải sợ nữa.

Chỉ là phải nộp một khoản tiền phạt rất lớn, còn phải biếu xén quà cáp, gần như tiêu hết số tiền trợ cấp thất nghiệp của cả hai bác.

Làm xong thủ tục, bác gái tôi nhìn vào trang giấy mỏng trong sổ hộ khẩu, nhíu mày: "Tốn nhiều tiền như vậy, chỉ đổi được một trang giấy này, thật là không đáng."

Bác cả tôi lại gần: "Vậy bây giờ chúng ta trả lại trang giấy này, lấy lại tiền được không?".

Bác gái tôi tát vào đầu ông một cái: "Tiền đã vào ngân sách nhà nước rồi, ông còn muốn lấy lại, sao ông không đi cướp ngân hàng luôn đi?".

Bà ném sổ hộ khẩu vào tay tôi: "Có biết chữ không? Tự mình xem cho kỹ đi!".

Tôi đưa tay ra, mân mê ba chữ "Hồ Niên Ân", nước mắt lã chã rơi xuống.

Năm tôi mười tuổi, cuối cùng tôi cũng có được trang hộ khẩu của riêng mình.

Tôi thầm thề trong lòng: tôi nhất định phải nhanh chóng lớn lên, tôi nhất định phải kiếm thật nhiều tiền để báo hiếu bác cả và bác gái.

"Bác gái, bác cả, cảm ơn hai bác..."

Bác gái tôi ngoáy tai: "Ồ, lúc con cầu xin tôi giữ con lại, con đâu có gọi như vậy."

"Sao, trước đây đều là giả vờ hết à?".

Tôi lắc đầu nguầy nguậy, từ từ nói: "Mẹ, bố..."

Mẹ tôi mắt đỏ hoe, bố tôi còn rơi nước mắt: "Tốt, tốt lắm!"

Ông xoa đầu tôi hết lần này đến lần khác: "Con gái ngoan."

"Bố vẫn luôn muốn có một đứa con gái, lúc đó mẹ con đi siêu âm bảo là sinh đôi, bố đã nghĩ giá mà là một cặp trai gái thì tốt biết mấy."

"Ai ngờ lại sinh ra một cặp con trai, bố khổ sở không ít."

Tôi ôm lấy cánh tay họ: "Mẹ, sau này con sẽ mua cho mẹ một sợi dây chuyền vàng."

"Bố, sau này con sẽ mua cho bố rượu Mao Đài uống."

Bố tôi cười toe toét đến tận mang tai: "Tốt, Mao Đài tốt! Vẫn là con gái tốt nhất!"

Mẹ tôi cười khẩy: "Dây chuyền vàng có hay không mẹ không biết, nhưng có con gái ngày nào cũng vẽ vời cho chúng ta, chúng ta chắc chắn không chết đói."

Bà chỉ là ngoài miệng thì cứng rắn nhưng trong lòng lại mềm yếu.

Về đến nhà, bà bày ra một bàn ăn thịnh soạn, anh hai tôi kinh ngạc kêu lên: "Mẹ, chúng ta ăn xong bữa này, là không sống nữa à?".
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

17

"Phỉ phui phui, hôm nay là ngày vui con gái con được vào hộ khẩu."

"Quan trọng như ngày con chào đời vậy, không hiểu thì đừng có nói bậy."

Tôi đã uống Sprite, đã gọi bố, mẹ, đã gọi anh cả, anh hai, đã có một giấc mơ thật dài.

Trong mơ tôi thấy mình ngủ trên một chiếc giường vừa to vừa mềm, lăn một vòng đã nhanh chóng tìm thấy hạt đậu cộm người đó.

Các cô hầu gái đồng thanh kinh ngạc: "Công chúa, chúng ta đã tìm thấy công chúa thật sự rồi!".

Bác gái tôi quả nhiên rất hiểu Hồ Lương.

Anh ta nhanh chóng tìm đến tận nhà tôi, làm ầm ĩ đòi đưa tôi đi.

"Nó là con của tôi, các người nuôi mấy năm rồi muốn chiếm làm của riêng, không có chuyện tốt như vậy đâu!".

"Nói thẳng ra các người chỉ thấy tiền ít quá thôi, vậy ba vạn đó chúng ta chia đôi, cho các người một vạn rưỡi, thế là đủ rồi chứ?".

Mẹ tôi chống nạnh: "Lão nương một xu cũng không cần, chỉ cần đứa con gái này."

Anh ta vượt qua mẹ tôi, nhìn chằm chằm vào tôi: "Đừng tưởng họ đối xử tốt với mày, chẳng qua là nghĩ nuôi mày để giúp việc, vài năm nữa gả đi còn được một khoản tiền thách cưới."

"Mày ở nhà nó cũng chỉ là con thừa, xem nó có chịu bỏ tiền ra làm hộ khẩu cho mày không?".

Tôi đi vào phòng, lấy sổ hộ khẩu ra đưa cho anh ta, dõng dạc nói: "Bố mẹ đã giúp con làm xong hộ khẩu rồi."

Hồ Lương ngơ ngác.

Anh ta lật đi lật lại sổ hộ khẩu nhiều lần.

Tôi chỉ vào cái tên: "Chú út, chú nhìn rõ chưa?".

"Hồ Niên Ân, đây là tên của con!".

Có lẽ là bị cuốn sổ hộ khẩu làm cho sốc, hoặc là do tôi gọi anh ta là chú út.

Hồ Lương nổi trận lôi đình, đưa tay ra đánh tôi: "Đồ con ranh con, mày gọi tao là gì hả?".

"Các người đúng là điên rồi, có tiền cho nó nộp phạt làm hộ khẩu, không có tiền cho tao vay để đưa Diệu Tổ đi khám bệnh."

Bố tôi vội vàng can anh ta: "Bây giờ Niên Ân thực sự là con gái của tôi, cậu không được đánh nó."

Hai anh trai tôi cũng ra che chắn trước mặt tôi.

Anh cả mỉm cười: "Chú út, em gái con gọi chú là chú út, có vấn đề gì đâu."

"Ban đầu là chú không cần nó, bây giờ tức giận làm gì."

"Chẳng phải chỉ cần là thứ ở trong bát của người khác, dù là phân cũng thơm sao?".

Hồ Lương tức đến hoa cả mắt.

Nhưng thì đã sao, từ trước đến nay anh ta vẫn là kẻ bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh, chỉ giỏi bắt nạt người nhà.

Anh cả và anh hai đã cao hơn một mét bảy, đặc biệt là anh hai là vận động viên thể thao, người đầy cơ bắp.

Bố tôi cũng rất khỏe mạnh.

Hồ Lương gầy gò, hoàn toàn không phải là đối thủ, chỉ có thể hậm hực bỏ đi.

Lúc đi, anh ta tức giận nói: "Bỏ ra nhiều tiền như vậy để nộp phạt làm hộ khẩu, hai vợ chồng các người lại mất việc, để xem sau này các người sẽ sống tốt như thế nào."

Phải rồi.

Cuộc sống thật tàn khốc, chưa bao giờ vì sự lương thiện của bố mẹ và các anh mà ưu ái thêm.

Gánh nặng ba đứa con đè nặng trên vai, bố mẹ phải nỗ lực tìm đường thoát.

Bố tôi tìm được một công việc bốc vác ở siêu thị.

Thời gian làm việc rất dài và mệt mỏi, chẳng mấy chốc trên vai và lưng ông đã dán đầy cao dán.

Có hôm ông tắm xong, nhờ tôi giúp ông dán cao, tôi nhìn bờ vai đỏ ửng sưng tấy của ông mà khóc.

Ông còn cười an ủi tôi: "Khóc gì chứ, nhìn thì đáng sợ vậy thôi, nhưng không đau chút nào đâu."

Đúng lúc mẹ tôi đi chợ về, gần đây bà luôn đi chợ vào buổi tối. Người bán hàng sắp dọn hàng sẽ bán rẻ hơn, có thể tiết kiệm được một ít tiền.

Thấy bố an ủi tôi, mẹ tôi nói giọng mỉa mai: "Ồ, ra vẻ ta đây trước mặt con gái à? Tối qua ai đã cầu xin tôi xoa bóp cho?".

"Cứ để cho nó biết sự vất vả của ông, không thì sau này nó có mua Mao Đài cho ông uống không?".

Nhưng chỉ dựa vào mình bố nuôi cả nhà năm miệng ăn cũng rất vất vả, mẹ tôi cũng tính toán làm thêm chút kinh doanh.

18

Sau khi suy nghĩ và tìm hiểu nhiều lần, bà quyết định mở một quán mạt chược.

Lúc đó, người ta chủ yếu vẫn chơi mạt chược bằng tay.

Mẹ tôi vay một khoản tiền từ hai người cậu, dùng một căn nhà mặt tiền bỏ trống của ông ngoại, mua bốn bộ bàn mạt chược điện tử.

Quán mạt chược thường có ca chiều và ca tối.

Mỗi ca, mỗi bàn thu hai mươi tệ tiền nước.

Những người họ hàng ở quê nghe xong đều lè lưỡi: "Chơi một ván mạt chược mà phải trả năm tệ, ai mà lắm tiền thế?".

"Vợ của Hồ Thiện chắc chắn sẽ lỗ vốn, mua bốn bộ bàn mạt chược, còn phải thuê mặt bằng nữa, chi phí lớn lắm!".

Thực ra, bố tôi cũng không ủng hộ lắm.

Ông không thích dính dáng đến những thứ này, cảm thấy quán mạt chược liên quan đến cờ bạc, mà cờ bạc thì không phải là chuyện tốt.

Mẹ tôi chống nạnh tranh cãi với ông: "Cơm còn không có mà ăn, còn nghĩ đến những chuyện đó làm gì? Tôi không cao thượng đến thế, tôi phải nuôi no ba đứa con trước đã!".

Cuộc sống thời đó thực sự rất phức tạp.

Công nhân viên chức nhà nước lần lượt bị cho nghỉ việc, một lượng lớn người đổ về xã hội.

Có những người như bố mẹ tôi, luôn có ý thức về khủng hoảng, tiết kiệm từng đồng một để lo cho tương lai lâu dài của con cái.

Nhưng cũng có những người chẳng bao giờ nghĩ đến ngày mai, cầm khoản trợ cấp đó ăn chơi thỏa thích, ngày ngày ngâm mình trên bàn mạt chược, chơi đến quên cả trời đất.

Lúc đó quán mạt chược vẫn còn là một thứ mới mẻ.

Năm tệ một ván, mẹ tôi sẽ chuẩn bị trà gừng đậu phộng, bánh ngọt nhỏ.

Có những người đến chơi khi bụng đói, bà còn nấu cho họ một bát mì đơn giản.

Phụ nữ có con thường đến chơi từ khoảng mười một giờ rưỡi đến năm giờ chiều thì về nhà nấu cơm cho con.

Cũng có những người không về mà tiếp tục chơi ca tối, chơi một mạch đến mười hai giờ đêm.

Mẹ tôi sẽ cung cấp bữa tối, năm tệ một người, có cả thịt cả rau.

Ban đầu khách không nhiều.

Nhưng những người đã đến chơi đều giúp bà quảng cáo, bàn mạt chược điện tử tiết kiệm sức lực, lại có đồ ăn thức uống đầy đủ không cần lo lắng.

Cũng không sợ thiếu người không chơi được.

Thỉnh thoảng có việc gấp, ví dụ như quên tắt bếp ở nhà hay phải vội về đón con, mẹ tôi cũng sẵn lòng giúp một tay.

Dần dần khách đông lên, bốn bàn đều chật kín chỗ, người đến muộn chỉ có thể đứng xem.

Nhưng dù chỉ đến xem bài, mẹ tôi vẫn nhiệt tình rót trà mời họ.

Có một thời gian còn thịnh hành kiểu chơi mạt chược xoay vòng.

Tức là một bàn có năm hoặc sáu người chơi, hễ ai ù bài thì người đó phải rời bàn, nhường chỗ cho người đang chờ bên cạnh.

Như vậy, tiền phí bàn đương nhiên cũng thu được nhiều hơn.

Bốn bàn mạt chược, một ngày thu được 160-200 tệ tiền bàn.

Một tháng kiếm được khoảng năm, sáu nghìn tệ.

Nhà là của ông ngoại, chỉ thu tiền thuê tượng trưng, sử dụng điện nước sinh hoạt, chi phí cũng không cao.

Trong vòng hai tháng, mẹ tôi đã trả hết số tiền vay của hai người cậu.

Còn mua cho mỗi người mợ một bộ quần áo mới.

Mẹ tôi bận rộn không ngơi tay, một giờ sáng mới về đến nhà, tám chín giờ sáng đã lại dậy chuẩn bị.

Bà còn mua thêm hai bộ bàn mạt chược, xúi giục bố tôi nghỉ việc để cùng bà phát triển quán mạt chược: "Công việc của ông vừa mệt mà lại không kiếm được nhiều tiền."

Bố tôi không chịu: "Quán mạt chược từ sáng đến tối khói mù mịt, tôi không chịu được. Hơn nữa, không nên bỏ hết trứng vào cùng một giỏ."

Thế là mẹ tôi định thuê một người giúp việc.

Bà nội tôi nghe tin, vội vàng dẫn thím út đến nhà tôi: "Miêu Miêu, quán mạt chược của con bận không xuể, để em dâu con đến giúp cho."

"Nó ở quê cũng không có việc gì làm, con trả cho nó ba trăm tệ một tháng là được rồi mà."

"Người nhà dù sao cũng đáng tin cậy hơn người ngoài."

Thím út kéo tôi sang một bên, nói nhỏ: "Em hai, lát nữa con nói tốt vài câu với bác gái con nhé, bác gái con thương con, nếu bác ấy đồng ý cho mẹ ở lại giúp việc, lúc đó mẹ con mình có thể được đoàn tụ rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

19

Tôi gạt tay bà ra, lạnh nhạt nói: "Thím út, chuyện mẹ con từ trước đến nay đều tự mình quyết định, con không giúp được đâu."

Thím út mắt đỏ hoe: "Sao con lại gọi mẹ là thím út, mẹ là mẹ ruột của con mà. Con vẫn còn giận mẹ đúng không? Mẹ cũng bất đắc dĩ thôi."

"Chỉ cần mẹ có tiền trong tay, làm sao nỡ cho con đi chứ? Mẹ vẫn luôn tìm cho con một nơi tốt mà..."

Bà còn đang khóc, anh cả đã tìm đến: "Niên Ân, qua đây, anh giảng bài toán cho em."

Thím út vẫn cố gắng giải thích: "Giai Niên, con từ nhỏ đã hiểu chuyện nhất, con giúp mẹ khuyên nhủ em hai đi."

Anh cả tôi nhíu mày: "Thím út, em ấy tên là Niên Ân, Hồ Niên Ân."

Mẹ tôi há hốc miệng, vẻ mặt đầy vẻ khó hiểu.

Bà không thể hiểu được, em hai và Hồ Niên Ân có gì khác nhau.

Dù bà nội ra sức ép, thím út van xin thế nào, mẹ tôi vẫn một mực từ chối họ.

"Diệu Tổ còn nhỏ, sức khỏe lại không tốt, cần mẹ ruột chăm sóc bên cạnh. Sao tôi nỡ để em dâu đi làm việc chứ?".

"Chị cứ ở nhà trông nom cái đứa con trai mà chị thà bán con gái để bảo vệ đi."

Thím út nghẹn ngào đến đỏ mặt, không thốt nên lời.

Nhưng họ cũng không đến tay không, mẹ tôi đã đưa cho bà nội một trăm tệ.

Bà nội lẩm bẩm: "Kiếm được nhiều tiền như vậy, cho một trăm tệ chẳng khác nào bố thí cho người ăn xin."

Mẹ tôi giật lại tiền: "Chê ít thì đừng lấy, tiền của tôi cũng là mồ hôi nước mắt, thức khuya dậy sớm mới kiếm được."

Thím út vội vàng nhận lại tiền: "Không có, không có."

"Chị dâu, Giai Niên và Giai Võ có quần áo cũ nào không mặc đến không, em xin mang về cho Đại Muội mặc."

Mẹ tôi nhíu mày: "Đại Muội cũng đã học cấp hai rồi, chị nên mua cho nó ít quần áo mới hợp tuổi đi."

Thím út cười gượng: "Nhà mấy năm nay làm ăn không được tốt, thực sự không có tiền. Vả lại, quần áo chỉ cần sạch sẽ là được rồi mà."

"Nó là con gái, cũng không có nhiều yêu cầu."

Hồi còn bé tôi luôn ghen tị với chị, cảm thấy Hồ Lương và thím út yêu thương chị hơn tôi rất nhiều.

Đúng là họ yêu chị hơn một chút.

Chỉ là tình yêu đó so với "hoàng tử" Diệu Tổ, cũng thật mỏng manh đáng thương.

Có lẽ vì đã nhận được đủ tình yêu thương, nên khoảnh khắc đó tôi không còn so đo những hành động nhỏ nhen quá đáng của chị đối với tôi trước đây nữa.

Tôi dường như không còn để tâm đ ến những ác ý mình đã phải chịu đựng trong quá khứ.

Cuối cùng mẹ tôi cũng thuê một nhân viên tạm thời với giá bốn trăm tệ một tháng.

Mỗi ngày trước khi mở cửa, cô ấy sẽ giúp dọn dẹp vệ sinh và chuẩn bị trà nước.

Bà nội tôi ở quê gần như đã nói hết lời với mọi người trong làng: "Con dâu cả nhà tôi thật tệ, có tiền thà cho người ngoài kiếm còn hơn cho em dâu mình."

"Thế mà Hồ Thiện lại mềm lòng, cái gì cũng nghe theo vợ, đứa con trai này của tôi coi như nuôi phí công rồi."

Những lời đàm tiếu đó cũng lọt đến tai bố mẹ tôi.

Bố tôi chỉ thở dài, còn mẹ tôi thì trợn mắt: "Ông không phục à? Em trai em gái ông là loại người gì ông không biết sao?".

"Đến lúc đó mời thần dễ, tiễn thần khó, lần trước mời đến vị thần biến thành con gái ông, lần này ông định mời em dâu đến làm gì?".

Bố tôi xấu hổ đến đỏ bừng mặt, mắng: "Trước mặt con cái, bà nói bậy bạ gì thế hả?".

Rồi ông chuyển chủ đề: "Bây giờ quán mạt chược của bà mở lớn như vậy, cũng phải chú ý một chút, cẩn thận người khác ghen tị."

Thực ra lúc đó đã có người ghen tị rồi.

20

Ăn cua cần có dũng khí và trí tuệ, nhưng chạy theo xu hướng lại rất mù quáng và dễ dàng.

Sau khi quán mạt chược của mẹ tôi làm ăn phát đạt, ngày càng có nhiều quán mạt chược khác mọc lên như nấm sau mưa.

Lúc đó tôi mới biết, thì ra ở cái thị trấn nhỏ bé này, lại có nhiều người suốt ngày đêm dán mắt vào bàn mạt chược như vậy.

Có người sống nhờ vào việc ăn bám bố mẹ, có người sống nhờ vào việc vay mượn khắp nơi, có người sống nhờ vào việc chồng đi làm thuê, còn có những người…

sống nhờ vào việc bán rẻ phẩm giá của mình.

Trong các quán mạt chược có rất nhiều chuyện bẩn thỉu giữa đàn ông và đàn bà.

Dù có nhiều quán mạt chược mọc lên, nhưng quán của mẹ tôi mở sớm và phục vụ tốt nên vẫn có lượng khách ổn định.

Bà ấy đối xử với chúng tôi hào phóng hơn trước, mỗi lần cho tiền tiêu vặt là năm tệ.

Bà ấy có đủ tiền để gửi hai anh trai tôi đi học thêm, còn mua cho tôi những chiếc váy hợp thời trang nhất và hỏi tôi có muốn đi học lớp năng khiếu không.

Vẽ, múa, âm nhạc, những thứ đó đều có thể.

Bà ấy nghe khách hàng nói, bố mẹ ở các thành phố lớn đều cho con gái học những thứ này, để có khí chất tốt, không chỉ được cộng điểm khi thi đại học mà sau này lớn lên cũng dễ tìm được đối tượng tốt.

Chỉ là bà ấy không còn thời gian để chuẩn bị bữa sáng cho chúng tôi, quản lý việc học tập và sinh hoạt của chúng tôi nữa.

Tôi có thể hiểu cho bà, bà ấy rất mệt mỏi, vì thường xuyên phải thức khuya nên tinh thần không còn được tốt như trước.

Vừa kiếm tiền vừa chăm sóc con cái, ngay cả những người có học thức cao bây giờ cũng khó có thể cân bằng được cả hai.

Nhưng hậu quả của việc buông lỏng con cái là nếu không có sự tự chủ tuyệt đối, rất dễ rơi vào vực sâu.

Tôi lúc đó còn nhỏ, chưa được tiếp xúc với nhiều chuyện lạ trên đời.

Anh cả và anh hai thì đã học lớp 11 rồi.

Anh cả thì không sao, vẫn luôn giữ lời hứa ban đầu, duy trì vị trí trong top 3 của khối, không khiến bố mẹ phải lo lắng.

Nhưng anh hai thì không ổn, anh vốn là một con ngựa hoang bất kham.

Chỉ có mẹ mới có thể quản lý được anh.

Bây giờ mẹ bận rộn cả ngày, không có thời gian để ý đến anh, lại còn cho anh rất nhiều tiền tiêu vặt.

Anh ấy đã tiêu hết số tiền đó vào các quán điện tử.

Cuối kỳ nghỉ hè năm lớp 11, anh ấy xếp thứ 30 từ dưới lên trong toàn khối.

Ban đầu, anh ấy vào được trường cấp ba này là nhờ điểm cộng thể dục, và thực sự đã xếp ở cuối khối, nhưng sau anh ấy vẫn còn những học sinh phải trả tiền để được đi học.

Anh hai so với lúc mới vào trường, đã tụt xuống 150 hạng.

Với thành tích này, dù có điểm cộng thể dục cũng không thể thi đỗ vào một trường tốt được.

Điều chết người hơn nữa là bảng điểm mà anh hai tự mang về, thứ hạng của anh ấy vẫn rất bình thường.

Mẹ tôi cầm bảng điểm thật trên tay thì tức giận đến phát điên, gầm lên: "Tao cho mày đi học thêm, không hạn chế mày tiêu tiền, mày lại dùng cái thành tích này để lừa tao hả?".

Anh hai ngạc nhiên hỏi: "Sao mẹ biết?".

Anh cả lạnh lùng nói: "Là anh đưa cho mẹ. Giai Vũ, em không thể tiếp tục như thế này nữa!".

Đây không phải là lần đầu tiên anh hai lừa mẹ, trước đó anh ấy đã luôn cầu xin anh cả giúp mình che giấu.

Mẹ tôi nổi giận, cầm chiếc móc áo lên quất vào người anh hai: "Tao vất vả kiếm tiền nuôi mày, mày còn dám lấy bảng điểm giả để lừa tao. Mày cứ thế này thì không thi đỗ đại học được đâu, mày định làm gì?".

"Đi công trường vác xi măng hả?".

Anh hai không phục, vừa né tránh vừa cãi lại: "Con vốn dĩ không thích học, con không có cái đầu óc đó."

"Sau này tốt nghiệp cấp ba, con sẽ kế thừa quán mạt chược của mẹ."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Gánh Nặng Tình Thương - Night's Seventh Dream
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

21

"Anh cả đi học, con theo mẹ mở quán mạt chược, chẳng phải cũng kiếm được nhiều tiền sao?".

Mẹ tôi sững người, vành mắt từ từ đỏ lên, không biết nên khóc hay nên cười: "Quán mạt chược...".

"Tao ngày đêm kiếm tiền chỉ mong cho mày có thể đi xa hơn, kết quả mày lại muốn theo tao mở quán mạt chược?".

Bà ném chiếc móc áo xuống, thất thần đi vào phòng.

Qua cánh cửa, chúng tôi nghe thấy tiếng khóc đau khổ của bà.

Anh hai dựa vào cửa, khẽ nói: "Mẹ, con thật sự không phải là người có khả năng học tập, cứ nhìn sách là con lại thấy đau đầu."

"Mẹ đừng giận con nữa."

Đêm đó tôi không ngủ ngon.

Nửa đêm thức dậy đi vệ sinh, tôi thấy phòng bố mẹ vẫn sáng đèn.

Bố nói: "Tiền cho con cái ăn học, chúng ta cũng tiết kiệm được kha khá rồi, hay là đóng cửa quán mạt chược đi em."

"Anh xem những người ngày ngày chìm đắm trong quán mạt chược, có mấy gia đình hòa thuận hạnh phúc? Con cái của họ, từ nhỏ đã không được bố mẹ chăm sóc, lại có mấy đứa nên người?".

Mẹ tôi khẽ nói: "Để em nghĩ lại đã."

Quán mạt chược của mẹ tôi nằm ở phía đông thành phố, và chỉ sau vụ việc của anh hai không đầy hai ngày, một chuyện kinh hoàng đã xảy ra ở quán mạt chược phía tây thành phố.

Một khách hàng nghiện mạt chược có con nhỏ rất hay quấy khóc.

Lúc đó việc quản lý thuốc men chưa nghiêm ngặt, bà ta đã mua một ít thuốc ngủ, nghiền ra rồi cho con ăn.

Như vậy bà ta có thể thoải mái ra ngoài chơi mạt chược vào buổi tối.

Kết quả tối hôm đó không hiểu thế nào, đứa trẻ tỉnh giấc giữa chừng không thấy mẹ đâu, bò lên bệ cửa sổ rồi rơi xuống từ tầng năm.

Chết ngay tại chỗ.

Bố đứa trẻ là tài xế xe đường dài, hôm đó anh về sớm hơn dự kiến, nhìn thấy xác con mình nằm trên vũng máu ở dưới lầu.

Bà cụ ở lầu trên còn kể, trước đó bà vẫn nghe thấy tiếng trẻ con khóc, cứ tưởng là tiếng mèo hoang đ*ng d*c.

Chắc là đứa trẻ đó rơi xuống vẫn chưa chết ngay, cứ r*n r* rồi chết dần trong đau đớn tột cùng.

Người bố đứa trẻ phát điên.

Anh ta cầm dao phay chạy đến quán mạt chược chém chết vợ mình, cùng bàn chơi mạt chược thì chém chết một người, làm bị thương hai người.

Một vụ án mạng kinh hoàng như vậy, cả thị trấn đều biết chỉ trong một đêm.

"Cho con uống thuốc ngủ, thật là nhẫn tâm! Tam Vạn!".

"Đúng vậy đó, nghe nói quán mạt chược đó đầy máu, Ngũ Vạn!".

"Phỗng! Bà chủ cũng bị bắt rồi! Nhị Sách.".

"Ù rồi, ù rồi...".

Tiếng quân mạt chược va vào nhau vang lên không ngớt.

Hôm đó là cuối tuần, tôi nghe thấy mẹ gọi điện cho một vị khách quen: "Dì Lý à, dì vẫn khỏe chứ ạ? Sao hai hôm nay không thấy dì đến chơi mạt chược?".

Giọng bà Lý sang sảng truyền qua điện thoại: "Dì vẫn khỏe, thằng con trai dì cãi nhau với dì một trận, nó bảo nếu dì dám đi thì nó sẽ đưa dì về quê, tức chết dì mất!".

Con trai bà Lý làm ở cục Quản lý thị trường, mỗi tuần bà ấy đến nhà tôi chơi ít nhất bảy, tám ván mạt chược.

Mỗi lần bà ấy ở lại ăn cơm, mẹ tôi luôn chuẩn bị riêng cho bà một phần đồ ăn mềm nhừ.

Có lúc quá muộn, mẹ tôi còn đưa bà ấy xuống dưới lầu.

Con trai bà ấy chưa từng xuất hiện ở quán mạt chược, nhưng trước đây cũng không hề ngăn cấm mẹ mình chơi bài.

Tối hôm đó mẹ tôi đóng cửa về nhà, người đầy mệt mỏi.

Sáng hôm sau, bà ấy phá lệ làm bữa sáng cho chúng tôi, nói: "Mẹ quyết định đóng cửa quán mạt chược, sau này mẹ sẽ trông chừng việc học của các con cẩn thận hơn."

"Hồ Giai Võ, nhìn ngang nhìn dọc cái gì? Mẹ đang nói con đấy. Con đừng có nghĩ đến chuyện kế thừa quán mạt chược nữa, con mà không học hành cho tử tế, mẹ

sẽ cho con ra công trường vác gạch!".

Rất nhiều khách quen gọi điện hỏi mẹ tại sao không mở cửa quán nữa.

Mẹ tôi bảo sau này sẽ đóng cửa luôn, còn dán thông báo sang nhượng lại máy móc.

Thím Năm ở khu tập thể cũng mở quán mạt chược, nghe tin liền nói giọng mỉa mai: "Sao đột nhiên không mở nữa, kiếm đủ tiền rồi à?".

"Không muốn mở nữa, xảy ra chuyện như vậy, e rằng sắp tới sẽ có đợt thanh tra, thím cũng cẩn thận một chút, tốt nhất là nên tránh bão."

Thím Năm không cho là như vậy: "Chỗ xảy ra chuyện là ở phía tây thành phố, có liên quan gì đến phía đông chúng ta. Có tiền mà không kiếm thì đúng là đồ ngốc."

"Mấy cái bàn mạt chược của cô bán bao nhiêu?".

Thím ấy ép giá rất thấp, mẹ tôi liên tục bảo thím ấy suy nghĩ kỹ lại.

Thím Năm lại nghĩ mẹ tôi muốn tăng giá.

Cuối cùng mẹ tôi không nói nhiều nữa, bán tất cả cho thím ấy.

Rất nhiều người mắng mẹ tôi ngốc.

Họ nói một mối làm ăn kiếm ra tiền như vậy, nói không làm là không làm nữa.

Hơn nữa, hoàn toàn có thể sang nhượng cả mặt bằng lẫn máy móc, cứ từ từ thương lượng chắc chắn sẽ được giá tốt.

Lại không phải đang cần tiền gấp, cớ gì phải bán tống bán tháo giá rẻ như vậy.

Bà nội và các thím ở dưới quê, nước bọt chửi mắng cũng sắp cạn khô rồi.

Tuy nhiên, chỉ năm ngày sau khi mẹ tôi đóng cửa quán mạt chược, huyện đã có một đợt thanh tra lớn.

Tất cả các quán mạt chược đều bị đóng cửa.

Lúc đó, việc mở quán kiểu này là tự phát, không ai đi làm giấy phép kinh doanh.

Nếu không xảy ra chuyện gì thì cấp trên cũng mắt nhắm mắt mở cho qua.

Dù sao thì những người đó lúc không đi làm cũng thường xuyên ngồi lì ở quán mạt chược.

Nhưng bây giờ đã xảy ra một vụ án mạng lớn như vậy, gây ảnh hưởng xã hội rất xấu, đài truyền hình tỉnh cũng đã đưa tin.

Vậy thì phải xử lý nghiêm.

Tất cả máy móc của thím Năm đều bị tịch thu và tiêu hủy, thím còn bị phạt một khoản tiền rất lớn.

Thím ấy chửi mẹ tôi là người mưu mô, xảo trá.

Ngược lại, mọi người lại quay sang khen mẹ tôi có tầm nhìn xa trông rộng, đã biết rút lui kịp thời.

Nhưng không được mấy ngày, cảnh sát đã tìm đến tận nhà, đưa cho mẹ tôi một tờ giấy phạt.

22

Họ nói rằng: "Vốn dĩ các chị đã đóng cửa và giải tán rồi, chuyện này đáng lẽ đã xong."

"Nhưng chúng tôi cũng không còn cách nào khác, có người đã tố cáo."

"Đã có người tố cáo thì chúng tôi phải điều tra, và nếu điều tra ra sự thật thì phải xử phạt."

Không cần nghĩ nhiều cũng có thể đoán ra người tố cáo là ai.

Khoản tiền phạt đó đã lấy đi hơn một nửa số tiền mà mẹ tôi đã dành dụm được trong suốt hai năm qua.

May mà lúc đó, bố tôi đã nghe lời mẹ đi thi bằng lái máy xúc và đã lấy được bằng.

Ông an ủi mẹ: "Chúng ta cũng không lỗ."

"Hai năm nay chúng ta đã ăn uống những thứ tốt nhất, ít nhiều gì cũng còn dư lại được chút tiền. Hơn nữa bây giờ anh đã có bằng lái rồi, sau này chắc chắn sẽ kiếm được nhiều tiền hơn so với làm công nhân bốc vác."

"Rồi cuộc sống sẽ ổn thôi."

Lúc vinh quang, người người ngoài mặt tươi cười, sau lưng lại ghen tị với bạn.

Lúc sa cơ, người người ngoài mặt an ủi, sau lưng lại hả hê vui sướng.

Rất nhiều người đang chờ xem trò cười của gia đình chúng tôi.

"Vất vả lắm mới kiếm được chút tiền, vậy mà chỉ trong một đêm đã bị phạt hết, đúng là tốn công vô ích."

"Vì mải mê mở quán mạt chược mà việc học của hai đứa con trai cũng không để ý, thằng hai nhà bà ấy đã gần đội sổ của khối rồi, cùng lắm là học cao đẳng."

"Cứ như thế mà còn nhận nuôi con gái cho người khác, để xem bà ấy nuôi được cái gì hay ho."

Lúc đó, cuộc sống của mẹ tôi đột nhiên mất đi trọng tâm, cộng thêm những lời đàm tiếu của mọi người, tâm trạng bà có chút sa sút.

Không lâu sau, tôi tham gia một cuộc thi hùng biện.

Giải nhất có phần thưởng là một trăm đồng tiền mặt.

Tôi dồn hết tâm sức luyện tập, mỗi ngày tranh thủ cả lúc đi vệ sinh và tắm rửa, bố mẹ cũng bị tôi kéo vào làm khán giả không biết bao nhiêu lần.

Anh hai cười tôi: "Niên Ân, sau này em muốn làm tổng thống à?".

Anh cả chỉ bảo tôi: "Đừng cứng nhắc quá, cứ tự nhiên thôi, thả lỏng ra một chút."

Sau đó, tôi đã đạt được giải nhất như mong muốn.

Bố tôi dùng chiếc máy ảnh mượn được chụp cho tôi liên tục, mẹ tôi đứng dậy vỗ tay không ngừng.

Tôi nghe thấy bà tự hào và xúc động quay sang nói với những phụ huynh không quen biết xung quanh: "Giải nhất là con gái tôi đó."

"Hồ Niên Ân, là con gái tôi đấy."

Tôi cầm số tiền thưởng, lén đi đến một tiệm trang sức.

Một trăm đồng quá ít, chỉ đủ mua một đôi bông tai bạc nhỏ xíu.

Trên bàn ăn tối, tôi lấy đôi bông tai ra đặt lên bàn: "Mẹ ơi, đây là con dùng tiền thưởng mua tặng mẹ."

"Con không nói dối đâu, đợi sau này con lớn lên, con sẽ mua cho mẹ bông tai vàng, dây chuyền vàng thật to."

Những năm đó, mẹ tôi đã kiếm được không ít tiền.

Bà không tiếc tiền mua gà, mua vịt, mua quần áo, cho chúng tôi đi học thêm, nhưng lại chưa bao giờ dám mua cho mình một đôi bông tai hay một sợi dây chuyền.

Mẹ tôi cầm chiếc hộp nhỏ nhìn đi nhìn lại, mắt đỏ hoe: "Con bé này, lãng phí tiền làm gì chứ."

Rồi bà vội vàng tháo cành trà trên tai xuống: "Hồ Thiện, anh mau giúp em đeo thử xem có vừa không."

Bố tôi vừa đeo bông tai giúp mẹ vừa nói giọng chua lè: "Vẫn là mẹ sướng nhất, có con gái nhớ đến."

Tôi mò trong túi ra: "Bố ơi, con cũng có mua quà cho bố."

Đó là một chai rượu Ngũ Lương Dịch nhỏ.

Đây là hàng tặng kèm, chủ tiệm vốn không chịu bán cho tôi, tôi phải năn nỉ mãi, còn kể thật hoàn cảnh của mình.

Ông chủ rất cảm động, chỉ lấy của tôi mười đồng.

Tôi có chút ngượng ngùng: "Bố ơi, con không đủ tiền mua loại tốt nhất, đợi sau này con kiếm được nhiều tiền, con nhất định sẽ mua cho bố rượu Mao Đài, con vẫn luôn nhớ đấy ạ."

Số tiền còn lại, tôi mua cho hai anh mỗi người một chiếc bút.

Chai rượu đó bố tôi không dám uống, cứ để ở vị trí dễ thấy nhất trong tủ rượu ở nhà.

Mỗi lần có khách đến chơi, chỉ cần có người liếc mắt qua, bố tôi lại vui vẻ khoe: "Đây là con gái tôi, lần trước thi hùng biện được giải nhất, nó dùng tiền thưởng mua cho tôi đó."

Mẹ tôi thì khỏi phải nói.

Bà đeo đôi bông tai đi ra khu tập thể ngồi hóng mát với các ông các bà.

Có người hỏi đến, bà liền thản nhiên đáp: "Con bé Niên Ân nhà tôi dùng tiền thưởng mua cho đấy."

"Trẻ con không biết chọn, kiểu này mới quá, chẳng hợp với tuổi tôi."

"Mua thì cũng mua rồi, cũng không nỡ làm con bé buồn, đành miễn cưỡng đeo vậy."

"Nó còn bảo sau này sẽ mua cho tôi bông tai vàng, dây chuyền vàng, cả ngày chỉ biết rót mật vào tai tôi thôi."

Khoảng thời gian đó, anh hai thường tiện đường đạp xe đưa tôi đi học.

Cơn gió mùa thu thổi vào mặt se lạnh, tôi ôm eo anh, lớn tiếng hỏi: "Anh hai, anh có thấy mẹ có nhiều tóc bạc không?".

Anh hai phanh xe lại, quay đầu nhìn tôi.

Tôi cười với anh: "Anh hai, chúng ta ngoan ngoãn hơn một chút đi anh, nếu không mẹ sẽ già đi nhanh lắm."

"Biết đâu chúng ta còn chưa kịp lớn, mẹ đã rất già rồi."
​