Dịch Em Còn Muốn Gì Nữa?

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 10: Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10: Chương 10

Từ khoảnh khắc phát hiện ra thư mục trong máy tính, cho đến giây phút này – lần đầu tiên, tôi thực sự bình tĩnh.

Tôi quay lại, nhìn thẳng vào Trần Mục Lễ, chậm rãi nói:
“Không. Tôi không đồng ý ly hôn.”

Ít nhất… không phải bây giờ.

07

Hai ngày sau khi tôi xuất viện, Trần Mục Lễ mới về nhà.

Mày Mày đã được đưa sang nhà bà nội. Tôi ngồi một mình bên bàn ăn, lặng lẽ ăn tô mì chay.

Anh bước vào, cởi áo khoác, thay giày, liếc nhìn tôi một cái rồi lạnh nhạt nói:

“Hai ngày nay tôi đi công tác xa.”

Tôi vẫn cúi đầu ăn mì, không đáp.

Anh bỗng cười khẩy:

“Tôi biết em đang nghĩ gì. Chúng tôi không bẩn thỉu như em tưởng. Nếu không tin, em có thể xem tin tức hội nghị trên trang chính thức. Có cả ảnh tôi phát biểu.”

Tôi uống ngụm cuối cùng, đứng dậy mang bát đĩa vào bếp rửa.

Khi tôi quay lại, anh ngồi trên ghế sofa, chân vắt chéo, tay chống lên thành ghế, vẻ mặt nghiêm túc, như thể sắp bàn chuyện hệ trọng.

“Li Tiếu, đến nước này rồi, chúng ta cần nói chuyện thẳng thắn.”

Cuối cùng tôi cũng nhìn anh.

“Nói đi.”

Anh khẽ cau mày, ngừng một lát rồi mới tiếp tục:
“Anh thừa nhận mình có lỗi trong chuyện này. Nhưng phản ứng và hành động của em gần đây đã quá mức rồi. Hôm qua, Mày Mày gọi điện cho anh, khóc hỏi liệu bố mẹ có phải đang cãi nhau không. Cảm xúc của em đã ảnh hưởng đến con bé. Em không thể cứ tiếp tục bốc đồng như thế.”

“Hai ngày qua anh cũng suy nghĩ. Anh có hai phương án, em có thể chọn.”

Tôi cười khẩy:

“Ồ? Phương án anh nghĩ ra?”

Gân xanh trên thái dương anh khẽ giật, giọng nói cuối cùng cũng không che giấu được sự bực bội:

“Li Tiếu, anh mong em nhìn nhận vấn đề từ góc độ giải quyết, đừng tiếp tục để cảm xúc chi phối. Em đã mắng, đã đánh rồi. Tự hỏi lòng mình xem, liệu anh thực sự đáng bị em trừng phạt đến mức này sao?”

“Nếu em không thể vượt qua chuyện này, chúng ta có thể ly hôn. Tiền bạc, con cái, tất cả do em quyết định. Chỉ cần đừng quá đáng, anh không ngại chịu thiệt.”

Tôi kìm nén cảm xúc đang cuộn trào trong lòng, hỏi:
“Đó là phương án một, còn phương án hai?”

Anh im lặng vài giây rồi chậm rãi nói:

“Vì con, chúng ta không ly hôn. Anh hứa với em, sau này mọi liên hệ với Đông Phương đều sẽ giới hạn trong phạm vi công việc… nhưng có một điều kiện.”

Tôi im lặng, chờ đợi phần còn lại của câu nói.

Anh trầm mặc nhìn tôi sâu thẳm.

“Li Tiếu, em phải xin lỗi cô ấy.”

Khoảnh khắc đó, tôi đột nhiên có cảm giác vô thực tột độ.

Người đàn ông trước mặt tôi… không giống Trần Mục Lễ – không phải chàng trai khiến tôi rung động thời đại học, không phải người chồng mà tôi đã gắn bó suốt mười năm.

Một cảm giác kỳ lạ dâng lên trong lòng, khiến tôi… bật cười.

Thì ra, khi con người quá mức cạn lời, họ thực sự sẽ cười.

Trần Mục Lễ khép hờ mắt, che giấu thứ cảm xúc gì đó. Giọng anh dịu đi, mềm mỏng hơn:

“Em có thể nghĩ rằng cô ấy là loại phụ nữ muốn chen chân vào gia đình mình, nhưng em nhầm rồi. Mọi thứ giữa anh và cô ấy đều có chừng mực. Cô ấy chưa từng muốn gì từ anh, càng không muốn làm tổn thương em. Thậm chí, cô ấy còn khuyên anh nên quan tâm và chu cấp cho em nhiều hơn, vì em hy sinh rất nhiều, chăm sóc con cái không dễ dàng.”

“Khoảng thời gian này, em đã làm tổn thương cô ấy rất nặng nề. Một cô gái trẻ, bây giờ trên mặt có sẹo. Em biết điều đó tàn nhẫn với phụ nữ đến mức nào không? Hôm đó, em còn làm nhục cô ấy trước bao người. Đồng nghiệp nói lại, cô ấy đã suy sụp và từng có ý định tự tử.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 11: Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11: Chương 11

“Li Tiếu, dù xét về tình hay lý, em cũng nên xin lỗi cô ấy.”

“Anh muốn em xin lỗi thế nào?” – Tôi nghiêng đầu hỏi anh.

Anh mím môi:
“Anh sẽ gọi điện, em chỉ cần nói vài câu là được. Coi như khép lại chuyện này.”

“Ồ.”

Anh nhìn tôi, thở dài:

“Khi mọi chuyện qua đi, chúng ta sẽ tiếp tục sống tốt. Anh sắp được đề bạt làm phó viện trưởng rồi. Tương lai của gia đình mình còn dài mà.”

“Gọi đi.”

Khi giọng của Đông Phương Hạ vang lên trong điện thoại, mang theo chút run rẩy phấn khích:

“Anh… sao anh biết em đang nghĩ về anh—”

“Đông Phương.” – Trần Mục Lễ cắt ngang lời cô ta, giọng cũng khẽ run:

“Li Tiếu đang ngồi cạnh anh. Cô ấy muốn xin lỗi em vì những tổn thương trong thời gian qua. Em chỉ cần nghe thôi.”

Đầu dây bên kia im lặng vài giây, giọng Đông Phương Hạ trở nên điềm tĩnh hơn:

“Thật ra, em không bận tâm những chuyện đó. Anh Trần, anh đừng nói gì về ly hôn nữa. Chỉ cần chị dâu đừng nghĩ chúng ta bẩn thỉu và đáng khinh là em mãn nguyện rồi.”

Trần Mục Lễ đưa điện thoại cho tôi, ánh mắt nặng trĩu nhìn sâu vào mắt tôi.

Tôi cầm lấy, giọng nói bình thản:
“Cô Đông Phương.”

“Chào… chào chị dâu.” – Giọng cô ta khẽ khàng.

Tôi cười nhẹ, từng chữ từng câu rõ ràng:

“Cô lấy đâu ra tự tin mà mặt dày ngồi nghe tôi xin lỗi?”

“Lấy danh nghĩa tình yêu Platonic, nhưng thực chất lại làm mấy trò bỉ ổi thấp hèn. Hai người còn thấy mình cao thượng, vĩ đại, trong sáng lắm à? Đáng thương lắm sao? Đáng thương cái đầu cô!”

“Hạ tiện đến mức này thì đúng là không ai địch nổi! Hai người đúng là cặn bã trời sinh, quả là xứng đôi vừa lứa!”

“Mơ mộng chuyện đêm khuya khó nói, nhớ anh trai đến phát điên à? Vậy thì cứ nói thẳng với tôi đi! Tôi tống thẳng tình nhân của cô lên giường luôn, thế chẳng phải tốt hơn sao? À không không… hai người mà, tình yêu cao thượng, trong sáng, làm gì có mấy chuyện bẩn thỉu như thế, đúng không?”

“Bố mẹ cô là giáo viên tiểu học đúng không? Dạy con cái trong trắng ghê nhỉ! Tôi tính gửi một băng rôn đến trường họ dạy, cảm ơn đã nuôi dạy nên một… kẻ bỉ ổi trong sáng như cô!”

“Đồ khốn!” – Đông Phương Hạ hét chói tai qua điện thoại.

“Li Tiếu! Chị dám—”

Trần Mục Lễ gào lên, giật lấy điện thoại.

Tôi thẳng tay ném chiếc điện thoại vào mặt anh.

Máu từ mũi anh chảy thành hai dòng, đỏ tươi.

Tôi cười lạnh, giọng khinh miệt:

“Trần Mục Lễ, anh đừng hòng chạy thoát! Tôi đã làm file PDF tổng hợp đầy đủ hai năm qua mấy trò ghê tởm của hai người, gửi thẳng cho viện trưởng, bí thư đảng ủy và chủ tịch công đoàn rồi! Ngay trước khi anh bước vào nhà này một tiếng! Anh lo xong cho vợ bé của mình thì giờ nên suy nghĩ xem, ngày mai phải giải thích thế nào với cấp trên đi!”

Trần Mục Lễ đứng chết trân tại chỗ, không thể tin nổi.

Mặt anh dần tái nhợt, trắng bệch như tờ giấy nhàu nát.

08

Chẳng bao lâu sau, chuyện tiếp diễn đúng như tôi dự đoán.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 12: Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12: Chương 12

Trần Mục Lễ bị hủy tư cách ứng cử phó viện trưởng, cách chức các vị trí lãnh đạo liên quan, đồng thời điều chuyển khỏi nhóm đề tài trọng điểm.

Đông Phương Hạ bị điều về bộ phận hậu cần của viện nghiên cứu, không còn thuộc nhóm nghiên cứu và không đủ điều kiện xét thăng tiến theo cấp bậc chuyên môn.

Viện trưởng giải thích với tôi:
“Dù chuyện này chưa đến mức vi phạm nghiêm trọng, và vì chỉ là file PDF nên về lý thuyết không đủ căn cứ xác thực hoàn toàn. Chúng tôi không thể công khai xử lý, chỉ có thể xử lý nội bộ.”

“Chuyện này đến đây là khép lại.”

Tôi hiểu những gì ông ấy nói là đúng.

Thực tế, ông ấy đã làm đến mức này, coi như là hết khả năng rồi. Điều này phần lớn nhờ vào những lần tôi vượt cả nửa thành phố mang bánh ngọt đến biếu mẹ của lãnh đạo viện ngày trước.

Sau khi chuyện xảy ra, cái đầu kiêu hãnh của Trần Mục Lễ buộc phải cúi xuống vài phần trước số phận.

Nhưng không phải trước tôi.

Ánh mắt anh nhìn tôi tràn đầy thất vọng và tuyệt tình, như thể vẫn không thể tin được rằng người vợ luôn tôn anh lên vị trí cao nhất trong cuộc sống, cuối cùng lại ra tay tàn nhẫn và không chút tình nghĩa như vậy.

Rõ ràng anh ta chưa hề làm gì quá đáng!

Với giọng điệu mỏi mệt, như thể đã chán ngấy cuộc hôn nhân này, anh ta nói:

“Nếu đây là điều em muốn, thì em đã đạt được rồi.”

Nói xong, anh ta cười nhạt, thu dọn đồ đạc chuyển đến nhà mẹ ruột.

Hôm sau, sáng sớm, mẹ chồng và em chồng đập cửa ầm ầm trước nhà tôi.

“Li Tiếu, em quá đáng lắm rồi! Chuyện nhỏ như thế mà em phải làm cho ra nông nỗi này à? Em biết anh trai tôi đã bỏ bao nhiêu công sức mới có sự nghiệp như hôm nay không? Em còn chút lương tâm nào không?” – Em chồng tức tối.

“Li Tiếu, mẹ thật sự thất vọng về con. Đúng lúc sự nghiệp của A Lễ đang lên, con lại đâm sau lưng nó một nhát. Vợ chồng là cùng tiến cùng lùi, mẹ không ngờ con lại nhẫn tâm đến mức này, chẳng hề nghĩ đến tình nghĩa vợ chồng.” – Mẹ chồng từng câu từng chữ chất vấn tôi.

Tôi vẫn bình thản.

“Tình nghĩa vợ chồng à? Anh ấy có nghĩ đến không? Mẹ và em có thể không tin, nhưng anh ấy thậm chí còn bắt con phải xin lỗi người phụ nữ kia. Người gây ra hậu quả hôm nay không phải là con, mà chính là Trần Mục Lễ. Đã dám ngoại tình thì phải dám gánh chịu hậu quả chứ!”

“Ngoại tình gì chứ?” – Mẹ chồng không tin nổi.
“Cùng lắm là ngoại tình tư tưởng thôi!” – Em chồng cười khẩy.

“Ngoại tình tư tưởng không phải ngoại tình à?” – Tôi lạnh lùng hỏi lại, ánh mắt xoáy thẳng vào em chồng.

“Nếu chồng em gọi người phụ nữ khác là người vợ duy nhất trong đời, em có chịu nổi không?”

“Anh ấy dám à? Tôi b*p ch*t anh ấy luôn!” – Em chồng bật thốt lên ngay.

Lúc đó, mẹ tôi cũng đến. Bà vừa giận vừa buồn, nắm chặt tay tôi:

“Tiếu Tiếu, con hồ đồ quá rồi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 13: Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13: Chương 13

“Hai người họ chưa thực sự làm gì cả, con nhịn một chút, tha cho nó một lần, sau này trước mặt nó con sẽ có quyền thế hơn. Đằng này con lại làm lớn chuyện, mà cũng chẳng triệt hạ được ai, chỉ là hành động bốc đồng thôi! Phụ nữ dù mạnh mẽ đến đâu cũng cần dựa vào đàn ông. Mẹ ra lệnh cho con, lập tức đến đón Trần Mục Lễ về nhà! Không nghĩ cho ai thì cũng phải nghĩ cho con gái con chứ!”

Mắt tôi đỏ hoe, buồn bã nhưng kiên quyết.

“Mẹ, vậy mẹ có từng nghĩ cho con gái của mẹ không? Con biết làm vậy không thể hạ gục anh ta hoàn toàn, nhưng mỗi khi nghĩ đến việc hai người họ vẫn sống vui vẻ, sạch sẽ như không có gì xảy ra, tim con như bị kim đâm từng mũi. Tại sao họ sai mà vẫn sống tốt, còn con thì bị giày vò mỗi ngày? Mẹ, con nghẹn trong lòng, khó chịu đến mức không thở nổi. Con thực sự đau khổ lắm!”

Hai ngày qua, tôi đã nghĩ thông suốt một điều.

Dù cuối cùng có ly hôn hay không, dù tương lai tôi phải gánh chịu hậu quả gì, dù tổn thất lớn thế nào… có một việc tôi nhất định phải làm, bằng mọi giá phải làm:

XẢ HẾT CƠN GIẬN!

Nếu không trút giận, lòng sẽ không yên. Lòng không yên thì người không thể bình thản.

Khi chính mình rơi vào hoàn cảnh đó, tôi mới hiểu được tại sao những người vợ bị phản bội trong tiểu thuyết hay phim ảnh lại mất kiểm soát, khóc lóc, đánh ghen, thậm chí là cào cấu, mắng chửi như điên dại.

Tôi tin rằng, bình thường họ không phải như thế.

Họ cũng từng là những người phụ nữ vui vẻ, lạc quan, yêu đời và yêu gia đình.

Nhưng khi bị chính người thân yêu nhất phản bội, khi cả thế giới mà họ từng tin tưởng sụp đổ trước mắt, khi giận dữ vì bị lừa dối trong quá khứ và hoảng sợ trước tương lai mịt mờ… thì đó là cách trực tiếp, đau đớn nhưng hiệu quả nhất để giải tỏa.

Tôi ngưỡng mộ những người phụ nữ có thể bình thản, dứt khoát ly hôn, chia tài sản và bước tiếp một cách lạnh lùng.

Nhưng tôi không làm được.

Thực ra tôi có thể làm được, nhưng tôi không chắc mình sẽ mãi làm được.

Tôi sợ rằng sẽ có những ngày tháng sau này, khi ký ức và cảm xúc bùng lên, tôi sẽ hối hận:

“Tại sao lúc đó không làm cho ra lẽ? Tại sao không cho họ một bài học? Tại sao lại phải giữ thể diện để rồi cơn giận cứ âm ỉ, gặm nhấm dần dần suốt cả quãng đời còn lại?”

Không. Tôi phải giải quyết ngay lúc đó, ngay tại chỗ.

Tôi không sai. Tôi là nạn nhân.

Họ không giữ thể diện, vậy tại sao tôi phải giữ?

Tôi không làm vậy để trừng phạt họ, mà là để cứu chính mình.

Cuộc sống sau này của tôi nhất định phải tươi đẹp và bình yên, không thể để những chuyện vớ vẩn này ảnh hưởng đến tâm trạng của mình.

Dù sao đi nữa, nghĩ đến việc họ cũng không được sống thoải mái, ít nhất là ban ngày tôi không còn run rẩy, không còn cảm giác tức ngực, và đêm đến có thể ngủ ngon giấc.

Khi tôi đến đón Mày Mày, mấy bà mẹ khác dường như đã nghe ngóng được chuyện gì đó, liền kéo đến an ủi tôi.

“Không ngờ nhà cậu cũng gặp chuyện này, xem ra đàn ông chẳng có ai tốt đẹp cả!”

“Mẹ của Mày Mày, cậu dám trực tiếp tố cáo chồng mình lên đơn vị luôn á? Tớ nể cậu thật đấy! Nhưng mà… cậu không sợ sau này chồng cậu ghi hận sao?”

Tôi cười nhạt:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 14: Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14: Chương 14

“Ghi hận thì sao? Cùng lắm là ly hôn.”

“Ly hôn?”

Gương mặt mọi người hiện rõ vẻ kinh ngạc.

“Mẹ Mày Mày, vì chuyện này mà ly hôn thì không đáng đâu.”

“Cậu đừng nóng giận rồi quyết định bốc đồng. Nếu cậu ly hôn, chẳng phải tiện cho kẻ thứ ba à? Cậu chịu khổ cùng anh ta, đến khi anh ta thành đạt lại để người khác hưởng sao?”

“Đúng rồi đấy, xả giận là được rồi. Bây giờ đàn ông biết mang tiền về nhà là tốt lắm rồi, bên ngoài ai chẳng chơi bời? Chồng cậu xem ra còn tử tế chán…”

Tôi có thể chịu đựng được sự phản đối và không thấu hiểu của những người xung quanh.

Giống như việc anh ta ngoại tình thì phải chịu trách nhiệm với hậu quả, tôi trút giận thì cũng phải chấp nhận phản ứng kéo theo.

Công bằng thôi. Chỉ là lựa chọn cá nhân, tôi sớm đã lường trước.

Ngoại trừ… Mày Mày.

09

Một đêm nọ, sau khi Trần Mục Lễ dọn ra ngoài, tôi đang chuẩn bị đi ngủ thì bất chợt thấy Mày Mày đứng ở cửa phòng, mặc đồ ngủ, mắt đỏ hoe nhìn tôi chằm chằm.

“Mẹ… là mẹ đuổi bố đi phải không?”

Ánh mắt con bé khiến tôi sững sờ.

Đó không phải ánh mắt của một đứa trẻ bảy tuổi.

Uất ức, trách móc, oán giận, thậm chí là một chút căm ghét.

Tôi vội vàng đứng dậy kéo con bé vào lòng, nhưng Mày Mày lạnh lùng nghiêng người, tránh khỏi tay tôi.

Bàn tay tôi lơ lửng giữa không trung.

Tôi chưa bao giờ thấy Mày Mày như vậy. Xa lạ đến mức khiến tôi sợ hãi.

Mày Mày từ nhỏ lớn lên trong vòng tay tôi. Khi Trần Mục Lễ mải mê với sự nghiệp, gần như không có mặt ở nhà, con bé từng buồn bã hỏi tôi:
“Bố không cần mẹ con mình nữa à?”

Tôi nghiêm túc trả lời:

“Bố cũng rất muốn ở bên chúng ta. Nhưng để có thể cho mẹ và Mày Mày một mái nhà ấm áp, mỗi ngày bố đều phải làm việc rất vất vả. Chúng ta phải yêu thương và thấu hiểu cho bố, nhớ không?”

“Con nhớ rồi, mẹ ơi.”

Sau đó, tôi đã chủ động tìm gặp Trần Mục Lễ và trao đổi thẳng thắn. Từ đó, dù bận rộn đến đâu, anh cũng dành ra nửa tiếng mỗi ngày để trò chuyện, kể chuyện hoặc chơi với Mày Mày.

Mỗi ngày, con bé đều mong chờ nửa tiếng quý giá ấy với bố.

Tình cảm giữa hai bố con ngày càng khăng khít.

“Bà nội và cô nói là mẹ ép bố phải đi. Mẹ còn khiến bố mất công việc mà bố đã cố gắng rất nhiều. Mẹ ơi, bố tốt như vậy, tại sao mẹ lại đối xử với bố như thế?”

Vừa nói, Mày Mày vừa đẩy mạnh tôi, rồi òa khóc nức nở:

“Con muốn bố về nhà! Mẹ phải đưa bố về, nếu không con sẽ không yêu mẹ nữa!”

Từng đợt lạnh lẽo lan tỏa khắp người tôi.

Tôi ngồi xuống giường, lặng lẽ hỏi:

“Bà nội và cô còn nói gì với con nữa không?”

Mày Mày ngước đôi mắt sưng đỏ, lớn tiếng đáp:

“Bố không có quan hệ gì với cô kia cả. Là mẹ hẹp hòi! Mẹ muốn đổi sang một người bố khác!”

“Còn gì nữa không?”

Giọng tôi nghe u ám lạ thường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 15: Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15: Chương 15

Mày Mày dường như chưa từng thấy tôi như vậy, ngơ ngác, quên mất cả khóc. Con bé ngoan ngoãn trả lời tiếp câu hỏi của tôi.

“Còn gì nữa không?”

“Cô hỏi con xem cô Đông Phương có xinh không, còn hỏi nếu cô ấy làm mẹ con thì con có đồng ý không.”

Móng tay tôi gần như bấm sâu vào lòng bàn tay.

“Mày Mày, con gặp cô Đông Phương bao giờ?”

“Gặp nhiều lần rồi. Có lần bố đến đón con, cô ấy ngồi trong xe. Cô còn hỏi con có muốn đi cùng xe về nhà không, con nói có.”

“Lúc cô con hỏi con có muốn cô Đông Phương làm mẹ không, bố có ở đó không?”

“Có.”

“Bố nói gì không?”

“Không, bố không nói gì cả.”

Tôi nhắm mắt, cố gắng ép dòng máu nóng đang sôi sục trong người dần lắng xuống.

“Mày Mày, nếu mẹ và bố phải chia tay, con sẽ chọn ai?”

Nước mắt Mày Mày lăn dài, từng giọt to tròn rơi xuống má. Con bé khóc nấc:

“Mẹ ơi, mẹ không được rời xa bố! Nếu mẹ bỏ bố, con sẽ chọn bố, con không chọn mẹ đâu!”

Đêm hôm đó, tôi mở mắt nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Cả đêm không ngủ.

Sáng hôm sau, tôi gọi cho Trần Mục Lễ.

“Mày Mày nhớ anh, về nhà đi.”

Anh không trả lời ngay.

Tôi cũng không nói thêm. Tôi biết anh sẽ đồng ý.

Viện trưởng đã nói chuyện với anh. Xét thấy vấn đề kỷ luật của anh không quá nghiêm trọng và với năng lực nghiên cứu xuất sắc cùng thành quả đạt được, nếu anh giải quyết ổn thỏa vấn đề gia đình, mọi hình thức kỷ luật có thể được xem xét miễn trừ.

“Vì Mày Mày, anh có thể về nhà, nhưng có một điều kiện.”

Giọng anh lạnh lùng, xen lẫn mệt mỏi.

Tôi nhận ra, thời gian qua anh ta cũng sống không dễ dàng.

“Lại là chuyện xin lỗi Đông Phương Hạ sao?”

Anh im lặng một lúc:

“Li Tiếu, em đã xả giận đủ rồi. Vì con, vì mười năm vợ chồng, chuyện này nên dừng lại. Từ nay, đừng nhắc đến chuyện đó nữa, cũng đừng nhắc đến tên Đông Phương Hạ.”

Tôi đồng ý.

Trần Mục Lễ dọn về nhà.

Mày Mày vui sướng, ôm chầm lấy bố cười đùa. Một lát sau, thấy tôi ngồi lặng trên sofa, con bé đỏ mắt chạy đến, ôm chặt lấy tôi thì thầm:
“Cảm ơn mẹ.”

Ba tháng kể từ khi Trần Mục Lễ quay lại…

Chúng tôi sống dưới cùng một mái nhà, nhưng lại là những người xa lạ thân thuộc nhất.

Tôi ở phòng ngủ chính, anh ở phòng làm việc.

Trước đây, tôi là người nấu cơm, đợi anh về ăn cùng.

Bây giờ, tôi dùng khoản tiết kiệm gia đình để thuê một cô giúp việc nấu ăn.

Chức vụ của Trần Mục Lễ vẫn chưa được khôi phục, nên anh hầu như tan làm đúng giờ. Nhưng tôi thì bắt đầu bận rộn hơn.

Tôi đăng ký một kỳ thi quan trọng của ngành. Nếu vượt qua, cơ hội thăng tiến trong tương lai sẽ rất lớn. Trước đây, vì ban ngày đi làm, buổi tối phải dành thời gian cho Mày Mày, tôi không có đủ thời gian ôn tập nên chưa dám đăng ký.

Bây giờ Trần Mục Lễ có nhiều thời gian hơn – anh rửa bát, anh chơi với Mày Mày.

Còn tôi, ăn xong là vào phòng, toàn tâm toàn ý ôn tập.

Tôi phải tận dụng ba tháng quý giá này.

Vừa học, vừa tự chữa lành.

Thỉnh thoảng, tôi vẫn không kiềm chế được mà suy sụp.

Ví dụ như có lần, tôi nhắc đến tên Đông Phương Hạ. Cuối cùng, Trần Mục Lễ cũng bộc phát những cảm xúc bị kìm nén bấy lâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 16: Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16: Chương 16

Nhưng chúng tôi đều là người trưởng thành.

Ngày hôm sau, mọi thứ lại trở về bình thường.

Anh bình tĩnh hỏi tôi:
“Em thi xong chưa?”

Tôi mỉm cười:

“Xong rồi, nửa tháng trước.”

“Vậy em có thời gian tham gia ngày hội gia đình của công ty không?”

“Có.”

10

Ngày hội gia đình.

Khi tôi và Trần Mục Lễ xuất hiện, cả hội trường bỗng chốc lặng đi.

Mọi ánh mắt đổ dồn về phía tôi, kín đáo đánh giá.

Không mấy thiện cảm.

Hình ảnh mà Trần Mục Lễ xây dựng tại viện nghiên cứu trong những năm qua rất đẹp.

Anh là người ôn hòa, lễ độ, không quá khắt khe với cấp dưới. Đám nhân viên trẻ ngưỡng mộ và tâng bốc anh không ít.

Sau khi lời thề sắt đá của Trần Mục Lễ ở bệnh viện lan truyền về viện nghiên cứu, mọi người đều xúc động trước câu chuyện tình “trong sáng” ngoài hôn nhân của anh và Đông Phương Hạ.

“Sai thì sai, nhưng cũng chẳng có gì nghiêm trọng. Biết bao người bỏ vợ bỏ con vẫn sống tốt, chuyện của họ chẳng thấm vào đâu.”

“Cả hai đều giữ chừng mực, không tán thành nhưng cũng thông cảm.”

“Nghe nói vợ của anh Trần là kiểu phụ nữ dữ dằn. Đông Phương thì mảnh mai yếu đuối, bị vợ anh ta đánh đến mức hủy dung, còn bị điều xuống bộ phận hậu cần, một nghiên cứu sinh giỏi lại chịu thiệt thòi lớn như vậy.”

Những lời đồn này, tôi nghe được từ mẹ của viện trưởng, khi tôi đến tặng bánh ngọt cho bà.

Đúng vậy, tôi vẫn kiên trì mang bánh đến.

Chỉ là, vì Trần Mục Lễ luôn xem thường chuyện này, tôi không còn kể với anh nữa.

Sau khi gửi file PDF tố cáo, mẹ viện trưởng đã gọi điện, bảo tôi đến nhà chơi.

Bà là một người phụ nữ hiền lành, hay cười và thích tán gẫu.

“Có hối hận không?” – Bà hỏi.

Mắt tôi đỏ hoe, nhưng tôi lắc đầu.
“Không hối hận. Cơn giận này, con nhất định phải trút ra.”

Bà mỉm cười:

“Tính cách của con rất giống ta hồi trẻ.”

Hai năm trước, tôi tình cờ biết được – người phụ nữ trông có vẻ hiền hòa này, từng là cán bộ cấp tỉnh.

“Nhưng con vẫn thua ta.” – Bà nháy mắt.

“Suốt cuộc đời, dù gặp bất cứ khó khăn gì, ta chưa bao giờ từ bỏ bản thân.”

Tôi cúi đầu, khẽ nói:
“Trước đây, vì gia đình, vì con cái, con buộc phải xin chuyển sang công việc nhẹ nhàng hơn…”

“Thật vậy sao?”

Bà nhìn tôi, ánh mắt sắc bén:

“Những vấn đề con nói, thật sự không thể giải quyết sao?”

Tôi sững người.

Bà cười, ánh mắt đầy ẩn ý:

“Hay là, phụ nữ thường tự lấy danh nghĩa hy sinh cho gia đình, để trốn tránh áp lực cạnh tranh và trách nhiệm ngoài xã hội?”

Ngày hôm đó, lời bà như một cú đấm mạnh mẽ giáng thẳng vào tâm trí tôi.

Trên đường về, mồ hôi túa ra khắp người, tôi không ngừng tự hỏi:
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 17: Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17: Chương 17

Thật sự không thể giải quyết sao?

Thật sự không thể giải quyết sao?

Suốt đêm không ngủ, đến sáng hôm sau, tôi cuối cùng cũng đã nghĩ thông suốt.

Cũng vào ngày hôm đó:

– Tôi tìm đến trung tâm môi giới, thuê người giúp việc nấu ăn.

– Tôi tra cứu lịch thi, đăng ký kỳ thi ngành.

– Tôi mua tài liệu ôn tập.

Mọi thứ… bắt đầu từ ngày hôm đó.

Lúc này, ánh mắt tôi lướt qua đám đông – những người ít có liên hệ với cuộc đời mình – rồi dừng lại ở giữa hội trường, nơi có một bà cụ đang chậm rãi ăn bánh ngọt bằng dĩa.

“Dì ơi!”

Tôi sải bước nhẹ nhàng, tự nhiên tiến đến chào hỏi.

Viện trưởng nhìn thấy tôi, vui vẻ nói:

“Tiểu Lý, cháu đến là tốt rồi. Mau khuyên mẹ bác bớt ăn đồ ngọt, bà ấy ăn nhiều quá rồi.”

Sắc mặt tất cả mọi người xung quanh đều lộ rõ vẻ kinh ngạc.

Họ rõ ràng không hiểu tại sao tôi lại thân thiết với gia đình viện trưởng đến vậy.

Bao gồm cả Trần Mục Lễ.

Anh có chút lúng túng đi theo phía sau tôi, mắt mở to đầy ngạc nhiên.

Bà cụ kéo tôi ngồi xuống bên cạnh, thân mật ghé sát tai tôi thì thầm:

“Hôm nay ta đến là để ủng hộ cháu.”

Viện nghiên cứu này vốn do tư nhân đầu tư, viện trưởng là cổ đông lớn nhất.

Còn bà cụ – mẹ viện trưởng – chẳng khác nào Thái thượng hoàng.

Mắt tôi bỗng cay cay.

Trần Mục Lễ đứng một bên, vẻ ngượng ngùng hiện rõ trên mặt.

Anh thực ra không giỏi trong những buổi giao tiếp kiểu này. Nhưng viện trưởng đã nói, chỉ khi anh đảm bảo gia đình yên ấm, không có mâu thuẫn, mới xem xét phục hồi chức vụ.

Vì vậy, anh đành đứng yên bên cạnh tôi.

Bất chợt, tôi nhìn thấy Đông Phương Hạ.

Cô ta bưng một đĩa bánh ngọt bước tới, dáng vẻ vừa mong manh vừa kiêu hãnh, lưng thẳng tắp, trên trán còn dán một miếng băng cá nhân.

“Dì ơi, đây là bánh con đại diện phòng hậu cần chuẩn bị riêng cho dì.” – Giọng cô ta mềm mại, nhẹ nhàng.

Tôi lặng lẽ nhìn cô ta.

Cô ta cúi mắt, đứng ngay bên cạnh Trần Mục Lễ.

Đứng sát đến mức… không rõ là vô tình hay cố ý.

Bà cụ nhíu mày:

“Ta bị tiểu đường, không ăn được mấy thứ này.”

Đông Phương Hạ khựng lại, ánh mắt lướt qua chiếc bánh đang ăn dở trước mặt bà cụ:

“Dì chẳng phải rất thích đồ ngọt sao?”

Viện trưởng mẫu không chút biểu cảm:

“Ta ăn bánh do Tiểu Lý tự tay làm bằng đường ăn kiêng. Không giống mấy loại ngọt ngấy ngoài kia.”

Trong hội trường, dù mọi người vẫn đang chơi đùa, ăn uống rôm rả, nhưng ánh mắt họ đều vô thức liếc sang phía này.

Câu nói của bà nghe có vẻ vừa châm chọc vừa lạnh nhạt.

Đông Phương Hạ lúng túng, mặt đỏ bừng. Theo thói quen, cô ta liếc nhìn Trần Mục Lễ.

Anh không hề có phản ứng.

Hôm nay, vai trò của anh là thể hiện gia đình hòa thuận. Anh đương nhiên sẽ không để lộ bất kỳ hành động nào không phù hợp.

Trên gương mặt Đông Phương Hạ lộ ra vẻ thất vọng và tủi thân.

Bỗng nhiên, như đã hạ quyết tâm, cô ta ngẩng đầu lên, ánh mắt nhìn thẳng vào tôi:

“Chị dâu, hôm nay em muốn trịnh trọng xin lỗi chị. Em ngưỡng mộ nhân cách của anh Trần, nên đã nói vài lời không nên nói. Em xin lỗi!”

“Nhưng em và anh Trần chưa bao giờ vượt quá chuẩn mực đạo đức, chưa làm điều gì có lỗi với người thứ ba! Hiện tại, em đã phải trả giá, em cầu xin chị, đừng tiếp tục chèn ép em nữa. Bố mẹ em đã rất vất vả nuôi em học đến cao học, em thực sự muốn cống hiến và phát huy giá trị bản thân!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 18: Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18: Chương 18

Nói đến đây, giọng cô ta nghẹn lại, trông vô cùng tội nghiệp và bất lực.

Trần Mục Lễ đứng bên cạnh, môi mím chặt, ngón tay khẽ co lại.

Hai người đứng cạnh nhau, đầu hơi cúi, trông chẳng khác nào một đôi tình nhân “không gặp thời”, bị đối xử bất công.

Xung quanh, thậm chí có người lộ ra ánh mắt đồng cảm.

11

Tôi bỗng bật cười.

“Cô Đông Phương, cái mà cô gọi là ‘trả giá’, là gì vậy?”

Đông Phương Hạ ngước mắt nhìn tôi, vẻ mặt như thể không cần nói cũng đủ hiểu.

“Ý cô là vết thương đó à?” – Tôi chỉ vào trán cô ta.

“Hôm đó tôi đúng là rất kích động, nhưng từ đầu đến cuối, tôi không hề chạm vào cô. Tôi không rõ là cô cố tình hay do chột dạ, nhưng ngay khi nhìn thấy tôi, cô tự lùi lại và bị ngã dẫn đến chấn thương.

Cô Đông Phương, tại sao tất cả mọi người đều nói là tôi đẩy cô ngã, khiến cô bị hủy dung?”

Mắt Đông Phương Hạ ngấn lệ, giọng nhỏ nhẹ:
“Chị nói sao thì là vậy.”

Mấy người trẻ đứng gần đó bắt đầu không nhịn nổi.

“Chị dù sao cũng có lý, nhưng làm người ta bị thương rồi mà không nhận thì hơi quá đáng.”

Tôi nhìn về phía giọng nói phát ra, nhướn mày:
“Cậu là Tiểu Cao?”

Tiểu Cao khựng lại, dường như không ngờ tôi biết tên mình.

“Chính cậu đẩy tôi ngã hôm đó đúng không?”

Anh ta lúng túng:

“Lúc đó tôi không nhận ra chị, chỉ thấy không thể đứng nhìn chị làm tổn thương người khác nên mới ra tay… Tôi đã xin lỗi anh Trần rồi.”

“Xin lỗi anh Trần? Người bị thương là anh ấy sao?”

Tôi lạnh lùng hỏi, ánh mắt quét qua đám người đang đứng cùng một chỗ.

Họ đều là cấp dưới cũ của Trần Mục Lễ.

Mỗi người một vẻ bức xúc, tỏ ra bất bình thay Đông Phương Hạ, rõ ràng họ nghĩ tôi đang ‘cậy lý lấn át người’.

Tôi lại nhìn về phía Trần Mục Lễ.

Anh nghiêng mặt, ánh mắt liếc về Đông Phương Hạ, người đang cố gắng kìm nước mắt. Trong ánh mắt anh, hiện rõ vẻ thương tiếc và đau lòng.

Tôi khẽ cười, rút điện thoại từ trong túi xách, đưa cho Trần Mục Lễ.

“Anh để quên điện thoại trên xe, tôi tiện mang vào cho anh. Nhân tiện, tôi cũng đã gửi video giám sát của nhà hàng hôm đó vào nhóm lớn của mọi người rồi.”

Cả hội trường ồ lên. Mọi người đồng loạt cúi đầu xem điện thoại.

**”Video rất rõ ràng, có thể chứng minh hai chuyện:
Thứ nhất, tôi không hề chạm vào Đông Phương Hạ dù chỉ một ngón tay. Cô ấy tự biết điều đó.
Thứ hai, Tiểu Cao đã cố ý đẩy tôi, dẫn đến chấn thương đầu. Kết luận của bác sĩ là chấn động não nhẹ. Tôi yêu cầu cậu ấy phải xin lỗi công khai và bồi thường thiệt hại.”

Không khí trong hội trường bỗng chốc trở nên căng thẳng.

Tôi tiếp tục nói với giọng thản nhiên:

“À, lúc gửi video, tay tôi hơi run nên lỡ gửi kèm luôn cả file PDF kia. Nhưng mà tôi nghĩ, văn phong của hai người khá hay, để mọi người thưởng thức cũng không phải ý tồi.”

Sở dĩ Trần Mục Lễ và Đông Phương Hạ vẫn có thể an ổn làm việc trong viện nghiên cứu là vì mọi người chưa từng thấy nội dung thực sự. Họ chỉ nghe phong thanh, tưởng rằng hai người chỉ nói chuyện thân mật một chút, còn tôi – một bà vợ hay ghen – phản ứng quá đà.

Các lãnh đạo trong viện lo ngại ảnh hưởng nên không công khai bằng chứng.

Thế thì để tôi làm thay.

Trần Mục Lễ hốt hoảng nhìn tôi, tay run rẩy mở điện thoại ra kiểm tra.

Tiếng xì xào bắt đầu râm ran khắp hội trường.

“Thật sự không chạm vào, Đông Phương tự ngã mà.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Em Còn Muốn Gì Nữa?
Chương 19: Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19: Chương 19

“Rõ ràng! Cứ tưởng là vợ anh Trần đẩy, ai ngờ chính cô ta ngã!”

“Tiểu Cao đẩy mạnh thật, người ta còn chảy máu đầu cơ mà.”

Mặt Đông Phương Hạ trắng bệch, môi run run, lớn tiếng thanh minh:

“Hôm đó lộn xộn quá, tôi không rõ ai đẩy mình, nhưng chắc chắn có người đẩy! Tôi không hề vu oan, chỉ là tôi không nhìn rõ!”

Viện trưởng mẫu chậm rãi trả điện thoại lại cho con trai, thản nhiên nói:

“Lúc đó chỉ có cô đứng cạnh chồng người ta, những người khác cách xa tám mét. Nếu không phải vợ anh ta, không phải cô tự ngã… Ừm, vậy chắc là do anh Trần rồi. Trần Mục Lễ, hóa ra là anh đẩy người à?”

Mặt Trần Mục Lễ cứng đờ:
“Không, không phải tôi.”

Không khí trong hội trường nổ tung. Các nhân viên trong viện vẫn cố tỏ ra dè dặt, nhưng gia đình của họ thì không.

“Nhìn tử tế đấy, hóa ra là loại người thủ đoạn thế này à?”

“Muốn cướp chồng người khác còn đổ tội ngược?”

“Ôi trời, nhìn file PDF này đi! Người vợ duy nhất, anh trai? Ghê tởm quá!”

“Trang mấy đấy? Tôi mới đọc đến đoạn đêm khó nói, để về nhà đọc kỹ tiếp!”

Các cấp dưới của Trần Mục Lễ ngơ ngác nhìn nhau, mặt mày tối sầm.

Có người dẫn bạn gái theo, lập tức bị hỏi thẳng:

“Đây là chị Đông Phương mà anh ca ngợi là người đẹp tâm sáng đấy à? Quan hệ của anh với cô ta là gì?”

Trong hội trường, mỗi người một tiến độ – người thì xem video, kẻ đã mở file PDF ra đọc từng trang.

Không ai ngoại lệ – tất cả đều vừa đọc vừa chép miệng, ánh mắt khinh thường nhìn về phía Đông Phương Hạ và Trần Mục Lễ.

Đông Phương Hạ run rẩy, cuối cùng không kìm được bật khóc, che mặt chạy ra ngoài.

Trần Mục Lễ vẫn đứng đó, lưng thẳng đơ, cúi đầu nhìn chằm chằm vào điện thoại, không còn dám ngẩng lên.

Khi về đến nhà, mặt anh ta sầm xuống, giọng lạnh lùng và đầy tức giận:

“Li Tiếu, anh đã nói rồi, điều kiện để anh quay về là em phải để chuyện này khép lại. Em không làm được.”

Tôi cười nhạt:

“Đúng, tôi nuốt lời. Vậy giờ anh tính sao?”

Trần Mục Lễ im lặng rất lâu, nhìn tôi chằm chằm. Cuối cùng, anh thở dài, giọng nói toát lên sự tuyệt vọng:
“Chúng ta… chỉ còn cách ly hôn thôi.”

Tôi gật đầu:

“Được thôi.”

Anh sững sờ, trên mặt thoáng qua vẻ không thể tin nổi.

Tôi quay vào phòng, lấy ra một tập tài liệu, đưa cho anh:

“Đây là thỏa thuận ly hôn. Anh xem thử có gì cần sửa không.”

Trần Mục Lễ mở to mắt, cứng nhắc nhận lấy, nghiến răng hỏi:

“Em… chuẩn bị từ khi nào?”

Tôi híp mắt, nghiêng đầu như thể đang hồi tưởng:

“Khi nào à? À, là vào sinh nhật của Mày Mày.”
“Cũng chính là ngày anh hẹn hò với Đông Phương Hạ ở nhà hàng.”

Trần Mục Lễ toàn thân run lên, mặt cắt không còn giọt máu, nhìn tôi như thể đang gặp ác mộng.
​