Wattpad [Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 30: Gã và anh​

Xem nội dung: Chương 30: Gã và anh

Chẳng mấy chốc Malfoy đã quay lại.

Cậu ta giữ cửa, để cho Snape với nụ cười châm chọc trên mặt bước vào.

Umbridge nhìn thấy Snape thì lập tức dùng giọng điệu yêu kiều ngọt ngào hệt như một bé gái của mình mà nói: "Ồ, giáo sư Snape, tôi mừng quá, chắc chắn là thầy đã mang Chân dược đến cho tôi..."

Lời nói của mụ bỗng ngưng bặt.

Mụ trợn to hai mắt, nhìn càng giống một con cóc đang bị xiềng xích hơn.

Phía sau Snape, một ông lão râu tóc đều đã bạc trắng bước vào theo, đó là vị phù thủy phe ánh sáng mà không một ai có thể xem nhẹ."

Dolores."

Cụ Dumbledore nói với giọng thân thiết: "Vừa rồi ta đang trò chuyện với Severus thì Draco – ta thích gọi tên của trò – đi tới nói với Snape một chuyện rất kỳ diệu.

Ta nghĩ với vai trò là hiệu trưởng, có lẽ ta nên đến xem thử, đã có chuyện gì mà cô cần sử dụng Chân dược với một học sinh nhỉ?"

Harry vội vàng ho khan một tiếng, để bày tỏ rằng mình vô tội và đáng thương nhường nào.

Snape âm thầm trừng mắt một cái với y.Những ngón tay ngắn ngủn thô kệch của Umbridge bị chi phối bởi cảm xúc giận dữ điên cuồng, càng siết chặt hơn.

Lần này Harry kêu "á" một tiếng hết sức chuyên nghiệp, y thấy đau thật đấy.

"Dumbledore!

Tôi nghĩ cụ chưa quên, tôi là Thanh tra cao cấp của Bộ Phép thuật!

Tôi có quyền..."

"Đương nhiên."

Cụ Dumbledore khom người tỏ sự tôn trọng.

Bất kể thế nào thì việc cắt ngang lời người khác đều là không lịch sự, nhưng khi hành vi ấy do cụ thực hiện thì lại như là lý nên như vậy.

"Nhưng e rằng trước mặt hiệu trưởng thì những quyền hạn ấy cần phải cắt giảm đôi chút, Dolores thân mến.

Ta cho rằng, dù Harry đã làm gì đi nữa thì việc dùng Chân dược để thúc ép trò ấy đều là trái với pháp lệ bảo vệ phù thủy vị thành niên.

Cô là Phó bộ trưởng cao nhất của Bộ Phép thuật, đương nhiên sẽ không làm trái pháp luật, phải không?"

Bảo vệ phù thủy vị thành niên?

Harry không khỏi chột dạ đôi chút.

Mặt Umbridge sung huyết đỏ bừng, nhưng mụ không thốt ra được chữ nào nữa.

Mụ phẫn nộ buông Harry ra, rồi đẩy Đứa Bé Sống Sót đi một cách hung hăng.

Kết quả là chàng trai nhỏ lại gây nên một hồi tai nạn khác, y lảo đảo theo một tuyến đường ngoắt ngoéo, đụng ngã gã Slytherin to con đang vặn tay Ron."

Tôi nghĩ ít nhất tôi cũng có quyền để cho văn phòng của tôi được yên tĩnh trở lại!"

Giọng nói của Umbridge cất cao đến mức tối đa, và run rẩy, khiến người ta lo lắng liệu có khi nào mụ sẽ ngã xuống từ cái tông cao vút ấy không."

Hiển nhiên là cô có quyền ấy."

Màng nhĩ của cụ Dumbledore hoàn toàn không bị ảnh hưởng, cụ mỉm cười lên tiếng: "Những vị khách không được chào đón sắp bị đuổi đi rồi, sao chúng ta không thể tự giác hơn chút chứ nhỉ?"

Snape và Harry đi theo vị phù thủy già ra khỏi văn phòng của Umbridge.

Từ phía xa Harry ngoảnh đầu nhìn lại, thấy tất cả mọi người đều đã bị đuổi ra.

Đám học trò Slytherin lớp trên thả nhóm Gryffindor vừa bị bắt giữ ra trong khi vẫn chẳng hiểu ra sao.

Ron không nói một lời, cứ thế kéo Hermione rời đi.

Malfoy đứng tại chỗ không hề nhúc nhích với đôi môi mím chặt."

Giáo sư Dumbledore, xin hãy nghe em nói, chú Sirius đang gặp nguy hiểm!"

Harry bước nhanh đuổi theo cụ Dumbledore.

Vị hiệu trưởng tóc bạc đi quá nhanh, cậu thiếu niên không thể không chạy chậm theo.

"Chú ấy đang ở Sở Thần bí của Bộ Phép thuật, bị Voldemort bắt..."

Cụ Dumbledore đột nhiên dừng bước lại, xoay người nhìn Harry.

Ánh mắt của cụ như đang tìm tòi nghiên cứu, một lát sau cụ mới nói: "Vừa rồi Alastor Moody đã truyền tin cho thầy, thần hộ mệnh của Sirius đã đến tìm anh ta.

Có vẻ Tử thần thực tử đã tấn công Remus trên đường cậu ấy trở về và bắt cậu ấy đi.

Sirius không thể nhẫn nại đợi chờ, đã đi trước một mình rồi."

Ánh mắt cụ lướt qua Ron và Hermione vừa đuổi tới, hạ thấp giọng nói với họ: "Harry, các bạn của trò không thể cùng đi với thầy, nhưng trò có thể."

Không lời nào có thể diễn tả được nỗi thất vọng của Ron và Hermione lúc này, nhưng họ đều hiểu rõ rằng quyết định của cụ Dumbledore là điều không thể phản đối.

Cụ Dumbledore bị chọc cười bởi biểu cảm giống hệt nhau của họ, cụ nói với giọng vui vẻ: "Các trò có thể làm chuyện thú vị hơn thế?

Ví dụ như khiến tâm trạng giáo sư Phòng chống Nghệ thuật hắc ám của chúng ta tốt hơn chút, khỏi buồn bực mà nhốt chính mình trong văn phòng?"

Snape phát ra một tiếng khinh bỉ rõ ràng."

Còn thầy, Severus."

Hiệu trưởng quay sang, như không hề nghe thấy vị giáo sư Độc dược vừa tỏ ý kiến với sự sắp xếp của cụ.

Snape gật đầu một cách thờ ơ: "Tôi biết, tôi ở lại Hogwarts."

"Không, thầy đi cùng chúng ta."

Đôi con ngươi xanh thẳm của cụ Dumbledore lóe sáng sau cặp kính, cụ mỉm cười tươi tắn: "Ta có dự cảm, lần này chúng ta sẽ cần đến thầy.

Thầy biết đấy, dự cảm của ta luôn đúng."

Snape hơi sững sờ, không nói gì nữa xem như vâng theo.

Trước khi độn thổ, cụ Dumbledore dặn dò Snape: "Tìm chiếc lò sưởi gần nhất, đến Hogsmeade thì di chuyển tiếp, và đưa Harry theo nhé."

Snape nhìn Harry – kẻ không ngừng liếc qua cánh tay và hông hắn với ánh mắt có phần né tránh nhưng cũng chứa đầy nỗi chờ mong không thể che giấu, bỗng hết sức oán giận cái đặc quyền không muốn là có thể không dẫn người theo của hiệu trưởng.— Trên mặt Remus Lupin lấm lem đầy máu và bụi đất dơ bẩn, thế nhưng biểu cảm bình tĩnh thờ ơ của anh không hề bị ảnh hưởng chút nào.

Hai bàn tay bị trói sau lưng của anh chạm khẽ vào đầu ngón tay Sirius và nhận được một cái siết nhẹ đầy ấm áp.Mười ngón tay duỗi thẳng ra, Lupin gõ lên vài vị trí trên đốt ngón tay Sirius.

Thấy gã không đáp lại, Lupin lại gõ mấy cái để nhắc nhở gã gì đó...Sirius bỗng nhớ ra vào thời còn đi học, gã và James từng hưng phấn bàn bạc với nhau một trò chơi.

Giả thiết bọn họ đều là Thần sáng và cùng bị bắt, tựa lưng vào nhau đối diện với kẻ địch, thế thì họ sẽ dùng ngón tay để ra hiệu, có thể lặng lẽ trao đổi xem trước mặt mỗi người có bao nhiêu kẻ địch và chúng đang ở hướng nào.

Lúc ấy Remus còn cười bọn họ ngây thơ, muốn làm Thần sáng đến mức đầu óc không tỉnh táo nữa.Gã lấy lại bình tĩnh, cẩn thận cảm nhận đầu ngón tay của Lupin, đồng thời lặng lẽ nói lại tình hình bên phía mình cho anh biết.

Cái chỗ trống trải này rất rộng, bên trong có mười một tên Tử thần thực tử.

Đũa phép của họ đều đã bị lấy mất, nếu muốn bỏ chạy thì trước hết phải cướp được một cây đũa phép.

Sirius nhìn gã đàn ông đội mũ trùm đầu ở cách mình gần nhất, suy xét xem nên làm như thế nào."

Tôi rất không hiểu, vì sao không giết luôn bọn chúng đi."

Bella lắc cái cổ qua lại một cách chậm rãi, tiếng nói khản đặc vang lên từ phía chếch đối diện với Lupin.

"Kẻ phản bội của gia tộc Black và một gã người sói thấp kém.

Đũa phép của tôi đang rung lên đây, ông nghe thấy chứ Lucius Malfoy?"

Malfoy vuốt ve cái đầu tròn của cây gậy chống.

Ông ta có vẻ cũng không bình tĩnh cho lắm, kéo dài giọng mà trả lời: "Đừng kích động, Bellatrix.

Chúa tể Hắc Ám muốn chúng ta giữ bọn chúng lại để dụ Potter đến.

Kế hoạch của ngài đương nhiên có lý lẽ của ngài.

Cô cho rằng ngài ấy chọn đến lúc này mới cứu đám các người ra khỏi Azkaban chỉ là để các người hành hạ chúng sao?"

Bella bật cười mà như đang nức nở, nghe hết sức khó chịu.

"Chưa đến lượt ông ra lệnh cho tôi đâu, Lucius.

Kế hoạch của ngài ấy đương nhiên là cẩn thận chặt chẽ..."

"Thế ư?"

Sirius cất giọng lạnh lùng, tiếng nói vang lên ở nơi trống trải này có vẻ cực kỳ chói tai.

"Có phải "ngài ấy" đã quên người duy nhất mà gã sợ hãi vẫn đang ở Hogwarts không?

Gã cho rằng Harry sẽ ngốc nghếch chạy đến một mình sao?

"Ngài ấy" của các người, hình như đầu óc không được tốt cho lắm nhỉ...

Gã Voldemort ấy."

Đôi mắt của nữ Tử thần thực tử điên cuồng bỗng chốc trợn to, nhìn chòng chọc vào Sirius.

Bị chọc giận bởi dũng khí trong câu cuối cùng của gã, ả cười như điên: "Sao mi dám gọi thẳng tên ngài ấy?

Đồ con hoang này!

Gryffindor đều là lũ vứt đi ngu xuẩn, Potter cũng thế!

Xem kết cục cho sự lỗ mãng của mi đi, đồ phản bội..."

"Đừng có gọi ta là kẻ phản bội, Bellatrix!"

Sirius cũng trở nên kích động.

Gã vùng vẫy, phẫn nộ gào lên: "Ta chưa bao giờ cảm thấy vinh hạnh vì mình ở trong gia tộc Black!

Trái lại, ta thấy nhục nhã bởi những kẻ mang họ Black tàn nhẫn máu lạnh như các người.

Tới đây đi!

Bị nhốt trong cái nhà tổ chết tiệt ấy có khác nào bị giam trong địa ngục!

Ta đã không muốn sống nữa từ lâu rồi, mi dám giết ta chứ?

Bella..."

"Mi còn dám nói..."

Cả người Bella run rẩy, ả giơ đũa phép lên, hung hăng ném ra một bùa chú: "Reducto!" (Lời nguyền huỷ diệt!)Sirius đột ngột cúi gập người xuống và giơ cổ tay đang bị trói chặt lên.

Bùa chú đánh trúng, khiến sợi dây thừng to như con rắn tức khắc vỡ vụn thành bột, các đốt ngón tay của Sirius cũng vặn vẹo theo.

Nhưng gã hệt như không hề cảm thấy đau đớn, nhanh chóng nhảy bật dậy xô ngã tay Tử thần thực tử còn chưa kịp phản ứng lại ở bên cạnh, cướp lấy đũa phép của hắn ta rồi giải bùa cho Lupin.Cùng lúc này, cánh cửa đá bị nổ tung.

Moody, Kingsley, Tonks và mấy thành viên khác của Hội Phượng Hoàng xông vào.

Snape chắn trước Harry, cản y lại sau cùng.

Lupin không hề do dự, nắm lấy tay Sirius rồi niệm ngay một bùa Giải giới, cướp lấy đũa phép của McNeill.

Hội Phượng Hoàng và Tử thần thực tử bắt đầu chiến đấu với nhau, những luồng sáng trắng và bóng đen đan xen hỗn loạn, nhất thời không thể xác định rõ ai đang ở đâu.

Harry bám lấy cánh tay Snape và nhìn vào bên trong, bỗng thấy nghẹt thở.

Đây không phải nơi chứa cầu tiên tri.

Thứ y nhìn thấy là một cái cổng tò vò, với tấm màn che trong suốt đang lay động."

Avada Kedavra!" (Lời nguyền giết chóc!)Y không nghe được là ai vừa hô lên, đó có thể là bất cứ ai.

Đầu óc y ong lên.

Y không thể để lời nguyền ấy bắn trúng chú Sirius.Harry rút đũa phép ra định xông lên phía trước nhưng lại bị Snape túm chặt lại."

Ở lại sau lưng ta, Potter!"

Snape gầm lên gấp gáp: "Bọn họ không sao cả!"

Đúng như lời của Snape, Lupin đã đẩy Sirius ra, lời nguyền xanh biếc ấy xẹt qua góc áo gã rồi biến mất trong cái cổng tò vò."

Đây đâu phải trình độ của mi đâu, Bella!"

Sirius híp mắt, những ngón tay vặn vẹo nắm chặt đũa phép, cất cao giọng mà cười nhạo ả."

Sấm sét nổ tung!"

"Sirius, cẩn thận...

"Một tia sáng đỏ tươi xuyên thẳng qua lồng ngực Lupin, nét mặt anh bỗng cứng đờ.

Đũa phép rơi xuống mặt đất, anh chậm rãi ngã về phía sau.

Lucius Malfoy đứng bên cạnh cửa đá thu đũa phép lại với vẻ mặt nghiêm nghị.

Ông ta nhanh chóng xoay người rời đi, mái tóc bạch kim tức khắc không còn tăm hơi.Vẻ mặt của Sirius trở nên hoảng sợ và đờ đẫn, cho đến khi sợi tóc màu rám nắng của Lupin sắp bị tấm màn che trong suốt đang phất phơ chạm đến...

Cả người gã run lên, thứ cảm giác mất đi đáng sợ tột độ khiến gã nhào về phía trước túm lấy cánh tay Lupin.

Lực quán tính cực mạnh khiến Sirius ôm Lupin lăn vài vòng trên mặt đất.

Khoé miệng gã bị rách ra, nhưng Lupin trong lòng gã lại dường như không hề cảm nhận được chút lực va chạm nào.Trước ngực Lupin có một vết thương trông rất dữ tợn, máu không ngừng chảy ra, quần áo đã chẳng thể che đậy được nữa.

Nhưng anh lại cứ yên lặng như thế, khiến người ta không thể chấp nhận."

Không, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn..."

Sirius run rẩy, những ngón tay biến dạng giơ lên nhưng không dám chạm vào hai gò má Lupin.

Gã cầu xin thật khẽ: "Đừng như thế, van cậu đấy...

Mở mắt ra đi, xin cậu..."

Một tiếng nổ vang thật lớn bỗng truyền đến từ đại sảnh ngầm cách đây không xa.

Bella cười điên dại một thoáng, dùng đũa phép đâm vào Kingsley như đang cầm kiếm rồi biến thành một làn khói đen chạy ra ngoài.

Đám Tử thần thực tử đều ăn ý rời đi theo ả, các thành viên Hội Phượng Hoàng thì tập trung tinh thần đuổi theo.Mọi biến hoá xung quanh lại không hề ảnh hưởng được đến Sirius.

Nước mắt của gã rơi xuống khuôn mặt lấm lem máu và bụi đất của Lupin, vạch ra một vệt sạch sẽ hoàn toàn khác biệt với khói lửa chiến tranh.

"Remus, cậu đã đồng ý rồi mà..."

Người trong lòng gã bỗng cử động khe khẽ, nụ cười của Lupin hiện lên trong tầm nhìn nhoà đi bởi nước mắt của gã, dù cho vẫn vô cùng yếu ớt."

Cậu còn muốn chết không, Sirius?"...

Bị nhốt trong cái nhà tổ chết tiệt ấy có khác nào bị giam trong địa ngục!

Ta đã không muốn sống nữa từ lâu rồi..."

"Ôi...

Trời ạ!"

Sirius nghẹn ngào, đồng thời cũng bật cười.

Hai loại biểu cảm thay nhau xuất hiện trên khuôn mặt gã, trông hết sức buồn cười.

Gã trả lời thật to: "Không!

Vĩnh viễn không đâu!

Trời ơi cảm ơn Merlin!

Mơ Mộng Ngớ Ngẩn ngốc nghếch của mình...

Mình sẽ bên cậu, cùng cậu sống tiếp!"

Sirius không khống chế nổi nỗi kích động trong lòng, ôm ghì lấy Lupin.

Niềm sung sướng khi sống sót sau tai nạn khiến gã dồn sức đến mức gần như muốn nhấn anh vào trong cơ thể mình.

Lupin mỉm cười dịu dàng và tựa vào vai Sirius, như thể không hề thấy đau đớn khi vết thương bị đè lên, chỉ thỉnh thoảng ho khan vài tiếng: "Chậc...

Thật sự là...

Khụ khụ...

Gryffindor."

Ngón tay Sirius luồn vào những sợi tóc ấm áp, gã nghe thấy tiếng nói mềm dịu đến mức kỳ cục của chính mình."

Ca ngợi Gryffindor."

Snape mang sắc mặt xanh mét đẩy Harry một cái, lạnh lùng ra lệnh: "Đi tìm Kingsley bảo vệ trò, xem chuyện gì đã xảy ra."

Tiếp đó hắn tiến lên phía trước, kéo Sirius ra một cách gần như thô bạo rồi ngồi xổm xuống kiểm tra vết thương của Lupin.Rất giống vết thương do bùa Cắt sâu mãi mãi tạo ra, chẳng qua không phải những vết cắt gọn ghẽ ngay ngắn mà dữ dằn hơn nhiều.

Hắn đọc khẽ thần chú chữa trị, không hề phản ứng lại trước câu "Cảm ơn anh, Severus" của Lupin.Cái dự cảm xứng đáng bị băm vằm của Dumbledore, quả là rất chuẩn.-TBC-
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 31: Bí mật này​

Xem nội dung: Chương 31: Bí mật này

Không phải Snape đang sợ đôi mắt y, mà hắn sợ chính y.

Không phải hắn sợ đối mặt với Lily, mà sợ phải đối mặt với sự thù hận của Harry Potter!
———
Dumbledore thong thả tiến vào đại sảnh của Sở Thần bí.

Cụ bước đi cực kỳ thận trọng, cũng cực kỳ tự nhiên, giống như không thứ gì có thể quấy nhiễu những bước dạo ung dung của cụ.

Pho tượng pháp sư màu vàng kim vẫn đang phun nước, tiếng tí tách khiến đại sảnh trống trải có vẻ càng thêm tĩnh mịch.

Dumbledore biết, Voldemort đang ở ngay đây."

Sao không ra mặt thế, Tom?"

Tiếng nói bình tĩnh của cụ truyền đi trong không khí.

"Ta hi vọng rằng Hogwarts đã dạy anh phép lịch sự."

"Hogwarts đã từng đã dạy ta rất nhiều thứ."

Tiếng nói lạnh lẽo và cao vút như đang lởn vởn bên tai, một bóng dáng cao gầy bước ra từ trong bóng tối ――― Không, gã quả thực chính là bóng tối.

Gã đàn ông ấy khoác áo choàng, khuôn mặt trắng xanh bị giấu đi dưới cái mũ trùm đầu màu đen, không nhìn rõ được mặt mày nhưng lạ lùng là lại có thể thấy được đôi con ngươi đỏ tươi như sắp nhỏ máu.

"Nhưng trong đó không bao gồm ông, Albus Dumbledore."

Gã đàn ông thuộc về bóng tối lượn quanh Dumbledore một vòng hệt như u linh, đùa nghịch cây đũa phép trên đầu những ngón tay gầy gò bệnh tật.

Gã hạ thấp giọng và nói với vẻ chán ghét: "Ông ngày càng xấu xí đi đấy, lão già khọm."

Vẻ mặt Dumbledore hệt như bị chọc cười bởi mấy lời hài hước của Voldemort, cụ trả lời một cách vui sướng: "Ta thật sự mong các thuộc hạ của anh có thể thấy được khiếu hài hước của chủ nhân bọn họ đấy, giống một đứa trẻ ngây thơ biết bao."

Đôi mắt lạnh lẽo tàn khốc kinh người của Voldemort nhìn chòng chọc qua, gã thì thầm: "Ta sẽ trở thành Chúa tể của thời đại này, Dumbledore, ta sẽ thống trị toàn bộ.

Còn ông, kẻ đã bước một chân vào mộ, sao vẫn chưa chết đi?"

"Từ đầu đến giờ anh vẫn không hiểu, Tom ạ."

Dumbledore thở dài, giọng có hơi tiếc nuối: "Sự thống trị chỉ có thể mang đến hủy diệt, quyền lực chỉ làm cho con người ta sa đọa.

Cái chết...

Cũng không phải chuyện đáng sợ nhất."

"Chẳng có gì tệ hơn cái chết cả!

Dumbledore!"

Gã đàn ông cất cao giọng, cây đũa phép trong tay gã không ngừng rung lên.

Bóng dáng của gã lắc lư chập chờn, chừng như sẽ xông lên tấn công ngay tiếp đó."

Đúng thế, cho tới nay..."

Ngón tay Dumbledore vươn ra khỏi áo choàng, cụ giơ đũa phép lên hết sức nhẹ nhàng và chậm rãi.

"Nhược điểm lớn nhất của anh, chính là không thể hiểu được có một số việc còn tệ hơn cái chết rất nhiều ――― "Ánh sáng xanh biếc phóng tới từ phía của Voldemort, pho tượng pháp sư bên cạnh Dumbledore bỗng như sống dậy, xông tới dùng cánh tay ngăn cản luồng sáng xanh.

Cánh tay pho tượng vỡ nát chỉ trong chớp mắt.

Chúa tể Hắc Ám và vị phù thuỷ phe ánh sáng không nói thêm gì nữa nói, bọn họ vẫy đũa phép, giống như đang vung roi trong không khí.

Những dòng khí mãnh liệt nổi lên cuồn cuộn trong khoảng không gian này, gió mạnh thổi quét tới khiến mái tóc hoa râm của Dumbledore tung bay.Hai phù thuỷ hùng mạnh nhất thoải mái tung ra những lời nguyền vô thanh.

Bất cứ một bùa chú nào cho dù là cơ bản nhất, ở trong tay họ lại đều có được sức mạnh lạnh lẽo thấu xương.

Ánh sáng đỏ lao vun vút, bị đánh văng ra và cắt xuống mặt đất tạo thành những cái hố sâu hoắm.

Những con rắn lửa và cầu nước khổng lồ va chạm, triệt tiêu lẫn nhau rồi tan thành mây khói.Dumbledore tiền gần từng bước về phía Voldemort.

Đột nhiên trực giác khiến cụ cảm nhận được có mối nguy hiểm đang ập tới.

Cụ dừng khựng lại, pho tượng pháp sư rất nhanh đã chắn ở phía trước nhưng vẫn không chống chịu được lực va chạm mạnh mẽ, tức khắc nổ tan tành.

Dumbledore lui về sau vài bước mới đứng vững, khóe miệng không kìm được mà ứa ra máu tươi.Vẻ mừng rỡ đến điên cuồng lập tức hiện lên trong đôi mắt đỏ tươi của Voldemort.

Gã cười rít lên như rắn, vươn tay ra, như đang phô bày sự hùng mạnh và thắng lợi của gã tới mọi người.

Bella và đám Tử thần thực tử khác xông tới, cuồng dại quỳ rạp trước vạt áo đen thẫm của gã và hôn lên nó.

Các thành viên Hội Phượng Hoàng đứng bất động tại chỗ.

Trong khoảng thời gian ngắn đầu óc họ đều trở nên trống rỗng, chỉ kinh hãi nhìn cảnh tượng trước mắt.Lúc Harry chạy vào thì thấy ngay cảnh ấy.

Gần như tức khắc y đã hiểu ra lần đó bác Hagrid bảo Voldemort khác với lúc trước là có ý gì.

Tuy mặt Voldemort bị mũ trùm đầu che đi, không thấy được rõ ràng cho lắm, nhưng đây không phải khuôn mặt rắn có lỗ mũi dài hẹp mà là dáng vẻ đã được sửa chữa như thường của...

Tom Riddle.Voldemort cũng đã thấy Đứa Bé Sống Sót.

Ngón tay gã nhúc nhích một chút nhưng chẳng ngờ gã lại không hề châm chọc hay tấn công.

Harry thấy hơi kỳ lạ, dù thế vẫn hết sức tập trung đề phòng.

Thầy Dumbledore bị thương, có phải có nghĩa là...Lúc này, một gã đàn ông lùn tịt cùng một con rắn khổng lồ rơi bịch xuống từ chỗ cửa.

Nagini dùng cái đuôi trắng cuốn lấy quả cầu tiên tri và trườn về phía Voldemort.

Voldemort vuốt ve cái đầu rắn dẹt bè, cười mấy tiếng khích lệ.

Harry nhìn chằm chằm vào gã đàn ông thấp bé ục ịch kia, nghiến răng nghiến lợi kêu lên: "Là ông, Đuôi Trùn!"

Nhìn thấy nhiều người như vậy, Đuôi Trùn cứng đờ cả người.

Gã sợ hãi co rúm lại, định tiến về bên phía Tử thần thực tử, nhưng gã phù thuỷ hắc ám tà ác tuyệt tình chỉ cười lạnh và vung nhẹ tay giữa không trung, Peter Pettigrew tức thì ngã lăn ra đất.

"Không nghe thấy thằng nhãi danh tiếng lẫy lừng gọi mi sao, Đuôi Trùn?"

Đuôi Trùn run rẩy, giơ mười ngón tay dơ bẩn lên mà khẩn cầu: "Chủ nhân, van cầu ngài, đừng vứt bỏ tôi..."

Nhưng Voldemort không để ý đến lời cầu xin ấy, gã và cả đám Tử thần thực tử bên cạnh cùng hoá thành khói đen rồi tan biến.

Ngay một giây trước khi gã biến mất thì các quan chức Bộ Phép thuật và Thần sáng, những người cuối cùng cũng xông vào trong đại sảnh, mới cùng phát ra những tiếng hít sâu đầy kinh hãi, cho dù không thay đổi được bất cứ hiện trạng gì."

Expelliarmus!

Stupefy!" (Giải giới!

Choáng!)Harry nhanh chóng niệm chú, thấy Peter Pettigrew đang định chạy trốn tạm thời ngất lịm đi thì mới yên tâm.

So với việc đối phó Voldemort đã đi mất tăm, thì y muốn bắt giữ gã Đuôi Trùn này hơn.

Chú Sirius đã chịu đủ rồi, chính y cũng thế."

Cornelius."

Dumbledore thở dốc và đứng thẳng dậy, ai nấy đều thấy được cụ đang gắng gượng chống chịu.

"Ta hi vọng lần này ông có thể tin tưởng hai mắt của mình.

Gã đã trở lại."

Fudge còn đang mặc bộ đồ ngủ kẻ sọc, dáng vẻ hết sức phiền muộn và bực bội.

Ông ta nói một cách mơ hồ: "Gã đã ở đây...

Ở Bộ Phép thuật?

Kẻ đó...

Sao có thể chứ?

Gã, kẻ bên cạnh gã là Bellatrix?

Ả Tử thần thực tử nổi tiếng xấu xa ấy ư?

Và cả những kẻ khác...

Không, bọn chúng nên ở Azkaban chứ..."

"Chúng đã vượt ngục, ngay hôm nay!"

Sirius đỡ Lupin mang sắc mặt tái nhợt đi tới, Snape thì bước phía sau bọn họ với gương mặt lạnh lùng.

"Mà còn do chính Voldemort cứu chúng ra.

Rõ ràng là lũ giám ngục đã không còn phục tùng Bộ Phép thuật nữa, Fudge."

Bộ trưởng Bộ Phép thuật há to miệng, có vẻ như rất muốn bảo kẻ từng là tội phạm vượt ngục này ngậm miệng lại, nhưng ông ta chỉ thở hồng hộc, nói không ra lời."

Tôi nghĩ rằng ngài chưa quên, thưa bộ trưởng."

Harry chỉ vào gã Đuôi Trùn trên mặt đất: "Peter Pettigrew đã bị bắt, ngài nên trả lại sự trong sạch cho cha đỡ đầu của tôi, Sirius Black."

"Đương nhiên, Harry.

Nhưng hiện giờ bộ trưởng có việc quan trọng hơn cần làm."

Qua cặp kính hình bán nguyệt, đôi mắt xanh lam của cụ Dumbledore nhìn thật kỹ vào Fudge – người vẫn chưa biết nên làm gì.

Việc bị Voldemort đánh bại cũng không thể nào làm ảnh hưởng tới uy nghiêm của cụ.

"Cornelius, ta sẽ nói cho ông biết toàn bộ sự thật, chúng ta nên có một cuộc nói chuyện rõ ràng.

Về phần Peter Pettigrew...

Tonks, có thể nhờ cô dùng thân phận Thần sáng để ở lại đây trông coi, chờ bộ trưởng trở lại không?"

Mái tóc màu hồng phấn xinh đẹp của Tonks càng rực rỡ hơn, cô gật đầu đầy hưng phấn, ngông nghênh đứng ở bên cạnh Harry.Tất cả mọi người đi theo cụ Dumbledore và Fudge ra khỏi Sở Thần bí, nơi trống trải này chỉ còn lại Sirius, Lupin, Snape và Tonks.

Harry kiểm tra xung quanh, đảm bảo rằng không có bất cứ thứ gì có thể cho Đuôi Trùn cơ hội tẩu thoát rồi mới khiến gã tỉnh dậy.

Đuôi Trùn giơ tay che hai mắt lại như sợ ánh sáng và phát ra những tiếng động tựa như nức nở."

Nói cho tôi biết, Đuôi Trùn, Voldemort đã sai ông làm gì trong Sở Thần bí?"

Harry không dành chút lòng thương hại nào cho gã, thậm chí giọng nói còn lạnh lùng đến tàn khốc."

Chúa tể Hắc Ám...

Kẻ, kẻ đó bảo tôi biến thành chuột rồi dẫn đường cho Nagini, đó là tên con rắn kia, chui vào trong hang chuột, lặng lẽ lấy trộm cầu tiên tri."

Phải rồi.

Sắc mặt Harry sa sầm xuống.

Nagini là một trong số các Trường sinh linh giá của Voldemort, đương nhiên nó có thể thay Voldemort lấy quả cầu tiên tri.

Nhưng chẳng qua chuyện này đều là phí công, cầu tiên tri thật ra chỉ ghi chép lại một lời tiên tri, chứ không thể mang lại cho Voldemort bất cứ tin tức gì gã muốn.

Y hỏi tiếp: "Vậy thì sao ông phải biến lại thành người?

Chẳng phải vẫn giữ hình thái hóa chuột thì ông có thể chạy trốn nhanh hơn sao?"

Tiếng nức nở của Đuôi Trùn càng rõ hơn: "Ôi...

Thật đáng sợ.

Con rắn kia...

Nó luôn muốn ăn tôi, tôi buộc phải....

Ôi Harry, Harry, xin hãy tha thứ cho tôi..."

Ánh mắt như đang phán quyết của Harry dừng trên người Đuôi Trùn thật lâu, rồi y cất tiếng cực kỳ nhẹ nhàng thong thả: "Ông là bạn của họ, nhưng ông đã bán đứng họ, Peter.

Ông đã hại chết cha mẹ tôi, ngại thật, tôi không thể nào tha thứ cho ông được."

Gã đàn ông hèn mọn gần như gào khóc.

Gã vươn hai tay ra, ngóng nhìn về phía mấy người còn lại trong đại sảnh như đang xin giúp đỡ.

Ánh mắt của gã trở nên e dè trước cái nhìn của Sirius và Lupin.

Khi nhìn đến Snape đang bọc kín mình trong tấm áo chùng đen, gã bỗng gào lên điên cuồng như vừa tóm được cơ hội giữ mạng duy nhất: "Không, Harry!

Không!

Tôi muốn nói cho cậu biết, tôi muốn nói cho cậu một bí mật!

Bí mật này đã bị chôn giấu trong lòng tôi rất nhiều năm!

Snape, chính Snape đã nói cho Chúa tể Hắc Ám biết lời tiên tri, cho nên Chúa tể Hắc Ám mới giết cha mẹ cậu!

Là lỗi của hắn, chính hắn đã hại chết James và Lily..."

Tonks nhìn về phía Snape với ánh mắt hoang mang, như bị làm cho hồ đồ mất rồi.

Sirius run lên, nhìn sang Lupin đang được mình đỡ lấy.

Lupin không ngẩng lên, trái lại càng cúi đầu xuống thấp hơn, mỏi mệt không chịu nổi.

Harry rất muốn đá văng gã Đuôi Trùn đang ôm chặt lấy hai chân mình ra, lại vẫn không kìm nổi mà ngước đôi mắt xanh biếc lên...Đôi mắt đen thăm thẳm của Snape đối diện với ánh mắt Harry.

Ánh mắt hắn như bị rạch xuống một vết thương thảm thiết, tuôn trào ra vô số tình cảm.

Chẳng thể chịu đựng được việc nhìn Harry thêm nữa, Snape lảo đảo lùi về phía sau, dáng vẻ già nua như đã không thể bước đi được nữa.

Ngón tay hắn bấu chặt lấy khung cửa đá cứng nhắc, dồn sức đến nỗi các đốt ngón tay trở nên trắng xanh.Hắn lắc đầu uể oải, áo chùng đen chớp lóe rồi biến mất, quả thực là bỏ chạy thục mạng.

Hệt như, hệt như nếu hắn chậm thêm một giây thôi thì đôi mắt xanh của Harry sẽ đốt bùng lên ngọn lửa tối tăm, dùng sự khinh thường và nỗi hận thù sâu đậm mà chém về phía hắn, như một lời nguyền Tra tấn.Y quả thật sẽ làm thế.

Vào lúc mới biết chân tướng, y đã từng phẫn nộ mà gào lên điên cuồng với thầy Dumbledore và thầy Lupin – con hận ông ta, hận ông ta giống như hận Voldemort...Khi đó y không hiểu được rất nhiều chuyện, ví như sự giày vò bất đắc dĩ của vận mệnh, ví như gông xiềng vô tình của thời gian.

Mãi cho đến khi y nhìn thấy người thanh niên tiều tụy trong chậu Tưởng Ký rơi nước mắt mà nói, hãy bảo đảm sự an toàn của cô ấy — của bọn họ, van xin ngài.Bất kỳ lời hứa hẹn nào cũng không thể sánh bằng một câu "bất cứ thứ gì" của hắn.Vào khoảnh khắc ấy Kẻ Được Chọn trẻ tuổi bỗng cảm nhận được một cách rõ ràng, cho tới nay, Snape mà y gặp được, thật ra đã trải qua nỗi gian khổ tưởng chừng kéo dài cả trăm năm.Đầu óc Harry vô cùng rối loạn, y hoàn toàn không để ý đến sự sống chết của Đuôi Trùn nữa.

Y chỉ cảm thấy mình nhất định phải đuổi theo, nếu như y không giải thích, không nói cho Snape biết y đã tha thứ cho hắn từ lâu, thì y sẽ mất đi toàn bộ cơ hội.Lupin và Sirius cản y lại và nói gì đó, nhưng y chỉ như nghe thấy tiếng gió thổi qua tai, không có nội dung gì.

Y dùng hết sức lực để thoát khỏi hai người họ, chỉ nghe thấy nhịp thở và tiếng bước chân của mình cực kỳ hỗn loạn, lại kiên định lạ thường.– Sự bảo vệ của thầy thật nực cười!

Rốt cuộc, thầy đang nhìn ai thông qua đôi mắt em...Y muốn nói cho hắn biết, đây không phải lời thật lòng của y.

Đây là một lời nói dối, giống như những cảm xúc mà Snape đã cất giấu trong một năm nay.

Vừa rồi khi hai người đối diện, Harry đã cảm nhận được rõ ràng rằng không phải Snape đang sợ đôi mắt y, mà hắn sợ chính y.

Không phải hắn sợ đối mặt với Lily, mà sợ phải đối mặt với sự thù hận của Harry Potter!Thầy ấy để ý đến ta.

Harry cảm thấy trái tim đang nảy lên điên cuồng, bất kể là vì sao, thầy ấy để ý đến ta.

Severus, xin thầy, hãy nghe em nói – quỷ tha ma bắt cái quá khứ mà chúng ta đều cố chấp không chịu buông bỏ đi!

Em không hận thầy, sự bảo vệ của thầy hoàn toàn không nực cười, nó quả thật kiên cường không thể bị phá hủy.

Em không hận thầy, em...Harry độn thổ quay về Hogwarts với tốc độ nhanh nhất.

Y lao đi qua những cầu thang và hành lang, tìm kiếm bóng dáng Snape một cách mù quáng.

Nỗi kích động khó mà đè nén cuộn trào trong yết hầu y, khẩn thiết cần được giải tỏa.

Nhưng y không biết rốt cuộc người đàn ông ấy ở đâu.Một cánh tay gầy gò cản lại chàng thiếu niên đang chạy bừa khắp chốn, mái tóc bạc của cụ Dumbledore được ánh chiều tà chiếu xuống thành màu nâu nhàn nhạt.

Trong đôi mắt cụ chứa vẻ uy nghiêm không thể kháng cự."

Harry, thầy cần nói chuyện chút với trò."– TBC –
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 32: Nỗi hối hận của vị phù thủy phe sáng​

Xem nội dung: Chương 32: Nỗi hối hận của vị phù thủy phe sáng

"Chú Sirius còn sống, Harry ơi!

Chú ấy còn sống!"
———
Những tiếng nổ vang như đang phóng pháo hoa vang lên ngoài lâu đài Hogwarts, không biết có phải mấy anh chàng tóc đỏ nhà Weasley đang giúp tâm trạng của Umbridge "tốt lên chút đỉnh" hay không.

Harry im lặng đi theo cụ Dumbledore.

Cánh cửa đá của văn phòng hiệu trưởng đóng kín, ngăn lại toàn bộ những tiếng nói cười bên ngoài.

Y nhớ rõ, vào năm thứ năm khi chú Sirius ra đi, y đã từng bị nỗi khổ đau và cơn phẫn nộ điên cuồng chi phối, đập vỡ rất nhiều đồ sưu tầm trong văn phòng hiệu trưởng hệt như một kẻ điên.Cụ Dumbledore thả mình xuống chiếc ghế dựa mềm mại, đồng thời biến ra cho Harry một chiếc sô pha nhỏ có vẻ cũng rất thoải mái.

Vẻ mặt cụ hết sức mệt mỏi, hiển nhiên đòn tấn công mà Voldemort dành cho cụ chẳng hề dịu dàng gì.Cụ cất tiếng nhẹ nhàng, đôi mắt xanh lam thấu tỏ nhìn thẳng vào cậu thiếu niên vẫn bướng bỉnh đứng đó: "Trò đã quay về bằng cách nào thế, Harry?"

Harry mấp máy môi nhưng không nói gì."

Thầy nghĩ là trò đã nhận ra, Harry."

Cụ Dumbledore dời tầm mắt, trái lại nhìn chăm chú vào đầu những ngón tay đang đặt trên bàn của mình: "Giữa trò và Voldemort có mối liên hệ nào đó, mà trong tình huống thần kỳ thế này hai người sẽ gây ảnh hưởng đến nhau, thậm chí có thể thông qua đôi mắt của đối phương để thấy được một vài chuyện."

"Nếu không phải vậy thì thầy cũng sẽ không để giáo sư Snape dạy em Bế quan bí thuật, đúng không?"

Harry nói với chút châm chọc.

Đôi mắt lam trước nay vẫn luôn dửng dưng hờ hững ấy khiến tâm trạng vốn đã bất ổn của y càng dao động mãnh liệt hơn."

Đúng."

Cụ Dumbledore trả lời một cách bình tĩnh, ngón tay gõ nhịp, như đã hạ quyết tâm sẽ không nhìn Harry.

"Rõ ràng đó là một sai lầm.

Trò vẫn luôn tỏ ra chững chạc như thế này, bắt đầu từ năm thứ ba đã vậy.

Thầy không biết trò sẽ nổi giận với giáo sư Snape, Harry.

Mà sau lễ Giáng sinh, giáo sư Snape từng đến tìm thầy.

Thầy ấy nói khi đối diện với thầy ấy cảm xúc của trò sẽ cực kỳ kích động, thầy ấy đề nghị thầy hãy tự dạy trò Bế quan bí thuật."

"Thầy ấy...

Đề nghị thầy, dạy em Bế quan bí thuật?"

Harry lặp lại một lần, có thứ cảm xúc khó nói thành lời đang dâng trào dưới đáy lòng y.

Vị giáo sư Độc dược cay nghiệt ấy không giống với năm thứ năm trong quá khứ, chỉ quăng thằng nhóc đã phát hiện bí mật ra rồi thôi.

Người ấy đang thật sự suy xét cho y, không muốn y phải chịu dày vò thêm nữa, người ấy không hề trách y...Cụ Dumbledore gật đầu, không giải thích nguyên nhân vì sao từ sau lễ Giáng sinh đến giờ cụ vẫn chưa dạy Harry.

Cụ cất giọng hết sức vững vàng, chuyển sang chủ đề khác: "Thầy đã quá quan tâm đến trò, Harry, giống như trò quan tâm đến Sirius.

Thầy biết, nếu Voldemort phát hiện ra vị trí thân thiết của Sirius trong lòng trò, gã sẽ lợi dụng Sirius, bắt cậu ấy, dùng những lời nguyền ác độc để dồn ép, thậm chí giết chết cậu ấy, từ đó dụ dỗ trò chịu khuất phục.

Thầy buộc phải để Sirius làm người giữ bí mật của Hội Phượng Hoàng, mong rằng có thể dùng trách nhiệm để trói buộc người có quan hệ thân thiết đến thế với trò, đồng thời bảo vệ cả hai người.

Nhưng thầy đã quên, Sirius là một Gryffindor điển hình, cũng như trò vậy.

Cậu ấy sẽ vứt bỏ tính mạng vì bạn bè, dẫu rằng vẫn giữ vững lòng trung thành, nhưng không ai có thể ngăn cản cậu ấy được.

Thầy cũng hiểu, ai cũng không thể ngăn trò đi cứu cậu ấy.

Cho nên thầy đã đưa trò cùng tới Bộ Phép thuật, dù việc này lại tình cờ hợp với mong muốn của Voldemort."

Harry nhớ tới suy đoán của Hermione và Ron khi ở trên tàu tốc hành Hogwarts.

Máu nóng dồn lên não khiến trán y cũng thấy khó chịu theo.

Họ chưa từng đoán được, kẻ đầu sỏ hại chú Sirius phải cô đơn chờ đợi ở số 12 quảng trường Grimmauld, chẳng ngờ lại chính là y."

Chú ấy không vui vẻ."

Harry nói một cách cứng ngắc, thái độ gần như thô lỗ.

"Sự trói buộc của thầy, kế hoạch mà thầy tự cho là tốt cho em, suýt nữa đã hại chết chú Sirius và thầy Lupin."

Dù không nghe được trực tiếp nhưng suy đoán từ câu "cậu còn muốn chết không, Sirius?" của thầy Lupin, Harry quả thật sợ đến mất hồn mất vía.

Người cha đỡ đầu luôn vui vẻ không biết sợ của y từng nói muốn chết, ai có thể xác định được trong câu đó có bao nhiêu phần là nghiêm túc?Vị phù thủy già tóc bạc nhìn có vẻ hết sức bi ai mà mỏi mệt.

Hai tay cụ đỡ trán, che khuất đi nét mặt, tiếng nói nặng trĩu vang lên từ dưới hai bàn tay: "Thầy rất xin lỗi, Harry...

Xin hãy tha thứ cho sai lầm của một ông già.

"Tình yêu" mà Voldemort căm ghét và vứt bỏ, cùng với "tình yêu" mà thầy tin tưởng vững chắc, dường như đều đã đang chao đảo.

Thầy quá già rồi, Harry, thậm chí thầy đã sắp quên mất trái tim dũng cảm cố chấp của tuổi trẻ."

Đây là lần đầu tiên cụ Dumbledore thể hiện ra dấu hiệu già nua rõ ràng đến thế.

Lòng Harry hơi chấn động.

Vị phù thủy phe sáng mà họ vẫn luôn sùng bái và tôn kính với tính cách điên khùng, tâm trạng vui vẻ chẳng hiểu vì sao, và cả khí chất lãnh tụ khiến người khác không thể kháng cự, những điều ấy đã sớm ăn sâu bám rễ trong đầu óc họ.

Harry siết chặt nắm tay, cụp mắt xuống."

Thầy vẫn luôn cho rằng mục tiêu của Voldemort là trò."

Ông lão thở dài, chẳng ngờ lại để lộ ra vẻ yếu đuối.

"Thầy cho rằng gã muốn dụ trò đến, diệt trừ người có mối liên hệ số mệnh nào đó với gã.

Nhưng thầy sai rồi, mục tiêu của gã là thầy.

Gã biết thầy sẽ không thể nào để trò đến Sở Thần bí một mình, vì thế gã bắt đầu từ trò, ép thầy đến đó."

"Nhưng...

Vì sao?"

Harry kinh ngạc đến mức lắp bắp: "Thầy đến đó thì có lợi gì cho gã chứ?"

Cụ Dumbledore như không hề nghe thấy lời của Harry.

Cụ nhìn đăm đăm vào những ngón tay đang đan vào nhau của mình, cứ thế nói tiếp: "Thật ra kế hoạch của gã rất dễ đoán.

Voldemort muốn thử xem mình có thể thật sự đánh bại được thầy hay không.

Trò không hiểu gã đâu, Harry.

Gã đã ngủ đông một năm, muốn có một lần trở về khiến giới phép thuật phải khiếp sợ.

Cướp đám người trong Azkaban ra, đánh bại "người duy nhất gã sợ hãi", xâm nhập Bộ Phép thuật và lấy được quả cầu tiên tri mà gã muốn có, chẳng phải một ngày cực kỳ hoàn mỹ sao?

Thầy đã đoán được Nhật báo Tiên Tri sẽ viết thế nào rồi."

Vị phù thủy già chậm rãi ngẩng đầu lên, nhìn sâu vào mắt Harry."

Sao trò lại cảm thấy phẫn nộ, hả Harry?

Trò muốn tấn công thầy, đúng không?"

Cụ nói đúng.

Harry có thể nhận ra hiện giờ nét mặt mình cổ quái thế nào.

Vào lúc Dumbledore nói cụ còn hiểu Voldemort hơn y, có một cơn phẫn nộ mãnh liệt trào lên bao trùm tất cả.

Y muốn xông về phía cụ, xé toạc cụ, đập nát khuôn mặt già nua bình tĩnh kia, lay mạnh cụ, tổn thương cụ, nói cho cụ biết cụ hoàn toàn không hiểu gì hết – dường như trong cơ thể y có một con rắn đang ẩn mình, chực chờ phóng ra tấn công bất cứ lúc nào."

Đây là nguyên nhân khiến dù giáo sư Snape đề nghị, thầy cũng không thể dạy Bế quan bí thuật cho trò."

Cụ Dumbledore nói một cách bình tĩnh, hoàn toàn không để ý đến thiếu niên đang bị bao phủ dưới bầu không khí tối tăm.

"Thầy không thể đối diện với trò, bởi khi trò nhìn thầy, không phải đang dùng thân phận của chính trò.

Nếu như thầy muốn dùng Triết tâm trí thuật với trò, có thể sẽ ép trò phát điên."

Harry đột ngột nhắm chặt mắt lại, những ý nghĩ xấu xa độc ác kia cũng dần rút đi.

Y bỗng nghĩ đến những lời Grindelwald từng nói: Ta vừa căm ghét những kẻ đã bức bách Albus, lại vừa muốn tự tay ép ông ấy vào đường cùng.

Là Voldemort, hay đúng hơn là mảnh hồn của Voldemort đang nhìn thầy Dumbledore thông qua đôi mắt y.

Suy nghĩ của Voldemort và Grindelwald...

Chỉ e là giống nhau."

Trò đã quay về bằng cách nào thế, Harry?

Trò là học sinh năm thứ năm."

Cụ Dumbledore bỗng nhiên thay đổi chủ đề, hỏi lại chuyện ban đầu.Harry không đáp lời cụ.

Theo lý thì học sinh năm thứ năm đương nhiên chưa biết độn thổ.

Có lẽ vị hiệu trưởng sắc sảo đã phát hiện được chút manh mối."

Trò có rất nhiều bí mật, cậu bé ạ."

Vị phù thủy tóc bạc thở dài một hơi xa xăm, gương mặt giấu sau bộ râu bạc bởi không thể thấy rõ mà càng có vẻ âu sầu.

Cụ thật sự đã già rồi, giống với Grindelwald đã từng trẻ trung hào hoa, họ đều có quá nhiều chuyện phải chịu bó tay bất lực.

Nghĩ thế, trái tim đang dần nguội lạnh của Harry lại trở nên đớn đau buồn bã một cách lạ kỳ."

Trò tin tưởng thầy, quả thực là tin tưởng vô điều kiện.

Nhưng trò cũng không bằng lòng nói cho thầy biết bí mật của trò.

Năm trước khi trò trở về từ chỗ Voldemort, bình tĩnh nói với thầy rằng gã vẫn còn sống, trong câu ấy ẩn chứa rất nhiều tin tức...

Hôm nay, thầy vốn sẽ không bị gã làm bị thương, trước giờ thầy luôn có lòng tin rằng mình nắm rõ được thực lực của gã.

Nhưng sức mạnh to lớn mà gã bùng phát ra lúc cuối, ngay cả thầy cũng không chống chịu nổi.

Thứ đó còn đáng sợ hơn những nghệ thuật hắc ám mà gã nắm giữ trước kia.

Harry, hãy nhìn thầy."

Chàng trai ngước mắt lên và nhìn về phía cụ Dumbledore – người đang lộ ra vẻ mặt có phần cầu khẩn.

Ánh nhìn của ông lão mắt lam nặng nề đến mức không thể trốn tránh."

Thầy cần trò cho thầy biết, lúc ấy rốt cuộc giữa hai người đã xảy ra chuyện gì?

Điều này rất quan trọng với việc đối kháng lại gã, đối kháng lại Voldemort đang ngóc đầu trở lại."

"Em sẽ nói cho thầy biết, thưa giáo sư."

Thiếu niên nghe thấy tiếng nói của chính mình vọng lại trong văn phòng hiệu trưởng, quẩn quanh trong không khí, lại vô cùng kiên quyết.

"Xin thầy hãy đợi thêm mấy tháng nữa, hiện giờ em vẫn chưa thể nói cho thầy biết tại sao.

Em sẽ thẳng thắn nói thật hết mọi chuyện vào năm thứ sáu...

Bao gồm tất cả bí mật mà em cất giấu."

Sau khi bước ra khỏi văn phòng của thầy Dumbledore, có mấy phút Harry không biết mình nên làm gì.

Tiếp đó y bỗng nhiên bừng tỉnh, nhanh chóng trở về ký thúc xá lấy bản đồ Đạo Tặc.

Rõ ràng y nên làm như vậy từ sớm, nhưng trong lúc kích động thì lý trí của y lại cứ như đã bay về với Merlin.

Harry tìm thật nhanh chấm đen nhỏ thuộc về Severus Snape, khi nhìn thấy chấm đen ấy ở bên cạnh pho tượng mụ phù thủy gù một mắt thì y có hơi sững sờ.

Đó là lối vào con đường bí mật dẫn đến làng Hogsmeade.

Lạ thật, giáo sư Độc dược của y đứng ở nơi yên tĩnh như thế làm gì chứ?Y cầm bản đồ, lao nhanh qua những bậc cầu thang, trong lúc đó nhịp tim vốn đã ổn định lại nảy lên dữ dội lần nữa.

Còn một góc hành lang nữa thôi, đi qua phòng học kia là y có thể gặp được Snape rồi.Y có rất nhiều, rất nhiều điều muốn nói.Nhưng ngay tại một góc ngoặt không một bóng người, vầng sáng bạc chói lòa bỗng lóe lên.

Chỉ chớp mắt một lực hút mạnh mẽ đã hút lấy người không thuộc về thời không này đi mất, nhanh đến mức không kịp ngăn cản..Ánh bạc chớp lóe rồi tan biến, Harry Potter mờ mịt nhìn quanh bốn phía rồi cúi đầu nhìn xuống tấm bản đồ Đạo Tặc trong tay mình.

Khi nhìn thấy vị giáo sư ác độc, hệt như một lão dơi đen kia lại đang ở cách mình gần đến thế thì cậu thiếu niên sợ tới mức suýt chút nữa kêu lên.

Kẻ Được Chọn trẻ tuổi nhìn quanh lần nữa, thật sự không rõ nguyên do mình ở đây, tức khắc lách mình rời đi.

Y quyết định đo lại một cặp kính khác, tránh cho mình không nhìn rõ được tên người trên bản đồ Đạo Tặc..Harry bị dòng thời gian chảy ngược đè ép quay cuồng, ngã xuống bên cạnh cỗ máy thời gian.

Hai tay y run rẩy, y gần như muốn gào to lên với Hermione – vì sao lại kéo mình trở về!

Cho mình thêm mười phút nữa, không, năm phút, thậm chí là một phút thôi!

Để mình giải thích, để mình ngăn cản mối hiểu lầm sâu sắc ấy tiếp tục kéo dài...Nhưng Hermione không cho y cơ hội mở miệng.

Cô phù thủy tóc nâu kích động ôm lấy y, lắc mạnh vai y, mỉm cười giữa làn nước mắt và hô to lên đầy vui sướng: "Bồ làm được rồi, Harry!

Bồ làm được rồi!

Mình vừa đến số 12 quảng trưởng Grimmauld...

Mình đã nhìn thấy...

Ôi...

Hỡi Merlin, mình thực sự không thể tin nổi..."

"Chú Sirius còn sống, Harry ơi!

Chú ấy còn sống!"

Harry nhìn chăm chú vào khuôn mặt tươi cười vui sướng của Hermione, trong đôi mắt biếc xanh ngập đầy nỗi chua xót mịt mờ chẳng kìm lại nổi.

Y mở mắt thật to, ngăn nước mắt chảy xuống, đưa tay lên ôm thật chặt lấy cô phù thủy lương thiện.– TBC –Lời tác giả: Đây là lý do tôi nói "Không tốt đẹp hóa Albus Dumbledore".

Cá nhân tôi cực kỳ thích thầy hiệu trưởng, nhưng tôi cảm thấy vị hiệu trưởng này, nên nói thế nào nhỉ, dù ông tin tưởng hay nên nói là tin tưởng vững chắc vào tình yêu, nhưng ông không phải người nhất mực từ ái.

Ở mức độ nào đó, ông vẫn mang bóng dáng hồi trẻ – vì lợi ích và hạnh phúc lớn lao hơn, ông có thể hy sinh rất nhiều thứ bao gồm cả chính mình.

Như thế thật vĩ đại, thật đáng được kính nể tôn sùng, nhưng cũng khiến người ta cực kỳ đau lòng.

Ông cũng sẽ phạm sai lầm, như thế mới hoàn chỉnh.

Albus Dumbledore quả thật là như thế, tôi cảm thấy không nhất thiết phải tốt đẹp hóa ông thành một vị thánh nhân đích thực.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 33: Kế hoạch và trò chuyện​

Xem nội dung: Chương 33: Kế hoạch và trò chuyện

Mình sẽ bên cậu!

Cùng cậu sống tiếp!
———
Bầu trời Luân Đôn vô cùng âm u, những đám mây lơ lửng trái lại giống với đám quái vật chuyên hút linh hồn nào đó.

Những người đi đường vội vàng qua lại, vô số khuôn mặt xa lạ mơ hồ, tiếng bước chân đan xen hòa trộn, ngược lại càng có vẻ lẻ loi và cô độc.Chàng thanh niên mắt xanh bọc kín mình trong chiếc áo bành tô.

Khác với dòng người nhộn nhịp, y bước đi thong thả như đang tản bộ không có mục đích.Y đi tới một nhà hàng nhỏ vắng khách, Hermione đang ngồi trong góc tươi cười vẫy tay với y.

Chờ sau khi chàng trai trẻ ngồi xuống, cô phù thủy mới cất giọng hoài niệm: "Hồi nhỏ ba mẹ từng đưa mình tới đây ăn cơm, khi đó ở đây cực kỳ náo nhiệt, còn có rất nhiều tiết mục nhỏ kỳ lạ.

Có một lần mình không khống chế nổi ma lực, bất cẩn đốt cháy khăn ăn, ba mình còn cho rằng nhà hàng đã thêm tiết mục xiếc phun lửa."

Cô quay sang y, ánh mắt có chút thương cảm: "Đáng tiếc hiện giờ...

Mình khờ thật, mọi chuyện sẽ luôn thay đổi thôi."

"Hồi ức sẽ không thay đổi, Hermione à.

Chúng vĩnh viễn đều rất tốt đẹp."

Harry nói khẽ và mỉm cười ấm áp."

Ôi..."

Hermione vuốt mái tóc dài xõa tung, không nhịn được mà lắc đầu, cong khóe môi: "Bồ lại còn khuyên bảo mình cơ đấy, đừng giả vờ chín chắn, Harry."

Chàng trai trẻ không phản bác mà chỉ nhún vai một cách thoải mái.Sau khi gọi hai cốc cà phê, Harry bắt đầu kể sơ lược về những trải nghiệm của mình ở năm thứ năm.

Cô phù thủy lẳng lặng nghe y nói xong, chìm vào suy tư.

Mãi cho đến khi chàng trai duỗi tay đến trước mặt cô, khoe ra làn da lành lặn."

Vết sẹo trên mu bàn tay mình không còn nữa, Hermione.

Chính là câu "Tôi không được nói dối" ấy."

Hermione nhíu mày, bĩu môi nói: "Mụ biến thái đó, Umbridge đối xử với bồ còn chưa đủ tệ à?"

"Hẳn là bà ta sẽ đối xử với bồ tệ hơn chút."

Harry ngả người ra sau, tựa vào chiếc gối dựa cũ rích trên sô pha: "Nếu bà ta biết vài năm sau bồ sẽ giành vị trí Phó bộ trưởng của bả."

"Vừa rồi bồ bảo mối quan hệ giữa Ron và Malfoy có chuyển biến tốt đẹp.

Điều ấy cũng nhắc nhở mình."

Hermione nhấp một ngụm cà phê, kín đáo bày tỏ sự bất mãn với hương vị của nó: "Hôm qua khi mình và Ron đi dạo ở hẻm Xéo thì gặp Malfoy, Ron chào Malfoy một câu sau đó lại tự thấy kỳ quái, hỏi mình sao anh ấy lại muốn chào hỏi Malfoy.

Mình còn chưa trả lời, anh ấy lại lầm bầm lầu bầu nói vì sao mình lại thắc mắc chuyện này, chào hỏi là việc hết sức bình thường mà."

"Hermione, bồ còn nhớ rõ tình cảnh lúc mình trở về từ chỗ Voldemort vào năm thứ tư không?"

Harry quấy lung tung cốc cà phê, quyết định từ bỏ việc nếm thử mùi vị của nó.Hermione hếch cằm lên, nhìn vừa nghiêm túc vừa nghiêm khắc: "Bồ hỏi thế làm gì?

Lúc ấy bồ mang theo thi thể Cedric, hét to rằng kẻ đó sống lại rồi, hắn đã trở lại.

Harry, không phải chính bồ cũng bị lẫn lộn đấy chứ?"

Biểu cảm của chàng trai trẻ có phần uể oải, nỗi sầu muộn mơ hồ quẩn quanh mặt mày y.

"Loại cảm giác này không tốt chút nào, Hermione à.

Trí nhớ của mọi người đều đã bị thay đổi, chỉ có hai chúng ta biết rõ rốt cuộc chuyện gì đã từng xảy ra.

Mình không nói rõ ràng được, nhưng mình có thể cảm thấy rất..."

"Ôi được rồi, Đấng Cứu Thế của mình."

Hermione mất kiên nhẫn mà lườm y một cái, nói nhanh: "Khi nào trên toàn bộ thế giới này chỉ còn lại mình bồ biết được và vĩnh viễn bảo vệ chân tướng về quá khứ, thì hãy cảm khái tiếp.

Mình cho rằng lý do khiến chỉ hai tụi mình không bị ảnh hưởng bởi Ánh Bạc Trí Mạng, là do mình thì thực hiện thao tác, bồ thì sử dụng nó.

Hai chúng ta đều tiếp xúc trực tiếp với cỗ máy thời gian, cho nên mới không bị tẩy não."

Harry gật đầu, đồng ý với suy luận của Hermione, nhưng nỗi sầu lo vô cớ vẫn tồn tại rõ rệt trong lòng y.

Ngay từ đầu Hermione đã nói đúng, cỗ máy kỳ diệu này chứa quá nhiều nguy hiểm, hơi bất cẩn chút là có thể sẽ đẩy tất cả hy vọng xuống vực sâu không đáy.Sau khi y đồng ý, cô phù thủy thông minh lại im lìm.

Cô yên lặng một hồi lâu, dường như đang suy nghĩ nên mở miệng thế nào thì tốt hơn.

Cuối cùng Hermione cũng cất lời, tiếng nói có phần run rẩy: "Harry, mình vẫn luôn nghĩ, người yêu ở quá khứ mà bồ nhắc đến trước khi rời đi,...

Là, là giáo sư Snape đúng không?"

Kẻ Được Chọn suýt chút nữa đã nhảy dựng lên khỏi ghế sô pha một cách mất hình tượng.

Cơ thể y run lẩy bẩy, khuôn mặt bỗng tràn đầy sức sống, sinh động khác hẳn vừa rồi.

Y kêu lên đầy kinh ngạc: "Hermione bồ...

Mình, sao bồ biết?!"

"Xem ra đúng thế thật."

Hermione thở dài, chuyển từ trạng thái thận trọng sang mỉm cười bất đắc dĩ: "Harry, mình và Ron là bạn thân của bồ đã rất nhiều năm, tụi mình cũng không phải không hiểu bồ.

Bồ quá lương thiện, ý mình là, thứ mà bồ khát vọng và chờ đợi, là một loại tình cảm thuần túy hơn nữa.

Như trước giờ bồ không có được sự quan tâm chăm sóc của cha mẹ – xin lỗi – cho nên bồ coi chú Sirius thành người cha hay người anh cả quan trọng bậc nhất.

Tụi mình...

Dù không được xem trực tiếp phần ký ức mà giáo sư Snape giao cho bồ, nhưng mình có thể nhận ra trong ánh mắt khi bồ muốn tiến vào Rừng Cấm chịu chết lúc ấy... giữa vẻ buông bỏ chẳng còn lưu luyến gì cuộc sống này, có xen lẫn niềm ước ao."

Lời của Hermione gợi lên hồi ức của Harry.

Y dùng ngón tay xoa nhẹ lên trán, không dám nghĩ sâu thêm nữa."

Tuy mình đã đưa ra cách cho Ginny, bảo em ấy thay đổi bản thân để hấp dẫn bồ, nhưng trước giờ mình chưa từng nghĩ bồ sẽ thật sự thích Ginny.

Harry, ngay cả chính Ginny cũng chưa từng nghĩ tới điều ấy.

Cho nên hiện giờ em ấy trở nên có hơi...

Ừm, lo được lo mất.

Em ấy quá quan tâm đến bồ, Harry à, em ấy muốn dùng việc công khai mối quan hệ giữa hai người để trói buộc bồ, mà lúc ấy mình còn tán thành cách đó...

Thật sự xin lỗi.

Mình cho rằng, dù đó không phải điều đích thực mà lòng bồ theo đuổi, thì ít nhất em ấy cũng có thể cho bồ sự an ủi ấm áp.

Mà giờ, nếu bồ đã xác định một cách nghiêm túc được thứ mà mình muốn, vậy hãy nói rõ ràng với em ấy đi.

Harry, đừng trách em ấy, đừng trách sự ích kỷ không thể tránh khỏi của một người phụ nữ đã trả giá mọi thứ trong tình yêu."

"Người nên xin lỗi là mình."

Chàng trai lắc đầu, hơi cụp mắt và nói khẽ khàng: "Mình có tư cách gì để trách cô ấy chứ?

Kẻ ích kỷ, kẻ không muốn từ bỏ sự ấm áp gần trong gang tấc, đều là mình.

Mình thật sự nên cảm ơn bồ...

Hermione, bao gồm cả sự ủng hộ và khích lệ của bồ."

Cô phù thủy tóc nâu nở nụ cười.

Vẻ tươi cười của cô khiến Harry nhớ tới nhiều năm trước, vô số lần khi cô gái nhỏ thấy y bình an vượt qua nguy hiểm, cô đều luôn lộ ra niềm vui sướng từ sâu dưới đáy lòng như thế này."

Vậy tiếp theo bồ định làm thế nào đây, Harry?"

Hermione nheo mắt lại, hàng mi cong vút thể hiện ra rằng cô thấy hứng thú với chuyện này đến nhường nào: "Mình sẽ không đưa bồ trở về năm thứ năm nữa.

Chúng ta không thể nắm giữ điểm thời gian một cách chính xác, nếu như bồ lại sửa chữa chuyện đã bị thay đổi, thì không chắc chú Sirius sẽ vẫn ngoan ngoãn chờ ở số 12 quảng trưởng Grimmauld đâu.

Cho nên, bồ muốn về thẳng năm thứ sáu không?

Người...

Khụ, của bồ, chậm trễ càng lâu thì nói không chừng trái tim sẽ càng xa cách."

Harry không khỏi đỏ mặt.

Y học thầy Dumbledore giả ngu, nhìn trần nhà hết sức chăm chú một hồi lâu rồi mới nói: "Ừm, không.

Dù mình rất muốn đi giải thích ngay lập tức, nhưng mình nhất định phải làm rõ rốt cuộc năm thứ tư đã có chuyện gì xảy ra trước đã, đúng chứ?

Huống hồ mình đã hứa với giáo sư Dumbledore, đến năm thứ sáu mình sẽ nói cho thầy ấy biết toàn bộ mọi chuyện."

Hermione đứng lên và dùng tiền muggle để thanh toán.

"Thật may là bồ vẫn lí trí lắm.

Được rồi, mình còn có việc bận, bồ không biết công việc ở Bộ Phép thuật đày đọa người ta thế nào đâu.

Tranh thủ trước khi lại quay về quá khứ, ở bên chú Sirius nhiều chút đi Harry."

Y trở về số 12 quảng trường Grimmauld, vừa mới lên cầu thang thì đúng lúc gặp Sirius đi ra từ phòng ngủ.

Người đàn ông ấy vẫn khôi ngô tuấn tú như trước, có điều trên vầng trán gã giờ đây hằn sâu nét tang thương mà người khác không thể thấu hiểu.

Kreacher đi theo lải nhải sau lưng gã: "Gã thiếu gia phản nghịch, nỗi nhục nhã của gia tộc Black, không ngờ lại có mặt mũi ở lỳ ở nơi này, bà chủ của mình sẽ đau lòng cỡ nào đây..."

"Ngậm miệng lại, Kreacher."

Sirius và Harry lên tiếng cùng lúc, một gần như gầm thét, một nhã nhặn hững hờ.

Kreacher bĩu môi, than thở hai câu rồi tránh đi.Người đàn ông mỉm cười với chàng trai trẻ, trong ánh mắt chứa chan tình thương yêu và sự dịu dàng khó mà che giấu: "Con muốn tâm sự chút chứ?"

"Đương nhiên ạ."

Harry đi đến bên cạnh Sirius, cùng gã dạo bước chậm rãi trong ngôi nhà, bầu không khí yên ả đến mức làm người ta tan nát cõi lòng.Đầu ngón tay Sirius mơn trớn lớp bụi mỏng trên một vài món đồ dùng gia đình.

Harry chú ý thấy các đốt ngón tay của gã vẫn hơi cứng ngắc mỗi khi gập lại, có lẽ là di chứng từ năm thứ năm kia."

Có đôi khi chú cảm thấy, dường như chú đã mơ một giấc mơ rất dài rất sâu."

Harry nhìn tầm mắt gã dừng lại ở cánh cửa phòng có viết "Regulus", hỏi khẽ: "Chú muốn vào không?"

Người đàn ông chững chạc lắc đầu, tiếp tục bước về phía trước.

Harry đi theo bước chân Sirius, nhìn ngắm kỹ góc nghiêng khuôn mặt hoàn mỹ như điêu như tạc của cha đỡ đầu mình."

Chú nhớ lúc ấy khi mới gặp con, con còn chưa tới vai chú.

Giờ con đã sắp cao ngang chú rồi."

Họ đi qua phía dưới bức tranh bà Black, vẫn có thể loáng thoáng nghe thấy tiếng kêu gào của bà, hành lang sâu thẳm dường như thật xa xôi."

Họ đều chết cả rồi, Harry.

James, Remus, Peter, thậm chí cả Snape.

Thật buồn cười, thế mà chú lại còn sống."

"Chú Sirius..."

Người đàn ông khoát tay, nở nụ cười tươi tắn: "Đừng lo, chỉ là bỗng dưng chú cảm khái chút thôi.

Có lẽ do lớn tuổi rồi?

Ôi chao, đừng có nhắc chú mới có bốn mươi tuổi thôi.

Số 12 quảng trường Grimmauld, cảm giác khi chúng ta đi dạo lúc này làm chú nhớ tới cái năm mà kẻ-ai-cũng-biết-là-ai sống lại.

Tổng bộ Hội Phượng Hoàng trống không, chú luôn đi một mình khắp tất cả các ngóc ngách của ngôi nhà này, tới lui qua lại, rất nhiều chuyến.

Có đôi khi chú chỉ mong một con quái vật nào đó sẽ nhảy xổ ra từ trong phòng, chú có thể đọ sức với nó."

"Tiếc là chẳng có gì hết.

Mỗi người đều có nhiệm vụ của mình, mỗi người đều không muốn lãng phí chút thời gian nào ở đây.

Chỉ có Snape còn có thể cãi nhau với chú.

Khà khà, lúc ấy ắt hẳn chú đã nghĩ, có một kẻ thù không đội trời chung cũng rất tốt."

Harry không khỏi nhớ tới cảnh tượng mình đã thấy vào đêm đó.

Y đột nhiên, dường như có thể hiểu được tâm trạng của Sirius.

Chàng trai trẻ mỉm cười khe khẽ, nói: "Con cứ tưởng chú ghét thầy ấy."

"Quả thật là chú ghét hắn."

Sirius nhăn cặp lông mày tuấn tú, quả thực giống như phản ứng bản năng khi nhắc tới người kia.

Gã ngồi xuống một chiếc sô pha, rót hai ly rượu đỏ sậm sóng sánh rồi đưa cho Harry một ly, chậm rãi nói với vẻ đầy suy tư: "Loại cảm giác này rất kỳ quái và phức tạp.

Chú vẫn luôn cực kỳ ghét thậm chí là căm thù hắn ta, nhưng đồng thời chú lại nói cho chính mình biết chú không thể căm hận hắn như thế.

Bất kể đó có phải ý định vốn có của hắn hay không, hắn cũng từng nói giúp chú.

Bất kể hắn đáng ghét thế nào, thì hắn quả thật đang bất chấp nguy hiểm để làm việc cho Hội Phượng Hoàng.

Mơ Mộng Ngớ Ngẩn từng nhắc nhở chú không chỉ một lần, rằng đừng phán đoán Snape bằng sự thích hoặc ghét một cách trẻ con.

Chú phải nói rằng, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn luôn đúng.

Chẳng qua...

Cho dù cố gắng làm quen với thứ cảm xúc rối rắm này đến thế nào, thì tới bây giờ chú vẫn không thể khen ngợi hay thích hắn một cách thản nhiên.

Không gọi hắn ta là yêu tinh nước mũi đã là sự nhượng bộ và khoan dung rất lớn rồi."

Harry mỉm cười, vì sự đáng yêu hiếm thấy của cha đỡ đầu của mình, đồng thời thầm ca ngợi sức ảnh hưởng cực lớn của thầy Lupin."

Trái lại chú cảm thấy con sẽ hận hắn hơn chút."

Nhắc tới những chuyện cũ xấu hổ ấy, Sirius cười ha hả và lắc lư ly rượu trong tay: "Phải biết rằng, khi đó, chính là lần chúng ta ở Sở Thần bí ấy, con nghe xong lời của Đuôi Trùn thì bèn lao đi như nổi điên, chú và Remus thế mà cũng không ngăn được con.

Ánh mắt con lúc đó thật đáng sợ, tụi chú đều cho rằng con muốn đi quyết đấu với Snape, ngay cả lời khuyên giải của tụi chú cũng không nghe lọt tai."

Harry nhướng mày nghi hoặc, hỏi đầy ngạc nhiên: "Khuyên giải?

Khoan đã, ý chú là...

Các chú đã biết từ lâu...

Chuyện Snape nói cho Voldemort biết lời tiên tri?"

"Đúng thế."

Sirius gật đầu, than thở: "Nói chính xác ra là sau khi Đuôi Trùn trốn khỏi Hogwarts.

Lúc ấy có lẽ cụ Dumbledore đã dự liệu được sự bất hòa giữa tụi chú và hắn sẽ càng khắc sâu đến mức cắt đứt mọi quan hệ bởi vấn đề này.

Mối quan hệ không tín nhiệm ấy thật sự không chịu nổi bất cứ tác động nào dù là nhỏ nhất.

Cho nên cụ ấy đã nói cho Remus biết, mong rằng ít nhất tụi chú sẽ không biết được từ người khác.

Sau đó Remus lại nói với chú.

Con biết không, chú cực kỳ phẫn nộ, cũng sắp đến mức lao đi tìm hắn quyết đấu giống như con rồi.

Nhưng Remus đã khuyên chú, cậu ấy nói..."

Tiếng nói nghẹn lại, Sirius lắc đầu khe khẽ, vết hằn giữa hai hàng lông mày dường như càng sâu thêm.

Gã uống một ngụm rượu, cụp mắt che đi đôi con ngươi xám u ám trĩu nặng, không muốn nói tiếp nữa.Ngẫm kỹ lại thì thái độ của Sirius và Lupin khi nghe thấy lời của Đuôi Trùn quả thật rất kỳ lạ, do chính y không để tâm chú ý tới thôi.Có lẽ việc tâm sự về quá khứ có thể giúp người cha đỡ đầu đang đắm chìm trong nỗi thương cảm của y khôi phục lại sức sống.

Harry nói với giọng đùa giỡn: "Chà, quả thật con rất hận Snape, chẳng qua là do con chưa bao giờ lấy được điểm Ưu tú nào cho môn Độc dược.

Chú Sirius, sao từ hồi đi học chú đã ghét Snape vậy?"

Sirius đột nhiên ngây ngẩn cả người.

Gã nhìn chằm chằm vào Harry không hề dời mắt.Hai gương mặt tươi cười giống nhau đến thế, khuôn mặt quen thuộc trước mắt và khuôn mặt James chồng khít lên nhau, gợi lên đoạn ký ức mà gã rất ít khi nhớ lại."

Sao cậu lại ghét Snape thế, Chân Nhồi Bông?"

Chàng trai có mái tóc đen vốn rối bù lại vò mớ tóc của mình lộn xộn thêm, cái chân đang nghếch lên lắc lư một cách tùy tiện.

"Tớ ghét thằng đó bởi một, nó là Slytherin đê tiện.

Hai, hiển nhiên là nó có ý đồ bất chính với Lily."

"Nó chính là tình địch của tớ!

Nhưng không thắng được tớ."

James vui sướng cười to thành tiếng: "Bởi vì người có thể bảo vệ Lily, cho Lily hạnh phúc, chỉ có tớ."

Chàng trai tuấn tú tóc đen mắt xám ngồi trên thảm cỏ tỏ rõ vẻ ngạo mạn.

Cậu ta hừ khẽ một tiếng, liếc mắt về phía một bóng người dưới tàng cây phía xa.Thiếu niên tóc nâu cầm quyển sách giáo khoa Độc dược cao cấp hẳn không thuộc về mình, nét cười mỉm ấm áp mơ hồ hiện trên khuôn mặt, vô cùng lóa mắt."

Không vì gì cả.

Tớ chỉ, ghét nó."

Sirius nhìn Lupin không hề chớp mắt, nhả ra thêm hai chữ: "Cực kỳ."

"James."

Chàng thiếu niên quay mặt sang, khóe môi cong lên thành một nụ cười xấu xa càn rỡ không ai kiềm chế được.

"Ngày mai chúng ta chỉnh đốn tên yêu tinh nước mũi đó chút thì sao?

Dùng bùa Đổi chiều chuông vàng mà nó đắc ý nhất ấy.

Tớ học được rồi, từ trong quyển sách mà Mơ Mộng Ngớ Ngẩn nhặt được."

Sirius như không thể chịu đựng được sức nặng của hồi ức, bỗng ngẩn ngơ rơi lệ.

Những ngón tay cứng ngắc của gã bưng kín mặt, nhưng không ngăn được tiếng nghẹn ngào tràn ra."

Chú không biết...

Lúc ấy chú không hiểu rõ, chú đã bỏ lỡ rất nhiều...

Cho nên chú nhất định phải sống cô độc một mình..."

Gã hạ tay xuống, ngẩng khuôn mặt lắng đọng bởi tang thương lên, tái nhợt đến mức khiến người ta không nỡ lòng nhìn thẳng."

Con trai của Remus và Tonks, Teddy, chú muốn đi thăm thằng bé."

Trái tim Harry đau đớn như thể bị đông cứng trong hầm băng, sau đó lại bị xé vụn từng chút một.

Nhóm thiếu niên Gryffindor vui sướng tự do kề vai sát cánh trong chậu Tưởng Ký, hai thành viên Hội Phượng Hoàng ôm siết lấy nhau vừa khóc vừa cười trước tấm màn che trong suốt, và người đàn ông anh tuấn cô đơn chiếc bóng, hệt như đã già nua cả chục tuổi ngay trước mắt y lúc này.— Mình sẽ bên cậu!

Cùng cậu sống tiếp!Ngay vào khoảnh khắc này, nhóm Đạo tặc sụp đổ, vỡ tan.– TBC –
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 34: Khách cùng nhà mới​

Xem nội dung: Chương 34: Khách cùng nhà mới

"Không sao đâu ạ, ba sẽ biết mà.

Nếu như ba cũng thông minh giống con ấy ạ."
———
Sương mù mờ ảo xâm chiếm tầm nhìn, bóng tối dần bao phủ bầu trời.

Harry Potter nhìn ra phía ngoài cửa sổ, cầm lấy chiếc áo choàng được treo một bên và khoác lên người, chuẩn bị ra ngoài.Nhưng khi sắp bước khỏi cửa phòng, y lại lùi trở lại.

Chàng trai trẻ do dự một hồi rồi bước tới trước bức tranh trống rỗng được treo trên tường, nói nhẹ nhàng: "Em phải đi đây, giáo sư."

Trong khung tranh trống rỗng vẫn không có bóng dáng một ai cả, khiến chàng thanh niên tự nói chuyện một mình có vẻ thật ngu ngốc.

Harry hơi rủ rũ, ngón tay lại không kìm được mà đặt lên khung tranh, vuốt ve khẽ khàng.Khi giáo sư McGonagall nghe thấy Kẻ Được Chọn thế mà lại đề xuất muốn di chuyển bức tranh Snape đến số 12 quảng trường Grimmauld, nữ phù thủy nghiêm khắc đã vô cùng kinh ngạc.

Bà đánh giá người đàn ông trẻ tuổi trước mặt mình hết sức kỹ càng, lời nói cũng cực kỳ căng thẳng."

Rốt cuộc thầy muốn làm gì, hả giáo sư Potter?

Đưa bức tranh hiệu trưởng tiền nhiệm của Hogwarts về nhà mình ư?"

"Ặc..."

Harry căng thẳng vò rối mớ tóc sau gáy, nói một cách dè dặt: "Em chỉ, mong có thể..."

"Tôi cho rằng thầy hiểu rõ."

Cô McGonagall mím chặt môi, vẻ mặt hệt như mấy lần từ chối yêu cầu của cậu nhóc lúc cô còn là chủ nhiệm nhà.

"Bức tranh của các đời hiệu trưởng Hogwarts đều được lưu giữ hoàn hảo trong văn phòng của Albus, tôi không thể phá hỏng quy tắc này.

Nếu thầy muốn cải thiện mối quan hệ với Severus, tôi khiến nghị thầy tìm một bức tranh khác rồi mời thầy ấy về, chứ không phải ngồi đây nói mấy câu đó."

Harry khấp khởi vui mừng, vội vàng hỏi: "Giáo sư Snape còn có bức tranh khác nữa ạ?"

Cô McGonagall nhìn kỹ chàng trai trẻ một hồi, trả lời dứt khoát: "Không."

Harry cười khổ, thở dài rồi nói với giọng bất đắc dĩ: "Thôi ạ, xin cô thứ lỗi cho em, cô Mc...

Minerva.

Do em tùy hứng quá."

Nhìn Kẻ Được Chọn chuẩn bị đứng dậy rời đi, cô McGonagall bỗng hạ thấp giọng (nghe không còn nghiêm túc như trước nữa) mà hỏi: "Vì sao thầy lại muốn làm như thế, Harry?"

Chàng trai tạm dừng bước, cúi đầu nhìn chiếc mũ dạ mình đang cầm trên tay – y thường dùng nó để che trán đi, nói chậm rãi: "Có lẽ là vì, lưu luyến quá khứ."

"Tôi nghĩ."

Tiếng cô McGonagall vang lên phía sau khiến tia hy vọng dấy lên trong mắt Harry.

"Chúng ta có thể thương lượng với Albus một chút, nếu như Severus cũng đồng ý..."

Trong lúc cô McGonagall và cụ Dumbledore nói chuyện, Snape không hề lộ mặt cũng không phát ra chút tiếng động nào, như thể chỉ cần im lặng là có thể khiến mọi người cho rằng đó thật sự chỉ là một bức tranh trống rỗng, và hắn không hề tồn tại trong đó.

Sau cùng, vị hiệu trưởng già trên tường nháy mắt một cách sung sướng với Harry rồi lên tiếng, với nụ cười híp mắt như thể cụ rất vui được xuyên tạc ý nghĩa đằng sau những hành vi của Snape.

"Chắc chắn là thầy ấy đồng ý.".Ngón tay Harry chạm vào phần tranh trống không, cũng không biết Snape trong tranh có thể cảm nhận thấy mình hay không.

Tiếng nói của y vọng lại trong căn phòng tĩnh lặng, hết sức dịu dàng, khiến người say mê."

Giữa nỗi niềm luyến lưu quá khứ, em đã phát hiện ra bản thân đích thực, Severus à.

Em chưa từng hối hận vì đã thay đổi những ký ức ấy, bởi vì em cũng không mong muốn mọi người chỉ sống ở trong lòng em.

Em muốn có một cuộc đời hoàn chỉnh, một chính em đủ đầy, một thầy vẹn nguyên.

Đợi đến khi em trở về, thầy nói chuyện với em được không?

Em chỉ mong chờ thế."

Chàng trai trẻ hạ tay xuống một cách khó nhọc, nhìn chăm chú vào vùng trống trải ấy hồi lâu rồi xoay người rời khỏi phòng.

Y còn cần chào chú Sirius nữa, sau đó đến Sở Thần bí gặp Hermione, để cô ấy đưa y trở về năm thứ tư y vẫn chưa trải qua nhưng đã bị thay đổi ấy.Hôm qua sau khi tìm giáo sư McGonagall, y đã đi gặp Ginny.

Cô phù thủy Gryffindor dũng cảm phóng khoáng ấy khoát tay, đề nghị chia tay trước cả khi Harry lên tiếng."

Em đợi anh rất lâu rồi, Harry."

Ginny mỉm cười và nói, cho dù nét mặt vô cùng âu sầu.

"Anh ấy sẽ đến tìm mình, em đã tự nói với bản thân như thế vô số lần.

Tuy rằng lần nào cũng do mình chủ động đi tìm anh ấy, đặt anh ấy ở vị trí quan trọng nhất, nhưng kiểu gì cũng sẽ có một lần anh ấy chủ động tìm mình.

Em đã đợi từ đêm Bình an cho đến lễ Giáng sinh, đợi từ mười một tuổi cho đến mười chín tuổi.

Cuối cùng em đã biết, khi anh chủ động tới gặp em, chính là lúc chúng ta kết thúc."

Lời của cô phù thủy tóc đỏ khiến Harry hổ thẹn vô cùng.

Y cố gắng mở miệng giải thích, nhưng chẳng ngờ lại chỉ có thể phát ra một câu xin lỗi.Ginny đung đưa người với vẻ vui sướng, giơ tay ngăn lại lời nhận lỗi cũ rích của chàng thanh niên.

Cô cười nói: "Là em đá anh, Harry, anh không có gì để đắc ý đâu.

Anh là một giấc mộng của em, anh biết không?

Mà con người thì không thể vĩnh viễn chìm đắm trong mộng đẹp được, cho nên em muốn thoát khỏi anh sớm một chút, đi tìm thế giới chân thật."

"Nếu có một ngày..."

Với đôi mắt sáng ngời, trước khi rời đi cô phù thủy tóc đỏ lương thiện nói một cách chân thành: "Anh đã biết hạnh phúc mình muốn là gì, ai là người có thể khiến anh trở nên hoàn chỉnh, thì nhất định đừng lùi bước.

Thứ Gryffindor chúng ta không thiếu nhất chính là lòng can đảm, đúng chứ?"

Harry nhìn bóng dáng mảnh khảnh của Ginny và khẽ mỉm cười.

Đúng thế, lần này y sẽ không bị động đợi chờ nữa, y sẽ chủ động giành lấy toàn bộ..Trong phòng Sirius ánh sáng chớp tắt lập lòe, thi thoảng có tiếng cười non nớt giòn tan vang lên.

Harry dừng chân trước cửa phòng.

Bên trong cánh cửa khép hờ, Sirius ôm lấy Teddy Lupin đang bị chọc cười vang, nét mặt gã vô cùng dịu dàng."

Sau này con có thể đến nhà chú ăn chực chứ ạ?"

Teddy nói năng vô cùng lưu loát.

Với một đứa trẻ nhỏ xíu như thế, chẳng hiểu sao điều ấy lại khiến người ta đau lòng, chẳng thể thôi xót xa bởi sự trưởng thành sớm quá mức của nó.Sirius vỗ về sau gáy cậu nhóc, cười nói: "Đương nhiên."

"Một tuần bốn lần ạ?"

Teddy chớp đôi mắt nâu, vừa ngây thơ vừa đầy chờ mong."

Bốn mươi lần cũng được."

Sirius nhấc Teddy bé nhỏ mũm mĩm lên rồi đặt cậu nhóc xuống giường, nét dịu dàng ấm áp chảy tràn trong ánh mắt.

"Sao con không ở lại đây vài ngày nhỉ, hoàng tử bé của chú?

Chú còn biết rất nhiều chiêu trò hay mà con chưa từng được thấy đâu.

Con không muốn xem ư?"

Bàn tay nho nhỏ của Teddy nắm chặt tấm chăn, cậu nhóc nói khe khẽ cho người đàn ông tuấn tú nghe: "Nhưng bà ngoại con sẽ không đồng ý..."

"Ồ!"

Sirius cố ý làm bộ hung hăng thô lỗ, vung ngón tay như đang vẫy đũa phép: "Ai sẽ từ chối yêu cầu từ cha đỡ đầu của cha đỡ đầu của con chứ?

Nghe mà xem, cha đỡ đầu của cha đỡ đầu đấy nhé!"

Teddy bé nhỏ hưng phấn nhảy bật lên từ trên giường, ôm lấy cổ Sirius và hét to: "Con muốn xem ngay giờ ạ!"

"Cái này thì không được."

Sirius ôm lấy cậu nhóc, nụ cười tươi càng thêm rạng rỡ, và gật đầu với Harry – người đang dùng tay ra hiệu "con phải ra ngoài" ở ngoài cửa phòng.

Rồi gã quay lại nói tiếp với Teddy: "Bây giờ là giờ đi ngủ, nếu con không ngủ cho ngoan thì sau này không thể cao lên đâu."

Sirius đặt lại Teddy xuống giường rồi đắp kín chăn cho cậu nhóc.

Gã vừa định đứng dậy thì ngón tay đã bị bàn tay nho nhỏ của Teddy nắm lấy.Teddy bé nhỏ rụt xuống giấu nửa khuôn mặt vào trong chăn, chỉ để lộ đôi mắt ra, tiếng nói bởi bị chăn che lên mà trở nên rầu rĩ:"Chú còn chưa nói yêu con!

Mỗi lần trước khi con ngủ bà ngoại đều nói bà yêu con."

Với nhịp thở thật dè dặt, Sirius đặt một nụ hôn lên mái tóc màu sáng của Teddy, cất tiếng nói trầm thấp và ấm áp:"Chú yêu con."

Mái tóc của Teddy nhanh chóng trở nên đậm màu bởi niềm vui sướng và thẹn thùng, trở thành màu đỏ đáng yêu.

Teddy vẫn nhất quyết không chịu buông tay ra, bướng bỉnh nói tiếp: "Chú quen ba con đúng không ạ?

Bà ngoại chỉ chịu nói về mẹ thôi!

Ba giống con chứ ạ?"

Bàn tay to lớn ấm áp lướt nhẹ qua gò má Teddy, Sirius trả lời khe khẽ: "Cậu ấy cũng lương thiện và dũng cảm hệt như con, cực kỳ giống."

"Vậy chú cũng yêu ba giống như yêu con chứ?"

Khóe mắt Sirius ngấn nước, cánh môi thì trái lại càng cong lên hơn, gã nhìn chăm chú vào khuôn mặt hồn nhiên đầy mong chờ của Teddy bé nhỏ."

Chú yêu ba con giống như yêu con vậy, bé cưng.

Tiếc là chú không có cơ hội, nói cho cậu ấy nghe những lời này."

Teddy bật cười khanh khách.

Cậu nhóc buông tay Sirius ra, nhắm mắt và xoay người lại, thầm thì:"Không sao đâu ạ, ba sẽ biết mà.

Nếu như ba cũng thông minh giống con ấy ạ."

Cửa phòng được đóng lại lặng lẽ, bóng tối phủ lên nét cười thỏa mãn của đứa trẻ, cùng gương mặt cúi gục của người đàn ông phía ngoài cánh cửa..Harry đi theo Hermione đến bên cạnh cỗ máy thời gian, bên tai vẫn vang tiếng lầm bầm than phiền của cô: "Mình không lừa Ron được bao lâu nữa.

Trước đây không cho anh ấy biết thì vẫn không sao, mình có thể nói rằng tụi mình vẫn chưa có được số liệu thực nghiệm chính xác của Ánh Bạc Trí Mạng.

Nhưng giờ cả chú Sirius cũng đã sống lại, Ron cũng bị thay đổi trí nhớ theo, anh ấy cho rằng chú Sirius vẫn luôn còn sống!

Thế này không được đâu, mình có cảm giác áy náy, có lẽ mình nên..."

"Nói cho cậu ấy đi."

Harry đứng ở giữa cỗ máy nhún vai, nhìn Hermione xem cuốn sổ viết đầy số liệu tính toán để khởi động máy móc.

"Ron nên biết được chân tướng.

Chắc chắn cậu ấy cực kỳ mong muốn tự mình cứu anh Fred trở về."

Hermione nhíu chặt mày, trợn mắt nhìn y: "Đừng có nghĩ đến chuyện bảo mình đưa cả hai người cùng trở về!"

"Bồ có thể đưa từng người về một..."

Harry còn chưa dứt lời, cỗ máy đã phát ra tiếng nổ trầm thấp.

Y vội vàng ngâm nga khe khẽ đoạn ma văn, không nhìn đến ánh sáng bạc đang dâng lên từ phía dưới.

Hình ảnh cuối cùng ánh vào trong mắt y là khuôn mặt chất chứa đầy lo âu của Hermione.Khi nhịp thở kỳ diệu kia lại trùng khít với tần suất của mình lần nữa, Harry mở mắt ra, thứ lọt vào tai là tiếng hoan hô nhức óc cùng tiếng thét chói tai.– TBC –
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 35: Cuộc bạo loạn trong đêm​

Xem nội dung: Chương 35: Cuộc bạo loạn trong đêm

"Tao sẽ trả lại cho mày, Weasley."
———
"Ivanovna ――― Lại là Moran ――― Moran ――― Moran làm bàn!'Tiếng reo hò sục sôi của người ủng hộ đội Ireland, tiếng gào thét phẫn nộ của người Bulgaria vang dội bên tai, Ron và Hermione thì đang kích động đến mức nhảy qua nhảy lại ở bên cạnh.

Harry thở dài một hơi, thả lỏng tinh thần và lẩm bẩm một mình: "Ôi chao, được rồi, mình yêu Cúp Quidditch Thế giới."

"Krum tuyệt quá!

Hai bồ nhìn thấy động tác giả vừa rồi của ảnh không?

Khi nào thì mình cũng có thể làm một cú như thế nhỉ!

Tuy truy thủ của đội Ireland rất giỏi, nhưng Krum thật sự quá ngầu!"

Ron nói với vẻ mặt ước ao và ánh mắt đầy sùng bái.Liên tưởng tới thái độ gay gắt của Ron khi nhắc đến Krum vào vài năm sau, Harry chỉ có thể cảm khái rằng hiện giờ Ron vẫn chưa biết ngôi sao quidditch mà mình ngưỡng mộ sắp trở thành tình địch của mình.Harry sờ vào túi áo, thấy đũa phép vẫn nằm yên trong đó.

Barty Crouch con vẫn chưa ra tay, nhưng y đoán chừng không còn bao lâu nữa.

Harry lặng lẽ rút đũa phép ra giấu vào bên trong áo khoác, bọc nó lại một cách kín kẽ.Y không hề mong cái đầu lâu có lưỡi rắn ấy sẽ được biến ra từ đũa phép của mình.

Nỗi đau đớn do Dấu hiệu Hắc Ám mang đến – có lẽ còn xen lẫn cả suy nghĩ cá nhân của y với người gián điệp hai mang nào đó – khiến Kẻ Được Chọn không thể không căm ghét nó."

Mọi người sẽ còn bàn tán về cuộc tranh tài này nhiều năm đây!"

Ludo Bagman hủy bỏ bùa khuếch âm rồi nói.

Ông ta nhìn quần chúng tan cuộc đang thảo luận một cách phấn chấn vui vẻ, cố vờ như không thèm để tâm và bước tới trước mặt cặp sinh đôi đang cười toe chìa tay chờ nhận tiền.Harry không khỏi nổi hứng muốn trêu chọc ông Bagman.

Quãng thời gian không bị mảnh hồn của Voldemort quấy nhiễu đầu óc thật sự quá tốt đẹp, lúc này tâm trạng của y thoải mái hơn bao giờ hết.

Y mỉm cười nói với George và Fred: "À phải rồi, em nghe nói sau một thời gian tiền vàng của yêu tinh Ireland sẽ biến mất, đúng không nhỉ?

Các anh phải cẩn thận đấy.

Đương nhiên, ngài Bagman chắc chắn sẽ không dùng tiền vàng của yêu tinh để trả cược đâu!"

Sắc mặt hồng hào của Ludo Bagman thoắt cái thay đổi, đôi con ngươi tròn xoe đảo qua đảo lại.Sau khi theo mọi người trở về lều, Harry không gia nhập vào cuộc tranh luận của gia đình Weasley về trận đấu, mà tỏ vẻ vô cùng buồn ngủ rồi vào giường của mình trước.

Barty Crouch con không lấy được đũa phép của y thì nhất định sẽ tìm cơ hội trộm một cây khác.

Một Tử thần thực tử cuồng nhiệt như gã, nếu như cảm nhận được Voldemort đang sắp trở lại, gã không rạo rực muốn hành động mới là chuyện lạ.Cả Ron nữa.

Hermione từng nói Ron sẽ cứu Malfoy trong đêm nay...

Nhưng y thực sự không nghĩ ra Ron có lý do gì để ra tay cứu một gã Malfoy có người cha đang tham gia vào đội ngũ diễu hành của Tử thần thực tử?Vô số suy nghĩ quẩn quanh trong đầu óc mông lung của Harry, y dần rơi vào giấc ngủ chập chờn.

Chẳng bao lâu sau y đã bị lay mạnh dậy, khuôn mặt lo lắng của ông Weasley đang gần trong gang tấc."

Harry, có điều bất thường, mau ra ngoài nào!

Cháu đi cùng đám Ron đi, nhanh chút."

Y nhanh chóng nhảy xuống giường.

Phía ngoài lều trại, những đám lửa đáng sợ bùng lên, tiếng reo hò của người ủng hộ đội Ireland không còn nữa, thay vào đó là những tiếng cười giễu cợt và hò hét say khướt dội vang.Đám thanh niên chạy ra khỏi lều, những tiếng thét chói tai và tiếng bước chân ồn ã càng lúc càng rõ ràng.

Hermione và Ginny hoảng hốt chạy về phía họ.

Fred giữ chặt lấy Ginny đang phát run khe khẽ, vung tay ra hiệu cho mọi người: "Các bồ tèo, trốn vào trong rừng trước!"

Cặp sinh đôi và Ginny nhanh chóng biến mất vào trong màn đêm.

Nhóm muggle đáng thương quản lý khu cắm trại vẫn đang bị đùa giỡn bởi đám Tử thần thực tử hung hãn đang cười hô hố điên cuồng.

Harry cắn chặt răng, chui vào trong lùm cây theo Ron và Hermione."

Ối!

Chết tiệt..."

"Sao thế Ron?"

Hermione hỏi với giọng căng thẳng, nhanh chóng thắp sáng đầu đũa phép của mình."

Hình như mình bị vấp rễ cây."

Ron xoa cổ chân và nói, khi ngẩng đầu lên lại không kìm được mà kinh ngạc thốt lên: "Malfoy?"

Draco Malfoy đang đứng dựa vào thân cây, rất khó khẳng định vừa rồi rốt cuộc là rễ cây hay chính cậu ta đã ngáng chân Ron.

Thiếu niên Slytherin có mái tóc bạch kim khoanh tay trước ngực, bày ra dáng vẻ nhàn nhã tự đắc, khóe môi nhếch lên châm chọc khiến người nhìn không khỏi nổi nóng.

"Weasley.

Sao đi đứng bất cẩn thế?

Hay cha mày chưa dạy mày bước đi thế nào?"

"Ngậm miệng đi, Malfoy."

Ron chống tay đứng dậy, gương mặt giận dữ đỏ bừng: "Dù sao cũng hơn mày...

đồ phù thủy hắc ám..."

"Chậc chậc."

Malfoy chép miệng, đôi mắt màu xám nhạt lại sáng lấp lánh giữa đêm đen: "Gryffindor ngu ngốc.

Đáng thương thật, ngay cả nói cũng không xong?

Loại sinh vật đầu óc giản đơn, ắt hẳn không hiểu được lòng khao khát theo đuổi sức mạnh lớn lao..."

Đột nhiên một tiếng vang giòn truyền đến từ gần đó khiến bốn người giật nảy mình.

Harry nhạy bén cảm nhận được đấy là tiếng cành cây khô hay gì đó bị giẫm gãy.

Y quan sát thật cẩn thận, biết rằng Barty Crouch con đang ở ngay đây."

Mày sợ à, Weasley?"

Thiếu niên Slytherin rõ ràng cũng hơi khiếp đảm nhưng vẫn gắng giữ nụ cười châm chọc, cho dù ai cũng có thể thấy được nỗi bất an mơ hồ trong mắt cậu ta.

"Tao khuyên tụi mày vẫn nên tranh thủ thời gian chạy trốn đi, nếu không muốn cái đầu Gryffindor bù xù kia bị người ta phát hiện."

"Cậu có ý gì?"

Hermione vốn muốn khuyên Ron đi mau, nhưng nghe Malfoy nói vậy thì trái lại cô không thể giữ nổi bình tĩnh."

Muggle, Granger."

Malfoy cười gằn: "Máu bùn."

"Nếu mày còn không ngậm cái miệng thối của mày lại!"

Ron phẫn nộ rút đũa phép của mình ra, trừng mắt nhìn Malfoy một cách hung tợn: "Thì tao sẽ cho mày biết kết cục là gì!"

"Ôi, tao lại sợ quá!"

Malfoy cười ha hả, cũng chĩa đũa phép của mình vào Ron.

Nét ác độc đã khôi phục lại, lóe lên trong đôi con ngươi màu xám nhạt, dáng vẻ cậu ta có phần giống với Bellatrix – kẻ coi Voldemort thành tín ngưỡng.

"Tụi mày cho rằng đây chỉ là một cuộc diễu hành nho nhỏ thôi sao, Weasley, Granger, Potter?

Lũ muggle ngu xuẩn, và cả đám phù thủy đang chạy trốn khắp nơi, chúng thật dễ bị doạ cho chết khiếp nhỉ?

Chỉ một chút thị uy đầy khinh miệt, đã khiến đám người đó thành ra như thế.

Đây là biểu tượng của sức mạnh, là nỗi sợ hãi còn sót lại trong lòng mọi người đối với người kia..."

"Malfoy."

Harry nghiêm mặt cắt ngang lời cậu ta, ngăn cản cậu ta tiếp tục bày tỏ lòng sùng bái của mình.

"Đừng nói nữa."

Barty Crouch con đang ở đây, gã Tử thần thực tử bệnh hoạn với lòng cuồng nhiệt đã ăn sâu vào trong xương tủy ấy sẽ không hài lòng với gia tộc Malfoy – những kẻ đã thoát thân một cách giảo hoạt sau khi Voldemort thất thế.

Nghe thấy thiếu niên Slytherin tỏ ra ngưỡng mộ như thế, trái lại có khả năng gã đã bị chọc giận."

Sao lại không nói chứ?"

Đũa phép trên tay Malfoy chỉ vào Harry theo bản năng, cậu ta nhếch môi đầy ác ý, nói nhanh: "Suýt nữa tao đã quên, Đứa bé sống sót đang ở đây.

Potter, mày dựa vào cái gì mà đánh bại được Chúa tể Hắc Ám hùng mạnh chứ?

Nếu Chúa tể Hắc Ám sống lại, mày dám nói mày vẫn có thể giữ được cái mạng nhỏ của mình ư?"

"Mày không kiềm chế được nữa đúng không?"

Ron kêu to lên: "Nhìn thấy những việc mà đám khốn đó làm ra, mày không kìm nén được lòng dạ dơ bẩn của mình nữa, cũng muốn gia nhập với chúng chứ gì?"

"Phải, đúng thế đấy."

Thiếu niên mặt mày tái nhợt ấy cười lên mấy tiếng trào phúng, lạnh lẽo khác thường: "Nhưng tao sẽ không cứ thế xông ra đâu, Weasley.

Malfoy luôn biết xem xét thời thế, không giống với một số kẻ ngu xuẩn ương bướng..."

Lời còn chưa dứt, thoáng cái Malfoy đã bị một luồng sức mạnh hệt như thú hoang đánh gục.

Cậu ta kêu khẽ một tiếng, có thể cảm nhận thấy một khối không khí nặng nề đang ghì chặt mình, đũa phép đã bị cướp đi mất.Một luồng sáng đỏ bắn từ bên cạnh Malfoy về phía Hermione, Harry vội vàng kéo cô tránh thoát, đồng thời hô lên với Ron: "Giúp Malfoy chút đi Ron!

Cậu ta sắp bị tấn công!"

"Giúp ai cơ?"

Ron gần như không thể tin nổi vào tai mình, nhưng bàn tay lại vô thức giơ lên, ném ra một bùa bắn ngược che chắn phía trước Malfoy.Ánh đỏ bị ngăn trở, lời nguyền Tra tấn bị bắn ngược trở lại.

Harry dám khẳng định Malfoy biết ánh đỏ vừa rồi đại diện cho bùa chú nào.

Rừng cây lại khôi phục sự tĩnh lặng, tựa như không có ai khác đang ở nơi đây.

Cũng có thể là kẻ tấn công không muốn lôi kéo quá nhiều sự chú ý, tạm thời náu mình chờ đợi thời cơ tấn công tốt hơn."

Đi mau."

Harry giơ tay ra hiệu về phía khoảng đất trống trải ở mé bên kia cánh rừng rồi kéo Hermione chạy về phía đó.Malfoy vẫn giữ nguyên tư thế bị đè ép, ngồi ngơ ngác dưới đất không hề động đậy như đã bị dọa đến mức choáng váng."

Mày đang làm gì thế?"

Ron vừa tức giận vừa nôn nóng, xông đến lôi cậu ta dậy rồi cố gắng bắt kịp Harry và Hermione.Bốn người chạy đến chỗ đất trống, nhìn thấy đám đông thì mới loạng choạng dừng lại, cả đám cùng thở hồng hộc.

Nhịp tim còn chưa kịp ổn định lại, họ đã thấy một cái đầu lâu khổng lồ màu xanh lá mọc lên từ phía rừng cây.

Một con rắn lớn chui ra từ miệng cái đầu lâu hệt như nó đang thè lưỡi.

Những tiếng thét chói tai vỡ òa xung quanh, bầu không khí khinh hoàng bao vây lấy đám người, họ kích động chạy trốn toán loạn khắp nơi, không dám ngoảnh đầu lại nhìn dấu hiệu ma quỷ kia.Dưới ánh sáng xanh lét như ma trơi của dấu hiệu Hắc Ám, sắc mặt của Malfoy càng thêm tái nhợt.

Cậu ta nhìn chằm chằm vào rừng cây, mím chặt môi."

Có lẽ có một vài người thật sự khát vọng theo đuổi sự hùng mạnh."

Harry nói nhẹ nhàng, tiếng nói lại vang lên rõ ràng một cách lạ kỳ giữa những tiếng thét chói tai hỗn tạp.

"Nhưng có những kẻ chỉ khát vọng sự giết chóc tàn nhẫn.

Mày không thể phủ nhận, nếu gia nhập, thì mày sẽ là đồng bọn với chúng."

Thiếu niên Slytherin trắng nhợt liếc mắt nhìn y, khuôn mặt căng cứng không chịu khuất phục.Rất nhanh nhóm quan chức Bộ Phép thuật đã chạy tới.

Giống với lần trước, Winky đã bị tìm ra, với cây đũa phép của Malfoy trong tay.

Ron buộc lòng phải thanh minh cho Malfoy, để người khác tin rằng bọn họ thực sự đã nhìn thấy kẻ vô hình kia cũng tấn công cả Malfoy, hơn nữa nhìn kiểu gì thì chiều cao cũng không giống một con gia tinh.Tình hình tạm bình ổn.

Sau khi đám người tản đi thì Lucius Malfoy mới chạy tới.

Nhìn thấy cha mình, dường như Draco Malfoy lại đã bình tĩnh như thường.

Cậu ta dùng giọng điệu kéo dài đầy ngạo mạn để nói với Ron: "Tao sẽ trả lại cho mày, Weasley."

Nhìn theo bóng lưng Malfoy, Ron tức đến run người.

Cậu cáu kỉnh phàn nàn với Harry và Hermione: "Nó có thái độ gì thế?

Ha?

Sao chúng ta phải nhiều chuyện cứu nó chứ?"

Harry nhún vai, không nhịn được mà nở nụ cười: "Ừm...

Chắc là thái độ của Slytherin.

Bồ tèo à, nó nói nó sẽ trả lại đấy."

Không phải y chưa từng nghi ngờ về chuyện Malfoy mật báo lần đó, giờ ngẫm lại thì cũng không có gì lạ nữa.

Chắc chắn là Malfoy đã được Lucius tiết lộ, ít nhiều biết được sắp có chuyện lớn xảy ra ở Sở Thần bí.

Cậu ta không muốn Harry, Ron và Hermione tự chui đầu vào lưới hệt như lũ ngốc, vì thế bèn dùng cách phản bội, nói cho Umbridge biết hòng mong mụ biến thái đó có thể ngăn họ lại, dẫu sao thì bị trừng phạt cũng tốt hơn chịu chết.Chà, không thể không nói, phương thức bảo vệ kỳ quái của Dobby không chừng là học được từ ai đó.Hay là cách bày tỏ ý tốt của Slytherin đều nhất định phải quanh co lòng vòng như thế?"

Này, Draco!"

Harry sải bước lên trước, cười với cậu chàng Malfoy vừa quay đầu lại, cau mày nhìn y như đang nhìn một kẻ lập dị: "Tôi có thể."

"Gì cơ?"

Cậu thiếu niên kiêu ngạo nhíu chặt mày, vẻ chán ghét lộ rõ trên mặt."

Cho dù Voldemort sống lại, tôi cũng có thể đánh bại gã."

Thiếu niên Gryffindor cười tươi, vô cùng kiên định."

Tôi có thể sống sót.

Bởi vì tôi biết trên đời này có một số điều, luôn lớn lao hơn sức mạnh."

Malfoy mấp máy môi nhưng không nói gì.

Cậu ta mở to mắt nhìn bộ ba một hồi rồi quay lại đuổi theo Lucius.Ron quan sát y từ trên xuống dưới, cũng tỏ vẻ ghét bỏ ra mặt: "Bồ không định làm bạn với Malfoy đấy chứ?"

Harry nhíu mày, bỗng cảm thấy nỗi khiếp sợ mà Ron gây cho mình vào năm thứ năm giờ coi như huề."

Bồ sẽ đấy."– TBC –
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 36: Cảm ơn Merlin​

Xem nội dung: Chương 36: Cảm ơn Merlin

Giờ phút này y hiểu vô cùng rõ ràng, chỉ thiện ý mới có thể đổi lấy dịu dàng, chỉ khi bản thân y thay đổi nhượng bộ trước, mới có thể có được Severus Snape quan tâm đến Harry Potter kia.
———
Cặp thú đá trước cửa văn phòng hiệu trưởng nhảy sang hai bên, vạt áo chùng đen lướt nhanh qua, giáo sư Độc dược bước nhanh tới hệt như một con diều hâu.

Hắn nghiến răng nghiến lợi nói với cụ Dumbledore, người đang đọc hết sức tỉ mỉ một tờ báo (không biết có gì cần thiết phải đọc kỹ đến thế)."

Ngài hiệu trưởng vĩ đại, nếu như đầu óc của ngài còn được xem như minh mẫn, thì ngài nên hiểu công việc của tôi là dạy học cho đám quỷ nhỏ kia chứ không phải người trông trẻ đảm đương việc đón đưa chúng..."

"Minerva cũng không phải người trông trẻ, Severus thân mến, nhưng cô ấy luôn sẵn lòng thay ta đi tiếp đón học sinh mới."

Cụ Dumbledore nháy mắt một cách hiền hòa với Snape đang bừng bừng nổi giận: "Ta cho rằng giáo sư Biến hình học thích hợp với công việc biến hóa và trang trí hơn là giáo sư Độc dược, thầy thấy sao?

Dù sao thì năm nay chúng ta cũng có một cuộc thi đấu quan trọng khiến người ta phấn chấn, chắc chắn không thể tránh được công tác chuẩn bị."

Snape nhếch môi với một thái độ tệ hại, bày tỏ rõ sự bất mãn với ông lão râu bạc: "Thầy và cuộc thi đấu quan trọng của thầy đều khiến tôi hết sức không thoải mái đấy, Dumbledore."

"À, phải rồi!"

Vị hiệu trưởng cơ trí tỏ vẻ như hoàn toàn không nghe thấy lời của Snape, cụ đưa tờ báo trong tay cho người đàn ông âm trầm: "Thầy xem này.

Đêm diễn ra Cúp Qidditch Thế giới luôn không thể yên bình nổi, bất kể là tiếng hò reo hay tiếng kêu kinh sợ.

Điều này không tốt cho người tinh thần dễ bị ảnh hưởng chút nào, cho nên đã rất nhiều năm ta không đi xem rồi."

Giáo sư Độc dược lướt nhanh qua tin tức trên báo một lượt.

Vào khoảnh khắc hình ảnh Dấu hiệu Hắc Ám phản chiếu lên đôi ngươi, cánh tay trái của hắn không tự chủ được mà giật khẽ.

Hắn im lặng, đẩy tờ báo lại chỗ cụ Dumbledore."

Thật khiến người ta phải suy nghĩ."

Đôi mắt xanh lam của cụ Dumbledore lóe sáng sau cặp kính hình bán nguyệt, cụ nói khẽ: "Peter bỏ trốn bao lâu rồi nhỉ, Severus?

Sự xuất hiện của dấu hiệu này không phải tình cờ, nó tỏ rõ đã có người không thể kìm nén được sự nôn nóng trong lòng nữa...

Ai đây nhỉ?

Một Tử thần thực tử trung thành, hoàn mỹ."

"Kẻ như thế không hề thiếu, nhưng phần lớn đều đang ở trong Azkaban."

Snape đáp lại một cách lạnh lùng, cực kỳ muốn phủi tay bỏ đấy mà đi.Cụ Dumbledore liếc nhìn Snape, thở dài: "Severus, thầy không nên để nỗi sợ đối với Voldemort làm ảnh hưởng đến mình nữa.

Điều ấy sẽ giày vò thầy."

"Không phải ai cũng có thể giống như cụ, Albus..."

Snape vỗ mạnh hai tay xuống mặt bàn, gầm lên dữ dằn: "Cụ không e ngại Chúa tể Hắc Ám, không có nghĩa là gã không đáng sợ!

Nếu gã thật sự, giống như trong lời tiên tri, ngóc đầu trở lại, sống dậy...

Thì toàn bộ mọi thứ sẽ bị phá hủy một lần nữa..."

"Nhắc đến lời tiên tri."

Ngài hiệu trưởng tóc bạc bình tĩnh cắt ngang lời Snape, buộc người đàn ông đang kích động phải tỉnh táo lại: "Chuyện lời tiên tri năm đó, ta đã nói cho Remus biết.

Mong thầy có thể hiểu cho ta, Severus."

Snape đứng cứng ngắc tại chỗ, một lúc sau mới trả lời một cách cộc cằn với giọng đầy châm chọc: "Chẳng sao cả.

Cho dù cụ nói thẳng cho Potter, cũng không thể làm thằng nhóc đó căm hận tôi thêm.

Trên thực tế, việc đến giờ gã chó điên Black vẫn chưa tới tìm tôi quyết đấu mới khiến tôi kinh ngạc."

"Mọi người cần đoàn kết.

Thầy, Remus và Sirius, số ít người biết được chân tướng."

Cụ Dumbledore nhìn chăm chú vào Snape, đôi mắt xanh thấu tỏ mọi điều sáng ngời đến đáng sợ."

Còn về chuyện đối xử với Harry, vì sao thầy không thể nhẹ nhàng chút nhỉ?

Đừng mang theo thành kiến Severus à, Harry không giống như thầy vẫn cho là thế..."

Snape cười một tiếng cụt ngủn, tiếng nói trầm thấp bật thốt ra như một mũi tên ngầm: "Không, nó quả thật giống James Potter như đúc.

Ngạo mạn, lười biếng, ngu xuẩn, khát vọng được người khác chú ý.

Tôi không quan tâm đến sự oán hận của nó dành cho tôi, bởi vì tôi cũng ghét nó."

"Giờ, nếu như cụ đã xong phần khuyên giải nghìn bài như một của mình, thì tôi sẽ đi thay cụ đón chào đám học sinh... có vẻ không biết cách bước vào đại sảnh đường kia."

Cụ Dumbledore vuốt lại góc báo bị cong lên, thủ thỉ với Fawkes với vẻ đăm chiêu:"Một người cố chấp.

Mối quan hệ giữa họ quả là khó thay đổi, đúng không?

Có lẽ...

Trừ phi có người bằng lòng nhượng bộ trước?

Chà, quả nhiên vẫn là...

Không có khả năng."

Harry và những học sinh khác cùng tiến vào cửa chính của Hogwarts trong khi toàn thân ướt đẫm.

Bên ngoài đang mưa to, quả thực giống như có người đang không ngừng trút từng thùng nước lạnh xuống đầu họ.

Lần này trên tàu tốc hành Hogwarts không có bất cứ chuyện gì xảy ra, bao gồm cả sự khiêu khích trước sau như một của Malfoy.

Y vốn cho rằng chuyến này sẽ thuận lợi một mạch, kết quả là vừa xuống tàu đã bị mưa xối cho ướt sũng.Nhóm học sinh mới bên cạnh y đang ríu ra ríu rít, hưng phấn thảo luận về những bức tranh trên hành lang.

Harry nhớ tới dáng vẻ dè dặt thận trọng của mình khi mới nhập học, không khỏi mỉm cười."

Nếu cứ mưa tiếp thế này, chắc chắn hồ Đen sẽ bị lụt."

Ron ra sức lắc đầu, vẩy tung nước ra khắp nơi.

Hermione thì đang vắt khô mái tóc dài vẫn cứ xù lên của mình, thầm thì đồng ý."

Harry!

Harry!"

Một học sinh năm thứ ba thấp bé – Colin Creevey kêu to đầy hưng phấn, hoàn toàn không quan tâm đến những giọt nước đang nhỏ xuống tí tách từ áo chùng."

Chào, Colin."

Harry chào hỏi một cách dè dặt.

Đến giờ y vẫn không thể nào thích ứng với việc Colin sùng bái y cứ như người hâm mộ đối với thần tượng.

Dù sau chiến tranh có rất nhiều người như thế, nhưng làm bạn học thì...

Y vẫn luôn cảm thấy mất tự nhiên."

Năm nay em trai em cũng tới Hogwarts học!

Nó đây, Dennis!"

Colin dắt một bé trai mặt mũi đỏ bừng, kêu lên vui sướng từ chỗ cách y vài người: "Anh chúc phúc cho nó được vào Gryffindor đi, anh Harry!

Được không?"

"À, đương nhiên, cậu bé nhất định sẽ vào Gryffindor, chắc chắn là thế."

Harry nói có phần có lệ.

Y đang cực kỳ muốn lao vào trong đại sảnh đường uống một bát canh nóng.Lúc này xung quanh bỗng trở nên tĩnh lặng, chỉ còn vài học sinh năm nhất không biết sợ là gì vẫn đang thảo luận một cách vui vẻ.

Dần dần, tiếng nói của chúng càng lúc càng nhỏ, chúng bối rối nhìn về phía ngọn nguồn dẫn đến sự yên tĩnh kỳ dị này.Snape liếc Colin một cái lạnh buốt.

Giữa khoảng tĩnh lặng, tiếng nói du dương của hắn càng đậm chất trào phúng."

Mong rằng em trai của trò sẽ không thích phá hoại nội quy trường, thêm nữa vĩnh viễn cho rằng mình đúng giống như thần tượng của trò, trò Creevey."

Snape liếc về phía Harry với ánh mắt tràn đầy ác ý và sự khinh miệt, cùng vẻ mặt căm ghét thấy rõ."

Học sinh năm nhất, nhúc nhích đôi chân không biết cách bước đi của các trò, đi theo ta.

Những người còn lại, ta cho rằng các trò không cần bản đồ để tìm đến đại sảnh đường."

Snape xoay người bước lên lầu.

Nhóm học sinh năm nhất bị vị giáo sư tỏa ra hơi thở lạnh lẽo âm u dọa cho cả người run rẩy vội vàng đuổi theo, không dám xì xào bàn tán nữa.Ron và Hermione nhìn nhau với ánh mắt bất đắc dĩ.

Cả hai đi được hai bước mới phát hiện ra Harry vẫn đứng yên tại chỗ không hề động đậy.

Hermione thấy lạ, kéo ống tay áo Harry và hỏi: "Bồ sao thế?"

"Không có gì."

Chàng thiếu niên đáp thật khẽ.

Y không muốn ngẩng đầu lên, cứ thế bước về phía cầu thang.Vừa rồi trong khoảnh khắc nhìn thấy Snape, hốc mắt y còn hơi nóng lên, y xúc động đến mức khoa trương, thậm chí không dám tin tưởng.Lần trước là Snape biết hết tất cả mọi chuyện đã diễn ra, còn y thì hoàn toàn không biết gì cả.

Hiện giờ đến lượt y biết mọi điều xảy ra vào một năm sau, còn giáo sư Độc dược thì chẳng hay biết gì.

Thái độ của hắn với y vẫn là châm chọc và hà khắc, không còn sự ôn hòa mà lại đầy kìm nén vào năm thứ năm nữa.

Còn y lại từng gào thét với Snape – người luôn ngấm ngầm chịu đựng không muốn để lộ ra ý tốt của mình, để lại nỗi tiếc nuối khó mà xóa mờ.Y từng thắc mắc, rốt cuộc trong năm thứ tư đã có chuyện gì xảy ra, mới có thể khiến thái độ của người gián điệp hai mang cứng cỏi ấy đối với y có sự thay đổi kỳ diệu đến vậy...Đủ loại âm thanh lộn xộn bên cạnh không lọt được vào tai Harry, đôi mắt xanh biếc đang cụp xuống của y hơi ửng đỏ, khóe miệng lại cong lên đầy vui sướng.Đây nhất định là sự sắp đặt của Merlin.

Nếu không có những chuyện xảy ra vào năm thứ năm, y sẽ không biết làm thế nào để tránh khỏi thương tổn.

Nếu như mọi việc cứ phát triển theo đúng tuyến thời gian, thì những người ăn năn hối hận cũng không thể thật sự thấu hiểu lẫn nhau.Y không còn ngờ vực thắc mắc nữa.

Giờ phút này y hiểu vô cùng rõ ràng, chỉ thiện ý mới có thể đổi lấy dịu dàng, chỉ khi bản thân y thay đổi nhượng bộ trước, mới có thể có được Severus Snape quan tâm đến Harry Potter kia.Cảm ơn ngài, Merlin.*Lời tác giả: Con trai thật ra con nên cảm ơn ta! (Thím mau tránh ra!) Hạnh phúc ngọt ngào bắt đầu rồi đây -v- (Ca khúc khải hoàn nha!)Chẳng qua nói thật, có gì tôi chưa từng trải qua chứ.

Việc chuẩn bị giai đoạn đầu đều xong xuôi rồi, chuyển biến tâm lý đều đã hoàn thành, hậu quả khi thương tổn lẫn nhau cũng đã rõ ràng, thật sự không có gì có thể ngăn cản các bạn tôi đi chết được nữa!

Xông lên đi thiếu niên dũng cảm >< (chém gió đấy)
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 37: Tiếp cận​

Xem nội dung: Chương 37: Tiếp cận

Từ trước tới giờ Snape chưa từng yếu đuối, huống chi hắn còn mang trên mình trách nhiệm nặng nề là bảo vệ y – tia hy vọng mà mẹ y đã phải bảo vệ bằng cả sinh mệnh.
———
Tiệc tối đã xong, Harry không quay về ký túc xá luôn cùng tụi Ron (cả đám đang khao khát trở thành dũng sĩ của cuộc thi Tam Phép Thuật) mà lấy cớ rời đi, rẽ lối đến phòng học cũ từng được dùng làm phòng học Độc dược vào năm thứ sáu.Moody giả do Barty Crouch con đóng giả thành đã đến đại sảnh đường đúng giờ, chẳng qua Harry không có lòng dạ để quan sát gã.

Trái lại cả hai con mắt thật và giả của Moody giả đều thường xuyên cùng liếc về phía Harry, đại khái là gã đang hưng phấn không thôi vì có thể tiếp xúc gần đến thế với thằng nhóc mà Voldemort cần.Snape ngồi ở bên cạnh giáo sư Phòng chống Nghệ thuật hắc ám mới thì vẫn luôn thận trọng né tránh con mắt phép thuật của Moody.

Harry không khỏi suy nghĩ miên man, không biết giữa Alastor Moody và Barty Crouch con... thì giáo sư Độc dược của y không muốn ngồi gần ai hơn.Cuốn sách giáo khoa thuộc về Hoàng tử lai vẫn nằm ngay ngắn trong ngăn tủ.

Harry lấy nó ra, cất vào trong ngực áo rồi nhanh chóng rời đi.Trên giường ký túc, Ron vẫn đang đắm chìm trong giấc mộng đẹp đoạt chức quán quân, hoàn toàn không chú ý thấy Harry đang cầm một quyển sách độc dược cũ và đọc hết sức chăm chú, nếu không chắc chắn cậu sẽ cho rằng trong cuộc thi Tam Phép Thuật có hạng mục thi độc dược.Harry nhìn chằm chằm vào nét chữ của Hoàng tử lai mà thật ra mình đã vô cùng quen thuộc, một câu nói của Ron vào năm thứ sáu bỗng lướt qua trong đầu y: Bồ quả thực sắp ôm quyển sách ấy đi ngủ rồi ấy.Trước kia y cho rằng những ghi chép của Hoàng tử lai đã dạy mình rất nhiều điều.

Vào lúc chưa biết chủ sở hữu của quyển sách này là ai, y đã từng ảo tưởng tới rất nhiều người, ví như mẹ y, cha y, hay chú Sirius.

Thậm chí trong đầu y còn hư cấu ra một vị quý tộc sa sút vừa thông minh vừa phóng khoáng hơn nữa còn có ít thủ đoạn lợi hại, đang âm thầm trợ giúp y.Khép sách lại, ngón tay Harry lướt qua mép cuốn sách cũ.

Sau khi hình tượng hoàng tử sụp đổ, sau khi Snape dùng giọng điệu độc địa dữ dằn để nói với y, "Ta chính là Hoàng tử lai", y gần như sắp phát điên.

Nỗi đau đớn hệt như bị người thân thiết nhất phản bội và tổn thương ấy thấm đẫm thân y.

Y nói với bản thân, hãy để cho cuốn sách chứa đầy những dối lừa này mục nát trong phòng Cần thiết.

Y vĩnh viễn, vĩnh viễn sẽ không chạm vào nó nữa.Harry thở dài, tháo kính ra rồi buông mình xuống giường.Không biết cách này có hiệu quả hay không, nhưng Snape từng đề cập đến nó, vậy thì chắc chắn y đã từng bàn luận với hắn.

Nói cho cùng thì lý do tốt nhất để tiếp cận giáo sư Độc dược, hẳn vẫn là độc dược.Độc dược chết tiệt.Trong gần một tuần tiếp đó, mỗi ngày của Harry đều trôi qua với nỗi lo lắng thấp thỏm không yên.

Trong lớp Dược thảo học, suýt chút nữa y đã bóp cây Củ U trong khi chưa đeo găng tay, và nhận được tiếng chỉ trích chói lói như sắp chọc thủng cả mây của Hermione.

Trong giờ Tiên tri, cảm giác huyền bí mông lung trong ánh mắt y ước chừng còn hơn cả giáo sư Trelawney, bởi vì giáo sư Trelawney luôn thích báo trước cái chết của Harry thế mà lại khen y có lẽ có thiên phú tiên tri tiềm ẩn.Cuối cùng thì giờ Độc dược cũng đến, nó quả thực có thể được xưng là tai nạn.

Trong hai giờ ngắn ngủi, Neville đã hỏa táng năm cái vạc, hai chữ "đáng sợ" đã không đủ để miêu tả sắc mặt Snape nữa.

Hắn thậm chí còn không có thời gian đi gây sự với harry, mà hệt như một ác ma cánh đen có thể ăn thịt người bất cứ lúc nào, mở to đôi mắt khủng bố của mình mà nhìn chòng chọc vào Neville – người đang nức nở khe khẽ."

Món thuốc giải độc của các trò đúng là nát bét."

Snape cười gằn, đưa mắt nhìn lướt khắp toàn bộ phòng học.

"Ta hy vọng rằng trong hai tuần kế tiếp, các trò có thể khống chế đôi tay run rẩy co giật của mình, ít nhất có thể dùng nó để tự cứu mạng."

Một học sinh Hufflepuff ngồi rất xa ác ma áo đen cất tiếng run rẩy: "Thưa thầy, vì sao..."

"Bởi vì."

Vị giáo sư Độc dược nheo mắt lại và mỉm cười đầy nguy hiểm, nhếch môi để lộ ra chiếc răng nanh sắc nhọn âm u.

"Ta sẽ hạ độc một trong số các trò."

Cái vạc thứ sáu của Neville đang yên đang lành cứ thế bị đốt thủng.Tan học, Snape nhanh chóng rời đi, đám học trò gần như là chen lấn mà chạy khỏi phòng học dưới hầm.

Harry lấy hết dũng khí, đi theo ngay trong tình huống tâm trạng của giáo sư ác ma, à nhầm giáo sư Độc dược đang cực kỳ tệ hại.

Kỹ năng theo dõi của y sau bao lần rèn luyện thì đã cực kỳ hoàn thiện (dù rằng đây không phải chuyện đáng để vui vẻ hay khoe khoang gì cho cam).

Nhưng Harry biết, vị gián điệp hai mang có tính cảnh giác cực cao này nhất định sẽ phát hiện ra y, hơn nữa chắc chắn hắn sẽ không để mặc y đi theo mình.Quả nhiên, ở một góc rẽ âm u dưới hầm, Snape không khoan dung nữa.

Hắn đột ngột xoay người lại, tóm lấy cậu thiếu niên vốn không định lẩn trốn.

Đôi mắt hắn chừng như sắp phun ra lửa băng."

Trò cho rằng mình đang làm gì hả, Potter?

Việc theo dõi giáo sư có thể làm thỏa mãn cái tâm lý mạo hiểm tràn ngập hư vinh của trò đúng không?"

Harry cười híp mắt nhìn hắn, mang theo cả vẻ tôn kính mà chính y cũng cảm thấy đầy ý đồ sâu xa.

Khuôn mặt cả hai phản chiếu vào trong con ngươi của đối phương.

"Em có một vấn đề cần nhờ thầy giải đáp, thưa giáo sư Snape."

Snape buông cậu thiếu niên ra rồi lùi về sau một bước.

Ánh mắt hắn rất kỳ lạ, như cho rằng người trước mắt là Hermione đang uống thuốc Đa dịch.

Hắn cất giọng du dương thầm thì: "Xin thứ lỗi, ta không nghe lầm gì chứ?

Cậu Potter?"

"Trên thực tế, là về độc dược Xóa ký ức.

Em đã tìm được phương pháp điều chế nó trong một quyển sách ở thư viện.

Dù nguyên liệu của nó không được xem là quý hiếm, nhưng em không rõ, nếu hiệu quả của nó giống với bùa Quên thì nó cần gì phải tồn tại chứ?"

Harry nhanh chóng nói liền một mạch.Trên bản ghi chép của Hoàng tử lai chỉ ghi vỏn vẹn hai thứ, một là những nguyên liệu cần để điều chế loại độc dược này, bên cạnh thì viết hai chữ "khó khăn".

Chắc hẳn Snape ở thời kỳ niên thiếu đã tra được nó trong quyển sách nào đó, bèn tiện tay ghi chép lại trước."

Độc dược Xóa ký ức cần thiết tồn tại, bởi vì nó có thuốc giải, Potter.

Bùa Quên giúp người dùng nó có thể xóa đi một phần ký ức của người trúng bùa tùy theo ý mình.

Quyền khống chế nằm trong tay người niệm chú, hơn nữa phần trí nhớ đã bị xóa đi không thể phục hồi được.

Còn độc dược Xóa ký ức có thể làm người uống nó quên đi một số chuyện mình muốn quên, quyền chủ đạo nằm trong tay mình.

Cho dù có một ngày hối hận, cũng có thể uống thuốc giải để tìm lại phần ký ức ấy."

"Chuyện mình muốn quên?

Không phải điều ấy hết sức mơ hồ sao?

Nếu như muốn quên rất nhiều chuyện thì phải làm thế nào ạ?"

Harry chỉ cảm thấy việc này hết sức kỳ diệu, không kìm lòng được mà hỏi tới.

Vốn y chỉ định lợi dụng độc dược Xóa ký ức làm cầu nối cho câu chuyện giữa hai người, nhưng giờ y lại bị gợi lên lòng hiếu kỳ mãnh liệt."

Chính xác mà nói, đó là chuyện quan trọng nhất, quý giá nhất, cũng không mong mình sẽ nhớ nhất.

Nó là sự lựa chọn tuyệt hảo cho kẻ yếu đuối đã mất đi người thân yêu nhất."

Snape đáp lời có phần mất kiên nhẫn, dường như cho rằng việc mình đứng giữa hành lang, giải đáp tường tận cho một thằng nhóc suốt ba năm qua chưa từng thể hiện được chút thiên phú độc dược nào, là hành vi vô cùng đáng xấu hổ.Harry im lặng trong thoáng chốc, suýt chút nữa y đã thốt lên rằng vì sao thầy chưa từng uống nó.

Tiếp đó y có hơi muốn đập vỡ đầu mình luôn.

Từ trước tới giờ Snape chưa từng yếu đuối, huống chi hắn còn mang trên mình trách nhiệm nặng nề là bảo vệ y – tia hy vọng mà mẹ y đã phải bảo vệ bằng cả sinh mệnh.

Người đàn ông dũng cảm và kiên cường ấy đương nhiên sẽ không lựa chọn quên hết tất cả, tựa như một kẻ trốn chạy."

Thưa giáo sư, em nghĩ em muốn...

Thử điều chế nó một lần."

Snape giật mình trợn mắt nhìn Harry, những lời châm chọc hắn đã chuẩn bị sẵn bị nuốt ngược xuống cổ họng.

Biểu cảm nghiêm túc có vẻ đăm chiêu của thiếu niên Gryffindor đã làm dấy lên cơn phẫn nộ vô cớ trong hắn, hắn đáp lại một cách hung dữ:"Nếu như trò có thời gian, không bằng thử điều chế ra món thuốc giải độc chính xác đi, Potter!

Thuốc xóa ký ức cực kỳ phức tạp rườm rà, cần rất nhiều bước để điều chế, thời gian tốn đến mấy tháng, nếu uống phải sản phẩm thất bại thì còn có khả năng bị rối loạn trí nhớ.

Ta không cần biết rốt cuộc trò tìm thấy phương pháp điều chế này trong quyển sách nào ở khu sách cấm, nhưng ta cho rằng với cái trình độ thảm thương mà trò thể hiện ra trên lớp Độc dược hiện tại, trò vẫn nên từ bỏ công việc phức tạp và tinh tế này thì hơn..."

"Thế nên em có thể xin thầy hướng dẫn cho em không ạ?"

Harry hoàn toàn không để ý đến sự trào phúng cay độc trong lời nói của giáo sư Độc dược.

Y vui mừng khấp khởi mà ngẩng đầu lên, đôi mắt biếc xanh ánh lên nét mong chờ, bổ sung thêm một câu xưng hô ngập đầy sự kính trọng chân thành: "Thưa giáo sư Snape?"

Snape hoàn toàn trở nên hồ đồ bởi dáng vẻ kiên nhẫn vô cùng của cậu thiếu niên.

Nét ngờ vực và hoang mang lướt qua đôi mắt tối đen như mực của hắn, khiến khí thế của lão dơi già âm trầm hung ác trong truyền thuyết suy yếu đi rất nhiều.

Chẳng qua chỉ sau thoáng chốc chần chừ, giáo sư Độc dược lại khôi phục thái độ cay nghiệt, cười vài tiếng châm biếm và cất giọng âm u:"Không phải mọi yêu cầu của trò đều sẽ được thỏa mãn đâu, thưa Harry Potter danh tiếng lẫy lừng.

Trên thực tế cho dù uống phải thuốc lỗi, thì chẳng phải dung lượng não của trò cũng sẽ không bị ảnh hưởng hay sao?

Nếu trò sẵn lòng thì ta có lý do gì để ngăn cản chứ?"

Snape phất vạt áo chùng đen rời đi, Harry chạy chậm đuổi theo hắn hướng về phía văn phòng, bám riết không tha vui vẻ không dứt: "Vậy là thầy đồng ý ạ?

Tốt quá!

Sau khi chuẩn bị đủ nguyên liệu em sẽ đến tìm thầy.

Giáo sư, em cần thầy...

Ặc, giám sát và chỉ ra sai lầm của em."

Snape dừng bước, đôi mắt không hề chứa thiện chí sau mái tóc dày bóng dầu nhìn đăm đăm vào thiếu niên Gryffindor một cách đầy nguy hiểm.

Hắn vừa muốn lớn tiếng trách cứ thằng nhóc đang giả ngu này, vừa muốn vạch trần âm mưu đáng căm ghét ẩn sau khuôn mặt tươi cười vui sướng ấy.

Nhưng hắn lại chỉ đưa mắt đánh giá Harry trong vài giây, rồi mím môi tiếp tục đi về phía trước.Harry lại càng hân hoan hơn.

Giáo sư Độc dược trước nay luôn dốc hết sức để cười nhạo y, giờ lại không còn lời nào để đối đáp lại y cả!

Bất kể đây có phải phương hướng phát triển tốt hay không, y đều vui vẻ đến mức khó hiểu."

Thầy đồng ý đi mà, giáo sư Snape?"

"Xác suất ta đồng ý trợ giúp trò...

Cũng thấp ngang với tỉ lệ trò lừa gạt được hiệu trưởng để trở thành dũng sĩ của Hogwarts vậy."

Snape cười gằn lạnh lẽo, đóng sập cửa văn phòng lại trước mặt Harry "ngây thơ khờ dại".Harry nhún vai trước cánh cửa đóng kín, thầm nghĩ đúng là có vài chuyện không thể ăn nói lung tung được.Cho nên khi những ngón tay thon dài của cụ Dumbledore theo bản năng cầm lấy tờ giấy được phun ra từ chiếc cốc lửa, rồi giữa bầu không khí tĩnh lặng cụ hắng giọng đọc lớn cái tên "Harry Potter", biểu cảm trên mặt giáo sư Độc dược Snape còn tệ hơn lúc Neville hỏa táng liền tù lì sáu chiếc vạc.– TBC –
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 38: Bài phỏng vấn của Rita Skeeter​

Xem nội dung: Chương 38: Bài phỏng vấn của Rita Skeeter

"Trò ngã đâu hỏng cả đầu óc rồi à, Potter?"
———
Cedric Diggory nhà Hufflepuff và Harry Potter nhà Gryffindor.

Tin tức Hogwarts có đến hai vị dũng sĩ trong cuộc thi Tam Phép Thuật đã nhanh chóng lan ra khắp lâu đài, chắc chắn không bao lâu sau nó sẽ truyền khắp toàn bộ giới phép thuật đang vô cùng quan tâm đến cuộc thi này.Harry quay về phòng sinh hoạt chung Gryffindor, khéo léo tránh khỏi đám đông (y có rất nhiều kinh nghiệm trong việc tránh né những kẻ hóng chuyện).

Y kéo Ron – người đang cười hết sức miễn cưỡng trở về phòng ký túc.

Không cho bạn cùng phòng của mình bất cứ cơ hội nào để nổi cáu, Harry mang sắc mặt nằng nề nói cho Ron biết mình không hề báo danh.

Tình hình đã phát triển vượt khỏi dự kiến của y, nỗi khiếp sợ chắc chắn nhiều hơn niềm vui."

Cho dù bồ có khả năng giành được vinh quang của chức quán quân, và cả một nghìn galleon kia?"

Ron hỏi với giọng điệu chua loét, nhưng trước mặt một Harry đang hết sức nghiêm túc, cậu cũng không muốn thể hiện sự ghen tị trong lòng mình ra."

Dưới tình huống có thể sẽ bỏ mạng trong trận đấu, thì đúng thế đấy."

Harry nhìn thẳng vào Ron và nói một cách nghiêm túc: "Bồ ngẫm lại xem, mình dám khẳng định mình không tự ném tên vào chiếc cốc lửa trong lúc mộng du, nhưng nó lại phun ra tên mình.

Giáo sư Moody đã nói đây là một loại bùa lú rất cao siêu.

Có lẽ kẻ đã tấn công chúng ta vào đêm diễn ra cúp Quidditch Thế giới đang ở ngay quanh đây, vui sướng chuẩn bị xem mình gặp nạn đi đời đấy!"

Cậu chàng Weasley tóc đỏ hơi nhíu mày suy tư, cái mũi đầy tàn nhang chun lại, vẻ chua xót cổ quái trong ánh mắt dần biến thành nỗi lo lắng chân thành.

Cuối cùng thiếu niên lương thiện Ron vỗ vai động viên y, nói giọng thấm thía: "Cẩn thận nhé, bồ tèo."

Điều khiến Harry rối rắm là, hai ngày sau y nhận được thư từ Lupin.

Trong thư Lupin bất đắc dĩ nói cho y biết Sirius đã biết tin.

Cha đỡ đầu của y vô cùng lo lắng, định bụng xông vào Hogwarts gặp con đỡ đầu của mình để đưa ra ít đề xuất (trong thư còn có nét chữ viết ngoáy của Sirius: Nói về vượt ải và mạo hiểm thì James và chú am hiểu nhất đấy!) và lời khuyên (bên cạnh con có vài kẻ không đáng tin, phải hết sức lưu ý).

Harry vội vàng viết thư trả lời, bày tỏ rằng y đang rất ổn và chủ nhật này y sẽ dùng mạng floo để tới số 12 quảng trường Grimmauld một chuyến, để khiến Sirius tạm thời đừng kích động.

Nếu như vì y mà cha đỡ đầu bị phát hiện hành tung thì y sẽ rất buồn.Vào năm thứ năm, Ron từng nói trong năm nay Sirius vẫn luôn sống cùng với Lupin.

Xem ra có bạn bè cạnh bên, Sirius với tính cách phóng khoáng sẽ lại tràn trề sức sống.Mấy bạn học nhà Hufflepuff trước đây có quan hệ không tồi với y, giờ cũng rất lạnh nhạt với y.

Chẳng qua y cũng không có gì bất mãn cả, dù sao thì vị "dũng sĩ" mười bốn tuổi đến sau xem như đã cướp đi hào quang và niềm vinh quang hiếm có của Hufflepuff.Lần này Malfoy không chủ động chế tạo ra huy hiệu "Potter thối hoắc".

Thái độ của cậu ta và nhóm Slytherin còn lại giống nhau, đều thờ ơ lạnh nhạt và thi thoảng châm biếm vài câu.Giờ học Độc dược dưới hầm đã đến trong nỗi e ngại của phần đông học sinh và niềm mong chờ của thiểu số – trên thực tế chỉ có một người chờ mong.

Snape dùng giọng nói mềm mại đến mức khiến người ta kinh hồn bạt vía để sắp xếp nhiệm vụ trong lớp."

Đến lúc kiểm nghiệm thành quả rồi.

Ta yêu cầu các trò hãy điều chế thuốc giải độc một cách tử tế, sau đó, chúng ta sẽ lựa chọn một người để thử xem..."

Đôi mắt hắn lấp lóe nét hứng thú đầy xấu xa, nhìn lướt qua Harry.

Vị giáo sư Độc dược có thể tưởng tượng ra cực kỳ rõ biểu cảm buồn bực bất bình và căm thù phẫn uất trên mặt cậu thiếu niên.Thế nhưng Harry chỉ mỉm cười với hắn, đôi mắt biếc xanh cong cong cùng nụ cười tươi rói vô cùng chói mắt.Snape nhanh chóng dời tầm mắt, dừng lại ở chỗ Ron bên cạnh Harry.

Ron tức thì hít mạnh một hơi.Giữa giờ học, Colin chạy vào chuyển lời của ông Bagman, mời một trong hai vị dũng sĩ Hogwarts đi chụp ảnh.

Snape dùng dáng vẻ cực kỳ nghiêm khắc nhìn theo Harry – người đi đến cửa vẫn còn mỉm cười với hắn, bỗng nhiên hy vọng một cách kỳ dị rằng chuyện về độc dược Xóa ký ức chỉ là ý nghĩ nông nổi của thiếu niên Gryffindor.Victor Krum và Fleur Delacour hoàn toàn lờ Harry đi, chỉ có Cedric giữ phép lịch sự, gật khẽ với vị dũng sĩ thứ tư.

Rita Skeeter mặc cả cây hồng phấn, vừa nhìn thấy Harry thì tức khắc trở nên hưng phấn hệt như thấy món châu báu cao cấp nào đó.

Cô ta không nói hai lời mà kéo luôn cậu thiếu niên đi, nhét y vào trong gian phòng nhỏ chứa chổi bay ở kế bên."

Tốt quá, Harry thân mến, tốt quá đi."

Rita Skeeter dùng những chiếc móng tay dài được sơn đỏ rực mà gảy mái tóc uốn lọn to kỳ cục và cứng ngắc của mình, nhìn chằm chằm vào Harry và nở một nụ cười tươi đầy vẻ dụ dỗ.

"Hãy thực hiện một bài phỏng vấn đặc biệt, có thể khiến em càng thêm...

Hấp dẫn."

Harry nhìn ba chiếc răng vàng của cô ta, không nhịn được mà bĩu môi khinh bỉ.Cô ta lấy cây bút lông chim tốc ký mà Harry từng căm ghét vô cùng ra từ trong chiếc túi xách da cá sấu, cho nó vào miệng hút một cách ngon lành rồi hướng ánh mắt mong chờ về phía Harry vẫn đang đứng đối diện.

"Thế thì, Harry thân mến, vì sao em lại ghi danh tham gia cuộc thi Tam phép Thuật?

Em bị thu hút bởi vinh quang, hay là khát vọng được thể hiện sự ưu tú của mình trước mắt mọi người?"

Cây bút lông chim dí sát vào mặt Harry hệt như microphone, kích động đến mức run rẩy.

Harry lén thi triển một bùa mở khóa vô thanh ở phía sau lưng.

Nhân lúc Rita Skeeter nhảy dựng lên đóng cửa, y giơ tay đè cây bút đang kinh hoảng xuống và nói khẽ với nó: "Đừng có thêm mắm thêm muối, nếu không tao sẽ bẻ mày thành bốn đoạn đấy."

Ma lực mạnh mẽ ẩn chứa trong cơ thể thiếu niên khiến cây bút vốn hết sức phấn chấn tức thì ỉu xìu.

Nó gục đầu xuống (nếu như nó có đầu) và ngoan ngoãn nằm úp trên tấm giấy da dê, khiến Harry không khỏi có ảo giác mình đang bắt nạt kẻ yếu."

Ừm..."

Cậu thiếu niên giơ tay cào rối tung mái tóc đen, trả lời với giọng ngại ngùng và hoang mang: "Không phải bản thân em muốn ghi danh đâu.

Em không biết là ai đã báo danh thay em, cũng không biết người đó có mục đích gì khi làm thế..."

Rita Skeeter nhìn chăm chú vào cây bút lông chim đang không ngừng ca ngợi ngoại hình của cậu thiếu niên xinh đẹp tuyệt vời nhường nào, gật gù thỏa mãn rồi hỏi tiếp: "Trong quá khứ có rất nhiều dũng sĩ đã hy sinh, em từng nghĩ tới việc đối mặt với cái chết hay chưa?

Đương nhiên, em đã từng đối diện thẳng với nó một lần, cái lần tất cả mọi người đều biết ấy.

Em cảm thấy điều đó có gây ảnh hưởng gì đến mình không?"

Harry ngước mắt lên, hít thở nhẹ nhàng một lúc rồi mới nói: "Em không sợ mình sẽ chết đi, nhưng em căm hận tử vong.

Nó sẽ mang người thân, bạn bè, người yêu thương quan trọng nhất của chúng ta đi... một cách tàn nhẫn lạnh lùng, không hề nể tình nương tay, keo kiệt không để lại cho chúng ta chút ấm áp nào.

Không phải ai cũng có thể chịu đựng, niêm phong phủ bụi mọi thứ mình đã mất đi dưới đáy lòng.

Thứ nảy sinh cùng nó, thường là sự thiếu hụt và nỗi tiếc nuối chẳng thể bù đắp nổi."

Hiển nhiên nữ phóng viên điên khùng không ngờ một cậu bé mười bốn tuổi có thể nói ra những câu ấy.

Rita Skeeter ngạc nhiên, quan sát Harry đang im lặng một hồi.

Liên tưởng tới việc y mồ côi từ nhỏ, giọng cô ta không khỏi trở nên dịu dàng: "Harry thân mến, em có nhớ cha mẹ mình không?

Họ ra đi sớm như thế, em còn nhớ rõ dáng vẻ của họ chứ, có oán trách số phận hay không?"

"Em nhớ rõ...

Em biết họ đang ở ngay bên cạnh em.

Trên thực tế, cha mẹ em... vô số lần đã cho em lòng can đảm và sức mạnh."

Harry nói khẽ khàng, và nhớ tới dáng vẻ cha mẹ mỉm cười nhìn chăm chú vào mình mà y đã thấy lần đầu tiên trong tấm gương Ảo Ảnh.

Hình ảnh tốt đẹp hư ảo đó không biết đã giúp cậu thiếu niên mỉm cười chìm vào giấc mộng biết bao đêm."

Có lẽ số phận vốn không công bằng, có một số người cả đời vô ưu vô lo, có một số người lại phải gánh vác những thứ nặng nề cho đến tận lúc chết đi.

Có lẽ chúng ta không thể cứu vãn được rất nhiều chuyện, có thể con đường của chúng ta đã định sẵn là gập ghềnh trắc trở, nhưng nếu...

Em nói là nếu như, chúng ta không khóa kín nội tâm mình, thì hy vọng sẽ không rời bỏ chúng ta."

"Cảm động quá."

Rita Skeeter khôi phục lại giọng điệu cao ngạo đáng ghét, cầm tấm giấy da dê lên xem.

Cô ta nhíu mày lẩm bẩm: "Hình như có hơi mộc mạc nhỉ...

Ừm, chưa biết chừng lại có hiệu quả tốt?"

Cô ta chưa kịp hỏi tiếp thì cửa phòng chứa chổi đã bị mở ra từ phía ngoài.

Cụ Dumbledore rướn người vào nhìn hai người họ."

Dumbledore!"

Rita Skeeter hét to.

Cô ta bước tới với dáng vẻ hết sức vui mừng, vươn bàn tay to hệt như đàn ông của mình ra.

Harry nhân cơ hội chạy ra ngoài, để ngài hiệu trưởng dí dỏm ở lại ứng phó với nữ phóng viên chanh chua.Sau khi kiểm tra đũa phép và chụp ảnh, Harry chạy về phòng học dưới hầm thì trong lớp đã không còn ai nữa.

Y đi dọc theo hành lang để tới văn phòng của Snape, lại thấy giáo sư Độc dược của mình ở một góc yên tĩnh vắng người.Sắc mặt Snape rất tệ, bầu không khí giữa hắn và Moody vô cùng căng thẳng.

Con mắt phép thuật của Moody xoay điên cuồng, khiến người nhìn thấy hết sức ghê tởm.

Snape muốn tỏ thái độ thả lỏng không hề bận tâm, nhưng rõ ràng là hắn đã thất bại.

Hắn cười gằn mấy tiếng khô khan, toàn thân lộ rõ vẻ đề phòng."

Việc ai uy hiếp đến sự an toàn của Potter, hẳn không phải phương hướng tôi sẽ chú ý đâu Mắt Điên.

Xem ra anh cũng không rõ ý đồ của Dumbledore khi mời anh đến dạy Phòng chống Nghệ thuật hắc ám nhỉ."

"Đương nhiên là tôi biết, Snape."

Moody tới gần người đàn ông mặc áo chùng đen, con mắt bình thường nhìn hắn không hề chớp, con mắt phép thuật thì xoay tròn nhanh hơn nữa.

"Tôi nhớ rõ anh đấy, ông bạn cũ ạ, tôi nhớ rõ anh...

Biểu hiện của anh trước kia cũng không khiến người ta hài lòng là mấy, nhỉ?

Có vẻ Dumbledore rất tin tưởng anh, tôi phải nói là cụ ấy quá dễ mềm lòng.

Bản chất của một người, có thể thấy được..."

Khóe môi Snape nhúc nhích, tiếng nói bị ép ra từ giữa hai hàm răng cắn chặt: "Anh có thể đến trước mặt hiệu trưởng để bình luận, cụ ấy sẽ hết sức vui mừng đấy."

Đôi môi sứt của Moody nhếch lên thành một nụ cười đáng sợ.

Ông ta vẫn đứng chắn ở trước mặt Snape, cất giọng dồn ép: "Dấu hiệu của kẻ đó là không thể xóa đi, Snape ạ, giống như việc anh đã làm vĩnh viễn sẽ không được tha thứ.

Một phù thủy hắc ám cải tà quy chính ư?

Nghe này, nếu để tôi phát hiện ah làm gì với Harry Potter..."

"Giáo sư Snape, thì ra thầy ở đây.

Ồ, giáo sư Moody cũng ở đây ạ."

Harry bước ra từ khoảng tối, bình tĩnh cắt ngang lời của Moody.

Y mỉm cười nhìn giáo sư Độc dược của mình.Moody im lặng, liếc mắt nhìn Snape một cái như cảnh cáo rồi cất bước khập khiễng rời đi, cái chân gỗ tạo ra tiếng va chạm nặng nề, vang vọng trong không khí."

Em đang nghĩ, không biết thầy có cần kiểm nghiệm thuốc giải độc của em không?

Dù sao thì em đã rời lớp giữa chừng."

Snape cụp mắt nhìn xuống.

Qua cái mũi ưng, hắn nhìn đăm đăm vào Harry đang tươi cười vui vẻ bằng ánh mắt phức tạp.

Một lát sau, như thể đây mới là ngày đầu tiên quen biết cậu thiếu niên, hắn nhíu mày cất giọng trầm thấp: "Trò ngã đâu hỏng cả đầu óc rồi à, Potter?"– TBC –
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit - Snarry] Hy Vọng Giữa Những Kẽ Tay - [Chỉ Gian Hy Vọng] - Bạch Hải Hầu
Chương 39: Tội lỗi​

Xem nội dung: Chương 39: Tội lỗi

"Bởi vì cả hai đều là kẻ ngốc thích ôm hết tội lỗi về mình."
———
[Một vết sẹo xấu xí, là vật kỷ niệm còn lại của một câu chuyện xưa bi thảm, phá hủy khuôn mặt vốn tuấn tú mê người của Harry Potter.

Cặp mắt cậu xinh đẹp tựa như ngọc bích, những viên đá quý dù giá trị đến mấy cũng kém đôi ngươi biếc xanh ấy.

Nét u buồn thường thoáng hiện trong đôi mắt ấy, khiến lòng người nhói đau (lược bớt n câu khen ngợi phía dưới)...]Sirius Black ngồi buông thả trên thảm trải sàn, tập trung đọc thật kỹ bài phỏng vấn con đỡ đầu của mình trên Nhật báo Tiên Tri.

Gã nhướng mày và lẩm bẩm một mình: "Sao mình lại cảm thấy bài báo này...

Hừm, thật sự không giống phong cách của tờ nhật báo điên khùng này nhỉ."[Harry Potter năm nay mười bốn tuổi đã có cái nhìn hết sức sâu sắc về tử vong, khiến người ta vô cùng ngạc nhiên.

Có lẽ từ trước đến nay, bóng ma thuở nhỏ vẫn luôn bao phủ phía trên cậu bé có số phận trắc trở ấy.

Cậu sợ cái chết sẽ mang đi bất cứ ai bên cạnh mình."

Sirius cúi thấp đầu, hai mắt gần như dán chặt vào những con chữ màu đen trong bài phỏng vấn.[Khi đề tài được chuyển sang cha mẹ – những người mà ký ức của cậu về họ đã mơ hồ, Harry Potter nở một nụ cười ấm áp và bình yên.

Không biết phía sau nụ cười này có cất giấu những giọt nước mắt cùng tiếng nỉ non bất lực hay không, cậu bé chỉ sẵn lòng cho mọi người thấy sự dũng cảm và kiên cường của mình.

Chúng ta chúc cho cậu học trò năm tư trường Hogwarts lương thiện và tài giỏi này sẽ giành được thành tích tốt trong cuộc thi Tam Phép Thuật.]Remus Lupin bưng hai cốc hồng trà bước xuống từ cầu thang, nhạy bén phát hiện ra hai bàn tay đang cầm báo của Sirius hơi run rẩy.

Anh nhẹ nhàng đặt tay lên vai bạn mình, hỏi: "Sao thế?"

Sirius ngửa đầu lên, cười một cách miễn cưỡng: "Mơ Mộng Ngớ Ngẩn..."

Trong bức ảnh chụp chung bốn vị dũng sĩ trên Nhật báo Tiên Tri, cậu bé có mái tóc đen rối bù nhìn chăm chú về phía trước, như thể đang nhìn thẳng vào Sirius và Lupin."

Mình chỉ cảm thấy..."

Sống mũi cay cay, hai hàng mày tuấn tú nhíu chặt lại, gã lắc đầu khe khẽ: "Nếu như Harry không mất đi cha mẹ, thằng bé sẽ hạnh phúc hơn giờ rất nhiều."

Lupin thở dài xa xăm, đặt khay trà sang một bên rồi ngồi xổm xuống, cầm tờ báo lên đọc tỉ mỉ."

Chân Nhồi Bông, cậu có thấy những lời Harry đã nói không?

Thằng bé không trách bất cứ ai, không hề có ý nghĩ oán hận số phận.

Điều thằng bé nhấn mạnh, là sự ấm áp mà James và Lily thắp lên trong cõi lòng nó."

Sirius hệt như không nghe thấy lời của Lupin, gã đang sa lầy trong việc tự trừng phạt bản thân.

Gã ngồi co chân, tựa trán lên đầu gối và thầm thì: "Lúc cậu nói cho mình biết Snape là kẻ đã mật báo lời tiên tri kia, mình đã cực kỳ căm giận, Remus ạ.

Mình rất muốn xông tới... ném vào hắn ta một đống lời nguyền ác độc.

Nhưng thật ra mình không có tư cách làm thế, chính mình đã đề nghị để Peter làm người giữ bí mật.

Mình vẫn luôn biết, mình biết thời học sinh cậu và Snape rất thân thiết, cậu vẫn luôn không chịu nói cho tụi mình biết suy nghĩ sâu trong lòng.

Khi đó mình không thể tin tưởng cậu, Remus ơi, mình thậm chí không thể tin tưởng chính bản thân mình.

Thế nhưng mình lại tin lòng trung thành của Peter..."

Vẻ mặt gã vô cùng trống rỗng, tối tăm và không còn sức sống."

Mình không có tư cách mắng chửi Snape, bởi chính mình đã gián tiếp hại chết James và Lily, chính mình đã hại Harry mất đi một tuổi thơ hạnh phúc."

Lupin im lặng thật lâu, nhưng những ngón tay đang nắm lấy bả vai Sirius lại càng lúc càng siết chặt.

Anh ngước đôi mắt nâu ấm áp lên, giọng nói dịu dàng vang lên như nước chảy róc rách."

Thời gian của cậu vẫn luôn dừng lại ở ngày James và Lily ra đi, Sirius à.

Cậu vào Azkaban, tự phong bế chính mình gần mười hai năm.

Còn mình sống lang bạt mười hai năm, bị vô số người xem thường và khước từ.

Không có một ngày nào lòng mình không thấy hối hận, khổ sở và dằn vặt.

Mình tin rằng cậu và Severus cũng thế.

Đây có lẽ chính là hình phạt Merlin dành cho chúng ta."

"Cậu hiểu chưa, Sirius?"

Mái tóc của Lupin rung khẽ, đôi mắt ngậm nỗi bi thương nhìn chăm chú vào người đàn ông tuấn tú tóc đen một cách cố chấp: "Đây là sai lầm chung của chúng ta, là tội lỗi chúng ta cùng phạm phải.

Mình tức giận mà rời đi bởi sự không tin tưởng của các cậu, bất chấp chuyện James và Lily khi đó đang cần sự ủng hộ và bảo vệ của bạn bè đến nhường nào.

Mình chỉ để ý đến nỗi thương tổn của bản thân.

Cậu tin nhầm Peter, để lộ nơi ẩn náu của James và Lily.

Severus nói cho Kẻ-mà-ai-cũng-biết-là-ai về lời tiên tri, bởi thế mà Harry và cha mẹ thằng bé mới rơi vào vòng nguy hiểm...

Tội ác mà chúng ta cùng phạm phải đã dẫn đến bi kịch, đó không phải trách nhiệm mà một người nào đó có thể gánh vác toàn bộ."

Ngón tay anh chạm khẽ vào gò má Sirius.

Cùng lúc nước mắt rơi xuống, một nụ cười dịu dàng cũng nở trên môi anh."

Rất khó chịu đựng, nhưng chúng ta vẫn phải sống tiếp, Chân Nhồi Bông à.

Con trai của hai người họ, Harry còn sống, phải chứ?

Chỉ có sống tiếp thì mới không phụ sự hy sinh của James và Lily.

Harry vô cùng yêu cậu.

Thằng bé lương thiện như thế, nó yêu thương những người bạn đáng giá để bảo vệ bên mình.

Cho nên chúng ta càng phải bảo vệ thằng bé thay cho Dây Nhợ Lòng Thòng.

Dẫu sao thì có được... luôn khiến người ta vui vẻ hơn mất đi, Harry sẽ nghĩ vậy đấy."

Cảm nhận được sự an ủi lắng đọng trong những lời nghẹn ngào của Lupin, Sirius nhổm dậy ôm lấy anh.

Vòng ôm càng lúc càng siết chặt, gã nói khẽ bên tai người đàn ông luôn mang trong mình sự ấm áp, cũng tựa như đang an ủi: "Hãy ở bên cạnh mình nhé, Mơ Mộng Ngớ Ngẩn.

Vĩnh viễn đừng rời đi."

Trong lòng gã, nhịp thở của Lupin dần ổn định trở lại.

Anh gật đầu thật khẽ, vừa đưa mắt sang thì thoáng thấy khuôn mặt Harry xuất hiện giữa ngọn lửa trong lò sưởi.Harry trợn mắt há mồm nhìn cảnh tượng trước mắt.

Cha đỡ đầu của y và thầy Lupin đang quỳ trên thảm và ôm lấy nhau.

Y không tự chủ được mà ho khan một tiếng, sau đó tự mình thấy xấu hổ trước.Sirius buông Lupin ra.

Lupin đứng thẳng dậy với sắc mặt bình tĩnh, cười nói với Harry ở trong lò sưởi: "Uống trà nhé Harry?"

"Không cần đâu ạ..."

Harry vội vàng lắc đầu.

Y thật sự ghét cảm giác váng đầu hoa mắt khi ở trong lửa, huống chi trong tình trạng thế này thì y uống trà thế nào được, chẳng lẽ dùng cặp gắp than để đưa cốc lên miệng ư?"

Nói chú nghe chuyện về trận đấu đi!"

Sirius thu lại vẻ đau buồn vừa rồi.

Gã dựa sát vào lò sưởi âm tường với dáng vẻ hưng phấn, như thể đang vô cùng hy vọng được nghe về hạng mục thi đấu đầy kích thích nào đó.Giờ phút này không có gì khiến cậu thiếu niên phấn chấn hơn việc được thấy cha đỡ đầu của mình vui vẻ.

Y nói liên miên rất nhiều, bao gồm cả chuyện bác Hagrid lén đưa y đến chỗ mấy con rồng, và bắt đầu thảo luận cách đối phó với rồng lửa cùng Sirius – người đang vô cùng nhiệt tình.

Bất kể thế nào, Sirius với tinh thần sung mãn hiện giờ ít nhiều đã xóa đi cái bóng u tối trong lòng chàng trai trẻ, khi từng thấy người đàn ông cô độc này ôm mặt khóc nức nở.Mãi cho đến khi Harry cảm thấy đầu mình đau đến mức sắp nổ tung, y mới buộc phải chuẩn bị chào tạm biệt.

Nhìn Sirius nhảy bật dậy chạy lên tầng tìm cuốn sách mà gã nhớ là có viết nhược điểm của rồng lửa, Lupin nói với Harry bằng giọng bất đắc dĩ: "Cậu ấy thật là.

Con đâu có cầm đi được chứ."

"Nhìn chú ấy có vẻ ổn."

Harry cười với Lupin: "May mà có thầy bầu bạn với chú ấy."

Lupin đáp lại y với một nụ cười ấm áp: "Cũng không phải toàn bộ là thế.

Cho dù Fudge không chịu trả lại sự trong sạch cho Sirius, thì dẫu sao nhóm Thần sáng nhận nhiệm vụ vây bắt cũng đã biết được sự thật, cho nên họ cũng không truy tìm cậu ấy gắt gao.

Bây giờ Sirius vẫn xem như tự do, thường thì cậu ấy ngụy trang bề ngoài một chút là có thể ra ngoài cùng thầy."

Harry gật gù rồi bỗng nhiên nghĩ tới việc Lupin từng có mối quan hệ không tệ với Snape, y ậm ừ hỏi: "Ừm, thầy ơi, thầy có biết làm thế nào...

Ừm, có thể khiến giáo sư Snape để ý đến con không ạ?"

"Gì cơ?"

Lupin nhìn cậu thiếu niên đang ấp úng bằng ánh mắt ngạc nhiên, hoài nghi có phải mình nghe nhầm hay không."

Chuyện là...

Con muốn giáo sư Snape giúp con một việc nhưng có vẻ thầy ấy không sẵn lòng cho lắm.

Mấy ngày nay thầy ấy luôn, tránh né con?"

Mặt Harry hơi đỏ, y đổ lỗi là do ngọn lửa trong lò quá nóng.

Lời của Snape đã ứng nghiệm rồi.

Y vốn tưởng rằng mình sẽ không bị từ chối nữa, nhưng sau khi đi tìm giáo sư Độc dược vài lần, thứ y nhận được nếu không phải sự châm chọc khiêu khích thì chính là ánh mắt như đang nhìn quái vật.

Mỗi lần y đều đã cố gắng trưng ra nụ cười ấm áp và thỏa đáng nhất, thế nhưng thái độ của Snape vẫn rất cứng rắn.

Cái kiểu lo âu cùng khó hiểu, cứ chần chừ không thể tiến tới này quả thực là giày vò.Lupin ngẫm nghĩ trong chốc lát, nét đăm chiêu ánh lên trong đôi mắt nâu.

Đoạn anh nói thong thả: "Chà...

Thầy cho rằng giáo sư Snape sẽ không từ chối, nếu như thầy ấy cũng đã đọc báo.

Thử một lần nữa được chứ Harry?

Có đôi lúc Severus và Sirius rất giống nhau."

"Dạ, gì cơ ạ?"

Lúc này đến lượt Harry thấy khó hiểu, thầy Lupin thế mà lại nói Snape và chú Sirius giống nhau?

Nếu hai người đó nghe được thì chắc chắn vẻ mặt sẽ vô cùng đặc sắc.Nhưng Harry cũng không chống chịu được để nghe đáp án nữa.

Đầu y bị nướng trong lửa, dằn vặt tới giờ là đã đến ngưỡng đau cực hạn rồi.

Y buộc phải lùi lại, rút đầu ra khỏi lò sưởi của Hogwarts.Vị cựu giáo sư Phòng chống Nghệ thuật hắc ám khẽ nhíu mày, trả lời cho cái lò sưởi trống không: "Ừ, bởi vì cả hai đều là kẻ ngốc thích ôm hết tội lỗi về mình."

Tuy biết khả năng thành công không lớn, nhưng Harry vẫn đi tới văn phòng của giáo sư Độc dược theo lời của Lupin.

Vẻ mặt Snape vẫn hết sức bình tĩnh.

Hắn nhìn xuống từ trên cao, đánh giá cậu thiếu niên đang hồi hộp đến mức sắp không giữ được nụ cười nữa, rồi dùng giọng nói lạnh lùng dứt khoát để cắt đứt câu nói vấp váp của y một cách sắc bén."

Nếu như sau khi hưởng thụ việc trở thành dũng sĩ mà trò vẫn còn dư thời gian và sức lực, thì có thể."

Harry khựng lại, ngước đôi mắt xanh biếc lên nhìn thẳng vào đôi mắt đen như mực của Snape: "Thầy có thể nhắc lại một lần không, thưa giáo sư?"

Snape sa sầm sắc mặt, lườm cậu thiếu niên một cái rồi cất giọng khàn khàn hệt như đang dùng xà ngữ: "Ta đồng ý hướng dẫn trò, Potter.

Sau khi chuẩn bị đủ nguyên liệu thì tới tìm ta."

Trái tim cậu thiếu niên dũng cảm tức thì đập loạn trong lồng ngực, khóe miệng cong lên thành nét cười hết sức chân thành.

Y cảm động vô cùng, thấy kỳ diệu như thể nữ thần may mắn cuối cùng cũng đoái thương đến y.Trên bàn làm việc của chủ nhiệm nhà Slytherin có đặt một tờ Nhật báo Tiên Tri, khuôn mặt bình tĩnh của Harry Potter xuất hiện trong bức ảnh phù thủy trên mặt báo.

Trong khung phỏng vấn ở bên cạnh hiện ra những lời mà cậu thiếu niên từng nói, với kiểu chữ đen hết sức nổi bật.[Có lẽ chúng ta không thể cứu vãn được rất nhiều chuyện, có thể con đường của chúng ta đã định sẵn là gập ghềnh trắc trở, nhưng nếu...

Em nói là nếu như, chúng ta không khóa kín nội tâm mình, thì hy vọng sẽ không rời bỏ chúng ta."]– TBC –Chúc mừng năm mới =)))))))
Chúc bạn và gia đình năm mới vui vẻ và mạnh khỏe, gặp thật nhiều điều tốt lành.

Chúc năm mới bình an với tất cả mọi người.

Cảm ơn vì đã ở bên nhau trong một năm khó khăn vừa qua, năm mới hãy dũng cảm cùng nhau vượt qua nhé.

Hy vọng sẽ không rời bỏ chúng ta ^^
Happy new year!!!
​