Wattpad [Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 0-Chương 20: Khi bùa chú biến thành nghệ thuật.​

Xem nội dung: Hồi 0-Chương 20: Khi bùa chú biến thành nghệ thuật.

Là một bậc thầy phép thuật, Newt hiểu rất rõ vấn đề của Kate nằm ở đâu.Đa phần các tiểu phù thủy đều chưa phát triển đầy đủ, lượng ma lực còn yếu, vì vậy khi thi triển pháp thuật thường cảm thấy rất khó khăn.

Chỉ bằng cách luyện tập không ngừng, thúc đẩy ma lực phát triển và tăng mức độ thành thạo với các câu thần chú, họ mới có thể giải phóng sức mạnh phép thuật một cách trọn vẹn.

Trong quá trình ấy, thiên phú cũng đóng vai trò quan trọng.Nếu để một đứa trẻ có thiên phú bình thường học cùng một câu thần chú với một đứa có thiên phú xuất chúng, có lẽ đứa đầu sẽ cần đến cả ngày, thậm chí cả tháng luyện tập mới thực hiện được, còn đứa thứ hai thì chỉ cần vài giờ, hoặc thậm chí vài phút.Tuy vậy, ít nhất với những câu thần chú cơ bản trong đời sống hằng ngày, thì bất kỳ đứa trẻ nào cũng có khả năng học được và sử dụng một cách hợp lý.

Chỉ khi tiếp cận những câu thần chú cấp cao hay thượng cấp, thiên phú mới thực sự trở thành yếu tố quyết định.Những phù thủy huyền thoại nổi danh khắp thế giới, không ai không phải là thiên tài kiệt xuất.Nhưng Kate lại là một ngoại lệ.

Về ma lực, thiên phú hay kiến thức nền tảng về thế giới phù thủy, cô chẳng thiếu bất kỳ thứ gì.Chính điều đó lại trở thành chướng ngại."

Bùa lơ lửng – Wingardium Leviosa – là câu thần chú nhập môn của các tiểu phù thủy ở Hogwarts.

Nó đòi hỏi sự kiên nhẫn tập trung cùng khả năng kiểm soát phép thuật thật chính xác."

Newt ngồi trên ghế, cầm một chiếc lông chim trong tay, vung nhẹ cây đũa phép:"Wingardium Leviosa."

Chiếc lông chim trong lòng bàn tay ông khẽ rung lên, từ từ lơ lửng giữa không trung.Giữ nguyên trạng thái đó, ông ngẩng đầu hỏi:"Con có nhận ra điểm khác biệt giữa cách thầy thi triển và cách con vừa thực hiện không?"

Dù từ cách ngắt nhịp của câu thần chú hay động tác dùng đũa phép, Kate cũng không thấy có gì khác biệt so với những gì mình đã làm.

Nếu không do yếu tố bên ngoài, thì có lẽ vấn đề nằm ở nội lực?Kate cẩn thận nhặt cây đũa phép lên, nhắm thẳng vào chiếc lông, khẽ gọi:"Wingardium Leviosa."

Ngay lập tức, những vật thể xung quanh Kate bắt đầu rung lên, như thể chỉ cần một lực đẩy nhẹ là có thể bay khỏi sức hút của mặt đất.Kate dồn hết sự chú ý vào chiếc lông chim kia, đến nỗi bàn tay cầm đũa cũng hơi run.Chỉ là một câu thần chú cơ bản thôi, thế mà trong lúc thi triển, mồ hôi đã lấm tấm trên trán.Chiếc lông trong lòng bàn tay, sau một khoảng lặng dài, rốt cuộc cũng bị ma lực của cô kéo lên, chập chờn rời khỏi tay... rồi lại rơi xuống.Kate ngẩng đầu thở dốc, trong đôi mắt đen láy vẫn còn nét bàng hoàng.Chỉ thiếu một chút nữa thôi, suýt nữa là thành công rồi."

Còn lâu lắm, con cần phải tập trung hơn nữa."

Newt lắc đầu, đứng dậy đặt chiếc lông của mình trước mặt cô."

Cứ luyện tập dần dần, sẽ làm được thôi."

Nói xong, ông thấy Kate như chẳng hề nghe thấy, đã lại chăm chú vào chiếc lông trước mặt, tiếp tục lặp lại câu chú.Và lần này, những vật thể nhỏ quanh cô rung động nhẹ hơn trước.Newt mỉm cười hài lòng, lặng lẽ khép cửa rời khỏi phòng.Vấn đề của Kate nằm chính ở ma lực.Vì chưa bao giờ được học cách điều khiển ma lực bài bản, nhưng lại lớn lên trong môi trường đầy ắp phép thuật, nên cô dễ bị ảnh hưởng bởi những gì đã thấy.Câu chú Wingardium Leviosa này, hẳn cô đã từng thấy không biết bao nhiêu lần.Cũng chính vì vậy, khi bản thân sở hữu lượng ma lực quá dồi dào, Kate theo bản năng bắt chước lại những gì mình từng thấy – nhưng không có cơ sở kỹ thuật.Câu thần chú đúng nghĩa là phải nhắm chính xác vào vật thể cụ thể, yêu cầu sự tập trung và kiểm soát cao độ.Nhưng không được ai dạy dỗ, Kate đã vô thức chọn cách nhanh nhất – dùng sức mạnh thô lỗ của ma lực để ép buộc thực hiện thần chú.Nói nôm na là: "Không nhắm trúng mày, nhưng có thể quét sạch một lượt."

Thế nên khi cháu thi triển câu chú, những đồ vật xung quanh cũng bị kéo theo, như thể đang bị kéo lên đồng loạt.Nhưng như thế hoàn toàn đi ngược lại với yêu cầu cơ bản của phép Wingardium Leviosa – chính xác và kiểm soát.Dĩ nhiên, Newt biết rõ, tiểu học trò của mình không phải cố ý.

Đơn giản là vì chưa từng được học bài bản, cơ thể theo bản năng chọn lối đi dễ nhất.Nếu cứ để lâu dài, e rằng Kate sẽ đi lệch đường.Ai mà ngờ, một bùa chú đơn giản với phần lớn tiểu phù thủy, lại trở thành chướng ngại với người có thiên tư hơn người như Kate?Đứng bên ngoài cửa, ông khẽ thở dài một tiếng, xoay người thì gặp ngay vợ mình đang bưng chút trà bánh lên phòng."

Để nó tự luyện một lát đi."

Ông khẽ nói, rồi hai vợ chồng nhẹ chân nhẹ tay rời khỏi tầng hai.Cả buổi chiều, họ vừa làm việc nhà, vừa chờ đợi trong lo lắng.Mãi đến lúc gần tối, Tina thấy thời gian đã đủ, mới giả vờ như thường ngày đi lên, gõ cửa nhẹ nhàng."

Con à, đến giờ ăn tối rồi..."

Giọng nói ngừng lại ngay khi cánh cửa được đẩy ra.Trước mắt bà, tất cả đồ vật trong phòng đều đang trôi nổi giữa không trung – ngay cả Kate cũng đang ung dung cầm đũa lơ lửng giữa phòng.Đứa nhỏ này... vẫn chưa nắm vững bùa chú sao?Tina mỉm cười hiền hậu: "Kate yêu quý, ăn xong rồi luyện tiếp nhé."

"Vâng, con biết rồi ạ!"

Kate mỉm cười trong không trung, nhẹ nhàng đáp đất.Cùng lúc đó, đũa phép trong tay cô cũng không ngừng rung lên, từng vật thể đang trôi nổi từ từ được đưa về vị trí cũ.Nhìn động tác của cô bé, ánh mắt Tina chợt tối lại.Những vật thể đó không phải tự nhiên bị ma lực dư thừa khiến bay lên – mà là do từng vật một bị thi triển bùa chú với lực khác nhau.Thông thường, các tiểu phù thủy luyện tập sẽ bắt đầu từ những vật thể có trọng lượng khác nhau, từng cái một.

Và chỉ luyện tập một lúc một vật.Thế nhưng Kate lại đang điều khiển nhiều vật thể cùng lúc, mỗi cái một trọng lượng riêng!Dù nhiều phù thủy có kinh nghiệm có thể phân tâm thi triển phép, nhưng hiếm ai vừa mới học phép thuật đã có thể làm được như vậy.Đừng nhìn cô bé chỉ thi triển bùa chú trôi nổi – đây mới chỉ là kết quả sau một buổi chiều.Một khi đã hiểu một phép, sau này có thể thông suốt muôn phép.

Biết đâu có ngày, Kate sẽ đủ mạnh để một mình đối đầu cả ngàn quân?Tâm trí Tina dậy sóng, còn Kate vẫn chẳng hay biết gì, chăm chú điều khiển bùa chú vừa học.Chờ đến khi vật cuối cùng – một tấm chăn – trở lại vị trí, cô liền nhảy chân sáo tới bên Tina, nắm lấy tay bà."

Bà ơi, mình đi ăn cơm thôi!"⸻【Tên bùa chú: Wingardium Leviosa】【Tác dụng: Khiến vật thể lơ lửng trong không trung】【Mức độ thành thạo: 102/∞ (cấp 5)】【Chúc mừng ký chủ hoàn thành nhiệm vụ thường ngày số 2, nhận được thưởng: điểm thuộc tính x2】
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 0-Chương 21: Kate chăm chỉ luyện tập.​

Xem nội dung: Hồi 0-Chương 21: Kate chăm chỉ luyện tập.

Bữa tối vừa dọn lên, vợ chồng thầy Newt khẽ nhìn nhau, rồi lại đồng loạt quay về phía một cô bé tóc bạc vẫn đang cắm cúi ăn.Muốn hỏi, mà không biết nên mở lời ra sao.Newt khẽ ho một tiếng, định lên tiếng dò hỏi thì cô bé kia đã nhanh tay đưa ly nước qua."

Thầy uống nước đi ạ."

Newt suýt nghẹn, đành nhận lấy ly uống vài ngụm, sau đó trông cậy nhìn sang vợ mình.Tina khẽ thở dài, rồi thẳng thắn lên tiếng: "Kate, trước đây con từng học qua phân tâm thi chú chưa?"

"Dạ?"

Kate ngẩng đầu, hai má còn phồng lên vì miếng thức ăn chưa kịp nhai xong.Nếu không biết rõ xuất thân kỳ lạ của cô bé, e rằng ai nhìn vào cũng sẽ tưởng là một đứa trẻ chưa hiểu sự đời.Cố gắng nuốt xuống chỗ thức ăn, Kate chớp mắt: "Phân tâm thi chú là gì ạ?"

Trong những thứ lão quản gia từng bắt cô học thuộc, chẳng có lấy một chữ nhắc đến cái khái niệm đó.Quả nhiên.Hai vợ chồng nhìn nhau, như đã đoán được từ trước.Newt mới nhẹ nhàng hỏi lại: "Hồi nãy Tina lên lầu thấy con dường như đã nắm được bùa lơ lửng – có đúng thế không?"

"Con cũng không dám chắc là đã thành thục hẳn, vốn định sau bữa tối sẽ nhờ thầy xem giúp ạ."

Kate cười bối rối, tiện tay rút khăn giấy lau miệng, rồi lấy đũa phép ra, nhắm ngay mấy món ăn trước mặt, nhẹ nhàng vung lên."

Wingardium Leviosa!" (Bùa lơ lửng – Khiến vật thể bay lên)Dưới sự điều khiển chính xác của dòng ma lực, mấy cái đĩa trên bàn đều lần lượt lơ lửng lên, không chút lắc lư, cũng chẳng hề có dấu hiệu bị rò rỉ pháp lực.Newt kinh ngạc nhìn cô bé, cẩn thận hỏi thêm: "Con có thể khiến chúng cử động khác nhau cùng lúc không?"

Chưa kịp dứt lời, hai chiếc đĩa trống trước mặt ông đã tách nhau ra – một cái bay lên, cái kia hạ xuống, thay phiên lượn lờ.Còn những đĩa khác thì vẫn lơ lửng tại chỗ, không hề xáo trộn."

Ưm..."

Kate đỏ cả mặt, "Tạm thời chỉ làm được vậy thôi ạ, thêm nữa là con đành chịu!"

Nói xong, mấy chiếc đĩa đang bay liền từ từ hạ xuống, nhẹ nhàng trở lại đúng vị trí ban đầu.Dù mang trong người lượng ma lực lớn, cô vẫn buộc phải dùng tối thiểu năng lượng để thi triển, lại còn phải gồng mình tập trung cao độ.Gánh nặng này, đối với một thân thể còn chưa phát triển đầy đủ như cô, quả là không nhỏ."

Cực cho con rồi."

Tina lập tức bước đến ôm chặt lấy cô, rồi chĩa đũa phép về chiếc ly trống trước mặt."

Aguamenti!" (Bùa nước – Gọi nước sạch)Chiếc ly liền đầy nước, Tina đưa cho Kate: "Uống chút nước nào, bé ngoan."

"Con cảm ơn bà."

Kate ngửa đầu uống một hơi, Tina dịu dàng vuốt tóc cô bé, ánh mắt nhìn chồng như truyền đạt điều gì đó.Kết hôn bao năm, chỉ một ánh mắt của vợ, Newt cũng hiểu rõ không sót.Ông liền rút đũa phép ra, dùng phép lau sạch bàn ăn, rồi đứng dậy, mỉm cười với học trò."

Giỏi lắm, con đã điều khiển bùa lơ lửng rất vững vàng.

Nhưng mà, phương pháp phân tâm thi chú* ấy – làm sao con lĩnh ngộ được vậy?"* "Phân tâm thi chú" là cách nói rút gọn từ phép thuật thi chú trong trạng thái phân tâm, hay nói cách khác là niệm nhiều câu thần chú, hoặc điều khiển nhiều vật thể cùng lúc, thay vì chỉ tập trung vào một mục tiêu duy nhất.Trong thế giới Harry Potter, đây là một kỹ năng nâng cao, vì thông thường phù thủy cần tập trung rất cao độ mới có thể điều khiển được một câu thần chú. *Kate vừa đặt ly nước xuống, còn chưa kịp thở ra đã ngẩn người: "Con cứ nghĩ đến thì làm được thôi mà?"

Từ trước đến giờ cô chưa từng nghe khái niệm "phân tâm thi chú", cứ ngỡ đó là điều ai cũng biết trong giới phù thủy.Newt sững người.Ông nhớ bản thân đã từng mất rất nhiều thời gian mới luyện được kỹ năng ấy.

Vậy mà học trò ông...May mà Newt vốn có tính khí hiền lành, lại đã đến tuổi không còn chấp nhặt, nên ngoài một chút cảm khái, ông cũng chỉ mỉm cười."

Vậy cũng tốt, lĩnh hội được sớm là chuyện đáng mừng.

Nhưng kỹ năng này tiêu hao tinh thần rất lớn, sau này con tập luyện cũng phải biết nghỉ ngơi đúng lúc."

Kate nghiêm túc gật đầu: "Vậy mai con học gì ạ?"

"Dạo này con học hành chăm quá rồi.

Ngày mai cứ đọc thêm lý thuyết trong phòng sách, hoặc qua vườn cây học chút kiến thức về thảo dược cũng được."

Tư duy của Newt vẫn còn giữ phong cách giảng dạy của Hogwarts – tương đối linh hoạt và thoải mái.Hôm nay thấy Kate tiến bộ quá nhanh, ông bèn nghĩ mai nên cho nghỉ ngơi một hôm.Dù cô bé có phần hướng nội, nhưng trẻ con thì vẫn là trẻ con, cần có thời gian thư giãn."

Con hiểu rồi ạ.

Thầy nghỉ sớm nhé, con hơi mệt, xin phép lên phòng trước."

Kate ngoan ngoãn gật đầu, rồi lặng lẽ lên lầu.Sau khi đóng cửa phòng, cô lập tức bật giao diện hệ thống, dùng hai điểm thuộc tính nhận được từ nhiệm vụ hôm nay để cộng vào "Sinh mệnh".Dù chưa cảm thấy khác biệt rõ rệt, nhưng theo giải thích từ hệ thống, điểm sinh mệnh càng cao, khả năng chịu đựng của cơ thể càng tốt.Tức là, nếu ngày mai có luyện tập liên tục, cô sẽ không còn mệt rã rời như hôm nay nữa.Đúng lúc đó, nhiệm vụ ngày mới cũng hiện ra.[Nhiệm vụ thường ngày 3: Trong hôm nay, hãy hiểu và bước đầu nắm được một câu thần chú.]Lại giống hệt hồi sáng...Kate trầm ngâm nhìn chằm chằm màn hình.

Nếu không có gì bất ngờ, thì chuỗi nhiệm vụ ngày nào của hệ thống cũng sẽ tương tự nhau – mỗi ngày một thần chú mới.Giai đoạn đầu còn có thể chọn những câu đơn giản để luyện trước.

Nhưng về sau, như bùa gọi Thần Hộ Mệnh chẳng hạn, đâu phải nói học là học được ngay.Hệ thống chắc cũng hiểu điều này.Nên một là nó sẽ chuyển hướng sang thảo dược học hay điều chế độc dược, hai là tiếp tục nâng cao độ khó trong bộ môn bùa chú.Dù thế nào đi nữa, để thực sự nắm vững một câu thần chú ở tầng sâu hơn, hoặc học bùa phức tạp hơn, đều chẳng thể hoàn thành chỉ trong một hai ngày.Kate liếc qua giao diện bùa chú, chỉ mới có một câu được sáng đèn.Cô nhớ lại quá trình luyện Wingardium Leviosa lúc chiều – để tăng tốc độ tiến độ, cô đã cố ý chọn cách phân tâm điều khiển nhiều vật thể cùng lúc.Kết quả đúng như dự đoán, hiểu rõ câu thần chú rồi lại phân tâm thi chú, tiến độ liền tăng vùn vụt, nhanh chóng đạt cấp 5 chỉ trong một buổi chiều.Vì tương lai, mỗi ngày cô đều phải luyện theo cách đó."

Wingardium Leviosa!"

Vật dụng trong phòng lại lần lượt bay lên không.

Cô gái nhỏ đứng giữa phòng, hai má lại đỏ bừng vì gắng sức.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 0-Chương 22:Trạng thái ức chế ma lực.​

Xem nội dung: Hồi 0-Chương 22:Trạng thái ức chế ma lực.

Hậu quả của việc luyện thần chú đến tận rạng sáng là sáng hôm sau, Kate suýt nữa không thể rời giường nổi.May mà hôm qua chỉ số sinh mệnh đã tăng lên tám điểm, ít ra cũng không đến mức yếu đuối tới độ thức trắng một đêm là phát sốt ngay."

Không biết môn Thiên văn học và Lịch sử Pháp thuật của con học được bao nhiêu rồi, hôm nay vẫn cứ bắt đầu từ sách nhập môn cho chắc."

Newt vừa ăn sáng vừa sắp xếp lịch học cho cô."

Buổi sáng học Lịch sử Pháp thuật trong thư phòng, thầy sẽ ra bài kiểm tra nhỏ xem trình độ căn bản của con thế nào."

"Thiên văn học thì để sau bữa tối.

Môn ấy thầy không rành lắm, để Tina dạy cho."

"Buổi chiều con có thể ra nhà kính học Thảo dược, hoặc luyện chế ma dược.

Những bài học sơ cấp thầy vẫn dạy được."

Dù không có tiết học nào cần dùng đến pháp lực, nhưng mấy môn lý thuyết này cũng đủ khiến người ta đau đầu.Chưa kể Thảo dược và Ma dược học đều là những môn kết hợp cả lý thuyết lẫn thực hành.Kate ngồi đó, vẻ mặt ủ rũ nghe giảng, trong lòng còn đang cân nhắc hôm nay nên tự luyện thần chú nào thì tốt hơn.Một thầy một trò, người nói miên man, người nghe lơ đãng.Lúc này, Tina từ bếp bước ra, vừa trông thấy sắc mặt Kate liền lo lắng đi tới hỏi han:"Bé yêu, con sao vậy?"

Kate hoàn hồn, ánh mắt đen nhánh vẫn còn chút hoảng hốt:"Con không sao, thưa bà."

"Sao lại không sao?

Quầng mắt con sắp thâm cả lên rồi!"

Tina xót xa nâng gương mặt nhỏ nhắn của cô lên."

Con không ngủ được à?

Lạ giường hả?

Hay là chưa quen với giờ giấc bên này?"

Newt cũng như sực nhớ ra điều gì, lên tiếng:"Hôm nay hình như là ngày thứ ba con ở đây rồi thì phải?"

Hình như thế...

Cô đã ở nơi này lâu vậy rồi sao?Đang lúc Kate ngẩn ngơ nhớ lại, Newt đã vội vàng đứng dậy chạy ra cửa.Chẳng bao lâu, ông quay lại, vẻ mặt rạng rỡ, tay cầm theo một lọ thuốc thủy tinh:"Thật là, suýt chút nữa thầy đã quên mất!"

Vừa nói, ông vừa đặt chai thuốc trước mặt Kate."

Đây là thuốc giáo sư Snape nói sẽ điều chế riêng cho con.

Sáng nay cú mèo mới chuyển đến."

"Chỉ là trong nhà có bùa cản, cú mèo chỉ có thể thả vào hòm thư ngoài cửa.

Thầy lại quên không ra lấy."

Vừa ngửi thấy mùi thuốc nồng nặc đến khó tả ấy, tinh thần Kate lập tức tỉnh táo hơn nhiều.Cái thứ này... mùi ghê hơn cả lần trước đến mười lần!Snape điều chế ra thuốc này, chắc là vì nghĩ nếu đã không thể kiềm chế ma lực, thì thà đầu độc cô luôn cho xong chuyện?Kate khó nhọc ngẩng đầu lên, gương mặt trắng trẻo điểm chút ửng hồng, ánh mắt đen lay láy chứa đầy vẻ tội nghiệp.Như một chú mèo con bị bắt nạt, khiến người khác nhìn mà không nỡ."

Thầy ơi, thuốc này... con có thể không uống được không?"

Newt chưa từng bị cô gái nhỏ nào làm nũng kiểu này, nhất thời có chút lúng túng:"Nhưng mà..."

Ông còn chưa kịp nói hết câu, Tina đã cười dịu dàng mở nắp chai thuốc ra:"Kate ngoan nào, phải uống thuốc mới mau khỏe chứ."

Giọng nói nhẹ nhàng, nhưng hành động thì dứt khoát không cho phản kháng.Mí mắt Kate giật khẽ, gượng cười một tiếng, không dám làm trái, đành ngoan ngoãn cầm lấy lọ thuốc.Ngửa đầu, nhắm mắt, dốc cạn chất lỏng đen đặc trong đó."

Khụ!

Khụ khụ..."

Vị đắng lan tràn trong khoang miệng, cổ họng như bị ngọn lửa cay xè thiêu đốt.Kate gập người lại, ho sặc sụa đến mức tưởng như muốn ói cả ruột gan ra ngoài."

Ôi Merlin!

Kate, con thấy sao rồi?"

Tina thấy cô khó chịu đến thế thì hoảng hốt, vội vỗ lưng cho cô dễ thở.Newt cũng vòng sang bên kia bàn, lo lắng quan sát từng cử động của cô.Chẳng bao lâu sau, chất lỏng đắng ngắt ấy như thể thẩm thấu khắp tay chân, xương cốt, qua từng đầu dây thần kinh mang lại một cảm giác ấm áp khó tả.Cổ họng thôi rát, Kate thở dốc vài hơi, ngồi thẳng dậy, đầu mướt mồ hôi, khẽ lắc đầu:"Con không sao...

đừng lo cho con..."

Dù cô nói thế, nhưng Newt vẫn rút đũa phép ra, bắt đầu kiểm tra tình trạng cơ thể cô.Tina cũng mang đến một ly nước trong cho cô súc miệng.Mãi sau, Newt mới cất đũa:"Không sao, cơ thể con vẫn ổn."

"Chỉ là thuốc có chút mạnh, phản ứng ban đầu hơi khó chịu.

Thầy sẽ viết thư nhờ giáo sư Snape điều chỉnh lại công thức."

Tina thấy chồng hấp tấp vào thư phòng, liền xoa nhẹ mái tóc cô bé trong lòng đầy xót xa:"Đứa bé ngoan, sáng nay nghỉ ngơi trước nhé, bà đưa con lên phòng."

Kate vẫn còn xanh xao, chỉ gật đầu yếu ớt, để mặc cô dìu vào trong.Đợi Tina rời khỏi sau khi đắp chăn cẩn thận, cô mới khẽ gọi:"Hệ thống, thuốc này có ảnh hưởng gì đến cơ thể ta không?"【Chỉ số ma lực hiện tại của ký chủ: 35+15 (trạng thái không thể điều động)】Mười lăm điểm ma lực không thể dùng được?Kate lập tức ngồi bật dậy, nhíu mày:"Là sao?

Về sau ta sẽ không dùng được số ma lực này nữa à?"【Trạng thái này sẽ được giải trừ sau ba ngày, ký chủ không cần lo lắng.】Ba ngày...

Vậy chắc thuốc kế tiếp Snape sẽ gửi sau ba ngày nữa.Kate tạm thời yên tâm.

Dựa trên tình trạng hiện tại, tuy thuốc ức chế ma lực này cực kỳ khó uống, nhưng hiệu quả thật sự rõ ràng.Với những phù thủy bình thường, thuốc mạnh cỡ này đủ sức ngăn hoàn toàn ma lực.Chỉ là Snape đã đánh giá thấp tổng lượng ma lực trong người cô mà thôi."

Hệ thống, ta vừa nảy ra một ý."

Cô nhìn chằm chằm bảng trạng thái trước mặt, trầm ngâm hỏi:"Nếu ma lực tổng thể bị giảm, thì khả năng kiểm soát ma lực của ta có tăng lên không?"【Khả năng kiểm soát ma lực không liên quan đến tổng lượng ma lực.】【Tuy nhiên, nếu tổng lượng ma lực giảm, độ khó trong việc điều khiển ma lực sẽ giảm đáng kể.】Đúng rồi!Kate theo bản năng siết chặt đũa phép bên người, khóe môi nhếch lên thành nụ cười đắc ý.Đối với cô, mỗi lần luyện thần chú là một lần rèn luyện khả năng khống chế.Nhưng do ma lực trong người quá lớn, cô luôn phải bỏ thêm sức để áp chế phần ma lực dư thừa không cần thiết.Giờ đây, nhờ thuốc ức chế, một phần ma lực tạm thời bị phong tỏa, tức là cô có thể tập trung nhiều hơn vào việc thi triển chính xác câu thần chú.Hiệu suất luyện tập, vì thế, chắc chắn sẽ được nâng cao!"

Alohomora! (Mở khóa!)"Đũa phép nhắm thẳng vào cửa phòng, ổ khóa lập tức tách ra rơi xuống.Kate mệt mỏi nằm lại xuống giường, hơi thở khẽ dồn dập, ánh mắt nhìn trần nhà lấp lánh ý cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 0-Chương 23: Niềm vui khi học pháp thuật.​

Xem nội dung: Hồi 0-Chương 23: Niềm vui khi học pháp thuật.

Vì sự cố bất ngờ xảy ra, kế hoạch giảng dạy buổi sáng tạm thời bị đình lại.Newt viết xong bức thư, sai cú mèo đưa đi, rồi lập tức lên lầu xem tình hình của tiểu học trò.Chỉ là, còn chưa kịp gõ cửa, cánh cửa phòng ngủ đã khẽ mở ra một cách lặng lẽ.Mi mắt ông giật nhẹ, trực giác mách bảo đây chẳng phải điềm tốt.

Ông gõ hai tiếng, rồi đẩy cửa bước vào."

Kate, sao con không nghỉ ngơi cho tử tế, còn tập luyện bùa chú nữa?"

Vừa vào, ông đã thấy học trò nhỏ vẫn ngồi trên giường, miệng lẩm nhẩm, tay cầm đũa phép chĩa thẳng vào cửa sổ đang đóng chặt.Newt chỉ thấy mình quả thực lo không xuể, vội vàng bước đến đóng lại cánh cửa vừa bị mở ra.Xong xuôi, ông xoay người, nhíu mày nhìn cô: "Chẳng phải vừa mới uống thuốc ức chế ma lực sao?

Còn không mau nằm xuống nghỉ?"

Kate bị vẻ mặt của ông làm giật mình, hơi co người lại, giọng ấm ức: "Thầy, con chỉ muốn thử tác dụng của thuốc thôi... xin lỗi..."

Cơn giận dù lớn đến đâu, gặp một đứa trẻ đơn thuần đáng thương như vậy, Newt cũng không nỡ quở trách thêm.Ông chỉ kéo ghế ngồi xuống cạnh giường: "Giờ con nghỉ đi, thầy sẽ ở đây canh cho con ngủ."

Kate hơi do dự, mím môi, rồi khẽ hỏi: "Thầy, thầy đã gửi thư cho giáo sư Snape rồi ạ?"

"Ừ.

Thầy nhờ ông ấy điều chỉnh lại thành phần dược liệu.

Giờ con cảm thấy thế nào?"

Nhắc đến chuyện này, sự chú ý của Newt liền bị kéo sang hướng khác.Kate siết chặt chiếc đũa phép giấu dưới chăn, chậm rãi nói: "Con cảm giác gánh nặng vẫn luôn đè lên người mình đã nhẹ đi rất nhiều."

Nói rồi, cô ghé sát, nắm tay áo ông năn nỉ: "Nếu giáo sư Snape định cải thiện công thức, thì cũng nên xem tình trạng hiện tại của con, phải không ạ?"

"Hay là thầy cho con dùng thử một chút ma pháp, cảm nhận rõ tình hình cơ thể, rồi thầy ghi lại chi tiết gửi cho ông ấy.

Được không ạ?"

"Dù sao có thầy là một pháp sư lợi hại như vậy ở đây, con chắc chắn sẽ không bị thương đâu?"

Lời lẽ chân thành, lý do hợp tình hợp lý, lại xen một chút tán dương khéo léo khiến người nghe khó lòng từ chối.Newt ngồi im, thật sự bắt đầu cân nhắc tính khả thi của đề nghị này."

Nhưng cơ thể con..."

"Thầy yên tâm!

Nếu cảm thấy không khỏe, con sẽ nói ngay!"

Kate vội bảo đảm.Cũng phải nói, cô đang hưởng lợi từ thể chất đặc biệt của thân thể này.Newt dù từng trải qua sóng gió, nhưng trước mặt một đứa trẻ, ông lại không nỡ đem kinh nghiệm khắc nghiệt trước kia áp đặt lên cô.Thấy cô nói năng tha thiết, ông đành gật đầu đồng ý.Thuyết phục được thầy để mình biểu diễn, Kare lập tức phấn chấn hẳn lên.Hiện tại cô mới giải khóa được hai thần chú: Wingardium Leviosa (Bùa lơ lửng) và Alohomora (Bùa Mở Khóa).Cả hai đều là bùa nhập môn đơn giản, mà nếu luyện theo cách thông thường thì chẳng có gì thú vị.Tinh túy của Wingardium Leviosa nằm ở việc khống chế ma lực khiến vật thể lơ lửng.Alohomora thì đơn giản hơn – mở cửa, cửa sổ hoặc vật bị khóa.Tất nhiên, trong thế giới Harry Potter cũng có những cánh cửa mà Alohomora không thể mở – đó là giới hạn của bùa chú này.Muốn mở chúng thì phải sáng tạo một bùa mới chuyên biệt, nhưng điều đó vượt quá khả năng hiện tại của Kate."

Wingardium Leviosa!"

"Alohomora!"

Hai câu thần chú liên tiếp vang lên, chiếc hộp gỗ nhỏ đã khóa kỹ lập tức vừa bay lên vừa bật mở.Chiêu này tuy không tinh xảo, nhưng điều khiến Newt kinh ngạc là – sau khi uống loại thuốc ức chế ma lực mạnh đến vậy, Kate vẫn còn đủ sức thi triển liền hai bùa chú.Quả nhiên, Dumbledore đã nói không sai: lượng ma lực của đứa trẻ này đã vượt qua không ít phù thủy trưởng thành.Về sau, ông càng phải cẩn trọng hơn để tránh việc cảm xúc của cô bùng phát gây ra bạo động ma lực."

Được rồi, Kate, giờ con nghỉ đi."

Ông tưởng buổi tập đã xong, đang định để cô nằm xuống, thì Kate lại lấy ra mấy chiếc vòng tròn bằng sắt từ trong hộp.

Một vài chiếc đã tách rời, số còn lại vẫn lồng vào nhau."

Lại thất bại rồi."

Nhìn những chiếc vòng còn gắn liền, Katie khẽ bĩu môi, hơi thất vọng.Cô vốn định trước mặt thầy biểu diễn cách dùng Alohomora để gỡ món này ra."

Ờ... cái này là gì vậy, Kate?"

Newt nhìn món đồ thô mộc xa lạ, trong lòng dâng lên một dự cảm chẳng lành.Cô ngẩng đầu, gương mặt vẫn vương chút buồn bã vì thất bại: "Là Cửu Liên Hoàn* đó thầy, thầy không biết sao?"* Cửu liên hoàn là một loại đồ chơi xếp hình bằng kim loại, bao gồm chín vòng tròn có thể tháo rời và lắp ráp lại với nhau theo một thứ tự nhất định.

Trò chơi này đòi hỏi sự kiên nhẫn, tư duy logic và khả năng quan sát để có thể giải được. *Một phù thủy người Anh tiêu chuẩn, dù từng chu du khắp nơi, nhưng mối quan tâm luôn đặt vào sinh vật huyền bí, đương nhiên sẽ chẳng biết những thứ này."

Cửu Liên Hoàn là một loại đồ chơi nho nhỏ thôi."

Kate vừa lắp lại các vòng vừa giải thích."

Hồi ở nhà, lúc rảnh rỗi, con nhờ lão quản gia rèn cho một bộ."

"Mỗi vòng trong Cửu Liên Hoàn đều chế ước lẫn nhau.

Muốn tháo ra cần 256 bước.

Nếu là Thập Liên Hoàn thì phải 682 bước."

"Hôm nay khi luyện Alohomora, con mới nhớ tới món này, nên muốn thử xem liệu bùa mở khóa có thể tháo nó không."

Lão quản gia thương cô, lúc cô rời nhà đã dúi cho một chiếc túi nhỏ, bên trong đã được phù phép bùa mở rộng không gian.Không chỉ có quần áo thay, mà cả những món đồ cô từng chơi ở nhà cũng đều bỏ vào, để cô đỡ buồn.Kate nhanh nhẹn lắp lại Cửu Liên Hoàn, rồi giơ đũa phép thi triển Alohomora.Lần này, toàn bộ các vòng đều tách ra."

Vậy là khi bị che bởi chiếc hộp gỗ, lượng ma lực sử dụng vẫn chưa đủ..."

Cô nhìn đống vòng sắt rời rạc, lẩm bẩm.Giống như luyện cấp trong trò chơi, đối tượng thi triển càng khó, độ thuần thục bùa chú mà hệ thống hiển thị càng cao.Tinh lực mỗi ngày có hạn, nên cô chỉ có thể tăng độ khó để tiết kiệm thời gian.May mà Snape đã gửi thuốc ức chế ma lực, khiến lượng tinh lực tiêu hao khi luyện giảm mạnh, không còn phải thức đêm như hôm qua.Nhìn tiểu đồ đệ lại chìm vào thế giới riêng, Newt chỉ biết lặng lẽ thở dài.Chẳng lẽ cô bé đang dần bước lên con đường của... một "nghiện luyện cấp"?Giờ pháp sư trẻ đều thế này sao?Hồi ông luyện Alohomora và Wingardium Leviosa, chưa từng nghĩ tới mấy trò biến hóa này."

Kate, nhìn thầy này."

Ông vội kéo cô ra khỏi mớ suy nghĩ, khó xử hỏi: "Con...ừm... luyện theo cách này, là để làm gì vậy?"

Suy cho cùng, mục đích của Alohomora và Wingardium Leviosa là để mở khóa và làm vật bay.Điều kiện đặt ra cho bùa nhập môn là phải đơn giản, dễ hiểu, giúp phù thủy nhỏ nhanh chóng bước vào cánh cửa ma pháp.Nhưng ông thật sự không hiểu, cách luyện khác người của Kate nhằm mục đích gì – rốt cuộc kết quả cũng giống nhau thôi mà."

Vì sao ạ?"

Kate ngẩn ra, nghiêng đầu khó hiểu: "Ma pháp chẳng phải là thứ mang trong mình niềm vui khám phá vô tận sao?"

------------------
Ed: Nói đến Cửu Liên Hoàn t nhớ đến bộ "Người chơi mời vào chỗ" ghê.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 0-Chương 24: Hảo cảm của thầy Newt!​

Xem nội dung: Hồi 0-Chương 24: Hảo cảm của thầy Newt!

Với Kate, pháp thuật cũng như toán học, về lý thuyết mà nói, có vô hạn khả năng để khám phá.Chỉ là kiếp trước cô học toán không giỏi, cũng chẳng biết phép thuật, nên cái gọi là "vô hạn khả năng" ấy, đối với cô gần như bằng không.Nhưng đời này thì khác rồi!Tuy năng khiếu toán vẫn chẳng cải thiện bao nhiêu, nhưng Hogwarts đâu có dạy toán, chỉ dạy phép thuật thôi!Không tranh thủ cơ hội tìm hiểu ngay bây giờ, thì sau này nhập học, e rằng chỉ còn lo nghĩ làm sao sống sót để tốt nghiệp.Vậy nên, chỉ cần sự hiểu biết về từng câu thần chú đặt trên nền tảng đúng đắn, bất cứ phương pháp luyện tập nào cũng có thể thử qua.Tỉ như trò mở khóa chín vòng liên tiếp trong một chiếc hộp gỗ nhỏ này.Tuy cách làm hơi vòng vo, ý tưởng cũng hơi "đầu óc trên mây", nhưng thực tế đã chứng minh, nó khả thi.Không chỉ giúp tăng nhanh độ thuần thục của bùa mở khóa, mà còn rèn luyện được khả năng tập trung của cô.Kate tự biết mình đã có mục tiêu rõ ràng cho cách luyện tập, còn câu nói "Học ma pháp thật là vui quá chừng!"...Ấy là cô mượn của một cô nàng nghiện đánh mạt chược thích "trổ hoa trên đỉnh núi" nào đó.Nhưng với Newt, câu nói ấy chẳng khác gì một tấn thuốc nổ TNT vang dội trong lòng.Ma pháp, vốn là nguồn vui bất tận để khám phá.Với phần đông những học sinh Hogwarts, điều này tuyệt đối không thể tự mình thấu hiểu.Bởi thời khóa biểu cố định, nội dung giảng dạy cố định, cùng những bộ giáo trình của giới pháp thuật đã dùng suốt hàng trăm năm không thay đổi, tất cả đều gò bó suy nghĩ của họ.Newt từng thấy quá nhiều học trò ở trường chỉ học để qua kỳ thi cuối năm.Lên lớp cao hơn thì lo đỗ kỳ thi OWL hay NEWT, rồi tốt nghiệp tìm một công việc ổn định.Mỗi năm Hogwarts tốt nghiệp biết bao học sinh, nhưng mấy ai tiếp tục bước lên chỉ vì niềm vui thuần túy của việc khám phá ma pháp?Ông hiểu, phù thủy tuy khác Muggle ở chỗ biết dùng phép thuật, nhưng cũng phải sống như bao người.Không ai có thể đòi hỏi tất cả phù thủy hy sinh cuộc sống cá nhân chỉ để nghiên cứu sâu vào phép thuật.Nhưng không thể phủ nhận, từ xưa tới nay, bất cứ vị phù thủy vĩ đại nào đạt được thành tựu lớn lao, trong lòng họ đều mang khát vọng khám phá ma pháp không ngừng nghỉ.Ngay cả Hắc Ma Vương năm xưa hay Kẻ-mà-ai-cũng-biết-mà-không-dám-nói-tên cách đây mười mấy năm cũng không ngoại lệ.Newt tự hỏi, vào thời ông đối đầu Hắc Ma Vương, cũng từng có lúc dao động trước sức mạnh phép thuật mình sở hữu.Không phải vì bị lời hắn mê hoặc, mà bởi chính ông thấy hoang mang với lý do ban đầu mình học phép.Mãi tới khi Hắc Ma Vương bị đánh bại, bị giam nơi tháp cao, ông mới tìm lại được tâm ý thuở ban đầu.Giờ đây, đứa học trò vừa nhận này, lại có thể nói ra những lời như vậy.Kết hợp với thứ ma lực chẳng kém phù thủy trưởng thành cùng thiên phú thông suốt như nước chảy của cô bé, Newt gần như chắc chắn: một ngôi sao mới của giới pháp thuật đang dần mọc lên!Chỉ là, tương lai ngôi sao ấy sẽ như Dumbledore, soi sáng thế giới phù thủy, hay bị bóng tối làm vẩn đục, khiến cả giới pháp thuật một lần nữa rơi vào hắc ám — điều đó còn chưa thể biết trước.Ánh mắt phức tạp dừng lại nơi đôi mắt trong veo trước mặt, ông chậm rãi đưa bàn tay khô gầy chạm nhẹ mái tóc cô."

Thầy, thầy sao thế?"

Kate không hiểu biểu cảm ấy có nghĩa gì, liền đưa tay nắm lấy bàn tay ông."...

Không sao cả."

Một lúc lâu sau, Newt mới bừng tỉnh, nhìn khuôn mặt lo lắng của học trò, trên môi nở nụ cười.Ông cúi xuống, hiền hòa hỏi: "Kate nhỏ của thầy, con có thích ma pháp lắm không?"

Kate chớp mắt do dự.

"Con có thể nói thật không?"

"Tất nhiên, ở đây con muốn nói gì cũng được."

Ông gật đầu chắc nịch.Được thôi.Kate nghĩ ngợi một chút rồi nói: "Thực ra ban đầu, con vừa sợ vừa muốn lại gần ma pháp.

Thầy cũng biết, gia đình con..."

Cô ngừng lại, hơi nghiêng đầu, vẻ không đành lòng nhớ lại.Bản năng sinh vật là tránh họa tìm lành, người từng chết một lần như cô lại càng vậy.Sau khi xuyên đến đây, cô tận mắt nhìn một gia tộc gần mười nhân khẩu lần lượt tàn lụi.Cuối cùng, chỉ còn cô bé chưa trưởng thành và lão quản gia đã ngoài bảy mươi.

Sao cô không sợ cho được?Nhưng sợ thì sợ, kiếp trước cô vẫn là người lớn, hiểu rõ có những việc đến lúc phải đối mặt thì trốn tránh cũng vô ích.Sống bên nhà Hermione nhiều năm, cuối cùng vẫn bị bảo quay về giới pháp thuật.Đến khi ấy, sợ hãi né tránh đã không còn tác dụng.Vậy nên, cô thay đổi thái độ, đồng ý nhận Newt làm thầy, chăm chỉ hoàn thành từng nhiệm vụ hệ thống giao, cố gắng để bản thân mạnh mẽ hơn.Dù không hạ nổi Voldemort, ít nhất cũng không để hắn giết mình."

Khi quyết định quay lại giới pháp thuật, con đã biết ma pháp sẽ là vũ khí duy nhất để dựa vào.Trước đây là lão quản gia bảo vệ con, nhưng ông sẽ già đi, còn con sẽ trưởng thành.

Rồi sẽ đến lúc con phải bảo vệ ông, cùng tất cả những người con muốn bảo vệ.Con thích ma pháp — thích sự huyền bí của nó, thích những khả năng vô tận của nó, và càng thích cái cảm giác an toàn nó mang đến cho con sau khi học được."

Kate ngẩng đầu, đôi mắt từ lúc nào đã đỏ hoe.

"Thầy... có thấy lý do con học ma pháp là quá thực dụng không?"

"Sao lại thế?"

Newt lập tức cúi xuống ôm lấy cô.

"Học ma pháp để bảo vệ bản thân và người khác — thế mới là đứa trẻ tốt nhất."

Giờ thì ông hiểu vì sao Kate lại nghĩ ra những phương pháp kỳ lạ để luyện chú.Cốt lõi, vẫn là để nhanh chóng trở nên mạnh mẽ.

Mà sự mạnh mẽ này, không phải để mưu cầu quyền lực hay tham vọng, mà là vì cô muốn che chở cho người khác.Từ Rand và Dumbledore, Newt biết nhiều chuyện về cô bé này: tính tình hướng nội, khép kín, thiên phú phi phàm nhưng chưa thể kiểm soát.Khi nhận cô làm học trò, ông đã nghĩ tới tình huống xấu nhất.Nhưng mấy ngày nay, những điều xấu ấy không xảy ra.

Ngược lại, cô thật sự là một đứa trẻ thuần lương thiện.Thẳng thắn mà nói, còn ngoan ngoãn hơn khối học trò được đi học đầy đủ nhưng suốt ngày quậy phá ở trường."

Đứa trẻ ngoan," Newt ôm thân hình nhỏ nhắn ấy, giọng ôn hòa, "giữ lấy trái tim trong sáng của con, sau này con sẽ bảo vệ được mọi người con muốn chở che."

Kate khẽ sụt sùi, chui ra khỏi vòng tay ông, đôi mắt đỏ rực mở to: "Thật ạ?"

"Thầy sao lừa con được?"

Newt mỉm cười, nắn nhẹ má cô.Có lẽ, lát nữa ông nên viết thư cho Dumbledore, nói kỹ hơn về cô học trò nhỏ này.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 0-Chương 25: buff nữ vương vạn thú.​

Xem nội dung: Hồi 0-Chương 25: buff nữ vương vạn thú.

Tiễn Newt rời khỏi phòng, Kate còn chưa kịp thở phào thì âm thanh thông báo của hệ thống đã vang lên.【Tích, độ thiện cảm của Newt đạt tới mức nhất định, năng lực phụ trợ liên quan đã được nâng cấp!】【Năng lực phụ trợ số 4: Thiện cảm động vật: cấp 5 (buff đang tắt)】Sắc mặt Kate tái xanh, cô ngập ngừng hỏi:
"Vậy... nếu buff này mở ra thì...?"【Ký chủ sẽ có sức hấp dẫn cấp 10 đối với động vật cái.】Chết tiệt!Cái trò hại người này là thế nào đây?Cấp 8 thôi mà con báo độc đã coi cô như con non, lôi ra làm trò ném tung hứng giữa không trung rồi.

Giờ mà lên cấp 10... chẳng phải là thảm họa sao?!Nhất là nếu sau khi trưởng thành mà đạt cấp 10...Kate ôm mặt, vẻ đau khổ hiện rõ: từ giờ có chết cô cũng không mở cái buff này.Một thân trong sạch giữ được hay không, e là chỉ còn trông vào bản thân."

Ê, hệ thống..."

Cô thử thương lượng với cái thứ chẳng đáng tin này.

"Ý ta là, có thể khóa hẳn cái công tắc này luôn được không?"

Nhỡ đâu một ngày nào đó cô uống phải loại ma dược quái quỷ gì, hoặc dính phải loại ma chú kỳ dị nào đó, rồi tự mở công tắc này thì sao...Chuyện này đâu phải chưa từng xảy ra!Nhìn mà xem, cha của Voldemort chẳng phải cũng bị cưỡng ép đó thôi!Thế giới pháp thuật vốn đầy rẫy những điều thần bí khó lường, cô buộc phải cẩn thận.【Tùy chọn vô hiệu hóa chỉ có thể sử dụng khi ký chủ đang bật buff.】"...Ngươi đang nói cái thứ quái quỷ gì vậy?"

Kate trợn mắt, thở dài, nằm vật xuống giường.Có lẽ sau này phải tìm cách tăng thêm kháng ma dược hoặc kháng hắc ma pháp mới được.Còn thứ khác thì cô chưa biết, nhưng từ Snape chắc chắn có thể "hút" được ít năng lực—dù sao ông ta cũng là bậc thầy về ma dược.Chỉ là... muốn lấy được thiện cảm của ông chú dầu mỡ này—người trong mắt chỉ có Lily—thì khó vô cùng.Dù có vào nhà Slytherin cũng chỉ đủ để không bị ông ta ghét bỏ, chứ chưa thể thân thiết.Vậy đành trông mong vào nhiệm vụ cốt truyện sau này sẽ có sự xuất hiện của Snape vậy.Trong lúc Kate còn đang đau đầu nghĩ về tương lai bị vây khốn giữa bầy "nữ nhân" của mình, thì thầy của cô – Newt – đã đi tới bên lò sưởi trong phòng ngủ.Ông rắc một nắm bột Floo xanh lục, và ngay khi ngọn lửa xanh bùng lên, hình ảnh của ông được truyền tức thì đến một chiếc lò sưởi khác."

Chào buổi sáng, Dumbledore."

Newt nâng chén hồng trà vừa pha, tâm tình khá tốt.Lúc này, trong văn phòng hiệu trưởng Hogwarts—"Lâu rồi mới thấy ông chủ động tìm tôi, Newt."

Dumbledore từ bàn làm việc đứng dậy, chẳng chút ngạc nhiên trước cuộc liên lạc này.Ông rót thêm sữa và đường vào tách, rồi cũng nâng lên nhấp một ngụm đầy nhàn nhã."

Nếu tôi không nhớ lầm, thuốc của Severus đã được gửi đến chỗ ông rồi chứ?

Đứa bé uống xong thấy thế nào?"

Nhắc tới việc này, gương mặt Newt liền thoáng lo lắng:"Không ổn lắm.

Thuốc ức chế ma lực của giáo sư Snape tuy hiệu quả mạnh, nhưng vị thì... thật sự khó nuốt."

Dumbledore nhướng mày:
"Có vẻ ông ấy sẽ bận thêm một thời gian nữa rồi."

Gần đến năm học mới, giáo viên vốn đã bận rộn với việc đón và hướng dẫn các phù thủy trẻ sinh ra trong gia đình Muggle, giúp họ nhanh chóng hòa nhập vào thế giới pháp thuật.Giờ lại thêm nhiệm vụ điều chế thuốc ức chế ma lực...

Dumbledore gần như có thể tưởng tượng ra sắc mặt của Snape sẽ u ám thế nào."

Chắc là còn chuyện khác ông muốn nói với tôi?"

Ông đặt tách trà xuống, đôi mắt thâm sâu nhìn qua ngọn lửa xanh.Giờ mà có thể khiến Newt – một người ẩn cư nhiều năm – chủ động tìm tới, e là chỉ có liên quan đến đứa trẻ đó.Newt cũng không giấu giếm, hỏi thẳng:
"Ông định để Kate ở chỗ tôi bao lâu?"

"Cái đó... tất nhiên phải xem tình trạng sức khỏe của con bé."

Nghe ra sự thân thiết trong giọng ông, Dumbledore hơi nheo mắt:"Con bé không quen ở chỗ ông sao?"

Lúc đầu, ông vốn còn do dự trong việc chọn gia sư cho Kate, tìm đến Newt cũng chỉ là tâm thế thử vận may, chứ không ngờ đối phương lại nhận lời thật."

Không, nó rất ngoan và biết nghe lời."

Nghĩ tới những chuyện từ khi Kate tới đây, Newt lại thoáng chần chừ.

"Trong số các tiểu phù thủy tôi từng gặp, nó là đứa đặc biệt nhất."

Đặc biệt.

Từ này lập tức khiến Dumbledore lưu tâm."

Cơ thể Kate quả thực yếu, nhưng tôi tin chỉ cần một năm là có thể dưỡng tốt, hơn nữa tiến độ học tập cũng sẽ không chậm lại."

Giọng Newt trở nên gấp gáp:"Tôi hy vọng con bé sang năm hãy nhập học Hogwarts.

Khi đó muốn học tiếp năm hai hay học lại năm một đều tùy ý nó.

Trong một năm này, ngoài dưỡng bệnh và dạy sử dụng phép thuật, tôi còn muốn bồi dưỡng thêm vài phương diện khác."

Dumbledore chậm rãi xoay ngón tay gầy guộc, trầm giọng hỏi:"Con bé thật sự quan trọng đến thế?

Nó có thiên phú đặc biệt về sinh vật huyền bí à?"

Ý của Newt đã rất rõ—ông muốn đích thân dạy Kate, bởi có những thứ không thể học được ở Hogwarts.Hiện tại, các môn học khác đều đã thành hệ thống, chỉ có môn Sinh vật huyền bí mới mở gần đây.Nếu chỉ vì lý do đó thì cũng không có gì đáng ngạc nhiên.Nhưng nhìn vẻ sốt ruột của bạn già, Dumbledore biết sự việc không đơn giản như vậy.Biết mình khó giấu được, Newt do dự một lát rồi kể lại toàn bộ chuyện từ khi Kate đến đây."

Dumbledore, ông cũng hiểu... một đứa trẻ vừa có thiên phú, vừa có lòng ham học, lại đủ khả năng thực hiện mọi thứ như thế này là hiếm đến mức nào.

Hơn nữa—"Ông dừng lại, "Ông cũng biết, năm đó Riddle..."

Dumbledore khẽ nâng tay, ra hiệu không cần nói tiếp.Năm ấy, Tom Riddle bề ngoài lễ độ, trầm tĩnh, khao khát tri thức, khiến ai nấy đều có ấn tượng tốt.Nhưng ẩn dưới vẻ khiêm hòa ấy, bản chất lại là cuồng vọng và kiêu ngạo—chỉ có Dumbledore nhận ra bản chất thật của hắn."

Ý ông là, tiểu thư Shafiq cũng..."

Ánh mắt ông trở nên sắc bén sau cặp kính nửa vầng trăng.Newt lắc đầu:
"Kate quả thật có vài điểm giống người đó, nhưng bản chất hoàn toàn khác."

"Hôm nay nó nói với tôi, nó học pháp thuật là để bảo vệ người khác.

Tôi nghĩ... ngay cả khi còn học ở trường, người kia cũng sẽ không bao giờ nói ra câu này."

Một trái tim muốn bảo vệ...Dumbledore khẽ lóe ánh nhìn, trầm ngâm giây lát mới nói:"Gia tộc Shafiq vốn cũng là một trong các cổ đông của trường.

Nếu tôi đưa đề nghị này ra ở hội đồng, chắc họ sẽ không phản đối."

"Vậy thì tốt quá!"

Newt mừng rỡ.

"Ông yên tâm, một năm này tôi sẽ dạy dỗ con bé thật tốt."

Dumbledore mỉm cười:"Tất nhiên.

Tôi cũng tin rằng Kate sẽ không phụ sự kỳ vọng của ông."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 0-Chương 26háp thuật nhảy thời gian!​

Xem nội dung: Hồi 0-Chương 26:Pháp thuật nhảy thời gian!

Trong lòng vẫn lo lắng, Kate chỉ chợp mắt nửa tiếng thì đã tỉnh táo trở lại.

Trước đó, Newt nhất quyết bảo cô nghỉ ngơi, cô đành chịu, lặng lẽ rời giường xuống lấy một cuốn sách về sinh vật huyền bí trên giá để đọc.Ở nhà của một bậc thầy về sinh vật huyền bí, chí ít cô phải học được thật nhiều kiến thức thật sự.Nếu sau này bất đắc dĩ phải vào Rừng Cấm, cô cũng phải biết rõ đặc tính của những sinh vật phép thuật trong đó.Chỉ có chút thiện cảm thì không đủ, ví dụ như đàn nhện tám mắt khổng lồ kia, dù con nhện mẹ có đến mấy điểm thiện cảm với cô thì cũng không thể nào phản bội bầy đàn được."

Nhện tám mắt khổng lồ, thích ăn thịt người, có tám con mắt đen, toàn thân phủ lông đen dày đặc..."

Không biết câu thần chú nào mới có thể tiêu diệt được chúng.Kate vừa lẩm bẩm đọc nhỏ phần mô tả, vừa tưởng tượng trong đầu đủ loại phép thuật.Những câu thần chú trên lớp ở Hogwarts đa phần chỉ là phép thông thường hoặc phép phản công.Ngay cả câu thần chú Harry dùng nhiều nhất cũng là Expelliarmus (Phép tước vũ khí).Có lẽ cô phải tự học lén thôi, những phép có sát thương lớn thế này Newt chắc chắn không dạy."

Bé yêu, con đã tỉnh rồi à?"

Tina gõ cửa rồi bước vào, thấy cô lại ngồi trên giường đọc sách.Kate hơi ngượng, đóng sách lại: "Con ngủ có nửa tiếng thôi, nghĩ lại hôm nay học bị lỡ nhiều nên không ngủ được."

"Con cũng đừng làm việc quá sức, chúng ta còn nhiều thời gian mà."

Tina cười nhẹ, lại ngồi bên giường nhỏ giọng nói:"Newt vừa nói với bà, thầy Dumbledore đã đồng ý cho con ở đây học thêm một năm rồi mới nhập học."

"A..?"

Kate ngẩn người, vội ngồi thẳng dậy, "Vậy việc nhập học của con..."

"Dumbledore bảo con về có thể học năm hai hoặc học cùng năm nhất với các bạn khác, Hogwarts sẽ tôn trọng ý nguyện của con."

Thế là cô có thể nhập học cùng khóa với Hermione rồi sao?Niềm vui lóe lên trong lòng Kate, nhưng nghĩ đến diễn biến truyện gốc, cô lại thấy chán nản.Cô không phải nhân vật chính, với năng lực hiện tại mà đối mặt với Voldemort chưa sống lại thì quá nguy hiểm.Gia tộc Shafiq thuần huyết, nhưng tất cả đều chết dưới tay Voldemort, thân thế cô đã trở thành chuyện ai cũng biết trong giới phù thủy.Nếu Voldemort thực sự quay lại như nguyên tác, chắc chắn sẽ không tha cho cô.Dù cô chọn theo lớp hai học, cái chết vẫn sẽ đến, cũng khó tham gia vào cốt truyện."

Thưa bà," cô siết chặt cuốn sách trong tay, "Mấy chuyện đó tính sau đi, con đã được thầy hiệu trưởng cho phép tạm trú ở nhà thầy, con nhất định sẽ học hành chăm chỉ, không thua kém bạn bè trong trường."

"Con cũng đừng tạo áp lực cho mình, bà và thầy Newt sẽ dạy con chu đáo."

Tina dịu dàng nhìn cô.Đứa trẻ ngoan ngoãn lại chăm chỉ thế này, ai mà chẳng yêu mến?"

Vâng ạ!"

Kate gật đầu, lập tức xuống giường đứng dậy: "Vậy bây giờ mình đi học thôi!"

Tina ngẩn người: "Bây giờ à?

Thân thể con..."

"Con không sao rồi!

Lịch sử phép thuật con đã đọc khá nhiều, nhờ thầy ra một bài kiểm tra, thời gian gấp gáp không muốn lỡ nữa."

Kate vừa nói vừa đặt sách lại chỗ cũ rồi tự mở cửa xuống tầng.Hành động nhanh nhẹn khiến Tina đứng nhìn một lúc lâu.Mãi rồi cô mới nhẹ nhàng cười khẽ, "Đứa trẻ này, đã quyết tâm hành động rồi, đúng là rất giống bà ngày trước."..."

Hệ thống, mở giao diện cá nhân."【Hệ thống Mỹ Vị Thiếu Nữ đang phục vụ bạn.】【Ký chủ: Kate Shafiq】【Nghề nghiệp: Phù thủy】【Mị lực: 12】【Sức mạnh: 15】【Nhanh nhẹn: 17】【Tinh thần: 17】【Sinh mệnh: 20】【May mắn: 20】【Ma lực: 35+15 (trạng thái không thể sử dụng)】【Kỹ năng phụ trợ 1: Thiên phú học bá: cấp 7】【Kỹ năng phụ trợ 2: Kháng phép thuật: cấp 6】【Kỹ năng phụ trợ 3: Ma lực huyền thoại: cấp 5】【Kỹ năng phụ trợ 4: Thiện cảm động vật: cấp 5 (buff đóng)】Kate ngồi trước bàn học, chống đầu thở dài, trước mặt là đống bài tập vừa hoàn thành.Hai tháng hè trôi qua, thuốc độc do Snape pha uống đã được 20 lần, các nhiệm vụ hàng ngày của hệ thống cũng đến cái thứ 60.Đây cũng là điều khiến Kate băn khoăn.【Chúc mừng ký chủ hoàn thành 60 nhiệm vụ hàng ngày!】【Từ hôm nay, hệ thống sẽ không phát nhiệm vụ hàng ngày nữa, ký chủ vui lòng tự tìm tòi.】Tự tìm tòi cái gì chứ, hoàn toàn là do cô đã vắt kiệt hệ thống rồi!Hai tháng trời cô thức dậy từ sáng sớm đến tối muộn, nhiệm vụ nào hệ thống phát cũng phải làm, mỗi ngày nhận một điểm thuộc tính để nâng cao bản thân.Đồng thời, cô còn phải học kèm với Newt và Tina, bài tập ngày càng nhiều.Nhờ có các buff phụ trợ thuộc tính, cô mới chống đỡ nổi, còn kịp lén luyện phép riêng.Nhưng có lẽ vì cô còn nhỏ, ma lực chưa ổn định, nên vợ chồng Newt chưa dạy cô phép phòng thủ Hắc thuật nào.Cho đến nay, cô mới chỉ thành thạo phần lớn các câu thần chú cơ bản đời thường.Còn mấy phép cao cấp hơn, cô biết mỗi Protego (Phép phòng thủ) và Expelliarmus (Phép tước vũ khí) thôi, lại còn tự học lén.Dù nhìn trên giấy tờ thì thuộc tính cá nhân đã hơn nhiều học sinh năm trên, nhưng cũng chẳng ích gì.Cedric đã đủ mạnh chưa?Voldemort vừa sống lại, một câu Avada Kedavra ( Lời nguyền chết chóc) là xong.Chỉ so với học sinh trong trường thì không có tương lai.Cô hiểu rõ điều này, nên hai tháng qua chỉ biết vắt kiệt hệ thống.Giờ không có nhiệm vụ, muốn nâng cấp dễ dàng như trước thì khó rồi.Điều này cho thấy, đi tắt nhiều rồi, muốn quay về con đường chậm mà chắc thật không dễ."

Hệ thống, không có nhiệm vụ hàng ngày, cũng không có nhiệm vụ chính tuyến, vậy có nhiệm vụ phụ nào không?"【Hiện tại không có nhiệm vụ phụ.】Chậc, thật nhạt.Kate mệt mỏi nằm úp mặt xuống bàn, vừa định than thân trách phận, cửa lại vang lên tiếng gõ."

Nhóc Kate , Rand nghe nói con lại cao hơn rồi, nên gửi cho con mấy bộ đồ mới."

Tina bế hai bộ quần áo vào, thấy cô nằm bẹp trên bàn, đầu còn dựng mấy sợi tóc ngược."

Sao vậy?

Không thích đồ mới hay bài tập khó quá không làm được à?" cô đùa.Kate ngồi dậy, chỉnh đống bài tập vừa làm xong đưa lại: "Bài tập không khó, chỉ là đã sang tháng Chín rồi..."

Tina hiểu ý, đặt quần áo xuống, cúi người ôm cô: "Năm sau con cũng được đến Hogwarts rồi, đừng buồn nhé."

"Dạ..."

Kate cúi đầu, ậm ừ một tiếng.Năm sau, chỉ có một năm thôi, sẽ nhanh qua.Hogwarts, cô sắp đến rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 1-Chương 1: Cú lao thẳng kiểu Hermione-ôm cho vững nhé!​

Xem nội dung: Hồi 1-Chương 1: Cú lao thẳng kiểu Hermione-ôm cho vững nhé!

"Học viện Pháp thuật Hogwarts
Hiệu trưởng: Albus Dumbledore
(Chủ tịch Liên đoàn Phù thủy Quốc tế, Đại phù thủy Hội Merlin hạng Nhất, Chánh pháp sư Tòa Wizengamot)Gửi cô Granger thân mến,Chúng tôi vui mừng thông báo rằng cô đã được nhận vào Học viện Pháp thuật Hogwarts.

Kèm theo thư là danh sách sách vở và trang bị cần thiết.Học kỳ sẽ bắt đầu vào ngày 1 tháng 9.

Chúng tôi sẽ đợi cú mèo của cô mang thư hồi âm trước ngày 31 tháng 7.P/S: Nếu có điều gì chưa rõ, xin liên hệ cô Kate Shafiq – người sống cạnh nhà cô.Phó hiệu trưởng (nữ)
Minerva McGonagall"Hermione đọc liền một mạch, rồi ngẩng đầu lên nhìn bố mẹ, trên mặt cả ba đều là vẻ ngỡ ngàng như nhau."

Trên đời này... thật sự có phép thuật sao?"

"Với lại, thư này bảo con có thể hỏi chị Kate bên cạnh, nhưng chị ấy chẳng phải đã đi học nơi khác rồi?"

"Lẽ nào chị ấy cũng là phù thủy, và cũng học ở Hogwarts?"

Câu hỏi của cô bé tuôn ra dồn dập như súng liên thanh, nhưng lần này, bố mẹ vốn luôn tỉnh táo trước mặt con lại chỉ biết câm lặng.Chưa bàn đến chuyện khác, chỉ riêng việc con gái mình là "phù thủy" trong truyền thuyết đã đủ khiến họ choáng váng.Mới mười một tuổi, Hermione không hiểu, nhưng vợ chồng nhà Granger thì biết quá rõ: châu Âu từng có thời kỳ "truy quét phù thủy" kéo dài ba trăm năm.Dù thời nay khoa học kỹ thuật phát triển, từ "phù thủy" đã bị nhiều người quên lãng, nhưng với người trưởng thành từng bị thực tế rèn giũa, nghe đến nó, họ không nghĩ ngay đến thế giới huyền diệu trong trí tưởng tượng của trẻ con.Nhìn cô con gái ôm lá thư với vẻ mặt hớn hở, vợ chồng Granger khẽ trao nhau ánh mắt lo lắng.Họ chắc chắn sẽ ủng hộ con 100%, nhưng chuyện liên quan đến tương lai của con...Vẫn nên tìm hiểu thật kỹ trước khi quyết định."

Bé con à, thư nói hàng xóm của mình cũng là phù thủy, hay bây giờ con sang đó hỏi thử ý kiến của cô bé ấy?" – bà Granger hơi ngập ngừng.Đang chìm trong niềm vui mình là phù thủy, Hermione nghe đến "sang nhà bên" thì lập tức ôm chặt lá thư, lao ra cửa xỏ giày."

Mẹ ơi, con qua gặp chị Kate xem chị có ở nhà không nhé!

Bố mẹ cứ ở nhà đợi!"

Nói xong, cô bé đã lon ton chạy đi, để lại hai vợ chồng chỉ biết nhìn nhau bất lực.Nhìn con gái thế này là biết, trong đầu nó giờ chỉ toàn Hogwarts và chị hàng xóm rồi.Bóng dáng nhỏ nhắn với mái tóc xoăn nâu lao nhanh sang nhà bên.

Đứng trước cổng sắt màu trắng ngà, Hermione cố điều chỉnh hơi thở đang gấp gáp vì chạy hết tốc lực.Suốt một năm qua, tuần nào cô bé cũng lén sang gõ cửa.Nhưng dù là Giáng Sinh hay nghỉ đông, bên trong vẫn luôn vắng lặng.Đến mức Hermione từng nghĩ, chắc Kate đã quên mất mình rồi.Đợi hơi thở ổn định, cô bé siết nắm tay, khẽ gõ lên cánh cửa.Chẳng mấy chốc, bên trong vang lên tiếng động.Kate thấy lạ.

Cô mới về chưa được nửa ngày, còn chưa kịp sắp xếp hành lý, sao đã có người biết?Ra nhìn qua mắt mèo thì... chẳng thấy ai.Cô mở cửa, và ngay lập tức, một khối tròn nâu nhỏ lao thẳng vào lòng."

Chị Kate, cuối cùng chị cũng về rồi!"

Theo tiếng reo vui và cơ thể ấm áp ấy, Kate khẽ lùi một bước mới đứng vững được.May mà sức mạnh của cô giờ đã hơn hẳn một năm trước, chứ không thì chắc chắn chẳng đỡ nổi."

Hermione?" – nhận ra cô bé trong vòng tay, Kate vẫn thấy lạ – "Sao em biết chị ở nhà?"

Lịch trình của cô, ngoài thầy, quản gia và Dumbledore, hầu như chẳng ai biết...Khoan, Dumbledore?Kate thoáng thấy manh mối.

Cô vội đặt Hermione xuống, liếc thấy trong tay cô bé là một bức thư rất quen.Chính cô cũng từng nhận một lá như thế vào năm ngoái."

Em là phù thủy rồi, chị Kate!" – mặt Hermione còn đỏ bừng, vẫn chưa hết phấn khích vì gặp lại chị.Kate rút thư từ tay cô bé, đọc lướt.Phần đầu chẳng khác năm ngoái, rõ ràng là thư mẫu của Hogwarts.Nhưng cái P/S ở cuối là sao đây?Dumbledore định biến cô thành lao động trẻ em chắc?Nếu không vì Hermione đang ở đây, Kate đã chui ngay vào lò sưởi để hỏi tội ông già râu bạc kia.Đặt thư xuống, Kate bắt gặp ánh mắt trong veo đầy mong đợi của cô bé.Mi mắt cô khẽ giật mấy lần, rồi mới trả lại thư, giả vờ thản nhiên hỏi: "Vậy là em muốn đến Hogwarts?"

"Vâng!

Chị Kate cũng học ở đó đúng không?

Thế thì chúng ta sẽ được học cùng nhau rồi!" – Hermione lập tức ôm lấy cánh tay cô.Sức nóng từ cô bé nhà Gryffindor hừng hực lan sang cánh tay Kate.Dù Hermione chưa phát triển, nhưng tháng Bảy rồi...Kate định rút tay ra, nhưng nhìn khuôn mặt tràn đầy nhiệt tình ấy, cuối cùng lại thôi.Cố giữ giọng bình thản như xưa, cô hỏi: "Bố mẹ em đồng ý cho em đến Hogwarts chứ?"

Hermione ngạc nhiên: "Sao lại không đồng ý ạ?"

Kate khẽ thở dài, cúi xuống, xoa nhẹ mái tóc xoăn nhỏ nhắn ấy."

Đến Hogwarts nghĩa là em sẽ bỏ quyền tiếp tục học ở thế giới không có pháp thuật.Hành trình học tập của em sẽ bước sang một chương mới.

Bạn bè em cũng sẽ dần xa cách.Dù vậy, em vẫn muốn bước vào một thế giới phép thuật hoàn toàn xa lạ hay sao?"

Nếu nhìn theo nguyên tác, Kate biết Hermione sẽ phát triển rất tốt trong giới pháp thuật.Nhưng là hàng xóm lâu năm, Kate hiểu rằng với năng lực của cô bé, ở thế giới Muggle cũng có thể đạt thành tựu lớn.Thậm chí, so với một giới pháp thuật khép kín và đầy tư tưởng "dòng máu thuần", tương lai ở thế giới Muggle còn rộng mở hơn nhiều.Hermione hơi cúi đầu, im lặng thật lâu rồi mới ngước lên."

Nhưng..." – ngón tay út cô bé khẽ móc lấy ngón tay Kate – "Người bạn duy nhất của em... là chị Kate."

Kate ngẩn người."

Em muốn cùng chị đến Hogwarts.

Em cũng yêu thích phép thuật, rất muốn được học.Em không thấy tiếc những gì phải bỏ lại.

Em chỉ biết, bỏ đi những điều nhỏ bé, em sẽ nhận lại điều mà mình thật sự mong muốn."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 1-Chương 2: Ở Hẻm Xéo​

Xem nội dung: Hồi 1-Chương 2: Ở Hẻm Xéo

"Điều em thật sự muốn... là được học phép cùng chị Kate.

Như vậy chẳng phải cũng là ước muốn của riêng em sao?"

Kate còn đang ngẩn ra vì lời nói ấy thì khóe mắt đã thoáng thấy vợ chồng Granger vừa bước tới cửa.Khuôn mặt vốn đầy lo âu của họ, sau khi nghe Hermione nói, liên tục thay đổi.Đang lúc Kate nghĩ họ có phải đang xem mình như kẻ xấu chuyên dụ dỗ trẻ con hay không, thì ông bà Granger đã lên tiếng trước."

Nếu con đã quyết định rồi, Hermione, vậy cứ làm theo ý mình đi."

Hermione kinh ngạc quay lại, bắt gặp ánh mắt khích lệ đầy ấm áp của cha mẹ, cô bé liền mỉm cười rạng rỡ.Quay người, cô bé lập tức nắm chặt lấy ngón tay Kate, không chịu buông."

Chị xem, ba mẹ đã đồng ý cho em đến Hogwarts rồi!

Vậy là sau này chúng ta sẽ được học chung!"

Ờm...

Dù đã đoán trước được kết cục, Kate vẫn không ngờ Hermione bước vào thế giới phù thủy lại mang trong mình lý do riêng như vậy.Quả thật, đời khó lường.Xem ra, không làm người dẫn đường cho Hermione thì không xong rồi.Đành bất lực để mặc cô bé kéo đi, Kate khẽ gật đầu với vợ chồng Granger."

Xin mời hai vị vào nhà trước, con sẽ giải thích sơ lược về thế giới phù thủy."

"Tiện đây, lát nữa chúng con sẽ tới Hẻm Xéo mua vài thứ, cũng mời hai vị cùng đi xem."

Hai tiếng sau, tại Hẻm Xéo.Dù đã được phổ biến kha khá kiến thức về thế giới phù thủy, nhưng khi tận mắt thấy Kate mở lối vào Hẻm Xéo, cả gia đình Hermione vẫn không khỏi há hốc mồm."

Chị Kate," Hermione vẫn nắm chặt tay Kate, hỏi đầy tò mò, "trước đây chị thường tới đây sao?"

"Thỉnh thoảng ba bốn lần thôi."

Kate bình thản đáp.Lúc mới ở nhà thầy Newt, cô cũng ít tới đây.Về sau, vài tháng liền, do thầy Newt được bạn mời đi bắt một con Rồng Xanh Hungari non trốn thoát, Kate mới tới Hẻm Xéo và cả Hẻm Knockturn mua đủ loại vật dụng.Tiêu tốn không ít Galleon, nhưng đổi lại cũng thu hoạch được nhiều thứ, coi như đáng giá.Hermione vừa tò mò nhìn dòng người qua lại tấp nập, vừa móc ra tờ danh sách kèm trong thư mời.⸻Trường Phù thủy và Pháp thuật Hogwarts[Đồng phục]
Học sinh năm nhất cần chuẩn bị:
1.

Ba bộ áo choàng làm việc màu đen, không hoa văn.

2.

Một mũ nhọn màu đen để đội ban ngày.

3.

Một đôi găng tay bảo hộ làm từ da rồng hoặc chất liệu tương tự.

4.

Một áo choàng mùa đông màu đen, có khuy bạc.Lưu ý: Tất cả đồng phục phải gắn bảng tên.[Sách giáo khoa]
Tất cả học sinh phải có các sách sau:
• Standard Book of Spells, Grade 1 (Sách Thần chú Chuẩn – Sơ cấp) – tác giả Miranda Goshawk.• A History of Magic (Lịch sử Phép thuật) – tác giả Bathilda Bagshot.• Magical Theory (Lý thuyết Ma thuật) – tác giả Adalbert Waffling.• A Beginner's Guide to Transfiguration (Hướng dẫn Biến hình sơ cấp) – tác giả Emeric Switch.• One Thousand Magical Herbs and Fungi (Một nghìn loại thảo dược và nấm thần kỳ) – tác giả Phyllida Spore.• Magical Drafts and Potions (Thuốc tiên và Dược chế) – tác giả Arsenius Jigger.• Fantastic Beasts and Where to Find Them (Sinh vật Huyền bí và Nơi tìm ra chúng) – tác giả Newt Scamander.• The Dark Forces: A Guide to Self-Protection (Hắc thuật – Cẩm nang Tự vệ) – tác giả Quentin Trimble.[Dụng cụ khác]
• Một cây đũa phép.
• Một vạc thiếc cỡ số 2.
• Một bộ lọ thủy tinh hoặc pha lê nhỏ.
• Một kính viễn vọng.
• Một cân đồng hồ bằng đồng thau.Học sinh có thể mang theo một con cú, một con mèo hoặc một con cóc.Đặc biệt lưu ý: Học sinh năm nhất không được mang chổi bay riêng.⸻"Những thứ này đều mua ở đây được sao?"

Hermione vừa đọc vừa không khỏi kinh ngạc."

Tất nhiên, nhưng trước tiên chúng ta phải tới Gringotts đổi tiền."

Kate khẽ mỉm cười, đáp.Dẫn gia đình Granger tới tòa nhà trắng toát cao vút nổi bật giữa dãy cửa hiệu, cô chỉ vào cánh cửa đồng sáng bóng, nơi có một dáng người thấp nhỏ mặc đồng phục đỏ viền vàng đang đứng gác."

Đó là yêu tinh!

Thế giới phù thủy còn có cả yêu tinh!"

Hermione kéo tay Kate, thì thầm đầy phấn khích.Kate bật cười, xoa đầu cô bé.

"Đi thôi.

Ông Granger, mang theo số bảng Anh đã chuẩn bị."

Bên trong, một hàng dài yêu tinh ngồi trên ghế cao phía sau quầy, chăm chú làm việc."

Vị phù thủy nhỏ này muốn mở tài khoản," Kate dẫn Hermione tới trước một yêu tinh, nói, "còn tôi cần rút tiền từ két của gia tộc Shafiq."

Cô đặt một chiếc chìa khóa lên quầy.Yêu tinh cẩn thận kiểm tra rồi gật đầu.

"Không vấn đề, thưa tiểu thư Shafiq."

Kate gật nhẹ, quay sang Hermione.

"Em đi cùng yêu tinh này để làm thủ tục nhé, chị đi rút tiền, chừng mười phút thôi."

"Vâng, em sẽ đợi ở cửa."

Hermione ngoan ngoãn đáp.Gật đầu chào vợ chồng Granger, Kate theo một yêu tinh khác rời đại sảnh.Như những lần trước, cô ngồi vào xe đẩy nhỏ, lao vun vút qua hành lang đá hẹp, lượn qua những khúc quanh như mê cung.Kate vẫn nhắm mắt cho đến khi xe dừng hẳn, rồi mới mở mắt nhìn cánh cửa nhỏ trước mặt.Yêu tinh xuống xe, mở khóa, một làn khói xanh đặc cuồn cuộn tràn ra.

Khi khói tan, bên trong hiện ra núi vàng Galleon chất cao."

Chờ một chút."

Kate bước xuống, liếc sang yêu tinh.Cô biết rõ yêu tinh Gringotts luôn xem của cải của phù thủy là của riêng chúng.Không ít két thuộc về các phù thủy đã chết lặng lẽ, và tài sản ấy hầu như đều biến mất trong tay yêu tinh.Tiếc rằng cô không đủ sức và cũng không muốn mạo hiểm về tài chính, nên chỉ tạm nhẫn nhịn.May mắn là gia sản nhà Shafiq đứng hàng nhất nhì giới phù thủy, đủ để cô và lão quản gia sống dư dả.Đứng trước núi vàng, Kate thong thả lấy ra một chiếc ví đã được yểm Undetectable Extension Charm (Bùa Mở rộng Không gian).Từng nắm Galleon được bỏ vào, cho tới khi gần nghìn đồng vàng nằm gọn trong ví.Cô liếc nhìn viên cầu thủy tinh trong đống tiền, khóe môi khẽ cong."

Được rồi, quay về thôi."

Lại thêm một chặng xe lao vun vút, cuối cùng Kate trở lại mặt đất ngập nắng.Hermione đã đứng chờ ở cửa từ lâu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

[Edit-Bách Hợp-Đồng Nhân] Cam Quất Vị Hogwarts.
Hồi 1-Chương 3: Kate, người bảo vệ "bé dê ngây thơ".​

Xem nội dung: Hồi 1-Chương 3: Kate, người bảo vệ "bé dê ngây thơ".

Từ xa nhìn thấy cô nàng tóc nâu xù xì đứng ở cửa Ngân hàng Phù thủy, Kate nhanh bước tới, hỏi: "Gia đình nhà Granger đâu rồi?"

Hermione quay lại, "Bố mẹ bảo muốn vào quán rượu ngồi một lát, chỉ cần có chị dẫn em là được rồi."

Đúng là bố mẹ rộng lượng thật.Kate đành thở dài, nắm chặt tay cô bé nói: "Vậy em phải giữ chặt chị, đừng có đi lạc nhé."

"Ừm, nhất định không buông."

Hermione lầm bầm nhỏ.Có lẽ vì phố đông người quá, Kate nghe thấy động tĩnh trong tai, nghi hoặc nhìn cô bé: "Em vừa nói gì đấy?"

"Không có!"

Sư tử nhỏ vội vàng bịt miệng mình lại.Cái dáng làm chuyện mờ ám này đúng là khác hẳn lúc sau này ba người bạn thân thời học ở trường vi phạm nội quy không hề đỏ mặt, tim không hề đập nhanh.Thanh niên mà, còn cần trải nghiệm nhiều lắm.Kate hơi nhướng mày, giả vờ không nghe thấy gì, kéo Hermione tiến thẳng tới cửa hàng chuyên bán áo choàng Moaning Myrtle gần đó."

Trước tiên mua áo choàng, rồi đến cửa hàng đũa phép, tiếp đó mua sách—"Cô còn đang lên kế hoạch lịch trình, thì Hermione đã ngây ngốc nhìn chằm chằm vào bộ đồng phục phù thủy trưng bày trong cửa kính."

Chị Kate, ở Hogwarts chị cũng mặc bộ đồng phục này hả?" cô bé tò mò hỏi liên tục.Ôi, suýt chút nữa quên mất phải nói cho cô bé biết chuyện này.Kate vừa thầm nghĩ vừa dẫn cô bé vào trong, nói: "Cô ơi, chuẩn bị cho bọn con bộ đồng phục theo danh sách nhập học năm nhất nhé."

Bà Moaning Myrtle thấp bé mập mạp vừa mới tiễn một cậu bé phù thủy nhỏ đi, liền tươi cười nhìn họ: "Các con cũng là học sinh năm nhất phải không?

Ai đi đo trước?"

Kate liếc Hermione một cái, thấy cô bé còn hơi e dè trước mặt người ngoài, bèn mím môi, quay lại nói: "Chị đo trước đi."

Nhờ có phép trợ giúp, bước lấy số đo này không tốn quá vài phút là xong.Đến lượt Hermione, Kate vốn định đứng chờ một lúc, nhưng ánh mắt thoáng qua liền bắt gặp mái tóc vàng óng quen thuộc.Màu tóc vàng nhạt đặc trưng trong giới phù thủy, chỉ cần nhìn qua cũng biết là ai.Quả là phiền phức, lại gặp đúng nhà này lúc này."

Hermione, em đợi chị ở đây một lát nhé, chị đi ra ngoài một chút."

Kate đặt bộ đồng phục vừa đo xong bên cạnh chân Hermione rồi nhanh chóng bước ra ngoài.Lúc này, chủ nhân mái tóc vàng chuẩn mực ấy vẫn đang mè nheo với bố mẹ, nói muốn vào cửa hàng chổi bay xem thử."

Này Draco, con đi đo bộ đồng phục trước đi, bố mẹ con sẽ mua những thứ khác, rồi cả nhà cùng đi cửa hàng chổi bay nhé, được không?"

Narcissa dịu dàng cúi người chỉnh cổ áo cho con trai, khẽ nói vào tai cậu bé.Gia trưởng nhà Malfoy, Lucius Malfoy đứng bất động giữa đám người qua lại, gậy chống tay trên đất, mặt lạnh như băng.Nhìn thấy gia đình này, Kate thở dài không nói, nở nụ cười rồi chủ động tiến lên: "Nếu tôi không nhầm thì ông chính là chú Lucius phải không?"

Lucius khẽ nhíu mày khi nhìn mái tóc bạc tuyệt đẹp của Kate."

Nghe quản gia nhà tôi nói, ông đã đến dự tiệc đầy tháng của tôi."

Kate không tức giận vì thái độ kiêu ngạo của ông ta, mà vẫn mỉm cười: "Bố tôi cũng có quan hệ khá thân thiết với ông hồi đó."

Narcissa thẳng lưng, nhìn mái tóc bạc của Kate có chút sửng sốt hỏi: "Ý cô nói cô là người nhà Shafiq..."

"Gọi tôi là Kate là được."

Cô gật đầu chậm rãi.Nghe danh tính của cô, Lucius mới hạ thấp cái đầu kiêu ngạo, mặt mày cũng mềm ra một chút."

Kate, ta nhớ ra rồi, hồi tiệc đầy tháng ta cũng bế cô ấy."

Ông nói chậm rãi, nhìn sang con trai: "Đây là con trai ta, Draco Malfoy, nhỏ hơn cô một tuổi, năm nay cũng sẽ nhập học tại Hogwarts."

"Vậy à," Kate cong khóe mắt, quay sang cậu bé tóc chải gọn gàng, "vậy chúng ta là cùng khóa."

"Cùng khóa?"

Draco mở to mắt, "Cô năm ngoái không đi học sao?

Sao lại cùng khóa với tôi?"

Giọng cậu quá táo bạo, Lucius liền cau mày, "Draco, đừng bất lịch sự."

Là cậu bé con nhà Malfoy thường thể hiện vẻ kiêu căng tự đại trước người ngoài, ngay lập tức im bặt, nhịn một lúc rồi lại hỏi: "Vậy cô cũng vào Slytherin à?"

"Ai mà biết được chứ?"

Kate nhún vai, "Đến lúc phân nhà thì biết."

Nhắc tới chuyện đó, Draco lại bắt đầu thao thao bất tuyệt: "Tôi biết tôi sẽ vào Slytherin!

Vì nhà tôi đều từ đó mà ra—""Draco, con nói hơi nhiều rồi."

Lucius cau mày, quay sang Kate gật nhẹ đầu: "Chúng tôi đi mua sách đây."

"Mời."

Kate giả bộ nhường đường, để gia đình Malfoy đi qua.Cô ngoái lại nhìn cửa hàng áo choàng, may mà Hermione còn đang trả tiền.Nếu để Malfoy gặp Hermione, không biết có xảy ra chuyện gì không.Bố mẹ họ gửi con gái quý cho mình chăm sóc, bỗng nhiên lại có người làm cô bé khóc, thì cô không biết giải thích sao.Thà để cậu bé Malfoy làm phiền cô còn hơn làm phiền Hermione.Đã biết, nhà Shafiq chết trong cuộc chiến chống Voldemort, còn nhà Malfoy thì... ha ha, gia đình "Tử thần thực tử" cứng rắn rồi.Dù bây giờ bên ngoài tỏ ra quan hệ tốt, nhưng Kate biết Lucius tuyệt đối không để con trai thân thiết với mình.Trong hoàn cảnh này, Lucius chắc chắn sẽ đi chỗ khác mua sắm để tránh mặt cô.May mà Hermione mua xong áo choàng rồi, đang vật lộn ôm đồ đi ra ngoài: "Chị Kate, chị vừa nói chuyện với ai vậy?"

"À, hỏi đường thôi."

Kate bình thản đáp, rút túi lấy bộ áo choàng của Hermione bỏ vào,"Cầm cái này thì đỡ cực hơn."

Nói xong không thèm để ý vẻ ngạc nhiên của cô bé, kéo tay cô đi về phía cuối phố Diagon tới cửa hàng đũa phép Ollivander."

Đây là cửa hàng đũa phép, em tự vào đi, Ollivander sẽ chọn cho em cây đũa phù hợp."

Giống như năm ngoái quản gia già ngồi ngoài cửa, Kate ngồi chờ Hermione và cây đũa mới ra.Còn nhiều thứ phải mua, hôm nay chắc phải dành nguyên ngày ở Diagon.Ngày mai chắc phải về dinh thự Shafiq rồi...Khi Kate còn đang cau mày suy nghĩ, bỗng từ trên đầu truyền đến tiếng gọi quen thuộc đầy vui mừng: "Là cậu đấy à, lâu rồi không gặp!"

Hermione trong cửa hàng đũa phép nghe vậy quay đầu lại, đầu cây đũa bỗng phát nổ pháo hoa rực rỡ.
​