我朦朦胧胧地睁开眼睛，发现自己躺在地上，四周一片漆黑，我摸了摸手腕，绑在上面的手电已经不知去向。
Tôi lơ mơ mở mắt, phát hiện mình đang nằm trên mặt đất, xung quanh một mảnh tối đen.
Tôi sờ cổ tay, chiếc đèn pin buộc ở đó đã không thấy đâu.
身下是一块冰冷的平板，边上好像还有流水的声音，这是什么地方?
Dưới người tôi là một tấm phẳng lạnh buốt, bên cạnh hình như có tiếng nước chảy.
Đây là nơi nào?
我深深地呼吸了一口，记忆开始一点一点地出现在脑子里，瀑布，滚烫的泉水，铁链上的尸体，忽然一道白光闪过，刚才的情形浮现在我的脑子里。
Tôi hít sâu một hơi, ký ức bắt đầu hiện ra từng chút một trong đầu: thác nước, suối nước nóng sôi sục, thi thể trên sợi xích sắt.
Đột nhiên một tia sáng trắng lóe lên, tình cảnh vừa nãy hiện rõ trong đầu tôi.
我刚才好像是顺着水流直坠下断崖，然后就掉进了下面的水池里，那水冰凉冰凉的，和滚烫的泉水有着天壤之别，入水的那一刹那，我觉得耳朵突然一静，然后就什么都不记得了。估计是因为落水的时候冲撞到了什么东西，把自己磕晕过去了，从几十米高空摔到水里，如果姿势不对，和摔在水泥板子上是没有区别的。
Tôi vừa nãy hình như lao thẳng xuống vách đá dựng đứng theo dòng nước, sau đó rơi vào vũng nước bên dưới.
Nước đó lạnh buốt, khác biệt một trời một vực so với suối nước nóng sôi sùng sục.
Ngay khoảnh khắc vào nước, tôi cảm thấy tai đột nhiên tĩnh lặng, sau đó không nhớ gì nữa.
Có lẽ là do lúc rơi xuống nước đã va chạm với thứ gì đó, khiến mình bị choáng váng.
Rơi từ độ cao hàng chục mét xuống nước, nếu tư thế không đúng, thì không khác gì ngã xuống tấm bê tông.
我摸了摸身子，还是湿的，难道我掉下瀑布之后，给下面的水流继续冲到了这里?还是干脆我已经死了，来到了阴曹地府?
Tôi sờ người, vẫn còn ướt.
Chẳng lẽ sau khi rơi xuống thác nước, tôi bị dòng nước bên dưới tiếp tục cuốn trôi đến đây?
Hay là tôi đã chết rồi, và đến âm tào địa phủ?
我试着站起来，才微抬起头来，突然咚的一声，脑袋撞在了什么东西上，疼得我眼冒金星，忙用手一摸，上面好像是一块平板，心里奇怪，怎么这里这么矮?难道我给冲到了什么岩石的缝隙里或者石头下面了?
Tôi thử đứng dậy, vừa mới hơi nhấc đầu lên, đột nhiên "đông" một tiếng, đầu va vào thứ gì đó, đau đến mắt tóe sao.
Tôi vội dùng tay sờ lên, bên trên hình như là một tấm phẳng.
Lòng tôi lấy làm lạ, sao ở đây lại thấp như vậy?
Chẳng lẽ tôi bị cuốn vào khe hở nào đó của đá tảng hay phía dưới tảng đá rồi?
我四处摸了一下，发现并不是这样，自己的四周围一尺内都是粗糙的木板，敲了敲，后面是空心的。这样小的空间，我只能躺着转身，连抬个头或者伸个懒腰都不行。
Tôi sờ xung quanh, phát hiện không phải như vậy.
Xung quanh tôi, trong vòng một thước, đều là tấm gỗ thô ráp.
Tôi gõ gõ, phía sau là rỗng ruột.
Trong không gian nhỏ hẹp như vậy, tôi chỉ có thể nằm quay người, ngay cả nhấc đầu hay vươn vai cũng không được.
我撑了撑上面，想看看这些木板的厚度，却发现上面的木板可以活动，用手一撑，嘣的一声，黑暗中突然出现了一道光。我顶起膝盖，轻轻地将上面的木板移开，坐起身子来，一看外面，不由一愣。
Tôi chống lên phía trên, muốn xem độ dày của những tấm gỗ này.
Nhưng tôi phát hiện tấm gỗ phía trên có thể di chuyển.
Tôi dùng tay chống lên, "bùm" một tiếng, một tia sáng đột nhiên xuất hiện trong bóng tối.
Tôi đỡ đầu gối lên, nhẹ nhàng dịch chuyển tấm ván bên trên ra, ngồi dậy, nhìn ra ngoài, không khỏi ngẩn người.
这里是一个汉白玉的石室，四个角落里都点着火把，将周围照得通亮，我看了看头上的宝顶，是两条互相缠绕的蟒蛇，而我竟然是坐在一只棺材里面，棺材的盖子被我翻在一边。
Ở đây là một phòng đá bằng Hán Bạch Ngọc.
Bốn góc đều đốt đuốc, chiếu sáng xung quanh.
Tôi nhìn bảo đỉnh phía trên đầu mình, là hai con mãng xà quấn lấy nhau.
Và tôi vậy mà lại ngồi bên trong một cái quan tài, nắp quan tài bị tôi lật sang một bên.
靠!这是什么地方?谁把我放到棺材里去了?
Đ*!
Đây là nơi nào?
Ai đã đặt tôi vào trong quan tài?
我走出棺材，观察四周，心里越来越奇怪，汉白玉的材质，雕刻着蟒蛇的宝顶，非常熟悉，想了想，马上会意，这里和海底墓的墓室几乎一样。
Tôi bước ra khỏi quan tài, quan sát xung quanh.
Lòng tôi càng ngày càng lấy làm lạ.
Chất liệu Hán Bạch Ngọc, bảo đỉnh khắc rắn mãng xà, rất quen thuộc.
Tôi suy nghĩ một lát, lập tức hiểu ra.
Ở đây gần như giống hệt với mộ thất trong mộ dưới biển.
不会吧?
Không thể nào?
四处走动了一圈，发现古怪的事情还不止这么点。我身上的衣服不知道什么时候给人换了，换成了一件类似于潜水服的橡胶衣服，就是那种八十年代潜水员穿的衣服。心里更加奇怪了，这么老款式的衣服他娘的是哪里搞过来的?
Tôi đi một vòng xung quanh, phát hiện chuyện kỳ lạ không chỉ có thế.
Quần áo trên người tôi không biết từ lúc nào đã bị người ta thay, đổi thành một bộ đồ cao su tương tự đồ lặn, chính là loại quần áo mà thợ lặn những năm tám mươi mặc.
Lòng tôi càng thêm kỳ lạ.
Bộ quần áo kiểu cũ như thế này má nó chứ lấy từ đâu ra vậy?
我拔起墙角的火把，从这个墓室的门口走了出去。外面是一条甬道，我只是一看，就"啊"了一声，我的天啊，汉白玉的直甬道，一直通到尽头的三道玉门，真的和海底墓一模一样!
Tôi nhổ ngọn đuốc ở góc tường, bước ra khỏi cửa của mộ thất này.
Bên ngoài là một dũng đạo.
Tôi vừa nhìn đã "Ả" lên một tiếng.
Trời ơi, hành lang thẳng bằng Hán Bạch Ngọc, thông thẳng đến ba cánh cửa ngọc ở cuối, thực sự giống y hệt mộ dưới biển!
这是怎么回事?我怎么回来了?我的头皮炸了起来，思维开始混乱起来，这里到底是一个很像海底墓穴的墓室，还是我根本就没有从海底墓出来过?我的天啊，到底是怎么回事?
Chuyện này là sao?
Sao tôi lại quay về rồi?
Da đầu tôi nổi lên, suy nghĩ bắt đầu hỗn loạn.
Rốt cuộc đây là một mộ thất rất giống lăng mộ dưới biển, hay là tôi căn bản chưa từng thoát ra khỏi lăng mộ dưới biển?
Trời ơi, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra?
我用力揉了揉自己的脸，把火把抬高，仔细地看了看这里的环境，想找出什么破绽来，如果是一个相似的墓室，肯定有什么东西会有区别的。
Tôi dùng sức xoa mặt mình, giơ cao ngọn đuốc, nhìn kỹ hoàn cảnh ở đây, muốn tìm ra sơ hở nào đó.
Nếu là một mộ thất tương tự, chắc chắn có thứ gì đó sẽ khác biệt.
甬道之上架着一个木头架子，就像脚手架一样，上面铺着木板，成为通过甬道的一道简陋的天桥，可以防止触发机关，不知道是谁架在上面的。我小心翼翼地爬了上去，走到了甬道的对面，中间后殿的玉门里亮着火把的光芒，左右两个配殿一片漆黑。
Phía trên hành lang dựng một cái giàn gỗ, giống như giàn giáo, bên trên lát ván gỗ, tạo thành một cầu vượt sơ sài đi qua hành lang, có thể ngăn kích hoạt cơ quan.
Không biết là ai dựng ở bên trên.
Tôi cẩn thận trèo lên, đi đến phía đối diện của hành lang.
Bên trong cửa ngọc của hậu điện ở giữa có ánh đuốc sáng rực, hai bên phòng phối điện tối đen như mực.
这时，我想起了老痒，他在瀑布之上和我一起跳了下去，我掉落潭中，昏迷了那么久，到了这个莫名其妙的地方，他的处境怎么样了?
Lúc này, tôi nghĩ đến Lão Dương.
Nó nhảy xuống cùng tôi trên thác nước.
Tôi rơi xuống vũng nước, hôn mê lâu như vậy.
Đến nơi bí ẩn này, hoàn cảnh của nó thế nào rồi?
我一面想，一面向有火光传出来的门走过去。火光相当明亮，从玉门下面的门缝下透出来。来到门口，我听到门内有声响传出来，当我将耳朵贴在门上时，听到了一下咳嗽声。
Tôi vừa nghĩ, vừa đi về phía cánh cửa có ánh lửa truyền ra.
Ánh lửa khá sáng, lọt qua khe cửa bên dưới cửa ngọc.
Đến trước cửa, tôi nghe thấy tiếng động truyền ra từ bên trong.
Khi tôi áp tai vào cửa, tôi nghe thấy một tiếng ho.
接着，便是一个人的声音道："怎么办?开不开棺材?"
Sau đó, là giọng nói của một người: "Làm sao bây giờ?
Quan tài này mở hay không mở?"
另一个声音，听来十分为难："三省说暂时不要动这里的东西，我们还是听他的吧。"
Giọng nói khác, nghe có vẻ rất khó xử: "Tam Tỉnh nói tạm thời đừng động vào đồ vật ở đây, chúng ta cứ nghe lời anh ấy đi."
一听到这两个人的声音，我便怔了一怔，第一个讲话的人竟然是闷油瓶，第二个讲话的却听不出来。而且他们还提到了三叔，怎么，难道三叔在这个地方?
Vừa nghe thấy giọng của hai người này, tôi ngây người một lát.
Người đầu tiên nói chuyện lại là Muộn Du Bình, người thứ hai nói chuyện thì không nghe ra.
Hơn nữa họ còn nhắc đến Chú Ba.
Sao, chẳng lẽ Chú Ba cũng ở nơi này?
而令我惊讶的还在后面，我立时又听到了第三个人的声音，那人道："吴三省现在还在睡觉呢，我们只是打开看一下，又有什么关系，我站在小张这一边。"
Và điều khiến tôi kinh ngạc còn ở phía sau.
Tôi lập tức nghe thấy giọng nói của người thứ ba.
Người đó nói: "Ngô Tam Tỉnh vẫn còn đang ngủ mà, chúng ta chỉ mở ra xem một chút, có liên quan gì đâu.
Tôi đứng về phía Tiểu Trương."
我不是十分听得懂他们的对话，但那第三个人，毫无疑问是个女人。
Tôi không hiểu lắm về đoạn đối thoại của họ.
Nhưng người thứ ba đó, không nghi ngờ gì là một phụ nữ.
他们这几句话，是什么意思呢?听起来，好像是闷油瓶想开一个棺材，而另一个人因为三叔的警告而犹豫不决，这个时候有一个女人站出来支持了闷油瓶，我当下觉得一头雾水，怎么，闷油瓶已经找到了三叔了吗?
Mấy câu này của họ là có ý gì?
Nghe có vẻ như Muộn Du Bình muốn mở một cái quan tài, còn người kia do dự vì lời cảnh báo của Chú Ba, lúc này có một người phụ nữ đứng ra ủng hộ Muộn Du Bình.
Tôi lập tức cảm thấy mơ hồ.
Sao, Muộn Du Bình đã tìm thấy Chú Ba rồi sao?
我一面想着，一面趴到门缝里，想看看里面说话的是谁，可惜门缝里所能看到的范围有限，我只看到一个女人的背面，穿着和我一样颜色的潜水服，身材很娇小，梳着一条大辫子。
Tôi vừa nghĩ, vừa úp mặt vào khe cửa, muốn xem người nói chuyện bên trong là ai.
Đáng tiếc phạm vi có thể nhìn thấy qua khe cửa có hạn.
Tôi chỉ thấy lưng của một người phụ nữ, mặc đồ lặn cùng màu với tôi, thân hình rất nhỏ nhắn, búi một bím tóc lớn.
这时，我听到了第四个声音说道："齐羽怎么办?这小子也真能耍，不知道跑到什么地方去了，难道我们就将他丢在这里吗?"
Đúng lúc này, tôi nghe thấy giọng nói của người thứ tư nói: "Tề Vũ phải làm sao đây?
Thằng nhóc này quậy thất đấy, không biết chạy đi đâu rồi, chẳng lẽ chúng ta cứ vứt nó ở đây sao?"
我听得他这样说，不禁陡地一呆，齐羽，好像也是三叔的笔记里面，写在前面的名单里的人之一，难怪有点熟悉，等等，不对。
Tôi nghe thấy người đó nói như vậy, không khỏi sững sờ.
Tề Vũ, hình như cũng là một trong những người có tên trong sổ ghi chép của Chú Ba.
Thảo nào hơi quen, khoan đã, không đúng.
我忽然感觉到非常的不自在。齐羽。这个名字不是熟悉这么简单，好像经常听到，我心里有一种很特别的感觉。
Tôi đột nhiên cảm thấy rất khó chịu.
Tề Vũ.
Cái tên này không chỉ đơn giản là quen thuộc.
Hình như tôi thường xuyên nghe thấy.
Trong lòng tôi có một cảm giác rất đặc biệt.
这个时候，门缝里的那个女人移了一步，让出了一个空间，我看到闷油瓶子正站在一只黑色的棺材边上，手里拿着撬杆子，犹豫着什么，然后另一个女人走进了我的视野。我一看到她的脸，惊讶得几乎将手里的火把掉落到了地上。
Lúc này, người phụ nữ ở khe cửa dịch chuyển một bước, nhường ra một khoảng trống.
Tôi thấy Muộn Du Bình đang đứng bên cạnh một cái quan tài màu đen, tay cầm xà beng, đang do dự điều gì đó.
Sau đó, một người phụ nữ khác bước vào tầm nhìn của tôi.
Tôi vừa nhìn thấy mặt cô ta, kinh ngạc đến mức suýt làm rơi ngọn đuốc trong tay xuống đất.
这人，不是文锦吗?老天，怎么回事?我虽然没见过她的真人，但是三叔有很多她的照片，过年看老照片的时候，我经常能看到，所以一眼就认了出来，绝对没错。
Người này, không phải Văn Cẩm sao?
Trời ơi, chuyện gì thế này?
Mặc dù tôi chưa từng gặp người thật cô ấy, nhưng Chú Ba có rất nhiều ảnh của cô ấy.
Lúc xem ảnh cũ vào dịp Tết, tôi thường xuyên thấy, nên vừa nhìn đã nhận ra.
Tuyệt đối không sai.
我心里的疑惑到了极点，几乎就想推门进去，就在这个时候，又有一个陌生的男声说："这座海底墓这么大，我们想要找到他谈何容易，我看还是算了，我们沿路刻下记号，他看到了自然会跟过来。小张，你不如动手吧。"
Sự nghi ngờ trong lòng tôi lên đến cực điểm, suýt chút nữa tôi đã định đẩy cửa bước vào.
Ngay lúc này, lại có một giọng nam xa lạ nói: "Lăng mộ dưới biển này lớn như vậy, chúng ta muốn tìm thấy nó làm sao dễ dàng.
Tôi thấy bỏ qua đi.
Chúng ta khắc ký hiệu dọc đường, nó thấy tự nhiên sẽ đi theo.
Tiểu Trương, cậu ra tay đi."
闷油瓶点点头，举起撬杠，就要下手，这个时候，突然从左边的配室里，传来了一阵轰鸣的水声，把我吓了一跳。
Muộn Du Bình gật đầu, giơ xà beng lên, chuẩn bị ra tay.
Đúng lúc này, đột nhiên từ phối điện bên trái, truyền đến một tiếng nước ầm ầm, làm tôi giật mình.
后殿里的人全部都转过头，那个男人问道："什么声音，好像是从隔壁传来的!"
Tất cả mọi người trong hậu điện đều quay đầu lại.
Người đàn ông đó hỏi: "Tiếng gì vậy, hình như truyền đến từ phòng bên cạnh!"
"走!去看看!"闷油瓶放下撬杆，向门口跑来，我一看不对，忙一个转身，躲进了右边的配室里，将火把放在地上踩灭，几乎是同时我就看到一行人跑出了后殿，冲进一边的玉门，接着就有一个女人惊叫道："快看，这里有个水池!"
"Đi!
Qua xem!"
Muộn Du Bình đặt xà beng xuống, chạy về phía cửa.
Tôi thấy không ổn, vội xoay người, trốn vào phòng phối điện bên phải.
Tôi đặt ngọn đuốc xuống đất dẫm tắt.
Gần như cùng lúc đó, tôi thấy một nhóm người chạy ra khỏi hậu điện, lao vào cửa ngọc bên kia.
Sau đó có một người phụ nữ kêu lên: "Mau nhìn, ở đây có một hồ nước!"
我躲在门后，心里极度诧异，刚才的情形，不就是张起灵为我描述的，他们在三叔睡着之后发生的事情，可是我怎么好像亲身经历一样，难道这是幻觉吗?还是干脆已经疯了?
Tôi nấp sau cánh cửa, lòng vô cùng kinh ngạc.
Tình cảnh vừa rồi, chẳng phải là Trương Khởi Linh đã tả cho tôi nghe, những chuyện xảy ra sau khi Chú Ba ngủ say sao?
Nhưng sao tôi lại cảm thấy như mình trải qua tận mắt?
Chẳng lẽ đây là ảo giác?
Hay là tôi đã phát điên rồi?
四周重新归于黑暗，我深呼吸了几口，想去重新点燃火把，这个时候，又有一个人举着火折子出现在了视野里。那人从甬道上的天桥处走了下来，偷偷地躲到了左配室玉门的后面，往里面看了看，我稍微一看，就发现那是年轻时候的三叔，他好像非常懊恼，眉头皱得很紧。
Xung quanh lại trở về với bóng tối.
Tôi hít sâu vài hơi, muốn đốt lại ngọn đuốc.
Đúng lúc này, lại có một người cầm mồi lửa xuất hiện trong tầm nhìn.
Người đó bước xuống từ cầu vượt trên hành lang, lén lút trốn sau cửa ngọc của phòng phối điện bên trái, nhìn vào bên trong.
Tôi vừa nhìn đã nhận ra đó là Chú Ba thời còn trẻ.
Anh ấy có vẻ rất bực bội, cau mày rất chặt.
过了一会儿，张起灵他们的声音逐渐变得远去，应该正在走入池里的盘旋楼梯。三叔吹熄了火折子，闪进了玉门内，我看得心惊肉跳，当下不管自己在幻觉还是做梦了，忙跟了上去，才贴上左配室的门，想偷偷往里看一看，忽然眼前一闪，三叔突然又从门里走了出来，一下子掐住了我的脖子，轻声说道："原来是你跟着我!"说完突然手一紧，死死扣住了我的喉管。
Một lát sau, giọng của Trương Khởi Linh bọn họ dần dần xa đi, chắc là đang bước vào cầu thang xoắn ốc trong hồ nước.
Chú Ba thổi tắt đèn mồi, lách vào bên trong cửa ngọc.
Tôi hồi hộp.
Bất kể mình đang trong ảo giác hay đang mơ, tôi vội đuổi theo.
Vừa áp vào cửa phòng phối điện bên trái, định lén nhìn vào bên trong, đột nhiên trước mắt tôi lóe sáng, Chú Ba đột nhiên lại bước ra khỏi cửa, túm lấy cổ tôi, nhẹ giọng nói: "Thì ra là mày đi theo tao!"
Nói xong, tay chú ấy đột nhiên siết chặt, khóa chết cổ họng tôi.
情急之间，我想大叫："三叔!我是你侄子啊!"可是怎么也叫不出口，只好拼命去掰他的手，想把他的手指掰开。
Trong cơn cấp bách, tôi muốn hét lên: "Chú Ba!
Cháu là cháu chú đây!"
Nhưng không sao gọi ra tiếng.
Tôi chỉ đành cố sức gỡ tay chú ấy ra, muốn bẻ ngón tay chú.
掰着掰着，我忽然听到有一个声音说道："老吴，醒醒，你是不是做噩梦了?"
Đang gỡ tôi đột nhiên nghe thấy một giọng nói cất lên: "Lão Ngô, tỉnh lại đi, mày có phải gặp ác mộng không đó?"
我打了一个激灵，突然眼前一黑，发现周围的东西突然都消失了，眼前朦胧中，老痒正在摇我。
Tôi giật mình, đột nhiên trước mắt tối sầm lại, phát hiện mọi thứ xung quanh đột nhiên biến mất.
Trước mắt mờ ảo, Lão Dương đang lay tôi.
原来是一个梦啊，我苦笑了一声，摸着自己的脖子坐起来，转头一看，发现自己正躺在一个石滩上，边上是一个水潭，瀑布的轰鸣声还是非常的响亮，但是我却看不到瀑布的位置，石滩上点着篝火。老痒正扶着我问我有没有事。
Hóa ra là một giấc mơ à.
Tôi cười khổ một tiếng, sờ cổ mình ngồi dậy.
Quay đầu lại nhìn, phát hiện mình đang nằm trên một bãi đá, bên cạnh là một vũng nước.
Tiếng nước ầm ầm của thác nước vẫn rất vang động, nhưng tôi lại không nhìn thấy vị trí của thác nước.
Trên bãi đá đang đốt lửa trại.
Lão Dương đang đỡ tôi, hỏi tôi có sao không.
我摆手说没事情，然后用力捏了捏自己的鼻梁，心里非常奇怪，自己怎么会做了一个这么奇怪的梦，难道真的是日有所思，夜有所梦?
Tôi xua tay nói không sao, sau đó dùng sức bóp sống mũi mình.
Lòng tôi rất kỳ lạ.
Sao mình lại nằm mơ một giấc mơ quái dị như vậy.
Chẳng lẽ đúng là "ngày nghĩ gì, đêm mơ nấy"?
老痒把水壶递给我，我喝了一口水，看了看四周，嘶哑着问他："这里是什么地方?我怎么了?"
Lão Dương đưa bình nước cho tôi.
Tôi uống một ngụm nước, quan sát xung quanh, khàn giọng hỏi nó: "Đây là nơi nào?
Tao bị sao vậy?"
老痒说道："这里是瀑布下的水潭边缘，那瀑布就在那里，你刚才掉进水里的时候摔昏过去了，老子死死拽着你你才没给瀑布底下的乱流卷到水下去，你可真得谢谢我，我现在吃奶的力气都没了。"
Lão Dương nói: "Đây là mép hồ nước dưới thác nước.
Thác nước ở ngay đó.
Mày vừa nãy rơi xuống nước thì bị choáng váng.
Tao cố hết sức kéo mày nên mày mới không bị xoáy nước dưới thác nước cuốn xuống nước.
Mày phải cảm ơn tao đấy, tao bây giờ hết sạch sức lực rồi."
我骂了一声，尝试着站起来，发现自己并没什么大碍，困难地走了几步，环顾四周。篝火的光照开去，我们待的石滩不大，呈现一个月牙形，一边的黑色水潭面积巨大，洞顶无数像腿粗的钟乳垂入水面，形成各种形状的石柱子，而水塘的四周有几个溶洞，大如象穴，小如鼠道，一个个深不见底，有的在水位上，有的在下，地下河水从里面注入流出，是个典型的喀斯特溶洞地下湖。
Tôi chửi một tiếng, thử đứng dậy, phát hiện mình không bị thương tích gì lớn.
Tôi khó khăn đi vài bước, nhìn quanh khắp nơi.
Ánh lửa trại chiếu sáng ra.
Bãi đá chúng tôi đang ở không lớn, có hình lưỡi liềm.
Hồ nước màu đen một bên diện tích rất lớn.
Vô số thạch nhũ dày như bắp chân rủ xuống mặt nước, tạo thành các loại trụ đá có hình dạng khác nhau.
Xung quanh hồ nước có vài hang động đá vôi, lớn như hang voi, nhỏ như đường chuột.
Từng cái đều sâu hun hút, có cái nằm trên mặt nước, có cái nằm dưới.
Nước sông ngầm đổ vào rồi chảy ra từ bên trong.
Đây là một hồ ngầm hang động đá vôi điển hình.
我知道这种地理环境，一般是在第四季冰川时期形成，要经过万年的逐渐扩张贯通才达到眼前的规模，这些岩洞的历史已经远长过人类的历史了，没想到天门山内，还有这样的地方。
Tôi biết loại môi trường địa lý này, thường được hình thành trong kỷ Băng hà Đệ Tứ, phải trải qua hàng vạn năm mở rộng và thông suốt dần dần mới đạt đến quy mô hiện tại.
Lịch sử của những hang đá này đã lâu hơn cả lịch sử loài người.
Không ngờ trong Thiên Môn Sơn lại có một nơi như thế này.
浅滩上，除了我们之外，还有很多搁浅的树枝和杂物，老痒已经拖上来晾干，那堆篝火就是用这些东西烧起来的。水潭寒气逼人，如果没有这一团篝火，恐怕我已经冻毙了。
Trên bãi bồi, ngoài chúng tôi ra, còn có rất nhiều cành cây khô và vật dụng linh tinh dạt vào.
Lão Dương đã kéo lên phơi khô.
Đống lửa trại kia được đốt bằng những thứ này.
Hồ nước lạnh thấu xương.
Nếu không có đống lửa trại này, tôi e rằng đã chết cóng rồi.
我想起泰叔他们，问老痒道："其他几个人情况怎么样了?"
Tôi nhớ đến Thái Thúc bọn họ, hỏi Lão Dương: "Tình hình của mấy người kia thế nào rồi?"
老痒道："那几个龟儿子恐怕没我们这么走运，下水的时候就没看到他们，不知道有没有跳下来，我想要是他们跟我们一样，那不是给冲到其他地方去了，就是已经淹死了。"顿了顿又道，"不过我们的情况也不是很好，装备全没了，也不知道接下去该怎么走，你看这里分支岔路很多，这种洞又是出名的复杂，像迷宫一样，走起来非常棘手。"
Lão Dương nói: "Mấy thằng rùa đó e là không may mắn như chúng ta.
Lúc xuống nước tao đã không thấy chúng rồi.
Không biết có nhảy xuống không.
Tao nghĩ nếu chúng giống chúng ta, thì bị cuốn đến nơi khác, hoặc là đã chết đuối rồi."
Nó ngừng lại một chút rồi nói tiếp: "Nhưng tình hình của chúng ta cũng không tốt hơn.
Trang bị mất hết rồi.
Cũng không biết tiếp theo nên đi đường nào.
Mày xem, ở đây nhiều ngã rẽ lắm.
Loại hang động này nổi tiếng là phức tạp, giống như mê cung, đi vào rất khó khăn."
我数了一下，我能看到的水面以上可以行走的溶洞大概就有七八个，黑暗中的就更多了，就说道："刚才听那个广东胖子说，要通过这一段溶洞区域，必须找到那条古时候先民用来引路的铁链，这段铁链给隐没在水下，一端在密道的尽头，那另一段应该是在这水潭子里，如果能摸到，就能顺着它进入古墓的腹地了。"
Tôi đếm thử hang động đá vôi có thể đi được ở trên mặt nước mà tôi có thể thấy khoảng bảy, tám cái, trong bóng tối còn nhiều hơn.
Tôi liền nói: "Vừa nãy nghe thằng mập Quảng Đông đó nói, muốn đi qua khu vực hang động đá vôi này, phải tìm sợi xích sắt mà người xưa dùng để dẫn đường.
Đoạn xích sắt này bị chìm dưới nước.
Một đầu ở cuối mật đạo, đầu kia chắc chắn ở trong hồ nước này.
Nếu có thể sờ thấy nó, thì có thể men theo nó đi vào vùng bụng của cổ mộ."
老痒皱了皱眉想了想，说道："说到铁链子，我想起个事。你知道，从上面掉下来那一刹那我是清醒的，一下子给插进水里最起码有六七米，那水底下他妈的全是我们刚才在石道里看到的石头人俑，那时候一晃眼的工夫，我好像真看到有一条铁链子横在水里，不过我告诉你，这铁链子不是通到这些个溶洞里去的，而是直插到瀑布下面的乱流中去的。"
Lão Dương nhíu mày suy nghĩ một chút, rồi nói: "Nhắc đến xích sắt, tao nhớ ra một chuyện.
Mày biết đấy, khoảnh khắc rơi xuống từ bên trên, tao còn tỉnh táo.
Vừa cắm xuống nước, tao ít nhất đã lặn sâu sáu, bảy mét.
Dưới nước con mẹ nó toàn là tượng đá mà chúng ta thấy trong hành lang đá lúc nãy.
Lúc đó trong chớp mắt, tao hình như thực sự thấy một sợi xích sắt nằm ngang trong nước.
Nhưng tao nói cho mày biết, sợi xích sắt này không thông đến những hang động đá vôi này đâu, mà là cắm thẳng vào vùng nước xoáy dưới thác nước."
我听了一愣，怎么可能，如果是这样，那通往古墓的入口，难道会是在这瀑布的后面，隐藏在急流之中?
Tôi nghe xong ngây người.
Sao có thể như vậy?
Nếu là như vậy, thì lối vào cổ mộ, chẳng lẽ lại ở phía sau thác nước, ẩn mình trong dòng nước xiết?
我听着不远处瀑布的轰鸣，想起刚才我们坠落时候的情景，忽然心里灵光一闪，对老痒说道："那就更没错了，而且要是我料想的不错，这座古墓也许不是修建在我们'阳世'，而是隐藏在阴曹地府里......"
Tôi nghe tiếng nước ầm ầm của thác nước ở gần đó, nhớ lại tình cảnh chúng tôi rơi xuống lúc nãy, đột nhiên một tia sáng lóe lên trong đầu.
Tôi nói với Lão Dương: "Vậy thì càng đúng rồi.
Hơn nữa, nếu tao đoán không sai, ngôi cổ mộ này có lẽ không được xây dựng ở 'dương thế' của chúng ta, mà là ẩn giấu trong âm tào địa phủ ..."
地狱!
Địa ngục!
老痒听我这么说，不明白我是什么意思，被我森然的口气所感染，他低声问道："你胡说什么，怎么可能有这种事情?"
Lão Dương nghe tôi nói như vậy, không hiểu ý tôi là gì.
Bị giọng điệu lạnh lẽo của tôi lây nhiễm, nó hạ giọng hỏi: "Mày nói nhảm gì vậy, làm sao có chuyện đó được?"
我摇头问道："你还记得不记得村里老刘头和我们说起的，古时候那清朝道士说的黄泉瀑布和山中阴兵万马奔腾的传说?"
Tôi lắc đầu hỏi: "Mày còn nhớ Lão Lưu Đầu trong làng nói với chúng ta về truyền thuyết thác Hoàng Tuyền và âm binh vạn ngựa phi trong núi mà đạo sĩ nhà Thanh nói không?"
老痒点头道："当然记得，说是天门山内有一道黄泉瀑布，这条瀑布就是阴阳两界的通道，当时你不是说这是迷信吗?"
Lão Dương gật đầu nói: "Đương nhiên nhớ.
Nói là trong Thiên Môn Sơn có một thác Hoàng Tuyền, thác nước này là con đường nối liền hai giới âm dương.
Lúc đó mày chẳng phải nói đó là mê tín sao?"
我说道："不，现在看来这不是迷信，是我们领会错了前人的意思。你回忆一下，刚才那条我们坠落的瀑布，因为水下温泉的关系，瀑布的水流呈现一种奇异的黄色，如果我料想的不错，那就是所谓的'黄泉'瀑布。"
Tôi nói: "Không, bây giờ xem ra đây không phải là mê tín, mà là chúng ta đã hiểu sai ý của người xưa.
Mày nhớ lại xem, thác nước mà chúng ta vừa rơi xuống lúc nãy, vì có suối nước nóng dưới nước, dòng nước của thác nước có màu vàng kỳ lạ.
Nếu tao đoán không sai, đó chính là 'Hoàng Tuyền' trong truyền thuyết."
老痒想了想，说道："像是有点像，可是不可能啊，只有曾经进过山内、看到过这里的人，才能知道瀑布的事情，但是这里环境复杂，不是一般人能进来的，"说到这里，他自己都已经意识到什么，叫道："我操，那传说中清朝的风水先生，难不成是我们的同行?"
Lão Dương suy nghĩ một lát, nói: "Hơi giống một chút, nhưng không thể nào.
Chỉ có những người đã từng vào núi và từng thấy nơi này, mới có thể biết về thác nước.
Nhưng hoàn cảnh ở đây phức tạp, không phải người bình thường có thể vào được."
Nói đến đây, nó đã tự mình nhận ra điều gì đó, kêu lên: "Đ* mẹ, thầy phong thủy nhà Thanh trong truyền thuyết đó, chẳng lẽ là đồng nghiệp của chúng ta?"
我点头同意，表扬道："总算还有点推理能力。"
Tôi gật đầu đồng ý, khen ngợi: "Cuối cùng cũng có chút khả năng suy luận rồi."
老痒兴奋起来，说道："那就说得通了，你想那大部分的阴兵传说，也是清朝年间流传起来，会不会就是从这几个风水先生这里故意散播出去的?"
Lão Dương hưng phấn lên, nói: "Vậy thì hợp lý rồi.
Mày nghĩ xem, hầu hết truyền thuyết về âm binh cũng được lưu truyền vào thời nhà Thanh.
Có lẽ là do mấy thầy phong thủy này cố ý lan truyền ra?"
我点头："那是大有这个可能，不过我们现在不用去理这一层，你再来回忆，那传说中还有一个说法，就是'黄泉瀑布是阴阳两界的通道'，你想铁链通到瀑布之后，那瀑布后面必然有通往古墓的通道，如此说来，那古墓不正是在阴曹地府里的吗?"
Tôi gật đầu: "Điều đó rất có thể.
Nhưng bây giờ chúng ta không cần quan tâm đến lớp này.
Mày nhớ lại xem, trong truyền thuyết còn có một cách nói khác, đó là 'thác Hoàng Tuyền là con đường nối liền hai giới âm dương'.
Mày nghĩ xem, sợi xích sắt thông đến sau thác nước, vậy thì sau thác nước nhất định có lối đi đến cổ mộ.
Nếu đã nói như vậy, chẳng phải cổ mộ nằm ở trong âm phủ rồi sao?"
老痒脸色难看起来，说道："不会吧，你可别吓我，那里面要真是阴曹地府，那我们进去不死定了?"
Sắc mặt Lão Dương trở nên khó coi, nói: "Không thể nào.
Mày đừng hù tao.
Nếu bên trong thực sự là âm phủ, thì chúng ta đi vào chẳng phải chết chắc sao?"
我骂了他一声，说道："我靠，你还真信，你想那几个风水先生既然是我们的同行，他们说的话就不能这么值得去了解。我觉得有两种可能，第一，这可能是当时的一句暗语，意思是，这条瀑布就是古墓和现实世界之间的通道;第二，或者是他们在瀑布后面的溶洞里看到了什么景象，让他们以为，他们来到了阴曹地府之中。"
Tôi chửi nó một tiếng, nói: "Đ* mẹ, mày thực sự tin sao.
Mày nghĩ xem, mấy thầy phong thủy đó đã là đồng nghiệp của chúng ta, lời họ nói không thể đáng tin như vậy.
Tao nghĩ có hai khả năng.
Thứ nhất, đây có thể là một ám ngữ vào thời đó, ý là: thác nước này chính là con đường nối giữa cổ mộ và thế giới hiện thực.
Thứ hai, hoặc là họ đã nhìn thấy cảnh tượng gì đó trong hang động đá vôi sau thác nước, khiến họ tưởng rằng họ đã đến âm phủ."
我顿了顿，又道："如果是第二，那我们可能要做好心理准备，这里面恐怕有着什么恐怖的景象......"
Tôi ngừng lại một chút, rồi nói tiếp: "Nếu là khả năng thứ hai, thì chúng ta có lẽ phải chuẩn bị tâm lý.
Bên trong e rằng có những cảnh tượng kinh khủng nào đó..."
老痒沉默下来，好久才道："要不我们还是回去算了......"
Lão Dương im lặng, rất lâu sau mới nói: "Hay là chúng ta quay về đi..."
我摇摇头，好不容易来到这里，不进去看看太可惜了，而且，这瀑布如此巨大磅礴，怎么可能爬得上去，四周的溶洞又是九死一生的地方，现在只有到达古墓，然后再找寻办法出去，才是明智的选择。
Tôi lắc đầu.
Khó khăn lắm mới đến được đây, không vào xem thì quá đáng tiếc.
Hơn nữa, thác nước này khổng lồ hùng vĩ như vậy, làm sao có thể leo lên được?
Hang động đá vôi xung quanh lại là nơi thập tử nhất sinh.
Bây giờ chỉ có đến cổ mộ, rồi tìm cách thoát ra, mới là lựa chọn khôn ngoan.
老痒说服不了我，只得听从我，我们一边休息，一边开始检查装备，看看还有多少东西剩下了。
Lão Dương không thuyết phục được tôi, đành nghe theo tôi.
Chúng tôi vừa nghỉ ngơi, vừa bắt đầu kiểm tra trang bị, xem còn lại bao nhiêu thứ.
武器方面，我们身上还有拍子撩和老痒从二麻子那里弄来的托加列夫手枪，火力应该不成问题。其他方面，我翻开从水底那尸体上带下来的背包，从包里找到一些不知道有没有过期的罐头食物、白酒、水壶、手套，还有大量写生用笔和油画颜料。
Về vũ khí, trên người chúng tôi còn có súng ngắn tự chế và súng lục Tokarev mà Lão Dương lấy được từ chỗ Nhị Ma Tử.
Hỏa lực chắc là không thành vấn đề.
Về các mặt khác, tôi mở cái ba lô mang xuống từ thi thể dưới nước ra, tìm thấy bên trong một số thức ăn đóng hộp không biết có bị hết hạn không, rượu trắng, bình nước, găng tay, và rất nhiều bút vẽ và màu vẽ sơn dầu.
老痒觉得这些都没用，想把它们扔了，我告诉他，白酒应该能御寒，颜料可以沿途做一下记号，手套也是有用处的，我们身无长物，还是都留着好了。
Lão Dương thấy những thứ này vô dụng, muốn vứt chúng đi.
Tôi nói với nó, rượu trắng có lẽ có thể chống lạnh, màu vẽ có thể dùng để đánh dấu dọc đường, găng tay cũng có ích.
Chúng ta không có gì, giữ lại tất cả vẫn hơn.
整顿再三，我发现最头疼的是，我们没有照明的工具，老痒的手电已经彻底没电了，我的也不知道早掉哪里去了，如果要举着火把去游泳，那真的糟糕了。
Sắp xếp kỹ lưỡng, tôi phát hiện điều đau đầu nhất là, chúng tôi không có công cụ chiếu sáng.
Đèn pin của Lão Dương đã hết sạch pin, của tôi cũng không biết đã rơi ở đâu rồi.
Nếu phải cầm đuốc mà bơi, thì thực sự tồi tệ rồi.
老痒把手枪往前面拉了拉，看了看四周的黑暗，说道："只有一个办法了，咱们把这些柴堆起来，把火烧大了，然后借着火光游过去，这样就算游不到，也能再对着火光游回来，你说怎么样。"
Lão Dương kéo súng lục về phía trước, nhìn bóng tối xung quanh, nói: "Chỉ còn một cách thôi.
Chúng ta chất củi lên, đốt lửa lớn lên, sau đó mượn ánh lửa bơi qua.
Như vậy, cho dù bơi không tới, cũng có thể bơi ngược lại theo ánh lửa.
Mày thấy sao?"
我想了想，知道这是唯一可行的了，说道："那行，咱们就先赌一把。"
Tôi suy nghĩ một chút, biết đây là cách khả thi duy nhất.
Tôi nói: "Vậy được, chúng ta đánh cược một ván trước đã."
我们脱下衣服，全部塞进包里，然后又用手套和木棍做了几个短火把，先放进背包的防水层里，然后燃起大火，暖了身体之后，跳进水里，开始顺着水声向瀑布游去。
Chúng tôi cởi quần áo, nhét hết vào ba lô, sau đó dùng găng tay và gậy gỗ làm vài cái đuốc ngắn, bỏ vào lớp chống nước của ba lô trước.
Sau đó đốt lửa lớn, làm ấm cơ thể xong, nhảy xuống nước, bắt đầu bơi về phía thác nước theo tiếng nước.
水寒气逼人，游了几把我就觉得身上所有的热量一下子给吸走了，好在我最近有点发胖，不至于一下子就冻僵。
Nước lạnh thấu xương.
Tôi bơi vài sải đã cảm thấy toàn bộ nhiệt lượng trên người bị hút hết đi.
May mà gần đây tôi hơi béo lên, nên chưa đến mức bị đông cứng ngay lập tức.
游了大概五分钟，水声逐渐变大，我和老痒停下来，一边踩水，一边听四周的动静，想判断好方向再游。
Bơi được khoảng năm phút, tiếng nước dần dần lớn hơn.
Tôi và Lão Dương dừng lại, vừa đạp nước, vừa lắng nghe động tĩnh xung quanh, muốn phán đoán phương hướng rồi bơi tiếp.
这个时候，在我们不远处，突然有什么东西在水面上划了一下，我们赶紧回头，却因为已经离开火堆太远，而看不清是什么。
Đúng lúc này, ở gần chúng tôi, đột nhiên có thứ gì đó khuấy trên mặt nước.
Chúng tôi vội quay đầu lại, nhưng vì đã xa đống lửa quá, nên không nhìn rõ là gì.
老痒掏出托加列夫手枪，将枪管里的水甩干净，举得老高，警惕地看着四周，问道："老吴，这里该不会有那种裸体鲑鱼吧?"
Lão Dương rút súng lục Tokarev ra, hất sạch nước trong nòng súng, giơ cao, cảnh giác nhìn xung quanh, hỏi: "Lão Ngô, ở đây sẽ không có loại cá hồi trần truồng đó chứ?"
我背脊发寒，想到这里水域广阔，要是真有那种杀人鱼，我们肯定早死定了，刚想说没有，不远处却又传来一声水声，非常清晰，心里顿时不安起来，说道："我不知道，不管怎么说，咱们快游，这种鱼害怕喧闹，我们越靠近瀑布越安全。"
Tôi lạnh sống lưng.
Nghĩ đến vùng nước ở đây rộng lớn, nếu thực sự có loại cá ăn thịt người đó, chúng tôi chắc chắn đã chết từ lâu rồi.
Vừa định nói không có, ở gần đó lại truyền đến một tiếng nước nữa, rất rõ ràng.
Lòng tôi đột nhiên bất an.
Tôi nói: "Tao không biết, bất kể là gì, chúng ta bơi nhanh lên.
Loại cá này sợ tiếng động, chúng ta càng gần thác nước càng an toàn."
我们两个马上甩动双臂，向瀑布继续游去，此时身后的火光越来越微弱，变成一个小点，我们只好硬着头皮在黑暗里一边呼应一边前进。
Hai chúng tôi lập tức quạt hai tay, tiếp tục bơi về phía thác nước.
Lúc này ánh lửa phía sau ngày càng yếu ớt, biến thành một điểm nhỏ.
Chúng tôi chỉ đành cắn răng vừa hưởng ứng nhau vừa tiến lên trong bóng tối.
不一会儿，水流逐渐湍急，靠近了瀑布的水流领域，我们加大力度，速度却越来越慢，游泳开始艰难起来，我咬紧牙关想扑水到前面，几次都没有成功。
Chẳng bao lâu, dòng nước dần dần xiết hơn.
Chúng tôi tiến gần đến khu vực dòng chảy của thác nước.
Chúng tôi tăng cường lực, nhưng tốc độ lại ngày càng chậm.
Việc bơi lội bắt đầu trở nên khó khăn.
Tôi nghiến chặt răng muốn bơi lên phía trước, nhưng mấy lần đều không thành công.
体力一点一点消耗，眼看就要给水流冲回去，我心急如焚，这时候老痒大叫，这样游是绝对游不过去的，前面是瀑布落下的水流激起的乱流区域，里面全是大大小小的漩涡，要想过去，必须贴着潭底，一点一点从乱流下面潜水过去。
Thể lực tiêu hao từng chút một.
Thấy sắp bị dòng nước cuốn ngược lại, tôi sốt ruột như lửa đốt.
Lúc này Lão Dương hét lớn, bơi như thế này tuyệt đối không qua được.
Phía trước là khu vực dòng nước xoáy do nước thác đổ xuống kích hoạt.
Bên trong toàn là xoáy nước lớn nhỏ.
Muốn đi qua, phải bám sát đáy hồ, từng chút lặn qua bên dưới dòng nước xoáy.
说着他一个猛子翻进水里，一下子便消失了，我也跟着他潜了下去，顶着急流向前拼命前进了几米，下到水潭的底部，忽然看到前面的水底，竟然有一点模糊的白色亮光。
Nói rồi nó nhảy bổ vào nước, lập tức biến mất.
Tôi cũng lặn xuống theo nó.
Tôi cố gắng tiến lên vài mét chống lại dòng nước xiết.
Xuống đến đáy hồ nước, đột nhiên tôi nhìn thấy một tia sáng trắng mờ ảo dưới đáy nước phía trước.
我认得那光亮，那是我的防水手电，我心里暗叫，这一千多块的东西果然够结实，现在还亮着，忙鼓起一股力气向它游去。
Tôi nhận ra ánh sáng đó, đó chính là đèn pin chống nước của tôi.
Tôi thầm kêu món đồ hơn ngàn tệ này quả nhiên đủ chắc chắn, bây giờ vẫn còn sáng.
Tôi vội lấy hết sức bơi về phía nó.
水潭的底部没有任何的生物，白色光源照到的地方，我看到大量的石俑整齐地摆在下面，上面已经腐烂成白骨的人头有的已经脱落，有的还牢牢长在石俑的脖子上，水潭的中间，似乎还有一座石台，上方的水中还似乎漂着一具白布裹着的尸体。
Đáy hồ không có bất kỳ sinh vật nào.
Ở nơi nguồn sáng trắng chiếu tới, tôi thấy rất nhiều tượng đá được sắp xếp ngay ngắn ở bên dưới.
Đầu người đã thối rữa thành xương trắng trên đó, có cái đã rụng, có cái vẫn còn gắn chặt vào cổ tượng đá.
Giữa hồ nước, dường như còn có một bệ đá.
Trong nước phía trên dường như còn trôi nổi một thi thể được quấn bằng vải trắng.
此时候我的手电对我吸引力最大，我看了几眼，便不去管这些东西，潜入石人中间，抱着石人固定身体，一步一步向手电靠拢。
Lúc này, đèn pin của tôi hấp dẫn tôi nhất.
Tôi nhìn vài cái, rồi không quan tâm đến những thứ này nữa.
Tôi lặn vào giữa tượng đá, ôm lấy tượng đá để cố định cơ thể, từng bước tiến sát về phía đèn pin.
就在我马上就要够到的时候，忽然后面一道水流冲了过来，我心知不妙，马上戒备，却没有想到会有东西用力撞我，眼前一团白影闪过，撞在我的手上，我抓着石头的人一下子吃不住力气，松了开去，人马上向上浮了起来。
Ngay khi tôi sắp chạm tới, đột nhiên một dòng nước từ phía sau cuốn tới.
Tôi biết có điều chẳng lành, lập tức cảnh giác.
Nhưng tôi không ngờ lại có thứ gì đó dùng lực va vào tôi.
Một vệt trắng lóe lên trước mắt, va vào tay tôi.
Tôi đang nắm chặt tảng đá không chịu nổi lực, buông tay ra.
Người tôi lập tức nổi lên.
我大叫不好，一刹那已经冲进了上方乱流的中心，前面顶着我的力道突然一下子改变了方向，将我向边上冲去，我哎呀一声一下子乱了方寸，直给水流卷得翻了几个跟头，再也控制不了自己的姿势。
Tôi hét lên "không ổn".
Trong một khoảnh khắc, tôi đã lao vào trung tâm dòng nước xoáy phía trên.
Lực chống lại tôi phía trước đột nhiên thay đổi hướng, đẩy tôi sang một bên.
Tôi kêu lên một tiếng, lập tức mất phương hướng, bị dòng nước cuốn lăn vài vòng, hoàn toàn không thể kiểm soát tư thế của mình nữa.
混乱中我不知道被卷了多少个弯，只感觉好几次看到眼前有一道白色的影子闪过，却都没看清楚是什么。
Trong lúc hỗn loạn, tôi không biết mình bị cuốn bao nhiêu vòng, chỉ cảm thấy vài lần thấy một bóng trắng lóe lên trước mắt, nhưng đều không nhìn rõ là gì.
意识迅速地模糊，我以为自己死定了，这时候，我的后背猛撞到一条东西上面，疼得我一下子清醒过来，忙回头一抓，正是老痒说的那条铁链。
Ý thức nhanh chóng mờ đi.
Tôi nghĩ mình chết chắc rồi.
Đúng lúc này, lưng tôi va mạnh vào một thứ gì đó.
Đau đến mức tôi lập tức tỉnh táo lại.
Tôi vội quay đầu nắm lấy, chính là sợi xích sắt mà Lão Dương đã nói.
再也顾不得我的手电了，我拉着铁链，用力向铁链的尽头爬去，几下便到了瀑布的正下方，但是我的气已经到了极限，只觉得一股千钧之力由头上倾泻下来，只把我向潭底压去，爬了还不到两米就再也动弹不得了。
Tôi không còn quan tâm đến đèn pin của mình nữa.
Tôi kéo sợi xích sắt, dùng sức bò về phía cuối sợi xích sắt.
Chỉ vài sải tay đã đến ngay dưới thác nước.
Nhưng hơi thở của tôi đã đến giới hạn.
Tôi chỉ cảm thấy một lực ngàn cân trút xuống từ phía trên đầu, nhấn chìm tôi xuống đáy hồ.
Tôi bò chưa đầy hai mét thì không thể nhúc nhích được nữa.
老痒从后面赶了上来，一把抓住我的手，将我往上扯去，我们一边拉着锁链，一边乱蹬那些石人，终于冲过了瀑布下方的区域，我忽然感觉头上的压力一松，马上就浮出了水面，大口喘气，眼前直发晕。
Lão Dương đuổi kịp từ phía sau, túm lấy tay tôi, kéo tôi lên.
Chúng tôi vừa kéo sợi xích, vừa đạp loạn xạ vào những tượng đá kia.
Cuối cùng chúng tôi vượt qua khu vực dưới thác nước.
Tôi đột nhiên cảm thấy áp lực trên đầu giảm đi, lập tức nổi lên mặt nước, thở dốc dồn dập, trước mắt chóng mặt.
四周漆黑，只听见老痒的喘息声，他咳嗽了几下，问我道："没事情吧?我们好像已经过来了。"
Xung quanh tối đen, chỉ nghe thấy tiếng thở dốc của Lão Dương.
Nó ho vài tiếng, hỏi tôi: "Mày không sao chứ?
Chúng ta hình như đã qua rồi."
我也咳嗽了几声当作回应，说道："快点火照照，这水潭子不太对劲，这水里恐怕有不干净的东西。"
Tôi cũng ho vài tiếng để đáp lại.
Tôi nói: "Mau nhóm lửa chiếu sáng đi.
Hồ nước này không ổn lắm đâu.
Trong nước này e rằng có thứ không sạch sẽ đấy."
老痒"喀喀"打着打火机，想看四周的环境，可是周围水花太大了，火一点上就灭掉了。
Lão Dương "khậc khậc" bật lửa, muốn xem hoàn cảnh xung quanh.
Nhưng nước bắn xung quanh quá lớn, lửa vừa cháy lên đã bị tắt đi.
我们摸索着向里游去，忽然，我又听到了瀑布外的那种水声，这一次离得非常近，听起来就好像是两三米外的地方，有什么东西游过一样。
Chúng tôi mò mẫm bơi vào bên trong.
Đột nhiên, tôi lại nghe thấy tiếng nước như ở ngoài thác nước.
Lần này rất gần, nghe như có thứ gì đó đang bơi qua ở cách hai ba mét.
"小心一点!"我想起在水里撞我的白影，顿时紧张起来，对老痒说道："附近好像有什么东西......"话还没说完，我突然感觉到一只冰凉黏滑的手，一下搭到了我的肩膀上。
"Cẩn thận một chút!"
Tôi nhớ đến bóng trắng va vào tôi trong nước, lập tức căng thẳng.
Tôi nói với Lão Dương: "Gần đây hình như có thứ gì đó..."
Lời còn chưa nói hết, tôi đột nhiên cảm thấy một bàn tay lạnh buốt, nhớt nhát, đặt lên vai tôi.
我顿时吓得大叫，心说到底是什么东西，难不成是水下面的石头人活了?本能地在水里一个翻滚，一脚就踢在后面那东西的身上，将他踹了开去，然后自己猛又探出水来，对老痒大叫："妈的，水下面有鬼!操家伙，快!"
Tôi lập tức hét lớn vì sợ hãi.
Lòng tôi thầm nghĩ rốt cuộc là thứ gì, chẳng lẽ tượng đá dưới nước sống lại rồi sao?
Theo bản năng, tôi lộn một vòng trong nước, đạp một cú vào người thứ đó phía sau, đẩy nó ra xa.
Sau đó tôi nhô hẳn lên khỏi mặt nước, hét lớn với Lão Dương: "Mẹ nó, dưới nước có quỷ!
Lấy đồ ra, mau lên!"
老痒已经打起了打火机，给我吓了一跳，忙转来照我，不照还好，一照之下，我们两个全部头皮发麻，几乎吓死过去。只见我身后的水面下，浮出来一个惨白的人头，正看着我们，露出了一个狰狞的表情。
Lão Dương đã bật bật lửa.
Bị tôi hù giật mình, nó vội quay lại chiếu vào tôi.
Không chiếu thì không sao, vừa chiếu xong, hai chúng tôi toàn thân tê dại, suýt chút nữa chết khiếp.
Chỉ thấy dưới mặt nước phía sau tôi, một cái đầu người trắng bệch nổi lên, đang nhìn chúng tôi, lộ ra một biểu cảm hung tàn.
我们吓得向后蹬了好几下，老痒慌乱中想掏枪出来，可是怎么也拔不出来。
Chúng tôi sợ hãi đạp lùi lại mấy cái.
Lão Dương hoảng loạn muốn rút súng ra, nhưng không tài nào rút được.
那人头翻起了白眼，嘴巴张了张，似乎说了一句什么话，然后一下子向我扑了过来，我大叫一声想要逃跑，却发现无路可逃，那人头一下子压在了我的身上。
Cái đầu người kia trợn trắng mắt, miệng hé ra, dường như nói một câu gì đó, rồi lập tức lao về phía tôi.
Tôi hét lớn một tiếng muốn chạy trốn, nhưng phát hiện không có đường nào thoát.
Cái đầu người kia lập tức đè lên người tôi.
我歇斯底里地大吼起来，用力想把他推开，却被他死死抱住，极度混乱中，我忽然听到那人头在我耳边清晰地说了一句——"救......命......"
Tôi gào thét điên cuồng, dùng sức muốn đẩy nó ra, nhưng bị nó ôm chặt.
Trong lúc cực kỳ hỗn loạn, tôi đột nhiên nghe thấy cái đầu người kia nói rõ ràng bên tai tôi một câu: "Cứu... mạng..."
我一愣，停止了动作，脑子里傻了，心说水鬼怎么可能会喊救命，忙扶正那人头，拨开他的头发一看，几乎没吐血。
Tôi ngây người, ngừng hành động.
Đầu tôi tê liệt.
Tôi thầm nghĩ quỷ nước làm sao có thể kêu cứu?
Tôi vội đỡ cái đầu người đó thẳng lại, gạt tóc của ông ta ra xem, suýt nữa thì nôn ra máu.
我的天，这哪里是什么水鬼，这不就是那一帮人中的那个凉师爷嘛。
Trời ơi, đây đâu phải quỷ nước, đây chính là Lương sư gia trong nhóm người kia mà.
这人已经体力透支，双翻眼白，几乎要晕过去，难怪脸色白成这样。我赶紧转到他身后把他拉住，托出水面，一边招呼老痒来帮忙。
Người này đã kiệt sức, hai mắt trắng dã, gần như muốn ngất xỉu.
Thảo nào sắc mặt lại trắng bệch như vậy.
Tôi vội quay ra phía sau kéo ông ta lại, đỡ lên mặt nước, vừa gọi Lão Dương đến giúp.
老痒走近了一看，马上也认出了他，纳闷问道："他娘的，这人怎么会在这里?他是怎么进来的?"
Lão Dương lại gần xem, lập tức cũng nhận ra ông ta, lẩm bẩm hỏi: "Má nó chứ, người này sao lại ở đây?
Ông ta vào bằng cách nào?"
我对老痒道："这家伙可能落单了，不敢一个人行动，所以就一直在我们边上监视我们，见我们下水了，他以为我们找到了出去的路，就也下水跟着我们，不过他没想到我们下水是要去那么危险的地方。"刚才一路上听到的水声，估计就是他跟着我们时候发出来的。
Tôi nói với Lão Dương: "Tên này có lẽ bị lạc rồi, không dám hành động một mình, nên cứ theo dõi chúng ta ở bên cạnh.
Thấy chúng ta xuống nước, ông ta tưởng chúng ta tìm thấy lối ra, nên cũng lặn xuống theo chúng ta.
Nhưng ông ta không ngờ chúng ta xuống nước là để đi đến nơi nguy hiểm như vậy."
Tiếng nước mà chúng tôi nghe thấy trên đường đi, có lẽ là do ông ta đi theo chúng tôi mà phát ra.
凉师爷还背着背包，吸了水，拉着他直往水里去，老痒赶紧将背包从他身上扒了下来，问我道："那我们现在拿他怎么办?这人是他们一伙的，带着会不会给我们添麻烦?"
Lương sư gia vẫn còn đeo ba lô, ngấm nước, kéo ông ta chìm thẳng xuống nước.
Lão Dương vội giật ba lô ra khỏi người ông ta, hỏi tôi: "Vậy bây giờ chúng ta làm gì với ông ta đây?
Người này là đồng bọn của bọn họ.
Mang theo có thêm phiền phức cho chúng ta không?"
我也觉得头疼，但是麻烦也得带着啊，总不能把人沉在这里，说道："现在也没办法了，先找个地方出水，以后再处置他。"
Tôi cũng thấy đau đầu, nhưng phiền phức cũng phải mang theo thôi.
Không thể nào nhấn chìm người ta ở đây được.
Tôi nói: "Bây giờ cũng không còn cách nào khác.
Tìm một chỗ lên bờ trước đã, sau này tính sau."
我们调整姿势，向内游了几米，水下便出现了一道宽长的石阶，一直从水底拾阶而上，直到高出水面十几阶。我们缓慢地靠近，然后踩着阶梯走出水面。
Chúng tôi điều chỉnh tư thế, bơi vào trong vài mét.
Dưới nước liền xuất hiện một bậc đá rộng và dài, đi dần lên từ đáy nước, cho đến khi cao hơn mặt nước mười mấy bậc.
Chúng tôi chậm rãi tiến lại gần, rồi dẫm lên bậc thang bước ra khỏi mặt nước.
我累得筋疲力尽，一下子就软倒在台阶上，大口地喘气，一边的老痒兴奋异常，掏出了准备好的火把，浇上白酒，点起来照明，一下子四周豁然明亮起来。
Tôi mệt mỏi rã rời, lập tức ngã mềm xuống bậc thang, thở dốc dồn dập.
Lão Dương ở bên cạnh vô cùng hưng phấn, lấy ra ngọn đuốc đã chuẩn bị sẵn, tưới rượu trắng lên, châm lửa để chiếu sáng.
Lập tức xung quanh sáng rực lên.
我转头四处看去，原来这所谓通往地府的入口，也只不过是藏在瀑布后面的一个溶洞，不大不小，似乎也是天然生成的，不过有些地方有过人为修平的痕迹。
Tôi quay đầu nhìn xung quanh.
Hóa ra cái gọi là lối vào âm phủ này, cũng chỉ là một hang động đá vôi ẩn sau thác nước.
Không lớn không nhỏ, dường như cũng được hình thành tự nhiên, nhưng có một số chỗ có dấu vết con người sửa sang.
阶梯之上是一座青纹石石台，石台的四周有四根石柱，上面刻满了鸟兽的纹路，石台中放置着一个奇怪的高大青铜容器，像一个大的葫芦瓶，高度超过我一个脑袋，锈痕斑斑，上面都是双身蛇和祭祀活动的图案。
Phía trên bậc thang là một đài đá bằng đá vân xanh.
Xung quanh đài đá có bốn cột đá, bên trên khắc đầy hoa văn chim thú.
Giữa đài đá đặt một vật chứa bằng thanh đồng cao lớn kỳ lạ, giống như một bình hồ lô lớn, cao hơn đầu tôi một cái đầu, đầy vết gỉ sét.
Trên đó đều là họa tiết rắn hai thân và hoạt động tế lễ.
这是一个祭坛，我心里暗想，厍族重祭祀不重葬制，出现这个东西，看样子的确已经十分靠近古墓了。
Đây là một tế đàn.
Tôi thầm nghĩ.
Xá tộc coi trọng tế lễ hơn mai táng.
Sự xuất hiện của thứ này, xem ra quả thật đã rất gần cổ mộ rồi.
我们走上石台，将包裹和凉师爷放到地上，又走到石台的另一面观察，那里有一道十人宽的石阶，蜿蜒一直向下通向这个洞的深处，足有上百阶，火把的光线照不到底部，无法知道下面是什么。我对老痒道："如果这是通往地府的入口，这里就是鬼门关了，这下面恐怕便是十八层地狱，你怕不怕?"
Chúng tôi bước lên đài đá, đặt túi đồ và Lương sư gia xuống đất.
Lại đi đến mặt khác của đài đá quan sát.
Ở đó có một bậc thang đá rộng bằng mười người, ngoằn ngoèo đi thẳng xuống sâu bên trong hang động này, có đến hàng trăm bậc.
Ánh đuốc không chiếu tới đáy, không thể biết bên dưới là gì.
Tôi nói với Lão Dương: "Nếu đây là lối vào âm phủ, thì chỗ này chính là Quỷ Môn Quan rồi.
Bên dưới này e rằng là mười tám tầng địa ngục.
Mày có sợ không?"
老痒指了指一边的凉师爷，说道："怕个屁，我恨不得快点下去，可是这个家伙怎么办?"
Lão Dương chỉ vào Lương sư gia ở bên cạnh, nói: "Sợ cái rắm, tao chỉ mong nhanh chóng đi xuống.
Nhưng thằng cha này phải làm sao?"
古墓的入口如此接近，我和老痒都按捺不住想要马上下去看看，可是碍于多了凉师爷这个拖油瓶，又不能扔下他不管，只好先把他弄醒再说。
Lối vào cổ mộ đã gần như vậy, tôi và Lão Dương đều không kiềm chế được muốn xuống ngay xem sao.
Nhưng vì vướng Lương sư gia kẻ vướng chân này, lại không thể bỏ mặc ông ta.
Đành phải đánh thức ông ta trước đã.
我们把他的衣服扒了，然后给他灌了两口白酒，他的脸色迅速缓和了起来。老痒翻开他的眼睛看了看，问道："喂，能不能说话?"
Chúng tôi lột quần áo ông ta ra, rồi rót cho ông ta hai ngụm rượu trắng.
Sắc mặt ông ta nhanh chóng dịu lại.
Lão Dương lật mắt ông ta lên xem, hỏi: "Này, nói được không?"
凉师爷已经逐渐恢复了意识，知道落到了我们手里，无奈地点了点头，咳嗽了一声。
Lương sư gia đã dần dần hồi phục ý thức.
Biết mình đã rơi vào tay chúng tôi, ông ta bất đắc dĩ gật đầu, ho một tiếng.
老痒说道："你别怕，我们和你们那伙人不一样，我们不会拿你怎么样。不过我们也要保证自己的安全，你给我老实一点，我们就带着你继续进去，不然我就把你直接崩了，你明白了吗?"
Lão Dương nói: "Ông đừng sợ.
Chúng tôi khác với bọn người của ông.
Chúng tôi sẽ không làm gì ông.
Nhưng chúng tôi cũng phải đảm bảo an toàn của mình.
Ông thành thật một chút, chúng tôi sẽ dẫn ông đi tiếp.
Bằng không tôi sẽ bắn chết ông ngay.
Ông hiểu không?"
凉师爷又点了点头，张开嘴巴想说什么，却又说不出口。
Lương sư gia lại gật đầu, há miệng muốn nói gì đó, nhưng lại không nói ra được.
老痒又灌了几口酒到他嘴巴里，把他灌得剧烈咳嗽，又抽出皮带，把他的手捆了个结实，对我说："我还是不放心，这些人个个都是亡命徒，还是先把他绑上再说。"
Lão Dương lại rót thêm vài ngụm rượu vào miệng ông ta, khiến ông ta ho sặc sụa.
Rồi nó rút dây lưng ra, trói chặt tay ông ta lại.
Nó nói với tôi: "Tao vẫn không yên tâm.
Những người này ai nấy đều là dân liều mạng.
Cứ trói ông ta lại trước đã."
凉师爷也实在没气力反抗，由得老痒把自己绑上。我们看他应该没什么问题了，将他架起来，让他打头，三个人来到石台的另一边，踩着石阶向下走去。
Lương sư gia thực sự không còn sức để phản kháng, để Lão Dương trói mình lại.
Chúng tôi thấy ông ta chắc là không có vấn đề gì, đỡ ông ta dậy, bảo ông ta đi đầu.
Ba người đi đến mặt bên kia của đài đá, dẫm lên bậc thang đá đi xuống.
一般来说，蛇国并不擅长机关和巧术，但是出于谨慎，这百来阶的石阶，我们还是走了很长时间，终于，前面出现了平坦的地面，我们来到了阶梯的底部。
Nói chung, Xà quốc không giỏi về cơ quan và kỹ thuật tinh xảo.
Nhưng vì thận trọng, chúng tôi vẫn đi rất lâu trên trăm bậc thang đá này.
Cuối cùng, mặt đất bằng phẳng xuất hiện ở phía trước.
Chúng tôi đã đến chân bậc thang.
阶梯的底部，是一块秃出的黑色石梁，再过去，就是一个断崖。
Chân bậc thang là một thạch lương màu đen nhô ra.
Đi tiếp, là một vách đá dựng đứng.
这种地貌，可能是地下水道所在的岩脉是一个阶梯形向下的结构，有些地方发生过山体运动，造成一系列的断层而形成。
Loại địa hình này, có lẽ là do nham mạch nơi thủy đạo ngầm tồn tại có kết cấu bậc thang đi xuống.
Một số nơi đã xảy ra vận động núi, tạo thành một loạt đứt gãy.
断崖下面一片漆黑，多高、有什么都看不清楚。
Bên dưới vách đá dựng đứng một mảnh tối đen.
Cao bao nhiêu, có gì ở đó, đều không nhìn rõ.
这下子我们发愁了，如果有手电倒还好，现在一个小火把，如何照得到下面有什么东西?老痒问我怎么办，要不要把火把扔下去。我说这怎么行，火把下去了，我们怎么下去?
Lần này chúng tôi phát sầu rồi.
Nếu có đèn pin thì còn đỡ.
Bây giờ chỉ có một ngọn đuốc nhỏ, làm sao chiếu sáng được thứ gì bên dưới?
Lão Dương hỏi tôi phải làm sao, có nên ném ngọn đuốc xuống không.
Tôi nói làm sao được, đuốc ném xuống rồi, chúng ta xuống bằng cách nào?
这时候，凉师爷有气无力道："两位，在......在下的包里有信号枪......"
Lúc này, Lương sư gia yếu ớt nói: "Hai vị, trong... trong bao của tại hạ có súng tín hiệu..."
老痒忙往他的包里一摸，果然摸出一把信号枪来，看了看凉师爷，惊讶道："哎，你这人不错，还真合作啊。"
Lão Dương vội sờ vào bao của ông ta, quả nhiên lôi ra một khẩu súng tín hiệu.
Nó nhìn Lương sư gia, kinh ngạc nói: "Ê, ông này không tồi nha, hợp tác thật đấy."
我检查了一下，信号枪没什么问题，拉开保险，然后对着悬崖的上方"砰"一声打出一发信号弹。
Tôi kiểm tra một chút, súng tín hiệu không có vấn đề gì.
Tôi kéo chốt an toàn, rồi bắn một viên đạn tín hiệu "bùm" một tiếng lên phía trên vách đá.
曳光闪过，照亮了一大片区域，一刹那，整个山洞清晰地呈现在了我的面前。
Ánh sáng lóe lên, chiếu sáng cả một vùng rộng lớn.
Trong khoảnh khắc, toàn bộ hang động hiện ra rõ ràng trước mắt tôi.
我们往下看去，一下子，三个人全部僵住了。
Chúng tôi nhìn xuống, lập tức cả ba người đều đứng hình.
一开始，我还没有意识看到了什么，等我明白过来，人一下就蒙了，张大嘴巴，几乎不敢相信自己的眼睛。
Ban đầu, tôi chưa ý thức được mình đã thấy gì.
Đến khi tôi hiểu ra, người tôi lập tức choáng váng, há hốc miệng, gần như không dám tin vào mắt mình.
前面本来就虚弱的凉师爷，看到下面的情形，早我一步软倒在地上，几乎掉下去，老痒也面色苍白，不自觉地向后退了一步。
Lương sư gia vốn đã yếu ớt trước mặt, thấy tình cảnh bên dưới, ngã mềm xuống đất trước tôi một bước, suýt nữa rơi xuống.
Lão Dương cũng mặt mày tái mét, vô thức lùi lại một bước.
悬崖下面十几尺的地方，是一个天然的大洞穴，里面密密麻麻堆满了枯柴一样的东西，仔细一看，你就可以知道那全是骨头，一片挨着一片，有些地方还累起来好几层，足有上万具之多。
Bên dưới vách đá dựng đứng mười mấy thước, là một hang động tự nhiên lớn.
Bên trong chất đầy những thứ khô héo dày đặc.
Nhìn kỹ, mày sẽ biết toàn bộ đều là xương cốt, từng lớp chồng chất lên nhau.
Một số chỗ còn chất đống lên vài tầng, có đến hàng vạn bộ.
"这...这是什么地方!"我惊叹道，"我的天啊，这不是万人坑吗?"
"Cái...
đây là nơi nào!"
Tôi kinh ngạc thốt lên.
"Trời ơi, đây chẳng phải là hố chôn vạn người sao?"
难怪那几个风水先生会说自己看到了阴间，这种景象太震撼人了，无论是谁看到，都肯定以为是地狱里的情形!
Thảo nào mấy thầy phong thủy kia lại nói mình nhìn thấy âm phủ.
Cảnh tượng này quá sốc.
Bất kể là ai nhìn thấy, chắc chắn cũng sẽ tưởng là tình cảnh ở địa ngục!
但是，不知为什么，我觉得眼前的这景象好像很熟悉，好像看到过?我皱了皱眉头，回忆了一下，忽然间，我的脑子里出现了一幅相同的情形，对啊!山东瓜子庙附近的那个尸洞，不是和这里非常相像吗?
Nhưng, không biết vì sao, tôi cảm thấy cảnh tượng trước mắt này rất quen thuộc, hình như đã từng thấy?
Tôi nhíu mày, hồi tưởng một chút.
Đột nhiên, trong đầu tôi hiện ra một tình cảnh tương tự.
Đúng rồi!
Cái thi động gần Qua Tử Miếu ở Sơn Đông, chẳng phải rất giống nơi này sao?
我一下子思维混乱到了极点，只觉得喉咙里像是卡了什么东西，什么话也说不出来。这里果然和山东瓜子庙的尸洞有联系!那山体上的水晶棺材，还有尸堆里那长发及地的白衣女尸，这里会不会也有?
Tư duy của tôi lập tức hỗn loạn đến cực điểm.
Tôi chỉ cảm thấy cổ họng như bị mắc thứ gì đó, không nói được lời nào.
Nơi này quả nhiên có liên hệ với hang xác ở Qua Tử Miếu Sơn Đông!
Vậy thì cái quan tài pha lê trên sườn núi, và thi thể phụ nữ mặc đồ trắng tóc dài chạm đất trong đống xác, ở đây có lẽ cũng có?
我马上四处去看，这时候，在空中的信号弹已经滑行到了弧线的尽头，在光线熄灭的一刹那，我好像看见在这些尸体的中间，有一块奇怪的地方。
Tôi lập tức nhìn xung quanh.
Lúc này, đạn tín hiệu trên không đã bay đến cuối đường vòng cung.
Khoảnh khắc ánh sáng tắt đi, tôi hình như nhìn thấy ở giữa những đống xác này, có một khu vực kỳ lạ.
