我在他走后几天里一直在想，他在最后到底明白了什么，在我看来，这么复杂的事情，不可能有什么解释，只能是一个迷。除非还有什么东西是我不知道的。
Mấy ngày sau khi chú đi, tôi vẫn luôn suy nghĩ, rốt cuộc vào phút cuối chú đã hiểu ra điều gì.
Theo tôi thấy, sự việc phức tạp như thế này không thể nào có lời giải thích, chỉ có thể là một bí ẩn.
Trừ phi còn có thứ gì đó mà tôi không biết.
可惜的是，我对那件事情的了解只限于三叔的口述，不尽不实，实在想不出个所以然，最后只得作罢，很快的，我就慢慢将这个事情淡忘了。
Đáng tiếc là sự hiểu biết của tôi về chuyện đó chỉ giới hạn trong lời kể của Chú Ba, không đầy đủ cũng chẳng xác thực, thật sự nghĩ không ra nguyên do, cuối cùng đành bỏ cuộc.
Rất nhanh sau đó, tôi cũng dần quên lãng chuyện này.
后面几天，我白天窝在房间里看电视，晚上去洗脚按摩，过着神仙一样糜烂的日子，这样的生活一直到宾馆洗脚中心的服务员上来和我结帐单，才被迫中断。
Mấy ngày sau, ban ngày tôi ru rú trong phòng xem tivi, buổi tối đi mát-xa chân, sống những ngày tháng trụy lạc như thần tiên.
Cuộc sống như vậy kéo dài mãi cho đến khi nhân viên phục vụ của trung tâm mát-xa chân trong khách sạn lên thanh toán hóa đơn với tôi, mới bị buộc phải gián đoạn.
这里的消费虽然不高，但是我们习惯了签帐，不知不觉，也已经欠了六万多块的帐。
Chi phí ở đây tuy không cao, nhưng chúng tôi có thói quen ký nợ, không biết từ lúc nào đã nợ hơn sáu vạn tệ tiền hóa đơn.
做为一个店家，可以容忍你欠六万块钱的帐，已经是很给你面子了，我无法推辞，只好开出一张支票，把这张帐单打发了。
Làm chủ tiệm mà có thể dung túng cho bạn nợ đến sáu vạn tệ, đã là nể mặt bạn lắm rồi.
Tôi không thể chối từ, đành phải viết một tấm séc, thanh toán cho xong tờ hóa đơn này.
这样一来，我身边的钱，一下子就所剩无几了，我自己倒还好，最多搬到个差点的酒店去住，只是潘子在医院里医药费，实在是个很大的数目。
Cứ như vậy, tiền bên người tôi bỗng chốc chẳng còn lại bao nhiêu.
Bản thân tôi thì sao cũng được, cùng lắm là chuyển sang khách sạn tồi tàn hơn một chút để ở, chỉ là tiền thuốc men của Phan Tử trong bệnh viện thực sự là một con số rất lớn.
我在房间里来回的走来走去，正烦着呢，突然看到那金缕玉棺套，还在躺在一边的包里。
Tôi đi đi lại lại trong phòng, đang lúc buồn bực, đột nhiên nhìn thấy bộ áo quan ngọc lũ kim kia vẫn đang nằm trong cái túi ở một bên.
三叔对这东西是爱护的不得了，还用油纸报了四五层，我看着，就突然产生一个比较冲动的念头。
Chú Ba nâng niu thứ này hết mực, còn dùng giấy dầu gói kỹ bốn năm lớp.
Tôi nhìn mà đột nhiên nảy sinh một ý nghĩ khá bốc đồng.
我想找个古玩市场，把这东西卖了，然后整点钱救急，一来，这东西太烫手，放在身边不安全。二来，现在钱字一个火了，我被人赶出来事小，潘子给人断了药可就麻烦了。
Tôi muốn tìm một cái chợ đồ cổ, bán quách thứ này đi, sau đó kiếm chút tiền cứu nguy.
Một là thứ này quá "bỏng tay", để bên người không an toàn.
Hai là, bây giờ chữ Tiền đang cháy xém lông mày rồi, tôi bị người ta đuổi ra ngoài là chuyện nhỏ, Phan Tử bị người ta cắt thuốc mới là rắc rối to.
我想着下到大堂去问服务员，这儿哪里有倒腾古玩的地方，那服务员非常热心，直接陪我下楼，还帮我叫了个的士。上了车后我就和师傅说哪里古玩多去哪里，那师傅答应了一声就把我送到英雄山市场，我一看，这地方还有点花头在里面。
Tôi nghĩ thế bèn xuống đại sảnh hỏi nhân viên phục vụ, ở đây chỗ nào có nơi buôn bán đồ cổ.
Cậu nhân viên kia vô cùng nhiệt tình, trực tiếp cùng tôi xuống lầu, còn giúp tôi gọi taxi.
Lên xe rồi tôi bảo bác tài chỗ nào nhiều đồ cổ thì đến đó, bác tài đồng ý một tiếng rồi đưa tôi đến chợ Anh Hùng Sơn.
Tôi vừa nhìn, chỗ này cũng có chút hay ho.
我一路上听那的哥狂侃，他说这里是比较大的古玩和书法制品的集中地，人很多，比较嘈杂，不过假货居多，没事情在这里可以和那些老板聊聊，吹吹牛皮，他们也乐意。
Suốt dọc đường tôi nghe bác tài chém gió, bác ấy bảo đây là nơi tập trung đồ cổ và thư pháp khá lớn, người rất đông, khá ồn ào, nhưng hàng giả chiếm đa số, không có việc gì đến đây tán gẫu với mấy ông chủ, chém gió thổi phồng, họ cũng rất vui lòng.
我背着那死沉的玉棺套下了车，寻思着找一个大点儿的门面，这东西不是一般人能买的起的，那些大店必然有联系一些比较大的客人，可以托他介绍。
Tôi vác bộ áo quan ngọc nặng trịch xuống xe, tính toán tìm một cửa tiệm lớn một chút.
Thứ này không phải người bình thường mua nổi, những tiệm lớn đó ắt hẳn có liên hệ với một số khách hàng lớn, có thể nhờ họ giới thiệu.
至于这个东西的价值，我心里也有数，我在回来的路上和三叔讨论过这事，三叔说也就是百来万，这种东西有价无市，一是很难有人肯买这么贵的东西，除非是老外，可这个东西又太大了，不要带出境外。
Còn về giá trị của thứ này, trong lòng tôi cũng có tính toán.
Trên đường về tôi đã cùng Chú Ba thảo luận chuyện này, Chú Ba nói cũng tầm trăm vạn tệ.
Loại đồ này có giá nhưng không có thị trường, một là rất khó có người chịu mua thứ đắt như vậy, trừ phi là người nước ngoài, nhưng thứ này lại quá lớn, không nên mang ra khỏi biên giới.
我对于国宝外流非常反感，心里盘算着最好能找一个爱国的企业家，半卖半送也可以，国宝当然要放在中国人房里。
Tôi cực kỳ phản cảm với việc bảo vật quốc gia bị tuồn ra nước ngoài, trong lòng tính toán tốt nhất có thể tìm được một doanh nhân yêu nước, bán rẻ như cho cũng được, quốc bảo đương nhiên phải đặt trong phòng của người Trung Quốc.
没走几步，突然就瞄见一个铺子里，放着一只青铜的香炉，上面有一些铭刻的人物造型，我一看就一个激灵，那上面的人，一个个都大着个肚子，和三叔提到的海斗壁画很像，我俯下头想看仔细点，这个时候那老板就出来了，说："哟嘿，您挺识货，我这铺子就这东西值钱。"
Chưa đi được mấy bước, đột nhiên liếc thấy trong một cửa tiệm có đặt một chiếc lư hương bằng thanh đồng, bên trên có khắc một số tạo hình nhân vật.
Tôi vừa nhìn liền rùng mình, những người trên đó, ai nấy bụng đều to tướng, rất giống với bích họa hải đấu mà Chú Ba nhắc tới.
Tôi cúi đầu muốn nhìn kỹ hơn, lúc này ông chủ tiệm đi ra, nói: "Dô hay, ngài thật biết nhìn hàng, tiệm tôi chỉ có thứ này là đáng tiền thôi."
我一听他的口音，还是个京片子，就问他："这上面刻的是什么啊？怎么这么怪，看这样子该不是海南来的吧？"
Tôi vừa nghe giọng ông ta, là dân Bắc Kinh gốc, bèn hỏi: "Trên này khắc cái gì thế?
Sao lại quái đản vậy, nhìn kiểu này chắc không phải đồ từ Hải Nam tới chứ?"
那人一听，表情一变，忙把我往他铺子里让，还说："今天真碰到行家了，这东西放在这儿有年头了，您还是第一个看出苗头来的，不错，这的确是海南的。"
Người kia nghe xong, sắc mặt đổi khác, vội mời tôi vào trong tiệm, còn nói: "Hôm nay đúng là gặp được người trong nghề rồi, thứ này để ở đây cũng lâu năm rồi, ngài là người đầu tiên nhìn ra manh mối đấy, không sai, đây đích thực là đồ Hải Nam."
做古玩生意的，嘴巴甜是肯定的，我看他的表情，倒不知道他现在说的是不是真心话，还是单纯想把这东西卖给我，我手头上的资料不多，装老手肯定会露馅，就说："不是行家不是行家，我是在海南看到过这东西，心里觉得奇怪，这东西叫什么我都不知道。"
Làm nghề buôn bán đồ cổ, mồm mép ngọt xớt là cái chắc, tôi nhìn biểu cảm của ông ta, cũng không biết ông ta nói có thật lòng không, hay đơn thuần chỉ muốn bán thứ này cho tôi.
Tài liệu trong tay tôi không nhiều, giả làm lão làng chắc chắn sẽ lộ tẩy, bèn nói: "Không phải dân trong nghề, không phải dân trong nghề, tôi từng nhìn thấy thứ này ở Hải Nam, trong lòng thấy lạ, thứ này tên là gì tôi cũng không biết đâu."
那人请我坐下，端出一杯茶，说："那您是谦虚了，不过您要真不知道也不要紧，我告诉您，这香炉上雕的，是种鬼，他们都叫这东西'禁婆'，这东西的来历就说来话长，你要真有兴趣，我就给你说说？"
Người kia mời tôi ngồi xuống, bưng ra một chén trà, nói: "Thế thì ngài khiêm tốn rồi, nhưng ngài không biết thật cũng không sao, tôi nói cho ngài hay, trên lư hương này khắc một loại quỷ, người ta gọi thứ này là 'Cấm Bà', lai lịch thứ này nói ra thì rất dài, nếu cậu thật sự có hứng thú, tôi kể cho cậu nghe?"
我一看有戏，忙装做很想买的样子，点点头，他给我做了等等的手势，把那香炉从橱窗里拿出来，放到茶几上，我一下子就闻到一股奇特的香味传了过来，不由惊讶，他嘿嘿一笑："这个香气很特别吧？"
Tôi thấy có cơ hội, vội làm bộ rất muốn mua, gật gật đầu.
Ông ta ra hiệu bảo tôi đợi một chút, lấy cái lư hương từ trong tủ kính ra, đặt lên bàn trà.
Tôi lập tức ngửi thấy một mùi hương kỳ lạ truyền tới, không khỏi kinh ngạc.
Ông ta cười hì hì: "Mùi hương này rất đặc biệt đúng không?"
我问："什么香料在里面？"
Tôi hỏi: "Hương liệu gì bên trong thế?"
他把香炉盖子一打开，我看见有一块小小的黑色石头，我一愣，他得意地一笑："这块就是禁婆的骨头，这香味，叫做骨香。可是个好东西，你睡觉的时候放在边上，包你睡得舒坦。"
Ông ta mở nắp lư hương ra, tôi nhìn thấy một mẩu đá nhỏ màu đen, tôi ngẩn ra, ông ta đắc ý cười: "Mẩu này chính là xương của Cấm Bà đấy, mùi hương này, gọi là Cốt hương.
Là đồ tốt đấy, lúc ngủ cậu đặt ở bên cạnh, bao cậu ngủ thoải mái."
我突然就觉得有点恶心，问："这禁婆到底是什么东西？闻她的骨头来睡觉，太缺德了吧。"
Tôi đột nhiên cảm thấy hơi buồn nôn, hỏi: "Cấm Bà này rốt cuộc là thứ gì?
Ngửi xương của mụ ta để ngủ, thất đức quá đi mất."
他笑笑说："禁婆是一个很大的概念，就相当于一个不好的东西的总称呼，那里的人，生了病或是受了伤，都说是禁婆害的，你要说她是什么东西还真不好形容，实在要说的话，可以说她是一个恶鬼。"
Ông ta cười cười nói: "Cấm Bà là một khái niệm rất rộng, tương đương với tên gọi chung của một thứ không tốt lành, người ở đó, bị bệnh hay bị thương, đều nói là do Cấm Bà hại.
Ngài bảo mụ ta là thứ gì thì thật sự khó hình dung, nếu thật sự phải nói, có thể nói mụ ta là một ác quỷ."
"哦，那这就是她的骨头？"我皱了眉头问，"这东西哪里来的？看这盖子上的海屎，好像是个海货啊。"
"Ồ, thế đây là xương của mụ ta?"
Tôi nhíu mày hỏi, "Thứ này ở đâu ra?
Nhìn vết hà bám trên nắp này, hình như là hàng vớt dưới biển nhỉ."
那人呵呵一笑："您还说你不是行家，不错，这东西是一个渔民一个网撒下去捞上来的，不过物以稀为贵，虽然有点海屎在上面，这价钱也可是不便宜。"
Người kia cười ha ha: "Ngài còn bảo ngài không phải dân trong nghề, không sai, thứ này là một ngư dân quăng một mẻ lưới vớt lên được, có điều vật dĩ hi vi quý (vật hiếm thì đắt), tuy có chút vết hà bám trên đó, nhưng cái giá này cũng không rẻ đâu."
我身上钱根本不够，于是叹了口气说："可惜，我这个人好全品，这海货我是不要的，你要真想卖，不如把里面这块骨香卖给我？"
Trên người tôi căn bản không đủ tiền, bèn thở dài nói: "Tiếc quá, con người tôi thích hàng 'zin', hàng vớt biển này tôi không lấy đâu, nếu ông thật sự muốn bán, chi bằng bán cho tôi mẩu cốt hương bên trong này?"
那人脸色一变，赔笑道："那怎么成，你把这骨香买走了，我找谁买这香炉去啊？"
Sắc mặt người kia đổi khác, cười xòa nói: "Thế sao được, cậu mua mẩu cốt hương này đi rồi, tôi tìm ai bán cái lư hương này đây?"
我看看这东西上面略有灰，知道肯定放了很久没卖出去，这种东西太冷门了，买下来不好转手，一般买来投资的人都不喜欢，乱世黄金，盛世古董，卖不出去的东西，店主自然也不会再花心思打理，我摇摇头，反正这东西我买了也没什么用，等一下我把那棺套拿出来给他一看，他要是能联系到个买主，这东西让他送给我也成，想着一笑说："那行，咱先不谈这个，我给你看样东西。"
Tôi nhìn thứ này bên trên có bám chút bụi, biết chắc chắn đã để rất lâu không bán được.
Loại hàng này quá kén người chơi, mua về khó bán lại tay, người mua đầu tư bình thường đều không thích.
Loạn thế mua vàng, thịnh thế chơi cổ, đồ không bán được, chủ tiệm tự nhiên cũng chẳng tốn công chăm sóc.
Tôi lắc đầu, dù sao thứ này tôi mua cũng chẳng có tác dụng gì, đợi lát nữa tôi lấy cái bộ áo quan ngọc kia ra cho ông ta xem, nếu ông ta liên hệ được người mua, thứ này bảo ông ta tặng kèm cho tôi cũng được, nghĩ thế bèn cười nói: "Được rồi, chúng ta khoan hãy bàn cái này, tôi cho ông xem thứ này."
说着就把玉棺套拿上来，露出一个角给他看，这是不是行家，看表现就知道了，他一看脸色就变了，二话不说又把那玉棺套塞回去，然后起身把铺子的卷帘门给拉了下来，把我那杯茶倒了，给我换了另一杯上来，我一闻，操，上等的铁观音啊，看来我算是上了一个档次了。
Nói rồi bèn lôi bộ áo quan ngọc lên, để lộ một góc cho ông ta xem.
Có phải dân chuyên hay không, nhìn biểu hiện là biết ngay.
Ông ta vừa nhìn sắc mặt đã thay đổi, không nói hai lời nhét bộ áo quan ngọc trở lại, sau đó đứng dậy kéo cửa cuốn của cửa tiệm xuống, đổ chén trà của tôi đi, đổi cho tôi một chén khác.
Tôi vừa ngửi, đ*, Thiết Quan Âm thượng hạng, xem ra tôi được nâng lên một đẳng cấp rồi.
他擦了擦头上的汗，说："不知道这位手艺人怎么称呼啊？"
Ông ta lau mồ hôi trên trán, nói: "Không biết vị thợ thầy này xưng hô thế nào nhỉ?"
我一看，这人果然不是单纯的古董贩子，反应这样快，一眼就看出这东西是倒出来的，也不由要表示一下，客气地一笑："敝姓吴，老板怎么称呼？"
Tôi nhìn qua, người này quả nhiên không phải dân buôn đồ cổ đơn thuần, phản ứng nhanh như vậy, liếc mắt cái là nhận ra thứ này là hàng đổ ra, cũng không khỏi phải thể hiện một chút, khách sáo cười nói: "Tôi họ Ngô, ông chủ xưng hô thế nào?"
那人说："您叫我老海就行了，那吴师傅，你这东西，打算出手，还是让我看看？"
Người kia nói: "Ngài cứ gọi tôi là Lão Hải là được rồi.
Thế Ngô sư phụ, thứ này của cậu, định bán, hay là để tôi xem giúp?"
我说："当然是出手，这东西，放在身边有点烫手。"
Tôi nói: "Đương nhiên là bán, thứ này, để bên người hơi bỏng tay."
他在房间里来回走了几下，问："全不全？"
Ông ta đi lại vài vòng trong phòng, hỏi: "Có đủ bộ không?"
我点点头："一片都不会少你的，刚出锅，还热火着呢。"
Tôi gật đầu: "Một mảnh cũng không thiếu của ông, mới ra lò, còn nóng hổi đấy."
他坐来下，轻声说："那吴师傅，我是个爽快人，我敢说你这东西，这整个英雄山，就我敢收，不过这东西我再正儿八经的和你抬杠也没必要，宝贝是讲不来价格的，你就和我说个心里话，多少肯放，我给你打个电话问问我朋友去。"
Ông ta ngồi xuống, khẽ nói: "Thế Ngô sư phụ này, tôi là người sảng khoái, tôi dám nói thứ này của cậu, cả cái chợ Anh Hùng Sơn này, chỉ có tôi dám thu.
Có điều thứ này tôi có đôi co trả giá đàng hoàng với cậu cũng không cần thiết, bảo vật thì không nói thách được, cậu cứ nói cho tôi một câu thật lòng, bao nhiêu thì chịu buông, tôi gọi điện thoại hỏi bạn tôi giúp cậu."
我想了一下，心说怎么样也要来个一百万，大奎家里得给个三十万，潘子住院最起码也得二十万，那胖子早就留了话，东西卖了钱给他汇过去，这样一个人也就分个十万多点，想起自己用命搏回来的，不由又觉得太少。不过三叔说了，倒斗就是这样的事情，不然为什么倒了一个又一个，你倒一个斗带出来的东西再珍贵，这没人买还是垃圾，所以太好的东西他都不拿，拿了也卖不掉。
Tôi suy nghĩ một chút, bụng bảo dạ thế nào cũng phải được một trăm vạn, nhà Đại Khuê phải đưa ba mươi vạn, Phan Tử nằm viện ít nhất cũng phải hai mươi vạn, tên Bàn Tử kia sớm đã nhắn lại, đồ bán được tiền thì gửi qua cho hắn, như vậy một người cũng chia được hơn mười vạn một chút, nghĩ tới việc bản thân dùng mạng đổi về, không khỏi lại cảm thấy quá ít.
Nhưng Chú Ba nói rồi, đổ đấu là chuyện như thế, nếu không tại sao đổ hết cái này đến cái khác, cậu đổ một cái đấu mang đồ ra dù trân quý đến đâu, không có người mua thì cũng là rác rưởi, cho nên đồ tốt quá chú ấy đều không lấy, lấy cũng bán không được.
我估计着一百万差不多了，对那老海做了个一的手势，他不由一喜，我一看有点郁闷，难道报低了？他拿起电话，躲到角落里轻声打了个电话，打完后开心得脸都红了，说："成了！成了！吴师傅你运气好，这东西还真有人等着要，这一百万不高，二百万不低，我给你报了个一百二十万，你看怎么样？"
Tôi ước tính một trăm vạn là tàm tạm, bèn giơ một ngón tay với Lão Hải.
Ông ta không kìm được vui mừng, tôi nhìn mà hơi uất ức, chẳng lẽ báo giá thấp rồi?
Ông ta cầm điện thoại, trốn vào trong góc khẽ gọi một cuộc, gọi xong mặt đỏ bừng vì vui sướng, nói: "Được rồi!
Được rồi!
Ngô sư phụ cậu số đỏ thật, thứ này đúng là có người đang đợi mua, một trăm vạn này không cao, hai trăm vạn không thấp, tôi báo giá giúp cậu một trăm hai mươi vạn, cậu thấy thế nào?"
我一听，心说鬼知道你报了多少，说不定翻了一倍给人家报了过去，不过已经比我预计的多了二十万出来，心里还是很舒服，笑道："那您那份，还是老规矩？"
Tôi nghe xong, bụng bảo dạ quỷ mới biết ông báo bao nhiêu, nói không chừng gấp đôi rồi báo cho người ta, nhưng đã nhiều hơn dự tính của tôi hai mươi vạn, trong lòng vẫn rất thoải mái, cười nói: "Thế phần của ông, vẫn theo quy tắc cũ?"
他笑了笑，说："不瞒您说，那边已经多预备了点给我，这120万您就收好，咱们第一次买卖，就当交个朋友，下次有这种东西，就别往别人家问了，直接送我这儿来，你要多少价，我都给你往上抬个20%，要知道，我背后的主顾，可是大大的有钱。别人不敢收的东西，他都敢收。"
Ông ta cười cười, nói: "Không giấu gì ngài, bên kia đã chuẩn bị dư ra một chút cho tôi rồi, một trăm hai mươi vạn này ngài cứ cầm lấy.
Chúng ta lần đầu làm ăn, coi như kết giao bằng hữu, lần sau có thứ này, thì đừng hỏi nhà khác nữa, cứ trực tiếp đưa đến chỗ tôi, cậu muốn giá bao nhiêu, tôi đều nâng lên cho cậu hai mươi phần trăm.
Phải biết là, chủ nhân sau lưng tôi, cực kỳ cực kỳ nhiều tiền.
Thứ người khác không dám thu, ông ấy đều dám thu."
他看我有点着急的样子，忙说："您坐一会儿，我给你预备钱去，这120万，别看我这铺子小，帐上还不缺，我先垫给您。"
Ông ta thấy tôi có vẻ hơi sốt ruột, vội nói: "Ngài ngồi một lát, tôi đi chuẩn bị tiền cho ngài, một trăm hai mươi vạn này, đừng nhìn tiệm tôi nhỏ, trong sổ sách vẫn không thiếu, tôi ứng trước cho ngài."
我正愁这钱怎么收，看他这么爽快，正合我意思，就点头说道："那敢情好，我正需要急钱。那就麻烦了。"
Tôi đang lo khoản tiền này thu thế nào, thấy ông ta sảng khoái như vậy, đúng ý tôi quá, bèn gật đầu nói: "Thế thì tốt quá, tôi đang cần tiền gấp.
Vậy làm phiền ông rồi."
老海点了点头，叫了一声，把外面那小女孩子叫了进来，打发她去取120万的现金支票。
Lão Hải gật đầu, gọi một tiếng, gọi cô bé bên ngoài vào, sai cô đi lấy tấm séc tiền mặt trị giá một trăm hai mươi vạn.
那女孩子吃惊的看了我一眼，也没有多话，就跑了出去，老海又道："吴师傅，您这一回，不可能就倒出这一件东西啊，是不是还有好东西留着啊？您要不嫌弃，就拿几件给我老海见识见识。"
Cô bé kinh ngạc nhìn tôi một cái, cũng không nói nhiều, liền chạy đi.
Lão Hải lại nói: "Ngô sư phụ, chuyến này của ngài, không thể nào chỉ đổ ra mỗi món này thôi nhỉ, có phải còn giữ đồ tốt không?
Ngài nếu không chê, thì lấy vài món ra cho Lão Hải tôi mở mang tầm mắt."
我本来不想和他多说这些，不过说起来，我倒是想起三叔的那两条铜鱼了，就给他形容了一下，他一听，脸色一变，压低了声音问我："您真有这东西？"
Tôi vốn dĩ không muốn nói nhiều với ông ta chuyện này, nhưng nhắc tới thì tôi lại nhớ tới hai con cá đồng của Chú Ba, bèn mô tả cho ông ta một chút.
Ông ta vừa nghe, sắc mặt biến đổi, hạ giọng hỏi tôi: "Ngài thật sự có thứ này?"
我看他表情有变，以为有戏，忙问："当然有，怎么，老板你知道这东西的来历？"
Tôi thấy biểu cảm của ông ta thay đổi, tưởng có cơ hội, vội hỏi: "Đương nhiên là có, sao, ông chủ biết lai lịch thứ này à?"
老海摇摇头，表情很怪，他想了想，说道："吴师傅，我和你说的事情，你可千万别说出去，这两条鱼，我虽然不知道来历，但是我却知道有一个人在出很高的价钱收购，这价钱，高到什么程度，你绝对想象不到，就连我这样一年几千万买卖的人，也不敢去接他的生意。你要是真有这个东西，我劝您也别做，富贵烧身。"
Lão Hải lắc đầu, biểu cảm rất lạ, ông ta nghĩ ngợi rồi nói: "Ngô sư phụ, chuyện tôi nói với cậu, cậu ngàn vạn lần đừng nói ra ngoài.
Hai con cá này, tuy tôi không biết lai lịch, nhưng tôi lại biết có một người đang ra giá rất cao để thu mua.
Cái giá này, cao đến mức độ nào, cậu tuyệt đối không tưởng tượng nổi đâu, ngay cả người một năm buôn bán mấy chục ngàn vạn tệ như tôi, cũng không dám nhận mối làm ăn của người đó.
Cậu nếu thật sự có thứ này, tôi khuyên cậu cũng đừng dây vào, phú quý thiêu thân đấy."
我听了就问"您知道不知道那人是谁？说实在话，我只想知道这东西是干什么用的，其他的我倒不是很介意。"
Tôi nghe xong bèn hỏi: "Ông có biết người đó là ai không?
Nói thật, tôi chỉ muốn biết thứ này dùng để làm gì thôi, những cái khác tôi cũng không để tâm lắm."
老海摇了摇头："我没见过，是个女人，姓霍，其他的我一概不知道，而且我们的江湖规矩，主顾的信息，就算知道也不能往外说。"
Lão Hải lắc đầu: "Tôi chưa gặp bao giờ, là một người phụ nữ, họ Hoắc, những cái khác tôi hoàn toàn không biết.
Hơn nữa quy tắc giang hồ của chúng tôi, thông tin của khách hàng, cho dù biết cũng không thể nói ra ngoài."
我看他说的坚决，知道再问只能碰钉子，就只好作罢。两个又聊了些别的
Tôi thấy ông ta nói kiên quyết, biết hỏi nữa chỉ tổ đụng phải đinh, đành phải bỏ qua.
Hai người lại tán gẫu chuyện khác, "Khoan đã, thế cái lư hương Cấm Bà này?
Hay là ông cũng chiết khấu cho tôi một cái giá?
Tôi lấy luôn một thể."
那人嘿了一声，甩手道："这个您喜欢就拿去，算我送您的，不瞒您说，这东西我收来就五块钱，刚才扯那么多那是套您呢。"
Người kia "Hây" một tiếng, phất tay nói: "Cái này ngài thích thì cứ cầm lấy, coi như tôi tặng ngài.
Không giấu gì ngài, thứ này tôi thu vào có năm đồng thôi, ban nãy chém gió nhiều như thế là để lừa ngài đấy."
我看看这东西上面略有灰，知道肯定放了很久没卖出去，这种东西太冷门了，买下来不好转手，一般买来投资的人都不喜欢，乱世黄金，盛世古董，卖不出去的东西，店主自然也不会再花心思，我摇摇头，反正这东西我买了也没什么用，就起身走了。
Tôi nhìn thấy trên món đồ này có một lớp bụi mỏng, biết rằng chắc chắn nó đã được đặt ở đây rất lâu rồi mà không bán được.
Loại đồ vật này quá ít người quan tâm, mua về khó sang tay, những người mua để đầu tư thường không thích.
Thời loạn kim tiền, thời bình đồ cổ.
Đồ vật không bán được, chủ tiệm tự nhiên cũng không còn để tâm nữa.
Tôi lắc đầu, dù sao thì mua thứ này về tôi cũng chẳng có ích gì, nên đứng dậy bỏ đi.
三个小时后，我怀揣巨款，心情好到天上去了，回酒店的时候都不想正眼看那门卫，后面还有人议论，这小子是不是中五百万了，你看那眼睛笑得睁不开了。我整理一下钱后，把所有的账先结了，又到医院交了潘子一个月的代护费用，给胖子打了钱，然后郑重地把自己那一份，连同三叔欠我的，全部转到了自己的卡里。心里总算舒坦了。
Ba tiếng đồng hồ sau, tôi mang theo một số tiền lớn, tâm trạng vui vẻ đến tận trời xanh.
Khi về khách sạn, tôi còn không thèm nhìn thẳng vào mặt người gác cổng.
Phía sau còn có người bàn tán, thằng nhóc này có phải trúng năm triệu rồi không, nhìn đôi mắt nó cười đến không mở ra được kìa.
Sau khi tôi sắp xếp lại tiền, thanh toán hết tất cả các hóa đơn trước, rồi đến bệnh viện đóng tiền Phan Tử nằm viện một tháng, gửi tiền cho Bàn Tử, sau đó trịnh trọng chuyển phần tiền của mình, cùng với số tiền Chú Ba nợ tôi, tất cả vào thẻ của mình.
Trong lòng cuối cùng cũng thấy thoải mái.
这接下来的几天我找了个当地的漂亮导游，到我济南各个地方都去兜了一圈，不过我从杭州过来，看人文景看多了，越看兴致越低，后来干脆就去找了个钓厂钓鱼去了，这几天是我活的最安逸的时候，不过人有点贱，这安逸了，竟然开始怀念倒斗时的那种刺激了。
Mấy ngày tiếp theo tôi thuê một cô hướng dẫn viên xinh đẹp tại địa phương, đi chơi khắp mọi nơi ở Tế Nam.
Nhưng tôi từ Hàng Châu đến, xem danh lam thắng cảnh nhiều rồi, càng xem càng mất hứng.
Sau này dứt khoát tìm một chỗ câu cá giải trí.
Mấy ngày này là lúc tôi sống an nhàn nhất, nhưng con người thật là tiện, được an nhàn rồi, lại bắt đầu nhớ đến cái cảm giác kích thích khi đổ đấu rồi.
再逛下去也没有意思，我打车回了酒店，刚一进门，就听见电话再响，我一开始听到含糊的什么什么医院，以为是潘子醒了，一问才知道不是，电话是海南打来的，一听之下大吃一惊，原来是三叔出了事情，现在在急救，我一听一脑门子汗，对方说你快来吧，这事情有点棘手，弄不好可能有最坏的情况发生，吓的我够戗，忙收拾了一下东西，连夜上了海南的飞机。
Dạo thêm cũng không có ý nghĩa gì, tôi bắt taxi về khách sạn.
Vừa bước vào cửa, tôi đã nghe thấy điện thoại reo.
Ban đầu tôi nghe loáng thoáng thấy "bệnh viện" gì đó, cứ nghĩ là Phan Tử tỉnh rồi.
Hỏi ra mới biết không phải, cuộc gọi là từ Hải Nam.
Nghe xong, tôi giật mình kinh hãi.
Hóa ra là Chú Ba xảy ra chuyện, hiện đang cấp cứu.
Tôi nghe xong toát mồ hôi lạnh cả trán.
Đối phương nói: "Cậu mau đến đi, chuyện này hơi khó giải quyết, không khéo có thể xảy ra tình huống xấu nhất."
Sợ tôi hồn vía lên mây, tôi vội vàng thu dọn đồ đạc, lên máy bay đi Hải Nam ngay trong đêm.
东耽搁一下西耽搁一下，我在第二天中午终于到了那家医院，三叔在加护病房里，我进不去，和医生表明了身份后，他的主治医生看见我，把我叫到办公室，问："你就是死者的家属？"
Hết chỗ này gián đoạn một chút, chỗ kia gián đoạn một chút, cuối cùng đến trưa ngày hôm sau tôi mới tới được bệnh viện đó.
Chú Ba đang ở phòng chăm sóc đặc biệt, tôi không vào được.
Sau khi trình bày danh tính với bác sĩ, bác sĩ điều trị chính của chú ấy thấy tôi liền gọi tôi vào văn phòng, hỏi: "Cậu là người nhà của người đã mất à?"
"死~死者！"我吓了一跳："三叔他~难道"
"Người... người đã mất!"
Tôi giật mình: "Chú Ba tôi... chẳng lẽ..."
那医生忙道歉："不好意思不好意思，最近这里发生了一起海难，死了30几个人，我这几天昏头了，应该是伤者，你是伤者的家人吗？"
Vị bác sĩ vội vàng xin lỗi: "Xin lỗi, xin lỗi, gần đây ở đây xảy ra một vụ tai nạn hàng hải, chết hơn 30 người, mấy ngày nay tôi quay cuồng quá.
Phải là người bị thương mới đúng, cậu là người nhà của người bị thương à?"
我点点头："我是他侄子"医生说："你叔叔已经脱离危险了，只是现在还不能说话，你可以放心。"
Tôi gật đầu: "Tôi là cháu trai của ông ấy."
Bác sĩ nói: "Chú của cậu đã qua cơn nguy kịch rồi, chỉ là bây giờ vẫn chưa thể nói chuyện, cậu có thể yên tâm."
"他怎么受伤的？"我问
"Ông ấy bị thương như thế nào?"
Tôi hỏi.
医生看了我一眼，有点为难的说："我不知道，他是被一个渔民连同那些海难的人一起救上来的，当时已经深度昏迷了，但是他又不在乘客名单里，最奇怪的是，他手里抓着这个东西。"
Bác sĩ liếc tôi một cái, hơi khó xử nói: "Tôi không rõ.
Ông ấy được một ngư dân cứu lên cùng với những người gặp tai nạn hàng hải kia.
Lúc đó đã hôn mê sâu, nhưng ông ấy lại không có trong danh sách hành khách.
Điều kỳ lạ nhất là, ông ấy nắm chặt cái này trong tay."
医生拉开抽屉，那出一出袋子递给我，我一看，里面竟然是一屡长头发，那医生接着说:'他在昏迷的时候还在说一些胡话，你们家乡话我听不懂，但我想应该和他受伤的原因有关，就录了下来，不如你听一下。'
Bác sĩ kéo ngăn kéo, lấy ra một chiếc túi rồi đưa cho tôi.
Tôi nhìn vào, bên trong lại là một lọn tóc dài.
Vị bác sĩ nói tiếp: "Lúc hôn mê ông ấy vẫn nói mê sảng.
Tiếng địa phương của nhà cậu tôi không hiểu, nhưng tôi nghĩ nó có liên quan đến nguyên nhân ông ấy bị thương, nên đã ghi âm lại.
Hay cậu nghe thử xem."
我说了声谢谢，他拿出手机一按，我就听到了三叔的声音，他不段的重复着一句话，我仔细一听，原来他说的是："电梯！"
Tôi nói cảm ơn.
Ông ta lấy điện thoại ra bấm một cái, tôi liền nghe thấy giọng Chú Ba.
Chú ấy liên tục lặp lại một câu.
Tôi lắng tai nghe kỹ, hóa ra chú ấy nói là: "Thang máy!"
我听了好几遍，确定自己没有听错，不由纳闷，那医生问我："你能听懂是什么吗？"
Tôi nghe đi nghe lại mấy lần, xác nhận mình không nghe nhầm, không khỏi lấy làm lạ.
Vị bác sĩ hỏi tôi: "Cậu có hiểu đó là gì không?"
我苦笑："能是能听懂，但是不知道他是什么意思。"
Tôi cười khổ: "Hiểu thì có thể hiểu, nhưng không biết ông ấy có ý gì."
我刚才已经断定三叔必然是从海斗里出来，在海斗里出来的人，怎么样也应该叫一些类似与棺材，粽子之类的词，怎么在这里叫电梯呢？难道他在那海斗里看到一部电梯？那也太离奇了，我以为自己听成另一个词语，但是电梯这个字的发音在我家乡话里是独一无二的。
Tôi vừa nãy đã dám chắc Chú Ba chắc chắn là đi ra từ Hải đấu.
Người đi ra từ Hải đấu, dù thế nào cũng nên gọi những từ tương tự như quan quách, bánh tông, vân vân.
Sao lại gọi là thang máy ở đây?
Chẳng lẽ chú ấy thấy một cái thang máy trong cái Hải đấu đó?
Chuyện đó quá đỗi kỳ lạ.
Tôi cứ nghĩ mình nghe nhầm thành một từ khác, nhưng phát âm của từ "thang máy" trong tiếng địa phương nhà tôi là độc nhất vô nhị.
为了证实我的想法，我又问医生："他获救的时候是不是穿着潜水服？"
Để xác nhận suy nghĩ của mình, tôi lại hỏi bác sĩ: "Ông ấy được cứu lên lúc có mặc đồ lặn không?"
医生点点头："我也是听那些当兵的说的，发现他的时候，他身上穿着一件紧身的潜水服，但是没有任何的潜水设备，他们后来查了一下，和你叔叔一起出去的还有四个当地人，他租了当地一艘中型的渔船，在海事局登记过，说是科学考察，现在这另外四个人都失踪了，那些营救人员还在那个地方寻找。他们估计你叔叔是顺着海流飘过来的，但具体出事是在什么地方，不好估计。"
Bác sĩ gật đầu: "Tôi cũng nghe những người lính nói lại.
Khi phát hiện ra ông ấy, trên người ông ấy mặc một bộ đồ lặn bó sát, nhưng không có bất kỳ thiết bị lặn nào.
Sau đó họ điều tra, cùng đi ra ngoài với chú của cậu còn có bốn người địa phương khác.
Ông ấy thuê một chiếc thuyền đánh cá cỡ trung bình của địa phương, đã đăng ký với Cục Hải sự, nói là khảo sát khoa học.
Bây giờ bốn người kia đều mất tích.
Những nhân viên cứu hộ vẫn đang tìm kiếm ở khu vực đó.
Họ phỏng đoán chú của cậu trôi dạt theo hải lưu, nhưng cụ thể xảy ra chuyện ở đâu thì rất khó xác định."
我叹了口气，自己估计的没错，三叔应该是又进了一次海斗，但是他是怎么找到的呢？难道他当时和我说找不到那个海斗，是骗我的？这老狐狸到底瞒着我什么事情。
Tôi thở dài một hơi.
Tôi đoán không sai, Chú Ba hẳn lại đi vào Hải đấu một lần nữa.
Nhưng chú ấy tìm thấy nó bằng cách nào?
Chẳng lẽ lúc đó chú ấy nói với tôi là không tìm thấy cái Hải đấu đó là lừa tôi?
Lão hồ ly này rốt cuộc đang giấu tôi chuyện gì.
那医生看我在那里不说话，就先告辞出去工作了，我呆在他办公室里也不好意思，留了一张名片就走了，才走到医院门口，忽然有一个手机响。
Vị bác sĩ thấy tôi đứng đó không nói gì, liền cáo từ ra ngoài làm việc.
Tôi ở trong văn phòng ông ấy cũng không tiện, để lại một danh thiếp rồi rời đi.
Vừa đi đến cổng bệnh viện, đột nhiên một chiếc điện thoại di động reo lên.
我的手机已经关掉了，因为怕影响医院里的仪器，所以一开始我以为是别人的手机，可是这声音非常的刺耳，离我非常的近，我仔细一听，果然是从我的包里发出来的。
Điện thoại di động của tôi đã tắt nguồn, vì tôi sợ làm ảnh hưởng đến thiết bị trong bệnh viện.
Nên ban đầu tôi tưởng là điện thoại của người khác.
Nhưng âm thanh này vô cùng chói tai, lại rất gần tôi.
Tôi lắng nghe kỹ, quả nhiên là phát ra từ trong túi của tôi.
我疑惑的打开，突然浑身一震，只见那只我在森林里找到的手机，正在不停的闪烁。
Tôi nghi hoặc mở túi ra, đột nhiên toàn thân chấn động.
Chỉ thấy chiếc điện thoại di động mà tôi tìm thấy trong rừng đang không ngừng nhấp nháy.
这下子我有点发蒙，我早就忘记这东西的存在了，没想到它还在我的包里，而且时间这样长了还能响，我还没见过一只手机的电池可以坚持这么久。
Lần này tôi có chút ngẩn người.
Tôi đã quên mất sự tồn tại của thứ này từ lâu, không ngờ nó vẫn còn trong túi tôi, hơn nữa thời gian lâu như vậy rồi mà nó vẫn reo được.
Tôi chưa từng thấy loại pin điện thoại nào có thể duy trì lâu đến thế.
我犹豫了一下，这只手机应该是我们前一批盗墓贼在森林里丢失的，那些奇怪的老外不知道来那地方干什么，也许这个电话能找到点线索，如果有什么不对劲我就直接挂掉好了，我想到这里，把手机放到耳边就按下下通话的按纽.
Tôi do dự một lát.
Chiếc điện thoại này hẳn là do nhóm đổ đấu trước đó đánh rơi trong rừng.
Mấy người nước ngoài kỳ lạ kia không biết đến nơi đó làm gì, có lẽ cuộc gọi này có thể tìm ra chút manh mối.
Nếu có gì không ổn tôi sẽ cúp máy ngay.
Nghĩ đến đây, tôi áp điện thoại vào tai và nhấn nút nghe.
电话一通，我就听到里面有个女人说："吴先生，你好"
Điện thoại vừa thông, tôi liền nghe thấy một giọng phụ nữ nói: "Chào Ngô tiên sinh."
