Dịch Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

Ta đã nghĩ thông suốt từ lâu rồi. Và cũng sẽ không bao giờ gặp lại hắn nữa. Đêm đó, ta bị đuổi khỏi Dưỡng Tâm điện lần thứ hai, thẻ bài cũng bị thu hồi ngay trong đêm.

Trong Trường Xuân cung, ta lật xem cuốn thoại bản mới ra ngày hôm qua.

Từ trên giường, Hân Quý phi vừa uống xong bát thuốc, nàng tò mò hỏi:

"Ngươi sẽ không thực sự muốn một đôi người ư?"

Ta lườm nàng một cái:

"Ta nào phải kẻ hồ đồ như vậy?"

"Vậy sao còn giận dỗi với Hoàng thượng? Khi còn sủng ái ngươi, hắn cũng không quên sủng hạnh người khác. Sao bây giờ chỉ vì có một người mới mà ngươi đã không chịu nổi?"

Chẳng qua là từng nghĩ bản thân đặc biệt. Từng ngỡ rằng mình sẽ là người sau cùng. Rốt cuộc cũng chỉ là một trong số vô vàn phi tần mà thôi.

Thay vì đau lòng, thà rằng thu lại trái tim, không yêu cũng không thương nhớ.

Không yêu thì không đau.

Ta không nói gì, chỉ định lảng sang chuyện khác:

"Vậy còn Quý phi nương nương? Vì sao người cũng chẳng để tâm? Người cũng đâu phải Hoàng hậu…"

Nàng thản nhiên đáp:

"Bản cung hầu hạ Hoàng thượng mười năm, hài tử cũng đã có ba đứa. Những gì cần có đều đã có, còn gì để mà bận lòng."

"Người không thích Hoàng thượng sao?"

"Thích chứ, năm đó Hoàng thượng còn trẻ, vừa tuấn tú lại vừa ngây ngô, đáng tiếc chẳng ai vẽ lại dung nhan năm ấy. Nếu có, bản cung nhất định sẽ cho ngươi xem, để ngươi thỏa mắt một phen."

Ta ậm ừ, không tiếp lời. Nàng liếc mắt nhìn ta, cười khẽ:

"Đều tại phụ mẫu ngươi, sớm biết phải vào cung thì không nên nuôi dạy ngươi thành ra như vậy. Cứng đầu như thế, việc gì phải vậy."

Hân Quý phi lại tiếp tục khuyên nhủ, quả nhiên giống như hoàng hậu nói, là người tốt bụng. Thậm chí trước đây từng làm khó ta, cũng chỉ vì hành hiệp trượng nghĩa mà thôi.

Lần đầu tiên là nghe tin ta hại c.h.ế.t Lệ Quý nhân để bò lên long sàng.

Lần thứ hai là thấy ta ngày ngày khoe khoang, khiến Hoàng hậu không vui.

Mãi sau phát hiện đều là lời đồn vô căn cứ, nàng liền chủ động xin lỗi.

Còn mang ra một xấp thoại bản cũ, xem như bồi tội với ta.

Trong đó có một quyển kể về những tranh đấu chốn hậu cung, các phi tần ngầm hãm hại lẫn nhau, cuối cùng chẳng ai sống sót. Ta vừa sợ vừa thương cảm, nhưng lại không thể dừng đọc.

Ta hỏi nàng:

"Vì sao người viết hậu cung đáng sợ như vậy?"

Nàng chỉ cười cười:

"Là nghệ thuật phóng đại thôi."

Cuốn này vốn là một phi tần thời tiên đế thuê nàng viết, chỉ để nàng ta thắng kẻ đối đầu trong sách. Nàng cố ý viết thật ly kỳ, thật dữ dội, thật u ám, chẳng qua chỉ để thêm chút k*ch th*ch cho hậu cung vô vị khi ấy mà thôi.

Đúng là vô cùng k*ch th*ch, đủ để khiến ta mất ngủ mấy đêm.

Ta lại hỏi:

"Vậy hậu cung của chúng ta, cũng sẽ có đấu đá như vậy sao?"

Nàng đưa tay gõ trán ta một cái:

"Nghĩ linh tinh gì thế? Hoàng thượng, hoàng hậu đều là người thích công bằng, đến một chén nước cũng phải chia đều, sao có thể để xảy ra tranh đấu?"

"Ngươi không biết đấy thôi, trước khi ngươi vào cung, hậu cung sống khổ sở lắm. Phi tần bậc thấp đến thịt cũng không được ăn mấy miếng, lấy sức đâu mà tranh đấu? Chính nhờ ngươi tiến cung, ngày tháng mới tốt lên đấy."

Ta kinh ngạc:

"Thật khổ sở như vậy sao?"

"Cũng đã tốt hơn so với nữ tử bên ngoài rất nhiều rồi, ít nhất cũng đủ ăn đủ mặc, không phải lo lắng cơm áo."

Thấy ta vẫn hoài nghi, nàng bỗng thở dài, ánh mắt lộ rõ vẻ ngưỡng mộ:

"Ngươi có phúc khí, là thiên kim của đệ nhất phú hộ Giang Nam."

Nói xong, nàng đột nhiên đập bàn, tức tối bất bình:

"Thiên hạ lắm kẻ giàu có như vậy, vì sao lại không có phần của bản cung?! Bản cung đường đường là Quý phi, mà còn phải viết thoại bản kiếm tiền mua thuốc! Nực cười!"

Nói đến đây, nàng kích động đến mức ho sặc sụa.

Ta vội vàng trấn an:

"Ta đã nhờ người giúp nương nương in ấn thoại bản đem bán, trừ chi phí ra, toàn bộ lợi nhuận đều thuộc về nương nương."

Hân Quý phi cảm động đến rơi nước mắt, ôm chặt lấy ta không buông. Thậm chí còn sai người gọi con cái của nàng đến, muốn nhận ta làm nghĩa mẫu.

Phải mất một hồi lâu ta mới thoát thân được.

Khi trở về Di Hòa cung, ta mới phát hiện trong cung lại có thêm một vị mới.

Chưa đầy ba tháng đã được phong thành Quý nhân— Dung Quý nhân.

13.

Rõ ràng đang là mùa đông, vậy mà nàng ta vẫn vận y phục mỏng manh, tôn lên dáng người yểu điệu. Vừa thấy ta trở về, nàng ta liền nở một nụ cười duyên dáng.

"Tỷ tỷ an hảo, Hoàng thượng đặc biệt sai người chuyển ta đến đây, nói rằng nơi này là chỗ ở thích hợp nhất với ta."

Miệng nói vậy, nhưng trong mắt toàn là đắc ý. Ta khẽ gật đầu, không đáp. Thấy ta không để tâm, nàng ta cũng chẳng nhiều lời, xoay người trở vào phòng. Lý công công đứng bên cạnh, cố tình nhắc khéo:

"Nếu tiểu chủ thích thanh tịnh, cứ việc phân phó nô tài, Hoàng thượng tất nhiên…"

Ta ngắt lời hắn:

"Không cần, thêm một người cũng náo nhiệt hơn chút."

Sắc mặt hắn khẽ biến, nhẹ giọng khuyên nhủ:

"Thiến Quý nhân, nô tài biết người chỉ cầu an ổn qua ngày, nhưng dù trong cung hay ngoài cung, đều chẳng thể rời xa quyền thế."

"Người tuy có tiền tài, nhưng cuối cùng vẫn không thể chống lại quyền lực."

"Bằng không, người cũng sẽ không bị chọn vào cung, có phải không?"

"Đừng trái ý Hoàng thượng nữa, chỉ chuốc thêm phiền não mà thôi."

Ta mỉm cười gật đầu, Lý công công đành thở dài rời đi.

Kể từ ngày Dung Quý nhân dọn vào, mỗi sáng ta đều bị nàng ta làm ồn mà thức giấc. Hoàng thượng dường như rất sủng ái nàng ta, ngày ngày triệu kiến đến Dưỡng Tâm Điện. Chỉ khổ cho nàng ta, mỗi ngày đều phải mài mực. Rõ ràng là một kẻ giỏi ca múa, vậy mà giờ cổ tay lại quấn đầy băng vải.

Thế nhưng nàng ta vẫn vui vẻ, còn cố tình khoe khoang trước mặt ta:

"Hoàng thượng thật là dính người, một khắc cũng không chịu để ta rời đi."

Nếu không phải suốt ngày khoe khoang thánh sủng, thì Dung Quý nhân quả thực là một người hoạt bát cởi mở.

Nhẫn nhịn một chút, vẫn có thể chung sống.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 11​

Xem nội dung: Chương 11

Trong Di Hòa Cung, đào nở rộ, khiến chốn hậu cung cũng thêm vài phần sinh khí. Ta vươn tay định hái nhưng phát hiện không với tới.

Đang muốn nhảy lên, chợt có người bẻ xuống một cành. Hắn nâng nhành đào trong tay, liếc mắt nhìn ta, giọng trầm thấp:

"Không phải nói thêm một người thì thêm náo nhiệt ư? Sao giờ náo nhiệt rồi, người lại gầy đi vậy?"

Ta nhịn không được mà oán trách:

"Còn không phải do ngày nào Hoàng thượng cũng triệu Dung Quý nhân, hại nàng đi sớm về khuya, cũng khiến ta không được yên ổn."

Ta thậm chí còn muốn dọn sang ở cùng Hân Quý phi nương nương.

Hắn khẽ nhếch môi, còn chưa kịp nói gì, từ xa đã vang lên giọng của Dung Quý nhân.

"Hoàng thượng đến rồi? Hoàng thượng đâu?"

Ta vừa định lên tiếng, đã bị hắn ấn vào một góc không cho lộ diện. Ta trừng mắt nhìn hắn. Hắn cúi đầu, ánh mắt trầm ngâm, đầu ngón tay ch*m r** v**t v* gáy ta, tựa như mê hoặc:

"Có muốn dỗ trẫm vui vẻ không? Chỉ cần chịu mềm mỏng một chút, trẫm lập tức để Dung Quý nhân dọn đi, ngày ngày chỉ gặp một mình nàng."

Trong đầu ta chợt hiện lên khuôn mặt của Lệ Quý nhân, Dung Quý nhân. Các nàng kể với ta về sủng ái mà Hoàng thượng dành cho các nàng. Trên gương mặt các nàng, tất cả đều là vui sướng.

Bỗng chốc, ta cảm thấy thật bi ai.

Rốt cuộc, tất cả những điều này là gì?

Hốc mắt nóng lên, ta gằn từng chữ:

"Ta không cần."

Hắn bóp cằm ta, sắc mặt tối sầm.

"Tốt. Nàng thật giỏi."

Dứt lời, hắn buông tay, xoay người bước đến chỗ Dung Quý nhân, dịu dàng vô hạn:

"Trẫm ở đây."

"Hoàng thượng sao lại đột nhiên đến?"

"Đột nhiên muốn gặp ái phi."

"Hoàng thượng—"

Cành đào vừa bẻ xuống bị giẫm nát trong bùn đất.

Các nàng rốt cuộc là gì?

Còn ta lại là gì?

...

Từ hôm ấy, Dung Quý nhân không còn đến khoe khoang trước mặt ta nữa. Cũng chưa từng mở lời cùng ta lấy một câu. Sáng nay, ta lại bị tiếng ồn đánh thức, bên ngoài có người đang quát tháo.

"Định làm gì vậy! Gian phòng này là của tiểu chủ nhà ta! Bất cứ thứ gì bên trong, các người cũng không được động đến!"

Ta khoác áo ngoài, bước ra hỏi chuyện gì xảy ra. Vừa thấy ta, sắc mặt Dung Quý nhân liền khó chịu:

"Tỷ tỷ dậy rồi? Hoàng thượng ban thưởng quá nhiều, phòng của ta không còn chỗ trống. Thấy nơi này còn rộng rãi, ta liền muốn dọn vào. Ai ngờ nha hoàn của tỷ lại không biết điều, cứ nhất quyết ngăn cản."

Ta kéo Phù Nhi về phía sau, bảo vệ nàng ấy.

"Gian phòng này vốn thuộc về ta, bên trong để đầy đồ dùng của ta. Nếu Dung Quý nhân không đủ chỗ đặt đồ, có thể tìm Hoàng hậu nương nương, trong khố phòng của nương nương lúc nào cũng có thể giúp bảo quản…"

Nàng ta không đợi ta nói hết đã cắt ngang:

"Đồ của tỷ làm sao sánh bằng thánh ân? Hoàng thượng đã nói, Di Hòa Cung vốn là nơi ta và tỷ cùng ở, ta với tỷ đều là Quý nhân, tất nhiên phải chia phòng cho đều."

Ta nhìn về phía Lý công công đứng sau nàng ta. Từ đầu đến cuối, hắn không nói một lời, chỉ im lặng mỉm cười nhìn ta. Như thể đang đợi ta cúi đầu.

Ta khẽ cười, lướt qua nàng ta, bước thẳng đến Khôn Ninh Cung.

Chốn hậu cung, đâu chỉ có mỗi Hoàng thượng là chủ tử?

14.

Ta quỳ trong điện, Hoàng hậu đỡ trán, không nói một lời.

Cô cô Cẩm Phương vội đỡ ta dậy, đưa tới một lò sưởi ấm.

Hoàng hậu thở dài:

"Vẫn chưa giảng hòa cùng Hoàng thượng ư?"

Ta lẩm bẩm:

"Vốn dĩ chưa từng thực sự tốt đẹp… nào có chuyện giảng hòa?"

Hoàng hậu lại than một tiếng:

"Chuyện này, bản cung sẽ thương nghị cùng Hoàng thượng. Nếu thực không ổn, ngươi có nguyện chuyển đến Trường Xuân cung không?"

"Thần thiếp nguyện ý."

Hoàng hậu dàn xếp xong liền sai ta lui xuống, nhưng ta lại không muốn quay về Di Hòa cung. Bèn đến tỵ nạn ở nơi của Hân Quý phi.

Nàng nghe xong, nhíu mày:

"Sao không ai hỏi bản cung có nguyện ý hay không?"

Ta ấm ức nhìn nàng:

"Quý phi nương nương không muốn chung sống cùng thần thiếp chung ư?"

Nàng vội xua tay:

"Chỉ là thuận miệng hỏi một câu thôi, ngươi tới cũng tốt, giúp bản cung trông nom việc học của lão tam."

"Nhưng thần thiếp cũng học hành không giỏi…"

"Vậy thì ngươi làm bài tập cùng lão tam!"

Thì ra, Hân Quý phi lại chán ghét kẻ lười biếng việc học. Nhưng ta cũng không thích làm bài tập a. Vậy là ta không thể đến Trường Xuân cung sao.

Tựa hồ trời xanh nghe thấu lời cầu nguyện của ta, đồ vật của Dung Quý nhân rốt cuộc cũng bị chuyển đến khố phòng của Hoàng hậu.

Hoàng thượng cũng không còn triệu nàng vào Dưỡng Tâm điện nữa.

Dung Quý nhân thất sủng rồi.

Tần Quý phi hỏi ta có thấy khoái trá hay chăng. Ta đáp, không có.

Hiện giờ Dung Quý nhân giống hệt như Lệ Quý nhân khi trước. Ngày ngày, nàng chỉ ngồi bên khung cửa sổ, trông ra ngoài điện. Nàng lặng lẽ nhìn xuân vũ, hạ nhật, thu phong, đông tuyết. Rồi một ngày nọ, nàng quỳ trước mặt ta, tự tát mình từng cái.

"Tỷ tỷ, là ta sai rồi! Trước đây đều là lỗi của ta! Ta được sủng mà đắc ý, về sau tuyệt không dám nữa!"

"Ta không cần phòng nữa, cả gian phòng của ta cũng nhường lại cho tỷ! Ta nguyện ở cùng cung nữ cũng được!"

"Xin tỷ, xin tỷ giúp ta cầu kiến Hoàng thượng!"

"Ta cầu xin tỷ!"

"Cầu xin tỷ"

Nàng dập đầu liên tục, trên trán đều đã rớm máu. Mà cung nhân bên cạnh lại thờ ơ làm ngơ, để mặc nàng như vậy. Ta tức giận quát:

"Còn đứng đó làm gì? Mau đỡ Dung Quý nhân dậy!"

Nàng lại xô bọn họ ra, ôm lấy chân ta không buông:

"Không! Không! Cứ để ta quỳ, tỷ tỷ! Để ta quỳ mà chuộc tội! Chờ tỷ nguôi giận, tỷ giúp ta gặp Hoàng thượng, có được không?"

Ta toan đẩy nàng ra, chợt phát hiện nàng đã gầy gò đến mức không còn ra hình người.

"Ngươi đứng lên! Ta có bản lĩnh gì mà khiến Hoàng thượng gặp ngươi? Ta cũng thất sủng đã một năm rồi!"

Nàng bật cười, lấy lòng nói:

"Tỷ tỷ, đừng gạt ta nữa, ta đều biết cả rồi. Ta chẳng qua chỉ là thứ Hoàng thượng dùng để chọc giận tỷi thôi. Hoàng thượng chỉ muốn tỷ cúi đầu, tỷ chịu thua đi mà! Hai người giận dỗi nhau, cớ gì lại giày vò ta như vậy?Tỷ tỷ, ta cầu xin tỷ!"

Ta mạnh tay đẩy nàng ra, khiến nàng ngã xuống đất.

"Ngươi đang nói nhăng cuội gì đó?!"

Ta nhìn thoáng qua Phù Nhi:

"Mau đi mời Hoàng hậu đến đây!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Ta lại đỡ Dung Quý nhân dậy:

"Ngươi muốn gặp Hoàng thượng, hãy tìm Hoàng hậu, tìm ta cũng vô dụng."

Nàng ôm mặt khóc nức nở, vô cùng thê lương. Lòng ta nhói đau, nhịn không được mà khuyên nhủ:

"Không có ân sủng cũng không phải không thể sống được, chúng ta có thể đổi một cách sống khác…"

Ai ngờ nàng lại hất tay ta ra, căm hận trừng ta:

"Ngươi nói mấy lời vớ vẩn gì thế?! Ngươi tưởng ai cũng giống như ngươi sao?!"

"Hậu cung từ trước tới nay chỉ có một con đường, đó là tranh sủng, là trèo lên cao!"

"Ngươi có thể tùy tâm sở dục sống giữa thâm cung này…"

"Nhưng ta không thể! Ta không có tiền, không có gia thế! Ở trong cung, thứ duy nhất ta có thể dựa vào chính là thánh sủng!"

"Nếu thất sủng, thì đến một con ch.ó trong hậu cung cũng có thể đứng trước mặt ta mà sủa vài tiếng!"

"Mẫu thân ta ở ngoài cung cũng chẳng có ngày tháng tốt đẹp!"

Nàng gục xuống đất khóc lớn, ngẩng đầu lên, trong mắt đầy tơ máu:

"Đều tại ngươi… đều là lỗi của ngươi!"

Dứt lời, nàng nhào tới định cắn ta, nhưng bị thái giám ngăn lại.

Ta giận dữ quát:

"Ngươi tưởng ta thật sự có thể khống chế tâm tư của Hoàng thượng sao? Ngươi trách ta, hận ta, có ích gì chứ?!"

Trên gương mặt nàng dâng đầy vẻ bi thương:

"Nhưng ta biết phải làm thế nào đây? Ngoại trừ hận ngươi, ta còn có thể làm gì?"

Lòng ta chua xót, hốc mắt nóng lên:

"Ngươi đừng yêu hắn nữa!"

Nàng nghe xong, chỉ cười:

"Ta làm không được… làm không được…"

Hoàng hậu dẫn Thái y đến, Dung Quý nhân uống thuốc rồi ngủ thiếp đi.

Đêm đó tuyết rơi, tiếng gió rít từng hồi. Mơ hồ, ta nghe thấy có nữ nhân đang ngân nga. Nàng nói, nàng nhớ nhà, nàng muốn trở về vòng tay mẫu thân.

Trong mộng, ta không khỏi rơi lệ. Tỉnh lại, nơi khóe mắt vẫn vương hơi nước. Ta đẩy cửa sổ, thấy giữa nền tuyết trắng tinh, có một mảng đỏ chói mắt.

Dung Quý nhân vận vũ y đỏ hôm đó, dang rộng hai tay, lao về phương xa.

Hướng ấy… là nơi nàng gọi là nhà.

15.

Sự ra đi của Dung quý nhân tựa như một mũi kim sắc bén, xuyên thấu lớp mặt nạ bình yên nơi hậu cung. Trong vòng hai năm, tại Di Hòa cung đã có hai vị quý nhân tạ thế. Quả thực là điềm chẳng lành.

Hoàng hậu hỏi ta có muốn đổi sang chỗ khác hay không.

Ta đáp: “Sống đã quen rồi, không cần dời đi.”

Có lẽ do trời đông quá lạnh, khiến ta cũng lười nhác ra ngoài, không muốn đi thăm ai, cũng chẳng còn hứng thú xem thoại bản hay nếm thử cao lương mỹ vị. Ngay cả lễ thỉnh an hằng ngày với hoàng hậu, ta cũng bỏ.

Suốt ngày ru rú trong Di Hòa cung, thậm chí chẳng muốn rời giường. Cứ thế, ta muốn mặc cho mùa đông khắc nghiệt này qua đi.

Ngoài cửa truyền đến tiếng bước chân. Ta quấn chặt chăn, cất giọng:

“Phù Nhi, để ta nằm thêm chút nữa, hôm nay không muốn rời giường.”

Giọng nói ôn hòa của Hoàng thượng bất chợt truyền đến:

“Vậy thì cứ nằm đi.”

Ta không muốn gặp hắn, liền trốn vào trong chăn. Hắn lại chẳng màng, cứ thế mà nói:

“Trẫm nghe nói nàng suốt ngày không bước ra khỏi phòng, lo rằng nàng có chuyện.”

“Không có việc gì là tốt rồi.”

Ta không đáp lời. Sau một thoáng trầm mặc, hắn lại cất giọng:

“Chuyện của Dung quý nhân...”

Ta lập tức chui ra khỏi chăn, lạnh nhạt cắt ngang:

“Ngài lại muốn nói gì? Có phải muốn bảo rằng ngài không biết, rằng nàng ta đối với ngài là si tình bén rễ?”

Hàng mày hắn khẽ nhíu lại:

“Trẫm chỉ muốn nói rõ cùng nàng, bình tâm gỡ bỏ hiểu lầm...”

Ta cười nhạt:

“Nói rõ cái gì? Chẳng phải vì ta không chịu khuất phục nên ngài mới cố ý dùng Dung quý nhân để khiêu khích ta, khiến ta vì ghen tuông mà mềm lòng sao?”

Hắn nghẹn lời. Ta tiếp tục chất vấn:

“Đây chẳng phải là thủ đoạn ngài vẫn thường dùng ư?”

“Ở trước mặt mỗi nữ nhân đều ra vẻ ôn nhu đa tình?”

“Lừa gạt chân tình của các nàng, đùa bỡn tình yêu của các nàng, mặc sức sắp đặt vận mệnh của các nàng?”

Hắn bỗng lớn tiếng:

“Trẫm chưa từng!”

Ta càng cao giọng hơn:

“Vậy còn Lệ quý nhân, còn Dung quý nhân thì sao?”

“Ngài xem các nàng là cái gì?”

“Là công cụ giúp ngài chinh phục người khác sao?”

“Dùng xong thì vứt bỏ?”

Ánh mắt hắn gắt gao khóa chặt lấy ta, gần như nghiến răng nói từng chữ:

“Nàng vì các nàng ấy mà trách trẫm? Nàng cho rằng trẫm làm vậy là vì ai?”

Hắn siết lấy bả vai ta, đôi mắt dần phủ sắc đỏ:

“Trẫm là vì nàng!”

Ta không nói, chỉ cảm thấy khóe mắt nóng lên. Hắn nâng tay lau nước mắt cho ta, trong ánh mắt lộ vẻ mỏi mệt:

“Trẫm thừa nhận, trẫm thua rồi.”

“Hoàng tự của trẫm đã đủ, hậu cung cũng sẽ không nạp thêm người mới.”

“Nàng là phi tử cuối cùng của trẫm. Chúng ta đừng tranh cãi nữa, được không?”

Cuối câu, thanh âm hắn thoáng chút cầu khẩn. Ta hất tay hắn ra, tự lau nước mắt:

“Ngài muốn nói rằng ngài yêu ta?”

“Nhưng ta sẽ không yêu ngài, vĩnh viễn sẽ không yêu ngài.”

Hắn dùng sức nắm lấy ta, buộc ta phải ngước nhìn. Đối diện hồi lâu, bỗng nhiên hắn khẽ cười một tiếng:

“Nếu không yêu trẫm, vậy thì hận trẫm cũng được...”

Hắn buông tay, giọng điệu bỗng trở về như buổi sơ ngộ:

“Nàng trách trẫm cũng được, nhưng nàng tưởng bản thân không có lỗi lầm gì sao?”

“Nếu nàng chịu khuất phục sớm một chút, thì đâu đến nỗi như ngày hôm nay?”

“Sinh tử của các nàng ấy, chẳng lẽ không có phần nhân quả nào từ nàng?”

Ta sững sờ một lúc rồi phẫn nộ quát:

“Tất cả đều do ngài gây ra, ngài đừng mong đổ hết tội nghiệt lên đầu ta!”

“Ngài luôn tự xưng là minh quân, vậy sao bây giờ không tiếp tục giả vờ nữa đi?”

Hắn khép mắt, thấp giọng nói:

“Đối với nàng, trẫm cần phải giả vờ sao?”

Hắn lùi dần vào bóng tối, khiến ta không còn nhìn rõ khuôn mặt.

“Cũng tốt, cứ dây dưa như thế này suốt đời cũng tốt.”

Sau đó, hắn khuất dạng trong đêm tuyết.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

16.

Kể từ ngày ấy, ta cùng Hoàng thượng xem như chính thức đoạn tuyệt, không còn gặp mặt nữa.

Mùa đông trôi qua, ta lại bắt đầu lui tới Trường Xuân cung, chạy tới Khôn Ninh cung. Những bản thảo mà Hân quý phi giao cho ta ngày càng ít đi, dần dần ta cũng không còn thúc giục nàng viết tiếp.

“Khụ khụ khụ...”

Hân quý phi lại bắt đầu ho khan.

“Chẳng phải đã sang xuân rồi ư? Vì sao vẫn ho nặng thêm thế này?”

Ta lo lắng hỏi:

“Có phải không đủ thuốc không? Ta sai người ra ngoài cung mua thêm...”

Nàng phất tay:

“Đủ... đủ cả rồi, bệnh cũ thôi, chẳng thể chữa khỏi được.”

Nàng bảo đó là do năm xưa sống khổ trong cung, lại sinh ba đứa con, thân thể tổn hao quá nặng. Không trị được. Ta không tin, luôn tìm người ra ngoài cầu y trị bệnh.

Nàng mắng ta hoang phí, bảo chẳng bằng đưa bạc cho nàng, nàng có thể lập tức khỏi bệnh. Rồi nàng lại nói:

“Hoàng thượng tìm được thái y mới, nghe bảo từng học ở Tây Dương, kê một đơn thuốc mới.”

Ta không đáp lời. Nàng chậc một tiếng:

“Hễ nhắc đến hoàng thượng, là ngươi lại không nói lời nào.”

Ta bĩu môi làm nũng:

“Không muốn nhắc đến hắn, đừng nhắc đến hắn mà—”

Nàng thở dài, hận rèn sắt không thành thép:

“Cái đầu này của ngươi sao lại cứng như vậy? Bản cung đã nói bao nhiêu lần rồi.”

“Lệ quý nhân, Dung quý nhân các nàng ấy chết, kẻ đầu sỏ không phải ngươi, cũng chẳng phải Hoàng thượng.”

“Là hậu cung này, là cái chế độ này.”

“Đã đem biết bao nữ tử hương sắc tuổi xuân, ném vào hậu cung, nhưng lại chỉ để một mình hoàng thượng độc hưởng.”

“Ép các nàng tranh, bắt các nàng đoạt, chỉ vì chút sủng ái.”

“Mà sủng ái là gì? Là địa vị, là quyền thế, cũng là cơm áo gạo tiền.”

“Bản cung leo lên vị trí Quý phi, chẳng qua cũng chỉ vì muốn ăn thêm vài miếng thịt.”

“Ngươi không cảm nhận được, là vì ngươi có tiền, quá nhiều tiền.”

“Nhiều đến mức chẳng thiếu thứ gì, chỉ thiếu một chữ tình, vì thế mà xem chữ tình như trân bảo.”

“Dẫu là một vết nhơ cũng chẳng thể dung thứ.”

“Ngươi còn nhỏ, hiện tại chỉ thấy được các phi tần. Sau này đứng ở vị trí cao hơn, ngươi sẽ thấy được nhiều người hơn.”

“Những kẻ bị vây hãm cả đời trong hậu cung, nào chỉ có phi tần? Còn có cung nữ, có thái giám, có thị vệ. So với các phi tần, họ lại càng khổ sở hơn.”

“Nếu sau này ngươi nghĩ thông suốt, thì đừng áp chế tình cảm của bản thân nữa.”

“Người nếu đè nén quá lâu, cũng sẽ hỏng mất.”

Ta hít mũi, đáp:

“Thâm sâu quá, nghe không hiểu.”

Nàng tức giận đến mức vỗ mạnh lên đầu ta:

“Bảo ngươi đọc sách đàng hoàng thì không chịu đọc! Đúng là vô học! Cút sang chỗ lão tam mà làm bài tập đi!”

Ta cùng tam hoàng tử, kẻ nói năng lắp bắp nhìn nhau đầy khó xử.

Nàng lắc đầu:

“Thôi vậy, đợi ngươi lớn thêm chút nữa, ắt sẽ hiểu.”

Ta ném bài tập của Tam hoàng tử đi, níu lấy tay nàng lấy lòng:

“Vậy chờ ta lớn rồi, Quý phi nương nương lại nói cho ta nghe có được không? Lúc ấy ta nhất định hiểu mà.”

Nàng bật cười, nhưng sau đó ánh mắt lại vương chút u sầu:

“Sợ là chẳng còn cơ hội.”

“Nếu bản cung không còn, ngươi hãy ở bên cạnh Hoàng hậu nhiều hơn.”

“Hoàng hậu một mình chống đỡ đại cục hậu cung, thân thể cũng chẳng khá hơn bản cung là bao.”

Ta lập tức đứng dậy, trách móc:

“Quý phi nương nương lại nói linh tinh rồi. Còn nói nữa, ta sẽ mách Hoàng hậu, bảo người trừng phạt ngài đấy.”

Nói đoạn, ta liền chạy ra khỏi Trường Xuân cung, đi tìm Hoàng hậu.

Hoàng hậu thấy khóe mắt ta hoe đỏ, bàn tay đang cầm bút thoáng khựng lại:

“Hân quý phi, vẫn không có chuyển biến ư?”

Ta gật đầu:

“Thái giám nói, Quý phi nương nương đêm nào cũng ho không ngừng, nhưng sợ ta lo lắng, ban ngày đều gắng sức nhịn. Ta không dám ở lại lâu, liền chạy sang đây.”

Hoàng hậu nghe xong, khóe mắt cũng đỏ lên.

Rồi nàng cũng ho khan.

“Khụ khụ—khụ khụ khụ...”

“Hoàng hậu nương nương!”

Cẩm Phương cô cô vội vàng dâng thuốc.

Ta lo lắng hỏi:

“Quý phi nương nương nói thân thể người cũng không tốt, là thật sao?”

Hoàng hậu uống thuốc xong, chậm rãi đáp:

“Nàng ấy gạt ngươi đấy, chỉ là muốn ngươi đến chỗ bản cung thôi. Bản cung chỉ bị chút phong hàn.”

Thấy ta vẫn lo lắng, nàng liền chuyển đề tài. Nàng kể về quá khứ của Hân quý phi:

“Bản cung và nàng ấy cùng tham gia tuyển tú, cũng cùng được chỉ hôn cho hoàng thượng khi ấy còn là Thái tử.”

“Bản cung từ sớm đã biết mình chắc chắn trúng tuyển, nhưng nàng ấy không như vậy. Nàng ấy vốn đã chuẩn bị tinh thần bị loại.”

“Không ngờ, Tiên hoàng thấy nàng ấy hoạt bát, thân thể khỏe mạnh, liền ban nàng ấy cho Thái tử.”

“Nghe nói, khi còn ở nhà, nàng ấy là kẻ chẳng chịu ngồi yên, mỗi ngày đều phải ra ngoài dạo vài canh giờ mới bằng lòng trở về.”

“Vào hậu viện, suýt nữa thì bức bối đến sinh bệnh.”

“Ngươi nhìn nàng ấy viết thoại bản, có phải nghĩ nàng ấy xuất thân thư hương thế gia không?”

“Kỳ thực nàng ấy là con nhà tướng, thuở nhỏ không biết lấy một chữ to.”

“Sau này vì quá mức nhàn rỗi, muốn đọc thoại bản giải sầu, mới bắt đầu theo bản cung học chữ.”

“Ngươi có biết vì sao nàng ấy lại bắt đầu viết thoại bản không?”

“Nàng ấy nói, thân xác nàng ấy không thể rời khỏi nơi này, nhưng câu chuyện của nàng ấy thì có thể.”

“Nàng ấy đã viết nên bao nhiêu nhân vật tự do tiêu sái, thượng thiên, nhập địa, hải để ngao du, khoái hoạt vô cùng.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

17.

Sau khi đổi phương thuốc mới, thân thể của Hần quý phi dường như có khởi sắc đôi chút. Đến mùa hạ, nàng thậm chí còn có thể cùng ta dạo chơi trong Ngự hoa viên.

Trời nóng như thiêu đốt, ta mồ hôi ướt đẫm, nhịn không được than vãn:

"Quý phi nương nương, trời nóng quá, chúng ta hồi cung đi thôi."

Nàng thoáng cau mày:

"Nóng? Nóng chỗ nào? Bản cung chẳng hề thấy nóng. Xem ngươi thân thể yếu nhược thế kia, xem ra phải luyện mấy bộ quyền pháp để cường kiện thân thể mới được."

Ta lúc này mới phát hiện, giữa tiết hè oi ả, thế mà nàng lại không đổ lấy một giọt mồ hôi. Ta thử chạm vào tay nàng, kinh ngạc thốt lên:

"Ôi chao! Tay quý phi nương nương thật là mátquá! Ôm một cái hẳn là dễ chịu lắm!"

Ta vừa dứt lời, mấy vị hoàng tử và công chúa cũng nhao nhao nhào tới, muốn ôm lấy nàng.

"Đứng lại! Không được đụng vào bản cung! Hoàng hậu, cứu ta!"

Hoàng hậu ngồi trong lương đình nhấp một ngụm trà, chỉ khẽ cười mà không nói gì. Ta cùng bọn trẻ đuổi theo Hần quý phi, cuối cùng đuổi đến một tòa thiên điện hoang phế.

Tòa thiên điện này phủ bụi dày đặc, khí tức âm u lạnh lẽo khiến người ta bất giác chùn bước. Ta định xoay người rời đi thì cửa điện chợt mở, một lão bà tóc bạc hơn sáu mươi tuổi chậm rãi bước ra.

Bà ta trông thấy chúng ta, ban đầu chỉ ú ớ không rõ, hồi lâu sau mới lẩm bẩm thành câu:

"Hôm nay là năm nào rồi? Thánh thượng nhân thọ an khang chứ?"

Thánh thượng mà bà ta nhắc đến, chính là Nhân Thánh Đế, vị thái tổ khai quốc, đã băng hà được năm mươi năm.

Khi hay tin Nhân Thánh Đế đã băng hà từ lâu, bà ta òa khóc, khóc như một đứa trẻ. Ta cứ ngỡ bà ta vì tưởng niệm thái tổ mà khóc, nào ngờ bà ta chỉ lắc đầu, nghẹn ngào nói:

"Ta hận, ta hận hắn... Hắn từng sủng hạnh ta, vậy mà lại quên mất ta. Bỏ mặc ta nơi đây, để ta một mình sống đến tận hôm nay..."

Tiếng khóc nức nở ấy dẫn dụ thêm nhiều lão bà khác bước ra.

Có người hỏi về thái tổ, có người hỏi về tiên đế, có người lại hỏi vì sao tiểu thái giám quét sân đã lâu không tới nữa.Nhưng bọn họ không dám bước ra ngoài cửa, chỉ len lén thò đầu nhìn ra, ánh mắt chất chứa niềm khát khao cùng nỗi sợ hãi đan xen.

Hần quý phi nói, nơi đây là cung điện giam giữ những cung nhân cũ kỹ. Có người là cung nữ, có người là tội phi, cũng có người chỉ là quan nữ từng được lâm hạnh một lần.

Hôm ấy trở về, nàng liền thương nghị cùng Hoàng hậu suốt đêm, sau đó dâng tấu xin thánh thượng phóng thích bọn họ.

Ta theo thái giám đến hỏi từng người một, ai nguyện ý rời cung sẽ được rời cung, ai muốn ở lại thì tùy tâm. Có người chọn rời đi, có người lại nói ngoài kia không còn nhà để về. Cuối cùng, danh sách ước chừng hơn hai trăm người. Bọn họ đều được ban cho đủ bạc nuôi thân.

Đến ngày xuất cung, Hoàng hậu lặng lẽ đưa ta đến tòa cung điện cao nhất. Từ nơi này có thể nhìn thấy bọn họ bước qua cửa cung.

Ta trông thấy họ, người thì khoác lên bộ y phục từ thời của Tiên đế, kẻ thì vẫn vận triều phục từ thời Thái tổ. Những lão bà tóc bạc phơ, bóng dáng mảnh dẻ như những chiếc lá khô. Dường như chỉ cần một cơn gió nhẹ thoảng qua cũng đủ cuốn họ đi mất.

Thế nhưng họ vẫn bước đi, từng bước, từng bước chậm rãi mà kiên định. Ta không kìm được, nhẹ giọng hỏi:

"Thế gian bên ngoài... còn có nhà để họ trở về chăng?"

Không ai trả lời ta.

Ta ngước mắt nhìn quanh bốn phía.

Vốn ngỡ rằng hậu cung rộng lớn nhường nào, vậy mà giờ nhìn lại, mới thấy nó bé nhỏ biết bao.

Bé nhỏ như vậy... lại giam cầm biết bao sinh mệnh suốt một đời.

18.

Mùa đông lại đến.

Ta không thích mùa đông.

Kể từ khi vào cung, đã có hai phi tử qua đời vào mùa đông.

Mùa đông ở Kinh Thành lạnh lẽo vô cùng. Trước đây, ta thường chỉ nằm trong chăn, chờ mùa xuân đến mới ra ngoài. Nhưng mùa đông năm nay lại khác.

Khóe sức khỏe của Tần Quý Phi càng lúc càng tệ. Ta ngày càng sợ hãi. Dù trời có lạnh thế nào, ta cũng sẽ dậy sớm để đến thăm nàng. Ban đầu ta chuyển đến Trường Xuân Cung. Nhưng Hân Quý Phi không đồng ý. Nàng nói sẽ truyền bệnh cho ta.

Ta đành mỗi sáng đều đến thăm nàng. Rồi cùng với Tam Hoàng Tử và các hoàng tử, công chúa khác nũng nịu xin ở lại.

Hôm nay trời vẫn chưa sáng, ta đã tỉnh giấc. Vừa tỉnh dậy, ta nghĩ sẽ đi tìm Hần Quý Phi. Dù sao cũng chỉ bị mắng một trận thôi.

Ta khoác lên mình áo choàng, mang đầu gối bảo vệ, đem theo lò sưởi, rời khỏi Di Hòa cung, hướng về Trường Xuân Cung.

Tối qua tuyết rơi rất dày. Lão thái giám còn chưa kịp quét tuyết. Ta từng bước, từng bước đi trên lớp tuyết. Bỗng dưng cảm thấy có chút thú vị. Ta nhảy mấy bước. Nhưng lại vô tình làm lật lò sưởi.

Ôi, Quý Phi lại sắp mắng ta thiếu cẩn thận rồi. Ta nhặt lò sưởi lên, tiếp tục bước đi.

Tuyết quá dày, đi lâu quá. Đi mãi đến khi mồ hôi chảy ra, tim cũng đập nhanh. Cuối cùng, ta đã đến Trường Xuân Cung.

Sao hôm nay lại không có ai mở cửa? Bình thường chẳng phải không đóng cửa sao? Có cần ta phải gọi nữa không? Gọi lâu như vậy mà chẳng có ai mở cửa.

Ta đẩy mạnh một cái. Bỗng có tiếng "két" vang lên. Hóa ra chỉ là cột gỗ chặn cửa.

Ta mở cửa vào.

Bên trong đầy tiếng khóc.

Sao lại khóc hết thế này?

Khóc gì vậy?

Sao không mở cửa cho ta?

Ta gọi to như vậy mà sao không ai nghe thấy?

Hần Quý Phi lại giả vờ ngủ sao?

Nàng là cố tình muốn lười dậy.

Trước đây nàng cũng từng giả vờ ngủ để lừa ta.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

"Quý Phi, dậy đi."

"Ta biết người đang giả vờ ngủ."

"Đừng giả vờ nữa, dậy đi thôi."

"Chân tay người sao lạnh thế này?"

Ta tức giận mắng những thái giám, cung nữ phục vụ Quý Phi:

"Các ngươi làm gì vậy!?"

"Tại sao không nhóm lửa cho Quý Phi?"

"Đem sưởi lò vàng ta đưa cho các ngươi mà nhóm lửa lên đi!"

"Không thể để Quý Phi bị lạnh!"

"Quý Phi rất sợ lạnh đấy!"

Nhưng bất kể ta mắng thế nào, họ đều quỳ xuống khóc lóc.

Tiếng khóc làm đầu ta ong ong.

Ta cứ lắc lắc tay nàng, nhưng nàng vẫn không đáp lại.

Ta giận dữ nói:

"Quý Phi, nếu người không tỉnh lại, ta sẽ cù cho đến khi người dậy thì thôi!"

"Ta sẽ cù đấy!"

"Thật đấy!"

Ta vừa định giơ tay ra cù thì bị ai đó ôm chặt.

"Văn Thiến! Tỉnh lại đi, Hần Quý Phi đã ra đi rồi…"

Là Hoàng thượng đáng ghét.

"Ngài đi đi, ngài lừa ta."

"Hần Quý Phi không đi đâu, nàng vẫn ở đây."

"Thả ta ra, ta phải cù nàng ấy."

"Nàng ấy sợ ngứa nhất."

"Nếu ta cù nàng ấy, nàng chắc chắn sẽ tỉnh."

"Ngài thả ta ra đi!"

Ta tức giận cắn mạnh vào tay hắn. Nhưng hắn không buông ra.

Đáng ghét thật!

Quá đáng ghét!

"Quý Phi, sao người có thể đi được?"

"Chẳng phải người đã nói sẽ viết mấy vạn chương, tiêu hết gia sản của ta sao?"

"Gia sản của ta còn rất nhiều."

"Đừng đi mà…"

Cảm giác khó chịu quá.

Ngực ta đau quá.

"Văn Thiến!"

"Văn Thiến! Mở miệng ra!"

"Nhanh lên, mở miệng ra thở mau! Văn Thiến…"

Mắt mờ dần.

Người như muốn ngủ thiếp đi.

Ta nghe thấy giọng Hoàng thượng.

Hắn bảo ta ngủ một giấc thật ngon, thức dậy rồi sẽ ổn thôi.

Ta hỏi:

"Thức dậy rồi, Hân Quý Phi sẽ quay lại sao?"

Hắn không trả lời.

"Vậy là không ổn rồi."

Ta mơ màng lại nghe thấy hắn thì thầm bên tai.

"Sẽ ổn thôi."

"Nàng còn có Hoàng hậu."

"Còn có… trẫm…"

Ta không cần hắn, đổi hắn thành Hân Quý Phi đi.

19.

Ta đã ngủ suốt hai ngày. Khi tỉnh dậy, Hoàng hậu đang ngồi bên cạnh ta. Hoàng hậu vốn rất chú trọng đến hình thức, nhưng lúc này nàng trông tiều tụy đến không nhận ra. Mắt nàng sưng húp, như hai quả hạch đào.

Nàng thấy ta tỉnh, vừa khóc vừa cười:

"Tỉnh lại là tốt rồi, tỉnh lại là tốt rồi..."

Nói xong, như trút bỏ được gánh nặng, nàng liền ngất đi.

"Giờ đến lượt ta trông chừng Hoàng hậu rồi."

Trong lúc Hoàng thượng đến, thấy ta tỉnh nhưng lại không dám vào.

"Vào đi."

Ta gọi hắn vào, cùng nhau chăm sóc Hoàng hậu.

Ta đang cầm bức thư của Hân Quý phi viết mấy ngày trước. Trên đó còn vương chút máu. Ta đưa cho hắn xem:

"Thư nói nàng muốn được chôn cất ở quê nhà Phúc Châu."

Quý phi c.h.ế.t rồi chỉ có thể an táng trong Hoàng lăng, cho nên phải hỏi ý của Hoàng thượng. Hắn chăm chú đọc thư rồi nói:

"Trẫm sẽ sắp xếp. Hoàng lăng chỉ để một ít đồ vật của nàng ấy theo như tùy táng."

"Tạ ơn Hoàng thượng."

Hắn ngập ngừng một lát rồi nói:

"Không cần... khách sáo."

Giữa ta và hắn lúc này trở nên rất khách khí.

"Thư còn nhắc đến lợi nhuận từ thoại bản."

"Nàng nói chia làm hai phần, một phần cho ta, phần còn lại chia đều cho ba đứa con."

"Phần của ta không cần, giao hết cho Nội vụ quản lý đi."

"Dù sao thì thoại bản này cũng là nàng tìm ra, trước đây cũng đã hưởng được chút lợi nhuận rồi phải không?"

Muốn thuận lợi đưa bản thảo đi in và bán, chắc chắn có sự can thiệp của hắn.

Hắn gật đầu.

Ta hỏi:

"Hai phần?"

Hắn lắc đầu:

"Bốn phần."

"Gian thương."

Hắn cười khổ một tiếng rồi nói:

"Nàng nghỉ ngơi đi, để trẫm thay nàng trông chừng."

Ta thấy mắt hắn đầy tia máu, sợ hắn cứ thức khuya như vậy, không lâu nữa cũng sẽ băng hà. Ta liền tiễn hắn trở về.

Sau khi Hân Quý phi qua đời, thân thể Hoàng hậu cũng bắt đầu yếu đi. Ta muốn chuyển vào Cung Khôn Ninh, nhưng phát hiện tứ phi đã chiếm chỗ chăm sóc Hoàng hậu bệnh tật.

Ngày nào cũng lễ Phật, tứ phi kỳ lạ lại tụ tập ở Cung Khôn Ninh. Họ bảo vệ Hoàng hậu, không cho ta lại gần. Cứ như ta sẽ cướp mất Hoàng hậu của họ vậy.

Hoàng hậu vừa khóc vừa cười. Cuối cùng, ta cũng không thể cướp được chỗ của tứ phi.

Ta vẫn phải dậy sớm mỗi ngày, tranh chỗ chăm sóc với tứ phi. Hoàng hậu mệt mỏi, sai chúng ta quản lý lục cung giúp nàng.

Ta được phân công kiểm tra sổ sách trong hậu cung. Đây là sở trường của ta, ta lấy ra cái bàn tính vàng đã lâu không dùng, tính toán nhanh như bay.

Bị các phi chê ồn ào, đuổi ta sang điện nhỏ. Bọn họ có tư cách gì mà chê ta? Từng người một, rõ ràng có công việc phân công, nhưng chỉ biết bám riết lấy Hoàng hậu không buông, để lại hết công việc cho ta.

Ta chạy đến chỗ Hoàng hậu khiếu nại, nhưng Hoàng hậu vốn sáng suốt lại thiên vị họ, bảo ta cố gắng chịu đựng thêm chút nữa.

Được rồi, nếu không vì Hoàng hậu, ta đã bỏ mặc hết rồi.

Nhìn thấy Cung Khôn Ninh đầy rẫy khách đến thăm, ta mới nhận ra rằng Hoàng hậu thực sự là người được hậu cung yêu quý nhất. Mọi người đều quan tâm đến Hoàng hậu. Tất cả đều chủ động thu hồi thẻ bài.

Hai tháng rồi không có người thị tẩm. Thế còn còn tính, sao người trong Kính Sự Phòng lại đến hỏi ta phải làm thế nào bây giowf?

Hỏi Hoàng hậu chứ!

Ta dẫn người của Kính Sự Phòng đi tìm Hoàng hậu, nhưng bị tứ phi ngăn lại.

"Các vị tỷ tỷ, có việc cần Hoàng hậu nương nương quyết định, làm phiền nhường đường một chút."

Dù ta nói thế nào, họ vẫn không nhường. Ta định xông vào thì Lý công công gọi ta lại:

"Tiểu chủ, Hoàng thượng đang ở cùng Hoàng hậu nương nương."

Thì ra là vậy. Ta vừa định cáo lui, thì nghe thấy tứ phi mắng chửi.

Huệ Phi: "Mắt mù!"

Thục Phi: "Ngu ngốc!"

Hiền Phi: "Hồ ly tinh!"

Đức Phi: "Hứ!"

Xem như vì Hoàng hậu, ta đành nhẫn nhịn các ngươi.

"Tiểu chủ, vậy chuyện này phải làm sao?"

"Đợi thôi."

Ta kéo người của Kính Sự Phòng sang một bên đợi.

Huệ Phi: "Qua một bên!"

Thục Phi: "Đi xa chút!"

Hiền Phi: "Ra khỏi Cung Khôn Ninh!"

Đức Phi: "Đúng thế!"

Ta tức giận mắng:

"Các ngươi còn nói ta nữa, ta sẽ không quản mấy chuyện hậu cung này nữa đâu!"

Tứ phi cùng hừ một tiếng, không nói gì thêm nữa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

20.

Hoàng thượng càng ngày càng dành nhiều thời gian ở bên Hoàng hậu. Mỗi lần hắn tìm Hoàng hậu, ta đều bị Tứ phi ngăn lại. Điều này khiến cho số lần ta được gặp Hoàng hậu càng ngày càng ít. Một tháng chỉ gặp Hoàng hậu được một lần.

Lần gặp lại, sắc mặt Hoàng hậu đã tốt lên rất nhiều. Chỉ là lần gặp này vẫn chỉ nói chuyện công sự. Đến giờ thỉnh an, ta cảm thấy quá sớm. Các phi tần chắc chắn không thể dậy sớm, nếu có thể muộn một chút thì tốt biết mấy.

Hoàng hậu cười ta lười, rồi nói khi ta làm Hoàng hậu thì có thể tự mình thay đổi thời gian. Ta sợ đến mức vội vàng cầu xin:

"Ta không muốn đâu, Hoàng hậu nương nương mãi mãi là Hoàng hậu nương nương."

Nàng nhẹ nhàng vỗ trán ta:

"Nếu ngươi có thể dùng công sức dỗ dành ta như vậy ở trên người Hoàng thượng, ngươi sớm đã là Quý phi rồi."

"Ta không cần gì Phi vị mà làm gì.”

"Nói đến Phi vị, ngươi đã vào cung hơn bốn năm rồi, bây giờ cũng đã được phong Tần vị."

"Không phong cũng chẳng sao, với ta chẳng có gì khác biệt."

Nàng cười khẽ, gọi Cẩm Phương cô cô tới. Đưa cho ta một chồng sổ tay.

"Đây là sổ tay ta ghi lại, nếu có vấn đề gì, cứ xem qua sổ tay là được."

"Trong sổ tay nếu không có ghi, ngươi có thể hỏi Cẩm Phương, hoặc đi thảo luận với Hoàng thượng."

Ta vội vàng đẩy ra, lo lắng hỏi:

"Hoàng hậu, người làm gì vậy?"

"Hôm nay thời tiết đẹp như vậy, sao lại nói những lời này?"

"Ta không cần những sổ tay này, nếu không hiểu ta sẽ hỏi người."

"Không, đến lúc đó Hoàng hậu đã khỏi bệnh, không cần ta phải giúp người nữa."

"Phải không?"

Không ai trả lời ta, ta lại kéo tay áo Cẩm Phương cô cô:

"Cẩm Phương cô cô, ngươi nói có phải không?"

Cẩm Phương cô côkhông nói gì, chỉ cúi đầu lau nước mắt. Hoàng hậu kéo tay ta, nhẹ nhàng nói:

"Nếu ta không còn, trong cung này, ngươi sẽ phải vất vả."

Ta không thể ngừng rơi lệ:

"Sao người lại nói những lời này?"

"Ta không muốn nghe."

"Ta cũng không muốn làm."

"Hoàng hậu tìm người khác đi."

Nàng đưa tay lau nước mắt cho ta:

"Ngươi là người ta và Cẩm Phương yêu mến nhất."

Ta hít mũi một cái:

"Hậu cung nhiều người như vậy, vì sao lại muốn chọn ta?"

"Ta còn nhỏ như vậy, tiến cung chưa được bao lâu."

Nàng bất lực nói:

"Ngươi cũng thấy đó, Tứ phi không quan tâm những chuyện này, chỉ có ngươi là người giỏi nhất."

"Tần vị còn vài vị tỷ tỷ mà?"

"Đừng quên, ngươi cũng đã là Tần vị rồi, vừa mới thăng chức."

Nghe vậy, ta khóc to hơn:

"Hoàng hậu, người thay đổi rồi, người và Hoàng thượng đều lừa ta, một người lừa ta tiền, một người lừa ta làm việc."

Hoàng hậu nghe xong không nhịn được cười, cười một lúc rồi nước mắt lại rơi xuống:

"Ta thật sự không nỡ rời xa các ngươi."

Ta ôm lấy Hoàng hậu, khóc lớn:

"Người đừng đi, đừng đi! Đừng bỏ ta lại! Nếu người đi rồi, ta chỉ còn lại một mình thôi."

Nàng xoa đầu ta:

"Ngươi còn có Hoàng thượng."

Ta lập tức lắc đầu:

"Ta không cần Hoàng thượng, ta muốn Hoàng hậu nương nương."

Giọng Hoàng hậu càng lúc càng nhỏ:

"Ngươi còn có các tỷ muội trong hậu cung, họ đều là những người tốt, nếu ta không còn, ngươi phải đối xử tốt với bọn họ."

"Đừng để Hoàng tử, công chúa nghịch ngợm nữa, phải làm bài tập đàng hoàng."

"Còn Hoàng thượng, ngươi phải giúp ta chăm sóc ngài ấy thật tốt."

"Đừng giận dỗi với Hoàng thượng nữa."

"Quý phi và bổn cung đi rồi, nỗi buồn của ngài ấy cũng không kém gì ngươi."

"Ngươi hứa với ta được không?"

Ta đau lòng:

"Sao người nghĩ đến tất cả mọi người, mà không nghĩ đến ta?"

"Vậy ta thì sao? Ta phải làm sao bây giờ?"

"Hoàng hậu nương nương chán ghét ta sao?"

Hoàng hậu dừng tay, nhẹ nhàng nói:

"Có lẽ là ghen ghét đi."

...

Hoàng hậu đi rồi.

Vào ngày hạ chí.

Khi ta thu dọn đồ đạc của nàng, trên bàn nàng ta thấy một chiếc hộp gấm. Cẩm Phương cô cô nói đây là vật mà Hoàng hậu yêu thích nhất, bình thường không cho người khác động vào.

Ta định để lại, nhưng đột nhiên khoá cài lỏng ra, rơi xuống. Một chiếc trâm phượng tinh xảo lộ ra. Hoàng hậu đúng là người giỏi giấu giếm.

Nếu thật sự không yêu, sao lại giữ lại chiếc trâm phượng mà hắn tặng chứ?

Ta cầm trâm phượng đi tìm Hoàng thượng.

Hắn cầm trong tay, nhẹ nhàng xoay tròn. Những viên đá quý trên chiếc trâm phượng tỏa sáng rực rỡ. Hắn ngẩng đầu, nhắm mắt lại:

"Trời mưa rồi."

Ta cũng ngẩng đầu, nhìn lên bầu trời trong xanh, khẽ đáp:

"Đúng vậy, mưa thật lớn."

21.

Sau khi Hoàng hậu qua đời, ta tạm thời tiếp quản công việc ở hậu cung. Ban đầu, quả thực có vài vị phi tần không phục, nhưng đều bị Tứ phi giúp sức dập tắt. Nhờ sự hỗ trợ của Tứ phi, trong vòng nửa năm, ta đã vững vàng đứng vững.

Sau đó, Tứ phi cùng nhau đòi đi canh giữ Hoàng lăng, muốn ở bên cạnh Hoàng hậu nương nương. Việc này ta không dám tự quyết, liền sai tần Cẩm Phương cô cô đi thỉnh chỉ của Hoàng thượng. Lý công công mang theo ý chỉ của Hoàng thượng, nội dung chính là để họ đi, dù sao bọn họ ở hậu cung hay ở Hoàng lăng cũng chẳng khác gì nhau.

Khi Tứ phi rời đi, còn dặn dò ta:

Huệ phi: "Hãy lo liệu hậu cung cho tốt."

Thục phi: "Chớ làm mất mặt Hoàng hậu."

Hiền phi: "Bằng không chúng ta sẽ không tha cho ngươi."

Đức phi: "Đúng vậy!"

Sau khi tiễn Tứ phi đi, hậu cung càng thêm quạnh quẽ. Cung điện lúc này chỉ còn lại ba vị Tần, bốn vị Quý nhân, sáu vị Thường tại, tám vị Đáp ứng. So với bảy mươi lăm phi tần của Tiên hoàng thì quả thật là ít ỏi.

Có lẽ sự ra đi của Hoàng hậu khiến hắn chịu cú sốc nặng nề, từ đó không còn sủng ái bất kỳ người nàoi, chỉ mải mê công việc triều chính. Tuy nhiên, thiên hạ yên ổn, triều đình cũng không xảy ra chuyện lớn. Hắn liền xuất quân, tìm cớ để khai hoang mở cõi. Triều đình giao lại cho Thái tử mới mười ba tuổi.

Thái tử ôm lấy ta mà khóc:

"Mẫu hậu đi rồi, phụ hoàng cũng không cần con nữa sao?"

Thái tử vừa khóc, các hoàng tử, công chúa khác cũng đua nhau khóc nức nở. Khắp Di Hoà Cung đâu đâu cũng vang vọng tiếng khóc.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

Trải qua chiến tranh, ta mới thực sự hiểu lời phụ thân nói, tiền bạc thật sự không đủ. Chỉ mới một cuộc xuất quân, ngân khố đã gần cạn. Tiền gia đình trợ cấp cũng tiêu tốn một nửa. Hậu cung cũng phải thắt lưng buộc bụng, lúc ấy ta mới cảm nhận được những ngày tháng khổ sở mà Hân quý phi đã nói. Đó thật sự là những ngày tháng bi ai.

Thường tại, đáp ứng đã gần như bắt đầu mặc vải thô.

Hai năm trôi qua, may mắn là chiến tranh kết thúc tốt đẹp. Hoàng thượng không lâu nữa sẽ dẫn quân hồi triều. Ta ngày càng chán ghét hắn. Chán ghét hắn bỏ lại cục diện rối rắm. Chán ghét hắn đi suốt hai năm trời. Chán ghét hắn chỉ gửi thư về công vụ. Mang theo sự căm phẫn với hắn, ta chìm vào giấc ngủ.

Đột nhiên có tiếng động khiến ta tỉnh giấc. Hai năm sống trong lo sợ khiến giấc ngủ của ta ngày càng thấp thỏm không yên. Đang định mở mắt, ta lại ngửi thấy mùi của bụi đất, tự nhiên nhắm mắt lại. Trong bóng tối, một nụ hôn nhẹ nhàng mơn man. Đợi hơi ấm xa dần, đến khi không còn tiếng động, ta mới dám mở mắt. Lật mình dụi dụi mắt. Quả nhiên, ta vẫn còn chán ghét hắn.

Sáng sớm, Cẩm Phương cô cô đến thưa:

"Hoàng thượng đã trở về, đặc biệt ra roi thúc ngựa nhanh chóng về trước ba ngày."

Ta chỉ ừ một tiếng, tiếp tục xem sổ sách.

"Tiểu chủ không đi gặp Hoàng thượng sao?"

Ta lắc đầu.

Cẩm Phương cô cô thở dài, không nói gì thêm.

Ta và Hoàng thượng vẫn chưa gặp mặt. Mọi chỉ thị đều do Cẩm Phương cô cô và Lý công công chuyển lời.

Nghe nói trong triều có người đề xuất phong Hoàng hậu, nói ngôi vị Hoàng hậu đã trống suốt nhiều năm, đã đến lúc lập kế Hậu. Người ủng hộ ta không nhiều, vì thanh danh của ta không tốt. Ngoài kia còn có người dùng nguyên mẫu của ta viết thành một cuốn sách, lấy cớ "phù hợp với sự thật," bán chạy vô cùng.

Trong đó viết ta từ nhỏ đã khéo léo mưu mô, hối lộ quan viên vào cung. Lòng dạ tàn nhẫn, trong hậu cung g.i.ế.c chóc tàn bạo. Liên tiếp g.i.ế.c hai vị Quý nhân, một Quý phi, ngay cả Hoàng hậu cũng không phải đối thủ của ta. Dùng thủ đoạn uy h**p, ép Tứ phi giúp ta vững vàng trong hậu cung. Sau khi lợi dụng Tứ phi xong, ta liền đày họ đến Hoàng lăng canh gác. Khi hoàng thượng xuất quân, ta lại nhân cơ hội bắt cóc Hoàng tử, ý đồ nắm quyền triều chính. Thực là một mưu phi! Không xứng làm Hoàng hậu.

Ta ném thoại bản vào mặt một thái giám.

Điều đáng ghét nhất là người viết cuốn sách này lại chính là Thư cục.

Hắn cầu xin:

"Nương nương thứ tội, nhưng bên ngoài người ta rất thích câu chuyện này, ngài xem doanh thu tháng này đi, xin bớt giận."

Ta liếc qua sổ sách. Thôi được, ta cũng nhẫn nhịn. Thở dài một hơi, ta ngẩng đầu lên thì thấy một đám Hoàng tử. Thái tử đang hát khúc nhạc vui vẻ, tháo bỏ gánh nặng. Nhị hoàng tử mặt nhăn mày nhíu viết chữ lớn. Tam hoàng tử đang ngáp, dụi mắt lia lịa. Tứ hoàng tử đang ngậm ngón tay kêu đói. Còn Ngũ hoàng tử vẫn nằm trong tã lót.

Hoàng thượng đã về, vậy thì đóng gói tất cả đưa đến Dưỡng Tâm điện đi.

Trong hậu cung, ta cũng chọn vài phi tần lanh lợi, chậm rãi phân công công việc hậu cung.

Ta không làm nữa.

22.

Nhưng mà nghĩ lại.

Ngôi vị hoàng hậu này, chỉ có thể là ta ngồi. Nếu không, kẻ kế vị tất sẽ là Văn phi – người hiện tại đang nhận được ủng hộ nhiều nhất.

Nàng ta, thật sự đáng sợ.

Giữ lễ nghi nghiêm ngặt đến cực điểm, mỗi lần gặp mặt đều nói cái này không hợp quy củ, cái kia trái tổ chế. Nàng ta còn nói thời gian thỉnh an do Tiên hoàng hậu quy định vẫn quá muộn, yêu cầu dời lên sớm hơn.

Không được.

Hơn nữa, nàng ta thực sự yêu Hoàng thượng.

Yêu quá mức, cũng không được.

Sau nhiều năm trôi qua, ta lại một lần nữa bước vào Dưỡng Tâm điện.

Lý công công vừa thấy ta, mặt mày đã như hoa nở:

"Nương nương tới rồi, nô tài lập tức đi bẩm Hoàng thượng, nương nương chờ một chút."

Nói xong, hắn còn ra hiệu cho hai tiểu thái giám phía sau trông chừng ta, cứ như sợ ta chạy mất vậy.

Đã hai năm rồi, ta chưa gặp Hoàng thượng. Tái ngộ, tựa như lần đầu.

Hắn nhìn ta một cái đã lập tức rời mắt, uống một ngụm trà:

"Chuyện gì?"

Ta không vòng vo, thẳng thắn nói:

"Ta muốn làm Hoàng hậu."

Lạch cạch một tiếng, chén trà bị đặt mạnh xuống bàn, hắn bình tĩnh ra giá:

"Một ngàn vạn lượng bạc trắng."

Lý công công ở bên cạnh hít sâu một hơi, cau mày nhìn về phía Hoàng thượng.

Đúng là sư tử ngoạm miếng lớn.

Hiện tại ta nào có sẵn nhiều bạc như vậy, đều là do hắn cố chấp muốn xuất chinh. Ta cắn răng, nhẫn nhịn mà gật đầu. Cùng lắm thì chia ra từng tháng mà trả cho hắn là được chứ gì.

Ai mà ngờ, hắn còn có điều kiện khác. Trầm mặc thật lâu, cuối cùng mới mở miệng:

"Sinh cho trẫm một đứa con."

Ta trợn mắt nhìn hắn, hắn lại không nhìn ta.

Ta đứng dậy, phủi phủi bụi trên vạt áo:

Dậy sớm thì dậy sớm.

Cùng lắm thì ta dùng chút thủ đoạn đi chỉnh Văn phi một phen.

Vừa xoay người định rời đi, bỗng nhiên ống tay áo bị hắn kéo lại.

Lý công công khẽ cười một tiếng, lặng lẽ khép cửa, lui ra ngoài.

Trong điện, chỉ còn lại ta và hắn. Ta cúi đầu nhìn bàn tay đang nắm chặt lấy ta.

Hắn vội vàng buông ra.

Ta lần nữa xoay người, hắn lại kéo lấy ống tay áo của ta.

Lần này lại không hề buông tay.

Thậm chí còn dò xét mà kéo ta lại gần hắn. Hắn tiến một bước, ta lùi một bước. Cho đến khi không thể lùi thêm được nữa. Hắn đưa tay vén lọn tóc rơi tán loạn của ta ra sau tai. Giọng nói mang theo chút nhung nhớ:

"Đã lâu không gặp."

Giả vờ, tiếp tục giả vờ đi.

Vậy kẻ tối qua lẻn vào Di Hòa cung, đứng bên giường ta mãi không chịu rời đi là ai?

Hại ta cả đêm không dám trở mình.

Ta trừng mắt nhìn hắn, hắn lại dời mắt đi, nhưng vẫn không chịu buông tay. Hai chúng ta đều không nói gì, trong không gian yên tĩnh, chỉ có tiếng hô hấp của cả hai.

Ta nhớ lại lời một cố nhân từng nói:

Cảm tình bị đè nén quá lâu, con người sẽ hỏng mất.

Có lẽ là bị đè nén quá lâu.

Có lẽ là đã xa cách quá lâu.

Ngay khi hắn chậm rãi buông tay, ta liền nắm lấy tay hắn. Hắn bất ngờ, mạnh mẽ kéo ta vào lòng, liên tục gọi tên ta. Khiến ta nhớ lại, người này vốn giỏi thừa dịp mà tới.

Ta nhắm chặt hai mắt. Hắn khẽ thở dài, chậm rãi hỏi bên tai ta:

"Vì sao không mở mắt?"

"Là không muốn nhìn trẫm?"

"Hay là không dám nhìn trẫm?"

Hắn hỏi đến phiền, ta bực mình quát:

"Ngài không biết nam nhân không nên nói nhiều sao?"

Hắn bật cười, giọng nói trầm thấp mang theo hơi thở dồn dập, khẽ thì thầm bên tai ta:

"Gọi tên trẫm…"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

23.

Ta trở thành Hoàng hậu như ý nguyện.

Ngày sắc phong, Lý công công quỳ trước mặt ta, đưa lại cho ta chiếc ban chỉ phỉ thúy màu xanh biếc. Những trân bảo mà phụ thân từng bỏ công lo liệu, lần lượt có người đem trả lại. Những thứ khác ta không màng, nhưng chiếc ban chỉ này, ta nhất định phải nhận về.

Ta hỏi Lý công công muốn được ban thưởng thứ gì. Hắn quỳ rạp xuống, kính cẩn đáp:

"Nô tài sao dám để nương nương bồi thường? Chỉ sợ phúc phận không kham nổi."

Đây chính là quyền thế mà Lý công công từng nhắc tới.

Ta không có ý chuyển đến Khôn Ninh cung, vẫn ở lại Di Hòa cung như cũ. Tự bỏ ngân lượng mở rộng cung điện, chỉnh sửa quy chế cho tương xứng bậc mẫu nghi thiên hạ.

Quy củ đầu tiên mà ta sửa đổi chính là dời giờ thỉnh an đến giờ thìn.

Mà Hoàng thượng cũng bắt đầu sủng hạnh hậu cung. Dẫu sao, nữ nhân trong hậu cung cũng cần có ân sủng.

Còn Dưỡng Tâm điện, ta không đến. Chỉ có hắn nửa đêm len lén chạy đến Di Hòa cung của ta.

Hắn nói hắn chỉ tâm sự cùng phi tần, chưa từng thực sự sủng hạnh. Lời này nói ra ai tin chứ? Nói cứ như một phi tần lãnh cung trước lúc mất đi còn ôm hy vọng, ảo tưởng rằng quân vương chỉ nguyện chung tình với một mình nàng.

Huống hồ, ta cũng chẳng quan tâm.

Hắn thấy ta không để ý, lại cảm thấy như bị sỉ nhục. Giận đến nỗi suốt một ngày không tới tìm ta. Vậy mà, đến nửa đêm vẫn mò lên giường ta, tay chân lạnh buốt còn nhất quyết muốn dán sát vào người ta.

Ta vốn tưởng hắn có thể giữ được chút cốt khí.

Mà hài tử hắn muốn, rốt cuộc cũng đã có. Không chỉ một, mà những hai.

Một đứa là của ta. Một đứa là của Lâm đáp ứng.

Ta cười nhạt, nhấp một ngụm trà.

Hắn tức giận đến đỏ mặt, áp giải Lâm đáp ứng đến trước mặt ta, tra hỏi nàng ta một trận. Hóa ra hắn bị nàng ta hạ mê tình hương, xong chuyện thì xử lý sạch sẽ, chẳng có người nào phát giác.

Hắn nghiến răng nghiến lợi, nói mình bị vấy bẩn thanh danh, nhất định phải xử lý Lâm đáp ứng, đày vào lãnh cung mới được.

Nhưng ta lại nghĩ, hài tử này đâu phải chỉ một mình nàng mà có thể sinh ra? Nếu không có hắn, làm sao nàng có thể mang thai được?

Hắn tức tối, nói mình không phải không tự chủ được, chỉ là mê tình hương quá mức lợi hại. Ta chẳng buồn đáp, chỉ hỏi Lâm đáp ứng vì sao lại làm như vậy. Bình thường không hề thấy nàng tranh sủng.

Lâm đáp ứng bình tĩnh nói:

"Thần thiếp chỉ muốn một đứa con."

Ừ, hai người các ngươi đều muốn có con, vậy cứ cùng nhau mà sinh đi.

Sớm biết thế, ta đã chẳng mang thai làm gì.

Hắn ngày ngày ầm ĩ trước mặt ta, đòi xử trí Lâm đáp ứng, nói hắn chỉ cần con của ta. Lời điên rồ như vậy, ta căn bản không để vào tai.

Hoàng tự vốn đã thưa thớt, có thể bình an trưởng thành lại không được bao nhiêu. Ta bảo vệ Lâm đáp ứng, mà hắn sợ hậu cung lại có kẻ bắt chước nàng ta, từ đó chẳng bước chân đến tẩm cung của phi tần nữa.

Thay vào đó, ban ngày triệu họ tới Dưỡng Tâm điện, luân phiên mài mực cho hắn. Cộng đủ mười ngày thì được ban thưởng một món.

Mới đầu, đám phi tần còn vui vẻ, sau một thời gian, tay đau, vai mỏi, sắc mặt ai nấy đều tràn đầy u sầu.

Ta cùng Lâm đáp ứng hạ sinh vào cùng một ngày. Đứa bé của nàng chào đời sớm hơn con của ta hai canh giờ, đứng hàng thứ sáu. Con ta đứng hàng thứ bảy.

Lúc ta sinh nở, quá trình không thuận lợi, cuối cùng hôn mê bất tỉnh.

Ta thấy Hân quý phi, thấy Hoàng hậu, thấy Lệ quý nhân, Dung quý nhân. Các nàng quây quần, cùng nhau thưởng hoa, uống trà.

Ta muốn gia nhập cùng bọn họ, thế nhưng lại bị Hân quý phi đẩy ra.

Sau đó, ta nghe thấy có người thương tâm mà gọi ta. Hắn gọi ta, van xin ta đừng bỏ hắn lại. Tiếng khóc gần như át đi tiếng trẻ con vừa mới chào đời.

Thôi vậy. Ta vẫn nên quay về bên cạnh hắn thì hơn.

Chỉ là, khi ta vừa mở mắt, hắn lại lập tức đưa tay che lại.

"Đừng nhìn..."

24.

Lâm Đáp Ứng đưa hài tử đến Di Hòa Viên, tự thỉnh cầu vào lãnh cung.

Khi ta đến gặp, nàng chỉ bảo ta nhắn lại với cha mẹ nàng rằng:

Ân dưỡng dục, ta đã báo đáp. Cứ coi như ta đã c.h.ế.t đi."

Nói xong liền im lặng, cúi đầu xoay xoay cây trâm gỗ.

Cẩm Phương cô cô nói, trước khi nhập cung, Lâm Đáp Ứng từng có một mối hôn ước. Chẳng qua sau khi gia đình kia sa sút, vị hôn phu của nàng chẳng may ngã xuống nước mà mất mạng, nàng mới tiến cung.

Thôi vậy, nuôi một đứa bé hay hai đứa bé cũng chẳng khác gì nhau.

Chỉ là hai đứa bé này bám người quá mức. Đặc biệt là lão Thất, không rời ta nửa bước. Không thấy ta là khóc đến đứt hơi, mấy lần đều khóc đến suýt ngất đi. Thành ra ngày nào ta cũng phải kề cận.

Có người lại không vui rồi. Muốn leo lên giường lại bị ta một cước đá xuống.

"Trẫm chỉ ngủ bên cạnh thôi cũng không được sao?"

Giường chỉ có bấy nhiêu, nào thể chen đến bốn người?

Cứ thế mà chịu đựng đến khi hai đứa trẻ lên năm. Chẳng qua, dường như hai đứa con này luôn vô tình chạm mặt khi ta cùng hắn đang ân ái. Lần nào cũng phải đẩy hắn ra ngoài cửa sổ. Hắn nghiến răng nghiến lợi:

"Trẫm thực sự không thể gặp người đến mức ấy sao?"

Đó là đương nhiên.

Hắn ở ngoài vẫn mang danh chỉ yêu Tiên hoàng hậu, như thế thái tử mới có thể giữ vững vị trí, cũng ít đi phân tranh đoạt đích.

Hài tử lớn rồi, suy nghĩ cũng nhiều hơn. Lão Tam thỉnh thoảng dò xét tâm tư của Hoàng thượng. Ta khẽ cười lảng tránh:

"Bản cung nào hiểu được tâm tư của Hoàng thượng."

Lão Tam cũng cười theo:

"Hoàng ngạch nương nói đùa. Chẳng phải tâm tư của hoàng ngạch nương chính là tâm tư của phụ hoàng sao?"

Trước khi rời đi còn nói thêm:

"Hương trên người hoàng ngạch nuương, trong cung này chỉ có một loại, nhi thần chỉ ngửi thấy trên người phụ hoàng."

Ai, lão Tam lúc nhỏ đáng yêu biết bao.

Giờ thì có tâm cơ rồi.

Tối nay đổi mùi hương khác vậy!
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cung Tường Oán - A Kỳ Thuỵ
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Ta tưởng rằng ngày tháng cứ thế trôi qua bình lặng.

Cho đến khi Thái tử bất hạnh lâm bệnh mà qua đời.

Vị thái tử ngày ngày tận tâm tận lực giúp phụ hoàng xử lý chính sự ấy, giờ đã không còn nữa. Có một ít chứng cứ ám chỉ lão Tam. Hắn muốn xử trí lão Tam. Ta ngăn lại, nói rằng chưa có chứng cứ xác thực.

"Nàng không thể vì lão Tam là con của Hân Quý phi mà thiên vị được! Thái tử chính là con của Tiên hoàng hậu!"

"Nhưng bây giờ không có chứng cứ xác thực..."

Dù là con nào thì cũng đều là cốt nhục.

Cuối cùng cũng giữ được mạng của lão Tam.

Chỉ là ban cho hắn đất phong, đồng nghĩa với việc con đường lên ngôi Thái tử coi như đã bị cắt đứt.

Ta dường như đã hiểu ra lời mà Hân Quý Phi từng nói với ta.

Hoàng thượng chỉ có một.

Hoàng vị cũng chỉ có một.

Có những nơi, tuy không phải hậu cung, nhưng lại chẳng khác gì hậu cung.

25.

Mười năm rồi, ta mới lại chiến tranh lạnh cùng Hoàng thượng.

Chỉ là người này càng già càng cố chấp. Giận dỗi ta, vậy mà lại trút giận lên con cái.

Nhi tử của ta mới chín tuổi, chữ viết xiêu vẹo thì có làm sao? Hiện tại chữ của ta cũng xiêu vẹo đấy thôi!

Làm sao có thể mắng lão Thất chứ? Rõ ràng biết nó hay khóc. Tấm thân nhỏ bé mà gào đến kinh thiên động địa, ngay cả tường cung cũng không ngăn nổi tiếng khóc của nó. Nghe mà lòng ta quặn thắt, không kìm được mà lau nước mắt.

Ấy vậy mà nó còn gạt ta. Nói rằng phụ hoàng khen bài học của nó.

Bài học của nó ư?

Lão Lục có thể khiến đế sư tức chết, thì nó chính là kẻ có thể làm cho đế sư tức đến đội mồ sống lại.

Tên hoàng đế khốn kiếp kia, đã mười mấy ngày rồi không thèm bò lên giường ta. Có bản lĩnh thì cả đời đừng đến!

Ta và hắn cứ bướng bỉnh như thế, không ai chịu cúi đầu trước ai.

Lại không ngờ nhận được một hung tin khác. Lão Nhị bị sét đánh bỏ mình.

Cái c.h.ế.t của Thái tử vốn có nhiều uẩn khúc, nhưng cái c.h.ế.t của lão Nhị thực sự là ngoài ý muốn.

Chúng đều là những hài tử ta tận mắt nuôi lớn. Nỗi đau dồn nén khiến ta hộc m.á.u mà ngất lịm. Đến khi mở mắt ra, liền thấy Hoàng thượng canh giữ bên giường, sắc mặt bi thương đến tột cùng.

Ta vươn tay ôm lấy hắn vào lòng. Từ đó, ta cùng hắn chuyên tâm lễ Phật, đồng thời nghiêm khắc quản giáo các hoàng tử còn lại. Chúng ta đều nuôi dạy như một trữ quân.

Có người nói, oán niệm trong hậu cung quá sâu, dẫn đến thiên tai nhân họa. Ta thà tin là có, liền ban hành cung quy mới. Cung nữ đến hai mươi lăm tuổi có thể xuất cung.

Ta hỏi các cung nữ bên cạnh, ai muốn xuất cung cứ việc nói ra, ta tuyệt đối không ngăn cản.

Phù Nhi rưng rưng quỳ tạ ơn ta. Nhưng Cẩm Phương cô cô lại lựa chọn ở lại. Ta hỏi nàng vì sao không về nhà.

Nàng chỉ đáp đã sớm đã không còn nhà để về.

Ta đến lãnh cung, tìm sinh mẫu của lão Lục là Lâm Đáp Ứng, hỏi nàng có muốn rời cung hay không.

Nàng gật đầu.

Ta lập tức đưa tên nàng vào danh sách xuất cung đợt đầu tiên.

Chỉ lo xảy ra chuyện ngoài ý muốn, liền dặn dò người thường xuyên trông nom nàng. Chẳng ngờ lần thứ hai đến thăm, lại phát hiện nàng đã gieo mình xuống hồ. Khi vớt lên, nàng vẫn mặc giá y, trong tay còn nắm chặt một cây trâm gỗ.

Sau đó, ta đem chuyện này kể lại cho lão Lục. Hắn trầm mặc hồi lâu, chỉ thở dài một câu:

"Rốt cuộc người cũng được giải thoát rồi."

26.

Chỉ là dù ta làm bất cứ điều gì, dường như trời cao đều muốn trừng phạt ta.

Trong sáu năm tiếp theo, các hoàng tử lần lượt qua đời.

Cái c.h.ế.t của mỗi người đều vô cùng kỳ quái.

Tiểu Tam c.h.ế.t vì bị nghẹn.

Tiểu Tứ c.h.ế.t đuối.

Tiểu Ngũ thức khuya quá mức rồi đột tử.

Ta cảm thấy có lẽ vì trước kia cuộc đời ta quá suôn sẻ, nên phần còn lại của cuộc đời này phải chịu đựng khổ đau. Còn hắn thì cho rằng do tay hắn đã gây ra quá nhiều tội lỗi.

Cả hai chúng ta đều già đi rất nhiều. Nhất là hắn, suốt ngày lo việc triều chính đến tận khuya, thân thể ngày càng yếu đi. Chúng ta đều cảm nhận được thời gian trôi qua vun vút, lại càng thêm trân trọng những ngày tháng còn lại.

Ta tưởng rằng chúng ta sẽ không còn tranh cãi nữa. Nhưng khi bàn về người kế vị, chúng ta lại bất đồng. Ta muốn lập lão Lục, hắn lại muốn lập lão Thất.

Ta không hài lòng:

"Lão Lục lớn tuổi hơn!"

Hắn phản bác:

"Lão Thất mới là con chính thê!"

Ta không phục:

"Cả hai đều là con của ta! Lão Lục ít nhất cũng có chút tài văn thơ, biết làm thơ!"

Hắn nghe vậy thì tức giận, ném cho ta một cuốn sách thơ:

"Nàng xem thằng bé làm thơ quái quỷ gì đây!!"

Ta mở ra, thấy bên trên đề:

Vịnh Liễu.

Hai người đứng bên bờ sông, liễu rủ xuống trước mặt.

Con sông chảy qua cầu, dòng nước chảy qua trước mặt.

"Đây... không phải là rất vần điệu sao?"

Hắn chỉ vào ta:

"Nàng có thấy xấu hổ không hả?"

Ta đẩy tay hắn ra:

"Vậy chàng xem chữ của lão Thất đi! Sau này có thể dùng để duyệt tấu không? Xấu đến thế này! Chàng không sợ bị người đời chê cười sao?"

"Có người nào nói con của mình như vậy không!!"

Hắn đi trước còn chỉ vào ta mắng:

"Đều là do nàng chiều hư!"

Cho đến khi hắn băng hà, chúng ta vẫn không thống nhất được ý kiến.

Ta nắm tay hắn, không nói gì. Chỉ nắm chặt tay, không dám buông ra. Sợ rằng nếu buông tay, hắn sẽ không quay lại nữa.

Hắn bảo ta đi nghỉ. Ta không chịu.

"Được được được, vậy nàng cứ ở lại đây với trẫm."

Giọng hắn ngày càng yếu ớt, nhưng vẫn cứ nói với ta:

"Nàng xem, những gì nàng muốn, có phải trẫm đều đã làm được rồi không."

"Ta đã nói với nàng, hãy tin ta, ta sẽ không phụ nàng."

"Hiện tại, có phải không nhịn được mà yêu trẫm hay không?"

Ta trừng hắn:

"Bao nhiêu tuổi rồi còn nói yêu với chả không yêu."

Hắn cười:

"Mạnh miệng."

Như chợt nhớ ra điều gì, hắn hỏi:

"Muốn được chôn chung một chỗ không?"

Ta im lặng một lúc:

"Thôi, ba người thì quá chật."

Hắn không vui:

"Nàng lúc nào cũng như vậy."

Sau đó hắn muốn trả thù mà cười nói:

"Nàng cứ chờ nhi tử của nàng kế vị đi."

"Chàng..."

Ta định mắng lại, nhưng phát hiện tay hắn đã không còn cử động nữa.

Khóe miệng hắn vẫn mang theo nụ cười.

Hắn mỉm cười ra đi.

Nhưng lại để ta khóc tiễn biệt.

Người này vẫn luôn khiến ta chán ghét như vậy.
​