梁山伯祝英臺
LƯƠNG SƠN BÁ - CHÚC ANH ĐÀI
---
第一章：祝家莊之佳人
Chương Nhất: Luyến Phận Tuyệt Mịch
Tự thời Thanh triều, hữu nhất cố sự bi ai nan cải vu bách tính truyền, thị vi Lương Chúc chi tình, bách tải truyền lưu bất tận sinh bình.
Tương truyền, tích niên Chúc Nha Trang vượng thịnh, đương gia vi Chúc đại nhân, hữu nhất nữ tử, dung nhan tuyệt thế, kiều diễm cao hoa xứng danh Chúc Anh Đài, kỳ bản vi tôn quý môn khuê tú tài bảo vạn thế nan tận, nhiên nhi, kỳ tuyển trạch đăng khoa khổ lộ, nhiên tắc đương thế nữ nhi nan đắc thư hương, tất tu tại gia trù nghệ, giá phu dưỡng dục hài nhi, nhiên tắc kỳ bản bất cam khuê túc, quyết nhiên phá lệ nghịch cương thường, dịch trang nam tử nhập thư đường, xuân nhật nhất triêu, Chúc gia hậu viên bách hoa tề phóng, phong điệp phi vũ phồn dật.
Anh Đài ngẫu phùng song thân, nhị vị kỳ sở kính ái tối tha, tư thử cơ duyên tối hảo dục dĩ tâm ý cáo chi.
Anh Đài bất do dự, đương hạ bái tấu:
- Kính bẩm phụ thân, mẫu thân, nguyện thỉnh nhị vị chuẩn hứa nữ nhi nhập thư đường.
Nữ nhi dục tập thi văn cập Ngũ Đức, nguyện tùng Thánh hiền chi đạo.
Mẫu thân liền ngôn:
- Anh Đài, ngươi bất khả ngốc dã!
Học hành thị sự nam nhi.
Ngươi hảo giác tiền, tham kiến đặc nhân.
Tốc dịch y phục
Anh Đài thất chí, bi ai, thị nha hoàn trợ trang, tu chỉnh y phục.
Anh Đài dĩ kiên quyết chi chí, cầu học lộ, dạ trung, nữ cải nam trang, giả thư sinh chi tướng, lạc gia xuất hành.
Đạo viễn hoằng khâu, tinh tấn khốn lao, nhiên nhi nữ tử bất nhục chí, kiên quyết hướng học vấn chi lộ.
Quyết chí tất hành, thị tiện cải dị dung sắc, giả nam tử chi thể, tẩu ly Chúc gia sơn trạch, nhập Nam Sơn tiểu lộ, phiêu nhiên viễn độ, khổ nguy nan đoan, hàm tân tự khắc tận nỗ đan tâm, dĩ học vi tiên, chí mưu cửu trụ, dĩ vi bách tính chi phù.
Tận thiên sơn vạn lĩnh, thân kinh cửu hoán thập tồi, ư kim túc lân thư viện chi địa
Thệ trình trung hoành, thị dữ tùy tòng quyết định tạm lưu túc tức, thình lăng, hữu nhất nho sinh công tử lâm hành, vấn chi đồ phương:
- Thỉnh an công tử.........
Lâm điểu huyên hót, sơn quang mộng ảo, thiểu ngôn tầm lộ, chí học cung môn, mục khiển lưỡng nham nan biện chính đồ, vọng quân từ chỉ dĩ tương trợ
Anh Đài ứng ngôn:
- Thử địa vi Nam, sơn lĩnh trùng trùng, thế nhân danh chi vĩ Nam Sơn, đạo lộ tạp thiên, chí hàn xá, học phủ cận tại cách nhị sơn quan, học đường bỉ cứ, hướng hành sơn lũng chi địa
Công tử bỉ phương tức thời hồi ngôn:
- Đa tạ công tử, vọng quân khả dĩ cáo chi, tôn tính đại danh hà?
Anh Đài văn vấn, tâm hữu vi ba viễn nhuận, nhiên tắc du nhiên ngôn chi:
- Gia hữu dư hành bách hộ, Triết Giang thị cố lý, niên phương cát nguyệt viên dung, ngã tắc danh vi Chúc Anh Đài
Anh Đài tức thời phản vấn:
- Như thử, công tử tôn danh hà dã?
Công tử bỉ phương tức thì ứng ngôn:
- Gia phụ tạ thế vu ngã do xích tử niên, lão mẫu cô thân dưỡng dục, ngã danh vi Lương Sơn Bá.
Anh Đài tức thì hồi ngôn:
- Cẩn bẩm Lương công tử, ngã dữ quân đồng hoài nhất chí, thử khởi bất vi duyên dã?
Nhược quân dĩ vi khả, khinh tòng ngã đồng thăng hàn xá, bái nhập sư môn khả hĩ?
Sơn Bá hân nhiên đáp thuận dữ Chúc Anh Đài, lộ thượng đồng hành, hoan đàm tiếu ngữ, tựa thủ túc đồng sinh.
Sơn Bá tâm hoài khoái lạc, tức khởi ý niệm, nguyện dữ Chúc quân kết vi huyền điệt chi giao.
Anh Đài hân nhiên lĩnh nạp, lưỡng nhân bẻ thảo vu lộ biên, dĩ vi minh chứng, song quỳ khể thủ vu Nam thổ, đồng phát thệ ngôn:
Lương Sơn Bá:
- Ngã Sơn Bá, kim dĩ chí thành phát thệ, thỉnh cao thiên hậu thổ vi chứng, vĩnh bất dị tâm dữ Anh Đài.
Nguyện dữ quân hoan lạc, viễn ly ưu lụy, sổ nguyệt trùng phong, sánh dực phiêu diêu, ký phong vân nhi tương hợp, thâm tình bất di.
Chúc Anh Đài:
- Ngã Chúc thị danh Anh Đài, kim dĩ chí thành phát thệ, thỉnh cao thiên hậu thổ vi chứng, vĩnh bất dị tâm dữ huynh đài.
Đồng tâm minh ước, tình kết bất phai, sinh bất đồng thì, tử nguyện đồng huyệt, vạn cổ trường tồn, thệ vô phân ly.
Lưỡng nhân thệ ước dĩ tất, tức tục hành trình, thiểu thời tức đáo.
Nhị nhân đồng bộ nhập học phủ chi khắc, diệc thị luyến duyên sơ khai chi thời.
Sơn Bá u mê bất tri Anh Đài giả trang nam tử, chỉ vị cầu học.
Lưỡng nhân kim phát đồng huyệt chi thệ, nãi hậu nhật chung sinh cộng tử chi nguyện, nhiên tắc thiên mệnh vô thường, thử đoạn duyên tình, khởi đắc viên mãn, diệc hoặc thành bi kịch, ai sầu ly biệt.
Tam tải đồng cư, nhật tịch tương tẩm, huynh đệ chi nghĩa tự nhiên nhi nhiên, nhi Lương quân hồn nhiên thác bích, đối diện bất thức Chúc quân chân tích.
Tác vãn xuân thu, sương lộ dĩ trĩ, Anh Đài tâm kết vi ti, ái căn nhập cốt, nhiên khổ bất năng minh ngôn.
Nhất triêu, Chúc môn truyền triệu, lệnh kỳ tốc phản cố lý.
Anh Đài bất đắc vi chi, u u bi hoài, bất khả vi Lương quân cáo chân, bèn trắc ký Sư Mẫu, mật thác bích ngọc, dĩ vi thệ ước định giao.
Sơn Bá cống biệt, lộ thượng phong yên khinh phiêu, Anh Đài cố dĩ minh ám chi ngôn, nhiên Lương quân đầu não như thiết, tựa thạch bất tri, hốt nhiên bất giác.
Tối hậu, Anh Đài tự nhĩ vi thuyết: "Tương ký cửu muội, nguyện quân vi phối, đáo kỳ khắc, thỉnh tựu Chúc gia diện khán."
Sơn Bá hoan nhiên tiếp thụ, bất tri thử ngôn bàng hữu thâm ý.
Nhĩ tri, Cửu muội tức Chúc Anh Đài, vi nữ chi thực.
Nãi Sư Mẫu chuyển dĩ tín vật, Sơn Bá phương kinh như lôi chấn, tâm mạch thất điều, cấp tốc đăng trình, xuyên phong lộng vũ, hồi tầm cố sở.
Tư khắc, thiên địa di động, tình căn phương minh, tâm luyến mộng trường, bất khả phân dã.
Tuy lưỡng nhân tình hoài triền miên, nhiên Chúc Anh Đài dĩ bị song thân tác chủ, ước hôn vu quyền thế chi tử, danh Mã Văn Tài.
Mã quân, thái thú chi tử dã, tánh linh ngạo mạn cuồng vọng, khinh nhân ỷ thế, tâm cơ ám trá, thủ đoạn gian hoạt.
Thử nhân dục đồ cường phân lưỡng tình nhân, xảo kế đa đoan, bất nhất nhi bách, tận biện bách phương, vọng đoạn Lương – Chúc chi đoạn trường duyên.
