Dịch Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Tác giả: Bắc Qua
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Khác, Sủng
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Bạn thân hẹn hò với người yêu cô ấy, nhất quyết kéo tôi đi làm bóng đèn.

Giờ thì xong rồi, ba người chúng tôi bị đội chống mại dâm bắt trong quán bar.

Bạn thân nhìn thấy đội trưởng đang bước tới, vẻ mặt đầy hoảng sợ: "Tiêu rồi, anh trai tôi!"

Cô ấy đẩy bạn trai tóc vàng của mình về phía tôi.

Rồi cười ngượng với anh trai: "Anh ơi, Hạ Hạ hẹn hò với bạn trai, nhất quyết kéo em theo nữa."

Người đàn ông nhìn tôi.

Tôi ngước đầu nhìn trời.

Tối đó, hơi thở của người đàn ông bao quanh tôi chặt chẽ, anh siết chặt eo tôi như muốn báo thù: "Bé cưng, ngoài anh ra, em còn bạn trai khác nữa à?"​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 1: Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1: Chương 1

Bạn thân hẹn hò với người yêu cô ấy, nhất quyết kéo tôi đi làm bóng đèn.

Giờ thì xong rồi, ba người chúng tôi bị đội chống m** d*m bắt trong quán bar.

Bạn thân nhìn thấy đội trưởng đang bước tới, vẻ mặt đầy hoảng sợ: "Tiêu rồi, anh trai tôi!"

Cô ấy đẩy bạn trai tóc vàng của mình về phía tôi.

Rồi cười ngượng với anh trai: "Anh ơi, Hạ Hạ hẹn hò với bạn trai, nhất quyết kéo em theo nữa."

Người đàn ông nhìn tôi.

Tôi ngước đầu nhìn trời.

Tối đó, hơi thở của người đàn ông bao quanh tôi chặt chẽ, anh siết chặt eo tôi như muốn báo thù: "Bé cưng, ngoài anh ra, em còn bạn trai khác nữa à?"

1

Khi bạn thân tôi, Cố Doanh đẩy bạn trai tóc vàng của cô ấy về phía tôi, chúng tôi đã hoàn toàn ngơ ngác.

Đến khi hoàn hồn lại, một người đàn ông cao lớn đứng trước mặt tôi.

Cao ráo, dáng đẹp, gương mặt của một cảnh sát chống kh*ng b*, khí thế mạnh mẽ, khí thế rất mạnh mẽ.

Tôi ngước nhìn anh, rồi lại nhìn Cố Doanh.

Cố Doanh liên tục nháy mắt với tôi, sau đó chạy qua cười với anh trai cô ấy: "Anh ơi, chúng em đều là người dân lương thiện."

Cố Hằng liếc nhìn cô ấy một cái: "Em có phải người dân lương thiện không, anh không biết sao?"

Anh nâng cằm, nhìn vào tên tóc vàng đã sợ đứng hình: "Cậu ta là ai?"

Trước khi tôi kịp mở miệng, Cố Doanh đã nhanh chóng nói: "Anh ta à, bạn trai mới của Hạ Hạ, ha ha ha, anh xem hai người bọn họ ấy, đôi trẻ hẹn hò cũng phải kéo em theo..."

Vu khống tôi! Cô ấy đang vu khống tôi!

Tên tóc vàng này rõ ràng là bạn trai của cô ấy!

...

Ba mẹ Cố Doanh đều là cán bộ cũ, anh trai cô ấy sau khi tốt nghiệp trường cảnh sát cũng đi làm cảnh sát.

Cả gia đình, đỏ rực đến phát sáng.

Vì vậy họ yêu cầu rất cao với cô con gái Cố Doanh này, từ nhỏ đến lớn đều đặt ra nhiều quy tắc cho cô ấy, mỗi lần tôi đến nhà tìm cô ấy chơi đều có chút sợ hãi.

Tuy nhiên, hậu quả của việc quá gò bó là, Cố Doanh năm nay hai mươi bốn tuổi, bắt đầu nổi loạn.

Trước đây đột nhiên muốn thử mùi vị thuốc lá, mua một gói thuốc đến nhà tôi bảo tôi hút cùng.

Tôi thì biết hút đâu, kẹp trên tay nửa ngày cũng không động.

Đúng lúc anh trai cô ấy đến đón cô ấy về, Cố Doanh sợ đến mức nhét ngay điếu thuốc trong tay vào tay tôi.

Tôi hai tay mỗi tay kẹp một điếu thuốc, nhìn anh trai cô ấy.

Lúc đó tôi nói gì nhỉ...

À, tôi nói tôi nghiện thuốc nặng.

Sau đó hẹn hò với bạn trai, cô ấy thích tìm những người cá tính đặc biệt.

Hẹn hò rồi lại không dám nói với gia đình, giấu diếm như ngoại tình vậy đó.

Nổi loạn nhưng không hoàn toàn nổi loạn.

Cô ấy để tôi gánh tội thay không ít lần.

Lúc này, lại thêm một lần nữa.

Nghe lời Cố Doanh nói, ánh mắt của Cố Hằng đã chuyển sang tôi.

Trong lòng tôi như hàng ngàn con lạc đà đang gào thét.

Cố Doanh không biết rằng, lần này tôi không thể gánh tội!

Không phải lý do gì lớn, mà là người đứng trước mặt tôi mới là bạn trai chính hiệu!

Đúng vậy, không sai.

Tôi và anh trai Cố Doanh đang hẹn hò.

Chuyện này Cố Doanh không biết.

Cố Doanh đứng sau, mắt nháy muốn chuột rút rồi.

Tôi không bán đứng cô ấy, nhưng cũng không lên tiếng.

Chỉ có thể tránh ánh mắt của Cố Hằng, ngước đầu nhìn trời.

May mà không bị tra tấn lâu, có người chạy tới: "Đội trưởng, bắt được hết rồi."

"Ừm." Cố Hằng đáp: "Tôi đến ngay."

Trước khi đi, anh liếc nhìn Cố Doanh: "Mau về nhà."

Cố Doanh gật đầu như gà mổ thóc.

Cố Hằng lại liếc nhìn tôi.

Ánh mắt mờ mịt khó hiểu.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 2: Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2: Chương 2

2

Ai biết quán bar nhìn có vẻ chính quy nhưng lại có dịch vụ như vậy!

Đội chống m** d*m vừa dọn dẹp, chúng tôi cũng bị liên lụy.

Sau khi ghi chép từng người, đến khi chúng tôi ra ngoài đã gần mười giờ tối.

Cố Doanh bắt taxi cho tôi: "Hạ Hạ, cậu về nhà trước, tôi còn chút việc phải xử lý."

Tôi ngẩn người: "Làm gì?"

Cô ấy mắt lóe sát khí: "Đi chia tay, tên đàn ông thối đó nhìn thấy đội chống m** d*m thì không biết nói gì, vừa rồi còn định cố trốn sau lưng cậu, không dám đối diện với anh trai tôi, cần anh ta làm gì?!"

Cô ấy đóng cửa xe, tức giận đi tìm tên tóc vàng.

Tôi ngồi trong xe, trăm mối cảm xúc ngổn ngang.

Thực ra cũng không thể trách tên tóc vàng, với ánh mắt muốn g.i.ế.c người của anh trai cô ấy, ai dám đối diện chứ?

...

Về nhà, tôi tắm rửa đơn giản rồi cuộn mình trên sofa xem TV.

Tôi thường ngủ muộn, giờ vẫn chưa buồn ngủ.

Xem chương trình giải trí đến quên cả thời gian.

Cho đến khi chuông cửa vang lên, tôi giật mình, vừa đứng dậy đi ra cửa vừa nhìn điện thoại.

Gần một giờ rồi.

Tôi nhìn qua mắt mèo, một khuôn mặt đẹp trai đập vào mắt.

Là Cố Hằng.

Tôi mở cửa, anh lập tức đi thẳng vào.

"Tan ca rồi à?"

"Ừm."

"Cố Doanh đâu?"

"Bị anh đưa về nhà rồi."

Anh nói dối là đơn vị còn việc, đến chỗ tôi.

Tôi định vào bếp rót cho anh ly nước, nhưng anh nắm tay tôi lại.

Sau đó nhẹ nhàng kéo tôi vào lòng anh.

Tôi luôn cảm thấy nhiệt độ cơ thể của Cố Hằng cao hơn người bình thường, chẳng hạn như lúc này, bàn tay anh đặt trên eo tôi cực kỳ nóng bỏng, tôi cảm thấy không khí cũng bắt đầu nóng lên.

"Hạ Hạ, sao anh không biết, ngoài anh, em còn có bạn trai khác nữa à?"

Tôi quay đầu định nói chuyện, nhưng Cố Hằng đã hôn thẳng xuống.

Vừa gấp gáp vừa hung dữ.

Anh từng bước ép sát, tôi lùi đến trước sofa, không còn đường lùi.

Nhưng dường như anh không định dừng lại, ôm eo tôi cùng tôi ngã xuống sofa.

Cố Hằng th* d*c, hơi nâng đầu nhìn tôi.

"Thích tóc vàng à? Anh về cũng nhuộm một cái nhé?"

Điểm chú ý của tôi hơi lệch.

"À, công việc của anh có cho phép nhuộm tóc vàng sao?"

Bàn tay nắm eo tôi hơi dùng lực.

Tôi bị anh ta siết eo đau đớn kêu lên.

Cố Hằng hôn lên vành tai tôi: "Bé cưng, mắt em tệ hơn rồi, người đàn ông đó, nhìn chẳng ra làm sao cả."

Mặt tôi đỏ bừng nhìn anh.

Người này là sinh viên ưu tú tốt nghiệp trường cảnh sát, giỏi xem mặt đoán ý người khác.

Sao có thể không nhận ra tôi chỉ là cái bia do em gái anh đẩy ra?

Vậy nên giờ anh cố tình lấy cớ này để trêu chọc tôi!

Nhận thấy ánh mắt tôi, Cố Hằng nằm trên người tôi cười nhẹ một tiếng.

Sau đó đưa tay che mắt tôi, nhẹ nhàng hôn lên môi tôi.

3

Việc tôi và Cố Hằng ở bên nhau, thực ra giống như một sự ngẫu nhiên.

Anh lớn hơn tôi và Cố Doanh ba tuổi, khi còn nhỏ Cố Doanh sợ anh, vì vậy tôi cũng sợ anh.

Mùa hè năm lớp mười, tôi đến tìm Cố Doanh chơi.

Ở ngoài thang máy, tôi gặp được Cố Hằng, anh vừa chơi bóng từ bên ngoài về.

Trong thang máy chỉ có tôi và anh.

Đúng ngày hôm đó, thang máy bị hỏng, đột ngột rơi xuống vài tầng, tôi hét lên, ngồi xổm xuống đất.

Lúc đó, Cố Hằng dù nhỏ tuổi nhưng rất bình tĩnh.

Anh nhanh chóng chạy đến ấn tất cả các nút tầng, sau đó bấm nút liên lạc khẩn cấp.

Sau khi biết đã liên lạc được với đội cứu hộ, anh mới nhớ đến tôi, người đang sợ hãi đến khóc trong thang máy.

Tôi nhớ rất rõ trải nghiệm lúc đó.

Vì lúc đó, Cố Hằng không hung dữ, cũng không đáng sợ, ngược lại rất dịu dàng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 3: Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3: Chương 3

Anh ngồi xổm trước mặt tôi an ủi, dùng khăn giấy lau nước mắt cho tôi một cách vụng về, còn hát cho tôi nghe.

Cũng từ ngày đó, ấn tượng của tôi về anh bắt đầu thay đổi.

Sau đó, tôi luôn tìm cơ hội đến nhà Cố Doanh chơi, sau đó lén lút để ý xem Cố Hằng đang làm gì.

Ngoài chơi bóng, anh còn thích làm gì?

Tôi bắt đầu muốn hiểu về người này.

Mùa hè năm đó, tôi ở nhà cô ấy còn nhiều hơn ở nhà mình.

Rồi vào một ngày nào đó, tôi đột nhiên nhận ra rằng, có vẻ như tôi đã nảy sinh tình cảm.

Với ý nghĩ này, tôi có chút bối rối.

Tôi không dám nói với Cố Doanh, vì trước đây tôi thường cùng cô ấy trêu chọc anh trai cô ấy, tôi sợ cô ấy sẽ nói tôi là kẻ phản bội.

Vì vậy, tôi cẩn thận giấu đi tình cảm này.

Cho đến năm ba đại học...

Tôi đang chìm trong ký ức thì đột nhiên môi đau nhói.

Tôi cau mày nhìn người đàn ông trước mặt.

Cố Hằng xoa cằm tôi: "Lơ đễnh gì đó?"

"Không có." Tôi cũng trả thù bằng cách cắn môi anh một cái: "Chê anh làm chậm quá."

Ánh mắt của Cố Hằng tối lại, ngón tay thon dài cởi một chiếc cúc áo của tôi.

Khi anh chuẩn bị tiến hành bước tiếp theo, chuông cửa nhà tôi vang lên.

Một giọng nói mà cả tôi và Cố Hằng đều rất quen thuộc vang lên.

"Hạ Hạ, mở cửa, tôi là Cố Doanh đây."

4

Khi Cố Doanh vào nhà, cô ấy đi thẳng vào phòng ngủ của tôi, rồi nằm phịch lên giường thành hình chữ đại.

"Tôi gọi điện cho cậu sao cậu không nghe máy."

Tôi gãi đầu: "Điện thoại để chế độ im lặng rồi."

"Haiz, anh tôi không về nhà, ba mẹ tôi đi du lịch, trong nhà chỉ có mình tôi chán chết, tôi đến ngủ cùng cậu."

Cố Doanh duỗi chân, giường phát ra tiếng kêu cót két.

Tôi giật mình, hơi lo lắng cho anh trai cô ấy đang trốn dưới gầm giường.

Mặc dù Cố Hằng chưa bao giờ cố tình che giấu mối quan hệ của chúng tôi, nhưng tôi thì có.

Tôi muốn từ từ nói với Cố Doanh về chuyện này.

Chứ không phải bây giờ, bị cô ấy phát hiện như "bắt quả tang" vậy.

Cố Doanh nghi ngờ: "Cậu nóng à? Sao mặt đỏ thế?"

"Không nóng." Tôi cười: "Vừa tập thể dục thôi."

"Cậu kỷ luật thật đấy."

Cố Doanh lẩm bẩm, rồi đột nhiên quay đầu nhìn tôi: "Đúng rồi, bạn trai cũ của cậu từ nước ngoài về rồi, cậu biết chưa?"

Tôi ngẩn ra.

Theo phản xạ nhìn xuống gầm giường.

Cố Doanh nghi ngờ: "Cậu nhìn gầm giường làm gì? Có gì dưới đó à?"

Cô ấy vô thức định cúi xuống nhìn, tôi vội vàng giữ cô ấy lại.

Thi triển pháp thuật cắt ngang.

"Cậu vừa nói ai về cơ?"

"Khương Thận đấy, bạn trai cũ của cậu." Cố Doanh nheo mắt nhìn tôi: "Tôi đoán cậu chắc chắn còn tình cảm với anh ta, dù sao lúc trước hai người chia tay trong tiếc nuối như vậy..."

Bà cô, đừng nói nữa!

Tôi lật đật lôi một bộ đồ ngủ từ tủ ra ném cho cô ấy: "Cậu chưa tắm phải không, hôm nay tôi vừa thay ga giường, cậu đi tắm trước đi!"

Cố Doanh rất buồn: "Cậu chê tôi à?"

"Tôi chỉ muốn nằm trên giường nói chuyện với cậu thôi."

Tôi kéo cô ấy dậy, rồi nửa đẩy nửa kéo cô ấy vào phòng tắm.

Khi tiếng nước trong phòng tắm vang lên, người đàn ông dưới gầm giường không nói một lời mà chui ra.

Anh phủi bụi trên người, nhíu mày.

Trông có vẻ không vui.

Trước khi anh kịp nói gì, tôi kéo anh ra khỏi phòng ngủ, tiễn thẳng ra cửa.

Cố Hằng nói khẽ: "Em nói anh là mối tình đầu của em mà."

"Chuyện này để sau em sẽ giải thích với anh."

Cố Hằng nắm lấy cửa.

"Có phải em định cùng Cố Doanh ôn lại một đêm đầy tiếc nuối với bạn trai cũ không?"

"Sẽ giải thích với anh sau."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 4: Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4: Chương 4

Tôi gỡ tay anh khỏi cửa, đầy áy náy mà đóng cửa lại.

Khi Cố Doanh tắm xong bước ra từ phòng tắm, cô ấy nghi ngờ nhíu mày.

"Hạ Hạ, tôi như nghe nhầm, vừa rồi hình như tôi nghe thấy giọng anh tôi."

Con bé c.h.ế.t tiệt này, thính giác tốt thật.

Chẳng trách thi nghe Tiếng Anh ở đại học lại tốt hơn tôi.

Hai giờ rưỡi sáng, cuối cùng tôi cũng nằm trên giường.

Cố Doanh nằm bên cạnh tôi, mặt đầy tò mò: "Cậu nói xem, cậu và Khương Thận có thể tái hợp không?"

"Không thể." Tôi rất chắc chắn.

"Tại sao?"

"Vì..." Tôi đã có bạn trai rồi, hơn nữa vừa mới đây thôi.

Tôi do dự một lúc, nhỏ giọng nói: "Tôi có đối tượng rồi."

Cố Doanh ngẩn ra, rồi cười đập giường.

"Ha ha ha, cậu nói dối kém quá."

"Bên cạnh cậu có đàn ông bên cạnh hay không tôi còn không biết sao? Cuộc sống của cậu còn có người khác phái nào nữa? Ha ha ha!"

"Ồ, thật ra có, anh tôi." Cố Doanh chuyển giọng: "Nhưng mà cậu và anh tôi không thể nào."

Tôi nhìn cô ấy: "Tại sao?"

Cố Doanh bí mật ghé sát vào tôi: "Vì, anh tôi là gay."

Tôi trợn to mắt: "Cái gì?"

Cố Doanh gật đầu: "Dù không có chứng cứ cụ thể, nhưng tôi nghĩ vậy, ai mà bình thường lại đơn thân suốt hai mươi sáu năm mà không có h*m m**n chứ?"

Tôi thiện ý nhắc nhở: "Cậu đừng nói suy đoán này với anh cậu."

Cố Hằng chắc thật sự sẽ đánh c.h.ế.t cậu đấy.

...

Tôi vốn không để tâm đến việc Khương Thận về nước, thậm chí vài ngày sau đã gần như quên mất người này.

Nhưng đến thứ hai đi làm, sếp bảo tôi tiếp đón một khách hàng, vừa bước vào phòng họp tôi đã ngẩn người.

Người mà tôi tưởng không bao giờ gặp lại, lại xuất hiện trước mặt tôi.

Khương Thận mặc vest chỉnh tề, đứng lên đưa tay ra, cười dịu dàng: "Lâu rồi không gặp, Hạ Hạ.

4

Không giống như các cặp đôi khác sau khi chia tay trở thành kẻ thù, cuộc gặp gỡ của tôi và Khương Thận rất bình thản.

Như Cố Doanh đã nói, cuộc chia tay của chúng tôi lúc đó có chút tiếc nuối.

Tôi và Khương Thận là bạn học cấp ba, cùng đỗ vào một trường đại học.

Năm nhất đại học, anh ấy tỏ tình với tôi, lúc đó tôi không có suy nghĩ gì nhiều, đại học cũng nhàm chán, tôi cũng muốn yêu đương thử nên đã đồng ý ngay.

Khương Thận có gia đình khá giả, là một thiếu gia nhà giàu.

Nhưng anh ấy không có vẻ kiêu ngạo của một thiếu gia, ngược lại rất dễ gần.

Anh ấy biết nhiều thứ mà tôi không biết, cũng đưa tôi trải nghiệm nhiều điều mới mẻ.

Điều duy nhất tiếc nuối là Khương Thận có sức khỏe không tốt, anh ấy bị bệnh tim bẩm sinh.

Năm ba đại học, anh ấy đi du học với tư cách là sinh viên trao đổi, tiện thể phẫu thuật tim ở nước ngoài.

Không xác định được thời gian trở về.

Sau nửa năm yêu xa, chúng tôi đã chia tay trong hòa bình.

Mỗi khi nhắc đến anh ấy, Cố Doanh luôn rất tiếc nuối.

Cô ấy nói nếu Khương Thận có một cơ thể khỏe mạnh, thì tôi và anh ấy chắc chắn sẽ là cặp đôi khiến người khác ngưỡng mộ nhất trên thế giới.

Với lời của cô ấy, tôi không có ý kiến.

Sau khi chia tay với Khương Thận, tôi không buồn như trong tưởng tượng.

Với Khương Thận, tôi cảm thấy biết ơn nhiều hơn, anh ấy đã dạy cho tôi nhiều thứ, cũng giúp tôi trưởng thành.

Lúc này gặp lại anh ấy trong phòng họp, tôi càng thấy ngạc nhiên.

"Lâu rồi không gặp."

Tôi cười chào anh ấy, khi biết anh ấy đã phẫu thuật tim và hồi phục hoàn toàn, tôi thực sự vui mừng cho anh ấy.

Khương Thận trò chuyện vài câu, rồi nhìn đồng hồ: "Chúng ta cùng ăn trưa đi, về dự án của quý công ty, chúng ta cần trao đổi thêm một chút."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 5: Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5: Chương 5

Về tình và lý, yêu cầu này đều hợp lý.

"Được." Tôi đồng ý ngay: "Chào mừng anh về nước, để tôi mời anh ăn cơm."

…

Tôi và Khương Thận chọn một nhà hàng Tây yên tĩnh một chút.

Vừa ngồi xuống, cửa nhà hàng lại bị đẩy ra.

Tôi liếc nhìn thoáng qua, rồi ngẩn người.

Cố Hằng!?

Sao anh lại ở đây?

Tiêu rồi, tiêu rồi, tôi còn nói sẽ giải thích chuyện tôi và Khương Thận với anh, kết quả mấy ngày nay công việc bận quá nên quên mất.

Còn Cố Hằng vì tính đặc thù của công việc nên cũng thường vài ngày không liên lạc với tôi...

Vì vậy hôm nay là lần đầu tiên chúng tôi gặp lại sau đêm đó.

Cố Hằng ngẩng đầu cũng nhìn thấy tôi.

Rõ ràng có chút ngạc nhiên.

Tôi định đi qua nói chuyện với anh thì thấy một người phụ nữ lạ mặt theo sau anh.

Tôi: "?"

Không hiểu sao, tôi lại ngồi xuống.

Đúng lúc đó, tôi nhận được tin nhắn từ Cố Doanh.

[Tôi đoán sai rồi, anh tôi không phải gay.]

[Hôm nay anh ấy lại đồng ý đi xem mắt theo lời mẹ tôi, đúng là kỳ lạ.]

Xem mắt...

Tôi quay đầu nhìn hai người ngồi bàn bên cạnh, sắc mặt trầm xuống.

Phục vụ đến bên cạnh chúng tôi, đưa thực đơn cho Khương Thận: "Ngài Khương Thận, ngài là thành viên vàng của nhà hàng chúng tôi, ngài và bạn gái có muốn lên tầng hai ngắm cảnh dùng bữa không?"

Khương Thận cười: "Không cần."

Anh ấy không sửa lại cách gọi của phục vụ.

Còn tôi vẫn đang chú ý động tĩnh ở bàn bên cạnh nên không kịp nói gì.

Tôi phát hiện, sau khi nghe thấy tên Khương Thận, sắc mặt của Cố Hằng không được tốt lắm.

Bữa ăn này làm tôi hơi không tập trung.

Vừa phải nói chuyện với Khương Thận, vừa giả vờ vô tình quan sát tình hình của Cố Hằng và đối tượng xem mắt.

Quả nhiên con người không thể làm hai việc cùng một lúc, tôi chẳng nghe được gì.

Khương Thận đột nhiên nhắc đến chuyện cũ: "Năm đó ra nước ngoài là bất đắc dĩ, nhưng may mắn mọi chuyện đã qua, Hạ Hạ, mấy năm nay thực ra anh vẫn luôn..."

Anh ấy nói đến một nửa, bị Cố Hằng cắt ngang.

"Xin lỗi, các người dùng xong thực đơn này rồi đúng không?"

Khương Thận sững lại, vui vẻ đưa thực đơn cho anh.

Anh ấy lấy lại cảm xúc, tiếp tục nói: "Mấy năm ở nước ngoài anh không gặp ai mà mình thích cả, lần này về nước phần lớn là vì em, Hạ Hạ, anh..."

Anh ấy chưa nói xong, lại bị cắt ngang.

Thủ phạm là một người.

"À, chúng tôi nói chuyện có hơi to, không làm phiền hai người chứ?"

Dù Khương Thận là người có tính tình tốt, nhưng lúc này cũng có chút khó chịu.

Tôi càng cảm thấy Cố Hằng như bị bệnh.

Không nhịn được nói: "Cắt ngang người khác là hành động rất bất lịch sự."

Tôi đoán được Khương Thận muốn nói gì.

Nhưng phải để anh ấy nói xong, tôi mới từ chối được.

Cố Hằng nhìn tôi, trên mặt không biểu cảm: "Em nghe lời tỏ tình của bạn trai cũ trước mặt bạn trai hiện tại cũng là hành động bất lịch sự."

Anh có tư cách gì nói em?

Tôi trừng mắt nhìn anh: "Vậy anh đi xem mắt trước mặt bạn gái thì có lịch sự lắm sao?"

Cố Hằng: "..."

Anh bất đắc dĩ xoa trán: "Ai nói anh đang..."

"Anh đừng quan tâm ai nói với em."

Tôi không muốn bán đứng Cố Doanh.

Khương Thận bị người đàn ông đột nhiên xuất hiện này làm cho mơ hồ.

Anh ấy do dự một lúc, hỏi tôi: "Hạ Hạ, vị này là?"

Tôi quay đầu đi, không thèm nhìn Cố Hằng.

Nhưng nhỏ giọng lẩm bẩm một câu: "Không quen biết."

"Không quen biết?"

Cố Hằng cười nhạt nhìn tôi.

"Đúng, không quen biết."

Lúc này người phụ nữ đối diện Cố Hằng từ nhà vệ sinh trở về, cô ấy ngạc nhiên hỏi: "Đội trưởng Cố? Ngài gặp người quen à?"

Cố Hằng ân cần đưa khăn giấy cho cô ấy: "Không sao, tôi nhận nhầm người thôi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 6: Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6: Chương 6

Nhận nhầm người?

Tôi ngoài mặt bình thản, nhưng trong lòng tức giận nghiến răng.

Người phụ nữ nhìn đồng hồ: "Đội trưởng Cố, không còn sớm nữa, tôi phải đi rồi."

Cố Hằng cũng đứng lên: "Để tôi đưa cô về."

Ha, anh thật ân cần.

Khương Thận cũng nhận thấy bầu không khí kỳ quặc, biết bây giờ không phải lúc nói chuyện tình cảm.

Vì vậy, chúng tôi bắt đầu nghiêm túc bàn về công việc.

Khi nói chuyện công việc, bầu không khí hòa hợp hơn nhiều.

5

Đến tối, Cố Hằng vẫn chưa liên lạc với tôi.

Được, được, được, đây là muốn chiến tranh lạnh với tôi phải không?

Tới đi, ai sợ ai.

Đúng lúc này Cố Doanh gọi điện thoại tới, vừa bắt máy đã nghe thấy cô ấy kêu la: "Hạ Hạ, tôi nói cậu nghe, anh tôi, à không, Cố Hằng đúng là đồ thần kinh!"

"Đúng! Thần kinh!" Tôi hoàn toàn hiểu cô ấy.

Cố Doanh ngạc nhiên: "A? Anh ấy chọc giận cậu à?"

"Không, cậu nói tiếp đi."

Cố Doanh tiếp tục kêu ca: "Tan làm về nhà mặt đã khó coi, còn mách với ba mẹ tôi là tôi có bạn trai tóc vàng, khiến tôi bị mắng suốt nửa tiếng!"

"Tôi đã gây thù chuốc oán với ai chứ? Hạ Hạ, tôi khổ quá!"

Tôi im lặng.

Tôi đoán, có lẽ việc cô ấy l.à.m t.ì.n.h báo viên bị lộ rồi.

Tôi vỗ về cô ấy, cùng cô ấy mắng Cố Hằng vài câu, Cố Doanh lập tức vui vẻ trở lại.

Vốn dĩ tôi đã quyết định trong lòng, Cố Hằng không để ý tới tôi, thì tôi cũng sẽ không để ý tới anh!

Nhưng không ngờ!

Hôm sau, ngay sau ngày tình cờ gặp trong nhà hàng, tôi bị mời đến đồn cảnh sát uống trà.

Chuyện này nói ra thật là kịch tính.

Trước đây... Khi còn trẻ không hiểu chuyện, tôi đã viết vài câu chuyện ngắn trên một trang mạng.

Nhưng tôi thực sự đã rửa tay gác kiếm lâu rồi!

Ai ngờ, mấy câu chuyện tôi viết lại luôn hot.

Trong khoảng thời gian này, trang mạng đó tìm thấy vấn đề với nhà phân phối, để tự bảo vệ mình lại đổ lỗi cho tác giả, nói rằng tác giả tự in...

Tôi hối hận không để đâu cho hết!

Cả đời chưa từng vào đồn cảnh sát, không ngờ lần đầu lại vì chuyện này...

Tôi xấu hổ đến mức bắt đầu chân run cầm cập.

Cho đến khi cửa phòng nhỏ bị đẩy ra, tôi không dám ngẩng đầu, chỉ dám liếc nhìn qua khóe mắt.

Ừm, chân dài, còn rất cân đối.

Tầm mắt tôi từ từ dịch lên, khi nhìn rõ gương mặt người đến, tôi cứng đờ toàn thân.

Rồi ánh mắt lại loạn xạ.

Khe đất đâu rồi? Sao không có cái khe nào cho tôi chui vào!

Cố Hằng cầm một tập tài liệu, chậm rãi ngồi xuống đối diện tôi.

Anh ngước lên nhìn tôi một cái, rồi lại nhìn tài liệu trong tay.

"Hạ Hạ, giỏi rồi đấy."

"Bút danh 'Trên Trời Dưới Đất Tôi Là Nhất' là của em phải không?"

Tôi cúi đầu: "Phải."

"Cuốn 'Chồng Thô Lỗ Ngày Ngày Chiều Chuộng Tôi' là em viết?"

Tôi cúi đầu hơn nữa, giọng thấp không nghe thấy: "Phải."

Đây là tác phẩm đắc ý nhất của tôi ngày xưa.

Tiếng lật giở tài liệu của Cố Hằng vang lên rõ ràng trong phòng yên tĩnh.

Đối với tôi, đó là sự tra tấn.

Vì chỉ có tôi biết những gì tôi viết ra không thể nhìn nổi.

Tôi không biết, lúc này, anh đang xem cái gì!

"Ồ, nam chính tên Cố Hằng à?"

Nghe thấy giọng anh, trong đầu tôi như có tia sét đánh ngang.

Làm tôi cháy ngoài đen trong.

Tôi quên mất chuyện này...

Để thỏa mãn sở thích xấu nhỏ bé của tôi, những câu chuyện ngắn tôi viết, tên nam chính đều là Cố Hằng.

Thật là mất mặt trước chính chủ.

Cố Hằng lại nhìn rất say sưa.

Khóe miệng không kìm được nhếch lên, nhưng lại cố tình ép xuống.

Giọng anh mang theo chút ý cười: "Một đêm bảy lần, Cố Hằng lợi hại vậy sao?"

Tôi không cần mặt mũi sao?

Còn nữa, anh đang âm thầm vui vẻ cái gì?
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 7: Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7: Chương 7

6

Khi ra khỏi đồn cảnh sát, tôi đã không còn là tôi nữa.

Tôi cảm thấy thể diện cả đời này đã mất hết vào ngày hôm nay.

Cố Hằng đi sau tôi, anh gọi tôi một tiếng: "Hạ Hạ."

Tôi không dừng bước.

"Hạ Hạ."

Tôi bước nhanh hơn, bịt tai định chạy.

Nhưng Cố Hằng vài bước đã đuổi kịp.

Anh nắm lấy cổ tay tôi, khiến tôi phải dừng lại.

"Tối nay anh đến chỗ em."

Anh nói.

Tôi ngẩn người, đỏ mặt nhìn anh: "Chỗ em là nơi tùy tiện như vậy sao?"

"Dù em viết mấy thứ đó có hơi tùy tiện, nhưng em không tùy tiện."

Cố Hằng bật cười: "Anh chỉ muốn đến để giải thích rõ chuyện hôm trước trong nhà hàng."

Anh mím môi, dường như có chút không chắc chắn: "Hôm qua không dám liên lạc với em, sợ em vẫn còn giận."

Lỡ mà chọc giận cô thêm lần nữa, hậu quả sẽ nghiêm trọng lắm.

Dù sao vẫn còn có tình địch vừa về nước đang nhìn chằm chằm.

"Trước đó trong nhà hàng nói nhận nhầm người, chỉ là lời nói khi tức giận thôi, anh xin lỗi."

Tôi nhìn anh không nói gì.

"Anh cũng không có đi xem mắt, tình hình cụ thể, tối nay anh đến giải thích được không?"

Cố Hằng cúi người, đưa tay khẽ gãi vào tay tôi.

Mang chút ý nghĩa dỗ dành.

Anh gần như rất ít khi trước mặt tôi như thế này, tôi không kiềm chế được mà vì hành động nhỏ này của anh mà lòng ngứa ngáy.

Tôi giấu cảm xúc hắng giọng: "Đội trưởng Cố, làm ơn chú ý ảnh hưởng."

Cố Hằng cười: "Được, chú ý ảnh hưởng."

Anh nhìn đồng hồ, lại nhìn xung quanh xem có đồng nghiệp nào không.

Khi tôi còn nghi hoặc, anh nhanh chóng nghiêng đầu hôn lên mặt tôi một cái.

"Quyết định vậy nhé, tối nay anh đến tìm em."

Anh không thể rời đi lâu, nhanh chóng nói xong câu này liền chạy về.

7

Tối mười giờ, chuông cửa nhà tôi vang lên.

Tôi mở cửa thì thấy Cố Hằng đang dựa vào tường hành lang, toàn thân thả lỏng.

Anh nhìn tôi cười cười: "Anh đã nói rồi mà, bé cưng sao có thể nỡ từ chối anh ngoài cửa được."

Tôi ngửi thấy mùi rượu, nhíu mày: "Anh uống rượu à?"

Cố Hằng gật đầu: "Ngày mai nghỉ phép, uống một chút với mấy đồng nghiệp."

Tôi có chút do dự, không biết có nên cho anh vào hay không.

Người này uống rượu vào và không uống rượu là hai người hoàn toàn khác nhau.

Trước mặt Cố Doanh, uống rượu nhiều lắm chỉ ít nói hơn một chút, chậm chạp hơn một chút.

Nhưng trước mặt người bạn gái như tôi, người này uống rượu vào lại trở nên đặc biệt… Dính người.

Tôi còn chưa suy nghĩ xong, Cố Hằng đã cúi người qua ôm lấy eo tôi rồi thuận thế kéo tôi vào nhà.

Anh đóng cửa lại, rồi vùi đầu vào cổ tôi.

"Hạ Hạ, người mà em gặp trong nhà hàng lần trước không phải là đối tượng xem mắt của anh, cô ấy là góa phụ của đồng nghiệp anh, sắp tới cô ấy sẽ tái hôn, trong lòng có chút không yên nên tìm anh nói chuyện."

Hai chữ "góa phụ" vừa thốt ra, trong lòng tôi chợt thắt lại.

"Hạ Hạ, em đừng giận."

"Cũng đừng… Phủ nhận quan hệ của chúng ta trước mặt bạn trai cũ của em."

"Điều đó khiến anh có chút tổn thương."

Tôi lập tức thấy áy náy.

Vội vỗ nhẹ lưng anh, an ủi: "Em không giận, anh cũng đừng buồn."

"Em cũng xin lỗi anh, chuyện Khương Thận đáng lẽ nên nói rõ với anh, em và anh ấy đã chia tay lâu rồi, sau này cũng sẽ không còn gì nữa, anh có thể yên tâm."

"Trước đây nói với anh rằng anh là mối tình đầu của em cũng không phải là lừa anh…"

Tôi ngừng lại một chút: "Thật đấy, không lừa anh đâu."

Dù sao người đầu tiên thích cũng coi là mối tình đầu mà.

Mối tình đầu thầm lặng.

Tôi có chút may mắn vì Cố Hằng đã uống rượu, phản ứng chậm, không kịp suy nghĩ về lỗ hổng trong lời nói của tôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 8: Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8: Chương 8

Chủ đề này cứ thế trôi qua nhẹ nhàng.

Nhưng rất nhanh, tôi liền không cười nổi.

Cánh tay Cố Hằng ôm eo tôi không có ý định buông ra.

Anh đổi giọng, đột nhiên hỏi: "Hạ Hạ, khi em viết tiểu thuyết, trong đầu em nghĩ đến anh phải không?"

Mặt tôi như có lửa cháy, tai cũng đỏ bừng.

Gần như nghiến răng: "Nếu anh không muốn bị đuổi ra ngoài thì đừng nhắc lại chuyện này nữa."

Nhưng Cố Hằng không hề tự giác.

Anh khẽ cười, hôn nhẹ lên tai tôi: "Hạ Hạ, một đêm bảy lần, em thật sự đánh giá cao anh."

Tôi đang định nổi giận thì nghe thấy anh nói tiếp: "Nhưng nếu là em, cũng không phải không thể."

"Hạ Hạ, có muốn thử không?"

Lần này, đến lượt tôi phản ứng chậm.

Còn chưa kịp nói gì, anh đã bế ngang tôi lên.

Tôi hoảng hốt ôm lấy cổ anh.

Lại thấy nụ cười bên khóe miệng của anh.

Cái đồ c.h.ế.t tiệt này cố ý!

8

Không biết có phải do anh uống rượu hay vì anh kiêng dè tôi ngày mai còn đi làm, Cố Hằng cuối cùng cũng không đạt được thành tích một đêm bảy lần.

Nhưng một đêm năm lần cũng đủ rồi.

Dù sao không phải người đàn ông nào cũng nghịch thiên như nam chính trong truyện ngắn của tôi.

Sáng hôm sau khi tôi dậy đi làm, Cố Hằng vẫn còn ngủ.

Tôi nhẹ nhàng bước tới, nhìn gương mặt khi ngủ của anh, không kìm được cúi xuống hôn nhẹ anh.

Nhưng chưa kịp đứng dậy, người đàn ông vốn đang ngủ say đã mở mắt.

Anh nắm lấy tay tôi, giọng vẫn còn khàn khàn.

"Tối nay anh đến đón em tan làm."

Tôi cười: "Được."

Buổi tối tan làm, tôi liền nhìn thấy Cố Hằng đang chờ ở cổng công ty.

Anh ăn mặc rất gọn gàng, áo sơ mi và quần jeans bình thường, nhưng lại được anh mặc trông rất đẹp.

Anh cầm lấy túi của tôi, dẫn tôi đi dạo quanh khu phố thương mại gần đó.

Chúng tôi đã lâu không cùng nhau đi ra ngoài chơi, nên cả hai đều rất hào hứng, vì vậy cũng không để ý, phía sau chúng tôi, có một người đang ngây ngẩn nhìn chằm chằm vào chúng tôi.

...

Cố Doanh nghĩ mình hoa mắt, chắc chắn là hoa mắt.

Người đàn ông phía trước sao giống anh trai cô thế, và anh trai cô đang làm gì vậy, đang xách túi cho một cô gái, còn dùng khăn giấy lau kem dính trên mặt cô ấy với ánh mắt cưng chiều.

"Ôi trời!" Cố Doanh kinh ngạc.

Cô ấy không thấy rõ mặt cô gái, nhưng điều này không ảnh hưởng đến cú sốc lớn trong lòng cô ấy.

Cô ấy nóng lòng muốn chia sẻ tin tức này với bạn thân.

Cố Doanh lấy điện thoại ra, nhanh chóng nhắn tin cho bạn thân.

[Trời ạ, anh trai tôi đã có người yêu, thực sự đang yêu đương!]

[Quá kỳ diệu, rốt cuộc là thần thánh phương nào có thể chinh phục được anh trai tôi vậy?]

[Chị em, cậu đang làm gì đấy? Sao không trả lời tin nhắn của tôi.]

[Thôi, tôi không thể chờ đợi nữa, tôi sẽ lén theo dõi, xem cô gái đó rốt cuộc là thần thánh phương nào!]

[Tới lúc đó sẽ chia sẻ với cậu, he he!]

Cố Doanh nhét điện thoại vào túi, ngẩng đầu lên, trời sụp rồi.

Người đâu rồi!

Một anh trai lớn và chị dâu bí ẩn sao lại biến mất rồi?!

Cố Doanh nhanh chóng chạy tới, bắt đầu tìm kiếm khắp nơi trong khu phố thương mại rộng lớn.

9

Tôi đang đứng trên phố chờ Cố Hằng mua trà sữa về thì đột nhiên có người vỗ vai tôi.

Tưởng là Cố Hằng, tôi cười quay đầu lại, rồi sững sờ.

Cố Doanh thở hổn hển: "Ôi trời, đúng là cậu thật! Ra ngoài dạo phố mà không rủ tôi, cậu thật quá đáng!"

Cô ấy vừa nói vừa nhìn xung quanh: "Tôi nhắn tin cho cậu, cậu thấy chưa?"

Suy nghĩ của tôi từ từ quay về.

Cô ấy nhắn tin cho tôi?

Chắc chắn là tôi không thấy, điện thoại để trong túi xách, mà túi xách thì đang đeo trên cổ anh trai cô ấy.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Tình Âm Thầm Với Anh Trai Của Bạn Thân
Chương 9: Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9: Chương 9

"Này, cậu có thấy ai không?"

Cố Doanh thần bí ghé sát tôi: "Tôi đang tìm một cô gái."

"Ai cơ?"

Tôi hỏi theo phản xạ.

Cố Doanh suy nghĩ: "Tóc dài, chiều dài..."

Cô ấy nhìn tôi: "Đúng đúng, dài cỡ tóc cậu."

Cố Doanh lại nói: "Mặc áo hoodie màu vàng và quần jeans, đúng đúng, giống hệt bộ cậu đang mặc hôm nay!"

Tôi: "..."

Cố Doanh: "..."

Cố Doanh không nói gì, ánh mắt cô ấy nhìn tôi dần trở nên phức tạp.

"Hạ Hạ, cậu..."

Cô ấy chưa nói hết câu thì Cố Hằng từ quán trà sữa bên cạnh bước ra.

Cố Doanh cứng người nhìn anh trai mình.

Trong ấn tượng của cô ấy, người anh trai nghiêm túc và đáng sợ của mình, lúc này lại cười dịu dàng, tay cầm hai ly trà sữa, cổ đeo túi xách màu hồng, đầu còn đội băng đô hình sừng ác quỷ, Cố Doanh cảm thấy mình đang mơ.

Và giấc mơ này thật quá phi lý.

Ha ha ha, anh trai mình lại đang yêu bạn thân của mình sao?!

Ha ha ha.

Cố Doanh nhìn tôi rồi nhìn anh trai mình, hai mắt đảo qua rồi ngất đi.

Tôi và Cố Hằng vội vàng mỗi người một bên đỡ cô ấy, rồi nhìn nhau.

Hôm nay xem ra không đi dạo phố được rồi.

Buổi tối, tại nhà tôi.

Tôi và Cố Hằng mỗi người ngồi một bên sofa.

Cố Doanh kéo ghế ngồi đối diện chúng tôi, như đang thẩm vấn phạm nhân, trong tay còn cầm một hộp xà phòng làm cây búa gõ.

Cô ấy đập hộp xà phòng: "Nói, hai người hẹn hò bao lâu rồi."

Tôi nhỏ giọng trả lời: "Một năm rưỡi..."

"Một... Một năm rưỡi?" Cố Doanh kinh ngạc: "Hai người yêu nhau dưới mí mắt tôi một năm rưỡi mà tôi không hề hay biết?"

Cô ấy thở hổn hển: "Tôi cần đôi mắt này làm gì nữa?! Tôi tự móc mắt mình cho xong!"

Tôi vội vàng ôm lấy tay cô ấy: "Không được, không được."

Cô ấy hất tay tôi ra, trừng mắt nhìn tôi: "Tôi chưa hỏi xong, ngồi lại!"

Tôi ngoan ngoãn ngồi lại.

Cố Doanh ho khan một tiếng: "Đã tiến triển đến đâu rồi?"

Tôi lén liếc nhìn Cố Hằng, không nói gì.

Cố Hằng cau mày: "Cố Doanh, không nên hỏi thì đừng hỏi."

Nghe vậy Cố Doanh còn gì không hiểu nữa, lập tức cầm gối ném vào đầu anh trai mình.

"Cải trắng nhà em bị lợn trộm, em còn không được hỏi hai câu."

Bỗng nhiên trở thành lợn, Cố Hằng mặt không biểu cảm.

Cố Doanh hít một hơi sâu, nhìn anh trai mình: "Câu hỏi cuối cùng, anh trả lời."

"Anh với Hạ Hạ, rốt cuộc có thật lòng không? Định khi nào kết hôn?"

Biểu cảm Cố Hằng có chút động.

Anh dường như hơi căng thẳng, ngón tay vô thức chạm nhẹ.

Tôi ngẩn người, lòng cũng hồi hộp theo.

"Tất nhiên là thật lòng."

Anh vừa nói vừa chậm rãi rút ra một hộp nhẫn từ túi áo.

Cố Doanh: "??"

Cố Hằng mở hộp nhẫn, lấy nhẫn bên trong ra.

Tôi còn đang ngẩn ngơ, anh ấy đã nắm lấy tay tôi, nhẹ nhàng đeo nhẫn vào tay tôi.

"Thật ra hôm nay anh định cầu hôn."

Lòng tôi rung động, chưa kịp nói gì.

Vừa đeo nhẫn lên đã bị người khác tháo ra.

Cố Doanh nhét nhẫn vào n.g.ự.c anh trai, hận rèn sắt không thành thép: "Ai cầu hôn lại làm vậy, người ta đã đồng ý chưa mà tùy tiện đeo nhẫn, về làm bài tập lại rồi hãy quay lại!"

Không nói không rằng, Cố Doanh kéo nửa đẩy nửa túm anh trai mình ra khỏi nhà tôi.

Lúc này, trong nhà cuối cùng chỉ còn lại tôi và Cố Doanh.

Tôi lo lắng bước tới.

Cố Doanh quay lưng lại với tôi, tôi đi tới trước mặt cô ấy mới phát hiện mắt cô ấy hơi đỏ.

Tôi cũng cảm thấy khó chịu: "Cố Doanh, xin lỗi, tôi không định giấu cậu."

"Tôi luôn muốn tìm thời điểm thích hợp để nói với cậu, nhưng cứ chần chừ, rồi kéo dài đến bây giờ."

Cố Doanh bực tức quay đầu: "Cậu vẫn không coi tôi là bạn thân."
​