Ngôn Tình Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Tác giả: Điềm Thang Đoàn
Thể loại: Ngôn Tình, Xuyên Không, Điền Văn, Cổ Đại, Khác
Trạng thái: Full
​

---

Giới thiệu truyện:

Từ Quả Quả xuyên không đến Biện Kinh, vừa mở đầu đã đối mặt với một gia đình cực phẩm kỳ lạ, năm miệng ăn từ già đến trẻ, nghèo đến mức chẳng có gì.

May mắn thay, tôn chỉ của triều đại Đại Tống chính là – tất cả vì tiền.

Từ Quả Quả quay lại nghề cũ – cô chủ Từ của tiệm thức ăn nhanh hôm nay đã lên sóng.

Từ Quả Quả xắn tay áo làm việc hăng say, từ hai bàn tay trắng đến khi có được quầy hàng nhỏ của riêng mình, rồi mua ruộng tốt, mở cửa hàng, lại còn có thêm bàn tay vàng hỗ trợ, cuộc sống đúng là sung sướng không tả nổi.

Bàn tay vàng này chính là chỉ cần nàng chạm vào tay người thợ săn hàng xóm, nàng có thể nhận được cam lộ ngay lập tức. Cam lộ này có công dụng vô cùng lớn: một giọt khiến người ta lưu hương nơi đầu lưỡi, hai giọt khiến người ta rạng rỡ, ba giọt khiến người ta…

Chỉ có điều không tốt lắm là bàn tay vàng này có một bug nhỏ, thường xuyên khiến nàng phải làm trò lố trước mặt nam nhân kia.

Nhưng nam nhân kia cao lớn vạm vỡ, rắn chắc bền bỉ, chỉ cần chạm một ngón tay là có thể sản xuất cam lộ, đừng nói đến việc lợi ích kinh tế thực tế biết bao.

Khi Từ Quả Quả lần thứ N giở trò cũ "ngã" vào lòng thợ săn Đan Tam, nam nhân vốn dĩ hiền lành luôn bỏ chạy đã bộc phát ra sự thô dã, đôi mắt đỏ ngầu dồn nàng vào góc tường.

“Một lần, hai lần, không có lần thứ ba. Nàng muốn làm vợ ta chắc?”

Từ Quả Quả hai tay vội vã vung đến mức tạo ra ảo ảnh: “Không…”

Ánh mắt nam nhân đột nhiên trở nên sắc lạnh, Từ Quả Quả rụt cổ lại vì sợ hãi: “Được…?”​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 1: Cơm Khoai Lang​

Spoiler: Chương 1: Cơm Khoai Lang

Người đầu tiên phát hiện ra sự khác lạ của Từ Quả Quả chính là tổ mẫu của nàng, Từ lão bà tử. Lão bà tử là trưởng bối lớn tuổi nhất trong Từ gia, cũng là định hải thần châm của Từ gia. Dù tuổi tác đã cao, phần lớn thời gian chỉ ngồi trên giường không xuống, nhưng đôi mắt nhỏ vẩn đục lại lộ vẻ tinh tường và nghiêm khắc, cứ thường xuyên nhìn người như vậy, cũng đủ khiến người ta bất giác cảm thấy căng thẳng, mọi lời nói dối liền không thể giấu giếm được nữa.

Hiện tại chính là như vậy, Từ bà tử nhìn đứa tôn nữ Từ Quả Quả "thất lạc rồi tìm lại được" này, hỏi rất nhiều câu hỏi, Từ Quả Quả đều lần lượt trả lời.

Thì ra năm ngày trước, tiểu tôn nữ Từ Quả Quả của Từ gia khi lên núi không cẩn thận bị ngã xuống vách đá, đầu đập vào đá lập tức lủng một lỗ lớn. Khi được tìm thấy và đưa về Từ gia, người đã thoi thóp. Từ mẫu lúc ấy khóc lóc thảm thiết, lập tức mời lang trung giỏi nhất trong huyện thành đến khám. Lang trung xem xong lắc đầu, nói rằng chỉ có thể phó mặc cho ý trời.

Từ gia là một đại gia đình, Từ bà tử có hai trai một gái. Đại nhi tử là Từ Kiến Thụ, phụ thân của Từ Quả Quả, cưới Khâu Trân Khâu thị, người thôn Tiền Thụ, sinh được ba đứa con: đại nhi tử Từ Đức Giang, nhị nhi tử Từ Đức Hải, cùng tiểu nữ nhi Từ Quả Quả.

Từ gia đông đúc con cháu, tiếc thay vận may không tốt. Chỉ vì hai năm trước triều đình chinh chiến, Từ phụ Từ Kiến Thụ một khi ra tiền tuyến, đến nay vẫn bặt vô âm tín. Một mình Từ mẫu nuôi nấng hai nhi một nữ trưởng thành, quả thực vất vả. Mà chính vì hoàn cảnh gia đình như vậy, khiến nguyên thân luôn là một cô nương nhu nhược, nhút nhát vô cùng. Hôm đó lên núi chỉ vì lạc mất bạn đồng hành, liền sợ hãi hoảng loạn không chọn được lối đi, nhất thời ngã xuống vách đá.

Và Từ Quả Quả hiện tại, chính là lúc này ‘xuyên’ đến. Từ Quả Quả khi mở mắt ra đã thấy một căn nhà cổ đại rách nát trống huơ trống hoắc, Từ mẫu đang ở bên cạnh nàng khóc không ngừng. Thấy người tỉnh, bà mới hoảng hốt chạy ra ngoài gọi người. Trong một cảnh tượng hỗn loạn và tiếng nói ồn ào, Từ Quả Quả mới hiểu rõ tình cảnh hiện tại.

Nàng vốn dĩ cũng đã là một người đã chết, trước khi nhắm mắt, là ánh đèn phẫu thuật chói mắt và một đám người áo trắng vây quanh. Máy theo dõi sự sống phát ra tiếng kêu vút dài chói tai, các bác sĩ dừng cấp cứu, ai nấy đều tiếc nuối lắc đầu… Từ Quả Quả còn chưa kịp cảm thán về cuộc đời cô độc của mình, thì tiếp đó, nàng đã đến đây, một Biện Kinh tương tự như triều Đại Tống.

Nhưng Từ Quả Quả sau mấy ngày quan sát, phát hiện nơi đây không hoàn toàn là Biện Kinh trong lịch sử, có sự tương đồng nhưng lại khác biệt. Tuy nhiên, bây giờ đào sâu những điều này cũng không còn ý nghĩa. Hiện thực là nàng đã đến một thế giới hoàn toàn xa lạ, đối mặt với những người thân hoàn toàn xa lạ.

Bên đại phòng Từ gia là một gia đình sáu người. Theo lý mà nói, Từ mẫu đã nuôi nấng hai đứa nhi tử trưởng thành, giờ đây cũng đã đến tuổi thành gia lập nghiệp, cuộc sống cũng không đến nỗi thê thảm như vậy mới phải.

Nhưng trớ trêu thay, đại nhi tử Từ Đức Giang cũng bị triều đình trưng binh không có ở nhà. Nhị nhi tử Từ Đức Hải hai năm trước vì cờ b.ạ.c mà thua sạch gia sản, tức phụ Vương thị giận dỗi bỏ về mẫu gia không chịu đến, để lại một đôi trai gái tên là Hổ Nữu và Hổ Đản. Còn lại Từ mẫu vốn là một nữ nhân yếu đuối, Từ bà tử tuổi tác lại cao. Tổng thể mà nói, hiện giờ chính là một gia đình sáu người, nghèo đến rớt mùng tơi, ăn xong bữa trước còn phải lo bữa sau.

Từ Quả Quả không khỏi thở dài một tiếng.

Chưa kịp sắp xếp lại cuộc sống này nên trải qua thế nào, thì Từ lão bà tử trong nhà đã phát hiện ra đứa tôn tử này có gì đó không ổn.

Bởi vì theo lời lang trung nói, đầu chảy nhiều m.á.u như vậy, trừ phi có thần tiên triệu hoán, bằng không rất khó nghịch chuyển thiên mệnh. Thế nhưng Từ Quả Quả chỉ nằm trên giường bốn ngày, người đã hoàn toàn tỉnh táo, còn có thể xuống đất đi lại được.

Điều này làm sao không khiến Từ bà tử nghi ngờ? Mà Từ Quả Quả không biết rằng còn một nguyên nhân quan trọng nhất là, Từ mẫu là một phụ nhân nhu nhược, ngoài khóc lóc ra thì chẳng biết làm gì. Tối hôm ấy khi hơi thở của Từ Quả Quả gần như chỉ ra mà không vào, chính là Từ lão bà tử "ngựa c.h.ế.t chữa thành ngựa sống", dùng cách thức phong kiến nhất – <b>gọi hồn</b>. Chính vì vậy mà Từ Quả Quả hiện tại mới được gọi đến đây.

Từ lão bà tử nhìn chằm chằm đứa tôn nữ trước mặt, ánh mắt sắc như dao, cất lời hỏi: "Ngươi không phải tôn nữ của ta, ngươi là ai?"

Từ Quả Quả sững người, ngẩng đầu nhìn bà cụ.

Bị lộ rồi ư?

Không thể nào, nàng còn chưa nói chuyện với người Từ gia được mấy câu, ký ức của nguyên thân trong những ngày qua không ngừng ùa vào đầu nàng, Từ Quả Quả cố gắng tiêu hóa và chấp nhận, phần lớn thời gian đều nằm trên giường, nhưng người trước mặt...

Từ lão bà tử không bỏ qua một chút biểu cảm nhỏ nhặt nào của nàng. Thấy Từ Quả Quả điềm tĩnh nhưng rõ ràng đang suy nghĩ, Từ lão bà tử thở dài: "Thôi...

Ta đã biết được kết quả... Ngươi không phải con bé, con bé sẽ không lộ ra vẻ mặt như ngươi."

Thấy vậy, Từ Quả Quả cũng không định che giấu nữa, hỏi thẳng: "Tại sao? Ngài làm sao nhìn ra được, ta còn chưa nói gì mà."

Từ lão bà tử thở dài: "Đứa tôn nữ này của ta... là nhát gan nhất, ta hỏi chuyện, con bé chưa bao giờ dám nhìn thẳng vào mắt ta. Ngươi chẳng những dám, mà thần thái còn tự nhiên, rõ ràng còn đang suy nghĩ cách trả lời, ngươi... không phải con bé..."

Từ Quả Quả gật đầu: "Thì ra là vậy."

Mắt Từ lão bà tử rơm rớm lệ: "Ngươi... con bé... tôn nữ của ta... có phải đã không còn nữa rồi không?"

Từ Quả Quả không nỡ làm tổn thương người già, nhưng nghĩ rằng bà cụ là một người lớn tuổi thông thái, đành gật đầu: "Phải."

Mỗi bước mỗi xa

Từ lão bà tử lã chã rơi lệ: "Vậy ngươi thì sao, từ đâu đến?"

"Ta vốn dĩ cũng đã không còn, nhưng vô tình lại đến đây."

Từ lão bà tử gật đầu: "Thì ra là vậy... Thế thì..."
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 2​

Spoiler: Chương 2

Từ lão bà tử còn muốn nói gì đó, cửa đột nhiên bị mở mạnh: "Niếp Niếp! Ăn trứng đi! Mẫu thân hấp trứng cho con này!"

Từ lão bà tử thấy tức phụ tiến vào, lập tức ngừng hỏi, quay người lau nước mắt. Từ mẫu không chú ý đến thần sắc của bà mẫu, chỉ chuyên tâm vào đứa con gái đang tựa vào giường. Tên mụ của Từ Quả Quả là Niếp Niếp, là tiếng địa phương, ý chỉ đứa tiểu nữ nhi được yêu thương nhất, có thể thấy Từ mẫu rất yêu thương con.

"Đa tạ..." Từ Quả Quả lễ phép nói lời cảm ơn, nhưng nhìn thấy ánh mắt mong đợi của Từ mẫu, nàng lại không tự giác bổ sung thêm một câu "Mẫu thân..."

Từ mẫu vui vẻ chỉ gật đầu, Từ lão bà tử cũng nhìn nàng một cái thật sâu.

Một bát trứng hấp nhỏ, lượng trứng ít đến đáng thương, chắc chỉ có một quả trứng, nhưng được đánh rất đều, lượng nước cũng được kiểm soát rất tốt. Ngay cả cái bát nhỏ nhất cũng chỉ đựng được một nửa, một quả trứng như vậy căn bản không cần hấp, luộc lên ăn là được rồi. Nhưng Từ mẫu vẫn không ngại phiền phức làm cho con gái, nguyên nhân chắc chỉ có một, đó là nguyên thân thích ăn trứng hấp, mà với điều kiện của Từ gia, căn bản không thể cung cấp hai quả.

Từ Quả Quả sẽ không từ chối tấm lòng tốt này, nàng ăn hết một bát trứng hấp trong hai ba miếng. Từ mẫu thấy vậy càng vui hơn, cười đến mắt cũng rơm rớm lệ: "Niếp Niếp con còn muốn ăn gì nữa không? Mẫu thân đi làm cho con!"

Từ Quả Quả cười lắc đầu: "Không cần đâu mẫu thân, con muốn uống nước, người có thể giúp con rót một bát nước ấm được không?"

"Ờ, ờ —"

Từ mẫu không nói hai lời liền đứng dậy, trong phòng lại chỉ còn lại Từ Quả Quả và Từ lão bà tử. Từ Quả Quả nhìn bà lão thông thái này, nói: "Vị bà bà đây, lúc ta còn sống cũng không phải người xấu, việc xông vào thân thể của tiểu tôn nữ ngài cũng là bất đắc dĩ. Đã đến đây thì an phận vậy, ta sẽ cố gắng giúp đỡ gia đình ngài, cũng xin ngài tạm thời giúp ta giữ bí mật này."

Từ lão bà tử nhìn nàng rất lâu, bất đắc dĩ gật đầu. Có thể làm gì được đây, cũng là do mình tự tiện gọi hồn, nếu không thì người ta cũng đã yên ổn mà đi rồi...

Hai người đạt được sự đồng thuận, liền đều không nhắc đến chuyện này nữa. Từ mẫu rất nhanh đã quay lại, Từ Quả Quả uống nước xong liền nằm xuống, Từ mẫu và Từ lão bà tử đều đứng dậy, trước khi đi còn đắp chăn cho Từ Quả Quả và dặn nàng nghỉ ngơi thật tốt.

Từ mẫu và Từ lão bà tử đi ra khỏi cửa, Từ lão bà tử hỏi nhỏ: "Trong nhà còn mấy đồng tiền? Bữa tối còn có gì không?"

Từ mẫu nghe lời này, lộ vẻ khó xử: "Mẫu thân... còn cơm khoai lang hấp hôm qua, còn rau thì con đi ra đồng hái rau cải trắng về nấu canh tạm vậy."

"Aiz... Rau cải trắng trong ruộng nhà mình cũng chẳng còn mấy, mắt thấy sắp vào đông rồi, hầm cất rau còn sạch sẽ hơn cả mặt ta nữa, phải nghĩ cách thôi..."

Từ mẫu nghe lời này, ánh mắt lóe lên hai cái: "Con biết rồi mẫu thân..."

"Đại Hải đâu rồi? Lại đi làm gì rồi, bảo thằng bé về gặp ta."

Lời của Từ bà tử nói đến chính là Từ Đức Hải. Từ mẫu cũng thực sự bất lực với đứa con trai không nên thân này, nhưng bà là một mẫu thân, việc mẫu thân yêu thương con trai là lẽ thường tình, việc dạy dỗ hằng ngày cũng không nóng không lạnh, không đau không ngứa gì, trong nhà, chỉ có Từ bà tử mới có thể trấn áp được Từ Đức Hải.

Trong lúc Từ bà tử và Từ mẫu nói chuyện bên ngoài, Từ Quả Quả cũng gần như đã hiểu phần lớn tình hình của gia đình này. Với tình hình hiện tại, có thể nói là gia đình chỉ có bốn bức tường. Trong nhà chỉ có một người nam nhân, lại là kẻ vô dụng, nguồn thu nhập hằng ngày hoàn toàn dựa vào Từ mẫu giặt quần áo thuê cho người ta, bán chút trứng, và Từ bà tử thêu thêm chút lót giày để trang trải chi phí sinh hoạt.

Từ Quả Quả đột nhiên nhớ đến bát trứng hấp ban nãy. Với điều kiện của gia đình này, bát trứng hấp đó cũng coi như Từ mẫu đã chắt chiu từng chút một mà dành cho nàng, có thể thấy Từ mẫu quả thực rất yêu thương đứa tiểu nữ nhi này.

Chỉ tiếc rằng, nữ nhân này không hề biết rằng nữ nhi mình đã không còn nữa.

Sau khi Từ mẫu và Từ bà tử nói chuyện xong, lại đi vào phòng: "Niếp Niếp, bữa tối con muốn ăn gì?"

Từ Quả Quả nhìn người mẫu thân "xa lạ" này, trong lòng phức tạp: "Cứ làm gì tùy ý đi mẫu thân, người ăn gì con cũng ăn được."

Từ mẫu cũng sững sờ, "ấy" một tiếng: "Mẫu thân sẽ xào cải trắng cho con nhé, con thích ăn cải trắng non mềm mà."

Từ Quả Quả thuận miệng đáp một câu. Cải trắng xào, chỉ là một món ăn gia đình bình thường nhất ở thế hệ sau, nhưng nàng bây giờ còn chưa biết rằng, Từgia ngay cả dầu để xào rau cũng phải tiết kiệm hết mức, nếu không phải Từ mẫu xót xa cho nàng, ngày thường chỉ là một bát canh rau xanh không có chút dầu mỡ nào mà thôi.

Một bát cơm khoai lang, một đĩa nhỏ rau xào, đây chính là bữa tối của Từ gia.

Mỗi bước mỗi xa

Từ Đức Giang không về, cả nhà ba người nữ nhân và một đứa trẻ nhỏ ngồi ăn cơm cùng nhau. Từ mẫu không ngừng gắp thức ăn vào bát của Từ Quả Quả, nhưng Từ Quả Quả nhìn bát cơm khoai lang to đùng này mà không khỏi trăm mối cảm xúc lẫn lộn.

Khoai lang ở thế hệ sau có rất nhiều cách ăn ngon: nướng, hấp, làm thành khoai lang nghiền, khoai lang sấy. Là một người có chút tiếng tăm trong giới ẩm thực, Từ Quả Quả không thể ngờ một loại nguyên liệu ngon lành như vậy cũng có lúc khó nuốt đến thế. Khi nuốt những miếng khoai lang gần như không có mùi vị và gạo lứt khô cứng, nàng cảm thấy cổ họng mình như sắp bị xước.

Đây thực sự không phải là làm bộ làm tịch.

Còn về đĩa rau xào kia, gần như không có chút dầu mỡ nào, nhiều nhất cũng chỉ là đảo rau trong nồi cho chín rồi múc ra. Từ Quả Quả đột nhiên cầm lấy cái cốc trà bên cạnh uống mấy ngụm nước, rồi nhìn về phía bàn ăn toàn người già và trẻ nhỏ này.

Đứa bé nhất là Hổ Nữu trông chỉ chừng ba bốn tuổi, cũng ăn những loại cơm gạo lứt khô cứng, mặt vàng như nghệ, gầy gò, trông đáng thương vô cùng.

Từ Quả Quả thở dài, gắp một phần thức ăn trong bát mình sang cho Hổ Nữu và Hổ Đản: "Con không có khẩu vị, để mấy đứa nhỏ ăn nhiều hơn đi."
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 3: Canh cá nấu dưa chua​

Spoiler: Chương 3: Canh cá nấu dưa chua

Sau bữa tối, Từ Quả Quả lặng lẽ trở về phòng.

Không lâu sau, Từ bà tử bước vào.

"Nhà của bọn ta khiến ngươi chê cười rồi."

Từ Quả Quả lắc đầu: "Không có, chỉ là có chút tò mò, trong nhà... chưa từng nghĩ đến cách nào để cải thiện cuộc sống hay sao?"

Từ bà tử thở dài: "Sao lại không có, mấy năm nay thế đạo không tốt, cũng là chuyện chẳng đặng đừng."

Thế đạo không tốt?

Từ Quả Quả cẩn thận tìm kiếm trong ký ức của nguyên thân, nguyên thân là một cô nương cực kỳ nhút nhát và nội tâm, nên ký ức về thế giới bên ngoài ít ỏi đến đáng thương, nhưng qua lời nói và suy đoán của Từ bà tử, Từ Quả Quả đại khái biết được triều đại này hiện đang có chiến sự, triều đình trong ngoài đều căng thẳng, dân chúng ai nấy cũng khổ sở.

Thêm vào đó, cái nhà này không có nam nhân trụ cột, cuộc sống trở thành như vậy cũng không có gì lạ...

Đối mặt với vị lão nhân thông thái này, Từ Quả Quả không che giấu suy nghĩ trong lòng: "Bà bà, cuộc sống phải nhìn về phía trước, gia cảnh như vậy, đối với ngài và các tiểu bối đều không tốt, nếu con đã đến đây, cũng muốn sống tốt nửa đời sau, không bằng chúng ta cùng nhau cố gắng, ngài cứ coi con như người trong nhà, cùng nhau làm cho gia cảnh này tốt đẹp hơn? Ngài cảm thấy thế nào?"

Trong đôi mắt đầy tang thương của Từ bà tử khẽ động: "Ngươi muốn làm thế nào?"

"Thật không dám giấu, con... trước khi chết, đã mở một quán ăn ở nơi khác, tài nấu nướng cũng xem như không tệ? Ngày mai con sẽ nấu cơm, mọi người nếm thử, nếu cảm thấy được, chúng ta sẽ bắt đầu tìm cách từ phương diện này."

Từ Quả Quả mơ hồ nói về "kiếp trước" của mình, nhớ lại hồi đó, nàng cũng bắt đầu từ một quầy hàng ven đường, từng bước leo lên tầng lớp thượng lưu của giới ẩm thực, tuy không sánh bằng đầu bếp ba sao Michelin, nhưng lại thắng ở sự gần gũi, biết dân gian thích ăn gì và không thích ăn gì, các công thức bí truyền trong dân gian càng thu thập được vô số.

Từ bà tử suy nghĩ hồi lâu: "Niếp Niếp tay nghề không tốt, ngươi đột ngột hành động, nàng ta sẽ nghi ngờ."

"Nàng ta" nhắc đến này là ai thì đã rõ ràng, Từ Quả Quả cũng suy nghĩ: "Không nhất định, cái nhà này quá nghèo, khéo ăn thì no vụng ăn thì đói, nhưng cũng cần ngài giúp con."

Từ bà tử nhìn chất nữ hoàn toàn khác trước, hồi lâu sau, chậm rãi gật đầu.

. . . . . .

Ngày hôm sau, Từ Quả Quả thay quần áo xong thì rời giường.

Trong phòng nguyên thân có một chiếc gương ố vàng cũ kỹ, Từ Quả Quả đứng trước gương, cẩn thận đánh giá thân thể này.

Dáng vẻ nguyên thân trông có đến tám phần giống với nàng trước đây, nhưng có lẽ do nguyên thân bị suy dinh dưỡng lâu ngày, tóc khô vàng, sắc mặt cũng kém. Trước khi Từ Quả Quả xuyên đến tuy cũng lăn lộn trong giới ẩm thực, nhưng ít ra cũng có danh hiệu "Tây Thi đồ ăn nhanh", nghĩ đến đây, đại khái nàng có chút ngượng ngùng ho khan một tiếng, chải tóc gọn gàng, rồi ra ngoài.

Từ mẫu thấy khuê nữ của mình lại có thể hoạt bát nhảy nhót xuống giường, vui mừng khôn xiết. Tiến lên nắm tay khuê nữ: "Niếp Niếp, con muốn ăn sáng món gì?"

Từ Quả Quả nhìn hai con gà mái còn sót lại trong sân, lắc đầu.

"Không có gì đặc biệt muốn ăn, mầu thân cứ tùy ý làm đi."

Hôm qua nàng đã thương lượng với Từ bà tử, vốn định g.i.ế.c một con gà, nhưng với tình hình của Từ gia hiện tại, trứng gà e rằng là nguồn dinh dưỡng duy nhất của nhà này, nếu g.i.ế.c con gà mái già này đi, cũng chỉ có thể thỏa mãn khẩu vị một hai bữa.

Không đáng.

Từ Quả Quả dạo quanh sân một vòng, định bụng tìm chút rau gì đó, nhưng vườn rau của Từ gia thật sự cũng trống trơn. Ngoại trừ một ít hành và tỏi tây thì trống hoác, vài cây cải trắng còn sót lại cũng như thể kém phát triển.

Thật không thể tin được...

Từ Quả Quả đành bỏ cuộc, Từ gia xem ra không còn hi vọng gì. Nàng đang tính xem có nên ra ngoài hay không thì đúng lúc này, cổng viện đột nhiên vang lên một tràng ồn ào. Là Từ Đức Giang đã về, phía sau còn có một người đi cùng.

Từ Quả Quả nghe tiếng nhìn ra, liền thấy nhị ca trong truyền thuyết của nguyên thân, và một...

Ờ...

Đây xem như là một tráng hán vạm vỡ lực lưỡng nhỉ?

"Huynh đệ Đan gia, ngươi nhìn ngươi kìa, khách khí làm gì! Vào ngồi đi, mau vào đi!" Từ Đức Giang nhiệt tình đón tiếp hán tử kia vào, ai ngờ hán tử kia mặt mày không cảm xúc đặt đồ xuống, mở miệng nói: "Không ngồi nữa, trong nhà còn có việc, đồ để lại đây."

Từ bà tử và Từ mẫu đương nhiên cũng thấy một màn này, kỳ lạ đi tới: "Những thứ này là...? Đan Tam à, ngươi đây là..."

Thì ra nam nhân kia tên là Đan Tam, hắn mím môi, âm thanh vừa cất lên đã mang theo vẻ "người lạ chớ đến gần": "Trả lễ, nhận đi, nhà các người cũng không dễ dàng gì."

Từ bà tử vỗ đùi một cái: "Hồ đồ! Ngươi cứu Niếp Niếp nhà ta, chút quà lễ đó còn không thể hiện được một phần vạn lòng biết ơn của bọn ta, nào có lý lẽ gì lại thu lễ! Mau mang về đi!"

Từ Quả Quả từ lúc nam nhân kia bước vào đã luôn nhìn hắn chăm chú, mãi đến lúc này mới chợt nhận ra người này là ai.

Hình như là người trước đó đã cứu nguyên thân lúc té xỉu.

Từ Quả Quả bỗng nhiên hiểu ra, mà Đan Tam cũng đúng lúc này nhìn về phía nàng, bốn mắt chạm nhau, tim Từ Quả Quả đập thình thịch.

Mỗi bước mỗi xa

Người này, dáng vẻ trông cũng không tệ lắm.

Lúc Đan Tam nhìn thấy nàng thì có vẻ hơi nghi hoặc, Từ mẫu cũng chú ý đến ánh mắt hắn, vội nói: "Niếp Niếp nhà ta khỏe rồi! Mau, Niếp Niếp chào hỏi Đan Tam ca của con đi! Nếu không phải nhờ người ta, bây giờ con cũng không thể đứng ở đây được..."
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 4​

Spoiler: Chương 4

Từ Quả Quả ngoan ngoãn đi tới, cũng không rụt rè, mở miệng liền gọi một tiếng: "Cảm ơn Đan Tam ca."

Đan Tam nghe vậy, thần sắc càng thêm kỳ quái.

Hắn khẽ gật đầu, dường như không có ý tiếp tục hàn huyên, Từ Quả Quả cũng không tiến lại gần hắn.

Chỉ là những thứ kia, Từ mẫu nói gì cũng không chịu nhận, Đan Tam không phải là người thích khách sáo qua lại, hắn dứt khoát vứt xuống rồi đi, Từ mẫu và Từ bà tử là hai phụ nhân căn bản không đuổi kịp, Từ Đức Giang lại hoàn toàn không có ý định đuổi theo, những thứ này, đương nhiên cứ thế ở lại Từ gia rồi.

Từ bà tử tức giận gõ mạnh vào đầu tôn tử mình: "Con làm cái chuyện hoang đường gì vậy! Đó là tạ lễ cứu mạng tặng cho Đan gia mà còn đòi lại! Ngươi hồ đồ quá!"

"Tổ gia! Đan gia người ta đâu có thiếu mấy thứ này, Đan Tam hắn quanh năm vào núi săn bắn, trong nhà gà rừng heo rừng gì cũng có cả, hơn nữa nhà chúng ta còn có thịt ăn hay sao? Tiểu muội vừa mới khỏi bệnh nặng, người lấy gì tẩm bổ cho muội ấy? Trứng gà ư? Vả lại... sau này thật sự có tiền thì trả lại là được rồi... bây giờ bày đặt hào phóng làm gì..."

"Ngươi, ngươi cái đồ con cháu bất hiếu!"

Từ Đức Giang nói một tràng lý lẽ cùn, khiến Từ bà tử tức giận không nhẹ, đồng thời, Từ Quả Quả cũng nhìn thật sâu vào “Nhị ca” vô dụng này, tuy rằng... nàng cũng cảm thấy lời đối phương nói có lý, nhưng điều này không có nghĩa là nàng đồng tình với cách làm đó.

Từ Quả Quả quay mặt đi, không để ý đến những chuyện này, dồn sự chú ý vào những thứ Đan Tam mang đến.

À, một con cá.

Còn một ít nấm cùng thịt khô.

Xem ra mức sống của Đan gia quả thật không tồi mà.

Từ Quả Quả suy nghĩ một chút, quay sang nói với Từ mẫu: "Mẫu thân, trưa nay ăn cá đi, con sẽ nấu."

Cuộc tranh cãi lập tức im bặt, Từ mẫu và Từ bà tử đều nhìn về phía Từ Quả Quả, Từ Đức Giang cười hì hì hai tiếng: "Đúng vậy, tiểu muội vừa mới hồi phục, đương nhiên phải ăn chút đồ tốt."

Từ Quả Quả xách cá đi thẳng ra bể nước cạnh giếng, Từ mẫu thở dài: "Mẫu thân, hôm khác lại đến Đan gia tạ ơn đi, bây giờ..."

Mỗi bước mỗi xa

Từ bà tử hiển nhiên cũng hiểu rõ tình cảnh của gia đình mình, hồi lâu, chỉ đành gật đầu.

Đây là một con cá trắm cỏ lớn, khá béo. Từ Quả Quả thành thạo cầm d.a.o m.ổ b.ụ.n.g cá, cạo vảy, làm sạch mang, sau khi moi nội tạng thì rửa sạch cả trong lẫn ngoài. Từ mẫu thấy động tác thuần thục của khuê nữ thì có chút kinh ngạc, đi tới nói: "Niếp Niếp, để mẫu thân làm cho, con đi nghỉ đi."

"Không sao đâu mẫu thân, con thường thấy mẫu thân làm những việc này, sớm đã biết rồi." Từ Quả Quả thích làm các món ăn ngon, trong quá trình đó nàng có thể tìm thấy niềm vui thực sự, hơn nữa mọi việc đều tự tay làm, không như một số đầu bếp nổi tiếng, sau khi thành danh thì không còn làm những việc lặt vặt này nữa.

Từ mẫu nhìn đôi bàn tay trắng nõn và thon thả của khuê nữ mình, lòng đau xót: "Vậy mẫu thân hầm cho con nhé, canh cá bổ thân thể."

Từ Quả Quả lắc đầu: "Cách nấu cá trắm cỏ ngon nhất không phải là hầm."

"Hả?"

Từ mẫu ngạc nhiên, Từ Quả Quả giật mình, tự biết đã lỡ lời, lập tức nhìn về phía Từ bà tử cách đó không xa. Từ bà tử cũng vẫn luôn chú ý đến bên này, giờ khắc này liền mở miệng: "Tức phụ con lại đây, ta có lời muốn nói với con."

Từ mẫu thấy bà mẫu gọi, không dám chậm trễ lập tức đi tới, Từ Quả Quả thở phào nhẹ nhõm.

Nàng nhanh chóng làm sạch cá trong tay, bưng cái chậu trực tiếp đi vào phòng bếp.

Đây là một phòng bếp sạch sẽ đến nỗi có lẽ trộm vào cũng phải ôm mặt khóc, chỉ có một cái bếp lò, phía trên có một cái nồi sắt lớn, thớt là một tấm gỗ dày, bên cạnh mấy lọ gia vị nhỏ đã gần cạn, phía dưới nữa là một thau gạo, gạo ít đến đáng thương, một túi bột mì, thậm chí còn không đủ để kéo một bữa mì. Khoai lang và khoai tây thì nhiều, xa hơn nữa là một cái thùng lớn, bên trong có một thùng dầu, Từ Quả Quả mở ra ngửi thử, ừm, là dầu đậu nành rẻ tiền nhất, hơn nữa tinh luyện không sạch, màu sắc cũng không đẹp.

Aiz.

Từ Quả Quả thở dài, nàng thái cá thành từng lát mỏng, cách ăn cá trắm cỏ ngon nhất chính là làm canh cá nấu dưa chua. Từ Quả Quả trong lúc lục lọi phòng bếp bất ngờ phát hiện triều đại này lại đã có ớt. Đây thật sự là một chuyện đáng mừng, ớt của Từ gia được xâu lại treo trên xà nhà, Từ Quả Quả cắt xuống một chùm.

Trong góc bếp nhỏ còn có một cái chum đất, mở ra, bên trong là dưa cải muối chua do Từ mẫu ngâm. Dưa cải muối chua thời xưa thường dùng rau tể thái ngày xuân, ủ mấy tháng, lá xanh đã chuyển thành lá vàng, Từ Quả Quả gắp ra một sợi ngửi thử. Chà! Dưa cải muối chua chính tông!

Nàng lập tức vớt ra hai sợi lớn nữa đặt lên thớt băm nhỏ, đây chính là dưa cải muối chua gia truyền chân chính, loại dưa cải muối chua này ở đời sau dưới sự phát triển nhanh chóng của công nghiệp hóa thì khó mà có được, có những tiểu thương lòng dạ đen tối thậm chí còn lượt bỏ ủ chum!

Hơn nữa trong chum còn ướp một ít ớt ngâm đỏ, cái này càng tốt! Cắt nhỏ cùng với dưa cải muối chua, ớt khô cắt đoạn để sẵn.

Bắc nồi!

Dưới sự k*ch th*ch của dầu nóng, mùi thơm cay nồng của ớt ngâm và dưa cải muối chua nhanh chóng bốc lên, cho xương cá vào, đây là nguyên liệu cơ bản để xào canh cá nấu dưa chua, mùi tanh của xương cá phần lớn sẽ tan biến dưới sự tác động của dưa muối, gừng và tỏi. Nếu có đủ gia vị, lúc này thêm một muỗng lớn tương đậu huyện Bì nữa thì thật là tuyệt!

Thêm nước bắt đầu nấu canh, không có tương đậu, Từ Quả Quả liền cho thêm nhiều muối hơn, cái gọi là cá mặn thịt nhạt, lát cá sau khi trần qua sẽ hấp thụ hết vị mặn thừa này, cũng không cần thêm muối nữa. Trần cá cũng có kỹ thuật, loại cá nào nên cho vào, khi nào cho vào đều có sự tinh tế, thịt cá trắm cỏ này tươi ngon săn chắc, dưới đôi tay khéo léo của Từ Quả Quả, tất cả những lát cá đã ướp khi rời bếp đều hơi cong lại, lúc này cắn một miếng, thịt cá tươi ngon có thể đạt đến đỉnh cao.

Cuối cùng, rải hoa tiêu và ớt khô đã cắt đoạn lên bề mặt, xèo xèo---

Dưới một thìa dầu nóng, cả bếp bay ra một mùi hương kỳ lạ, mùi hương đó xộc thẳng vào ngũ tạng lục phủ của con người, dụ dỗ những người trong nhà lập tức ba chân bốn cẳng chạy vào bếp.

"Ắt xì!" Hổ Nữu và Hổ Đản vừa bước vào đã bị mùi ớt nồng nặc trong bếp sặc cho hắt xì liên tục.

Mà Từ mẫu cùng Từ bà tử vốn đang ở trong nhà tự nhiên cũng ngửi thấy, cả hai đều sững sờ, bước ra khỏi phòng, liền nhìn thấy Từ Quả Quả bưng một chậu lớn màu đỏ au đặt lên bàn trong sân: "Ăn cơm thôi!"
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 5: Đan gia​

Spoiler: Chương 5: Đan gia

Bên ngoài thành Biện Kinh cũng chia thành các huyện lỵ và thôn làng lớn nhỏ, một ngọn núi và một cây cổ thụ đã ngăn cách thành thôn Tiền Thụ và thôn Hậu Thụ. Từ gia sống ở thôn Hậu Thụ, còn mẫu gia của Từ mẫu và Đan Tam, người hôm nay đến Từ gia, đều là người thôn Tiền Thụ.

Từ thôn Tiền Thụ đến thôn Hậu Thụ phải vượt qua nửa ngọn núi, sườn núi tuy không dốc nhưng cũng phải đi mất hai ba canh giờ.

Đó là đối với những người nông dân bình thường, còn đối với Đan Tam, ngọn núi này như đường bằng phẳng, hắn chân dài sải bước, nhẹ nhàng chỉ mất một canh giờ rưỡi đã về đến thôn Tiền Thụ. Khi đi đến đầu thôn, hắn còn đụng phải mấy người trong thôn.

"Đan Tam! Vào thành về đấy à!"

"Ừ."

Đan Tam mặt lạnh như tiền, dường như đối với ai cũng vậy, điều này cũng trực tiếp khiến hắn ở trong thôn chỉ có mối quan hệ xã giao bình thường, thêm vào những lời đồn đại về Đan gia, người trong thôn cũng có chút xa lánh Đan gia.

"Nhìn cái sọt hắn vác trên lưng xem, bên trong chắc lại đổi được thứ gì tốt rồi! Ta nghe nói dạo trước hắn ở trong núi g.i.ế.c được một con lợn rừng, bán được không ít tiền đâu!"

"Lợn rừng? Đó là thứ hung tàn đến mức nào chứ, một mình Đan Tam lại có thể thu phục được sao?!"

"Chậc chậc, ngươi cũng không nhìn xem vóc dáng của Đan Tam đi, nghe nói trước đây hắn vào núi còn một mình đối đầu với sói hoang cơ mà! Lợn rừng tính là gì!"

Người nói là hai phụ nhân, càng nói càng huyền hoặc, còn không ngừng quay đầu lại nhìn. Giọng nói của bọn họ không hề nhỏ, nhưng chàng thanh niên cao lớn dường như mắt điếc tai ngơ, đi thẳng về phía xa.

Mỗi bước mỗi xa

"Đan Tam này năm nay cũng mười chín rồi nhỉ, sao còn chưa nói chuyện cưới hỏi?"

"Tình hình nhà Đan Tam bọn họ thế nào ngươi không biết à? Một lão thái bà ốm yếu, một tiểu muội tử yếu ớt tay không thể nhấc, lại còn cả nhà nợ nần, cô nương nào chịu gả chứ."

"Hầy, nhưng cũng không đáng so với dáng dấp đẹp đẽ kia của Đan Tam, chỉ cần cái thân hình săn chắc kia thôi, biết bao nhiêu cô nương đều chịu gả! Đan bà tử kia còn sống được mấy năm nữa chứ, đợi người xuôi tay, Đan Tam còn có thể không kiếm ra tiền được sao? Cuộc sống còn không tốt được ư?"

"Lời này ngươi đừng nói với ngươi... Ngươi mà muốn, ngươi tự đi nói gả cô nương của mình cho Đan Tam đi..."

"Tiểu Hoa nhà ta mới lớn chừng nào, ngươi cũng thật là biết mở miệng..."

Hai người phụ nhân vừa cười đùa vừa đi xa, chàng thanh niên cao lớn suốt dọc đường vẻ mặt không hề thay đổi, cho đến khi sắp về đến sân nhà mình, Đan Tam dừng lại ở con suối nhỏ cách nhà mình không xa.

Trên người hắn dính chút bùn, một chân bước vào dòng nước suối, khom lưng hất nước lên người, những giọt nước làm ướt mặt và tóc hắn, chảy xuống dọc theo đôi lông mày rậm rạp sắc nét cùng đường quai hàm, khuôn mặt nhìn nghiêng như bị d.a.o rìu c.h.é.m qua, sống mũi cao và đôi mắt sâu thẳm khiến nam nhân này trông vô cùng uy vũ và hung dữ, đồng thời cũng có chút đáng sợ.

"Ca ca!"

Không xa bỗng truyền đến âm thanh của một tiểu cô nương, Đan Tam ngẩng đầu lên, liền thấy muội muội nhà mình đang tươi tắn đứng bên bờ suối đối diện vẫy tay với hắn: "Mau về đi, sắp ăn cơm rồi!"

Vẻ mặt của Đan Tam vì nhìn thấy muội muội mà khôi phục lại sự dịu dàng mà người khác không nhìn thấy. Hắn nhanh chóng thu dọn bản thân, lội nước lên bờ, xoa đầu muội muội, rồi lại móc một gói đồ ra từ trong sọt: "Đây, ăn đi."

"Oa! Là nho rừng!" Những chiếc lá xanh biếc bao lấy một chùm nho mọng nước tím sẫm gần như chuyển sang đen, đây là đợt nho rừng cuối cùng của những ngày cuối thu năm nay, mọc sâu trong núi khó phát hiện, cũng là một món ngon hiếm có. Cắn một miếng, nước ngọt lịm có thể lập tức tràn ra, ngọt đến tận tim.

Đây là lúc Đan Điềm Điềm vui vẻ và hạnh phúc nhất, trái cây mà ca ca mang về còn ngon hơn cả kẹo mạch nha bán bên ngoài! Mặc dù tiểu cô nương cũng chẳng ăn kẹo mạch nha được mấy lần. Nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến hạnh phúc hiện tại của tiểu cô nương, tiểu cô nương mười hai mười ba tuổi nhảy nhót bên cạnh ca ca, cùng về nhà.

Sân nhà Đan gia trông rộng gần bằng Từ gia. Có lẽ vì có một nam nhân trụ cột, tường rào đã được gia cố bằng hàng rào tre, trong sân cũng trông sạch sẽ gọn gàng, chuồng gà được bao bọc chắc chắn bằng thanh sắt và tre đan, trước cửa có một luống rau nhỏ, hành tỏi và cải trắng bên trong đều xanh mướt, dưới hàng rào tre thậm chí còn nằm mấy quả bí vàng óng, con có một con ch.ó mực to lớn đang nằm ngủ gật dưới bức tường tre.

Khi Đan Tam vừa đặt chân vào sân, con ch.ó mực to tướng đã ngẩng phắt đầu dậy, rồi như một cơn gió lốc lao tới, thở hì hà hì hục. Hiển nhiên đây là con ch.ó do Đan Tam nuôi từ nhỏ, nó vô cùng phấn khích khi chủ về, liền xông lên vồ lấy Đan Tam. Đan Tam một tay nhấc bổng con ch.ó mực sang một bên: "Hắc Nữu, đừng nghịch."

Người trong nhà nghe thấy động tĩnh cũng từ từ đi ra, đó là một lão thái thái tuổi già sức yếu, trông trạc tuổi Từ bà tử, nhưng dáng người nhỏ hơn một chút: "Uyên ca nhi về rồi sao?"

Đan Tam tên thật là Đan Thịnh Uyên, tên mụ là Uyên ca nhi, nhưng cái tên này từ lâu đã bị hầu hết mọi người ở thôn Tiền Thụ lãng quên, bọn họ chỉ nhớ đây là lão tam Đan gia, cứ gọi Đan Tam Đan Tam, gọi suốt bao nhiêu năm.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 6​

Spoiler: Chương 6

Đan gia vào đời lão thái thái này cũng từng một thời phong quang, lão viên ngoại Đan gia lúc đương thời đức cao vọng trọng, đại viện nhà cao cửa rộng, nha hoàn tùy tùng vây quanh. Đáng tiếc sau này bị cuốn vào một vụ án tham ô không nhỏ, phải vào lao ngục, chịu sự phỉ báng của dân chúng, tất cả gia sản đều bị sung công. Đến đời Đan phụ, tình hình không những không cải thiện mà còn ngày càng tệ hơn, Đan phụ mê hút thuốc phiện cùng cờ bạc, sau này c.h.ế.t lúc nào cũng không ai hay. Đan phụ để lại ba người con, Đại nhi tử là Đan Thịnh Sơn, lúc còn trẻ vào rừng rơi xuống vách núi mà chết; Nhị nhi tử là Đan Thịnh Phong, c.h.ế.t trận khi triều đình trưng binh gắt gao nhất; Tam nhi tử là Đan Thịnh Uyên chính là Đan Tam, cùng một tiểu nữ nhi tên là Đan Điềm Điềm.

Gia đình này quả thật là khổ sở.

Đan nãi nãi thấy tôn tử nhà mình, đôi mắt đục ngầu lộ vẻ hiền từ. Dù năm tháng trôi qua, nhưng từ cử chỉ và lời nói của bà vẫn có thể thấy được phong thái năm xưa. Lão thái gia Đan gia dù sao cũng là một nhân vật phong lưu, cưới nữ nhi của huyện úy trong thành, một thiên kim tiểu thư khuê các đích thực.

"Tổ mẫu, sao người lại ra đây, vào nhà đi, gió lớn đó ạ."

"Không sao đâu. Đồ của Từ gia đã trả lại chưa?" Đan nãi nãi đi đến bên cạnh tôn tử, đưa một chiếc khăn tay cho tôn tử lau mồ hôi.

Đan Tam: "Đã đưa rồi."

"Tiểu nữ nhi nhà bọn họ thế nào rồi?"

Đan Tam vừa lau mồ hôi vừa nheo mắt nhớ lại cảnh tượng sáng nay, "Có thể xuống đất rồi."

"Có thể xuống đất rồi sao?"

Đan nãi nãi cũng có chút kinh ngạc: "Nhanh vậy?"

Đây cũng là lý do sáng nay Đan Tam bị kinh ngạc, với mức độ vết thương của Từ Quả Quả, ngay cả hắn cũng chưa chắc đã chịu đựng nổi, vậy mà chỉ vài ngày thôi, người đã trông như khỏi hẳn rồi.

Mỗi bước mỗi xa

"Vâng, phúc lớn mạng lớn."

Đan Tam không muốn nghĩ nhiều, tùy tiện nói.

Đan nãi nãi tuy kinh ngạc, nhưng cũng chỉ có thể nghĩ như vậy: "Cũng là một người số khổ, tình hình Từ gia cũng khó khăn, đồ này chúng ta không thể nhận."

Đan Tam ừ một tiếng, cũng đã lau xong mồ hôi. Đan nãi nãi đi vào bếp: "Ăn cơm thôi."

Bữa trưa ở Đan gia chỉ có một đĩa dưa chuột muối đơn giản và bánh ngô hấp. Bánh ngô hấp mềm xốp, thơm lừng mùi bột ngô, dưa chuột muối ăn suốt cả mùa hè thật sự hơi ngán, nhưng Đan gia cũng chẳng có món nào ngon hơn. Thịt khô mà Đan Tam săn được từ trong núi về đều phải mang vào thành đổi lấy tiền và mua thuốc, chứ không hề có chuyện ngày nào cũng ăn thịt như lời thôn dân đồn thổi.

Hai cái bánh ngô và một đĩa rau nhỏ, Đan Tam ăn loáng một cái đã hết. Hắn nhanh nhẹn lau miệng, rồi uống một chén trà lạnh lớn, chuẩn bị đi ra sân sau.

Đan nãi nãi nói: "Ngoài đồng chẳng có việc gì rồi, đi nghỉ đi con."

"Không sao ạ, con đi xem một lát rồi về."

Đan nãi nãi hiểu rõ tính nết của đứa tôn tử này, đành bỏ cuộc không khuyên nữa.

Mà trong khi đó.

Trên bàn cơm của Từ gia, mọi thứ đã bị quét sạch.

Cả chậu cá nấu canh chua kia đã bị đũa của người Từ gia vét sạch đáy, cả Từ gia như thể cả đời chưa từng được ăn món nào ngon đến vậy, dù có ăn kèm với cơm khoai lang gạo lứt thường ngày, cũng là vùi đầu vào bát mà ăn.

Ngon!

Ngon quá đi mất!

Sao thịt cá lại có thể ngon đến thế, những lát cá săn chắc dai ngon đã thấm đẫm hương vị của dưa cải muối và ớt ngâm. Vị chua cay, tươi ngon hòa quyện vào nhau, rau ăn kèm là cải trắng và giá đỗ có sẵn trong vườn, nước canh đỏ au béo ngậy rưới lên bát cơm khoai lang vốn khó nuốt, khiến cơm khoai lang cũng trở thành mỹ vị nhân gian, ai nấy đều ăn đến miệng đầy dầu ớt, rõ ràng bị cay đến suýt xoa nhưng vẫn không nhịn được mà liên tục thò đũa vào chậu.

Từ bà tử cũng bị kinh diễm trước chậu cá nấu canh chua này, ánh mắt phức tạp nhìn Từ Quả Quả, còn Từ mẫu thì đã kinh ngạc đến mức không nói nên lời.

"Niếp Niếp... con..."

Từ Quả Quả đã sớm nghĩ ra lời giải thích: "Trước đây con vào thành, con thấy có người bày bán món này ở ven đường nên con thử làm theo thôi ạ."

Thế nhưng, Từ mẫu muốn hỏi không phải chuyện này, mà là: "Niếp Niếp con trước giờ không thích ăn cay mà, sao bây giờ lại thích cho nhiều ớt vậy? Hơn nữa, thân thể con vừa mới hồi phục, vẫn nên ăn đồ thanh đạm một chút thì tốt hơn."

Từ Quả Quả: "..."

Sơ suất quá.

Từ bà tử lúc này chậm rãi mở miệng: "Niếp Niếp lần này bị thương nặng nhưng lại hồi phục nhanh chóng, đây là có thần tiên ngầm phù hộ, đã khỏe rồi thì muốn ăn gì cứ ăn cái đó đi."

Một câu nói của Từ bà tử khiến Từ mẫu chợt tỉnh ngộ: "Đúng đúng đúng, Niếp Niếp có phúc khí lớn, nhất định là có thần tiên phù hộ, khẩu vị thay đổi cũng là chuyện bình thường, con còn muốn ăn gì nữa không, mẫu thân đi làm cho con nhé."

Từ Quả Quả thầm thở phào nhẹ nhõm, cách giải thích này cũng ổn, dù sao chuyện xuyên không còn xảy ra được, thì còn gì là không thể.

"Tổ mẫu, mẫu thân, ngày mai con muốn đi chợ phiên, mọi người có đi không ạ?"

Từ mẫu và Từ bà tử còn chưa lên tiếng, Từ Đức Hải cuối cùng cũng ngẩng đầu khỏi bàn ăn: "Tiểu muội muốn đi chợ phiên hả?! Chẳng phải xưa nay muội đều không thích đi sao?"

"Bây giờ ta muốn đi." Từ Quả Quả không giải thích nhiều.

Từ Đức Hải cũng không nghĩ nhiều, lau miệng: "Ta đi! Muội đi cùng ta chứ?"

Từ Quả Quả liếc nhìn nhị ca cực kỳ không đáng tin cậy này, lại nhìn Từ mẫu và Từ bà tử, một lúc lâu sau, chậm rãi gật đầu: "Được."
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 7: Trấn Thần Sơn​

Spoiler: Chương 7: Trấn Thần Sơn

Thôn Tiền Thụ và thôn Hậu Thụ là hai thôn gần trấn Thần Sơn nhất, mà từ trấn Thần Sơn đi thêm vài chục dặm nữa là đến thành kinh đô.

Từ Quả Quả muốn đến thành kinh đô, nhưng phải đi xe bò, mà xe bò thì tạm thời không có. Hôm nay ra ngoài, nàng chỉ có thể cùng Từ Đức Hải đi dạo quanh trấn Thần Sơn.

Từ mẫu ban đầu không đồng ý cho tiểu nữ nhi và nhi tử cùng nhau ra phố, nhưng những lời của Từ bà tử cuối cùng đã khiến Từ mẫu gật đầu.

"Trước kia con đã chiều Niếp Niếp quá mức, khiến đứa nhỏ này nhát gan lại không thích giao tiếp với người khác, cho nên lần trước lên núi mới sợ hãi đến mức đó. Con là mẫu thân thương yêu nữ nhi, nhưng cũng phải để nữ nhi trưởng thành, ra ngoài chợ phiên đâu phải là lên núi, cứ để con bé đi đi."

Từ mẫu đành thỏa hiệp, chỉ là lúc ra cửa thì dặn dò Từ Đức Hải phải chăm sóc tốt cho tiểu nữ nhi, Từ Đức Hải đáp lời đến mức có chút sốt ruột, hai huynh muội lúc này mới cùng nhau ra khỏi nhà.

Bây giờ là mùa đông, nhưng người đi chợ phiên vẫn rất đông, nàng và Từ Đức Hải ra ngoài đã khá muộn, trên đường gặp không ít người cùng thôn, thấy Từ Quả Quả đã có thể xuống đất đi lại sau tai nạn, ai nấy đều mở to mắt kinh ngạc.

Từ Quả Quả hiểu ánh mắt của bọn họ, nhưng không bận tâm, ngược lại Từ Đức Hải liếc nhìn nàng nói: "Tiểu muội muội không biết đâu, lúc muội được đưa về hôm đó đáng sợ biết bao, đầu đầy máu, nhiều người trong số bọn họ còn ở sau lưng nói muội sắp... đều bị tổ mẫu tìm đến mắng cho bỏ về. Đừng để ý đến bọn họ!"

Từ Quả Quả liếc nhìn nhị ca của mình, cũng nghe ra hắn ta đang an ủi mình, liền ừ một tiếng.

"Ta không để tâm."

Từ Đức Hải có chút bất ngờ nhìn nàng.

Từ Quả Quả cũng lờ đi ánh mắt của hắn ta.

Từ thôn Tiền Thụ đến trấn Thần Sơn có lẽ phải đi bộ hơn một canh giờ, thể chất của Từ Quả Quả vốn không tệ, nhưng thân thể của nguyên chủ quá yếu, đi được hơn nửa canh giờ Từ Quả Quả đã có chút th* d*c, Từ Đức Hải đã cố gắng đi chậm lại, nhưng vẫn không chịu nổi muội muội quá chậm.

"Tiểu muội, chúng ta không nhanh lên thì chợ phiên sẽ tan mất."

Từ Quả Quả cũng muốn nhanh, nhưng nàng lúc này đang chống nạnh thở không đều, nàng liếc nhìn Từ Đức Hải, nghĩ một lát rồi đột nhiên nói: "Huynh vào thành để làm gì?"

Từ Đức Hải sững sờ, "Đi cùng muội vào thành, tiện thể tìm việc thôi."

Tìm việc? Từ Quả Quả có chút nghi ngờ nhìn hắn ta, vì một số lý do gia đình, nàng không có thiện cảm với những kẻ cờ bạc, cho nên trong gia đình này, có lẽ người mà nàng không vừa mắt nhất hiện tại chính là người nhị ca này. Hắn ta sẽ đi tìm việc ư, Từ Quả Quả bày tỏ sự không tin tưởng lắm.

Từ Quả Quả nghĩ một lát, nhìn Từ Đức Hải: "Nhị ca, huynh cõng ta đi."

"Gì cơ?!"

"Huynh cõng ta đi, chẳng phải huynh đang vội sao!"

Từ Đức Hải kỳ lạ nhìn muội muội mình, nhìn sắc trời, cắn răng, ngồi xổm xuống trước mặt Từ Quả Quả. "Được! Muội lên đi!"

Từ Quả Quả vui vẻ chấp nhận.

Nàng ở thế giới hiện đại không có huynh đệ tỷ muội, cảm giác được huynh đệ cõng thế này khá mới lạ, Từ Đức Hải không phải là nam nhân quá khỏe mạnh, nhưng cõng muội muội đi đường vẫn rất vững vàng, Từ Quả Quả nằm trên lưng hắn ta, có thể thấy rõ những giọt mồ hôi trên cổ hắn ta.

Mỗi bước mỗi xa

Từ Quả Quả an tâm hưởng thụ, mãi cho đến gần cửa trấn Thần Sơn, Từ Đức Hải mới đặt nàng xuống: "Được rồi, đến nơi rồi."

Từ Đức Hải nhìn tiểu muội, vốn nghĩ tiểu muội sẽ nói lời cảm ơn, ai ngờ Từ Quả Quả lạnh nhạt mở miệng: "Huynh yếu quá, nên luyện tập thân thể nhiều hơn."

Từ Đức Hải: "..."

Từ Quả Quả không để ý đến hắn ta, cứ thế đi thẳng vào trong trấn. Nguyên thân có một cái giỏ mây nhỏ xinh xắn, trông khá duyên dáng, Từ Quả Quả đeo trên người, rất nhanh đã đến trung tâm trấn.

Rốt cuộc cũng là thị trấn, toàn là nhà ngói xanh tường gạch, khác hẳn với thôn quê. Nhưng cái gọi là chợ phiên cũng chỉ có hai con phố lớn, liếc mắt một cái là có thể nhìn thấy tận cùng. Đây là lần đầu tiên Từ Quả Quả chính thức tiếp xúc với thế giới bên ngoài này, nàng quan sát rất tỉ mỉ.

Thương mại tự do rất cởi mở, người bán rau, bán thịt và các gánh hàng rong ven đường ở khắp nơi. Quả thật như lời Từ Đức Hải nói, bọn nàng đã đến rất muộn, rất nhiều người bán rau đã chuẩn bị dọn hàng về nhà. Tuy nhiên, Từ Quả Quả vốn không phải đến để mua những thứ này, nàng đi thẳng đến một tiệm thịt.

Đây là một tiệm thịt lợn, trên giá treo toàn là thịt lợn ba chỉ tươi ngon. Trong thời cổ đại, thịt mỡ còn khan hiếm hơn thịt nạc, càng là miếng thịt mỡ lớn càng được mọi người ưa chuộng, so với thịt thăn hay thịt chân giò, ngược lại không bán được giá cao.

Từ Đức Hải đi theo Từ Quả Quả vào tiệm thịt, hắn ta giật mình, vội vàng kéo muội muội mình lại, khẽ nói: "Tiểu muội muội điên rồi! Nhà chúng ta lấy đâu ra tiền mà mua thịt!"

Từ Quả Quả đương nhiên cũng biết Từ gia không có tiền, nàng đến chỉ muốn xem giá thịt lợn.

Nàng biết lịch sử, một văn tiền của triều Đại Tống tương đương khoảng 0,7 nhân dân tệ, Từ Quả Quả hỏi giá thịt lợn, thịt mỡ khoảng hai mươi văn, thịt nạc khoảng mười lăm văn, quy đổi ra thì rẻ hơn so với hiện đại. Việc tìm hiểu hệ thống tiền tệ ở đây là bước đầu tiên để nàng kiếm tiền.

Từ Đức Hải kéo Từ Quả Quả đi, nghiến răng nói: "Tiểu muội, tình hình nhà chúng ta bây giờ thật sự không đủ tiền ăn thịt, hay là ca ca dẫn muội đi mua chút điểm tâm nhé."

"Điểm tâm? Điểm tâm có thể rẻ hơn thịt sao?"

"Sao có thể! Điểm tâm phải dùng đường, đường là thứ quý giá biết bao nhiêu!"

Từ Quả Quả: "Vậy huynh làm sao mà mua?"

Từ Đức Hải đảo mắt: "Ta tự có cách!"

Từ Quả Quả có chút nghi ngờ, nhưng thấy Từ Đức Hải tự tin đi tới, nàng cũng đành đi theo, trên đường, ngoài tiệm thịt, còn có tiệm muối, tiệm rèn, tiệm gạo và tiệm vải, trước cửa tiệm muối có một tấm bảng hiệu — Hôm nay giá muối/bốn mươi.

Chậc, muối đắt thế, đắt hơn thịt nhiều!

Từ Quả Quả nhớ ra muối là do quan gia quản lý, cũng khó trách.

Khi nàng đang quan sát dọc đường, Từ Đức Hải đã đến một tiệm điểm tâm, bà chủ tiệm điểm tâm là một nữ nhân, trông chừng ngoài hai mươi tuổi, thấy Từ Đức Hải liền lộ ra vẻ mặt ghét bỏ.

"Niếp Niếp muội đợi ta ở đây."

Từ Đức Hải cười cười đi vào tiệm điểm tâm, khi Từ Quả Quả thấy biểu cảm của đối phương liền ngay lập tức hiểu ra.

Người nữ nhân kia tuy liếc mắt khinh bỉ Từ Đức Hải, nhưng thần sắc rõ ràng là quen thuộc, cộng thêm một chút ghét bỏ và giận dỗi...

Đây chẳng lẽ là... của Từ Đức Hải...
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 8​

Spoiler: Chương 8

Từ Quả Quả quay mặt đi, thực sự không muốn nhìn, Từ Đức Hải cũng không biết ở trong tiệm nói gì, không lâu sau, quả nhiên lấy ra hai gói điểm tâm.

"Đây!" Hắn ta hào phóng đưa cho tiểu muội một gói, gói còn lại cất vào trong lòng, rõ ràng là muốn mang về cho nhi tử và nữ nhi.

Từ Quả Quả nhìn hắn ta, cười một tiếng đầy ẩn ý: "Nhị ca, đây chính là cách mà huynh nói sao?"

"Hả?" Từ Đức Hải còn chưa kịp phản ứng, Từ Quả Quả đã quay người bỏ đi.

Nàng nhíu mày rõ ràng không muốn đợi hắn ta, chỉ để Từ Đức Hải một mình ở phía sau đuổi theo.

"Ê muội đi chậm thôi! Lát nữa lạc mất mẫu thân sẽ mắng ta c.h.ế.t mất!"

Từ Quả Quả đã đi dạo gần hết con phố chợ này, hơn nữa cơ bản đã nắm rõ tình hình ở đây.

Toàn bộ trấn Thần Sơn chỉ có hai tiệm ăn sáng, bán bánh nướng và bánh bao; một quán cơm, chủ yếu kinh doanh món gì thì vẫn chưa rõ, nhưng thấy tấm biển hiệu lớn treo trước cửa có chữ "Dương", đoán chừng là các món từ thịt dê. Ngoài ra thì không còn gì khác, xem ra phần lớn các gia đình ở trấn Thần Sơn vẫn tự nấu ăn ở nhà, việc ra ngoài quán ăn vẫn là một điều xa xỉ.

Từ Quả Quả vẫn đang quan sát, ít cửa hàng là chuyện tốt, nhưng nếu dân cư thưa thớt thì cũng không thể kinh doanh được. May mắn thay, cuối cùng nang cũng phát hiện ra trấn Thần Sơn này lại có một bến thuyền nhỏ, đến giờ Tỵ, số lượng người lao động ở bến thuyền cũng dần tăng lên. Những người vác hàng, dỡ hàng, phần lớn chắc hẳn là thôn dân.

Điều này có thể bắt đầu việc kinh doanh, dựng một quầy hàng nhỏ gần bến thuyền, giữa trưa những nông dân làm thuê này dù sao cũng phải ăn trưa. Từ Quả Quả trong lòng đã có tính toán, liền đặc biệt loanh quanh gần bến thuyền này.

Từ Đức Hải đuổi kịp: "Tiểu muội, muội loanh quanh ở đây làm gì vậy, muội muốn mua gì thì mau mua đi."

"Ta không mua gì cả, chúng ta đâu có tiền."

"Trước khi ra khỏi nhà chẳng phải mẫu thân đã đưa cho muội túi tiền sao? Mẫu thân sẽ không đưa tiền cho ta, chắc chắn đã đưa cho muội rồi."

Từ Quả Quả nhìn hắn ta: "Huynh muốn sao?"

Từ Đức Hải sững sờ, vội vàng xua tay: "Ta không có gan đó! Ta chỉ nói là muội mua đồ xong về nhà sớm đi, sắp đến giờ ăn trưa, ta đói rồi!"

Từ Quả Quả chỉ tay về phía bến thuyền cho hắn ta: "Chẳng phải huynh muốn tìm việc hả? Đằng kia có chỗ tuyển người vác hàng, sao huynh không đi đăng ký?"

Từ Đức Hải nhìn theo hướng ngón tay nàng, cười nói: "Tiểu muội à, ở đây những người dỡ hàng đều có mối quan hệ cả, không phải ai cũng vào được đâu."

"Dỡ hàng cũng cần mối quan hệ sao?"

"Muội nghĩ sao, bây giờ việc làm khó tìm biết bao, những người làm việc cho quan gia này đều phải tốn tiền đút lót cả."

Từ Quả Quả gật đầu: "Hiểu rồi, đều là củ cải."

"...Gì cơ? Củ cải gì?"

Từ Quả Quả cũng không giải thích nhiều, quay người bỏ đi: "Một củ cải một cái hố mà."

Từ Đức Hải ngây người một lúc lâu mới đuổi kịp: "Ví von của muội hay thật!"

Từ Quả Quả lại đi loanh quanh khắp trấn thêm một vòng lớn, xem như đã hoàn toàn nắm rõ tình hình, người đông đúc, nhưng phải sau giờ Tỵ mới bắt đầu náo nhiệt. Đều là người từ các thôn xung quanh đến, dân cư lưu động lớn, việc kinh doanh sẽ có triển vọng!

"Nhị ca!" Cuối cùng cũng đợi được quán ăn duy nhất trong trấn mở cửa, Từ Quả Quả cười cười: "Ta mời huynh ăn cơm nhé."

Từ Đức Hải quả thật có chút đói, nghe vậy liền kinh ngạc kêu "hả" một tiếng.

-

Quán ăn này nằm cạnh tiệm thịt lợn mà sáng sớm nàng đã nhìn thấy. Từ Quả Quả vừa định bước vào, tầm mắt đột nhiên lóe lên bóng dáng một người, nàng kinh doanh nhiều năm như vậy, trí nhớ vẫn rất tốt, chỉ liếc một cái, nàng đã nhận ra đối phương chính là người thợ săn hôm qua đã đến Từ gia. Bước chân nàng khựng lại.

Đúng là Đan Tam, Đan Tam cõng một sọt thịt lợn rừng bước vào tiệm thịt, Từ Đức Hải cũng nhìn thấy, cười nói: "Chà chà, Đan lão tam này lại tìm được bảo bối đến bán rồi, ta thật hâm mộ mà!"

"Sao mọi người đều gọi hắn là Đan lão tam, hắn không có tên sao?"

Từ Đức Hải cười: "Có chứ, tên gì ấy nhỉ... gì gì Uyên ấy... ta quên mất rồi, chuyện này không quan trọng, đi thôi! Chúng ta đi xem Đan Tam lại bán đồ tốt gì nào!"

Từ Đức Hải kéo Từ Quả Quả đi xem, bản thân Từ Quả Quả cũng có ý đó. Thời đại này ăn thịt rừng không phạm pháp, nếu gia súc quá đắt, thịt rừng là nguồn dinh dưỡng của rất nhiều người, trên thị trường cũng có thể bán được giá tốt.

"Hai mươi, không thể hơn được nữa."

"Đây là thịt lợn rừng tươi non mà."

Chủ tiệm thịt rõ ràng ép giá rất mạnh, thịt lợn rừng bị ép xuống giá gần bằng lợn nhà. Đan Tam hiển nhiên không hài lòng với giá này, tên tiểu nhị tiệm thịt liếc mắt nhìn người: "Không hài lòng thì ngươi có thể mang ra huyện thành mà bán."

Thanh niên cao lớn có chút trầm mặc, đang định đưa sọt hàng về phía trước, đột nhiên, một cánh tay trắng nõn thon dài từ bên cạnh vươn ra chặn hắn lại: "Thịt lợn rừng tươi ngon như vậy mà chỉ hai mươi văn một cân, huynh cũng thật thà quá đấy. Ta vừa thấy đám phu khuân vác gần bến thuyền còn đang than phiền gần đây không có thịt rừng ăn, nói rằng nếu có thịt rừng, sẵn lòng bỏ ra bốn mươi văn!"

Mọi người đều sững sờ, Đan Tam nhìn tiểu cô nương trước mặt, Từ Quả Quả quay lưng lại với tên tiểu nhị tiệm thịt không ngừng nháy mắt ra hiệu cho hắn. Chủ tiệm thịt rõ ràng đã sốt ruột: "Bốn mươi? Buồn cười, những phu khuân vác đó một ngày kiếm được mấy đồng tiền chứ!"

Từ Quả Quả cười quay đầu lại nhìn ông ta: "Đúng vậy, một ngày khuân vác không kiếm được mấy đồng tiền, nhưng đằng này công việc của người ta là cố định, thỉnh thoảng muốn ăn thịt cũng là chuyện bình thường. Mùa đông sắp đến rồi, e rằng thịt rừng ngày càng khó tìm đấy!"

Từ Quả Quả vừa dứt lời, liền kéo Đan Tam đi, Từ Đức Hải đứng bên cạnh mắt đảo một vòng, lập tức hiểu ý đồ của tiểu muội mình: "Đúng đúng đúng! Đan Tam huynh đệ, không bán ở đây nữa, chúng ta qua bên kia bán cho bọn họ nào!"

Ba người làm bộ muốn đi, tên tiểu nhị tiệm thịt sốt ruột: "Ê ê ê ——"

Từ Quả Quả quay đầu lại, thong thả nhìn hắn ta.

Người kia nghiến răng: "Bốn mươi không được, nhiều nhất là ba mươi!"

"Ba mươi lăm."

"Ngươi!"

Từ Quả Quả tiếp tục kéo Đan Tam rời đi.

Mỗi bước mỗi xa

"Ta thua con nha đầu nhà ngươi rồi, ba mươi lăm thì ba mươi lăm! Ta mua!"

Từ Quả Quả vui vẻ, liếc mắt ra hiệu cho Đan Tam, Đan Tam nhìn nàng một cái thật sâu, ánh mắt mang theo sự phức tạp và khó hiểu, nhưng lúc này hắn vẫn dỡ sọt hàng xuống, bán đi được gần như nửa con lợn rừng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 9: Bán thịt lợn rừng​

Spoiler: Chương 9: Bán thịt lợn rừng

Ba mươi lăm văn một cân thịt lợn rừng, nửa con lợn rừng này nặng chừng trăm cân. Chủ tiệm hỏi Đan Tam muốn tiền đồng hay bạc vụn, Đan Tam đổi phần lớn thành bạc vụn, còn lại mấy trăm văn tiền đồng.

"Hay thật! Đan Tam huynh đệ, ngươi phát tài rồi!"

Ra khỏi tiệm thịt lợn, Từ Đức Hải hâm mộ nhìn hắn.

Đan Tam nhìn hai huynh muội, đặc biệt là Từ Quả Quả, do dự một chút, rồi đưa một phần số tiền đó đến trước mặt họ: "Cho ngươi."

Từ Quả Quả sững sờ: "Cho ta ư?"

"Ừ."

Nàng cười: "Huynh cái con người này thật là thú vị, đây không phải thịt lợn của huynh sao, giá ba mươi lăm đã là thấp rồi, sao huynh còn cho ta."

Đan Tam tuy vụng về trong ăn nói, nhưng có sự kiên trì của riêng mình, hắn đẩy tiền về phía trước: "Không có lời nói của ngươi, sẽ không bán được nhiều như vậy, là hợp tác."

Từ Quả Quả thật sự vui vẻ, nàng không ngờ người này lại thú vị đến vậy. Tuy nhiên, nàng không định lấy số tiền này, chỉ là Từ Đức Hải thấy tiểu muội mình đứng yên không động đậy, liền vươn tay cầm lấy ngay: "Được! Ta thay muội muội ta nhận!"

"Nhị ca, huynh!"

Đan Tam thấy bọn họ đã nhận tiền liền chuẩn bị quay người đi, bị Từ Quả Quả kéo lại: "Đan Tam ca, huynh chưa ăn trưa phải không, hôm nay nhị ca ta có tiền, cùng bọn ta ăn một bữa đi! Ta còn muốn hỏi huynh chuyện về thịt lợn rừng nữa!"

Từ Đức Hải trợn tròn mắt, nhưng Từ Quả Quả rõ ràng không muốn để ý đến hắn ta, kéo Đan Tam đang nhíu mày vào quán ăn, tìm một chỗ trống rồi ngồi xuống.

"Ta không ăn cơm." Đan Tam còn định đi, Từ Quả Quả một tay kéo hắn lại: "Ngồi xuống! Huynh không ăn, sau này ta cũng sẽ không giúp huynh nữa."

Mỗi bước mỗi xa

Đan Tam càng kỳ lạ nhìn nàng một cái, Từ Đức Hải điên cuồng nháy mắt ra hiệu cho Từ Quả Quả, Từ Quả Quả giả vờ không nhìn thấy, mở miệng gọi món.

"Ba bát mì Dương Xuân, một đĩa thịt xào ớt!"

"Được!"

"Thịt xào!" Từ Đức Hải trợn tròn mắt: "Tiểu muội muội điên rồi!"

Từ Đức Hải cũng hiểu ra, Từ Quả Quả đang trách hắn ta tự ý lấy tiền, hắn ta nghiến răng, vội vàng gọi tiểu nhị lại: "Ba bát mì là được rồi, không cần thịt xào nữa!"

Sau đó, hắn ta trả lại số tiền trong tay cho Đan Tam.

"Đây, bọn ta tiện tay giúp ngươi thôi, không cần tiền của ngươi đâu!"

Từ Quả Quả lúc này mới giương mắt nhìn hắn, Đan Tam cũng hiểu được ý sâu xa của Từ Quả Quả. Hắn do dự một lúc lâu, đổ đồ trong sọt của mình vào giỏ nhỏ của Từ Quả Quả: "Đây là một ít nấm trong núi và một con thỏ rừng, các ngươi mang về đi."

Từ Quả Quả xem ra đã hiểu, người này cố chấp đến mức kinh khủng! Nhưng những thứ này tốt hơn là trực tiếp nhận tiền, vì vậy nàng vui vẻ chấp nhận: "Được, vậy cái này bọn ta nhận!"

Đan Tam gật đầu: "Ta không ăn mì nữa, các ngươi cứ từ từ ăn."

"Ê —— nhưng đã gọi rồi, huynh đã cho ta nhiều đồ như vậy, ăn một bát mì thì có là gì đâu, buổi trưa huynh cũng không ăn gì sao?"

Đan Tam do dự, Từ Quả Quả cười nói: "Ăn đi, một bát mì chỉ năm văn thôi, không đắt đâu, hôm nay huynh kiếm được tiền mà."

Cuối cùng Đan Tam vẫn ngồi xuống, lát nữa hắn còn phải vào núi, buổi trưa không ăn gì thì quả thật không chịu nổi.

Ba bát mì nóng hổi được mang lên, mì Dương Xuân về bản chất là nước dùng trong veo, chủ yếu dựa vào hương vị của nước lèo. Ở trấn nhỏ này, Từ Quả Quả không trông mong quán dùng nước hầm xương gì cao siêu, nếm một miếng liền không còn khẩu vị mấy, nhưng cơ thể này đã thật sự đói không chịu nổi, vẫn nhấm nháp từng chút một.

Ngược lại hai nam nhân kia, thì không phải đói bình thường, bắt đầu ăn ngấu nghiến từng miếng lớn. Đan Tam tuy cũng ăn nhanh, nhưng tướng ăn còn coi được, còn nhìn sang nhị ca mình, Từ Đức Hải thiếu chút nữa là úp ngược bát vào mặt chính mình! Thật sự không đành lòng nhìn thẳng...

Hai nam nhân ăn cực nhanh, Từ Quả Quả không vội, từ từ húp mì. Nước lèo của bát mì Dương Xuân này tuy không ngon, nhưng sợi mì thì khá ổn, săn chắc và dai, có thể thấy tay nghề làm mì của đầu bếp quán này khá đạt. Trong tiết trời đầu đông, một bát mì nóng hổi vào bụng, khiến dạ dày thoải mái hơn không ít.

Đan Tam ăn xong mì, lại lấy ra hai cái bánh ngô từ trong sọt, bẻ vụn ra, ngâm vào nước mì mà ăn. Từ Đức Hải cũng mang theo, đang định làm như vậy, nhưng bánh ngô của hắn ta ít ra còn có màu vàng, cái của Đan Tam thì hoàn toàn là màu đen, chỉ có loại bánh ngô làm từ rau dại và bột cao lương rẻ nhất mới có màu này. Từ gia tốt xấu gì vẫn dùng bột ngô để làm.

Từ Quả Quả cũng nhìn thấy, nàng do dự một chút, chia một nửa cái bánh ngô của mình cho nhị ca, một nửa cho Đan Tam: "Ta ăn mì là đủ rồi, các huynh cứ chia nhau đi."

Từ Đức Hải cười: "Vậy ta không khách khí nữa, muội ăn ít thật."

Nếu trực tiếp chỉ cho một mình Đan Tam, hắn chắc chắn sẽ không nhận, chia đều thì Đan Tam do dự một chút, rồi nhận lấy: "Cảm ơn."

Hắn quanh năm ở bên ngoài, vào núi ra thành, không ăn trưa đã là chuyện thường ngày, đói thì gặm hai cái bánh ngô. Trưa nay là một ngoại lệ, không chỉ được ăn mì nóng hổi, mà còn được thêm một cái bánh ngô. Điều này khiến dạ dày vốn quen với sự đói khát của hắn có được sự thoải mái đã lâu không có, ánh mắt nhìn hai huynh muội Từ gia cũng thiện ý hơn rất nhiều.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 10​

Spoiler: Chương 10

"Ngươi vừa nói muốn hỏi ta chuyện gì?" Đan Tam đột nhiên mở miệng.

Từ Quả Quả đang ăn đũa mì cuối cùng, bị giọng nói của hắn đột nhiên dọa giật mình, sau khi phản ứng lại mới hiểu ra nàng vừa nói muốn hỏi hắn chuyện thịt lợn rừng. Nhưng đó chỉ là lời nàng dùng để kéo Đan Tam vào quán ăn mà thôi.

"Ồ, không có gì... chỉ là ta muốn hỏi thịt lợn rừng có khó tìm không, có ngon không?"

"Khụ khụ khụ." Từ Đức Hải ở đối diện bàn đột nhiên ho dữ dội, Từ Quả Quả liếc hắn ta một cái trắng mắt.

Đan Tam lại rất nghiêm túc trả lời câu hỏi này: "Khó tìm, ngon."

"So với lợn nhà thì sao?"

Đan Tam do dự một lúc: "Thịt lợn rừng tùy loại, loại tốt thì thịt săn chắc sẽ ngon hơn lợn nhà, nhưng một số loại già và dai thì không được, hơn nữa còn tùy thuộc vào cách chế biến, nếu làm không khéo sẽ rất tanh, không bằng lợn nhà."

Từ Quả Quả gật đầu, điều này cũng gần giống với những gì nàng đoán. Lợn nhà dù sao cũng là loại thịt ưu tú đã được sàng lọc qua dòng chảy lịch sử, chắc chắn là chịu được thử thách.

"Vậy... Đan Tam ca, huynh nói nếu ta muốn mở quán, ban đầu thiếu thịt, có thể mua thịt lợn rừng từ chỗ của huynh không?"

"Khụ khụ khụ khụ khụ!" Từ Đức Hải nghe vậy ho càng dữ dội hơn.

"Mở quán?!" Hai nam nhân đồng thanh, giọng điệu rõ ràng đều có chút kinh ngạc.

"Đúng vậy, lạ lắm sao, nhị ca huynh tìm cả ngày, đã tìm được việc gì chưa? Nếu không nghĩ ra cách kiếm sống, cả nhà chúng ta phải ăn không khí sao?"

Lời nói của Từ Quả Quả không hề nể nang Từ Đức Hải chút nào, Từ Đức Hải cũng không ngờ lại bị tiểu muội nhà mình nói đến mức đỏ mặt tía tai. Hắn ta không hé răng, nhưng Đan Tam lại hỏi: "Ngươi muốn mở ở đâu? Bán cái gì?"

"Ngay bến thuyền trên trấn này, hôm nay ta đã đi xem rồi, bên đó dân cư lưu động đông đúc, phu khuân vác cũng đều là người ở các thôn khác đến, giữa trưa chắc chắn phải ăn trưa chứ. Ở đó mở một quầy hàng nhỏ di động, huynh thấy thế nào?"

Đan Tam suy nghĩ một lát, lắc đầu: "Những phu khuân vác đó giữa trưa có người lo cơm nước."

Từ Đức Hải cũng vội vàng nói: "Đúng vậy! Ta đã nói với muội rồi, bọn họ ăn cơm của quan gia! Ai còn bỏ tiền ra mua nữa!"

Từ Quả Quả rõ ràng cũng đang suy nghĩ vấn đề này: "Cho nên lát nữa ta còn định đi xem bọn họ giữa trưa ăn gì, nói chung thì cơm của quan gia đều cố gắng bóc lột và hạ thấp chi phí, nói không chừng còn không ngon bằng bát mì này đâu, các huynh có tin không?"

Từ Đức Hải còn muốn nói gì đó, nhưng Đan Tam lại gật đầu: "Không cần đi xem, ta từng làm qua rồi, bữa trưa quả thật không ngon bằng bát mì này."

"Đúng vậy!" Từ Quả Quả mắt sáng rực: "Cho nên có triển vọng đúng không! Nếu ta làm, chắc chắn sẽ ngon hơn nhiều!"

Từ Quả Quả vừa dứt lời, sắc mặt của tiểu nhị đang lau bàn bên kia liền sầm xuống, rõ ràng không thích nghe những lời này, đi đến đây bắt đầu đuổi người: "Ta nói ba vị, ăn xong thì thu dọn rời đi thôi, phía sau còn có khách đó!"

Ba người nhìn nhau, hiểu ý đứng dậy đi ra ngoài, Từ Quả Quả phấn khích chỉ vào bến thuyền: "Đi thôi, cùng qua đó xem thử đi?"

Đan Tam do dự một thoáng, cuối cùng vẫn từ chối nàng: "Ngươi muốn mở quán ở đó cũng không phải không được, chỉ là rất khó. Vì đám người đó ăn cơm của quan gia, ngươi mà giành mất công việc của một số người, tự nhiên sẽ gặp phiền phức. Hơn nữa, thịt lợn rừng ngươi vừa nói e rằng cũng không ổn, mùa đông sắp đến, gặp được lợn rừng chỉ là may mắn, không thể cung cấp lâu dài được. Nếu ngươi thực sự muốn làm, vẫn phải tìm cách từ nguồn thịt lợn nhà."

Lời nói của Đan Tam như một gáo nước lạnh tạt vào sự nhiệt tình của Từ Quả Quả, nhưng nàng không tìm được lý do để phản bác, dù sao những gì hắn nói thật sự rất có lý.

Đan Tam không nán lại nữa, cáo biệt huynh muội Từ gia. Sau khi Đan Tam rời đi, Từ Đức Hải nhìn Từ Quả Quả: "Tiểu muội, ta thật không ngờ, muội ngã một cú này, còn thật sự ngã ra hùng tâm tráng chí đấy!"

Từ Quả Quả vẫn không muốn để ý đến hắn ta, chuẩn bị tự mình đi xem xét khu vực bến thuyền, Từ Đức Hải đi theo sau: "Ôi dào muội là cô nương, cứ ở nhà cho tốt là được rồi, nếu thật sự phải ra ngoài lộ mặt, tổ mẫu và mẫu thân sao có thể đồng ý!"

"Tổ mẫu sẽ đồng ý." Từ Quả Quả không chút nghĩ ngợi.

Từ Đức Hải trợn tròn mắt: "Sao muội lại khẳng định như vậy?!"

Từ Quả Quả dừng bước, nghiêm túc nhìn hắn ta: "Bởi vì nhà chúng ta rất nghèo! Nam nhân duy nhất cũng không làm được việc! Nếu huynh có thể mỗi ngày như Đan Tam ca mang về ba lượng bạc, ta cũng không cần ra ngoài!"

Từ Đức Hải mặt đỏ bừng, có chút tức giận: "Ai, ai nói với muội Đan Tam ngày nào cũng mang về ba lượng bạc?! Hôm nay là hắn may mắn! Chẳng phải vừa nãy hắn đã nói rồi sao, làm gì có chuyện ngày nào cũng gặp được lợn rừng?!"

Mỗi bước mỗi xa

Từ Quả Quả hừ một tiếng: "Thì cũng có thỏ rừng, gà rừng! Huynh nhìn giỏ nấm này xem, bên trong còn có nấm tùng nhung, nấm kê tùng, đều có thể đổi ra tiền! Trên núi có rất nhiều bảo vật, còn có dược liệu, nhân sâm, chẳng qua huynh không muốn đi, huynh thà ngày nào cũng loanh quanh trên trấn và liếc mắt đưa tình với bà chủ tiệm điểm tâm còn hơn là làm việc đàng hoàng!"

Từ Đức Hải trợn tròn mắt, hắn ta dường như ngây người một lúc lâu không phản ứng lại, đợi Từ Quả Quả đi xa rồi, hắn ta mới hoàn toàn tỉnh lại, tức giận đuổi theo.

"Từ Quả Quả, muội đang nói bậy bạ gì đó! Ta thấy muội thật sự là ngã đến ngốc rồi! Đến cả tẩu tử của muội mà muội còn không nhận ra!"

Từ Quả Quả khựng bước, quay đầu nhìn hắn ta, vẻ mặt có chút kỳ quái, sau đó liền trở nên ngượng ngùng.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 11: Thỏ ăn lạnh​

Spoiler: Chương 11: Thỏ ăn lạnh

Tẩu tử ư?

Từ Quả Quả vô cùng ngượng ngùng, ký ức của nguyên thân cũng vừa lúc ùa về trong đầu. Đương nhiên là Từ Đức Hải đã có tức phụ, tức phụ này chính là người ở trấn Thần Sơn, họ Vương, tên là Vương Thư Thư. Năm ngoái nàng ta đã bỏ về mẫu gia, hai người còn náo loạn đòi hòa ly một trận.

Sau đó không biết thế nào, hòa ly không thành, nhưng Vương Thư Thư lại không chịu về Từ gia nữa, cứ ở lại mẫu gia. Mẫu gia ở trấn Thần Sơn có một cửa tiệm, còn bán gì thì...

Câu trả lời cũng không cần nói cũng biết rồi.

Từ Đức Hải tức giận, Từ Quả Quả ho khan một tiếng: "Vừa nãy huynh đã che khuất tẩu ấy, muội lại không nhìn rõ! Hơn nữa muội không thường xuyên ra ngoài... làm sao biết nhà Nhị tẩu mở tiệm điểm tâm chứ..."

Từ Đức Hải kỳ lạ nhìn nàng một cái, tạm chấp nhận lời giải thích này. Tuy nhiên, Từ Quả Quả đã hoàn toàn hiểu ra, thảo nào vừa nãy nữ tử kia nhìn Từ Đức Hải lại có biểu cảm đó, cũng khó trách Từ Đức Hải không cần tốn tiền mà vẫn lấy được hai gói điểm tâm.

Càng khó hiểu hơn là hắn ta rõ ràng không có việc gì chính đáng mà ngày nào cũng chạy ra trấn, Từ mẫu và Từ bà tử cũng không ngăn cản, chắc cũng hy vọng nhi tử mình có thể dỗ tức phụ về nhà.

Gây ra một hiểu lầm quả thật là xấu hổ, may mà Từ Quả Quả vừa nãy không nói ra ba chữ "người yêu cũ", nàng quay mặt đi chuyển chủ đề: "Nhị ca! Bên kia bắt đầu ăn cơm rồi, chúng ta đi xem đi!"

Nơi làm việc ở bến thuyền, việc ăn uống đương nhiên cũng được giải quyết tại chỗ. Cái gọi là cơm quan gia này, chính là dựng một cái lán tạm bợ ngay tại chỗ, với một cái bếp lò đơn giản. Từ Quả Quả đi loanh quanh một vòng, lại sai Từ Đức Hải tiến lên nhìn trộm hai cái, quả nhiên bị nàng nói trúng rồi.

Giữa trưa gay gắt, đám nam nhân đã vác hàng cả buổi sáng, mỗi người hai cái bánh ngô, một bát cháo, cộng thêm một đĩa dưa muối là xong chuyện. Bánh ngô chia làm ba loại: thượng, trung, hạ phẩm. Những người làm nhiều việc mới được ăn bánh làm từ bột mì trắng, còn những người làm ít việc, lười biếng thì chỉ được ăn bánh làm từ bột ngũ cốc.

Làm sao có thể ăn no được.

Những thứ này ngay cả nam nhân không làm việc cũng không đủ no.

Từ Quả Quả vẫn rất lạc quan về thị trường này, chỉ là cũng đúng như lời Đan Tam nói, kinh doanh có rủi ro. Nàng đi dạo một vòng cuối cùng, rồi tạm thời cùng Từ Đức Hải rời đi.

Trên đường về, Từ Đức Hải vẫn khuyên nàng từ bỏ ý định đó, Từ Quả Quả không để ý, nàng chỉ đi được một lúc thì cảm thấy thứ trên lưng quá nặng, suýt chút nữa quên mất bên trong còn có thỏ rừng! Nàng vội vàng đặt cái giỏ nhỏ của mình vào cái giỏ lớn của ca ca: "Ta không cõng nổi nữa rồi!" Nói xong liền nhẹ nhàng lên đường, nhảy nhót đi về.

Từ Đức Hải: "..."

Mỗi bước mỗi xa

"Tổ mẫu! Mẫu thân! Con về rồi!"

Từ Quả Quả hôm nay khảo sát thu được kết quả khá phong phú, còn khá vui vẻ, Từ mẫu đang giặt quần áo trong sân, nghe thấy nữ nhi đã về, lập tức vẩy vẩy tay rồi chạy ra cửa viện: "Niếp Niếp về rồi! Không bị thương chứ!"

Từ Quả Quả bất lực cười cười: "Mẫu thân nói gì vậy, con chỉ đi lên trấn một chuyến, sao lại bị thương được."

Từ mẫu lúc này mới yên tâm, còn đối với đứa nhi tử bước vào sân phía sau, thì không thèm liếc mắt một cái.

Từ Đức Hải lặng lẽ đặt giỏ xuống, Từ bà tử cũng đi ra, bà cụ tinh mắt, "Trong giỏ này là gì vậy?"

Từ Quả Quả phấn khích lấy ra: "Hôm nay ở chợ phiên gặp Đan Tam ca! Huynh ấy cho đấy ạ!"

"Đan Tam? Hắn cũng đi trấn Thần Sơn sao?" Từ mẫu hỏi.

Từ Quả Quả gật đầu: "Hắn lợi hại lắm, một mình cõng nửa con lợn rừng đi tiệm bán, chỉ là chủ tiệm kia lòng dạ hiểm độc lắm, con giúp huynh ấy diễn một vở kịch, giúp huynh ấy bán được nhiều tiền hơn, huynh ấy mới cho con những thứ này!"

Từ Quả Quả kể lại chuyện ở tiệm thịt lợn hôm nay, khiến Từ mẫu nghe mà ngẩn người.

"Niếp Niếp... không ngờ con lại lợi hại như vậy..."

Từ Quả Quả còn chưa kịp đáp lời, Từ Đức Hải đã nói một câu đầy ẩn ý: "Đúng vậy, tiểu muội bây giờ quả thật rất lợi hại, còn muốn mở quán ở trấn nữa kìa!"

"Cái gì?! Mở quán?!"

Từ Quả Quả gãi đầu: "Con vốn định lúc ăn cơm mới nói... không ngờ nhị ca lại nói ra trước rồi..."

Từ mẫu kinh ngạc đến mức không khép miệng lại được, còn Từ bà tử thì hỏi: "Con muốn làm thế nào?"

Từ Quả Quả nhìn mấy người Từ gia, kể lại kết quả khảo sát ở trấn Thần Sơn hôm nay và những ý tưởng của mình, cả Từ gia sau khi nghe xong đều im lặng rất lâu.

Từ Quả Quả nói: "Thật ra việc mở quán thực sự không phức tạp như mọi người nghĩ đâu, một chiếc xe đẩy là đủ, một cái bếp lò là có thể biến thành quán ăn di động rồi. Ban đầu con nghĩ nếu không có những thứ này, thì làm một số thứ có sẵn để bán, thậm chí không cần xe đẩy! Dù sao con đã quyết định! Con đi vào bếp xử lý con thỏ rừng này đã!"

Từ Quả Quả đi thẳng vào bếp, Từ Đức Hải cũng đi ra bên cạnh giếng nước, để lại Từ mẫu và Từ bà tử hai người liếc mắt nhìn nhau.

"Mẫu thân... người có thấy Niếp Niếp thay đổi không..." Từ mẫu do dự mãi, cuối cùng vẫn đi đến bên cạnh bà mẫu nói ra suy nghĩ của mình.

Trong lòng Từ bà tử chợt giật mình, nhìn bà một cái thật sâu, "Ta cảm thấy, Niếp Niếp lần này tỉnh lại, quả thật là khác rồi... chỉ là..."

Từ mẫu nhìn về phía bà mẫu, chờ đợi câu sau.

"Chỉ là ta nghĩ sự thay đổi này không phải chuyện xấu, tính cách của con bé trước đây quá nhút nhát, bây giờ như vậy, cũng coi như là tai qua nạn khỏi."

Từ bà tử nhấn mạnh bốn chữ "tai qua nạn khỏi" hơn một chút, nhưng Từ mẫu lại không nghĩ nhiều: "Có lẽ là như vậy... nếu vậy thì cũng tốt..."

Từ bà tử ừ một tiếng, chậm rãi quay người về phòng. Từ mẫu do dự một chút, rồi đi vào bếp giúp nữ nhi.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 12​

Spoiler: Chương 12

Từ Quả Quả đang xử lý con thỏ rừng, đó là một con thỏ xám mập mạp. Lột da thỏ không phải là chuyện dễ dàng, Từ Quả Quả đang cầm con d.a.o găm chuẩn bị làm, Từ Đức Hải đi tới: "Để ta làm cho, muội sao làm được chuyện như vậy."

Từ Quả Quả do dự một chút, đưa con d.a.o cho hắn ta: "Cảm ơn nhị ca."

Từ Đức Hải sững sờ, quay đầu đi.

"Muội thật sự muốn mở quán, ngày mai đi luôn sao?"

"Đúng vậy."

"Bán gì, con thỏ này hả?" Từ Đức Hải nói với giọng rõ ràng là đùa cợt, nhưng Từ Quả Quả nghiêm túc gật đầu: "Đúng vậy, chính là con thỏ này."

Từ Đức Hải sững sờ, nhìn con thỏ trong tay.

Đùa gì thế, con thỏ này, vậy là hôm nay hắn ta không được ăn rồi ư?

……

Thỏ ăn lạnh, là nhiệm vụ chiều nay của Từ Quả Quả.

Trước đây Từ Quả Quả từng đi khắp nơi, sở trường thực ra không phải món Tứ Xuyên, nhưng môi trường ở đây gần giống với Tứ Xuyên, ớt cũng là một loại gia vị cực kỳ phổ biến. Đã vậy, sao có thể không đi làm món thỏ cay tê kiểu thỏ ăn lạnh!

Mỗi bước mỗi xa

Từ Đức Hải khỏe mạnh, vài nhát đã xử lý sạch con thỏ, dưới sự chỉ dẫn của Từ Quả Quả, lại băm thỏ thành những miếng nhỏ.

"Băm nhỏ thế này thì ăn kiểu gì?" Từ Đức Hải có chút bối rối, trong ấn tượng của hắn ta, đã là thịt thì phải ăn từng miếng lớn mới đã! Băm nhỏ thế này, trong bát còn khó gắp lên.

Từ Quả Quả không để ý đến hắn ta, bưng một chậu thịt thỏ đã xử lý xong vào bếp.

Từ mẫu mỉm cười hỏi: "Niếp Niếp muốn làm món gì thế?"

Từ Quả Quả nhìn mẫu thân, cong cong khóe mắt: "Mẫu thân, món này con cũng thấy người ta làm nên học theo, lần đầu tiên làm, người giúp con cắt ớt nhé, cứ cắt một quả ớt thành từng đoạn nhỏ."

"Được, bao nhiêu?"

"Càng nhiều càng tốt."

Ớt làm món thỏ ăn lạnh đương nhiên càng nhiều càng tốt, thịt thỏ tươi ướp với rượu gia vị và muối một lát, sau đó có thể cho vào chảo dầu. Dầu nóng nhanh, lần đầu tiên là để thu hẹp sự chênh lệch nhiệt độ giữa bề mặt và bên trong, hơn nữa thịt thỏ đã được thái đủ nhỏ, chiên nhanh bằng lửa lớn và dầu nóng, khi bề mặt thịt thỏ hơi ngả vàng thì có thể vớt ra.

Để làm món này, cần rất nhiều ớt khô và hoa tiêu, cùng với các loại gia vị phi thơm khác. Tất cả các loại gia vị trong bếp Từ gia đều ở đây. Khi cho vào chảo lần thứ hai, cho các loại gia vị đã chuẩn bị và cần tây cắt khúc vào cùng, lần này là để thấm vị!

Ớt của Từ mẫu cũng đã chuẩn bị xong, một chậu ớt đỏ lớn, ồ ạt đổ vào chảo, cái hương vị đó! Khiến người ta lập tức nhớ đến món cá nấu canh chua hôm qua!

Hổ Nữu và Hổ Đản đã sớm ghé bên phòng bếp ch** n**c miếng, Từ Quả Quả bắt đầu nhanh chóng đảo chảo. Bí quyết của món thỏ ăn lạnh là không thể xào khô hoàn toàn, phải thêm nước kho vào chảo một lượng nhỏ và nhiều lần, như vậy món thỏ ăn lạnh thành phẩm sẽ không bị quá cứng hay quá khô, mà vẫn giữ được độ đàn hồi, dai ngon.

Từng đợt hương ớt cay nồng bay ra từ bếp của Từ gia, khiến hàng xóm bốn phía đều thò đầu ra ngó.

"Làm gì mà thơm thế!"

"Hôm qua ăn cá, hôm nay lại có thịt, cuộc sống Từ gia khá giả lên rồi sao?!"

Từ Quả Quả cũng tính toán trong lòng, con cá hôm qua và con thỏ hôm nay đều là do Đan Tam cho, vậy thì tính sao đây? Nàng tính lát nữa sẽ múc ra một phần, nếu ngày mai đi chợ phiên có gặp Đan Tam thì mang đến cho hắn! Món thỏ ăn lạnh này có một ưu điểm là vào mùa đông có thể để được vài ngày mà không hỏng, nếu không thì sao lại gọi là ăn lạnh chứ!

Cuối cùng cũng ra lò, nước miếng của người Từ gia sắp nhỏ xuống đất rồi, vẫn là cái bàn hôm qua, cả nhà nhìn đĩa thịt thỏ này xong thì mắt cũng đỏ hoe như món ăn. Từ Quả Quả cười nói: "Ăn đi, món này tuy ăn lạnh sẽ ngon hơn, nhưng bây giờ cũng có thể ăn được, cẩn thận kẻo nóng."

Người Từ gia đâu còn chờ được nó nguội đi, nóng lòng vươn đũa ngay.

Một đĩa thịt thỏ, ớt chiếm một nửa, từng miếng thịt nhỏ đều được bao phủ trong dầu ớt đỏ au, hương vị này sao có thể không thơm chứ!

"Ôi da, nóng quá!"

Từ Đức Hải vội vàng, bị nóng mà kêu lên liên tục, Từ Quả Quả thổi nguội rồi mới đặt vào bát Hổ Nữu và Hổ Đản: "Ăn chậm thôi, đừng học phụ thân con."

"Tiếc là trong nhà không có vừng, lúc ra lò rắc một nắm vừng trắng lên, hương vị mới thật sự tuyệt đỉnh." Từ Quả Quả có chút tiếc nuối, nhưng người Từ gia lại không cảm thấy tiếc, bởi vì mỗi người đều đã bị món thịt thỏ cay tê hoàn toàn chinh phục. Thịt thỏ bọc dầu ớt tuy nhỏ, nhưng lại rất dai, hương vị cay tê, thơm ngon đậm đà, ăn một miếng lại muốn ăn thêm miếng nữa, hoàn toàn không thể ngừng lại.

"Tuyệt vời! Hương vị này thật sự tuyệt!" Từ Đức Hải chịu thua, không ngừng giơ ngón tay cái về phía tiểu muội nhà mình.

"Trước đây không hề phát hiện tiểu muội nấu ăn giỏi như vậy!"

"Ta đều là mới học thôi." Từ Quả Quả tùy tiện nói.

Từ bà tử cũng gật đầu: "Xem ra Niếp Niếp có thiên phú về nấu ăn, còn một lý do nữa là món này dùng khá nhiều dầu phải không."

"Đúng vậy."

Cả nhà chợt hiểu ra, cũng không còn lấy làm lạ nữa, thứ mà chịu khó cho dầu như vậy thì sao có thể không thơm được, nguyên liệu này, e rằng xào với miếng lót giày cũng thơm!

Từ Quả Quả cười cười không nói gì, mà nói: "Hôm nay nhà chúng ta ăn đĩa này thôi, phần còn lại, con định để nguội rồi mang ra trấn Thần Sơn bán."

"Bán thế nào?"

"Đựng vào túi giấy dầu, hôm nay con thấy ngoài phố có người bán rồi, một túi thì khoảng hai mươi văn."

"Hai mươi?!"

Cả nhà đồng thanh, túi giấy dầu mà Từ Quả Quả nói bọn họ biết, thường dùng để đựng bánh kếp, một túi khoảng một thìa lớn thịt thỏ, nhưng thịt thỏ này một nửa là ớt, liệu có bán được hai mươi văn không?

Từ Quả Quả lại khá tự tin: "Lấy một phần ra cho bọn họ thử ăn, hai mươi văn, sẽ có người mua."

Từ Đức Hải hít vào một hơi khí lạnh, cả nhà cũng không nhịn được mà đỡ trán.

Đây... tiểu muội nhà mình, sao lại trông giống một gian thương vậy chứ...
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 13​

Spoiler: Chương 13

Giờ đã là tháng Mười, buổi sáng đầu đông thời tiết đã lạnh buốt. Giờ Mão vừa qua, trời còn mờ mịt, Từ Quả Quả khó khăn bò dậy khỏi chăn, run cầm cập rồi đi ra sân rửa mặt.

"Niếp Niếp dậy rồi à."

Trong căn sân nhỏ mờ tối, nhà bếp lại sáng lên một ngọn nến vàng vọt. Từ Quả Quả ngạc nhiên đẩy cửa bước vào, liền thấy Từ mẫu đang thêm củi, đun nước nóng ở bếp. Thấy nữ nhi vào, bà cười giải thích: "Hôm nay chẳng phải con phải đi bày hàng sao, mẫu thân dậy sớm đun nước cho con, trời lạnh thế này, đừng để bị cảm lạnh."

Từ Quả Quả sững sờ, nàng vốn định dùng nước lạnh rửa mặt qua loa, không ngờ giờ lại có nước nóng để rửa mặt. Từ Quả Quả, người chưa từng cảm nhận được tình thương của mẫu thân nhiều như vậy, mắt cay xè, đáp một tiếng "Vâng".

Từ mẫu hành động rất nhanh, không chỉ đun xong nước nóng mà còn đơn giản pha một bát trứng khuấy cho Từ Quả Quả làm bữa sáng. Nhà không có nước cơm, nếu không dùng nước cơm khuấy trứng sẽ thơm hơn, nhưng Từ mẫu luôn rất hào phóng với tiểu nữ nhi này, trực tiếp cho một thìa đường, trứng khuấy bằng nước sôi cũng rất thơm ngọt.

Từ Quả Quả rửa mặt xong, liền thấy trên bàn một bát canh trứng nóng hổi.

Đây chắc là số trứng vừa mới kiếm được trong nhà sáng nay, nàng không nghĩ ngợi gì liền lấy một cái bát sứ, đổ ra hơn nửa: "Mẫu thân, người cũng uống đi, con ngần này là đủ rồi. Lát nữa con đi trấn Thần Sơn, còn có bánh bao để ăn nữa mà."

Từ mẫu sững sờ, dường như do dự một lúc lâu mới khẽ đáp lại một tiếng.

Từ Đức Hải cũng đã dậy, hắn ta dụi mắt lề mề đi ra, bị Từ mẫu đẩy một cái: "Đi nhanh lên chứ! Niếp Niếp đã thu dọn xong hết rồi kìa!"

"Biết rồi mẫu thân... Không phải đang thu dọn đây sao..."

Từ Quả Quả đã cho tất cả số thỏ ăn lạnh trong bếp vào một cái hũ, sau đó, không khách khí chút nào mà đặt cái hũ vào trong sọt của nhị ca nàng. Còn giỏ nhỏ của nàng thì đựng một ít tiền lẻ, một ít giấy bút và một tấm ván gỗ nhỏ mà Từ Quả Quả đã nhờ Từ Đức Hải tìm giúp nàng tối qua.

Từ Đức Hải không có được đãi ngộ như Từ Quả Quả, bữa sáng chỉ có một cái bánh ngô và một cốc nước đun sôi. Hắn ta ăn nhanh chóng, vác sọt lên rồi cùng Từ Quả Quả ra cửa.

Bước dưới ánh ban mai, hai người đi trên con đường thôn.

"Tiểu muội, số thịt thỏ này của muội thực sự có thể bán hai mươi văn một phần sao? Một gói chắc không đến một lạng."

"Huynh cứ đợi mà xem." Từ Quả Quả đầy tự tin.

Từ Đức Hải cười cười không nói gì, có lẽ cũng không nỡ đả kích muội muội. Từ Quả Quả không bận tâm, nói: "Lát nữa đến trấn Thần Sơn, huynh hãy đến tiệm giấy Lưu Ký mua một ít túi giấy dầu, sau đó đừng vội đi tìm nhị tẩu mà đến tiệm muối và tiệm gia vị ở chợ, hỏi giá tất cả các loại gia vị một lượt."

Từ Đức Hải sững sờ, có chút ngượng nghịu vì bị vạch trần tâm tư: "Ai nói ta muốn đi tìm nhị tẩu của muội trước?"

"Không phải sao? Mỗi ngày huynh lên trấn Thần Sơn cũng chẳng có việc gì, không phải là để gặp nhị tẩu của ta sao?"

Từ Đức Hải không nói gì nữa, chân trời đã hửng sáng như bụng cá. Từ Quả Quả hiếm hoi nhìn thẳng vào hắn ta: "Nhị ca, huynh tin ta đi, nếu huynh giúp ta thật tốt, chẳng bao lâu nữa, nói không chừng nhị tẩu thực sự có thể để huynh vào mắt đấy."

"Gì cơ! Nàng ấy khi nào thì không để ta vào mắt chứ, nàng ấy dám!"

Từ Quả Quả lườm nguýt: "Huynh đã nói vậy thì thôi, coi như ta chưa nói gì."

Từ Đức Hải lại im lặng, qua hồi lâu mới yếu ớt mở lời: "Muội nói thật sao..."

Từ Quả Quả lần này muốn cười: "Đúng, là thật đấy. Mấy ngày nay huynh tốt nhất đừng đi, cứ như miếng cao dán chó vậy, cũng khiến người ta thấy phiền."

Từ Đức Hải không nói nên lời, trên đường đi không nói thêm câu nào nữa. Lần này Từ Quả Quả mải mê kiếm tiền, trên đường đi không còn than mệt nữa. Giờ Thìn một khắc, hai người đã đến trấn Thần Sơn.

Không thể không nói, sự cần cù của lao động nhân dân thời cổ đại đã ăn sâu vào xương tủy. Mới giờ Thìn mà nhiều nông phu ở hai bên chợ đã sắp dọn hàng rồi, các quán ăn sáng cũng đã hoạt động tấp nập. Từ Đức Hải nhìn Từ Quả Quả: "Có phải chúng ta đến muộn rồi không?"

"Không muộn, thứ chúng ta bán cũng không phải là đồ ăn sáng và rau củ, không vội, trước tiên đi mua chút đồ đã."

Mỗi bước mỗi xa

Từ Đức Hải kinh ngạc trợn tròn mắt, liền thấy Từ Quả Quả đi đến trước quán ăn sáng mua một cái bánh bao và một cây bánh quẩy, còn một bát sữa lên men, rồi bảo Từ Đức Hải ngồi xuống. Bánh bao hai văn một cái, quẩy ba văn một cây, sữa lên men cũng ba văn, một bữa sáng lại tốn tám văn, Từ Đức Hải thở dài thườn thượt: "Tiểu muội, muội thật là xa xỉ đó."

"Ta thế này không phải xa xỉ, là khảo sát." Từ Quả Quả không bận tâm, bẻ một chút bánh bao nếm thử mùi vị, phần còn lại đưa cho Từ Đức Hải. Sữa lên men và quẩy cũng vậy, nàng nếm thử rồi đưa hết cho nhị ca mình. Sáng nay nàng cũng thấy rồi, mình thì uống canh trứng, Từ Đức Hải chỉ ăn có một cái bánh ngô.

Từ Đức Hải cảm động không biết phải nói gì, ngấu nghiến ăn hết bữa sáng nóng hổi này. Từ Quả Quả nói: "Cây quẩy này không ngon, là đồ còn lại từ hôm qua chiên lại, dầu cũng không được. Sữa lên men có cặn, nhìn là biết không lọc kỹ, cái bánh bao này thì tạm được, miễn cưỡng cho tám điểm đi."

Từ Đức Hải ăn ngấu nghiến một bữa sáng nóng hổi mà cứ ngỡ là sơn hào hải vị, kết quả lại bị tiểu muội mình nói thành không đáng một đồng. Từ Đức Hải trợn tròn mắt nghi ngờ cái lưỡi của mình, lại sợ tiểu muội nói to quá chọc giận chủ quán, vội lau miệng rồi kéo Từ Quả Quả đi.

"Tiểu muội muội cũng thật là, nhà chúng ta điều kiện thế nào chứ, có cái mà ăn là tốt rồi, là do mẫu thân quá tốt với muội... Với lại, sau này đừng nói những lời này ở trong quán người ta, bị người ta ghi hận thì làm sao..."

Từ Quả Quả không bình luận gì, hai người đến tiệm giấy, mua hai mươi cái túi giấy dầu, Từ Quả Quả ước lượng đã thấy đủ rồi.

Đi ngang qua tiệm điểm tâm, cổ của Từ Đức Hải suýt nữa bị vẹo luôn, nhưng vẫn bị Từ Quả Quả kéo đi, đến bến thuyền trước.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 14​

Spoiler: Chương 14

Giờ Tỵ, người ở bến thuyền đã dần đông hơn, Từ Quả Quả tìm một chỗ có tầm nhìn tốt, rồi bắt đầu ngày buôn bán đầu tiên.

Chỉ thấy nàng thong thả lấy tấm ván gỗ hôm qua ra, trên đó viết mấy chữ lớn – Thỏ ăn lạnh tê cay. Là do tối qua Từ Quả Quả tìm bút mực ở chỗ Từ bà tử viết. Nguyên thân hẳn là không biết viết chữ, nhưng Từ bà tử thì biết, nên Từ Quả Quả đành phải nhờ bà tử "viết thay".

Sau đó, nàng bê cái hũ thỏ ăn lạnh ra. Bê ra xong cũng không rao hàng, chỉ mở hũ ra rồi lấy một cái bát sạch và một ít que tre, đặt một phần ăn thử ở phía trước, rồi bắt đầu ngồi chờ khách đến.

Từ Đức Hải đợi hồi lâu thấy nàng không động đậy, không nhịn được: "Tiểu muội, làm ăn không phải làm như muội đâu, muội không thấy cái quán ăn sáng kia sao, người ta đều có người rao hàng mà, muội cứ ngồi im lặng ở đây cả ngày, làm sao có người đến được chứ!"

Từ Quả Quả không để ý đến hắn ta, mà lặng lẽ đợi thêm một lúc nữa. Cuối cùng, bên kia gần đến giờ Ngọ, khi các công nhân khuân vác lần lượt ngồi nghỉ ở bến thuyền, Từ Quả Quả bắt đầu—

"Thịt thỏ cay tê thơm lừng! Bán thịt thỏ đây!"

"Vừa tê vừa cay lại có dầu ớt đỏ! Ai đi qua đừng bỏ lỡ nha!"

Từ Đức Hải giật mình thon thót vì Từ Quả Quả, sao nói bắt đầu là bắt đầu được ngay vậy.

Từ Quả Quả liên tục gọi ba tiếng mà vẫn không có phản ứng gì, mãi đến khi có vài người bắt đầu đi ngang qua, Từ Quả Quả vội vàng kéo người lại, cười nói: "Thịt thỏ ăn thử miễn phí có muốn thử không? Là thú rừng săn được từ trên núi, tươi ngon lắm đấy!"

"Gì? Ăn thử miễn phí ư?"

"Đúng vậy! Không ngon thì không mua cũng được, không thu tiền!"

Mặc dù chiêu thức tiếp thị như vậy ở thời hiện đại đã không còn hấp dẫn, nhưng ở trấn nhỏ nghèo nàn thời cổ đại này, hai chữ "miễn phí" chính là vàng thu hút nhân tâm, huống hồ lại là thịt! Lại còn là thú rừng!

Chẳng mấy chốc, xung quanh Từ Quả Quả đã vây kín mấy người.

"Thật không đấy, thật sự không mất tiền sao? Đừng có ăn xong rồi gài bẫy bọn ta đấy nha!"

Từ Quả Quả: "Xem đại ca nói kìa, giữa ban ngày ban mặt, bao nhiêu đôi mắt nhìn vào đây, chẳng lẽ con lại lừa người ta được sao?! Nhưng ta chỉ là làm ăn nhỏ, bát thịt thử này chỉ có một, mỗi người một miếng, nhiều hơn thì không còn, ăn hết cũng hết luôn đó."

Nghe lời này, những người đã sớm không kiềm chế được liền ào ào xông tới.

Thịt miễn phí mà! Còn chần chừ gì nữa!

Làm việc cả ngày có khi còn không thấy một chút mỡ nào!

Hơn nữa, mùi vị này quả thực rất thơm, vừa nãy đứng gần đã không kìm được mà ghé mũi vào ngửi, trong này bỏ gì mà thơm đến thế!

Mỗi người vội vàng lấy một que, thò tay vào bát thịt thỏ đỏ tươi. Khi miếng thịt thỏ ngâm cả đêm, thấm đẫm dầu ớt cay nồng vừa vào miệng, mọi người như bùng nổ.

"Ngon thật! Cái gì thế này!"

"Đây có thật là thịt thỏ không!"

"Cay quá! Thơm quá!"

"Thịt thỏ mà vợ ta làm sao lại không có mùi vị này nhỉ!"

Đám đại lão gia này bùng nổ, ai nấy đều muốn ăn thêm một miếng nữa, nhưng bị Từ Quả Quả cười ngăn lại: "Các vị đại ca, ta thực sự chỉ là làm ăn nhỏ thôi, nếm thử là được rồi, thực sự không thể thêm nữa đâu."

Có người sốt ruột, một miếng thịt bé tí này làm sao có thể đỡ thèm, nhưng đây là thịt chứ không phải thứ khác, người ta không cho thì có cách nào chứ?

Có người ánh mắt sáng lên, cuối cùng cũng phản ứng lại: "Bao nhiêu tiền, ta mua!"

Từ Đức Hải chứng kiến tất cả đều sững sờ, Từ Quả Quả lại không nhanh không chậm cười nói: "Một túi, hai mươi văn."

"Gì hả?!"

Tiếng la hét trong đám đông bỗng dừng lại, bọn họ thấy cái túi giấy dầu trong tay Từ Quả Quả. Một túi giấy dầu ước chừng không đến một lạng thịt, mà lại hai mươi văn?! Ngon thì ngon thật... nhưng cũng quá đắt rồi...

Đám người này mỗi ngày khuân vác hàng hóa cũng chỉ kiếm được bảy tám mươi văn, thứ này lại không no bụng... Sự bốc đồng vừa được k*ch th*ch lập tức lắng xuống, nhiều người lắc đầu như trống bỏi bỏ đi, có người vẫn còn do dự, nghiến răng nghiến lợi, rối rắm vô cùng.

Mỗi bước mỗi xa

"Nghỉ ngơi đủ cả rồi chứ! Mau làm việc đi!" Lúc này, bên bến thuyền có tiếng gọi, những công nhân khuân vác này chỉ còn biết vội vàng quay lại làm việc.

Vật lộn nửa ngày trời, thế nhưng một phần cũng không bán được. Từ Đức Hải tiến lên vỗ vai tiểu muội mình: "Tiểu muội à... Ta đã nói giá hai mươi văn của muội quá đắt rồi mà... Muội xem kìa..."

Từ Quả Quả lại không để tâm, thu bát về bên cái hũ, "Họ sẽ quay lại thôi."

Sự tự tin coi thường mọi thứ của tiểu muội mình khiến Từ Đức Hải bật cười: "Thật sao, được thôi, hôm nay ta cũng không tin, ta sẽ ở đây đợi cùng muội!"

Từ Quả Quả nhìn hắn một cái đầy vẻ buồn cười: "Huynh không tin, chúng ta cược cái gì đây?"

"Cược thì cược, muội nói cược gì!"

Từ Quả Quả ghé lại gần, thì thầm vào tai nhị ca mấy chữ, Từ Đức Hải mở to mắt: "Muội thật là điên rồi!"

"Có dám hay không thì huynh nói đi."

Từ Đức Hải nghiến răng, hắn chưa từng chịu thua trước muội muội mình: "Có gì mà không dám! Cược thì cược!"

Từ Quả Quả cười cười, ngồi sang một bên lặng lẽ chờ đợi.

Bến thuyền bên kia lại làm thêm một đợt việc nữa, xem như đã kết thúc công việc buổi sáng. Trong cái lán nhỏ quen thuộc kia cũng truyền ra tiếng quát của đại thẩm nấu ăn: "Dùng bữa thôi!!"

Từ Quả Quả vươn cổ nhìn một cái, các công nhân khuân vác đều lũ lượt vào lán ăn cơm.

"Sao lại vẫn là dưa muối với bánh ngô... Ăn bảy tám ngày rồi..."

"Đúng vậy, đổi món đi chứ... Xào rau xanh cũng được mà..."

Đại thẩm kia cười: "Thôi đi, trước đây khi xào cải trắng các ngươi cũng nói thế rồi."

"Đó chẳng phải vì cứ quanh đi quẩn lại toàn cải trắng với dưa muối sao, ăn đến nỗi miệng ta cũng nhạt phèo ra rồi..."

"Aiz, nếu có một đĩa thịt hoặc chút tương ớt cũng được, cháo trắng bánh ngô, nhạt nhẽo vô vị..."

Bỗng nhiên, đám công nhân khuân vác này khựng đũa lại, như thể nghĩ ra điều gì đó, đều thò đầu ra khỏi lán nhìn ngó.

Vẫn còn đó.

Có người ho khan hai tiếng, có người trao đổi ánh mắt, có người vẫn đang kiên trì.

Cuối cùng, có một người không chịu nổi nữa, mạnh mẽ ném đũa đứng bật dậy: "Mụ nội nó! Lão tử liều mạng kiếm tiền chẳng phải là để kiếm miếng ăn sao! Ăn những thứ này làm sao có sức mà kiếm nhiều tiền hơn được chứ!"

Nói xong, người này liền xông ra khỏi lán, chạy thẳng về phía Từ Quả Quả.

Những người trong lán sững sờ, nhưng đều biết hắn ta đi làm gì, cũng có hai ba người không kìm được mà đi theo. Từ Quả Quả thấy bóng người ở không xa từ từ cong khóe môi, dùng khuỷu tay huých vào nhị ca nàng: "Này, có mối làm ăn rồi."
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 15: Chạm Khẽ​

Spoiler: Chương 15: Chạm Khẽ

Lời Từ Quả Quả vừa dứt, nam nhân đi đầu tiên đã xông tới: "Hai mươi văn phải không! Ta lấy một phần!"

Từ Quả Quả cười tít cả mắt: "Được thôi đại ca, ngươi là vị khách đầu tiên hôm nay của ta, ta sẽ tặng thêm cho ngươi một ít, cầm chắc nhé!" Từ Quả Quả lại múc thêm gần nửa muỗng nhỏ vào túi giấy dầu, suýt chút nữa tràn ra ngoài. Nam nhân kia cười hì hì không ngừng: "Cảm ơn lão muội!"

Từ Quả Quả: "..." Sao lại có cả giọng điệu vùng Đông Bắc ở đây chứ!

Nàng không kịp nghĩ nhiều, vì sau nam nhân đó lại có thêm hai ba người nữa cũng nghiến răng móc tiền ra. Từ Đức Hải sững sờ, Từ Quả Quả liếcmắt nhìn hắn ta: "Nhị ca, đứng nhìn cái gì, mau giúp đóng gói đi!"

Cứ thế, lúc đầu chỉ lẻ tẻ từng người một, nhưng khi nam nhân mua đầu tiên quay về, đổ thịt thỏ vừa tê vừa cay ra đĩa, ăn ngấu nghiến cùng bánh ngô và cháo trắng, tất cả mọi người đều không thể kìm nén được nữa.

"Lão tử cũng không chịu nổi nữa... Đi đi đi..."

Không có ai mở đầu thì thôi, giờ có người đã mở đầu, ai cũng không thể nhịn được. Chẳng mấy chốc, trước quầy của Từ Quả Quả đã có mười mấy người. Từ Đức Hải lúc đầu có chút không phản ứng kịp, giờ thấy tiền đồng ùn ùn vào túi, hắn ta mới hớn hở giúp đóng gói. Một phần thỏ ăn lạnh hai mươi văn, hai mươi túi, chưa đầy một nén nhang đã bán hết sạch. Những người đến muộn còn không kịp mua.

Hũ đã cạn đến đáy, Từ Quả Quả cười xin lỗi: "Các vị đại ca đến sau, xin lỗi nhé, phần hàng hôm nay đã hết sạch rồi, hẹn dịp khác vậy!"

"Không phải chứ, đã hết rồi sao?!"

Có người há hốc mồm, nhưng có há hốc mồm cũng chẳng ích gì, cái hũ đã trống rỗng, Từ Quả Quả cũng chuẩn bị dọn hàng: "Thật sự hết rồi, đại ca xin lỗi nhé."

Một tràng tiếng tiếc nuối và thở dài: "Vậy ngày mai ngươi còn đến không? Còn nữa không?"

Mỗi bước mỗi xa

Cái này...

Từ Quả Quả cười xin lỗi: "Đại ca, thỏ rừng này cũng không phải ngày nào cũng có, ta thực sự không biết ngày mai sẽ bán gì, đến lúc đó xem sao nhé!"

Lời Từ Quả Quả vừa dứt, những người đã mua được hàng một chút cũng không thấy đắt nữa: "Phải đó! Giờ mùa đông đến rồi, làm gì có thỏ mà dễ bắt vậy! Ta cũng không bắt được!"

"Đúng vậy, hai mươi văn này cũng coi như chúng ta được bữa ăn ngon vào mùa đông rồi, không đắt, đáng giá!"

Từ Quả Quả nở nụ cười, đắc ý liếc nhìn thoáng qua Từ Đức Hải, ôm tấm ván gỗ quay người bước đi.

Từ Đức Hải vội vàng đi theo: "Tiểu muội, ta thật sự phục rồi, thật sự phục muội... Muội nói xem, muội có cái đầu óc kinh doanh tốt như vậy, sao trước đây không làm gì đi?"

"Có lẽ trước đây chưa khai sáng được chăng." Từ Quả Quả tùy tiện nói. Nàng đại khái tính toán số tiền kiếm được hôm nay, trừ đi chi phí, lợi nhuận ròng khoảng ba trăm văn! Tuy vẫn còn rất ít ỏi, nhưng nguyên liệu hầu như không tốn kém gì!

Nàng vừa suy nghĩ về nguyên liệu cho ngày mai vừa đi về phía cửa hàng thịt, không biết hôm nay có thể gặp được Đan Tam hay không...

Trong đầu Từ Quả Quả vừa nảy ra ý nghĩ này, một bóng người chợt lóe qua ngã ba đường phía trước. Ánh mắt nàng sáng lên: "Đan Tam ca!!!"

Từ Đức Hải cũng đang tính tiền, bị giọng nàng dọa giật mình. Từ Quả Quả nhấc chân chạy về phía ngã ba, còn tưởng mình không đuổi kịp, nhưng Đan Tam rõ ràng đã nghe thấy, quay lại, có chút ngạc nhiên nhìn bọn họ.

Từ Quả Quả vui vẻ chạy tới: "Đan Tam ca! Huynh lại đến đổi được món đồ tốt gì rồi!"

Đan Tam: "Hai người sao lại đến nữa?"

"Bọn ta đến bày hàng buôn bán! Nhìn này, đây đều là số tiền ta kiếm được hôm nay!" Từ Quả Quả vui vẻ vung cái túi tiền trước mặt hắn. Ba bốn trăm văn, tuy không nhiều, nhưng cái khí thế nghe có vẻ khá vang dội.

Đan Tam vào lúc này, ánh mắt thực sự ngoài ý muốn: "Ngươi thật sự đến à? Bán cái gì vậy?"

Từ Quả Quả đột nhiên nháy mắt mấy cái với hắn: "Nói ra còn phải cảm ơn huynh..."

Đan Tam mờ mịt, nhưng hắn còn chưa kịp hỏi, Từ Quả Quả đột nhiên lại tiến thêm một bước về phía hắn. Hắn chưa bao giờ ở gần một cô nương đến thế, hơi thở thơm ngát ngọt ngào như gió xuân lướt qua mặt Đan Tam, khiến cổ họng của hắn căng thẳng, theo bản năng lùi lại một bước.

Từ Quả Quả không nhận ra sự khác lạ của hắn, lấy ra phần thỏ ăn lạnh đã giữ sẵn từ sớm. Phần của Đan Tam được đựng trong ống tre, tiện cho hắn mang theo: "Ta đã dùng con thỏ rừng huynh tặng ta hôm qua làm thành món ăn để bán, nhưng trong lòng ta có chút băn khoăn... Thế nên, ta đã giữ lại cho huynh một phần, huynh mau ăn đi!"

Từ Quả Quả đưa phần thỏ ăn lạnh cho Đan Tam, Đan Tam nhìn một cái, đôi mắt đen thăm thẳm nhìn nàng chăm chú, không biết đang nghĩ gì.

"Cầm lấy đi, thực sự rất ngon đấy!"

Từ Đức Hải thấy vậy, từ xa vọng lại một tiếng: "Tiểu muội! Vừa nãy ta muốn ăn muội còn nói không còn! Hóa ra thật sự còn giấu một phần!"

"Đa tạ."

Đan Tam lúc này mới nhận lấy, đặt vào trong sọt.

Từ Quả Quả vui vẻ, tiện thể lại nhìn vào cái sọt sau lưng hắn: "Đan Tam ca, hôm nay huynh có món đồ tốt gì không?"

Đan Tam nghe vậy, khóe môi không tiếng động khẽ nhếch lên: "Sao, ngươi muốn dùng thỏ của ta để đổi thêm một phần nguyên liệu cho ngày mai à?"

Chút lòng riêng bị vạch trần, trong mắt Từ Quả Quả lóe lên một tia cười, giống như chú thỏ vừa được củ cà rốt, hai mắt cũng sáng lấp lánh: "Làm gì có! Ta sẽ mua của huynh!"

Nàng vừa nói vừa định móc tiền ra, Đan Tam đã ngăn nàng lại: "Không cần đâu, hôm nay không có thú rừng gì cả, hôm nay ta đến giúp đồ tể ở trấn Thần Sơn g.i.ế.c lợn, được một ít lòng lợn, chỉ là không biết ngươi có muốn không."

"Ta muốn ta muốn! Có gì thế?"

"Chân giò, lòng lợn."

Lòng lợn không thể sánh bằng thịt lợn, là thứ không thể đặt lên mâm cao cỗ đầy. Thông thường, đồ tể khi g.i.ế.c lợn sẽ gọi những thứ này là đồ khuyến mại, tặng đi một chút coi như thành ý. Dù là thứ mà nhiều người ghê tởm, nhưng đối với Đan gia mà nói, đây lại là nguồn thịt quý giá.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 16​

Spoiler: Chương 16

Đan Tam nhìn Từ Quả Quả, thấy nàng vẫn im lặng, tưởng nàng có chút chê bai, liền mím môi chuẩn bị rụt tay về. Ai ngờ Từ Quả Quả đột nhiên kêu lên một tiếng, phấn khích nắm lấy cổ tay hắn: "Chân giò! Lại có chân giò!! Cho ta, ta mua!"

Đan Tam không nghe rõ nàng nói gì, chỉ cảm thấy một tiếng "ù" vang lên, từ cổ tay đến đầu đều như bị lửa đốt cháy, nửa thân hắn cứng đờ, cảm giác mềm mại khiến hắn suýt chút nữa đánh rơi thứ đang cầm trên tay, lúng túng lùi lại hai bước.

"Không được!"

Từ Quả Quả bị phản ứng của hắn dọa cho giật mình. Trong thế giới quan của nàng không có sự phân biệt nam nữ nghiêm trọng như vậy, nhưng chỉ thấy nam nhân trước mắt vẻ mặt có chút ngượng nghịu và bối rối. Nếu nàng đứng sau Đan Tam, còn có thể thấy vành tai hắn ửng đỏ.

"Không thể cho ngươi tất cả, cho ngươi những thứ này, số còn lại ta mang về cho tổ mẫu và Điềm Điềm."

Đan Tam nói xong, chia một nửa số thịt trong tay cho Từ Quả Quả, rồi trực tiếp giúp nàng bỏ vào cái sọt tre nhỏ sau lưng, sau đó, hoàn toàn không lấy tiền của Từ Quả Quả, vác đồ đi luôn, bước chân nhanh nhẹn, nhìn thế nào cũng có vẻ như đang bỏ chạy thục mạng...

Từ Quả Quả: "..."

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Nàng không đuổi theo, thỏ ăn lạnh đã tặng rồi, cùng lắm lần sau gặp lại, nàng sẽ tặng Đan Tam thứ khác. Nàng lập tức nhìn vào đồ trong sọt tre, một bộ lòng lợn đủ đầy, cùng khoảng bảy tám cái chân giò. Những thứ này đáng giá không ít tiền. Nàng đang tính toán thì đột nhiên trước mắt tối sầm, đầu cũng hơi choáng váng, ngã ngửa ra sau.

"Tiểu muội!"

Từ Đức Hải thấy vậy, vội vàng chạy lên đỡ nàng. Đồng thời, Từ Quả Quả chỉ cảm thấy trong đầu mình đột nhiên "phù" một tiếng, như có thứ gì đó đang sủi bọt, ngay sau đó, nàng lại nghe thấy bên tai vang lên tiếng "ai da", một giọng non nớt khiến nàng giật mình thon thót.

"Tiểu muội! Muội không sao chứ!"

Sự bất thường đó dường như chỉ diễn ra trong tích tắc, sau khi Từ Quả Quả được Từ Đức Hải đỡ, mọi thứ trước mắt đều biến mất. Nàng xoa đầu: "Ta không sao..."

"Muội làm ta sợ c.h.ế.t khiếp. Hay là về xem đại phu đi! Lát nữa muội có mệnh hệ gì, mẫu thân và tổ mẫu nhất định sẽ đánh c.h.ế.t ta mất!"

"Phi phi phi!" Từ Quả Quả nói: "Huynh nói gì vậy, chẳng phải ta vẫn tốt lành đây sao, có lẽ là do cái lòng lợn này thối quá chăng...?"

Không thể được, là một người làm ẩm thực, món nguyên liệu nào mà nàng chưa từng thấy qua.

Từ Đức Hải liên tục gật đầu: "Hơi thối thật, cái lòng lợn này là khó xử lý nhất, cho nên..."

Từ Đức Hải còn chưa nói hết, Từ Quả Quả đã ném cái giỏ của mình cho hắn: "Cho nên huynh giúp ta vác đi!"

Từ Đức Hải: "..."

Hai người đứng dậy, chuẩn bị về nhà. Khi đi ngang qua tiệm điểm tâm, Từ Đức Hải lại liếc nhìn một cái. Từ Quả Quả nhìn ra tâm tư của hắn ta, nói: "Nhị ca, giờ huynh đang vác lòng lợn, thối c.h.ế.t đi được, đừng đi nữa, huynh tin lời ta đi, huynh cứ cùng ta bán hàng thêm mấy ngày nữa, nhị tẩu nhất định sẽ thay đổi thái độ với huynh."

Từ Đức Hải ho khan một tiếng, đành đi theo nàng. Trên đường về, Từ Quả Quả nhắc lại chuyện cũ.

"Nhị ca à, huynh còn nhớ vụ cá cược của chúng ta chứ, giờ ta đã bán hết tất cả thịt thỏ rồi, huynh cũng nên thực hiện lời hứa đi."

Từ Đức Hải lo lắng suốt đường đi, chỉ sợ nàng nhắc đến chuyện này, vẻ mặt như đưa đám, nói: "Tiểu muội, muội làm thật đó hả, muội có biết buôn lậu muối là tội lớn đến mức nào không, muội muốn hại c.h.ế.t nhị ca muội sao?"

"Ta cũng đâu có bảo ca ca buôn lậu, ta là bảo huynh đi mua thôi, nhìn chút tiền đồ này của huynh kìa, hiện giờ thì sao, giá muối quá đắt, chẳng lẽ dân chúng không ăn muối nữa sao? Bao nhiêu người vẫn đang lén lút mua dưới trướng đó, triều đình thực sự không biết ư? Chẳng qua là nhắm một mắt mở một mắt mà thôi. Hơn nữa, với cái số lượng ít ỏi kia của huynh, làm sao có thể kết tội huynh được, e là ngay cả kẻ buôn muối còn thấy ít ấy chứ!"

Từ Đức Hải: "Vậy muội không còn cần gia vị gì nữa sao?"

"Mấy thứ đó thì thôi, ta đã tính rồi, muối là đắt nhất, còn các gia vị khác thì không đắt lắm, dù có mua ở tiệm cũng gánh vác được. Hơn nữa những thứ này không phải do quan gia định giá, nên huynh cứ tìm xem có tiệm nào rẻ mà tiện là được."

Mỗi bước mỗi xa

Từ Đức Hải vẫn không tình nguyện, Từ Quả Quả dừng bước, lấy ra một trăm văn từ trong túi tiền: "Đây! Hôm nay huynh cũng giúp ta bán hàng, huynh cầm lấy đi, là do huynh kiếm được."

Từ Đức Hải mừng rỡ: "Tiểu muội, muội..."

"Không phải lấy không, năm mươi văn này là huynh kiếm được hôm nay, số còn lại coi như tiền công chạy vặt của huynh! Ngày mốt mang những thứ ta cần về nhé, sau này huynh cùng ta rao bán hàng, cũng coi như có một công việc đàng hoàng, mẫu thân và tổ mẫu cũng yên tâm, lại còn có tiền lẻ để mua đồ ăn cho Hổ Nữu Hổ Đản, có làm không?"

Từ Đức Hải lúc này không còn lời nào nữa, hắn ta cười hì hì hai tiếng: "Cảm... cảm ơn tiểu muội..."

Từ Đức Hải vừa định đưa tay ra nhận, Từ Quả Quả liền mạnh mẽ thu tiền về: "Nhưng số tiền này huynh phải hứa với ta là không được đi sòng bạc, nếu không..."

Sắc mặt Từ Đức Hải đại biến: "Tiểu muội! Huynh đã thề trước tổ tông rồi! Hơn nữa... ta vốn dĩ không nghiện cờ bạc, chẳng phải là bị thằng tôn tử kia lừa gạt, chỉ có một lần đó thôi."

Từ Quả Quả nghe lời này, nghi hoặc hỏi: "Một lần? <b>Huynh</b> bị ai lừa?"
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 17: Lòng Lợn Xào Kh​

Spoiler: Chương 17: Lòng Lợn Xào Kh

Trong lúc Từ Đức Hải ấp úng, Từ Quả Quả cuối cùng cũng hiểu rõ sự thật năm đó. Hóa ra Từ Đức Hải thật sự chỉ vào sòng bạc có một lần, là bị một người bạn làm cùng thời đó lôi kéo. Ai ngờ vừa vào đã thua sạch bách, hơn nữa hôm đó Từ Đức Hải còn rất xui xẻo, cuối cùng mất kiểm soát, lại bị người khác kích động, thế là thua không ít tiền.

Trong lòng Từ Quả Quả đã hiểu đại khái, kiểu thủ đoạn này, chắc chắn nhị ca nhà mình đã bị người khác thông đồng lừa gạt. Thành kiến của nàng đối với Từ Đức Hải bỗng nhiên giảm đi rất nhiều, ánh mắt nhìn hắn ta cũng mang theo một tia đồng cảm: "Thôi được rồi, sau này đừng đi nữa là được, huynh cầm lấy đi, sau này chúng ta cùng nhau bày hàng."

Từ Đức Hải bỗng nhiên thấy không còn mặt mũi khi nhìn tiểu muội mình, ở cổng viện lề mề một lúc, cho đến khi Từ mẫu mở cổng: "Về rồi à?"

"Mẫu thân!"

Trước khi Từ Quả Quả xuyên không đến đây, nàng là một cô nhi. Mấy ngày ở Từ gia, sự quan tâm chu đáo của Từ mẫu khiến nàng cảm nhận được tình thương của mẫu thân đã lâu không có. Cảm xúc này khiến nàng khi gặp Từ mẫu tự nhiên cong khóe môi. Từ mẫu cũng cong mày cười giúp nàng lấy đồ xuống: "Niếp Niếp vất vả rồi, mau nghỉ ngơi rửa tay đi, mẫu thân đã nấu cơm trưa xong rồi!"

Từ Quả Quả gật đầu, nhưng việc đầu tiên vẫn là đưa tiền cho Từ mẫu: "Mẫu thân, đây là tiền con kiếm được hôm nay! Trong này có hơn ba trăm văn, mẫu thân cất đi nhé!"

Từ mẫu kinh ngạc mở to mắt, Hổ Nữu và Hổ Đản cũng chạy tới: "Oa, tiểu cô giỏi quá!"

Mỗi bước mỗi xa

Từ Quả Quả xoa đầu hai đứa nhỏ: "Giỏi không? Đợi tiểu cô kiếm được nhiều tiền hơn, sẽ mua kẹo cho các cháu ăn nha."

Từ bà tử cũng run rẩy đi ra: "Niếp Niếp về rồi, buôn bán kiếm được bao nhiêu vậy?"

Từ mẫu tay vẫn run vì xúc động: "Mẫu thân... Niếp Niếp nói con bé kiếm được hơn ba trăm văn!"

Trong mắt Từ bà tử cũng lộ ra vẻ kinh ngạc, còn xen lẫn một tia thán phục...

Từ mẫu suy nghĩ một chút, đưa cái túi tiền trở lại cho Từ Quả Quả: "Niếp Niếp, đây là tiền con tự kiếm được, mẫu thân không thể lấy..."

"Mẫu thân, nhà mình còn phải ăn cơm mà, người cứ cầm đi, ngày mai con lại đi, còn có thể kiếm được nữa!"

"Không được... Con muốn ra ngoài thì còn phải mua nguyên liệu chứ, con cứ cầm lấy."

Từ Quả Quả thấy bà kiên quyết, suy nghĩ một chút, dứt khoát chia số tiền đó ra làm hai: "Mẫu thân, vậy thế này nhé, người lấy một nửa dùng làm chi tiêu trong nhà, số còn lại dùng làm vốn xoay vòng cho con bán hàng, người thấy có được không?"

"Được! Được chứ sao không!" Từ mẫu vui đến nỗi không khép miệng lại được, "Hôm nay Niếp Niếp là đại công thần của nhà chúng ta, ăn một bữa thật ngon đi!"

Từ bà tử cũng nheo mắt cười nói: "Đúng đúng đúng, Niếp Niếp à, mấy cái nấm con mang về hôm qua đều là đồ tốt đó, đã rửa sạch hết rồi."

"Để con làm cho!" Từ Quả Quả tự tin xắn tay áo lên. Nàng đương nhiên biết những loại nấm này là đồ tốt, hôm qua nàng liếc mắt một cái đã nhìn thấy nấm tùng nhung, đây là loại thổ sản vùng núi hiếm có.

Từ Quả Quả vừa rửa nấm vừa nghĩ, thực ra ba trăm văn đối với gia đình này thực sự là quá ít ỏi, có lẽ ăn mấy bữa là hết sạch. Hơn nữa số tiền này... có thể mua được nguyên liệu gì đây...

Ánh mắt Từ Quả Quả đột nhiên dừng lại trên những cây nấm, rồi lại nghĩ đến những thứ mà Đan Tam ca đã cho, không kìm được thở dài.

Xem ra ngày mai lại phải dùng đồ của người khác để kiếm tiền, nàng là một kẻ làm ăn, cảm thấy có chút không tiện lắm...

Từ Quả Quả nhanh chóng làm sạch những cây nấm. Những cây nấm này có thể dùng để nấu canh, không cần thêm bất kỳ nguyên liệu nào khác đã đủ tươi ngon rồi. Bữa tối uống một bát canh nấm, vừa vặn.

-

Hôm nay sau khi Đan Tam về nhà, Đan gia cũng vang lên một tràng reo hò.

Lòng lợn đối với bọn họ đã là thứ cực kỳ quý giá. Đan nãi nãi lập tức đeo tạp dề vào bếp: "Bộ lòng này trông ngon đấy, hôm nay sẽ làm sạch nó!"

Đan Tam đặt cái sọt xuống và đi ra giếng rửa tay. Đan Điềm Điềm tìm kiếm trong sọt của ca ca mình, rồi nhìn thấy cái ống tre. Tiểu cô nương tưởng đó là nước, cầm lên lắc lắc phát hiện không phải, liền lớn tiếng hỏi: "Ca ca, trong này đựng gì vậy –" Đan Điềm Điềm vừa nói vừa mở nắp ống tre, "A! Thơm quá!"

Đan Tam đang rửa tay, nghe thấy vậy quay đầu lại, nhìn thấy cái ống tre, liền nhớ lại cảnh tượng ban ngày. Động tác rửa tay của hắn khựng lại, theo bản năng cúi đầu nhìn cổ tay, không hiểu sao, cảm giác mềm mại quen thuộc dường như vẫn còn lưu lại trên cổ tay. Trước mắt Đan Tam chợt hiện lên giọng nói trong trẻo đó, thậm chí còn phớt lờ cả tiếng gọi của muội muội bên tai.

"Là thịt! Ca ca, là thịt!"

Mắt của Đan Điềm Điềm đều sáng cả lên. Thịt thơm như vậy tiểu cô nương chưa từng thấy bao giờ, chỉ ngửi thôi đã khiến người ta thèm nhỏ dãi.

Đan Tam thấy muội muội thèm, tùy miệng nói: "Ăn đi, là người khác tặng."

Đan Điềm Điềm nghe nói có thể ăn, mắt càng sáng hơn, lập tức cầm lấy que tre gắp một miếng.

Tiểu cô nương từ bé chưa từng được ăn món ngon gì, kêu lên một tiếng: "Thơm quá, cay quá!"

"Ca ca, đây là thịt gì vậy!"

Đan Tam nghĩ đến lời Từ Quả Quả hôm nay, nói: "Thịt thỏ."

Đan Điềm Điềm ngạc nhiên: "Thịt thỏ chúng ta cũng từng ăn rồi mà... Sao lại không phải mùi vị này... Ca ca huynh đã ăn chưa? Ta mang đi cho tổ mẫu nếm thử nữa!"

Đan Tam dội nước lên mặt: "Ăn rồi, các người cứ ăn đi."

Đan Điềm Điềm lúc này mới nhảy chân sáo đi vào bếp.

Chẳng bao lâu sau, Đan nãi nãi trở ra.

"Uyên ca nhi, thịt thỏ này là ai cho vậy?"

Đan Tam đã rửa mặt xong, chuẩn bị đi bổ củi, "Là cô nương Từ gia kia, hôm qua con đưa cho nàng ấy một con thỏ, hôm nay nàng ấy làm ra rồi cho con một ít."

"Tiểu nha đầu Từ gia à? Tài nấu ăn của tiểu nha đầu này không tệ nhỉ. Con ăn chưa?"

Đan Tam ngay cả đầu cũng không ngẩng lên: "Ăn rồi, tổ mẫu cứ ăn đi."

Đan nãi nãi lắc đầu: "Mùi vị ngon nhưng cay quá, ta ăn không được, con và Điềm Điềm chia nhau đi."

Đan Tam là người thương muội muội, ngẩng đầu nhìn muội muội mình: "Con thật sự ăn rồi, Điềm Điềm ăn hết đi."

Nói xong hắn bắt đầu giơ rìu bổ củi, một nhát rồi một nhát, những khúc củi trước mặt nhanh chóng được bổ thành từng đoạn. Hoàng hôn buông xuống, ánh chiều tà phủ lên thân ảnh không biết mệt mỏi của chàng trai trẻ một lớp ánh sáng vàng óng.

Vào bữa tối ở Đan gia.

Trên chiếc bàn gỗ nhỏ đặt một chậu lòng lợn kho tàu, và những chiếc bánh ngô hấp do chính tay Đan nãi nãi làm. Bánh hơi cứng, nhưng bẻ ra ngâm vào nước sốt kho tàu thì lại trở thành món ngon, cả nhà đều thích.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 18​

Spoiler: Chương 18

Đan Tam có chút đói, hắn cắn ngấu nghiến bánh ngô, không kịp ngâm, Đan nãi nãi xót xa rót cho hắn một chén nước lớn, dặn dò: "Ăn chậm thôi, buổi trưa bên Đinh đồ tể không lo cơm nước sao?"

"Có lo ạ."

Gần cuối năm rồi, đồ tể đang lúc thiếu nhân thủ, bữa trưa thì bao no, mỗi người bốn cái màn thầu, nhưng chẳng có chút dầu mỡ nào. Những người khác một ngày mổ được bốn con lợn là giới hạn, nhưng Đan Tam lại có thể mổ được sáu con, xong việc thì cả chiếc áo đều ướt đẫm mồ hôi, bốn cái màn thầu bé tí, sao mà đủ sức được chứ.

Đan nãi nãi thở dài: "Uyên ca nhi à, thuốc lần trước đắt, ta uống xong cũng chẳng có tác dụng gì, hay là đừng mua nữa?"

"Không được." Đan Tam không chút do dự từ chối, "Thuốc của tổ mẫu nhất định phải uống, ngày mai con sẽ vào thành, tiền đã gom đủ rồi."

Đan nãi nãi còn muốn nói gì đó, nhưng Đan Tam đã bẻ cho bà cụ nửa cái bánh: "Tổ mẫu, ăn cơm đi."

Đan nãi nãi thở dài, hiểu ý của tôn tử, đây là không thể thương lượng.

-

Giờ Dậu, bữa tối của Từ gia cũng đã dọn lên.

"Canh này thơm thật!"

Từ gia hôm nay cũng ăn bánh ngô, nhưng chỉ nấu một bát canh nấm miến, không có lòng lợn. Từ Quả Quả cười nói: "Lòng lợn này ngày mai con còn muốn mang đi bán, mọi người ráng chịu đựng, đợi vài ngày nữa, nhà chúng ta sẽ được ăn một bữa thịt."

Người Từ gia cũng đã quen với cuộc sống khốn khó, ai nấy đều xua tay: "Kiếm được tiền là tốt rồi, nhà mình đâu có xa xỉ như thế chứ."

Từ Quả Quả cười cười, cũng bắt đầu bẻ bánh ngâm canh. Mùi thơm của nấm tùng nhung sánh ngang với canh gà, chỉ đơn thuần nấu canh thôi đã ngon tuyệt vời, cải trắng trồng trong ruộng tự có một vị ngọt nhẹ, miến đã ngâm nở trước, giờ đã thấm hút hết vị tươi ngon của nấm tùng nhung. Chập tối của ngày ông, một bát canh nấm miến nóng hổi cũng khiến người ta cảm thấy thỏa mãn, người Từ gia ăn đến bụng no béo tròn.

-

Sau bữa tối, Từ Quả Quả bắt đầu sửa soạn đồ ăn cho ngày mai.

Lòng lợn rang cay, là món nàng đã nghĩ kỹ từ lâu.

Mỗi bước mỗi xa

Dầu làm món thỏ ăn lạnh hôm qua vì đã dùng rất nhiều hương liệu, nếu đổ đi thì quá lãng phí và xa xỉ. Lòng lợn có mùi nặng, vừa vặn có thể tái sử dụng.

Làm sạch lòng lợn là cả một bí quyết, ở thời hiện đại, rửa lòng lợn thậm chí có thể phát triển thành một nghề nghiệp, có thể thấy được sự tinh vi trong đó. Từ Quả Quả cũng từng đau đầu với loại nguyên liệu "cứng đầu khó thuần" này, nhưng bây giờ, nàng đã thuận tay mà làm rồi.

Giấm gạo và rượu gạo đều là những thứ quý giá, nhưng có thể dùng bột năng và kiềm, rửa và xoa bóp nhiều lần cũng đạt được hiệu quả. Ngoài ra, lớp mỡ trong lòng lợn tuyệt đối không được giữ lại, mùi vị này là nặng nhất, cần phải làm sạch hoàn toàn.

Chỉ riêng việc rửa lòng lợn, Từ Quả Quả đã mất nửa giờ. Trong thời gian đó, Từ mẫu muốn giúp nàng, nhưng đều bị Từ Quả Quả khéo léo từ chối. Bởi vì bên cạnh bồn nước còn có một chậu quần áo bẩn, theo tính tình của Từ mẫu, hôm nay nhất định phải giặt xong.

Từ mẫu xót xa nhìn nữ nhi mình, mím môi, cũng tăng tốc độ giặt quần áo. Hai mẫu nữ cần mẫn làm việc bên bồn nước, còn Từ Đức Hải thì đang ngồi xổm ở góc tường phòng Từ bà tử để nghe mắng.

"Thư Thư hôm nay nói sao? Vẫn không chịu về à?"

Từ Đức Hải ôm tay áo ngồi xổm ở góc tường, "Hôm nay con không đi tìm nàng ấy..."

"Không tìm?"

"Vâng." Từ Đức Hải nhìn ra ngoài, khẽ nói: "Tiểu muội nói, bảo con đừng ngày nào cũng đi, còn nói con với muội ấy cùng nhau bày hàng vài ngày, Thư Thư nàng ấy tự nhiên sẽ nguyện ý để ý đến con..."

Từ bà tử nghe thấy lời này, trong mắt lóe lên một tia kinh ngạc.

"Tiểu muội con thật sự nói vậy sao?"

"Vâng! Tổ mẫu, con cũng không biết làm vậy có đúng không nữa..."

Từ bà tử trầm tư rất lâu, gật đầu: "Tiểu muội con nói đúng đó, vậy thì mấy ngày nay con cứ theo tiểu muội con đi bày hàng, đừng có nghĩ bậy nghĩ bạ, với lại, chăm sóc tốt cho tiểu muội con, nghe rõ chưa."

Từ Đức Hải: "Nghe rõ rồi..."

"Nói to lên!"

"Nghe rõ rồi!"

-

Giờ Hợi.

Trong bếp Từ gia lại truyền ra một mùi hương kỳ diệu – món lòng lợn rang cay đã ra lò.

Những đoạn lòng lợn cắt nhỏ dưới nhiệt độ cao của dầu nóng co rút lại, được rang đi rang lại khiến lòng lợn vốn mềm mại hơi cong cuộn, tiết ra mỡ lợn, trở nên giòn rụm. Xào lòng lợn, hoặc là xào nhanh với lửa lớn, gọi là bạo xào sống lòng lợn, ăn cái vị mềm non; hoặc là làm khô hết nước trong lòng lợn, rang thành độ giòn. Những đoạn lòng lợn đã chuyển sang màu vàng cháy hơi trong suốt, cắn một miếng, giòn thơm đậm đà. Thêm măng khô vào, càng dai hơn, cũng kéo dài thời gian hương vị lưu lại trong miệng.

Trong sân Từ gia không chỉ có măng khô, mà còn có cả đậu đũa khô đã phơi sẵn từ trước. Hai loại nguyên liệu này đều có thể thêm vào lòng lợn, rồi rắc thêm ớt xanh ớt đỏ cắt đoạn để trang trí. Từ Quả Quả lại làm một nồi lớn, cay thơm nức mũi, cũng đủ số lượng ba mươi phần cho ngày mai.

Người Từ gia lại bị món ngon này chinh phục. Họ không phải chưa từng ăn lòng lợn, chỉ là dù làm sạch đến mấy cũng ít nhiều có mùi vị. Không biết tiểu muội nhà mình làm thế nào mà lại không có chút mùi nào cả. Không giống món thỏ ăn lạnh hôm qua, lần này vị tê cay lại kèm theo độ giòn, nhai giòn tan, đặc biệt sảng khoái! Từ Quả Quả như thường lệ để nguội rồi cho vào hũ, để lại cho người nhà một bát, sau đó trở về phòng.

Trước khi đi ngủ, nàng vẫn còn tính toán về công việc kinh doanh hiện tại. Mới đến đâu chứ, những thứ này chẳng qua chỉ là bán làm đồ ăn vặt. Thật sự muốn bày hàng bán đồ ăn, không có bếp lửa thì không được. Nhưng nếu muốn có bếp lửa, trước tiên phải có một chiếc xe đẩy, lại còn cần bếp lò, rồi lại cần bát đũa...

Bếp lò có thể dựng chậm hơn một chút, bây giờ là mùa đông, làm sẵn ở nhà rồi dùng thùng gỗ giữ nhiệt vận chuyển đến cũng được. Nhưng bát đũa này lại phải chú trọng, bát của Từ gia chỉ đủ cho người nhà dùng, xem ra việc cấp bách là phải mua một lô bát sứ cùng kích thước.

Từ Quả Quả nghĩ mãi rồi thấy buồn ngủ. Nàng trở mình, vừa chuẩn bị chậm rãi chìm vào giấc ngủ thì cái âm thanh kỳ lạ ban ngày đột nhiên lại vang lên bên tai –

Lần này rõ ràng hơn, minh bạch hơn, như một con cá nhỏ, khẽ oanh oanh hai tiếng bên tai nàng, rồi sau đó, nhả ra một bọt nước. Bọt nước đó phù phù bay lên, bay đến trước mắt Từ Quả Quả, nàng như đột nhiên bước vào một thế giới khác, rồi sau đó, bọt nước biến thành một giọt sương, Từ Quả Quả không hiểu sao lại đỡ được, đầu lưỡi đột nhiên chạm vào một giọt cam lộ.

Trong khoảnh khắc – vị ngọt thanh mát mãnh liệt lập tức tràn vào khắp tứ chi bách hài, Từ Quả Quả giật mình một cái, hoàn toàn tỉnh táo trở lại.
​

 

[[BOT] Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 19: Tiểu Cẩm Lý​

Spoiler: Chương 19: Tiểu Cẩm Lý

Sau khi uống giọt sương đó, Từ Quả Quả chỉ cảm thấy toàn thân sảng khoái và nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Cảm giác này quá mạnh mẽ khiến nàng không kìm được mà mở to mắt.

Đây là gì...

Là một người hiện đại, Từ Quả Quả không phải chưa từng đọc các tiểu thuyết có bàn tay vàng, hệ thống, không gian. Phàm là những danh xưng có thể gọi tên, nàng ít nhiều đều biết chút ít. Nghĩ đến giọt sương... Linh tuyền ư?!

Mắt Từ Quả Quả sáng bừng, suýt chút nữa bật dậy khỏi giường.

Ôi trời, cái này lại thật sự để nàng gặp được ư?!

Nàng nhanh chóng hồi tưởng lại tất cả các tiểu thuyết trong đầu, linh tuyền linh tuyền... Nàng điên cuồng nhớ lại những miêu tả về linh tuyền trong tiểu thuyết, công dụng của bàn tay vàng này lớn lắm. Từ Quả Quả còn muốn thử nghiệm một chút, nhưng không hiểu sao, thử đủ mọi cách rồi mà bàn tay vàng đó lại không xuất hiện nữa.

Chẳng lẽ còn có cách kích hoạt kỳ lạ nào khác? Từ Quả Quả lăn qua lộn lại nghĩ mãi, cho đến khi buồn ngủ không chịu nổi cũng không kích hoạt được thêm, chỉ đành chìm vào giấc ngủ...

-

Giờ Mão vừa qua, gà trong chuồng còn chưa gáy, Từ Quả Quả đã tỉnh dậy. Khi nàng dụi mắt đi ra sân, Từ mẫu cũng đã dậy.

"Mẫu thân, người không cần dậy cùng con đâu, sớm quá..."

Từ mẫu cười: "Mẫu thân cũng không ngủ được, mẫu thân chải tóc cho con nhé."

Từ Quả Quả cười. Nàng đến đây điều phiền muộn nhất chính là mái tóc này, búi tóc, tết bím, khỏi nói phải khó khăn đến mức nào. Từ Quả Quả vội vàng ngồi xuống ghế: "Cảm ơn mẫu thân!"

Từ mẫu cười chải tóc cho nàng. Cô nương thời cổ đại chải tóc phải dùng dầu dưỡng tóc, dùng lược thưa chấm một chút, b.í.m tóc chải ra vừa gọn gàng lại thoang thoảng hương thơm. Từ Quả Quả mở cái hộp ra liền ngửi thấy một mùi hoa nhài thơm ngát: "Thơm quá!"

"Đây là của mẫu thân, cho Niếp Niếp dùng."

Từ Quả Quả nhe miệng cười, trong lòng tính toán lần sau kiếm được tiền cũng mua cho Từ mẫu một ít son phấn. Từ mẫu lúc này lại nghĩ đến chuyện khác, chỉ thấy bà cầm tóc Từ Quả Quả nhìn hai cái liền kinh ngạc vô cùng: "Niếp Niếp, gần đây tóc con đẹp hơn nhiều đó."

Từ Quả Quả cúi đầu, vén một lọn tóc lên nhìn: "Thật sao?"

Dung mạo của nguyên thân không tệ, chỉ là quá gầy, tóc cũng có vẻ hơi khô vàng.

"Thật mà, Niếp Niếp nhà ta có phải đã trưởng thành rồi không, hiện giờ sắc mặt nhìn cũng tốt hơn nhiều rồi."

Trong lòng Từ Quả Quả xao động, vội vàng cầm lấy chiếc gương bên cạnh xem, trời còn chưa sáng, nhưng nhờ ánh đèn mờ ảo trong phòng cũng có thể nhìn ra –

Chỉ một đêm, nàng lại trắng lên không ít!?

Từ Quả Quả sững sờ, nhìn kỹ lại, ừm, không chỉ trắng hơn, da dẻ trông cũng mướt mát hơn rất nhiều, còn tóc nữa, mái tóc khô vàng trước kia đã trở nên đen nhánh, trừ việc còn hơi khô, nếu không thì đã được coi là mái tóc đẹp rồi.

"..."

Từ Quả Quả im lặng, Từ mẫu vẫn đang cảm khái Niếp Niếp mình nữ mười tám đại biến, nhưng nguyên nhân thực sự là gì thì chỉ có Từ Quả Quả tự mình biết.

Xem ra chuyến xuyên không này không phí công, thật sự đã gặp được bàn tay vàng.

"Mẫu thân! Người đi ngủ thêm một lát đi, con sắp xong rồi! Bữa sáng không cần chuẩn bị đâu, con và nhị ca ăn ở ngoài!"

Từ Quả Quả đứng dậy, sửa soạn xong liền chuẩn bị ra cửa. Từ Đức Hải cũng đã dậy, vừa lề mề sửa soạn xong đã bị Từ Quả Quả kéo ra khỏi sân.

"Ấy ấy ấy, tiểu muội, muội chậm một chút đi!"

Từ Quả Quả không chậm được, nàng giờ đang rất muốn biết rốt cuộc bàn tay vàng kia là thế nào, nàng nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy có một khả năng, đó là kiếm tiền. Nàng kiếm được thùng vàng đầu tiên, bàn tay vàng liền xuất hiện, vậy nàng kiếm càng nhiều, có phải bàn tay vàng càng phát huy tác dụng lớn hơn không?

Từ Đức Hải đâu biết kế hoạch của tiểu muội mình, chỉ biết tiểu muội nhà mình như bị tiêm m.á.u gà vậy, kéo hắn ta chạy. Trên đường đi không than mệt than khổ, rất nhanh đã đến chỗ cũ ở trấn Thần Sơn.

"Tiểu muội, hôm nay còn rao hàng không?" Từ Đức Hải giúp Từ Quả Quả bày biện đồ ra, Từ Quả Quả đang suy nghĩ, lúc này trời đã sáng rõ, Từ Đức Hải bận rộn xong cũng chú ý đến Từ Quả Quả: "Tiểu muội... muội..."

Từ Quả Quả ngẩng đầu nhìn hắn ta, Từ Đức Hải kinh ngạc trợn tròn mắt: "Sao muội lại trông khác hôm qua thế!!!"

Mỗi bước mỗi xa

Từ Quả Quả: "..."

"Ý huynh là ta trở nên xinh đẹp hơn sao?"

Từ Đức Hải gãi đầu, "Có... có lẽ vậy... Muội trắng hơn một chút, có thoa phấn sao?"

Từ Quả Quả thấy buồn cười: "Huynh còn biết thoa phấn, tẩu tử có thoa không?"

"Nàng ấy... nàng ấy thỉnh thoảng có dùng, nhưng tẩu tử của muội vốn dĩ đã xinh đẹp rồi, không cần những thứ này."

"...Được thôi, tóm lại ta đây chính là khó coi."

Từ Đức Hải cười hì hì hai tiếng: "Bây giờ không phải, bây giờ không phải, trước đây muội cứ cúi đầu, lại gầy, không nhìn ra đẹp hay không đẹp..."

Từ Quả Quả không nói gì, nhưng trong lòng càng khẳng định đó là công hiệu của bàn tay vàng của nàng. Lúc này mặt trời cũng gần như đã đi lên, đợt khuân vác đầu tiên đến lúc nghỉ ngơi, thấy Từ Quả Quả, đều ào ào vây quanh, hoàn toàn không cần rao hàng.

"Lão muội, hôm nay bán món gì ngon vậy?"

Từ Quả Quả cười nói: "Lòng lợn rang cay, vẫn là thử trước, hài lòng rồi thì mua."

Từ Đức Hải lấy ra một bát để thử, phát cho mỗi người một que.

"Đủ tiêu chuẩn!" Những nam nhân đó cười nói vây quanh, sau khi thử thì vẫn như hôm qua, ai nấy đều khen ngợi: "Ừm! Thơm quá! Hôm nay bán sao đây?"

Mọi người đều đã chuẩn bị sẵn tinh thần là hai mươi văn, ai ngờ Từ Quả Quả cười nói: "Tám văn."

"Gì? Bao nhiêu?"

Cũng như hai mươi văn hôm qua, đám đại lão gia này lại sợ ngây người.

Từ Đức Hải cũng mở to mắt, không kìm được khuỷu tay huých vào nàng.

Từ Quả Quả cười nói: "Lòng lợn này là bạn bè tặng, không tốn tiền nguyên liệu gì, các vị đại ca hôm qua đã ủng hộ nhiệt tình như vậy, hôm nay cũng trao phúc lợi cho mọi người thôi!"

"Tiểu muội biết làm ăn quá! Cho ta một phần!"

"Ta cũng thế! Ta cũng thế!"

Hoàn toàn không cần rao hàng, Từ Quả Quả một lúc đã bán được hơn chục phần, số còn lại cũng không phải lo, đợi nhóm người này quay về, tự nhiên sẽ có người đến mua.

Từ Đức Hải không hiểu, khẽ hỏi: "Tiểu muội, sao hôm nay muội lại bán rẻ thế... Vậy thịt thỏ hôm qua cũng đâu có tốn tiền..."

Từ Quả Quả cười: "Phần thỏ ăn lạnh hôm qua, hai mươi văn đối với họ quả thực rất đắt. Hôm nay người ta vẫn bằng lòng đến ủng hộ, chứng tỏ họ công nhận tài nghệ của ta. Cho nên ta giảm giá cho họ, họ vui vẻ trong lòng, ngày mai sẽ lại đến. Làm ăn là như vậy, đây gọi là cương nhu có mức độ."

Từ Quả Quả một phen lý luận khiến Từ Đức Hải ngây người, chỉ biết gật đầu. Còn bên kia, quả nhiên như Từ Quả Quả dự đoán, những công nhân khuân vác vừa nghe nói chỉ tám văn, liền như thủy triều mà ùa tới.
​