Dịch Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 10​

Xem nội dung: Chương 10

"Ngươi vừa nói muốn hỏi ta chuyện gì?" Đan Tam đột nhiên mở miệng.

Từ Quả Quả đang ăn đũa mì cuối cùng, bị giọng nói của hắn đột nhiên dọa giật mình, sau khi phản ứng lại mới hiểu ra nàng vừa nói muốn hỏi hắn chuyện thịt lợn rừng. Nhưng đó chỉ là lời nàng dùng để kéo Đan Tam vào quán ăn mà thôi.

"Ồ, không có gì... chỉ là ta muốn hỏi thịt lợn rừng có khó tìm không, có ngon không?"

"Khụ khụ khụ." Từ Đức Hải ở đối diện bàn đột nhiên ho dữ dội, Từ Quả Quả liếc hắn ta một cái trắng mắt.

Đan Tam lại rất nghiêm túc trả lời câu hỏi này: "Khó tìm, ngon."

"So với lợn nhà thì sao?"

Đan Tam do dự một lúc: "Thịt lợn rừng tùy loại, loại tốt thì thịt săn chắc sẽ ngon hơn lợn nhà, nhưng một số loại già và dai thì không được, hơn nữa còn tùy thuộc vào cách chế biến, nếu làm không khéo sẽ rất tanh, không bằng lợn nhà."

Từ Quả Quả gật đầu, điều này cũng gần giống với những gì nàng đoán. Lợn nhà dù sao cũng là loại thịt ưu tú đã được sàng lọc qua dòng chảy lịch sử, chắc chắn là chịu được thử thách.

"Vậy... Đan Tam ca, huynh nói nếu ta muốn mở quán, ban đầu thiếu thịt, có thể mua thịt lợn rừng từ chỗ của huynh không?"

"Khụ khụ khụ khụ khụ!" Từ Đức Hải nghe vậy ho càng dữ dội hơn.

"Mở quán?!" Hai nam nhân đồng thanh, giọng điệu rõ ràng đều có chút kinh ngạc.

"Đúng vậy, lạ lắm sao, nhị ca huynh tìm cả ngày, đã tìm được việc gì chưa? Nếu không nghĩ ra cách kiếm sống, cả nhà chúng ta phải ăn không khí sao?"

Lời nói của Từ Quả Quả không hề nể nang Từ Đức Hải chút nào, Từ Đức Hải cũng không ngờ lại bị tiểu muội nhà mình nói đến mức đỏ mặt tía tai. Hắn ta không hé răng, nhưng Đan Tam lại hỏi: "Ngươi muốn mở ở đâu? Bán cái gì?"

"Ngay bến thuyền trên trấn này, hôm nay ta đã đi xem rồi, bên đó dân cư lưu động đông đúc, phu khuân vác cũng đều là người ở các thôn khác đến, giữa trưa chắc chắn phải ăn trưa chứ. Ở đó mở một quầy hàng nhỏ di động, huynh thấy thế nào?"

Đan Tam suy nghĩ một lát, lắc đầu: "Những phu khuân vác đó giữa trưa có người lo cơm nước."

Từ Đức Hải cũng vội vàng nói: "Đúng vậy! Ta đã nói với muội rồi, bọn họ ăn cơm của quan gia! Ai còn bỏ tiền ra mua nữa!"

Từ Quả Quả rõ ràng cũng đang suy nghĩ vấn đề này: "Cho nên lát nữa ta còn định đi xem bọn họ giữa trưa ăn gì, nói chung thì cơm của quan gia đều cố gắng bóc lột và hạ thấp chi phí, nói không chừng còn không ngon bằng bát mì này đâu, các huynh có tin không?"

Từ Đức Hải còn muốn nói gì đó, nhưng Đan Tam lại gật đầu: "Không cần đi xem, ta từng làm qua rồi, bữa trưa quả thật không ngon bằng bát mì này."

"Đúng vậy!" Từ Quả Quả mắt sáng rực: "Cho nên có triển vọng đúng không! Nếu ta làm, chắc chắn sẽ ngon hơn nhiều!"

Từ Quả Quả vừa dứt lời, sắc mặt của tiểu nhị đang lau bàn bên kia liền sầm xuống, rõ ràng không thích nghe những lời này, đi đến đây bắt đầu đuổi người: "Ta nói ba vị, ăn xong thì thu dọn rời đi thôi, phía sau còn có khách đó!"

Ba người nhìn nhau, hiểu ý đứng dậy đi ra ngoài, Từ Quả Quả phấn khích chỉ vào bến thuyền: "Đi thôi, cùng qua đó xem thử đi?"

Đan Tam do dự một thoáng, cuối cùng vẫn từ chối nàng: "Ngươi muốn mở quán ở đó cũng không phải không được, chỉ là rất khó. Vì đám người đó ăn cơm của quan gia, ngươi mà giành mất công việc của một số người, tự nhiên sẽ gặp phiền phức. Hơn nữa, thịt lợn rừng ngươi vừa nói e rằng cũng không ổn, mùa đông sắp đến, gặp được lợn rừng chỉ là may mắn, không thể cung cấp lâu dài được. Nếu ngươi thực sự muốn làm, vẫn phải tìm cách từ nguồn thịt lợn nhà."

Lời nói của Đan Tam như một gáo nước lạnh tạt vào sự nhiệt tình của Từ Quả Quả, nhưng nàng không tìm được lý do để phản bác, dù sao những gì hắn nói thật sự rất có lý.

Đan Tam không nán lại nữa, cáo biệt huynh muội Từ gia. Sau khi Đan Tam rời đi, Từ Đức Hải nhìn Từ Quả Quả: "Tiểu muội, ta thật không ngờ, muội ngã một cú này, còn thật sự ngã ra hùng tâm tráng chí đấy!"

Từ Quả Quả vẫn không muốn để ý đến hắn ta, chuẩn bị tự mình đi xem xét khu vực bến thuyền, Từ Đức Hải đi theo sau: "Ôi dào muội là cô nương, cứ ở nhà cho tốt là được rồi, nếu thật sự phải ra ngoài lộ mặt, tổ mẫu và mẫu thân sao có thể đồng ý!"

"Tổ mẫu sẽ đồng ý." Từ Quả Quả không chút nghĩ ngợi.

Từ Đức Hải trợn tròn mắt: "Sao muội lại khẳng định như vậy?!"

Từ Quả Quả dừng bước, nghiêm túc nhìn hắn ta: "Bởi vì nhà chúng ta rất nghèo! Nam nhân duy nhất cũng không làm được việc! Nếu huynh có thể mỗi ngày như Đan Tam ca mang về ba lượng bạc, ta cũng không cần ra ngoài!"

Từ Đức Hải mặt đỏ bừng, có chút tức giận: "Ai, ai nói với muội Đan Tam ngày nào cũng mang về ba lượng bạc?! Hôm nay là hắn may mắn! Chẳng phải vừa nãy hắn đã nói rồi sao, làm gì có chuyện ngày nào cũng gặp được lợn rừng?!"

Mỗi bước mỗi xa

Từ Quả Quả hừ một tiếng: "Thì cũng có thỏ rừng, gà rừng! Huynh nhìn giỏ nấm này xem, bên trong còn có nấm tùng nhung, nấm kê tùng, đều có thể đổi ra tiền! Trên núi có rất nhiều bảo vật, còn có dược liệu, nhân sâm, chẳng qua huynh không muốn đi, huynh thà ngày nào cũng loanh quanh trên trấn và liếc mắt đưa tình với bà chủ tiệm điểm tâm còn hơn là làm việc đàng hoàng!"

Từ Đức Hải trợn tròn mắt, hắn ta dường như ngây người một lúc lâu không phản ứng lại, đợi Từ Quả Quả đi xa rồi, hắn ta mới hoàn toàn tỉnh lại, tức giận đuổi theo.

"Từ Quả Quả, muội đang nói bậy bạ gì đó! Ta thấy muội thật sự là ngã đến ngốc rồi! Đến cả tẩu tử của muội mà muội còn không nhận ra!"

Từ Quả Quả khựng bước, quay đầu nhìn hắn ta, vẻ mặt có chút kỳ quái, sau đó liền trở nên ngượng ngùng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 11: Thỏ ăn lạnh​

Xem nội dung: Chương 11: Thỏ ăn lạnh

Tẩu tử ư?

Từ Quả Quả vô cùng ngượng ngùng, ký ức của nguyên thân cũng vừa lúc ùa về trong đầu. Đương nhiên là Từ Đức Hải đã có tức phụ, tức phụ này chính là người ở trấn Thần Sơn, họ Vương, tên là Vương Thư Thư. Năm ngoái nàng ta đã bỏ về mẫu gia, hai người còn náo loạn đòi hòa ly một trận.

Sau đó không biết thế nào, hòa ly không thành, nhưng Vương Thư Thư lại không chịu về Từ gia nữa, cứ ở lại mẫu gia. Mẫu gia ở trấn Thần Sơn có một cửa tiệm, còn bán gì thì...

Câu trả lời cũng không cần nói cũng biết rồi.

Từ Đức Hải tức giận, Từ Quả Quả ho khan một tiếng: "Vừa nãy huynh đã che khuất tẩu ấy, muội lại không nhìn rõ! Hơn nữa muội không thường xuyên ra ngoài... làm sao biết nhà Nhị tẩu mở tiệm điểm tâm chứ..."

Từ Đức Hải kỳ lạ nhìn nàng một cái, tạm chấp nhận lời giải thích này. Tuy nhiên, Từ Quả Quả đã hoàn toàn hiểu ra, thảo nào vừa nãy nữ tử kia nhìn Từ Đức Hải lại có biểu cảm đó, cũng khó trách Từ Đức Hải không cần tốn tiền mà vẫn lấy được hai gói điểm tâm.

Càng khó hiểu hơn là hắn ta rõ ràng không có việc gì chính đáng mà ngày nào cũng chạy ra trấn, Từ mẫu và Từ bà tử cũng không ngăn cản, chắc cũng hy vọng nhi tử mình có thể dỗ tức phụ về nhà.

Gây ra một hiểu lầm quả thật là xấu hổ, may mà Từ Quả Quả vừa nãy không nói ra ba chữ "người yêu cũ", nàng quay mặt đi chuyển chủ đề: "Nhị ca! Bên kia bắt đầu ăn cơm rồi, chúng ta đi xem đi!"

Nơi làm việc ở bến thuyền, việc ăn uống đương nhiên cũng được giải quyết tại chỗ. Cái gọi là cơm quan gia này, chính là dựng một cái lán tạm bợ ngay tại chỗ, với một cái bếp lò đơn giản. Từ Quả Quả đi loanh quanh một vòng, lại sai Từ Đức Hải tiến lên nhìn trộm hai cái, quả nhiên bị nàng nói trúng rồi.

Giữa trưa gay gắt, đám nam nhân đã vác hàng cả buổi sáng, mỗi người hai cái bánh ngô, một bát cháo, cộng thêm một đĩa dưa muối là xong chuyện. Bánh ngô chia làm ba loại: thượng, trung, hạ phẩm. Những người làm nhiều việc mới được ăn bánh làm từ bột mì trắng, còn những người làm ít việc, lười biếng thì chỉ được ăn bánh làm từ bột ngũ cốc.

Làm sao có thể ăn no được.

Những thứ này ngay cả nam nhân không làm việc cũng không đủ no.

Từ Quả Quả vẫn rất lạc quan về thị trường này, chỉ là cũng đúng như lời Đan Tam nói, kinh doanh có rủi ro. Nàng đi dạo một vòng cuối cùng, rồi tạm thời cùng Từ Đức Hải rời đi.

Trên đường về, Từ Đức Hải vẫn khuyên nàng từ bỏ ý định đó, Từ Quả Quả không để ý, nàng chỉ đi được một lúc thì cảm thấy thứ trên lưng quá nặng, suýt chút nữa quên mất bên trong còn có thỏ rừng! Nàng vội vàng đặt cái giỏ nhỏ của mình vào cái giỏ lớn của ca ca: "Ta không cõng nổi nữa rồi!" Nói xong liền nhẹ nhàng lên đường, nhảy nhót đi về.

Từ Đức Hải: "..."

Mỗi bước mỗi xa

"Tổ mẫu! Mẫu thân! Con về rồi!"

Từ Quả Quả hôm nay khảo sát thu được kết quả khá phong phú, còn khá vui vẻ, Từ mẫu đang giặt quần áo trong sân, nghe thấy nữ nhi đã về, lập tức vẩy vẩy tay rồi chạy ra cửa viện: "Niếp Niếp về rồi! Không bị thương chứ!"

Từ Quả Quả bất lực cười cười: "Mẫu thân nói gì vậy, con chỉ đi lên trấn một chuyến, sao lại bị thương được."

Từ mẫu lúc này mới yên tâm, còn đối với đứa nhi tử bước vào sân phía sau, thì không thèm liếc mắt một cái.

Từ Đức Hải lặng lẽ đặt giỏ xuống, Từ bà tử cũng đi ra, bà cụ tinh mắt, "Trong giỏ này là gì vậy?"

Từ Quả Quả phấn khích lấy ra: "Hôm nay ở chợ phiên gặp Đan Tam ca! Huynh ấy cho đấy ạ!"

"Đan Tam? Hắn cũng đi trấn Thần Sơn sao?" Từ mẫu hỏi.

Từ Quả Quả gật đầu: "Hắn lợi hại lắm, một mình cõng nửa con lợn rừng đi tiệm bán, chỉ là chủ tiệm kia lòng dạ hiểm độc lắm, con giúp huynh ấy diễn một vở kịch, giúp huynh ấy bán được nhiều tiền hơn, huynh ấy mới cho con những thứ này!"

Từ Quả Quả kể lại chuyện ở tiệm thịt lợn hôm nay, khiến Từ mẫu nghe mà ngẩn người.

"Niếp Niếp... không ngờ con lại lợi hại như vậy..."

Từ Quả Quả còn chưa kịp đáp lời, Từ Đức Hải đã nói một câu đầy ẩn ý: "Đúng vậy, tiểu muội bây giờ quả thật rất lợi hại, còn muốn mở quán ở trấn nữa kìa!"

"Cái gì?! Mở quán?!"

Từ Quả Quả gãi đầu: "Con vốn định lúc ăn cơm mới nói... không ngờ nhị ca lại nói ra trước rồi..."

Từ mẫu kinh ngạc đến mức không khép miệng lại được, còn Từ bà tử thì hỏi: "Con muốn làm thế nào?"

Từ Quả Quả nhìn mấy người Từ gia, kể lại kết quả khảo sát ở trấn Thần Sơn hôm nay và những ý tưởng của mình, cả Từ gia sau khi nghe xong đều im lặng rất lâu.

Từ Quả Quả nói: "Thật ra việc mở quán thực sự không phức tạp như mọi người nghĩ đâu, một chiếc xe đẩy là đủ, một cái bếp lò là có thể biến thành quán ăn di động rồi. Ban đầu con nghĩ nếu không có những thứ này, thì làm một số thứ có sẵn để bán, thậm chí không cần xe đẩy! Dù sao con đã quyết định! Con đi vào bếp xử lý con thỏ rừng này đã!"

Từ Quả Quả đi thẳng vào bếp, Từ Đức Hải cũng đi ra bên cạnh giếng nước, để lại Từ mẫu và Từ bà tử hai người liếc mắt nhìn nhau.

"Mẫu thân... người có thấy Niếp Niếp thay đổi không..." Từ mẫu do dự mãi, cuối cùng vẫn đi đến bên cạnh bà mẫu nói ra suy nghĩ của mình.

Trong lòng Từ bà tử chợt giật mình, nhìn bà một cái thật sâu, "Ta cảm thấy, Niếp Niếp lần này tỉnh lại, quả thật là khác rồi... chỉ là..."

Từ mẫu nhìn về phía bà mẫu, chờ đợi câu sau.

"Chỉ là ta nghĩ sự thay đổi này không phải chuyện xấu, tính cách của con bé trước đây quá nhút nhát, bây giờ như vậy, cũng coi như là tai qua nạn khỏi."

Từ bà tử nhấn mạnh bốn chữ "tai qua nạn khỏi" hơn một chút, nhưng Từ mẫu lại không nghĩ nhiều: "Có lẽ là như vậy... nếu vậy thì cũng tốt..."

Từ bà tử ừ một tiếng, chậm rãi quay người về phòng. Từ mẫu do dự một chút, rồi đi vào bếp giúp nữ nhi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 12​

Xem nội dung: Chương 12

Từ Quả Quả đang xử lý con thỏ rừng, đó là một con thỏ xám mập mạp. Lột da thỏ không phải là chuyện dễ dàng, Từ Quả Quả đang cầm con d.a.o găm chuẩn bị làm, Từ Đức Hải đi tới: "Để ta làm cho, muội sao làm được chuyện như vậy."

Từ Quả Quả do dự một chút, đưa con d.a.o cho hắn ta: "Cảm ơn nhị ca."

Từ Đức Hải sững sờ, quay đầu đi.

"Muội thật sự muốn mở quán, ngày mai đi luôn sao?"

"Đúng vậy."

"Bán gì, con thỏ này hả?" Từ Đức Hải nói với giọng rõ ràng là đùa cợt, nhưng Từ Quả Quả nghiêm túc gật đầu: "Đúng vậy, chính là con thỏ này."

Từ Đức Hải sững sờ, nhìn con thỏ trong tay.

Đùa gì thế, con thỏ này, vậy là hôm nay hắn ta không được ăn rồi ư?

……

Thỏ ăn lạnh, là nhiệm vụ chiều nay của Từ Quả Quả.

Trước đây Từ Quả Quả từng đi khắp nơi, sở trường thực ra không phải món Tứ Xuyên, nhưng môi trường ở đây gần giống với Tứ Xuyên, ớt cũng là một loại gia vị cực kỳ phổ biến. Đã vậy, sao có thể không đi làm món thỏ cay tê kiểu thỏ ăn lạnh!

Mỗi bước mỗi xa

Từ Đức Hải khỏe mạnh, vài nhát đã xử lý sạch con thỏ, dưới sự chỉ dẫn của Từ Quả Quả, lại băm thỏ thành những miếng nhỏ.

"Băm nhỏ thế này thì ăn kiểu gì?" Từ Đức Hải có chút bối rối, trong ấn tượng của hắn ta, đã là thịt thì phải ăn từng miếng lớn mới đã! Băm nhỏ thế này, trong bát còn khó gắp lên.

Từ Quả Quả không để ý đến hắn ta, bưng một chậu thịt thỏ đã xử lý xong vào bếp.

Từ mẫu mỉm cười hỏi: "Niếp Niếp muốn làm món gì thế?"

Từ Quả Quả nhìn mẫu thân, cong cong khóe mắt: "Mẫu thân, món này con cũng thấy người ta làm nên học theo, lần đầu tiên làm, người giúp con cắt ớt nhé, cứ cắt một quả ớt thành từng đoạn nhỏ."

"Được, bao nhiêu?"

"Càng nhiều càng tốt."

Ớt làm món thỏ ăn lạnh đương nhiên càng nhiều càng tốt, thịt thỏ tươi ướp với rượu gia vị và muối một lát, sau đó có thể cho vào chảo dầu. Dầu nóng nhanh, lần đầu tiên là để thu hẹp sự chênh lệch nhiệt độ giữa bề mặt và bên trong, hơn nữa thịt thỏ đã được thái đủ nhỏ, chiên nhanh bằng lửa lớn và dầu nóng, khi bề mặt thịt thỏ hơi ngả vàng thì có thể vớt ra.

Để làm món này, cần rất nhiều ớt khô và hoa tiêu, cùng với các loại gia vị phi thơm khác. Tất cả các loại gia vị trong bếp Từ gia đều ở đây. Khi cho vào chảo lần thứ hai, cho các loại gia vị đã chuẩn bị và cần tây cắt khúc vào cùng, lần này là để thấm vị!

Ớt của Từ mẫu cũng đã chuẩn bị xong, một chậu ớt đỏ lớn, ồ ạt đổ vào chảo, cái hương vị đó! Khiến người ta lập tức nhớ đến món cá nấu canh chua hôm qua!

Hổ Nữu và Hổ Đản đã sớm ghé bên phòng bếp ch** n**c miếng, Từ Quả Quả bắt đầu nhanh chóng đảo chảo. Bí quyết của món thỏ ăn lạnh là không thể xào khô hoàn toàn, phải thêm nước kho vào chảo một lượng nhỏ và nhiều lần, như vậy món thỏ ăn lạnh thành phẩm sẽ không bị quá cứng hay quá khô, mà vẫn giữ được độ đàn hồi, dai ngon.

Từng đợt hương ớt cay nồng bay ra từ bếp của Từ gia, khiến hàng xóm bốn phía đều thò đầu ra ngó.

"Làm gì mà thơm thế!"

"Hôm qua ăn cá, hôm nay lại có thịt, cuộc sống Từ gia khá giả lên rồi sao?!"

Từ Quả Quả cũng tính toán trong lòng, con cá hôm qua và con thỏ hôm nay đều là do Đan Tam cho, vậy thì tính sao đây? Nàng tính lát nữa sẽ múc ra một phần, nếu ngày mai đi chợ phiên có gặp Đan Tam thì mang đến cho hắn! Món thỏ ăn lạnh này có một ưu điểm là vào mùa đông có thể để được vài ngày mà không hỏng, nếu không thì sao lại gọi là ăn lạnh chứ!

Cuối cùng cũng ra lò, nước miếng của người Từ gia sắp nhỏ xuống đất rồi, vẫn là cái bàn hôm qua, cả nhà nhìn đĩa thịt thỏ này xong thì mắt cũng đỏ hoe như món ăn. Từ Quả Quả cười nói: "Ăn đi, món này tuy ăn lạnh sẽ ngon hơn, nhưng bây giờ cũng có thể ăn được, cẩn thận kẻo nóng."

Người Từ gia đâu còn chờ được nó nguội đi, nóng lòng vươn đũa ngay.

Một đĩa thịt thỏ, ớt chiếm một nửa, từng miếng thịt nhỏ đều được bao phủ trong dầu ớt đỏ au, hương vị này sao có thể không thơm chứ!

"Ôi da, nóng quá!"

Từ Đức Hải vội vàng, bị nóng mà kêu lên liên tục, Từ Quả Quả thổi nguội rồi mới đặt vào bát Hổ Nữu và Hổ Đản: "Ăn chậm thôi, đừng học phụ thân con."

"Tiếc là trong nhà không có vừng, lúc ra lò rắc một nắm vừng trắng lên, hương vị mới thật sự tuyệt đỉnh." Từ Quả Quả có chút tiếc nuối, nhưng người Từ gia lại không cảm thấy tiếc, bởi vì mỗi người đều đã bị món thịt thỏ cay tê hoàn toàn chinh phục. Thịt thỏ bọc dầu ớt tuy nhỏ, nhưng lại rất dai, hương vị cay tê, thơm ngon đậm đà, ăn một miếng lại muốn ăn thêm miếng nữa, hoàn toàn không thể ngừng lại.

"Tuyệt vời! Hương vị này thật sự tuyệt!" Từ Đức Hải chịu thua, không ngừng giơ ngón tay cái về phía tiểu muội nhà mình.

"Trước đây không hề phát hiện tiểu muội nấu ăn giỏi như vậy!"

"Ta đều là mới học thôi." Từ Quả Quả tùy tiện nói.

Từ bà tử cũng gật đầu: "Xem ra Niếp Niếp có thiên phú về nấu ăn, còn một lý do nữa là món này dùng khá nhiều dầu phải không."

"Đúng vậy."

Cả nhà chợt hiểu ra, cũng không còn lấy làm lạ nữa, thứ mà chịu khó cho dầu như vậy thì sao có thể không thơm được, nguyên liệu này, e rằng xào với miếng lót giày cũng thơm!

Từ Quả Quả cười cười không nói gì, mà nói: "Hôm nay nhà chúng ta ăn đĩa này thôi, phần còn lại, con định để nguội rồi mang ra trấn Thần Sơn bán."

"Bán thế nào?"

"Đựng vào túi giấy dầu, hôm nay con thấy ngoài phố có người bán rồi, một túi thì khoảng hai mươi văn."

"Hai mươi?!"

Cả nhà đồng thanh, túi giấy dầu mà Từ Quả Quả nói bọn họ biết, thường dùng để đựng bánh kếp, một túi khoảng một thìa lớn thịt thỏ, nhưng thịt thỏ này một nửa là ớt, liệu có bán được hai mươi văn không?

Từ Quả Quả lại khá tự tin: "Lấy một phần ra cho bọn họ thử ăn, hai mươi văn, sẽ có người mua."

Từ Đức Hải hít vào một hơi khí lạnh, cả nhà cũng không nhịn được mà đỡ trán.

Đây... tiểu muội nhà mình, sao lại trông giống một gian thương vậy chứ...
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 13​

Xem nội dung: Chương 13

Giờ đã là tháng Mười, buổi sáng đầu đông thời tiết đã lạnh buốt. Giờ Mão vừa qua, trời còn mờ mịt, Từ Quả Quả khó khăn bò dậy khỏi chăn, run cầm cập rồi đi ra sân rửa mặt.

"Niếp Niếp dậy rồi à."

Trong căn sân nhỏ mờ tối, nhà bếp lại sáng lên một ngọn nến vàng vọt. Từ Quả Quả ngạc nhiên đẩy cửa bước vào, liền thấy Từ mẫu đang thêm củi, đun nước nóng ở bếp. Thấy nữ nhi vào, bà cười giải thích: "Hôm nay chẳng phải con phải đi bày hàng sao, mẫu thân dậy sớm đun nước cho con, trời lạnh thế này, đừng để bị cảm lạnh."

Từ Quả Quả sững sờ, nàng vốn định dùng nước lạnh rửa mặt qua loa, không ngờ giờ lại có nước nóng để rửa mặt. Từ Quả Quả, người chưa từng cảm nhận được tình thương của mẫu thân nhiều như vậy, mắt cay xè, đáp một tiếng "Vâng".

Từ mẫu hành động rất nhanh, không chỉ đun xong nước nóng mà còn đơn giản pha một bát trứng khuấy cho Từ Quả Quả làm bữa sáng. Nhà không có nước cơm, nếu không dùng nước cơm khuấy trứng sẽ thơm hơn, nhưng Từ mẫu luôn rất hào phóng với tiểu nữ nhi này, trực tiếp cho một thìa đường, trứng khuấy bằng nước sôi cũng rất thơm ngọt.

Từ Quả Quả rửa mặt xong, liền thấy trên bàn một bát canh trứng nóng hổi.

Đây chắc là số trứng vừa mới kiếm được trong nhà sáng nay, nàng không nghĩ ngợi gì liền lấy một cái bát sứ, đổ ra hơn nửa: "Mẫu thân, người cũng uống đi, con ngần này là đủ rồi. Lát nữa con đi trấn Thần Sơn, còn có bánh bao để ăn nữa mà."

Từ mẫu sững sờ, dường như do dự một lúc lâu mới khẽ đáp lại một tiếng.

Từ Đức Hải cũng đã dậy, hắn ta dụi mắt lề mề đi ra, bị Từ mẫu đẩy một cái: "Đi nhanh lên chứ! Niếp Niếp đã thu dọn xong hết rồi kìa!"

"Biết rồi mẫu thân... Không phải đang thu dọn đây sao..."

Từ Quả Quả đã cho tất cả số thỏ ăn lạnh trong bếp vào một cái hũ, sau đó, không khách khí chút nào mà đặt cái hũ vào trong sọt của nhị ca nàng. Còn giỏ nhỏ của nàng thì đựng một ít tiền lẻ, một ít giấy bút và một tấm ván gỗ nhỏ mà Từ Quả Quả đã nhờ Từ Đức Hải tìm giúp nàng tối qua.

Từ Đức Hải không có được đãi ngộ như Từ Quả Quả, bữa sáng chỉ có một cái bánh ngô và một cốc nước đun sôi. Hắn ta ăn nhanh chóng, vác sọt lên rồi cùng Từ Quả Quả ra cửa.

Bước dưới ánh ban mai, hai người đi trên con đường thôn.

"Tiểu muội, số thịt thỏ này của muội thực sự có thể bán hai mươi văn một phần sao? Một gói chắc không đến một lạng."

"Huynh cứ đợi mà xem." Từ Quả Quả đầy tự tin.

Từ Đức Hải cười cười không nói gì, có lẽ cũng không nỡ đả kích muội muội. Từ Quả Quả không bận tâm, nói: "Lát nữa đến trấn Thần Sơn, huynh hãy đến tiệm giấy Lưu Ký mua một ít túi giấy dầu, sau đó đừng vội đi tìm nhị tẩu mà đến tiệm muối và tiệm gia vị ở chợ, hỏi giá tất cả các loại gia vị một lượt."

Từ Đức Hải sững sờ, có chút ngượng nghịu vì bị vạch trần tâm tư: "Ai nói ta muốn đi tìm nhị tẩu của muội trước?"

"Không phải sao? Mỗi ngày huynh lên trấn Thần Sơn cũng chẳng có việc gì, không phải là để gặp nhị tẩu của ta sao?"

Từ Đức Hải không nói gì nữa, chân trời đã hửng sáng như bụng cá. Từ Quả Quả hiếm hoi nhìn thẳng vào hắn ta: "Nhị ca, huynh tin ta đi, nếu huynh giúp ta thật tốt, chẳng bao lâu nữa, nói không chừng nhị tẩu thực sự có thể để huynh vào mắt đấy."

"Gì cơ! Nàng ấy khi nào thì không để ta vào mắt chứ, nàng ấy dám!"

Từ Quả Quả lườm nguýt: "Huynh đã nói vậy thì thôi, coi như ta chưa nói gì."

Từ Đức Hải lại im lặng, qua hồi lâu mới yếu ớt mở lời: "Muội nói thật sao..."

Từ Quả Quả lần này muốn cười: "Đúng, là thật đấy. Mấy ngày nay huynh tốt nhất đừng đi, cứ như miếng cao dán chó vậy, cũng khiến người ta thấy phiền."

Từ Đức Hải không nói nên lời, trên đường đi không nói thêm câu nào nữa. Lần này Từ Quả Quả mải mê kiếm tiền, trên đường đi không còn than mệt nữa. Giờ Thìn một khắc, hai người đã đến trấn Thần Sơn.

Không thể không nói, sự cần cù của lao động nhân dân thời cổ đại đã ăn sâu vào xương tủy. Mới giờ Thìn mà nhiều nông phu ở hai bên chợ đã sắp dọn hàng rồi, các quán ăn sáng cũng đã hoạt động tấp nập. Từ Đức Hải nhìn Từ Quả Quả: "Có phải chúng ta đến muộn rồi không?"

"Không muộn, thứ chúng ta bán cũng không phải là đồ ăn sáng và rau củ, không vội, trước tiên đi mua chút đồ đã."

Mỗi bước mỗi xa

Từ Đức Hải kinh ngạc trợn tròn mắt, liền thấy Từ Quả Quả đi đến trước quán ăn sáng mua một cái bánh bao và một cây bánh quẩy, còn một bát sữa lên men, rồi bảo Từ Đức Hải ngồi xuống. Bánh bao hai văn một cái, quẩy ba văn một cây, sữa lên men cũng ba văn, một bữa sáng lại tốn tám văn, Từ Đức Hải thở dài thườn thượt: "Tiểu muội, muội thật là xa xỉ đó."

"Ta thế này không phải xa xỉ, là khảo sát." Từ Quả Quả không bận tâm, bẻ một chút bánh bao nếm thử mùi vị, phần còn lại đưa cho Từ Đức Hải. Sữa lên men và quẩy cũng vậy, nàng nếm thử rồi đưa hết cho nhị ca mình. Sáng nay nàng cũng thấy rồi, mình thì uống canh trứng, Từ Đức Hải chỉ ăn có một cái bánh ngô.

Từ Đức Hải cảm động không biết phải nói gì, ngấu nghiến ăn hết bữa sáng nóng hổi này. Từ Quả Quả nói: "Cây quẩy này không ngon, là đồ còn lại từ hôm qua chiên lại, dầu cũng không được. Sữa lên men có cặn, nhìn là biết không lọc kỹ, cái bánh bao này thì tạm được, miễn cưỡng cho tám điểm đi."

Từ Đức Hải ăn ngấu nghiến một bữa sáng nóng hổi mà cứ ngỡ là sơn hào hải vị, kết quả lại bị tiểu muội mình nói thành không đáng một đồng. Từ Đức Hải trợn tròn mắt nghi ngờ cái lưỡi của mình, lại sợ tiểu muội nói to quá chọc giận chủ quán, vội lau miệng rồi kéo Từ Quả Quả đi.

"Tiểu muội muội cũng thật là, nhà chúng ta điều kiện thế nào chứ, có cái mà ăn là tốt rồi, là do mẫu thân quá tốt với muội... Với lại, sau này đừng nói những lời này ở trong quán người ta, bị người ta ghi hận thì làm sao..."

Từ Quả Quả không bình luận gì, hai người đến tiệm giấy, mua hai mươi cái túi giấy dầu, Từ Quả Quả ước lượng đã thấy đủ rồi.

Đi ngang qua tiệm điểm tâm, cổ của Từ Đức Hải suýt nữa bị vẹo luôn, nhưng vẫn bị Từ Quả Quả kéo đi, đến bến thuyền trước.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 14​

Xem nội dung: Chương 14

Giờ Tỵ, người ở bến thuyền đã dần đông hơn, Từ Quả Quả tìm một chỗ có tầm nhìn tốt, rồi bắt đầu ngày buôn bán đầu tiên.

Chỉ thấy nàng thong thả lấy tấm ván gỗ hôm qua ra, trên đó viết mấy chữ lớn – Thỏ ăn lạnh tê cay. Là do tối qua Từ Quả Quả tìm bút mực ở chỗ Từ bà tử viết. Nguyên thân hẳn là không biết viết chữ, nhưng Từ bà tử thì biết, nên Từ Quả Quả đành phải nhờ bà tử "viết thay".

Sau đó, nàng bê cái hũ thỏ ăn lạnh ra. Bê ra xong cũng không rao hàng, chỉ mở hũ ra rồi lấy một cái bát sạch và một ít que tre, đặt một phần ăn thử ở phía trước, rồi bắt đầu ngồi chờ khách đến.

Từ Đức Hải đợi hồi lâu thấy nàng không động đậy, không nhịn được: "Tiểu muội, làm ăn không phải làm như muội đâu, muội không thấy cái quán ăn sáng kia sao, người ta đều có người rao hàng mà, muội cứ ngồi im lặng ở đây cả ngày, làm sao có người đến được chứ!"

Từ Quả Quả không để ý đến hắn ta, mà lặng lẽ đợi thêm một lúc nữa. Cuối cùng, bên kia gần đến giờ Ngọ, khi các công nhân khuân vác lần lượt ngồi nghỉ ở bến thuyền, Từ Quả Quả bắt đầu—

"Thịt thỏ cay tê thơm lừng! Bán thịt thỏ đây!"

"Vừa tê vừa cay lại có dầu ớt đỏ! Ai đi qua đừng bỏ lỡ nha!"

Từ Đức Hải giật mình thon thót vì Từ Quả Quả, sao nói bắt đầu là bắt đầu được ngay vậy.

Từ Quả Quả liên tục gọi ba tiếng mà vẫn không có phản ứng gì, mãi đến khi có vài người bắt đầu đi ngang qua, Từ Quả Quả vội vàng kéo người lại, cười nói: "Thịt thỏ ăn thử miễn phí có muốn thử không? Là thú rừng săn được từ trên núi, tươi ngon lắm đấy!"

"Gì? Ăn thử miễn phí ư?"

"Đúng vậy! Không ngon thì không mua cũng được, không thu tiền!"

Mặc dù chiêu thức tiếp thị như vậy ở thời hiện đại đã không còn hấp dẫn, nhưng ở trấn nhỏ nghèo nàn thời cổ đại này, hai chữ "miễn phí" chính là vàng thu hút nhân tâm, huống hồ lại là thịt! Lại còn là thú rừng!

Chẳng mấy chốc, xung quanh Từ Quả Quả đã vây kín mấy người.

"Thật không đấy, thật sự không mất tiền sao? Đừng có ăn xong rồi gài bẫy bọn ta đấy nha!"

Từ Quả Quả: "Xem đại ca nói kìa, giữa ban ngày ban mặt, bao nhiêu đôi mắt nhìn vào đây, chẳng lẽ con lại lừa người ta được sao?! Nhưng ta chỉ là làm ăn nhỏ, bát thịt thử này chỉ có một, mỗi người một miếng, nhiều hơn thì không còn, ăn hết cũng hết luôn đó."

Nghe lời này, những người đã sớm không kiềm chế được liền ào ào xông tới.

Thịt miễn phí mà! Còn chần chừ gì nữa!

Làm việc cả ngày có khi còn không thấy một chút mỡ nào!

Hơn nữa, mùi vị này quả thực rất thơm, vừa nãy đứng gần đã không kìm được mà ghé mũi vào ngửi, trong này bỏ gì mà thơm đến thế!

Mỗi người vội vàng lấy một que, thò tay vào bát thịt thỏ đỏ tươi. Khi miếng thịt thỏ ngâm cả đêm, thấm đẫm dầu ớt cay nồng vừa vào miệng, mọi người như bùng nổ.

"Ngon thật! Cái gì thế này!"

"Đây có thật là thịt thỏ không!"

"Cay quá! Thơm quá!"

"Thịt thỏ mà vợ ta làm sao lại không có mùi vị này nhỉ!"

Đám đại lão gia này bùng nổ, ai nấy đều muốn ăn thêm một miếng nữa, nhưng bị Từ Quả Quả cười ngăn lại: "Các vị đại ca, ta thực sự chỉ là làm ăn nhỏ thôi, nếm thử là được rồi, thực sự không thể thêm nữa đâu."

Có người sốt ruột, một miếng thịt bé tí này làm sao có thể đỡ thèm, nhưng đây là thịt chứ không phải thứ khác, người ta không cho thì có cách nào chứ?

Có người ánh mắt sáng lên, cuối cùng cũng phản ứng lại: "Bao nhiêu tiền, ta mua!"

Từ Đức Hải chứng kiến tất cả đều sững sờ, Từ Quả Quả lại không nhanh không chậm cười nói: "Một túi, hai mươi văn."

"Gì hả?!"

Tiếng la hét trong đám đông bỗng dừng lại, bọn họ thấy cái túi giấy dầu trong tay Từ Quả Quả. Một túi giấy dầu ước chừng không đến một lạng thịt, mà lại hai mươi văn?! Ngon thì ngon thật... nhưng cũng quá đắt rồi...

Đám người này mỗi ngày khuân vác hàng hóa cũng chỉ kiếm được bảy tám mươi văn, thứ này lại không no bụng... Sự bốc đồng vừa được k*ch th*ch lập tức lắng xuống, nhiều người lắc đầu như trống bỏi bỏ đi, có người vẫn còn do dự, nghiến răng nghiến lợi, rối rắm vô cùng.

Mỗi bước mỗi xa

"Nghỉ ngơi đủ cả rồi chứ! Mau làm việc đi!" Lúc này, bên bến thuyền có tiếng gọi, những công nhân khuân vác này chỉ còn biết vội vàng quay lại làm việc.

Vật lộn nửa ngày trời, thế nhưng một phần cũng không bán được. Từ Đức Hải tiến lên vỗ vai tiểu muội mình: "Tiểu muội à... Ta đã nói giá hai mươi văn của muội quá đắt rồi mà... Muội xem kìa..."

Từ Quả Quả lại không để tâm, thu bát về bên cái hũ, "Họ sẽ quay lại thôi."

Sự tự tin coi thường mọi thứ của tiểu muội mình khiến Từ Đức Hải bật cười: "Thật sao, được thôi, hôm nay ta cũng không tin, ta sẽ ở đây đợi cùng muội!"

Từ Quả Quả nhìn hắn một cái đầy vẻ buồn cười: "Huynh không tin, chúng ta cược cái gì đây?"

"Cược thì cược, muội nói cược gì!"

Từ Quả Quả ghé lại gần, thì thầm vào tai nhị ca mấy chữ, Từ Đức Hải mở to mắt: "Muội thật là điên rồi!"

"Có dám hay không thì huynh nói đi."

Từ Đức Hải nghiến răng, hắn chưa từng chịu thua trước muội muội mình: "Có gì mà không dám! Cược thì cược!"

Từ Quả Quả cười cười, ngồi sang một bên lặng lẽ chờ đợi.

Bến thuyền bên kia lại làm thêm một đợt việc nữa, xem như đã kết thúc công việc buổi sáng. Trong cái lán nhỏ quen thuộc kia cũng truyền ra tiếng quát của đại thẩm nấu ăn: "Dùng bữa thôi!!"

Từ Quả Quả vươn cổ nhìn một cái, các công nhân khuân vác đều lũ lượt vào lán ăn cơm.

"Sao lại vẫn là dưa muối với bánh ngô... Ăn bảy tám ngày rồi..."

"Đúng vậy, đổi món đi chứ... Xào rau xanh cũng được mà..."

Đại thẩm kia cười: "Thôi đi, trước đây khi xào cải trắng các ngươi cũng nói thế rồi."

"Đó chẳng phải vì cứ quanh đi quẩn lại toàn cải trắng với dưa muối sao, ăn đến nỗi miệng ta cũng nhạt phèo ra rồi..."

"Aiz, nếu có một đĩa thịt hoặc chút tương ớt cũng được, cháo trắng bánh ngô, nhạt nhẽo vô vị..."

Bỗng nhiên, đám công nhân khuân vác này khựng đũa lại, như thể nghĩ ra điều gì đó, đều thò đầu ra khỏi lán nhìn ngó.

Vẫn còn đó.

Có người ho khan hai tiếng, có người trao đổi ánh mắt, có người vẫn đang kiên trì.

Cuối cùng, có một người không chịu nổi nữa, mạnh mẽ ném đũa đứng bật dậy: "Mụ nội nó! Lão tử liều mạng kiếm tiền chẳng phải là để kiếm miếng ăn sao! Ăn những thứ này làm sao có sức mà kiếm nhiều tiền hơn được chứ!"

Nói xong, người này liền xông ra khỏi lán, chạy thẳng về phía Từ Quả Quả.

Những người trong lán sững sờ, nhưng đều biết hắn ta đi làm gì, cũng có hai ba người không kìm được mà đi theo. Từ Quả Quả thấy bóng người ở không xa từ từ cong khóe môi, dùng khuỷu tay huých vào nhị ca nàng: "Này, có mối làm ăn rồi."
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 15: Chạm Khẽ​

Xem nội dung: Chương 15: Chạm Khẽ

Lời Từ Quả Quả vừa dứt, nam nhân đi đầu tiên đã xông tới: "Hai mươi văn phải không! Ta lấy một phần!"

Từ Quả Quả cười tít cả mắt: "Được thôi đại ca, ngươi là vị khách đầu tiên hôm nay của ta, ta sẽ tặng thêm cho ngươi một ít, cầm chắc nhé!" Từ Quả Quả lại múc thêm gần nửa muỗng nhỏ vào túi giấy dầu, suýt chút nữa tràn ra ngoài. Nam nhân kia cười hì hì không ngừng: "Cảm ơn lão muội!"

Từ Quả Quả: "..." Sao lại có cả giọng điệu vùng Đông Bắc ở đây chứ!

Nàng không kịp nghĩ nhiều, vì sau nam nhân đó lại có thêm hai ba người nữa cũng nghiến răng móc tiền ra. Từ Đức Hải sững sờ, Từ Quả Quả liếcmắt nhìn hắn ta: "Nhị ca, đứng nhìn cái gì, mau giúp đóng gói đi!"

Cứ thế, lúc đầu chỉ lẻ tẻ từng người một, nhưng khi nam nhân mua đầu tiên quay về, đổ thịt thỏ vừa tê vừa cay ra đĩa, ăn ngấu nghiến cùng bánh ngô và cháo trắng, tất cả mọi người đều không thể kìm nén được nữa.

"Lão tử cũng không chịu nổi nữa... Đi đi đi..."

Không có ai mở đầu thì thôi, giờ có người đã mở đầu, ai cũng không thể nhịn được. Chẳng mấy chốc, trước quầy của Từ Quả Quả đã có mười mấy người. Từ Đức Hải lúc đầu có chút không phản ứng kịp, giờ thấy tiền đồng ùn ùn vào túi, hắn ta mới hớn hở giúp đóng gói. Một phần thỏ ăn lạnh hai mươi văn, hai mươi túi, chưa đầy một nén nhang đã bán hết sạch. Những người đến muộn còn không kịp mua.

Hũ đã cạn đến đáy, Từ Quả Quả cười xin lỗi: "Các vị đại ca đến sau, xin lỗi nhé, phần hàng hôm nay đã hết sạch rồi, hẹn dịp khác vậy!"

"Không phải chứ, đã hết rồi sao?!"

Có người há hốc mồm, nhưng có há hốc mồm cũng chẳng ích gì, cái hũ đã trống rỗng, Từ Quả Quả cũng chuẩn bị dọn hàng: "Thật sự hết rồi, đại ca xin lỗi nhé."

Một tràng tiếng tiếc nuối và thở dài: "Vậy ngày mai ngươi còn đến không? Còn nữa không?"

Mỗi bước mỗi xa

Cái này...

Từ Quả Quả cười xin lỗi: "Đại ca, thỏ rừng này cũng không phải ngày nào cũng có, ta thực sự không biết ngày mai sẽ bán gì, đến lúc đó xem sao nhé!"

Lời Từ Quả Quả vừa dứt, những người đã mua được hàng một chút cũng không thấy đắt nữa: "Phải đó! Giờ mùa đông đến rồi, làm gì có thỏ mà dễ bắt vậy! Ta cũng không bắt được!"

"Đúng vậy, hai mươi văn này cũng coi như chúng ta được bữa ăn ngon vào mùa đông rồi, không đắt, đáng giá!"

Từ Quả Quả nở nụ cười, đắc ý liếc nhìn thoáng qua Từ Đức Hải, ôm tấm ván gỗ quay người bước đi.

Từ Đức Hải vội vàng đi theo: "Tiểu muội, ta thật sự phục rồi, thật sự phục muội... Muội nói xem, muội có cái đầu óc kinh doanh tốt như vậy, sao trước đây không làm gì đi?"

"Có lẽ trước đây chưa khai sáng được chăng." Từ Quả Quả tùy tiện nói. Nàng đại khái tính toán số tiền kiếm được hôm nay, trừ đi chi phí, lợi nhuận ròng khoảng ba trăm văn! Tuy vẫn còn rất ít ỏi, nhưng nguyên liệu hầu như không tốn kém gì!

Nàng vừa suy nghĩ về nguyên liệu cho ngày mai vừa đi về phía cửa hàng thịt, không biết hôm nay có thể gặp được Đan Tam hay không...

Trong đầu Từ Quả Quả vừa nảy ra ý nghĩ này, một bóng người chợt lóe qua ngã ba đường phía trước. Ánh mắt nàng sáng lên: "Đan Tam ca!!!"

Từ Đức Hải cũng đang tính tiền, bị giọng nàng dọa giật mình. Từ Quả Quả nhấc chân chạy về phía ngã ba, còn tưởng mình không đuổi kịp, nhưng Đan Tam rõ ràng đã nghe thấy, quay lại, có chút ngạc nhiên nhìn bọn họ.

Từ Quả Quả vui vẻ chạy tới: "Đan Tam ca! Huynh lại đến đổi được món đồ tốt gì rồi!"

Đan Tam: "Hai người sao lại đến nữa?"

"Bọn ta đến bày hàng buôn bán! Nhìn này, đây đều là số tiền ta kiếm được hôm nay!" Từ Quả Quả vui vẻ vung cái túi tiền trước mặt hắn. Ba bốn trăm văn, tuy không nhiều, nhưng cái khí thế nghe có vẻ khá vang dội.

Đan Tam vào lúc này, ánh mắt thực sự ngoài ý muốn: "Ngươi thật sự đến à? Bán cái gì vậy?"

Từ Quả Quả đột nhiên nháy mắt mấy cái với hắn: "Nói ra còn phải cảm ơn huynh..."

Đan Tam mờ mịt, nhưng hắn còn chưa kịp hỏi, Từ Quả Quả đột nhiên lại tiến thêm một bước về phía hắn. Hắn chưa bao giờ ở gần một cô nương đến thế, hơi thở thơm ngát ngọt ngào như gió xuân lướt qua mặt Đan Tam, khiến cổ họng của hắn căng thẳng, theo bản năng lùi lại một bước.

Từ Quả Quả không nhận ra sự khác lạ của hắn, lấy ra phần thỏ ăn lạnh đã giữ sẵn từ sớm. Phần của Đan Tam được đựng trong ống tre, tiện cho hắn mang theo: "Ta đã dùng con thỏ rừng huynh tặng ta hôm qua làm thành món ăn để bán, nhưng trong lòng ta có chút băn khoăn... Thế nên, ta đã giữ lại cho huynh một phần, huynh mau ăn đi!"

Từ Quả Quả đưa phần thỏ ăn lạnh cho Đan Tam, Đan Tam nhìn một cái, đôi mắt đen thăm thẳm nhìn nàng chăm chú, không biết đang nghĩ gì.

"Cầm lấy đi, thực sự rất ngon đấy!"

Từ Đức Hải thấy vậy, từ xa vọng lại một tiếng: "Tiểu muội! Vừa nãy ta muốn ăn muội còn nói không còn! Hóa ra thật sự còn giấu một phần!"

"Đa tạ."

Đan Tam lúc này mới nhận lấy, đặt vào trong sọt.

Từ Quả Quả vui vẻ, tiện thể lại nhìn vào cái sọt sau lưng hắn: "Đan Tam ca, hôm nay huynh có món đồ tốt gì không?"

Đan Tam nghe vậy, khóe môi không tiếng động khẽ nhếch lên: "Sao, ngươi muốn dùng thỏ của ta để đổi thêm một phần nguyên liệu cho ngày mai à?"

Chút lòng riêng bị vạch trần, trong mắt Từ Quả Quả lóe lên một tia cười, giống như chú thỏ vừa được củ cà rốt, hai mắt cũng sáng lấp lánh: "Làm gì có! Ta sẽ mua của huynh!"

Nàng vừa nói vừa định móc tiền ra, Đan Tam đã ngăn nàng lại: "Không cần đâu, hôm nay không có thú rừng gì cả, hôm nay ta đến giúp đồ tể ở trấn Thần Sơn g.i.ế.c lợn, được một ít lòng lợn, chỉ là không biết ngươi có muốn không."

"Ta muốn ta muốn! Có gì thế?"

"Chân giò, lòng lợn."

Lòng lợn không thể sánh bằng thịt lợn, là thứ không thể đặt lên mâm cao cỗ đầy. Thông thường, đồ tể khi g.i.ế.c lợn sẽ gọi những thứ này là đồ khuyến mại, tặng đi một chút coi như thành ý. Dù là thứ mà nhiều người ghê tởm, nhưng đối với Đan gia mà nói, đây lại là nguồn thịt quý giá.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Đan Tam nhìn Từ Quả Quả, thấy nàng vẫn im lặng, tưởng nàng có chút chê bai, liền mím môi chuẩn bị rụt tay về. Ai ngờ Từ Quả Quả đột nhiên kêu lên một tiếng, phấn khích nắm lấy cổ tay hắn: "Chân giò! Lại có chân giò!! Cho ta, ta mua!"

Đan Tam không nghe rõ nàng nói gì, chỉ cảm thấy một tiếng "ù" vang lên, từ cổ tay đến đầu đều như bị lửa đốt cháy, nửa thân hắn cứng đờ, cảm giác mềm mại khiến hắn suýt chút nữa đánh rơi thứ đang cầm trên tay, lúng túng lùi lại hai bước.

"Không được!"

Từ Quả Quả bị phản ứng của hắn dọa cho giật mình. Trong thế giới quan của nàng không có sự phân biệt nam nữ nghiêm trọng như vậy, nhưng chỉ thấy nam nhân trước mắt vẻ mặt có chút ngượng nghịu và bối rối. Nếu nàng đứng sau Đan Tam, còn có thể thấy vành tai hắn ửng đỏ.

"Không thể cho ngươi tất cả, cho ngươi những thứ này, số còn lại ta mang về cho tổ mẫu và Điềm Điềm."

Đan Tam nói xong, chia một nửa số thịt trong tay cho Từ Quả Quả, rồi trực tiếp giúp nàng bỏ vào cái sọt tre nhỏ sau lưng, sau đó, hoàn toàn không lấy tiền của Từ Quả Quả, vác đồ đi luôn, bước chân nhanh nhẹn, nhìn thế nào cũng có vẻ như đang bỏ chạy thục mạng...

Từ Quả Quả: "..."

Đã xảy ra chuyện gì vậy?

Nàng không đuổi theo, thỏ ăn lạnh đã tặng rồi, cùng lắm lần sau gặp lại, nàng sẽ tặng Đan Tam thứ khác. Nàng lập tức nhìn vào đồ trong sọt tre, một bộ lòng lợn đủ đầy, cùng khoảng bảy tám cái chân giò. Những thứ này đáng giá không ít tiền. Nàng đang tính toán thì đột nhiên trước mắt tối sầm, đầu cũng hơi choáng váng, ngã ngửa ra sau.

"Tiểu muội!"

Từ Đức Hải thấy vậy, vội vàng chạy lên đỡ nàng. Đồng thời, Từ Quả Quả chỉ cảm thấy trong đầu mình đột nhiên "phù" một tiếng, như có thứ gì đó đang sủi bọt, ngay sau đó, nàng lại nghe thấy bên tai vang lên tiếng "ai da", một giọng non nớt khiến nàng giật mình thon thót.

"Tiểu muội! Muội không sao chứ!"

Sự bất thường đó dường như chỉ diễn ra trong tích tắc, sau khi Từ Quả Quả được Từ Đức Hải đỡ, mọi thứ trước mắt đều biến mất. Nàng xoa đầu: "Ta không sao..."

"Muội làm ta sợ c.h.ế.t khiếp. Hay là về xem đại phu đi! Lát nữa muội có mệnh hệ gì, mẫu thân và tổ mẫu nhất định sẽ đánh c.h.ế.t ta mất!"

"Phi phi phi!" Từ Quả Quả nói: "Huynh nói gì vậy, chẳng phải ta vẫn tốt lành đây sao, có lẽ là do cái lòng lợn này thối quá chăng...?"

Không thể được, là một người làm ẩm thực, món nguyên liệu nào mà nàng chưa từng thấy qua.

Từ Đức Hải liên tục gật đầu: "Hơi thối thật, cái lòng lợn này là khó xử lý nhất, cho nên..."

Từ Đức Hải còn chưa nói hết, Từ Quả Quả đã ném cái giỏ của mình cho hắn: "Cho nên huynh giúp ta vác đi!"

Từ Đức Hải: "..."

Hai người đứng dậy, chuẩn bị về nhà. Khi đi ngang qua tiệm điểm tâm, Từ Đức Hải lại liếc nhìn một cái. Từ Quả Quả nhìn ra tâm tư của hắn ta, nói: "Nhị ca, giờ huynh đang vác lòng lợn, thối c.h.ế.t đi được, đừng đi nữa, huynh tin lời ta đi, huynh cứ cùng ta bán hàng thêm mấy ngày nữa, nhị tẩu nhất định sẽ thay đổi thái độ với huynh."

Từ Đức Hải ho khan một tiếng, đành đi theo nàng. Trên đường về, Từ Quả Quả nhắc lại chuyện cũ.

"Nhị ca à, huynh còn nhớ vụ cá cược của chúng ta chứ, giờ ta đã bán hết tất cả thịt thỏ rồi, huynh cũng nên thực hiện lời hứa đi."

Từ Đức Hải lo lắng suốt đường đi, chỉ sợ nàng nhắc đến chuyện này, vẻ mặt như đưa đám, nói: "Tiểu muội, muội làm thật đó hả, muội có biết buôn lậu muối là tội lớn đến mức nào không, muội muốn hại c.h.ế.t nhị ca muội sao?"

"Ta cũng đâu có bảo ca ca buôn lậu, ta là bảo huynh đi mua thôi, nhìn chút tiền đồ này của huynh kìa, hiện giờ thì sao, giá muối quá đắt, chẳng lẽ dân chúng không ăn muối nữa sao? Bao nhiêu người vẫn đang lén lút mua dưới trướng đó, triều đình thực sự không biết ư? Chẳng qua là nhắm một mắt mở một mắt mà thôi. Hơn nữa, với cái số lượng ít ỏi kia của huynh, làm sao có thể kết tội huynh được, e là ngay cả kẻ buôn muối còn thấy ít ấy chứ!"

Từ Đức Hải: "Vậy muội không còn cần gia vị gì nữa sao?"

"Mấy thứ đó thì thôi, ta đã tính rồi, muối là đắt nhất, còn các gia vị khác thì không đắt lắm, dù có mua ở tiệm cũng gánh vác được. Hơn nữa những thứ này không phải do quan gia định giá, nên huynh cứ tìm xem có tiệm nào rẻ mà tiện là được."

Mỗi bước mỗi xa

Từ Đức Hải vẫn không tình nguyện, Từ Quả Quả dừng bước, lấy ra một trăm văn từ trong túi tiền: "Đây! Hôm nay huynh cũng giúp ta bán hàng, huynh cầm lấy đi, là do huynh kiếm được."

Từ Đức Hải mừng rỡ: "Tiểu muội, muội..."

"Không phải lấy không, năm mươi văn này là huynh kiếm được hôm nay, số còn lại coi như tiền công chạy vặt của huynh! Ngày mốt mang những thứ ta cần về nhé, sau này huynh cùng ta rao bán hàng, cũng coi như có một công việc đàng hoàng, mẫu thân và tổ mẫu cũng yên tâm, lại còn có tiền lẻ để mua đồ ăn cho Hổ Nữu Hổ Đản, có làm không?"

Từ Đức Hải lúc này không còn lời nào nữa, hắn ta cười hì hì hai tiếng: "Cảm... cảm ơn tiểu muội..."

Từ Đức Hải vừa định đưa tay ra nhận, Từ Quả Quả liền mạnh mẽ thu tiền về: "Nhưng số tiền này huynh phải hứa với ta là không được đi sòng bạc, nếu không..."

Sắc mặt Từ Đức Hải đại biến: "Tiểu muội! Huynh đã thề trước tổ tông rồi! Hơn nữa... ta vốn dĩ không nghiện cờ bạc, chẳng phải là bị thằng tôn tử kia lừa gạt, chỉ có một lần đó thôi."

Từ Quả Quả nghe lời này, nghi hoặc hỏi: "Một lần? Huynh bị ai lừa?"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 17: Lòng Lợn Xào Kh​

Xem nội dung: Chương 17: Lòng Lợn Xào Kh

Trong lúc Từ Đức Hải ấp úng, Từ Quả Quả cuối cùng cũng hiểu rõ sự thật năm đó. Hóa ra Từ Đức Hải thật sự chỉ vào sòng bạc có một lần, là bị một người bạn làm cùng thời đó lôi kéo. Ai ngờ vừa vào đã thua sạch bách, hơn nữa hôm đó Từ Đức Hải còn rất xui xẻo, cuối cùng mất kiểm soát, lại bị người khác kích động, thế là thua không ít tiền.

Trong lòng Từ Quả Quả đã hiểu đại khái, kiểu thủ đoạn này, chắc chắn nhị ca nhà mình đã bị người khác thông đồng lừa gạt. Thành kiến của nàng đối với Từ Đức Hải bỗng nhiên giảm đi rất nhiều, ánh mắt nhìn hắn ta cũng mang theo một tia đồng cảm: "Thôi được rồi, sau này đừng đi nữa là được, huynh cầm lấy đi, sau này chúng ta cùng nhau bày hàng."

Từ Đức Hải bỗng nhiên thấy không còn mặt mũi khi nhìn tiểu muội mình, ở cổng viện lề mề một lúc, cho đến khi Từ mẫu mở cổng: "Về rồi à?"

"Mẫu thân!"

Trước khi Từ Quả Quả xuyên không đến đây, nàng là một cô nhi. Mấy ngày ở Từ gia, sự quan tâm chu đáo của Từ mẫu khiến nàng cảm nhận được tình thương của mẫu thân đã lâu không có. Cảm xúc này khiến nàng khi gặp Từ mẫu tự nhiên cong khóe môi. Từ mẫu cũng cong mày cười giúp nàng lấy đồ xuống: "Niếp Niếp vất vả rồi, mau nghỉ ngơi rửa tay đi, mẫu thân đã nấu cơm trưa xong rồi!"

Từ Quả Quả gật đầu, nhưng việc đầu tiên vẫn là đưa tiền cho Từ mẫu: "Mẫu thân, đây là tiền con kiếm được hôm nay! Trong này có hơn ba trăm văn, mẫu thân cất đi nhé!"

Từ mẫu kinh ngạc mở to mắt, Hổ Nữu và Hổ Đản cũng chạy tới: "Oa, tiểu cô giỏi quá!"

Mỗi bước mỗi xa

Từ Quả Quả xoa đầu hai đứa nhỏ: "Giỏi không? Đợi tiểu cô kiếm được nhiều tiền hơn, sẽ mua kẹo cho các cháu ăn nha."

Từ bà tử cũng run rẩy đi ra: "Niếp Niếp về rồi, buôn bán kiếm được bao nhiêu vậy?"

Từ mẫu tay vẫn run vì xúc động: "Mẫu thân... Niếp Niếp nói con bé kiếm được hơn ba trăm văn!"

Trong mắt Từ bà tử cũng lộ ra vẻ kinh ngạc, còn xen lẫn một tia thán phục...

Từ mẫu suy nghĩ một chút, đưa cái túi tiền trở lại cho Từ Quả Quả: "Niếp Niếp, đây là tiền con tự kiếm được, mẫu thân không thể lấy..."

"Mẫu thân, nhà mình còn phải ăn cơm mà, người cứ cầm đi, ngày mai con lại đi, còn có thể kiếm được nữa!"

"Không được... Con muốn ra ngoài thì còn phải mua nguyên liệu chứ, con cứ cầm lấy."

Từ Quả Quả thấy bà kiên quyết, suy nghĩ một chút, dứt khoát chia số tiền đó ra làm hai: "Mẫu thân, vậy thế này nhé, người lấy một nửa dùng làm chi tiêu trong nhà, số còn lại dùng làm vốn xoay vòng cho con bán hàng, người thấy có được không?"

"Được! Được chứ sao không!" Từ mẫu vui đến nỗi không khép miệng lại được, "Hôm nay Niếp Niếp là đại công thần của nhà chúng ta, ăn một bữa thật ngon đi!"

Từ bà tử cũng nheo mắt cười nói: "Đúng đúng đúng, Niếp Niếp à, mấy cái nấm con mang về hôm qua đều là đồ tốt đó, đã rửa sạch hết rồi."

"Để con làm cho!" Từ Quả Quả tự tin xắn tay áo lên. Nàng đương nhiên biết những loại nấm này là đồ tốt, hôm qua nàng liếc mắt một cái đã nhìn thấy nấm tùng nhung, đây là loại thổ sản vùng núi hiếm có.

Từ Quả Quả vừa rửa nấm vừa nghĩ, thực ra ba trăm văn đối với gia đình này thực sự là quá ít ỏi, có lẽ ăn mấy bữa là hết sạch. Hơn nữa số tiền này... có thể mua được nguyên liệu gì đây...

Ánh mắt Từ Quả Quả đột nhiên dừng lại trên những cây nấm, rồi lại nghĩ đến những thứ mà Đan Tam ca đã cho, không kìm được thở dài.

Xem ra ngày mai lại phải dùng đồ của người khác để kiếm tiền, nàng là một kẻ làm ăn, cảm thấy có chút không tiện lắm...

Từ Quả Quả nhanh chóng làm sạch những cây nấm. Những cây nấm này có thể dùng để nấu canh, không cần thêm bất kỳ nguyên liệu nào khác đã đủ tươi ngon rồi. Bữa tối uống một bát canh nấm, vừa vặn.

-

Hôm nay sau khi Đan Tam về nhà, Đan gia cũng vang lên một tràng reo hò.

Lòng lợn đối với bọn họ đã là thứ cực kỳ quý giá. Đan nãi nãi lập tức đeo tạp dề vào bếp: "Bộ lòng này trông ngon đấy, hôm nay sẽ làm sạch nó!"

Đan Tam đặt cái sọt xuống và đi ra giếng rửa tay. Đan Điềm Điềm tìm kiếm trong sọt của ca ca mình, rồi nhìn thấy cái ống tre. Tiểu cô nương tưởng đó là nước, cầm lên lắc lắc phát hiện không phải, liền lớn tiếng hỏi: "Ca ca, trong này đựng gì vậy –" Đan Điềm Điềm vừa nói vừa mở nắp ống tre, "A! Thơm quá!"

Đan Tam đang rửa tay, nghe thấy vậy quay đầu lại, nhìn thấy cái ống tre, liền nhớ lại cảnh tượng ban ngày. Động tác rửa tay của hắn khựng lại, theo bản năng cúi đầu nhìn cổ tay, không hiểu sao, cảm giác mềm mại quen thuộc dường như vẫn còn lưu lại trên cổ tay. Trước mắt Đan Tam chợt hiện lên giọng nói trong trẻo đó, thậm chí còn phớt lờ cả tiếng gọi của muội muội bên tai.

"Là thịt! Ca ca, là thịt!"

Mắt của Đan Điềm Điềm đều sáng cả lên. Thịt thơm như vậy tiểu cô nương chưa từng thấy bao giờ, chỉ ngửi thôi đã khiến người ta thèm nhỏ dãi.

Đan Tam thấy muội muội thèm, tùy miệng nói: "Ăn đi, là người khác tặng."

Đan Điềm Điềm nghe nói có thể ăn, mắt càng sáng hơn, lập tức cầm lấy que tre gắp một miếng.

Tiểu cô nương từ bé chưa từng được ăn món ngon gì, kêu lên một tiếng: "Thơm quá, cay quá!"

"Ca ca, đây là thịt gì vậy!"

Đan Tam nghĩ đến lời Từ Quả Quả hôm nay, nói: "Thịt thỏ."

Đan Điềm Điềm ngạc nhiên: "Thịt thỏ chúng ta cũng từng ăn rồi mà... Sao lại không phải mùi vị này... Ca ca huynh đã ăn chưa? Ta mang đi cho tổ mẫu nếm thử nữa!"

Đan Tam dội nước lên mặt: "Ăn rồi, các người cứ ăn đi."

Đan Điềm Điềm lúc này mới nhảy chân sáo đi vào bếp.

Chẳng bao lâu sau, Đan nãi nãi trở ra.

"Uyên ca nhi, thịt thỏ này là ai cho vậy?"

Đan Tam đã rửa mặt xong, chuẩn bị đi bổ củi, "Là cô nương Từ gia kia, hôm qua con đưa cho nàng ấy một con thỏ, hôm nay nàng ấy làm ra rồi cho con một ít."

"Tiểu nha đầu Từ gia à? Tài nấu ăn của tiểu nha đầu này không tệ nhỉ. Con ăn chưa?"

Đan Tam ngay cả đầu cũng không ngẩng lên: "Ăn rồi, tổ mẫu cứ ăn đi."

Đan nãi nãi lắc đầu: "Mùi vị ngon nhưng cay quá, ta ăn không được, con và Điềm Điềm chia nhau đi."

Đan Tam là người thương muội muội, ngẩng đầu nhìn muội muội mình: "Con thật sự ăn rồi, Điềm Điềm ăn hết đi."

Nói xong hắn bắt đầu giơ rìu bổ củi, một nhát rồi một nhát, những khúc củi trước mặt nhanh chóng được bổ thành từng đoạn. Hoàng hôn buông xuống, ánh chiều tà phủ lên thân ảnh không biết mệt mỏi của chàng trai trẻ một lớp ánh sáng vàng óng.

Vào bữa tối ở Đan gia.

Trên chiếc bàn gỗ nhỏ đặt một chậu lòng lợn kho tàu, và những chiếc bánh ngô hấp do chính tay Đan nãi nãi làm. Bánh hơi cứng, nhưng bẻ ra ngâm vào nước sốt kho tàu thì lại trở thành món ngon, cả nhà đều thích.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Đan Tam có chút đói, hắn cắn ngấu nghiến bánh ngô, không kịp ngâm, Đan nãi nãi xót xa rót cho hắn một chén nước lớn, dặn dò: "Ăn chậm thôi, buổi trưa bên Đinh đồ tể không lo cơm nước sao?"

"Có lo ạ."

Gần cuối năm rồi, đồ tể đang lúc thiếu nhân thủ, bữa trưa thì bao no, mỗi người bốn cái màn thầu, nhưng chẳng có chút dầu mỡ nào. Những người khác một ngày mổ được bốn con lợn là giới hạn, nhưng Đan Tam lại có thể mổ được sáu con, xong việc thì cả chiếc áo đều ướt đẫm mồ hôi, bốn cái màn thầu bé tí, sao mà đủ sức được chứ.

Đan nãi nãi thở dài: "Uyên ca nhi à, thuốc lần trước đắt, ta uống xong cũng chẳng có tác dụng gì, hay là đừng mua nữa?"

"Không được." Đan Tam không chút do dự từ chối, "Thuốc của tổ mẫu nhất định phải uống, ngày mai con sẽ vào thành, tiền đã gom đủ rồi."

Đan nãi nãi còn muốn nói gì đó, nhưng Đan Tam đã bẻ cho bà cụ nửa cái bánh: "Tổ mẫu, ăn cơm đi."

Đan nãi nãi thở dài, hiểu ý của tôn tử, đây là không thể thương lượng.

-

Giờ Dậu, bữa tối của Từ gia cũng đã dọn lên.

"Canh này thơm thật!"

Từ gia hôm nay cũng ăn bánh ngô, nhưng chỉ nấu một bát canh nấm miến, không có lòng lợn. Từ Quả Quả cười nói: "Lòng lợn này ngày mai con còn muốn mang đi bán, mọi người ráng chịu đựng, đợi vài ngày nữa, nhà chúng ta sẽ được ăn một bữa thịt."

Người Từ gia cũng đã quen với cuộc sống khốn khó, ai nấy đều xua tay: "Kiếm được tiền là tốt rồi, nhà mình đâu có xa xỉ như thế chứ."

Từ Quả Quả cười cười, cũng bắt đầu bẻ bánh ngâm canh. Mùi thơm của nấm tùng nhung sánh ngang với canh gà, chỉ đơn thuần nấu canh thôi đã ngon tuyệt vời, cải trắng trồng trong ruộng tự có một vị ngọt nhẹ, miến đã ngâm nở trước, giờ đã thấm hút hết vị tươi ngon của nấm tùng nhung. Chập tối của ngày ông, một bát canh nấm miến nóng hổi cũng khiến người ta cảm thấy thỏa mãn, người Từ gia ăn đến bụng no béo tròn.

-

Sau bữa tối, Từ Quả Quả bắt đầu sửa soạn đồ ăn cho ngày mai.

Lòng lợn rang cay, là món nàng đã nghĩ kỹ từ lâu.

Mỗi bước mỗi xa

Dầu làm món thỏ ăn lạnh hôm qua vì đã dùng rất nhiều hương liệu, nếu đổ đi thì quá lãng phí và xa xỉ. Lòng lợn có mùi nặng, vừa vặn có thể tái sử dụng.

Làm sạch lòng lợn là cả một bí quyết, ở thời hiện đại, rửa lòng lợn thậm chí có thể phát triển thành một nghề nghiệp, có thể thấy được sự tinh vi trong đó. Từ Quả Quả cũng từng đau đầu với loại nguyên liệu "cứng đầu khó thuần" này, nhưng bây giờ, nàng đã thuận tay mà làm rồi.

Giấm gạo và rượu gạo đều là những thứ quý giá, nhưng có thể dùng bột năng và kiềm, rửa và xoa bóp nhiều lần cũng đạt được hiệu quả. Ngoài ra, lớp mỡ trong lòng lợn tuyệt đối không được giữ lại, mùi vị này là nặng nhất, cần phải làm sạch hoàn toàn.

Chỉ riêng việc rửa lòng lợn, Từ Quả Quả đã mất nửa giờ. Trong thời gian đó, Từ mẫu muốn giúp nàng, nhưng đều bị Từ Quả Quả khéo léo từ chối. Bởi vì bên cạnh bồn nước còn có một chậu quần áo bẩn, theo tính tình của Từ mẫu, hôm nay nhất định phải giặt xong.

Từ mẫu xót xa nhìn nữ nhi mình, mím môi, cũng tăng tốc độ giặt quần áo. Hai mẫu nữ cần mẫn làm việc bên bồn nước, còn Từ Đức Hải thì đang ngồi xổm ở góc tường phòng Từ bà tử để nghe mắng.

"Thư Thư hôm nay nói sao? Vẫn không chịu về à?"

Từ Đức Hải ôm tay áo ngồi xổm ở góc tường, "Hôm nay con không đi tìm nàng ấy..."

"Không tìm?"

"Vâng." Từ Đức Hải nhìn ra ngoài, khẽ nói: "Tiểu muội nói, bảo con đừng ngày nào cũng đi, còn nói con với muội ấy cùng nhau bày hàng vài ngày, Thư Thư nàng ấy tự nhiên sẽ nguyện ý để ý đến con..."

Từ bà tử nghe thấy lời này, trong mắt lóe lên một tia kinh ngạc.

"Tiểu muội con thật sự nói vậy sao?"

"Vâng! Tổ mẫu, con cũng không biết làm vậy có đúng không nữa..."

Từ bà tử trầm tư rất lâu, gật đầu: "Tiểu muội con nói đúng đó, vậy thì mấy ngày nay con cứ theo tiểu muội con đi bày hàng, đừng có nghĩ bậy nghĩ bạ, với lại, chăm sóc tốt cho tiểu muội con, nghe rõ chưa."

Từ Đức Hải: "Nghe rõ rồi..."

"Nói to lên!"

"Nghe rõ rồi!"

-

Giờ Hợi.

Trong bếp Từ gia lại truyền ra một mùi hương kỳ diệu – món lòng lợn rang cay đã ra lò.

Những đoạn lòng lợn cắt nhỏ dưới nhiệt độ cao của dầu nóng co rút lại, được rang đi rang lại khiến lòng lợn vốn mềm mại hơi cong cuộn, tiết ra mỡ lợn, trở nên giòn rụm. Xào lòng lợn, hoặc là xào nhanh với lửa lớn, gọi là bạo xào sống lòng lợn, ăn cái vị mềm non; hoặc là làm khô hết nước trong lòng lợn, rang thành độ giòn. Những đoạn lòng lợn đã chuyển sang màu vàng cháy hơi trong suốt, cắn một miếng, giòn thơm đậm đà. Thêm măng khô vào, càng dai hơn, cũng kéo dài thời gian hương vị lưu lại trong miệng.

Trong sân Từ gia không chỉ có măng khô, mà còn có cả đậu đũa khô đã phơi sẵn từ trước. Hai loại nguyên liệu này đều có thể thêm vào lòng lợn, rồi rắc thêm ớt xanh ớt đỏ cắt đoạn để trang trí. Từ Quả Quả lại làm một nồi lớn, cay thơm nức mũi, cũng đủ số lượng ba mươi phần cho ngày mai.

Người Từ gia lại bị món ngon này chinh phục. Họ không phải chưa từng ăn lòng lợn, chỉ là dù làm sạch đến mấy cũng ít nhiều có mùi vị. Không biết tiểu muội nhà mình làm thế nào mà lại không có chút mùi nào cả. Không giống món thỏ ăn lạnh hôm qua, lần này vị tê cay lại kèm theo độ giòn, nhai giòn tan, đặc biệt sảng khoái! Từ Quả Quả như thường lệ để nguội rồi cho vào hũ, để lại cho người nhà một bát, sau đó trở về phòng.

Trước khi đi ngủ, nàng vẫn còn tính toán về công việc kinh doanh hiện tại. Mới đến đâu chứ, những thứ này chẳng qua chỉ là bán làm đồ ăn vặt. Thật sự muốn bày hàng bán đồ ăn, không có bếp lửa thì không được. Nhưng nếu muốn có bếp lửa, trước tiên phải có một chiếc xe đẩy, lại còn cần bếp lò, rồi lại cần bát đũa...

Bếp lò có thể dựng chậm hơn một chút, bây giờ là mùa đông, làm sẵn ở nhà rồi dùng thùng gỗ giữ nhiệt vận chuyển đến cũng được. Nhưng bát đũa này lại phải chú trọng, bát của Từ gia chỉ đủ cho người nhà dùng, xem ra việc cấp bách là phải mua một lô bát sứ cùng kích thước.

Từ Quả Quả nghĩ mãi rồi thấy buồn ngủ. Nàng trở mình, vừa chuẩn bị chậm rãi chìm vào giấc ngủ thì cái âm thanh kỳ lạ ban ngày đột nhiên lại vang lên bên tai –

Lần này rõ ràng hơn, minh bạch hơn, như một con cá nhỏ, khẽ oanh oanh hai tiếng bên tai nàng, rồi sau đó, nhả ra một bọt nước. Bọt nước đó phù phù bay lên, bay đến trước mắt Từ Quả Quả, nàng như đột nhiên bước vào một thế giới khác, rồi sau đó, bọt nước biến thành một giọt sương, Từ Quả Quả không hiểu sao lại đỡ được, đầu lưỡi đột nhiên chạm vào một giọt cam lộ.

Trong khoảnh khắc – vị ngọt thanh mát mãnh liệt lập tức tràn vào khắp tứ chi bách hài, Từ Quả Quả giật mình một cái, hoàn toàn tỉnh táo trở lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chuyện Bày Hàng Thường Ngày Ở Biện Kinh
Chương 19: Tiểu Cẩm Lý​

Xem nội dung: Chương 19: Tiểu Cẩm Lý

Sau khi uống giọt sương đó, Từ Quả Quả chỉ cảm thấy toàn thân sảng khoái và nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Cảm giác này quá mạnh mẽ khiến nàng không kìm được mà mở to mắt.

Đây là gì...

Là một người hiện đại, Từ Quả Quả không phải chưa từng đọc các tiểu thuyết có bàn tay vàng, hệ thống, không gian. Phàm là những danh xưng có thể gọi tên, nàng ít nhiều đều biết chút ít. Nghĩ đến giọt sương... Linh tuyền ư?!

Mắt Từ Quả Quả sáng bừng, suýt chút nữa bật dậy khỏi giường.

Ôi trời, cái này lại thật sự để nàng gặp được ư?!

Nàng nhanh chóng hồi tưởng lại tất cả các tiểu thuyết trong đầu, linh tuyền linh tuyền... Nàng điên cuồng nhớ lại những miêu tả về linh tuyền trong tiểu thuyết, công dụng của bàn tay vàng này lớn lắm. Từ Quả Quả còn muốn thử nghiệm một chút, nhưng không hiểu sao, thử đủ mọi cách rồi mà bàn tay vàng đó lại không xuất hiện nữa.

Chẳng lẽ còn có cách kích hoạt kỳ lạ nào khác? Từ Quả Quả lăn qua lộn lại nghĩ mãi, cho đến khi buồn ngủ không chịu nổi cũng không kích hoạt được thêm, chỉ đành chìm vào giấc ngủ...

-

Giờ Mão vừa qua, gà trong chuồng còn chưa gáy, Từ Quả Quả đã tỉnh dậy. Khi nàng dụi mắt đi ra sân, Từ mẫu cũng đã dậy.

"Mẫu thân, người không cần dậy cùng con đâu, sớm quá..."

Từ mẫu cười: "Mẫu thân cũng không ngủ được, mẫu thân chải tóc cho con nhé."

Từ Quả Quả cười. Nàng đến đây điều phiền muộn nhất chính là mái tóc này, búi tóc, tết bím, khỏi nói phải khó khăn đến mức nào. Từ Quả Quả vội vàng ngồi xuống ghế: "Cảm ơn mẫu thân!"

Từ mẫu cười chải tóc cho nàng. Cô nương thời cổ đại chải tóc phải dùng dầu dưỡng tóc, dùng lược thưa chấm một chút, b.í.m tóc chải ra vừa gọn gàng lại thoang thoảng hương thơm. Từ Quả Quả mở cái hộp ra liền ngửi thấy một mùi hoa nhài thơm ngát: "Thơm quá!"

"Đây là của mẫu thân, cho Niếp Niếp dùng."

Từ Quả Quả nhe miệng cười, trong lòng tính toán lần sau kiếm được tiền cũng mua cho Từ mẫu một ít son phấn. Từ mẫu lúc này lại nghĩ đến chuyện khác, chỉ thấy bà cầm tóc Từ Quả Quả nhìn hai cái liền kinh ngạc vô cùng: "Niếp Niếp, gần đây tóc con đẹp hơn nhiều đó."

Từ Quả Quả cúi đầu, vén một lọn tóc lên nhìn: "Thật sao?"

Dung mạo của nguyên thân không tệ, chỉ là quá gầy, tóc cũng có vẻ hơi khô vàng.

"Thật mà, Niếp Niếp nhà ta có phải đã trưởng thành rồi không, hiện giờ sắc mặt nhìn cũng tốt hơn nhiều rồi."

Trong lòng Từ Quả Quả xao động, vội vàng cầm lấy chiếc gương bên cạnh xem, trời còn chưa sáng, nhưng nhờ ánh đèn mờ ảo trong phòng cũng có thể nhìn ra –

Chỉ một đêm, nàng lại trắng lên không ít!?

Từ Quả Quả sững sờ, nhìn kỹ lại, ừm, không chỉ trắng hơn, da dẻ trông cũng mướt mát hơn rất nhiều, còn tóc nữa, mái tóc khô vàng trước kia đã trở nên đen nhánh, trừ việc còn hơi khô, nếu không thì đã được coi là mái tóc đẹp rồi.

"..."

Từ Quả Quả im lặng, Từ mẫu vẫn đang cảm khái Niếp Niếp mình nữ mười tám đại biến, nhưng nguyên nhân thực sự là gì thì chỉ có Từ Quả Quả tự mình biết.

Xem ra chuyến xuyên không này không phí công, thật sự đã gặp được bàn tay vàng.

"Mẫu thân! Người đi ngủ thêm một lát đi, con sắp xong rồi! Bữa sáng không cần chuẩn bị đâu, con và nhị ca ăn ở ngoài!"

Từ Quả Quả đứng dậy, sửa soạn xong liền chuẩn bị ra cửa. Từ Đức Hải cũng đã dậy, vừa lề mề sửa soạn xong đã bị Từ Quả Quả kéo ra khỏi sân.

"Ấy ấy ấy, tiểu muội, muội chậm một chút đi!"

Từ Quả Quả không chậm được, nàng giờ đang rất muốn biết rốt cuộc bàn tay vàng kia là thế nào, nàng nghĩ đi nghĩ lại, cảm thấy có một khả năng, đó là kiếm tiền. Nàng kiếm được thùng vàng đầu tiên, bàn tay vàng liền xuất hiện, vậy nàng kiếm càng nhiều, có phải bàn tay vàng càng phát huy tác dụng lớn hơn không?

Từ Đức Hải đâu biết kế hoạch của tiểu muội mình, chỉ biết tiểu muội nhà mình như bị tiêm m.á.u gà vậy, kéo hắn ta chạy. Trên đường đi không than mệt than khổ, rất nhanh đã đến chỗ cũ ở trấn Thần Sơn.

"Tiểu muội, hôm nay còn rao hàng không?" Từ Đức Hải giúp Từ Quả Quả bày biện đồ ra, Từ Quả Quả đang suy nghĩ, lúc này trời đã sáng rõ, Từ Đức Hải bận rộn xong cũng chú ý đến Từ Quả Quả: "Tiểu muội... muội..."

Từ Quả Quả ngẩng đầu nhìn hắn ta, Từ Đức Hải kinh ngạc trợn tròn mắt: "Sao muội lại trông khác hôm qua thế!!!"

Mỗi bước mỗi xa

Từ Quả Quả: "..."

"Ý huynh là ta trở nên xinh đẹp hơn sao?"

Từ Đức Hải gãi đầu, "Có... có lẽ vậy... Muội trắng hơn một chút, có thoa phấn sao?"

Từ Quả Quả thấy buồn cười: "Huynh còn biết thoa phấn, tẩu tử có thoa không?"

"Nàng ấy... nàng ấy thỉnh thoảng có dùng, nhưng tẩu tử của muội vốn dĩ đã xinh đẹp rồi, không cần những thứ này."

"...Được thôi, tóm lại ta đây chính là khó coi."

Từ Đức Hải cười hì hì hai tiếng: "Bây giờ không phải, bây giờ không phải, trước đây muội cứ cúi đầu, lại gầy, không nhìn ra đẹp hay không đẹp..."

Từ Quả Quả không nói gì, nhưng trong lòng càng khẳng định đó là công hiệu của bàn tay vàng của nàng. Lúc này mặt trời cũng gần như đã đi lên, đợt khuân vác đầu tiên đến lúc nghỉ ngơi, thấy Từ Quả Quả, đều ào ào vây quanh, hoàn toàn không cần rao hàng.

"Lão muội, hôm nay bán món gì ngon vậy?"

Từ Quả Quả cười nói: "Lòng lợn rang cay, vẫn là thử trước, hài lòng rồi thì mua."

Từ Đức Hải lấy ra một bát để thử, phát cho mỗi người một que.

"Đủ tiêu chuẩn!" Những nam nhân đó cười nói vây quanh, sau khi thử thì vẫn như hôm qua, ai nấy đều khen ngợi: "Ừm! Thơm quá! Hôm nay bán sao đây?"

Mọi người đều đã chuẩn bị sẵn tinh thần là hai mươi văn, ai ngờ Từ Quả Quả cười nói: "Tám văn."

"Gì? Bao nhiêu?"

Cũng như hai mươi văn hôm qua, đám đại lão gia này lại sợ ngây người.

Từ Đức Hải cũng mở to mắt, không kìm được khuỷu tay huých vào nàng.

Từ Quả Quả cười nói: "Lòng lợn này là bạn bè tặng, không tốn tiền nguyên liệu gì, các vị đại ca hôm qua đã ủng hộ nhiệt tình như vậy, hôm nay cũng trao phúc lợi cho mọi người thôi!"

"Tiểu muội biết làm ăn quá! Cho ta một phần!"

"Ta cũng thế! Ta cũng thế!"

Hoàn toàn không cần rao hàng, Từ Quả Quả một lúc đã bán được hơn chục phần, số còn lại cũng không phải lo, đợi nhóm người này quay về, tự nhiên sẽ có người đến mua.

Từ Đức Hải không hiểu, khẽ hỏi: "Tiểu muội, sao hôm nay muội lại bán rẻ thế... Vậy thịt thỏ hôm qua cũng đâu có tốn tiền..."

Từ Quả Quả cười: "Phần thỏ ăn lạnh hôm qua, hai mươi văn đối với họ quả thực rất đắt. Hôm nay người ta vẫn bằng lòng đến ủng hộ, chứng tỏ họ công nhận tài nghệ của ta. Cho nên ta giảm giá cho họ, họ vui vẻ trong lòng, ngày mai sẽ lại đến. Làm ăn là như vậy, đây gọi là cương nhu có mức độ."

Từ Quả Quả một phen lý luận khiến Từ Đức Hải ngây người, chỉ biết gật đầu. Còn bên kia, quả nhiên như Từ Quả Quả dự đoán, những công nhân khuân vác vừa nghe nói chỉ tám văn, liền như thủy triều mà ùa tới.
​