Dịch Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Ngược, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tác giả: Đang cập nhật

Thể loại: Ngôn Tình, Hiện Đại, Ngược, Ngược Luyến Tàn Tâm

Team dịch: Cá Mặn Rất Mặn

Giới thiệu

“Mẹ, chú Đoàn, hồ sơ du học của con đã được chấp nhận rồi, con định sẽ ra nước ngoài học.”

Trong căn phòng khách yên tĩnh, giọng nói của Hướng Vân Lộc nhẹ nhàng và trầm lắng, tựa như một giọt nước rơi xuống hồ.

Mẹ Hướng ngồi đối diện trên ghế sofa vui mừng khôn xiết: "Nhanh như vậy đã duyệt rồi sao? Khi nào con đi?”

“Mười ngày nữa con đi ạ.”​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

“Mẹ, chú Đoàn, hồ sơ du học của con đã được chấp nhận rồi, con định sẽ ra nước ngoài học.”

Trong căn phòng khách yên tĩnh, giọng nói của Hướng Vân Lộc nhẹ nhàng và trầm lắng, tựa như một giọt nước rơi xuống hồ.

Mẹ Hướng ngồi đối diện trên ghế sofa vui mừng khôn xiết: "Nhanh như vậy đã duyệt rồi sao? Khi nào con đi?”

“Mười ngày nữa con đi ạ.”

1.

Mẹ Hướng không ngờ lại gấp gáp như vậy, ngoài niềm hân hoan, trong mắt bà cũng ánh lên vẻ lưu luyến: "Thế thì mẹ phải đi chuẩn bị hành lý cho con ngay thôi. Lần đầu tiên con đi xa, lại là ra nước ngoài, mẹ không yên tâm. Mẹ có gọi cho một người bạn cũ, con trai của bà ấy cũng đang ở London đấy. Nếu con gặp chuyện gì thì cứ tìm nó, đừng ngại phiền, hồi nhỏ hai đứa đã hứa hôn rồi. Con gặp thử xem có hợp không, nếu hợp thì tốt, không hợp thì làm bạn.”

Hướng Vân Lộc gật đầu: "Vâng mẹ.”

Nghe câu này, mẹ Hướng ngạc nhiên vô cùng: "Lộc Lộc, con đồng ý rồi sao? Con với cậu bạn trai trước đây… cuối cùng cũng chia tay rồi?”

Hướng Vân Lộc lập tức im lặng.

Bố Đoàn lập tức hiểu ra điều gì đó, đập mạnh tay xuống bàn: "Mãi mà thằng nhóc đó không chịu về gặp gia đình, nhìn là biết không thật lòng với con rồi, loại bạn trai này chia tay là đúng!”

“Bạn trai? Bạn trai nào?”

Một giọng nói bất ngờ phá vỡ bầu không khí ngột ngạt trong phòng khách.

Ba người nghe thấy tiếng thì quay đầu lại, thấy Đoàn Lâm Chu vừa lúc đẩy cửa bước vào.

Anh ta mặc áo sơ mi và quần tây đen, dáng người cao ráo, từng cử chỉ đều toát lên vẻ lười nhác nhưng quý phái.

Hướng Vân Lộc hơi run, đứng dậy gọi anh ta: "Anh.”

Đoàn Lâm Chu ừ một tiếng đầy ẩn ý, bỏ chìa khóa xe xuống rồi đi lên lầu.

Buổi tối, mẹ Hướng chuẩn bị một bàn đầy thức ăn, còn mở một chai rượu vang đỏ.

Bà nâng ly rượu, nở nụ cười rạng rỡ nhìn ba người trong gia đình, định tuyên bố tin vui: "Nào nào nào, hôm nay cả nhà mình cùng chúc mừng nào, chúc mừng Lộc Lộc sắp…”

Hướng Vân Lộc nhận ra điều bất thường, vội vàng ngắt lời bà: "Mẹ, rượu này có vẻ hơi đắng, có khi nào hết hạn rồi không vậy?”

“Hết hạn?” Mẹ Hướng thoáng ngạc nhiên, rõ ràng rượu vẫn chưa hết hạn, nhưng Hướng Vân Lộc đã lấy cớ đi lấy rượu mới và kéo bà vào bếp.

“Mẹ, chuyện con đi du học mẹ đừng nói cho anh biết vội.”

Mới nghe vậy, mẹ Hướng còn thấy hơi lạ lùng.

Nhưng nghĩ đến việc con trai riêng luôn quan tâm chăm sóc con gái mình, bà dần hiểu được tình cảm gắn bó giữa hai anh em, liền gật đầu đồng ý.

Ăn qua loa vài miếng, Hướng Vân Lộc đứng dậy quay về phòng.

Sau khi rửa mặt, cô nằm lên giường và dần dần chìm vào giấc ngủ.

Đến nửa đêm 12 giờ, bên cạnh cô cứ đúng giờ là lại xuất hiện thêm một người.

Hơi thở nóng bỏng phả vào cổ cô, ngay sau đó, đôi môi mềm mại chạm tới khẽ cắn nhẹ. Cảm giác lành lạnh và ẩm ướt khiến Hướng Vân Lộc đang mơ màng trong giấc ngủ bỗng bừng tỉnh hoàn toàn.

Cô cứng đờ người, theo phản xạ bật dậy đẩy anh ta ra, giọng nói gấp gáp và đầy phản kháng: "Đoàn Lâm Chu!”

“Sao? Gia đình muốn giới thiệu bạn trai cho em là không cho anh đụng vào nữa?” Trong bóng tối, Đoàn Lâm Chu khẽ nhếch môi, nụ cười không chạm tới đáy mắt, giọng nói lười biếng đến cực điểm: "Ở bên anh bao nhiêu năm nay, định quỵt à?”

Hướng Vân Lộc biết anh ta hiểu lầm, nhưng cô cũng không giải thích.

Còn khuôn mặt của Đoàn Lâm Chu trong sự im lặng vô tận dần lạnh xuống.

Anh ta đưa tay ôm cô vào lòng: "Hướng Vân Lộc, anh đã từng nói với em rồi phải không? Không được có bạn trai, em chỉ có thể là của anh.”

Cảm nhận được hơi nóng từ phía sau truyền đến, Hướng Vân Lộc không muốn tranh cãi với anh ta, lập tức nói dối: “Em đến kỳ, đang không khỏe.”

Nghe cô xuống nước giải thích, sắc mặt Đoàn Lâm Chu mới dễ chịu hơn một chút, nhưng vẫn không nhịn được cau mày: "Kỳ kinh nguyệt của em mới vừa qua rồi mà, lại đến nữa à? Thôi được rồi, hôm nay không chạm vào em, ngủ sớm đi.”

Nói xong, anh ta ôm chặt cô vào lòng.

Nghe tiếng thở đều đều vang lên bên tai, cô trằn trọc mãi không ngủ được.

Không ai biết, bạn trai của cô chính là anh trai của cô, Đoàn Lâm Chu!

Năm 12 tuổi, mẹ cô tái hôn vào nhà họ Đoàn, cô và con trai độc nhất của nhà họ Đoàn là Đoàn Lâm Chu, đã trở thành anh em khác cha khác mẹ.

Năm 14 tuổi, cô gọi anh ta là anh trai, anh ta gọi cô là em gái, trong mắt người ngoài là anh em hòa thuận.

Năm 18 tuổi, nhật ký yêu thầm chứa đầy tên anh ta của cô bị phát hiện. Anh ta lười biếng dựa vào bàn học của cô, mỉm cười đọc đi đọc lại cuốn nhật ký đó, cô đưa tay định giành lại thì anh ta vội bắt lấy tay cô, trong dáng vẻ xấu hổ của cô, đặt lên má cô một nụ hôn.

Năm 20 tuổi, lần đầu họ nếm trái cấm, sau đó nó đã trở thành cơn nghiện trong tình yêu, không thể dừng lại được.

Ban ngày là anh em, ban đêm lại giấu tất cả mọi người để quấn quýt lấy nhau.

Từ nhỏ, Hướng Vân Lộc là một cô bé ngoan ngoãn, việc ở bên Đoàn Lâm Chu là chuyện điên rồ duy nhất cô làm trong đời.

Cô rất yêu Đoàn Lâm Chu, yêu đến mức cô cảm thấy ngay cả khi cả đời không công khai mối quan hệ này cũng không sao cả, sau này họ chỉ cần lén lút ra nước ngoài kết hôn là được.

Nhưng tất cả những ảo tưởng này đã tan biến trong một cuộc trò chuyện giữa anh ta và bạn mà cô vô tình nghe được cách đây nửa tháng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Hôm đó trời mưa lớn, cô mang ô đến cho Đoàn Lâm Chu, vừa định mở cửa phòng thì nghe thấy giọng nói của một người bạn của anh ta vang lên.

“Anh Đoàn, cô con gái của mẹ kế cậu tính sao đây? Ban đầu không phải nói chơi chán rồi sẽ bỏ à, sao giờ vẫn chưa chia tay?”

“Đúng vậy đấy, ban đầu đến với cô ấy chẳng phải để trả thù mẹ cô ấy vì đã gả vào nhà họ Đoàn thôi sao? Đừng nói với tôi là cậu mềm lòng rồi đấy nhé.”

Trả thù?

Anh ta ở bên cô không phải vì yêu, mà là để trả thù!

Sắc mặt Hướng Vân Lộc tái nhợt, đầu óc như nổ tung, cả người bắt đầu run rẩy không kiểm soát, nhưng cô vẫn cố chấp không rời đi, cô muốn nghe câu trả lời của Đoàn Lâm Chu.

Cho đến giây tiếp theo, giọng nói lạnh lùng và tàn nhẫn của Đoàn Lâm Chu từng chữ từng chữ truyền đến tai cô:

“Không chơi lâu một chút thì làm sao khiến cô ta đau khổ hơn được?”

Khoảnh khắc đó, cả phòng cười ầm lên, còn cô đứng ngoài cửa như rơi vào hầm băng.

Hóa ra anh ta không yêu cô, việc ở bên cô và gọi cô là bạn gái, cùng cô quấn quýt mỗi đêm, tất cả chỉ là một màn trả thù vì anh ta không chấp nhận mẹ cô đã thay thế vị trí của mẹ mình?!

Nhưng mẹ cô vẫn phải sống ở nhà họ Đoàn, cô không thể làm lớn chuyện này để mọi người biết được.

Suy nghĩ hồi lâu, cách duy nhất mà cô có thể nghĩ đến chính là trốn đi, rời khỏi ngôi nhà này, và rời xa anh ta.

Vậy nên cô đã nộp đơn xin du học.

Hiện giờ, chỉ còn mười ngày nữa là cô có thể im lặng rời đi.

Nhìn vào lời nhắc đếm ngược trên điện thoại, Hướng Vân Lộc đưa tay gỡ cánh tay của Đoàn Lâm Chu đang quấn quanh eo mình xuống.

Nhưng chưa đầy vài phút, anh ta lại ôm lấy cô, khi cô gỡ ra, anh ta lại vô thức ôm vào.

Sự kiên nhẫn của cô dần cạn kiệt trong những lần giằng co, cuối cùng cô lấy một chiếc gối ôm đặt giữa hai người.

Lần này, cuối cùng Đoàn Lâm Chu cũng yên tĩnh lại.

Hướng Vân Lộc cũng được yên ổn.

Cô biết rằng giữa họ, rất nhanh thôi sẽ có một dấu chấm hết.

Cô sẽ không còn thuộc về anh ta, cũng không còn là món đồ riêng của anh ta nữa.

2.

Đồng hồ báo thức lúc tám giờ sáng đánh thức Hướng Vân Lộc từ trong giấc mơ.

Cô mở mắt ra, thấy bên cạnh mình đã không còn ai.

Vì sợ bị bố mẹ phát hiện nên họ đã hẹn với nhau, mỗi đêm Đoàn Lâm Chu đến vào lúc mười hai giờ, rời đi lúc năm giờ sáng, cuộc sống như vậy đã kéo dài trọn vẹn 5 năm.

Nhưng sắp tới, họ sẽ chỉ còn là anh em, anh ta cũng không cần lén lút nữa.

Thay xong quần áo, cô xuống lầu, vừa xuống đã thấy một cô gái lạ mặt ngồi trên sofa.

Mẹ Hướng nhiệt tình vẫy tay gọi cô lại, vui vẻ giới thiệu: "Lộc Lộc, lại đây, đây là bạn gái của anh con, mau đi rót cho khách một cốc nước đi."

Tống Yểu Yểu phối hợp đứng dậy, đưa tay về phía cô, nở nụ cười tươi rói.

"Em là em gái của Lâm Chu phải không? Rất vui được gặp em, dù đây là lần đầu nhưng chị thường nghe anh em khen em lắm."

Lòng bàn tay Hướng Vân Lộc khẽ run lên, cô liếc nhìn Đoàn Lâm Chu nhưng không hỏi gì, quay người đi rót nước cho cô ấy.

Rót xong một cốc nước nóng, cô vừa định mang ra thì Đoàn Lâm Chu bước vào.

Anh ta ôm lấy eo cô, cúi đầu định hôn.

Hướng Vân Lộc vội nghiêng đầu tránh đi: "Đừng đùa nữa, bạn gái anh đang ở ngoài kia."

Đoàn Lâm Chu nhướng mày, khẽ hôn lên môi cô: "Giận rồi à? Quên nói với em, cô ấy chỉ là bạn thanh mai trúc mã của anh thôi, lúc nhỏ ra nước ngoài, mới về mấy ngày trước. Ông già cứ ép cưới suốt, sợ ông ghép bậy bạ nên anh mới kéo cô ấy tới diễn kịch á mà."

"Bạn gái của anh là ai, em là người rõ nhất mà, đúng không?"

Hướng Vân Lộc im lặng nghe một lúc, không biểu cảm gì, cô chỉ gật đầu qua loa đáp lại.

Nhìn dáng vẻ thản nhiên của cô, trong mắt Đoàn Lâm Chu thoáng qua một tia bất ngờ.

Anh ta cứ tưởng lần này lại phải dỗ dành rất lâu.

Dù gì trước đây, chỉ cần có cô gái nào đưa thư tình cho anh ta, cô mà nhìn thấy là đã ghen đến mức không chịu nổi, khóc đến sưng cả mắt không mở ra được.

Khi anh ta phát hiện rồi dò hỏi, cô còn không chịu nói, phải nghĩ đủ cách mới gạt được vài câu thật lòng từ cô.

Thì ra cô luôn nghĩ rằng mối quan hệ cấm kỵ giữa họ không thể được xã hội chấp nhận, cô mãi mãi không thể công khai đứng bên anh ta với tư cách bạn gái.

Thế nên cô chẳng bao giờ dám chất vấn anh ta, cũng không nổi giận, chỉ một mình trốn trong chăn mà dỗi.

Lần này vẫn là tình huống y hệt, nhưng phản ứng của cô lại thờ ơ như vậy.

Điều này khiến Đoàn Lâm Chu không khỏi sinh nghi.

Anh ta vừa định hỏi nhưng Hướng Vân Lộc không cho anh ta cơ hội mở miệng, cô bưng cốc nước đi ra ngoài.

Bữa sáng đã xong, cả nhà ngồi vào bàn như thường lệ.

Tống Yểu Yểu được sắp xếp ngồi bên cạnh Đoàn Lâm Chu.

Hai người nói cười vui vẻ, kể về những kỷ niệm thời thơ ấu, trông rất thân thiết.

Tống Yểu Yểu đã sống ở nước ngoài vài năm, cô ta thích ăn trứng lòng đào, Đoàn Lâm Chu biết vậy liền gắp miếng trứng trong bát mình đưa qua.

Cô ta lập tức bày ra vẻ ngại ngùng của một cô gái nhỏ, rồi đặt miếng trứng vừa cắn dở của mình vào bát anh.

Đoàn Lâm Chu vô thức liếc nhìn Hướng Vân Lộc một cái.

Cô cúi đầu tập trung ăn cháo, dường như chẳng hề nhìn thấy chuyện vừa rồi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Khi cô ngẩng đầu rút khăn giấy, anh ta gắp miếng trứng đó cắn một miếng.

Hướng Vân Lộc nhìn thấy, không nói một lời, đặt thìa xuống rồi rời khỏi bàn.

Thấy cô định ra ngoài, Tống Yểu Yểu vội gọi cô lại: "Lộc Lộc, em định ra ngoài à? Chị và Lâm Chu cũng định đi hẹn hò, chờ chút rồi chúng ta đi cùng nhé."

Hướng Vân Lộc định từ chối thì bố Đoàn lên tiếng.

"Bên ngoài đang mưa, cứ để anh con đưa đi đi, không thì bố và mẹ con cũng không yên tâm."

Bố Đoàn đã lên tiếng, Hướng Vân Lộc cũng không tiện từ chối, đành đi ra gara trước.

Cô định đến phòng làm visa, nhưng thế này chẳng phải Đoàn Lâm Chu sẽ biết chuyện cô sắp ra nước ngoài sao?

Nghĩ đi nghĩ lại cũng không còn cách nào khác, cô đành mặc kệ.

Biết thì biết, dù sao hành trình đã định, anh ta cũng chẳng làm gì được.

Chẳng bao lâu, hai người kia cũng chậm rãi lên xe.

Tống Yểu Yểu vậy mà lại ngồi vào hàng ghế sau, cố ý bắt chuyện với Hướng Vân Lộc.

Nhưng cô không có tâm trạng, chỉ đáp vài câu cho qua chuyện.

Chiếc xe từ từ lăn bánh, tiếng mưa ngày càng rõ ràng.

Tống Yểu Yểu ghé sát vào tai cô, cố ý hạ thấp giọng.

“Tôi biết cô không thích tôi, cũng biết cô và Lâm Chu không phải mối quan hệ anh em bình thường, nhưng chắc chắn hai người không có kết quả đâu. Lâm Chu đối với tôi không phải là không có cảm giác, cô có tin không, chỉ cần tôi muốn thì tôi có thể cướp anh ấy từ tay cô bất cứ lúc nào.”

3.

Lòng Hướng Vân Lộc khẽ động, cô quay đầu nhìn Tống Yểu Yểu một cái, lại thấy vẻ mặt cô ta đầy khiêu khích lấy điện thoại ra đặt báo thức.

Một phút sau, báo thức vang lên đúng giờ.

Cô ta giả vờ nghe điện thoại, chưa được mấy giây đã vắt ra vài giọt nước mắt, ánh mắt đẫm lệ nhìn lên ghế trước.

“Lâm Chu, quản gia gọi nói chú cún nhà em bị bệnh rồi, em lo quá, giờ anh đưa em về nhà được không?”

Đoàn Lâm Chu tấp xe vào lề, nhìn cơn mưa không dứt bên ngoài cửa sổ, anh ta cau mày quay lại.

Nhưng vừa nhìn thấy vẻ mặt đau thương như hoa lê dính mưa của cô ta, anh do dự vài giây rồi vẫn quay sang nhìn Hướng Vân Lộc.

“Giờ anh đưa Yểu Yểu về phía tây thành phố, không cùng đường, em xuống xe bắt taxi đi nhé.”

Tống Yểu Yểu sợ cô từ chối nên vội đưa ra một chiếc ô.

Ánh mắt Hướng Vân Lộc lướt qua hai người một lượt, cuối cùng không nói gì, mở cửa xe.

Những giọt mưa xuyên qua mấy lỗ thủng trên mặt ô, nhanh chóng làm cả người cô ướt sũng.

Mưa rất lớn, cô không tài nào bắt được xe, đành lấy túi che lên đầu, chạy nhanh về phía trước.

Chạy suốt nửa tiếng đồng hồ, cuối cùng cô trong bộ dạng thảm hại mới đến được phòng làm visa.

Làm visa xong, Hướng Vân Lộc vẫn không bắt được xe, cô lại phải tiếp tục đội mưa đi bộ thêm một tiếng đồng hồ nữa để về nhà.

Về đến nhà, cô thấy có vẻ mình đã bị sốt, cả người khó chịu dữ dội, choáng váng ngã xuống giường.

Cô mơ thấy những cơn ác mộng kỳ dị, mồ hôi lạnh không ngừng toát ra khắp người, luôn cảm giác có quái vật đuổi theo mình.

Khi cô cố sức mở mắt, lại phát hiện con "quái vật" đó chính là Đoàn Lâm Chu.

Anh ta ôm cô vào lòng, múc từng thìa bón thuốc cho cô, giọng nói dịu dàng pha lẫn chút đau lòng: “Ngoan, uống thuốc vào, sẽ khỏi bệnh ngay thôi.”

Hướng Vân Lộc nhất thời không phân biệt được đây là thực hay mơ.

Cô uống vài ngụm thuốc rồi mơ màng thiếp đi.

Khi cô tỉnh lại lần nữa thì đã hạ sốt.

Cô vô thức quay sang nhìn bên cạnh.

Không một bóng người.

Chỉ có một chiếc điện thoại không ngừng rung trên tủ đầu giường.

Cô cầm lên mở ra, mới phát hiện nhóm anh em đang tag Đoàn Lâm Chu trong nhóm chat.

[Anh Đoàn, diễn xuất của cậu đỉnh thật đấy, nghe tin em gái bị bệnh mà bỏ cả dự án vài trăm triệu chỉ để về chăm sóc người ta á?]

[Sao tôi cảm giác anh Đoàn nghiêm túc thật nhỉ, biết tin cô ấy sốt mà vượt hơn hai chục cái đèn đỏ chạy về nhà, chẳng lẽ đã thích cô bé đó thật?]

[Tôi cũng nghĩ vậy đấy, gấp gáp thế kia, không giống đang diễn đâu.]

Ở cuối tin nhắn, Đoàn Lâm Chu chỉ đáp một câu.

[Thích cô ta? Trừ khi tôi chết, chỉ là đóng kịch cho trọn vai thôi, để cô ta càng thêm mê muội. Đến khi sự thật phơi bày rồi, cô ta mới càng đau khổ hơn, thấy đúng không?]

Từng chữ từng câu khiến lòng Hướng Vân Lộc run rẩy.

5 năm đồng hành, lại chỉ đổi lấy một câu: “Thích cô ta? Trừ khi tôi chết.”

Đoàn Lâm Chu, anh ta thực sự không có trái tim.

Cô chỉ cảm thấy cả người mình như mất hết sức lực, tay bất lực buông thõng xuống.

Ngay giây tiếp theo, cửa phòng ngủ bị đẩy ra.

Đoàn Lâm Chu bưng nước nóng bước vào thấy cảnh này, sắc mặt khẽ thay đổi, nhanh chóng bước tới giật lấy điện thoại.

Giọng nói lúc nào cũng ung dung của anh ta thoáng chút căng thẳng khó nhận ra: “Em đã thấy gì rồi?”

Hướng Vân Lộc cúi đầu che đi đôi mắt hơi đỏ, giọng khàn khàn nói: “Có gì mà em không thể xem sao?”

Cô không hiểu, nếu anh ta đã biết tình cảm cô dành cho mình đã đến mức không thể rút lui, tại sao anh ta vẫn không dừng lại?

Có cần kéo dài vở kịch này đến vậy không?

Còn phải dè chừng, sợ cô phát hiện.

Giả tình giả ý diễn lâu như vậy, anh ta không thấy mệt sao?

Đủ rồi! Mục đích của anh ta đã đạt được! Cô đã đau khổ đến mức không muốn sống nữa rồi!

Đoàn Lâm Chu không biết những suy nghĩ này của cô, chỉ nghĩ cô đang ốm nên tâm trạng không tốt, vội ôm lấy cô dỗ dành: “Làm sao có chuyện đó được? Chỉ là anh đang chuẩn bị một bất ngờ cho em thôi, không muốn để em biết. Nếu em không vui, anh sẽ nói trước với em, được không?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

“Anh đã tìm hiểu rồi, Đan Mạch cho phép anh em không cùng huyết thống kết hôn. Lộc Lộc, sau này chúng ta di cư qua đó rồi đăng ký kết hôn, em thấy được không? Anh đã bắt đầu sắp xếp mọi việc liên quan rồi.”

Trước đây mỗi đêm khuya hai người đã nói về chuyện này rất nhiều lần.

Bây giờ nghe lại, trong lòng Hướng Vân Lộc đã không còn chút cảm xúc dâng trào nào, chỉ còn lại sự bình lặng như mặt nước chết.

Cô biết, giữa họ đã không còn tương lai nữa rồi.

Mười ngày sau, cuộc đời Đoàn Lâm Chu sẽ không còn Hướng Vân Lộc nữa.

Và cô cũng vậy.

4.

Sau khi khỏi bệnh, việc đầu tiên Hướng Vân Lộc làm là thống kê tất cả các khoản chi tiêu mà nhà họ Đoàn đã bỏ ra cho cô trong những năm qua.

Cô cầm thẻ ngồi trước bàn, liệt kê tất cả các khoản chi tiêu trong mười năm sống ở nhà họ Đoàn.

Từ học phí đến các chi phí sinh hoạt, tổng cộng 3 triệu (tệ).

Tài sản và ngôi nhà cũ mà bố để lại năm xưa cộng lại cũng được hơn 2 triệu, thêm vào số tiền cô tiết kiệm từ làm việc chăm chỉ trong những năm qua, cuối cùng trong thẻ vẫn thiếu hơn 1 triệu.

Xem ra trước khi rời đi, cô phải tìm việc làm để bù vào số tiền còn thiếu.

Hướng Vân Lộc học nhiếp ảnh, nghĩ đến đây, cô đã đăng thông tin nhận chụp ảnh lên mạng.

Rất nhanh đã có bảy, tám khách hàng tìm đến, có người đặt chụp ảnh cưới, cũng có người đặt chụp ảnh tốt nghiệp.

Cô nhận hết tất cả các lịch đặt hẹn, mỗi ngày từ sáng đến tối đều vùi đầu vào làm việc, mệt đến mức gần như không thể đứng thẳng lưng, nhưng cô không hề than phiền.

Bởi vì mẹ cô đã nói rằng, trước khi quen bà thì chú Đoàn đã ly hôn, chỉ là chưa bao giờ công khai.

Từ đầu đến cuối, mẹ cô và chú Đoàn là yêu đương bình thường rồi đi đến hôn nhân, bà hoàn toàn không phải là tiểu tam.

Hai mẹ con cô chưa bao giờ tham lam của cải của nhà họ Đoàn.

Cô định rời đi, nhưng không muốn để Đoàn Lâm Chu tiếp tục hiểu lầm rằng mẹ cô đang ăn bám ở nhà họ Đoàn.

Vì vậy cô quyết định trả hết số tiền này.

Cực nhọc 5, 6 ngày, Hướng Vân Lộc mới tiết kiệm được hơn 30 nghìn tệ.

Khi cô đang lo lắng vì tiến độ chậm chạp thì bỗng nhiên có một lịch đặt hẹn quan trọng.

Có một người thuê cô, nhờ cô chụp một bộ ảnh sinh nhật tại bữa tiệc, tiền công là 200 nghìn tệ.

Đằng sau khoản thù lao hậu hĩnh này cũng có cái giá phải trả tương ứng.

Người thuê nói chủ nhân của bộ ảnh rất kén chọn, phải làm sao để họ hài lòng hoàn toàn thì mới trả đủ số tiền mà họ đưa ra.

Để sớm gom đủ tiền, Hướng Vân Lộc không do sự mà đồng ý ngay lập tức.

Đến buổi tiệc sinh nhật, cô mang theo túi máy ảnh vội vã đến, mới phát hiện là người quen.

Nhìn Tống Yểu Yểu trong chiếc váy công chúa đội vương miện trước mặt, và Đoàn Lâm Chu mặc bộ vest đen đứng bên cạnh, trái tim cô run lên dữ dội.

Nhìn gương mặt mệt mỏi của cô, Đoàn Lâm Chu nhíu mày: “Tại sao em lại nhận loại đơn này? Ước mơ của em không phải là trở thành nhiếp ảnh gia hàng đầu sao? Nhà mình không cho em tiền để sinh hoạt à?”

“Em đã lớn rồi, thích công việc này thì nhận thôi.”

Nghe những lời này, sắc mặt Đoàn Lâm Chu lập tức lạnh đi vài phần, đang định nói vài câu thì Tống Yểu Yểu vội bước tới hòa giải.

“Lộc Lộc, Lâm Chu cũng chỉ quan tâm em thôi, anh ấy sợ em mệt. Đừng nói những lời như vậy làm anh em buồn nhé.”

Nói rồi, Tống Yểu Yểu khoác tay cô kéo vào hội trường, nói rằng muốn xem trình độ chụp ảnh của cô.

Lời nói nghe thì lịch sự lắm, nhưng suốt cả buổi tối, Hướng Vân Lộc không nghỉ ngơi được giây phút nào, bấm máy ảnh nhiều đến mức muốn tóe ra lửa luôn rồi.

Chụp đến bốn, năm nghìn bức ảnh, vậy mà Tống Yểu Yểu vẫn không hài lòng, bắt cô phải kéo thân thể mệt mỏi đi chụp toàn cảnh từ trên cao.

Cô đeo trên lưng bộ dụng cụ dựng giá đỡ nặng hàng chục cân leo lên tầng ba, nhắm ống kính về phía trung tâm sân khấu.

Trong ống kính, Đoàn Lâm Chu bước lên sân khấu giữa tiếng cổ vũ, tự tay đeo sợi dây chuyền được cho là báu vật truyền đời của nhà họ Đoàn lên cổ Tống Yểu Yểu.

Cô ta nở một nụ cười đắc ý, cố tình nhìn lên tầng ba rồi lao vào lòng Đoàn Lâm Chu.

Hướng Vân Lộc biết rằng Tống Yểu Yểu cố tình làm như vậy để cô nhìn thấy.

Suốt cả buổi tối, cô ta kéo theo Đoàn Lâm Chu không ngừng nghĩ cách khoe khoang tình cảm trước mặt Hướng Vân Lộc.

Cô ta sẽ đưa ly rượu champagne mà mình đã uống qua lên miệng anh ta để anh ta nếm thử; sẽ kéo anh ta cùng khiêu vũ, khiến khách mời đoán già đoán non liệu có phải sắp có tin vui; sẽ nhỏ giọng làm nũng nói chân đau, nhờ anh ta xoa bóp giúp...

Những bức ảnh thân mật như vậy chất đầy đến kín chỗ trong mấy chiếc thẻ nhớ của cô.

Hướng Vân Lộc đã hoàn toàn tê dại.

Cô nhìn cảnh hai người ôm nhau rồi nhanh chóng bấm nút chụp.

Chụp xong một tấm, khi chuẩn bị bấm tấm thứ hai, Tống Yểu Yểu đã kiễng chân và hôn lên môi Đoàn Lâm Chu.

Bàn tay của Hướng Vân Lộc khựng lại.

Đôi mắt đã tê dại của cô bỗng chốc lấy lại sự tỉnh táo, tập trung vào ống kính.

Trong bức ảnh chất lượng cao, Đoàn Lâm Chu cũng đang ngây người.

Nhưng chỉ ba giây sau, anh ta đã vươn tay kéo Tống Yểu Yểu vào lòng,

Một tay giữ lấy gáy cô ta, tay còn lại làm nụ hôn vốn chỉ thoáng qua càng thêm sâu hơn!

5.

"Ôi chà, tình cảm đôi trẻ không tệ nhỉ."

"Thể hiện đến thế ngày thì hẳn là sắp có tin vui rồi, tôi sắp được uống rượu mừng của con trai rồi, hahaha…”

Nghe thấy giọng nói của bố Đoàn ở phía sau hai người họ, Hướng Vân Lộc mới sực tỉnh.

Cô vội giơ tay chụp thêm vài tấm ảnh, ghi lại khoảnh khắc hoành tráng nhất của buổi tiệc tối nay.

Hai người trên sân khấu cũng nhanh chóng tách ra, Tống Yểu Yểu e thẹn nhìn lên tầng ba vẫy tay.

"Lộc Lộc, vất vả cho em quá, hôm nay đến đây là được rồi!"
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Nghe thấy câu này, cuối cùng Hướng Vân Lộc cũng thở phào nhẹ nhõm, cô thu dọn đồ đạc rồi đi xuống tầng đến chỗ mẹ Hướng và bố Đoàn.

Mẹ Hướng đang nắm tay Tống Yểu Yểu, mỉm cười nói chuyện phiếm cùng cô ta.

"Cô và chú Đoàn gặp chút chuyện trên đường nên đến muộn, Yểu Yểu, cháu sẽ không trách cô chú chứ?"

"Sao lại trách cô chú được ạ? Cô, chú, hai người đến đúng lúc lắm, cháu vẫn chưa cắt bánh kem đâu."

Bố Đoàn thì nhìn con trai với vẻ mặt hài lòng, vỗ nhẹ lên vai anh ta, giọng nói tràn đầy sự mãn nguyện: "Lâm Chu, con có thể quyết định chuyện cả đời mình, bố rất vui. Nếu con đã tặng sợi dây chuyền này cho Yểu Yểu thì có lẽ mình nên mời người nhà họ Tống đến, để hai gia đình bàn bạc, xem có nên định ngày cưới luôn không?"

Gương mặt Tống Yểu Yểu lập tức đỏ bừng, ánh mắt tràn đầy hạnh phúc nhìn Đoàn Lâm Chu.

Sau đó, cô ta chuyển ánh nhìn sang Hướng Vân Lộc.

"Cháu thì sao cũng được ạ, chỉ là ở trong nước cháu không có nhiều bạn bè. Đến lúc đó có lẽ phải nhờ Lộc Lộc giúp đỡ làm phù dâu cho chị nhé."

Hướng Vân Lộc đang xoa bóp bàn tay mỏi nhừ, không nghe rõ cô ta nói gì.

Mãi đến khi mẹ Hướng chạm nhẹ vào cô và nhắc lại một lần, cô mới phản ứng lại.

Cô ngẩng đầu lên, gương mặt vẫn thản nhiên, không thể hiện cảm xúc vui buồn gì.

"Xin lỗi nhé, sau này em bận nhiều việc, chắc không thể đến dự đám cưới hai người được đâu. Nhưng em thật lòng chúc anh trai và chị dâu hạnh phúc, sống đến đầu bạc răng long."

Nghe câu này, ba người đều nở nụ cười.

Trừ Đoàn Lâm Chu.

Ánh mắt anh ta trở nên u ám, nhìn chằm chằm vào Hướng Vân Lộc.

Nụ cười nhạt trên khóe môi anh ta dần biến mất.

Kết thúc công việc dài đằng đẵng và đau khổ, Hướng Vân Lộc về nhà liền bước vào phòng tắm.

Sau khi tắm rửa, cô kéo lê cơ thể mệt mỏi, đẩy cửa phòng.

Còn chưa kịp bước vào, ngay giây tiếp theo, một đôi bàn tay mạnh mẽ đã áp cô vào bức tường hành lang.

Ngay sau đó là những nụ hôn dày đặc như mưa, dọc theo nơi cổ còn đọng nước của cô lên trên, để lại từng dấu hôn đỏ.

Sự thay đổi đột ngột này suýt khiến Hướng Vân Lộc hét lên tại chỗ.

Cô cắn chặt lưỡi để nuốt lại tiếng hét, né trái né phải, cố gắng thoát khỏi sự kìm kẹp của anh ta.

Nhưng cô càng né tránh, Đoàn Lâm Chu lại càng hôn dữ dội hơn, cuối cùng trực tiếp giữ chặt cằm cô.

Cô vùng vẫy kịch liệt, sự kinh hoàng trong mắt càng tăng lên theo từng bước chân vọng lại trên cầu thang.

"Anh điên rồi à!"

Nghe bốn chữ này, Đoàn Lâm Chu đỏ mắt cười khẩy, ghé sát vào tai cô.

"Anh điên rồi đấy! Sao em không hét lên đi? Tốt nhất để mọi người vào xem, rốt cuộc mối quan hệ của chúng ta là như nào! Xem người anh này đã hôn cô em gái thế nào mà đến mức thành ra thế này!"

Chờ đến khi tiếng bước chân dừng lại rồi đi xuống lầu, trái tim bấn loạn của Hướng Vân Lộc mới dần bình tĩnh lại.

Cô dồn sức gạt hai tay đang chống bên tường của anh ta ra, cúi người lách đi, giọng nói mang theo sự sợ hãi.

"Rốt cuộc anh nổi điên cái gì?!"

Ánh mắt Đoàn Lâm Chu dõi theo cô, bóng tối trong mắt vẫn chưa tan biến.

"Không phải em mới điên sao? Ai cho phép em gọi anh là anh trai, gọi cô ta là chị dâu?"

Hướng Vân Lộc khựng lại tại chỗ.

Cô thực sự không hiểu, chẳng phải anh ta cố ý tiếp cận cô chỉ để trả thù thôi sao?

Tại sao cứ phải để ý những chuyện nhỏ nhặt này?

"Em gọi anh là anh trai, gọi cô ấy là chị dâu thì có gì sai? Hai người sắp kết hôn sao rồi còn gì? Còn hôn nhau trước mặt em nữa!"

"Hướng Vân Lộc! Anh phải giải thích với em bao nhiêu lần nữa đây, đó chỉ là diễn kịch thôi! Anh hôn Tống Yểu Yểu chẳng qua vì nhìn thấy bố mẹ!"

Dường như anh ta rất tức giận, giọng nói vừa gấp gáp vừa dữ dội.

Hướng Vân Lộc không thể phân biệt được cảm xúc của úc này của anh ta là thật hay giả.

Nhưng cô theo bản năng cho rằng, anh ta chỉ đang diễn trò cho cô xem thôi, thế là gật đầu tiếp lời anh ta.

"Cũng đúng nhỉ, anh rất giỏi diễn kịch mà!"

Cuối cùng thì vở kịch này phải diễn đến bao giờ anh ta mới thấy đủ?

Cô đã bị tổn thương đến mức tan nát cõi lòng đúng như anh ta mong muốn rồi, vậy vẫn chưa đủ sao?

Những lời tiếp theo, Hướng Vân Lộc không nói ra, chỉ chớp mắt vài lần, những giọt nước mắt kìm nén bấy lâu nay cuối cùng cũng không thể ngăn lại mà rơi xuống.

Cô đã quá mệt mỏi, không còn sức để tiếp tục diễn vở kịch này với anh ta nữa.

Anh ta vẫn chưa chịu buông tha cô sao?

6.

Nghe cô nói như vậy, thêm nữa là những giọt nước mắt khó hiểu tuôn rơi, trái tim Đoàn Lâm Chu cũng hoảng loạn.

Ở bên nhau bốn năm, đây là lần đầu tiên anh ta thấy Hướng Vân Lộc bộc lộ vẻ bất lực và đau lòng đến thế này.

Trước đây bất kể gặp chuyện gì, chỉ cần trước mặt anh ta, cô luôn tràn đầy sức sống và cười rạng rỡ.

Cô sợ anh ta hiểu lầm rằng cô đã mất niềm tin vào mối quan hệ này.

Mặc dù không biết cụ thể đã xảy ra chuyện gì, nhưng anh ta theo bản năng tiến lên ôm cô vào lòng: "Xin lỗi em, ngoan nào, đừng khóc nữa. Là lỗi của anh, hôm nay nghe em gọi cô ấy là chị dâu làm anh tức quá. Sau này anh sẽ không như vậy nữa, có được không?"

Nói xong, anh ta lại định hôn cô.

Lần này, động tác của anh ta còn dịu dàng hơn cả mọi khi.

7.

Nhưng Hướng Vân Lộc vẫn đẩy anh ta ra.

"Kinh nguyệt."

"Lâu vậy rồi mà vẫn chưa hết luôn sao?"

"Ừm, chắc do lần trước em bị sốt nên vẫn chưa hết."

Nhớ lại dáng vẻ cô sốt đến mơ màng hôm đó, đáy mắt Đoàn Lâm Chu thoáng hiện chút lo lắng.

Anh ta không ép buộc cô nữa, chỉ nhẹ nhàng ôm cô vào phòng, đưa tay tắt đèn rồi ôm cô lên giường.

Hướng Vân Lộc mệt đến mức không mở nổi mắt, vừa nằm xuống giường đã thiếp đi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Nhìn gương mặt ngủ bình yên của cô dưới ánh đèn ngủ, Đoàn Lâm Chu ngẩn người.

Trong đầu anh ta hiện lên vô số ký ức hỗn loạn, mãi đến ba giờ sáng mới trân trọng hôn nhẹ lên trán cô rồi chợp mắt.

……

Rèm phòng không kéo, ánh nắng buổi sớm chiếu vào đánh thức Đoàn Lâm Chu.

Người nằm bên cạnh vẫn đang ngủ say, cô khẽ xoay người, khiến cánh tay bị tê cứng của anh ta đau nhức.

Anh ta mở mắt, thấy đồng hồ trên bàn chỉ quá chín giờ, cả người ngẩn ra.

Sao hôm nay đồng hồ sinh học không đánh thức anh ta đúng giờ?

Nghĩ đến chuyện trong nhà thường dùng bữa sáng vào giờ này, Đoàn Lâm Chu vội lật người xuống giường.

Mở cửa ra, anh ta bước thật nhẹ định quay lại phòng ngủ ở đầu kia.

Đi chưa được mấy bước thì mẹ Hướng xuất hiện ở đầu cầu thang, thấy anh ta mặc đồ ngủ bước ra từ phòng con gái mình, liền sững sờ tại chỗ.

"Lâm Chu?!"

Đoàn Lâm Chu không kiềm được liếc nhìn cổ áo xộc xệch của mình, chỉ cảm thấy tim như sắp nhảy ra khỏi lồng ngực.

Mẹ Hướng bên kia cũng hoàn hồn, vẻ mặt nghi ngờ càng thêm rõ.

"Lâm Chu? Sao con lại bước ra từ phòng của Lộc Lộc?!"

Đầu óc Đoàn Lâm Chu vốn chưa tỉnh táo, giờ như muốn ngừng hoạt động luôn rồi.

Ngay lúc anh ta không biết giải thích thế nào, cánh cửa phía sau bỗng mở ra.

Hướng Vân Lộc ăn mặc chỉnh tề xuất hiện, bình tĩnh nhìn hai người trước mặt.

"Chào buổi sáng, mẹ."

"Anh, gọi em ăn sáng mà đi nhanh vậy?"

Hóa ra là hiểu lầm.

Tâm trạng thấp thỏm của mẹ Hướng cuối cùng cũng dịu lại, bà vẫy tay gọi hai đứa: "Mau xuống ăn sáng đi."

Hướng Vân Lộc khẽ đáp, bước nhanh vài bước, nắm tay mẹ xuống lầu.

Vừa xuống lầu, cô liền sững người, bởi vì Tống Yểu Yểu đang ngồi ở bàn ăn, mỉm cười vẫy tay chào cô.

"Lộc Lộc, chị đến bàn bạc chuyện hôn lễ với Lâm Chu, em không phiền chứ?"

Cô còn chưa kịp mở miệng, mẹ Hướng đã cười nói tiếp: "Con bé này, Lộc Lộc là em gái Lâm Chu, còn con là bạn gái của nó. Hai đứa bàn chuyện cưới xin, con bé làm gì mà phiền."

Nghe vậy, Hướng Vân Lộc khẽ nhếch môi.

Đúng vậy, từ nay về sau, cô chỉ là em gái, đương nhiên không có gì phải bận tâm.

Cô ngồi xuống bàn ăn, lặng lẽ nghe Tống Yểu Yểu kéo Đoàn Lâm Chu, hỏi han chuyện cưới xin.

"Lâm Chu, nếu tổ chức đám cưới, anh thấy làm tiệc cưới ngoài sân cỏ thế nào? Hay đi biển thì tốt hơn? Anh thích nhẫn kim cương hay đá quý..."

Từ đầu đến cuối Hướng Vân Lộc chỉ ăn cơm, không ngẩng đầu lên, cũng không nghe Đoàn Lâm Chu trả lời thế nào.

Ăn xong, cô vừa định rời đi thì WeChat bất ngờ nhận được vài tin nhắn.

Đó là chuyển khoản của Tống Yểu Yểu, 200 nghìn tệ, không thiếu một xu.

Hướng Vân Lộc ngẩng đầu lên, vừa vặn bắt gặp ánh mắt khiêu khích ẩn sau nụ cười của cô ta.

Ngay sau đó, một tin nhắn khác được gửi tới.

8.

[Hôm qua ảnh cô chụp tôi rất thích, đặc biệt là mấy tấm hôn nhau ấy, rất đẹp. Tôi nhất định sẽ gửi cho Lâm Chu xem, công sức của cô sẽ không uổng phí đâu!]

Hướng Vân Lộc chỉ trả lời một tin: [Đã nhận.]

Sau đó cô nhận hết khoản chuyển tiền, nạp vào thẻ.

Nhìn số dư vừa đủ 30 triệu trong tài khoản mà cô đã vất vả kiếm những ngày qua, cô khẽ mỉm cười.

Nhân lúc họ còn đang ăn sáng không để ý đến mình, Hướng Vân Lộc lên lầu thay quần áo rồi xuống nhà bắt một chiếc xe.

Hôm nay cô đã hẹn vài người bạn thân để nói lời tạm biệt, nếu không đi ngay có lẽ sẽ muộn mất.

Vội vã một hồi, Hướng Vân Lộc đến chỗ hẹn đúng 12 giờ.

Mấy cô bạn thân chào hỏi vài câu, câu nào câu nấy cũng đều là vẻ không nỡ rời xa.

"Lộc Lộc, cậu thật sự định đi du học à? Đi bao lâu? Có trở về không?"

"Ừ, tớ đi ba năm, sau đó tìm việc làm rồi ổn định dần ở bên đó, chắc sẽ không về nữa."

Nghe vậy, cả ba cô gái đều lộ vẻ ngạc nhiên.

"Vậy anh trai cậu thì sao? Anh ấy ở trong nước, cậu lại định cư ở Anh, chẳng phải hai người đã hứa hẹn sẽ kết hôn sao?"

Chuyện của mình và Đoàn Lâm Chu, Hướng Vân Lộc không giấu hội chị em của mình. Dù sao mối quan hệ này cũng không được xã hội chấp nhận, cô ngày ngày giữ trong lòng sợ sinh bệnh, nên đã tâm sự với vài người bạn thân thiết.

Giờ nghe họ hỏi vậy, cô khẽ nhếch môi: "Tớ đã buông bỏ rồi, không thích anh ấy nữa."

Mặc dù cô nói nhẹ nhàng nhưng mọi người đã chứng kiến suốt quãng đường vừa qua, đương nhiên hiểu được nỗi đau và giằng xé trong lòng cô. Dù không rõ điều gì đã khiến cô quyết định dứt khoát như vậy, nhưng họ đều đứng về phía cô.

"Cắt đứt cũng tốt! Như vậy cậu cũng không phải sợ mẹ cậu biết sẽ đau lòng nữa."

"Đúng đấy đúng đấy, trai đẹp ở Anh nhiều lắm nhá, sợ gì không tìm được bạn trai? À đúng rồi, tớ vẫn chưa đi Anh bao giờ, Lộc Lộc, sau này cậu phải gọi video cho tớ nhiều vào đấy, tớ cũng muốn đến quảng trường cho bồ câu ăn."

Nghe những lời an ủi huyên náo của bạn bè, trên gương mặt Hướng Vân Lộc cũng dần nở nụ cười.

Đúng vậy, cô sắp bắt đầu một cuộc sống mới.

Cần gì phải bận tâm về những chuyện quá khứ này nữa?

Trong khoảng thời gian sau đó, Đoàn Lâm Chu không trở về.

Hướng Vân Lộc cũng không bận tâm anh ta đã đi đâu.

Trong những ngày cuối trước khi rời đi, cô luôn ở bên mẹ.

Hai mẹ con cùng đi dạo chụp ảnh, cùng ăn nhiều món ăn thèm từ lâu, mẹ còn kể cho cô nghe rất nhiều điều cần chú ý khi sống một mình.

Thời gian cứ thế trôi qua trong những khoảnh khắc ấm áp và bình dị.

Năm ngày trước khi rời đi, mẹ Hướng đi công tác cùng bố Đoạn.

Hướng Vân Lộc nhận được cuộc gọi từ người cô ở nhà, nói rằng nghĩa trang của bố cô phải di dời vì quy hoạch của chính phủ, bảo hai mẹ con quay về xử lý.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Những năm mẹ cô gả vào nhà họ Đoạn, người nhà bên đó vẫn luôn nhiều lời ra tiếng vào. Cô không muốn mẹ vì chuyện này lại bị dị nghị, nên quyết định tự mình đi xử lý.

Hướng Vân Lộc vội gọi điện liên lạc để tìm mua một mảnh đất nghĩa trang tốt.

Vừa định ra ngoài lấy tro cốt ở nghĩa trang, cô lại thấy Đoàn Lâm Chu đã lâu không gặp đang đứng ở cửa.

Sau khi hỏi rõ cô định đi đâu, anh ta nhíu mày nắm lấy tay cô: "Em có coi anh là bạn trai không? Bố em cũng là bố anh, chuyện quan trọng như vậy, sao không gọi anh đi cùng? Một cô gái nhỏ như em thì làm sao xử lý được?"

"Lên xe đi, anh đi cùng em!"

Nhìn anh ta nói những lời này với vẻ mặt nghiêm túc, Hướng Vân Lộc đã không thể phân biệt được anh ta là thật lòng hay giả dối.

Cô không thể cãi lại Đoàn Lâm Chu, nhưng cũng không thể trì hoãn thêm được nữa, chỉ đành lên xe anh.

Nào ngờ đi được nửa đường, anh ta lại bất ngờ rẽ hướng, nói rằng muốn đón một người.

Nhìn thấy bóng dáng Tống Yểu Yểu xuất hiện, cả người Hướng Vân Lộc chấn động.

Cô rất muốn hỏi Đoàn Lâm Chu, đi di dời tro cốt cho bố cô thì tại sao cứ phải dẫn theo một người hoàn toàn không liên quan, hai người họ không thể tách rời nhau hay sao?

Nhưng thời gian gấp gáp, cô nuốt xuống tất cả.

Trên đường đến nghĩa trang mới, Hướng Vân Lộc ôm hộp tro cốt, một mình bước đi phía trước, không nói lời nào.

Sau khi mọi thứ đã được chuẩn bị xong, ngay lúc chuẩn bị mai táng, điện thoại của Đoàn Lâm Chu reo lên.

Anh ta nhìn qua số điện thoại, nhíu mày rồi đứng dậy bước ra ngoài.

Hướng Vân Lộc không hỏi anh ta đi đâu, chỉ cúi đầu định đặt hộp tro cốt xuống, nhưng Tống Yểu Yểu với vẻ mặt mỉa mai đã chặn trước cô.

"Hôm nay Lâm Chu đã hứa sẽ đi ngắm hoàng hôn với tôi, đưa cô đến nghĩa trang chẳng qua là tiện đường thôi, chắc cô không biết nhỉ?"

Hướng Vân Lộc thật sự không biết.

Nhưng cô cũng chẳng quan tâm, chỉ muốn nhanh chóng để bố được yên nghỉ.

Vì vậy cô hoàn toàn không để ý đến sự khiêu khích của Tống Yểu Yểu, thậm chí còn không thèm nhìn lấy một cái, ôm hộp tro cốt chuẩn bị hạ táng.

Tống Yểu Yểu chưa từng bị người khác lạnh nhạt như vậy, cô ta tức giận kéo lấy cô: "Hướng Vân Lộc, cô giả bộ cái gì, tôi nói chuyện mà cô không nghe thấy à?"

Thấy cô quý trọng hộp tro cốt trong tay như vậy, Tống Yểu Yểu nảy ý ác độc, mạnh tay giật lấy hộp, sau đó đập mạnh xuống đất!

Một tiếng "ầm" vang lên, hộp tro cốt lăn xuống bậc thang, vỡ tan tành.

Tro xám trắng rơi vãi đầy đất.

Lý trí của Hướng Vân Lộc hoàn toàn sụp đổ trong khoảnh khắc đó.

"Bố!"

Cô lao xuống như điên, khóc quỳ trên mặt đất, cố gắng gom lấy những hạt tro tàn.

Nhưng cơn gió lớn bất chợt thổi qua đã cuốn đi chút hy vọng cuối cùng của cô.

Cô chỉ có thể trơ mắt nhìn tro cốt bị gió cuốn đi, cố hết sức để giữ lại, nhưng không cách nào làm được.

Đó là bố cô, từ một con người sống sờ sờ biến thành một nắm tro, nhưng giờ đây, ngay cả chút ít ấy cô cũng không giữ lại được!

Cô giận dữ tột cùng, không thể chịu đựng thêm, gắng gượng đứng dậy bước đến trước mặt Tống Yểu Yểu, giơ tay lên tát cô ta một cái thật mạnh.

"Tống Yểu Yểu! Đây là tro cốt của bố tôi, là thứ cuối cùng ông ấy để lại cho tôi trên thế giới này, cô có biết không, phá hoại linh hồn người đã khuất sẽ phải xuống mười tám tầng địa ngục!"

Một tiếng "chát" vang lên, gương mặt trắng nõn lập tức sưng vù.

Tống Yểu Yểu bị tát đến choáng váng, tức giận định phản kích, nhưng khóe mắt bất chợt liếc thấy Đoàn Lâm Chu vừa hay trở lại.

Lý trí vốn đã biến mất của cô ta lập tức quay lại, nhân cơ hội ngã ngửa ra sau, lăn xuống cầu thang.

Đoàn Lâm Chu không rõ đầu đuôi sự việc, nhìn thấy cảnh này đã vội lao đến ôm Tống Yểu Yểu: "Hướng Vân Lộc, em làm gì vậy?!"

"Em làm gì ư! Anh nên hỏi chị ta đã làm gì thì hơn!"

Đây là lần đầu tiên Đoàn Lâm Chu thấy Hướng Vân Lộc gào thét đau khổ như vậy, anh ngước mắt lên, thấy gương mặt đầy nước mắt của cô, cơn giận trong lòng bỗng chững lại.

Giây tiếp theo, Tống Yểu Yểu lao vào lòng anh, khóc nức nở.

"Lâm Chu, vừa rồi em không cẩn thận làm rơi hộp tro cốt của bố Lộc Lộc, gió thổi bay hết rồi, Lộc Lộc tức giận đẩy em xuống cầu thang, em chảy nhiều m.á.u thế này coi như đã bù đắp rồi, đúng không anh…"

Nhìn chiếc hộp vỡ vụn bên cạnh, tim Đoàn Lâm Chu thắt lại.

Anh rất muốn nói vài lời an ủi, nhưng đến khi mở miệng, lời lại biến thành: "Yểu Yểu cô ấy không cố ý..."

"Cút!"

Hướng Vân Lộc chỉ thốt ra một chữ, nhưng cũng đã dùng hết sức lực toàn thân.

Đoàn Lâm Chu còn định giải thích nhưng Tống Yểu Yểu lại khóc lóc, nắm c.h.ặ.t t.a.y áo anh ta: "Lâm Chu, em đau quá, có phải chân em bị gãy rồi không?"

Nghe vậy, Đoàn Lâm Chu nhìn cô ta một cái, cuối cùng vẫn lựa chọn bế Tống Yểu Yểu rời đi thật nhanh!

9.

Nhân viên đưa đến một chiếc bình tro cốt mới tinh.

Hướng Vân Lộc cẩn thận đặt chút tro cốt cuối cùng còn sót lại trong lòng bàn tay vào đó, sau đó cúi đầu lạy mạnh trước mộ.

Bố, con xin lỗi, con gái bất hiếu, đã yêu sai người.

Bố, con xin lỗi, con gái bất hiếu, đã không bảo vệ được bố.

Bố, con xin lỗi, con gái sắp đi rồi, mấy năm tới sẽ không thể đến thăm bố được nữa.

Sau khi lạy ba lần, cô ngẩng đầu lên, nhìn đàn quạ lạnh lẽo buồn bã bay ngang trời.

Một vệt đỏ tươi chảy dọc theo chân mày, lướt qua hốc mắt ửng đỏ của cô rồi rơi xuống.

Trông tựa như m.á.u lệ.

Lúc chạng vạng, Hướng Vân Lộc rời khỏi nghĩa trang, một mình trở về nhà kéo những đồ đạc đã sắp xếp mấy ngày trước xuống lầu.

Cuốn nhật ký thầm yêu viết đầy tên Đoàn Lâm Chu bị cô ném vào đống lửa.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Những món đồ đôi cô âm thầm mua cho cả hai bị cô vứt vào thùng rác;

Những bức ảnh chụp lén cùng Đoàn Lâm Chu bị cô cắt thành từng mảnh nhỏ.

Xử lý xong mọi thứ, cô trở về phòng.

Khoảnh khắc cánh cửa đóng lại, Hướng Vân Lộc nghe thấy tiếng cửa mở bên dưới lầu.

Cô khóa trái cửa bên trong rồi tắt đèn, nằm co ro trong bóng tối trên giường.

Không lâu sau, bên ngoài vang lên tiếng gõ cửa.

Cộc cộc cộc, cộc cộc cộc.

"Lộc Lộc, mở cửa đi."

"Lộc Lộc, anh có thể giải thích."

Là giọng của Đoàn Lâm Chu.

Cô không đáp lại, nhưng nước mắt lại không kìm được mà rơi xuống.

Giải thích ư? Giải thích cái gì đây?

Giải thích rằng anh ta không xem cô là công cụ để trả thù? Hay là giải thích tại sao sau khi Tống Yểu Yểu đập vỡ tro cốt của bố cô, anh ta vẫn không đứng về phía cô?

Không lâu sau, tiếng gõ cửa ngừng lại, nhưng điện thoại của cô lại rung liên tục.

Hướng Vân Lộc nhìn Đoàn Lâm Chu vẫn đang gửi tin nhắn giải thích không ngừng, thế là vào thẳng trang cá nhân của anh ta, chặn rồi xóa luôn anh ta.

Cả đêm dài, mặc cho bên ngoài có xảy ra chuyện gì, Hướng Vân Lộc cũng không quan tâm.

Mãi đến hôm sau nghe thấy giọng mẹ, cô mới mở cửa, nhào vào vòng tay bà.

Mẹ cô không hiểu chuyện gì đã xảy ra, nhưng vẫn nhẹ nhàng vỗ lưng con gái, dịu dàng dỗ dành như khi cô còn nhỏ.

Đoàn Lâm Chu, người đã thức trắng đêm ở gần đó nhìn thấy cảnh tượng này thì im lặng rất lâu rồi xoay người xuống lầu.

Mấy ngày tiếp theo, Hướng Vân Lộc không muốn bị Đoàn Lâm Chu quấy rầy nên vẫn luôn ngủ trong phòng của mẹ.

Hai mẹ con ban ngày cùng nhau sắp xếp hành lý, ban đêm ôm nhau ngủ, nói với nhau rất nhiều bí mật nhỏ chỉ của riêng họ.

Trong vòng tay mẹ, Hướng Vân Lộc cảm nhận được sự bình yên đã lâu không có.

Đêm trước khi rời đi, cô vẫn muốn ngủ cùng mẹ.

Mẹ cô lo con gái sẽ trằn trọc không ngủ được vì có quá nhiều chuyện muốn nói, khuyên cô nên nghỉ ngơi thật tốt.

Hướng Vân Lộc đành một mình trở về phòng, ngơ ngẩn nhìn trần nhà tối đen.

Mười hai giờ, ngoài cửa vang lên tiếng tra chìa khóa mở cửa.

Là Đoàn Lâm Chu, anh ta cầm chìa khóa dự phòng rồi lẻn vào, kéo cô vào lòng.

"Vẫn còn giận anh à? Là anh sai rồi, em đừng giận anh nữa, được không?"

"Em đã giận anh ba ngày rồi, nếu tiếp tục chiến tranh lạnh nữa, anh thật sự sẽ phát điên mất."

Hướng Vân Lộc không nói gì, nhắm mắt lại.

Nghe tiếng thở nhẹ nhàng đó, trong mắt Đoàn Lâm Chu lóe lên sự bất lực.

Anh ta biết cô đã chịu đựng rất nhiều trong mấy ngày qua, cũng không muốn làm phiền Hướng Vân Lộc nên chỉ hôn nhẹ lên trán cô.

Lắng nghe nhịp tim gần trong gang tấc, Hướng Vân Lộc trằn trọc cả đêm không ngủ.

Sáng hôm sau, điện thoại của Đoàn Lâm Chu bất chợt đổ chuông.

Cô cầm điện thoại lên, thấy ba chữ "Tống Yểu Yểu" thì đưa tay đánh thức anh ta dậy, đưa điện thoại đến trước mặt anh.

Hai mắt Đoàn Lâm Chu vẫn mơ màng buồn ngủ, anh ta nheo mắt nhấn nút nghe máy.

Nghe chưa được bao lâu thì anh ta đã vội buông cánh tay đang ôm eo cô ra, ngồi bật dậy.

Sau khi cúp máy, anh ta quay người lại, khẽ gọi một tiếng: "Lộc Lộc, anh..."

"Đừng bật đèn, đi đi."

Trong bóng tối, giọng Hướng Vân Lộc nhẹ nhàng nhưng lại khó nghe, không mang bất kỳ cảm xúc nào.

Đoàn Lâm Chu nghĩ cô đã nguôi giận, khẽ ừ một tiếng rồi đứng dậy rời đi.

Trước khi mở cửa, không hiểu vì sao trong lòng anh ta bỗng thấy hoảng hốt, không nhịn được quay lại nhìn bóng người co mình trên giường.

"Lộc Lộc, anh đi một lát, về rồi anh sẽ ở bên em."

Hướng Vân Lộc không cần anh ta ở bên,cũng sẽ không chờ anh ta quay lại nữa.

Họ đã kết thúc rồi.

Nghe thấy tiếng động cơ xe bên ngoài biệt thự, tận mắt nhìn Đoàn Lâm Chu lái xe rời đi, Hướng Vân Lộc mới bật đèn.

Cô rời giường, thay đồ, rửa mặt như thường lệ.

Thu xếp xong mọi thứ, mẹ cô gõ cửa bên ngoài, gọi cô dậy ăn sáng.

Cô ngoan ngoãn ăn xong bữa sáng, vừa lúc thấy bố Đoàn đang chỉ dẫn người làm mang hành lý của cô xuống dưới.

Thấy chiếc vali cuối cùng sắp được chuyển đi, cô chợt nhớ ra điều gì đó, vội quay lại căn phòng trống không của mình, cô mở ngăn kéo, lấy ra thẻ ngân hàng và lá thư chia tay bên trong.

Sau đó, đặt tất cả vào trong phòng của Đoàn Lâm Chu, nơi anh ta sẽ nhìn thấy ngay khi trở về.

"Đoàn Lâm Chu, lần này là em không cần anh trước."

Làm xong mọi thứ, bên dưới vọng lên tiếng gọi nhẹ nhàng của mẹ cô.

"Lộc Lộc, con nhanh lên, không sẽ trễ máy bay đấy!"

Cô đáp lại một tiếng, nhanh chóng bước xuống lầu.

Chiếc xe bên ngoài biệt thự đang chờ, Hướng Vân Lộc lần lượt chào tạm biệt hai vị trưởng bối, rồi xoay người bước lên chiếc xe đến sân bay.

Phía sau, giọng mẹ cô nghẹn ngào vang lên.

"Lộc Lộc, con phải chăm sóc tốt cho bản thân nhé."

"Với cả, mẹ đã để số điện thoại cậu chàng có hôn ước với con trong túi áo con rồi, có chuyện gì thì nhất định phải tìm thằng bé nha con."

"Con cứ nỗ lực theo đuổi giấc mơ của mình, mọi chuyện trong nhà không cần phải lo lắng đâu."

Hướng Vân Lộc mở cửa sổ xe, hai mắt cô đỏ hoe đáp lại mẹ, cho đến khi không thể nhìn thấy bóng dáng phía sau nữa, cô mới ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ.

Hôm nay ánh mặt trời rực rỡ, tương lai đầy hứa hẹn.

Giống như cuộc đời về sau của cô...

10.

Chuyến bay thẳng từ Bắc Kinh đến Luân Đôn cất cánh vào đúng 8 giờ sáng.

Cơn buồn ngủ ập đến như sóng lớn, cô không thể chống đỡ nổi nên từ từ khép đôi mắt thâm quầng lại.

Giấc ngủ này kéo dài hơn bảy tiếng.

Tỉnh dậy lần nữa, Hướng Vân Lộc mới thực sự nhận ra rằng mình đã rời đi.

Một thân một mình rời xa quê hương, đến một đất nước xa lạ.

Đây là tương lai mà trước đây cô chưa từng nghĩ đến.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chúng Ta Rồi Sẽ Khác Đường, Khác Lối
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Chỉ khi thay đổi, cô mới hiểu rằng hóa ra chia ly cũng không quá đau khổ, cô đơn cũng không đến mức làm người ta tan nát cõi lòng.

Cô bình tĩnh bước qua bước này.

Không có nước mắt, không có hối tiếc, chỉ có sự nhẹ nhõm vô bờ bến.

Cùng với một chút mong chờ không mấy mãnh liệt, nhưng ngày càng nhen nhóm mạnh mẽ hơn.

Với tâm trạng và suy nghĩ lúc này, Hướng Vân Lộc cảm thấy cả người nhẹ nhõm hơn nhiều.

Cô lấy điện thoại ra, mở danh sách các lưu ý đã ghi lại trước khi xuất phát, cẩn thận đọc lại một lần.

Căn hộ ở Luân Đôn và tất cả nhu yếu phẩm sinh hoạt đều đã được sắp xếp, cô không cần phải lo lắng.

Điều duy nhất khiến cô hơi phiền lòng là người đã giúp cô sắp xếp tất cả những thứ này.

Chính là chàng trai nghe nói sinh cùng năm, cùng tháng, chỉ cách vài ngày và có hôn ước từ nhỏ với cô.

Tên gì nhỉ?

Hướng Vân Lộc thật sự không nhớ nổi, đành lấy mảnh giấy mà mẹ nhét vào, thêm số điện thoại của anh vào WeChat.

WeChat nhanh chóng được chấp nhận.

Một ảnh đại diện đen trắng, tên là Phó Quân Thâm.

Nhìn một lúc, Hướng Vân Lộc lắc đầu, dần dần gạt bỏ mấy lời dặn dò của mẹ trước khi lên máy bay ra khỏi tâm trí.

Nào là hãy thử tiếp xúc xem, liên lạc nhiều vào, có việc thì nhờ người ta giúp đỡ…

Vừa nhìn đã thấy đây là kiểu người lạnh lùng, không dễ gần rồi.

Tốt hơn hết là ít qua lại, đừng làm phiền người ta.

Mải mê suy nghĩ vẩn vơ, vài tiếng trôi qua rất nhanh.

Khi máy bay hạ cánh, trái tim vốn đã căng thẳng của Hướng Vân Lộc càng đập nhanh hơn.

Cô đẩy ba chiếc vali, vừa bước ra cửa máy bay thì đã thấy ngay một tấm biển ghi tên mình.

Dưới tấm biển là một gia đình ba người.

Chính là Thẩm Lê Ngữ, người chị em đã cùng lớn lên với mẹ cô, cùng chồng và con trai bà ấy.

Nhà họ Thẩm đã di cư từ 20 năm trước, nên Hướng Vân Lộc chỉ từng thấy bà ấy qua những bức ảnh cũ, ký ức có phần mờ nhạt.

Cô đang phân vân không biết có nên chủ động chào hỏi hay không, thì dì Thẩm đã nhìn thấy cô, không ngừng vẫy tay chào.

"Lộc Lộc, dì ở đây!"

Hướng Vân Lộc hơi đỏ mặt, nặn ra một nụ cười lịch sự đáp lại, khó nhọc bước đến gần họ.

Nhưng do quá đông người, đồ của cô lại nặng, không cẩn thận làm một chiếc vali đã bị dòng người đẩy xa.

Đúng lúc cô hơi sốt ruột, Phó Quân Thâm đang đứng ở cửa vội bước lên vài bước, giữ lấy chiếc vali giúp cô.

Cô kéo hai chiếc vali còn lại đi qua, câu "Cảm ơn" còn chưa kịp thốt ra thì đối phương đã chủ động nhận lấy chiếc vali bên tay trái của cô.

Dì Thẩm đến chạy theo sau vội vàng bảo chồng mình lấy chiếc vali còn lại từ tay cô, sau đó khoác tay cô, rút khăn giấy ra lau mồ hôi trên trán cô.

Hướng Vân Lộc hơi bất ngờ ngẩng đầu lên, liền nhìn thấy đôi mắt lấp lánh của Thẩm Lê Ngữ.

"Lộc Lộc, chào mừng con đến Luân Đôn."

11.

Điểm đến đầu tiên khi cô đến Luân Đôn, đó là nhà họ Thẩm, mọi người đưa cô về thẳng nhà mình.

Đâu phải cô không khéo léo bày tỏ ý định muốn đến căn hộ của mình đâu, nhưng dì Thẩm đã bác bỏ ý định của cô chỉ với một câu:

"Căn hộ bên đó vẫn chưa đầy đủ tiện nghi, mà cũng còn lâu con mới nhập học, cứ ở tạm bên này với dì, như vậy tiện hơn."

Hướng Vân Lộc không thể từ chối sự nhiệt tình của bà ấy, đành gượng gạo đồng ý.

Trên suốt đường đi, Thẩm Lê Ngữ nắm tay cô, kể rất nhiều chuyện cũ.

Một mặt, Hướng Vân Lộc thấy vui thay cho mẹ mình, dù đã bao nhiêu năm trôi qua thì bạn của mẹ vẫn nhớ đến bà, nhớ về những năm tháng thanh xuân từng có cùng nhau.

Mặt khác, Hướng Vân Lộc lại có hơi bâng khuâng, tình bạn sâu đậm như thế nhưng giờ đây lại phải chia xa mỗi người một nơi, chỉ còn duy trì chút tình cảm qua nỗi nhớ.

Mẹ cô ở tận bên kia đại dương, hai người quan trọng nhất trong cuộc đời bà giờ đây đã hội ngộ.

Nhưng bà chỉ có thể nhìn vật nhớ người.

Chẳng phải đây cũng là một sự tàn nhẫn hay sao?

Kể chuyện một hồi, dường như Thẩm Lê Ngữ cũng nhận ra điều này, thở dài một hơi.

"Giá mà A Ninh cũng đến được thì tốt biết mấy."

Hướng Vân Lộc nghe ra sự tiếc nuối trong giọng nói của bà ấy thì vội an ủi vài câu.

"Không sao đâu dì, mẹ con bảo rồi, đợi làm xong visa thì nhất định mẹ sẽ đến thăm dì."

Thẩm Lê Ngữ lập tức nở nụ cười rạng rỡ.

"Nói có một câu mà đã làm dì vui rồi, miệng con ngọt thật đấy, chẳng bù cho Vân Thâm, cả ngày chẳng nói được quá ba câu."

Nghe bà ấy nói như vậy thì trong mắt Hướng Vân Lộc thoáng qua một chút kinh ngạc.

Hóa ra anh không chỉ lạnh nhạt với người lạ thôi sao?

Cô theo bản năng ngẩng đầu, qua kính chiếu hậu liền bắt gặp ánh mắt Phó Quân Thâm nhìn sang.

Ánh mắt hai người va vào nhau trong gương, rồi nhanh chóng rời đi.

Đúng lúc Hướng Vân Lộc cảm thấy hơi ngượng ngùng, thì Phó Quân Thâm im lặng từ nãy đến giờ cuối cùng cũng mở lời.

"Khoảng khi nào thì dì Hướng đến? Tôi sẽ sắp xếp phòng trước."

Nghe anh nói vậy, phản ứng của Thẩm Lê Ngữ còn mạnh hơn cả Hướng Vân Lộc, mắt bà ấy mở to.

"Vân Thâm, sao hôm nay đột nhiên nhiệt tình thế? Uống nhầm thuốc rồi à?"

Phó Quân Thâm đã quá quen với việc bị mẹ mình trêu chọc, chỉ điềm nhiên hỏi ngược lại.

"Con mà không sắp xếp thì mẹ sẽ không đá con ra khỏi nhà chứ?"

"Thằng nhóc thối, nói chuyện với mẹ kiểu gì thế hả? Lộc Lộc đang ở đây đấy, không thể xây dựng hình tượng vợ hiền mẹ đảm cho mẹ à?"

"Nhàn rỗi thì tốt lắm hả, chẳng phải là mặt xấu của cái tốt sao?"

Nghe mẹ con họ tranh cãi mà Hướng Vân Lộc không nhịn được, bụm miệng cười khúc khích.

Chú Phó cũng bật cười theo, bầu không khí có phần trầm lắng trong xe lập tức trở nên sôi nổi hơn.

Thấy cô gái nhỏ cuối cùng cũng cười, Thẩm Lê Ngữ thở phào nhẹ nhõm, mỉm cười xoa đầu cô.

"Lộc Lộc à, cứ coi nhà dì như nhà mình nhé, còn Vân Thâm ấy, tuy ít nói nhưng con có chuyện gì thì con cứ bảo nó giúp. Nếu nó không chịu làm, dì sẽ thay con dạy dỗ nó!"
​