Dịch Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 20: Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20: Chương 20

Bước chân của Dương Hồng Quyên dừng lại. Trong khi những sinh viên khác từng người một lướt ngang người cô, đi ra khỏi phòng học. Cô chậm rãi xoay người, giương mắt nhìn Viên Phi. Thấy anh cũng đang nhìn mình, vẫn là cái dáng vẻ nghiêm trang ấy. Cô đành phải đi tới , đứng trước mặt anh như hai bạn nữ kia. Trong lớp học còn ba bạn khác vẫn đang chậm rãi đi ra. Mắt thấy người bị gọi không liên quan gì đến mình thì cũng dần rời đi.

“Trợ giảng Viên, có việc gì à?” Dương Hồng Quyên hỏi.

Đúng lúc này, hai sinh viên nữ đứng trước bàn mới chủ động. Cô gái bận áo đen lên tiếng, năn nỉ Viên Phi: “Trợ giảng Viên, anh trả sách lại cho em đi ạ. Em hứa, lần sau sẽ chú tâm học hành, được không ạ?”

Bạn nữ bận áo đỏ cạnh bên cũng phụ hoạ: “Đúng vậy, đúng vậy đó. Trợ giảng Viên, em sẽ không đọc tiểu thuyết trong lớp nữa đâu. Anh trả sách lại cho em đi ạ?”

Viên Phi nói với Dương Hồng Quyên: “Cô chờ tôi một chút.” Rồi nhìn về phía hai sinh viên nữ kia. Vẻ mặt anh vô cùng nghiêm túc, nói: “Không được.”

“Trợ giảng Viên à, tuy rằng anh là trợ giảng của giáo sư. Nhưng ít nhiều gì anh cũng chỉ hơn bọn em có một khoá, anh cần gì phải nghiêm túc vậy chứ?”

Viên Phi đáp: “Đây là vai trò của tôi.”

Hai sinh viên nữ kia không khỏi sửng sốt. Họ thoáng nhìn nhau, ngầm hiểu lời Viên Phi đang nói chính là ám chỉ ở trong lớp tiếng phổ thông này anh chỉ là trợ giảng. Đây là những gì mà trợ giảng nên làm.

Dương Hồng Quyên đứng bên cạnh hai người họ nhìn Viên Phi. Cô cảm thấy, giờ phút này trông anh thật sự là vô tình quá đi mất. Một chút cũng không thương xót, hệt như một giáo viên nghiêm khắc.

“Trợ giảng Viên tha cho tụi em lần này đi mà. Tụi em hứa sau này sẽ không thế nữa đâu!” Cô nàng áo đỏ chưa từ bỏ ý định, tiếp tục năn nỉ.

Viên Phi đảo mắt nhìn hai người họ, không hề do dự mà thản nhiên đáp: “Không phải chỉ có mỗi tiết này các cô mới đọc thôi đâu, mà tiết nào tôi cũng thấy hai cô đọc cả.”

Hai người kia liếc mắt nhìn nhau. Thì ra là anh đã sớm phát hiện ra việc họ hay đọc tiểu thuyết trong giờ học rồi sao? Lời nói của anh khiến họ không biết nên nói gì nữa hết.

Viên Phi không lên tiếng. Hai người họ thấy Viên Phi tàn nhẫn quá, biết không thể lấy lại được hai cuốn tiểu thuyết nên đành thất vọng bỏ đi.

Chờ bọn họ vừa đi, Dương Hồng Quyên còn đang đắm chìm trong sự tàn nhẫn vừa rồi của Viên Phi. Do đó, cô nhất thời không nói gì mà nhìn anh. Viên Phi chuyển ánh nhìn lên người cô. Bốn mắt nhìn nhau, Viên Phi nghiêm túc nói: “Cô đứng ngốc ở đó làm gì?”

Dương Hồng Quyên bừng tỉnh. Cô hỏi: “Trợ giảng Viên, anh kêu tôi ở lại có việc gì không?”

“Cô ngủ mơ à?” Viên Phi đột nhiên hỏi.

Dương Hồng Quyên phản ứng rất nhanh, hiểu ngay lời anh vừa nói là ý gì. Anh đang nói về việc cô ngủ gật trong lớp. Dương Hồng Quyên nhìn vẻ mặt của anh, vẫn là cái vẻ nghiêm túc đó. Nhớ lại thái độ vừa rồi của anh với hai cô bạn kia, Dương Hồng Quyên tự hỏi rằng liệu anh có đối xử với cô như thế hay không nhỉ? Anh sẽ nói gì với cô đây? Khoảnh khắc này, anh khác hoàn toàn với những gì mà trước kia cô vẫn luôn cho rằng anh là người như vậy. Thế mà giờ đây, trông anh lại nghiêm túc, cứng nhắc như kia.

Dương Hồng Quyên không trả lời. Cô thấy khoé miệng Viên Phi cong xuống. Sau đó, anh cười như không mà nói: “Tôi đoán là cô đã mơ thấy cái gì đó rồi quá.”

Dương Hồng Quyên nhận thấy biểu cảm của anh thay đổi. Anh đối xử với cô bằng một thái độ khác hoàn toàn với những cô gái kia. Trong lòng cô dâng lên một thứ cảm giác khó hiểu. Dương Hồng Quyên nói: “Không có. Tôi luôn chăm chỉ đọc sách trong lớp, thời gian đâu để mà nằm mơ với chả mộng.”

Viên Phi khẽ cười, nhìn Dương Hồng Quyên: “Thế mà tôi lại bắt gặp ai đó ngủ gật, phải làm sao đây?”

Dương Hồng Quyên nhìn anh với vẻ mặt khó hiểu. Cô chỉ ngủ gật một chút thôi mà, còn có chuyện gì xảy ra nữa sao?

Viên Phi chậm rãi nói: “Điểm môn học được tổng lại từ điểm kiểm tra giữa kỳ và điểm thi cuối kỳ. Ngoài điểm của bài kiểm tra trên lớp, kết quả thi giữa kỳ cũng đóng góp vào điểm chính thức.”

Dương Hồng Quyên kinh ngạc. Trợ giảng mà còn chú ý đến kết quả học tập hàng ngày của sinh viên rồi ghi chép lại nữa hả?

Dường như Viên Phi biết cô đang nghĩ gì, anh lên tiếng: “Giáo sư Chu từng nói với tôi rằng, tôi phải chú ý đến kỷ luật trong lớp học. Phải ghi lại số sinh viên phạm kỷ luật mà đưa cho thầy ấy coi.”

Dương Hồng Quyên nhìn anh: “Vậy anh sẽ đem chuyện hai bạn nữ kia đọc tiểu thuyết ghi lại cho thầy ấy xem hả?”

Viên Phi ngạc nhiên. Anh không nghĩ rằng cô sẽ hỏi như vậy. Cô không hỏi rằng liệu anh có ghi lại việc cô ngủ gật trong lớp, thay vào đó lại hỏi về chuyện những cô gái kia. Dường như cô cho rằng, nếu anh mở lưới cho hai cô gái kia thì anh cũng sẽ mở lưới cho cô vậy. Viên Phi cất tiếng: “Đương nhiên.”

Dương Hồng Quyên nhớ đến lần anh bảo cô lấy bài thi trong xấp bài thi của lớp ra, cả chuyện anh se chấm bài cho cô đầu tiên. Lúc đó, anh nói rằng anh cho cô đi cửa sau. Cô tự hỏi lần này anh có đối xử với cô khác đi hay không. Nghĩ đến đây, cô lại tự dặn lòng là mình không nên nghĩ như vậy, không nên kỳ vọng quá nhiều. Thế là cô chỉ “Ồ” lên một tiếng, nói: “Anh nhớ ghi chi tiết lại là được.”

Viên Phi đáp: “Được.”

Dương Hồng Quyên nhớ lại hình ảnh anh chấm bài của mình trong thư viện, rồi nhớ lại tình cảnh hiện tại. Cô thấy có hơi thất vọng, như thể cô đã trong mong anh sẽ thiên vị mình.

Có điều, dù ngoài miệng cô nói: “Đây cũng chẳng phải việc gì lớn.” Anh đã nghiêm khắc như vậy, muốn trừ thì cứ việc trừ thôi.

Viên Phi bỗng nhiên nở nụ cười, mà đó lại còn là nụ cười rất vui vẻ. Lộ hẳn cả hàm răng trắng toát.

Dương Hồng Quyên khó hiểu nhìn anh.

Viên Phi nói: “Vừa rồi hai bạn nữ kia đều nài nỉ tôi để lấy lại quyển tiểu thuyết, sao cô không làm gì đi?”

Dương Hồng Quyên sửng sốt một chút, sau đó lên tiếng: “Hai bạn đó đều đã nài nỉ anh nhưng anh vẫn không trả tiểu thuyết lại cho họ mà? Chẳng lẽ tôi làm thì thì anh sẽ đồng ý không ghi tôi vào sổ sao?”

Viên Phi nói: “Cô chưa thử sao biết.”

Dương Hồng Quyên nhìn Viên Phi. Anh sẽ làm thế thật sao?

Viên Phi cười: “Được rồi, tôi lừa cô đó. Giáo sư Chu chưa từng bảo tôi làm vậy. Chỉ có điều, giúp thầy ấy gìn giữ kỷ luật là việc mà một trợ giảng nên làm mà.”

Thì ra là anh gạt người ta! Lúc này Dương Hồng Quyên mới nhận ra là những lời anh nói kia chỉ là muốn chọc ghẹo cô mà thôi. Thế mà cô lại còn cân nhắc xem anh có thể nào vì là người quen mà thiên vị chút không nữa.

Giờ phút này nhìn Viên Phi khác hẳn so với lúc nãy nói chuyện cùng với hai sinh viên nữ nọ.

Viên Phi chậm rãi nói: “Được rồi, nói tôi nghe xem vì sao hôm nay cô lại ngủ gật trong lớp thế? Bình thường trong lớp cô đều rất chăm chú học mà.”

Dương Hồng Quyên thành thật trả lời: “Giờ nghỉ trưa tôi đã dành hết thời gian để tập múa. Bởi vậy cho nên giờ mới ngủ gật.”

Viên Phi thoáng giật mình: “Cô xoay được mấy vòng rồi?”

“Đã xoay được mười vòng rồi.” Dương Hồng Quyên trả lời thật tình.

“Không tồi.”

Hai người đều nhớ lại đêm trăng hôm đó. Cô tập múa còn anh thì đứng cạnh ngắm nhìn cô luyện tập.

Vì điểm số không bị trừ nên Dương Hồng Quyên liền nói: “Trợ giảng Viên, tôi có thể đi được chưa?”

Viên Phi gật đầu.

Dương Hồng Quyên đi ra khỏi lớp học, Viên Phi cũng đi theo phía sau. Bỗng nhiên cô nghe thấy một tiếp “bốp” vang lên thì vội vàng quay đầu nhìn lại, là một quyển sách rơi xuống trên mặt đất, đó là một quyển tiểu thuyết. Cô nhìn anh cúi xuống nhặt quyển tiểu thuyết lên.

“Mấy quyển tiểu thuyết bị tịch thu này, anh định sẽ giải quyết như thế nào?” Dương Hồng Quyên đột nhiên hỏi.

Viên Phi cúi đầu nhìn thoáng qua bìa sách, là một cuốn tiểu thuyết ngôn tình. Anh đưa quyển tiểu thuyết kia cho cô: “Chắc là cô thích đọc thể loại này hả?”

Dương Hồng Quyên nhận lấy quyển sách. Cô cũng chưa từng đọc qua loại tiểu thuyết tình cảm giống như vậy, không khỏi tò mò mở bìa ra đọc thử vài đoạn. Nào ngờ lại cuốn đến mê mẩn.

Viên Phi nói một câu: “Quả nhiên là con gái rất thích đọc thể loại này nhỉ?” Anh lại gần nhìn lướt qua, vừa đúng lúc nhìn thấy đoạn mở đầu của chương mới “Anh đè cô lên tường, hôn ngấu nghiến”.

Dương Hồng Quyên bừng tỉnh, mặt đỏ hết cả lên.

Viên Phi bên cạnh cũng không mấy tự nhiên.

Mà lúc này, vừa hay có người gọi Viên Phi. Anh chào tạm biệt Dương Hồng Quyên rồi rời đi.

Cô cầm cuốn tiểu thuyết trong tay, trở về ký túc xá.

Buổi tiệc Giáng Sinh do Khoa Ngoại Ngữ tổ chức sắp bắt đầu. Dương Hồng Quyên đã múa khá hơn trước rất nhiều, khiến cho dì của Hứa Đồng vô cùng hài lòng.

“Giải nhất sẽ thuộc về bọn mình!” Hứa Đồng cười nói.

Thú thật mà nói, Dương Hồng Quyên chỉ muốn nhận được 500 tệ tiền thưởng kia mà thôi.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 21: Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21: Chương 21

Vài ngày trước buổi tiệc Giáng Sinh của khoa Ngoại Ngữ, khắp khuôn viên trường rợp bóng những tấm poster quảng bá. Mọi ngóc ngách đều xôn xao bàn tán về sự kiện này, lan tỏa đến từng người trong trường.

Dương Hồng Quyên dừng chân trước một tấm poster đặt tại căng tin, nơi hình ảnh Lưu Tư Vũ hiện lên đầy thu hút. Trong chiếc đầm vàng nhạt, mái tóc buông dài, Lưu Tư Vũ ngồi trang nhã trước cây đàn piano. Dòng chữ “Lưu Tư Vũ, thiên tài piano của khoa tiếng Anh” nổi bật bên cạnh. Tấm poster thu hút đám đông, các chàng trai từ nhiều khoa không ngớt lời trầm trồ trước vẻ đẹp của nữ sinh khoa tiếng Anh, trong khi các cô gái không khỏi ghen tị.

“Sao cậu ấy lại ở trên poster thế kia?”

“Sao tớ biết được? Cơ mà sao lại chọn cậu ấy làm người tuyên truyền vậy chứ?”

“Dù là cậu ấy chơi piano không tồi, nhưng sao chắc chắn là thiên tài piano chứ?”

“Ai biết đâu à.”

“Xem ra cậu ấy đúng là một đối thủ đáng gờm đó nha.”

Tống Giai và Trương Miểu Miểu lần lượt nói.

Hứa Đồng cũng từ căn tin đi ra, bước tới nói: “Tớ nghe bảo đối thủ của bọn mình không chỉ có cậu ấy thôi đâu. Còn có cả một cô bạn bên khoa tiếng Pháp nữa, cậu ấy đăng ký bài múa đơn, nghe bảo là múa đẹp dữ luôn á.”

Dương Hồng Quyên cũng biết trong khoa cũng có rất nhiều người tài giỏi. Năm trăm tệ kia không biết có lấy được hay không nữa đây.

Hứa Đồng lại nói: “Có điều, mặc dù đều là đối thủ nhưng tớ vô cùng tin tưởng vào khả năng của dì tớ. Dì của tớ là nữ hoàng múa đó. Trong giới này, nếu dì ấy nhận vị trí thứ hai, thì không ai dám nhận vị trí đầu tiên. Dì ấy vô cùng hài lòng với bài múa này, và tin chắc rằng nó sẽ chinh phục khán giả, dù biểu diễn ở bất cứ đâu. Vì vậy, tớ tin chắc rằng họ không có cơ hội nào để vượt qua bọn mình đâu.”

Dương Hồng Quyên gật đầu: “Tụi mình cứ múa cho thật tốt là được.”

Viên Phi đang đi từ thư viện đến căn tin cũng nhìn thấy mấy tờ poster tuyên truyền của khoa ngoại ngữ. Anh nhớ rằng người đang đánh piano kia chính là “hoa khôi” của khoa Dương Hồng Quyên. Lần đó ở cuộc thi đọc thơ trong lớp, cả hai người họ đều đồng giải nhì. Theo bản năng, anh nhìn theo các tấm poster dọc đường đi, cũng nhờ đó mà anh biết cô đã không được chọn cho vào poster tuyên truyền. Trong đầu Viên Phi không khỏi nhớ lại hình ảnh cô đang tập xoay vòng ở khuôn viên đêm hôm đó.

“Anh Phi, anh cũng thích cô ấy sao?”

Một giọng nói cắt ngang dòng suy nghĩ của anh. Viên Phi quay đầu nhìn Liêu Cường đang cố chen vào trong đám người đứng kín mít.

Viên Phi liếc nhìn cậu ta một cái, ý bảo rằng sao có thể.

“Anh Phi thích bạn học cùng lớp với tôi. Ở cái lớp mà anh ấy làm trợ giảng á.” Trương Tiểu Phong cũng xúm lại, cười nói.

Viên Phi thấp giọng mắng: “Tụi bây đừng nói bậy.”

Lý Sơn Sơn cười: “Hai cậu đừng nói nữa, em ấy chính là mẫu người tôi thích đó.”

Viên Phi không để ý đến bọn họ nữa, đi thẳng về phía căn tin. Từ lúc ở thư viện tới giờ, anh vẫn chưa có gì vào bụng. Nếu giờ mà không tranh thủ đi, đến nơi chắc chỉ còn mỗi canh thừa, thịt nguội mất. Đi được vài bước, anh chợt nghe thấy tiếng Liêu Cường: “Vậy chúng ta cùng đến buổi tiệc Giáng Sinh để mở rộng tầm mắt nhé!”

“Tôi nghe bảo, khoa ngoại ngữ không lớn lắm. Bởi vậy chỗ đứng cũng khá hạn chế, chỉ chứa được một số chỗ cho người khoa khác sang thôi. Mà nhé, muốn vào trong đó xem thì phải có thiệp mời mới được vào đấy.” Trương Tiểu Phong nói.

Lý Sơn Sơn nhíu mày: “Vậy đám tụi mình có ai được mời đâu!”

Bước chân của Viên Phi chợt dừng lại.

“Lấy thiệp mời ở đâu ra bây giờ ta?” Liêu Cường hỏi.

“Thiệp mời là do hội sinh viên khoa ngoại ngữ phát, giờ muốn có thì phải tìm hội sinh viên mới được á.” Trương Tiểu Phong nói.

Liêu Cường nói: “Ca này khó nha! Sao mà tôi biết được hội học sinh của bọn họ là ai chứ?”

Viên Phi dừng bước. Phải mất một lúc lâu mới có thể tiếp tục, chậm rãi tiến vào căn tin.

Dương Hồng Quyên và mọi người cùng đứng nhìn poster có hình Lưu Tư Vũ một lúc rồi cũng đi về căn tin. Vài người vừa đi vừa nói chuyện. Tống Giai nói: “Các cậu có muốn đến hội sinh viên lấy thiệp mời không?”

“Lấy thiệp làm gì?” Trương Miểu Miểu hỏi.

Tống Giai nói: “Thì để mời bạn chứ gì. Thiệp mời là để tặng bạn bè mà.”

“Mời người ngoài khoa đúng không?” Hứa Đồng hỏi.

“Đúng vậy.” Tống Giai gật đầu.

Trương Miểu Miểu cười: “Gia Giai à, cậu định mời ai ngoài khoa mình à?”

Tống Giai đỏ mặt: “Ừm.”

“Chuyên ngành nào? Tên gì? Tụi tớ có biết cậu ấy không thế?” Ý cười của Hứa Đồng đầy vẻ sâu xa.

“Khoa khoa học và máy tính. Cậu ấy tên Trần Vĩ.”Tống Giai nói.

Cả Trương Miểu Miểu lẫn Hứa Đồng nháo nhào cả lên.

Vừa nói, bốn người cùng đi vào căn tin. Họ lần lượt cầm khay xếp hàng mua đồ ăn.

“Các cậu thì sao? Có định lấy thiệp mời không?” Tống Giai nghiêng đầu hỏi.

Hứa Đồng lắc đầu cười: “Tớ có quen anh nào ngoài khia đâu, cần thiệp mời làm gì.”

Trương Miểu Miểu cũng cười: “Tớ cũng chẳng quen ai, nên là không cần đâu.”

Tống Giai tức giận nói: “Ai nói chỉ được mời con trai chứ? Con gái cũng được mà!”

Mọi người đồng loạt quay đầu nhìn Dương Hồng Quyên đang đứng sau. Trong đầu Dương Hồng Quyên bỗng nhiên hiện lên một bóng người nhưng ngay lập tức cô lại lắc đầu, nói: “Tớ không có ai cần mời cả nên là không cần thiệp đâu.”

Dương Hồng Quyên vừa dứt lời, thẻ ăn trên tay vì cầm không vững mà rớt hẳn xuống đất. Cô xoay người, khom lưng xuống nhặt. Từ đâu ra, một bàn tay thon dài đã vươn ra nhặt dùm cô. Khi Dương Hồng Quyên ngẩng đầu lên mới nhận ra, người nhặt thẻ cho cô chính là Viên Phi. Anh đưa thẻ ăn đến phía trước, thản nhiên nói: “Đây.”

Dương Hồng Quyên nhận lấy thẻ ăn, cười đáp: “Cảm ơn.”

Cô ấy, không có ai để mời sao? Viên Phi thoáng nhìn cô.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 22: Chương 22​

Xem nội dung: Chương 22: Chương 22

Đặt khay xuống bàn, Viên Phi bắt đầu những miếng ăn lớn, trong đầu anh vang vọng mãi câu nói “Tớ làm gì có ai để mời đâu”. Thật khó mà tin được, ngay cả một người đến xem cô múa cũng không có sao? Anh nhớ lại hình ảnh cô đơn độc tập luyện trong khuôn viên đêm ấy, bước chân còn chênh vênh. Giờ đây, cô nói rằng đã xoay được mười vòng liên tiếp, nhưng giờ cô đã vững hơn hay chưa thì anh cũng không biết. Toàn bộ bài múa này của cô, sẽ thế nào đây?

Dương Hồng Quyên dõi theo bóng lưng của Viên Phi. Vừa rồi khi Tống Giai hỏi về việc xin thiệp mời, hình ảnh của Viên Phi bỗng hiện lên trong tâm trí cô. Tuy nhiên, chỉ một khắc sau cô lại lập tức lắc đầu. Cô lấy lý do gì để mời anh đây? Hơn nữa dù cho có mời, anh mà không đi thì chắc cô xấu hổ chết mất.

“Quyên Quyên à, cậu không lấy đồ ăn sao?” Hứa Đồng quay đầu kéo cánh tay Dương Hồng Quyên.

Mọi người ở phía sau cũng lên tiếng nhắc nhở cô một câu: “Bạn gì ơi, nhích lên đi. Bạn có muốn lấy đồ ăn không thế?”

Dương Hồng Quyên lấy lại tinh thần. Cô xoay người lại, đi thẳng đến trước ô cửa sổ lấy đồ ăn. Cô cầm thẻ ăn quẹt vào máy rồi nói với đầu bếp: “Cháu muốn cái này ạ.”

Sau khi gọi đồ ăn, Dương Hồng Quyên cùng với ba người bọn họ cùng nhau ngồi ăn cơm. Mọi người vẫn tiếp tục chủ đề về thiệp mời Giáng Sinh ban nãy.

“Các cậu đều không muốn đến xin thiệp mời, vậy là có mỗi mình tớ đi thôi hả?”

Hứa Đồng cười nói: “Thì cậu đi đi. Có ai trong bọn tớ muốn mời ai đâu.”

Trong đầu Dương Hồng Quyên lại hiện lên bóng hình của Viên Phi.

“Các cậu đi cùng tớ đi nha? Chứ một mình tớ thôi thì ngại lắm.” Tống Giai nói.

“Có gì mà ngại? Có ai ăn thịt cậu đâu. Không thì cậu gọi bảo anh chàng bên Khoa công nghệ thông tin kia đi cùng cậu đi.” Trương Miểu Miểu trêu ghẹo.

Tống Giai vội nói: “Gì mà cái anh chàng kia chứ? Bọn tớ chỉ là bạn bè bình thường thôi. Bỏ đi, bỏ đi! Dù gì giữa hai người bọn tớ đều không có gì cả.”

Dương Hồng Quyên suy nghĩ một lúc. Cô nhìn về phía Hứa Đồng và Trương Miểu Miểu, nói: “Thế tụi mình đi chung với cậu ấy đi.”

Cả Hứa Đồng và Trương Miểu Miểu nghe thấy Dương Hồng Quyên nói thế thì thấy cũng được nên mới gật đầu.

“Nhưng trước tiên, tớ phải đi đun sôi nước đã.” Hứa Đồng nói.

“Tớ cũng muốn nữa.” Trương Miểu Miểu nói.

Tống Giai nghe thế cũng chợt nhớ ra: “Tớ quên mất, tớ cũng cần phải lấy nước sôi.”

“Tớ đã lấy nước sôi rồi, vậy để tớ đi nạp tiền vào thẻ ăn đã nhé. Có gì tớ sẽ gặp các ngoài căn tin sau.” Dương Hồng Quyên nói.

Bữa ăn trôi qua nhanh chóng. Sau đó, Tống Giai, Hứa Đồng và Trương Miểu Miểu cùng nhau hướng về ký túc xá, mục đích là lấy bình nước. Trong khi đó, Dương Hồng Quyên rẽ sang lối khác, tiến đến khu vực nạp tiền thẻ ăn.

Trước tấm poster đặt bên ngoài căn tin, đám đông vẫn tụ tập, tạo thành một vòng vây lớn. Dương Hồng Quyên thoáng nhìn qua, rồi nhanh chóng rời mắt, bước về phía quầy nạp tiền. Tại đó, một hàng dài đã hình thành, và cô vô tình bắt gặp bóng lưng Viên Phi. Anh đứng đâu đó ở vị trí thứ năm. Khoảng cách giữa họ phải đến hơn hai mươi người. Dương Hồng Quyên không lên tiếng gọi, và Viên Phi cũng không hề hay biết sự hiện diện của cô.

Trong mấy người xếp hàng phía trước có người báo mất thẻ nên phải chạy đi làm lại cái mới, khiến cho tốc độ của hàng bị trì trệ. Viên Phi lơ đãng ngoái đầu lại, và rồi, giữa dòng người ấy, anh bắt gặp Dương Hồng Quyên. Cô nổi bật đến lạ thường. Trong khi xung quanh ai nấy đều khoác lên mình áo lông dày cộm, thì cô chỉ chọn cho mình một chiếc áo len cổ lọ màu xanh lá mỏng manh mà đơn giản.

“Dương Hồng Quyên!” Anh gọi cô một tiếng.

Dương Hồng Quyên ngước mắt, nhìn thấy Viên Phi ở phía trước. Anh đang vẫy tay với cô, ý bảo cô đến chỗ mình. Dương Hồng Quyên có hơi do dự một chút, cuối cùng cô bước đến chỗ anh dưới ánh nhìn chăm chú của các bạn khác.

“Đưa thẻ ăn cho tôi, cô cứ đứng bên cạnh chờ đi.” Viên Phi nói.

Dương Hồng Quyên nghiêng đầu, thấy hàng đằng sau đã xếp thành một hàng thật dài. Cô cúi đầu sờ lên tấm thẻ ăn, sau đó lấy ra tờ năm mươi tệ mà đưa cho Viên Phi.

“Cảm ơn trợ giảng Viên.” Cô nói.

Viên Phi hỏi: “Nạp năm mươi tệ hả?”

Dương Hồng Quyên lắc đầu: “Ba mươi thôi.”

“Ok.” Viên Phi cầm thẻ ăn và tiền của Dương Hồng Quyên trên tay.

Dương Hồng Quyên đứng ở một bên chờ. Cô phát hiện bên cạnh mình cũng có một cô bạn khác cũng đang đứng cạnh bạn nam chờ, nhưng cử chỉ của họ khá là thân mật, có lẽ là người yêu của nhau. Dương Hồng Quyên thấy không được tự nhiên cho lắm nên cố tình lảng ánh mắt sang hướng khác, nhìn người nạp tiền phía trước. Cái người bị mất thẻ vừa rời đi, tốc độ nạp tiền cũng trở nên nhanh hơn rất nhiều. Đến lượt Viên Phi, anh nạp tiền vào thẻ Dương Hồng Quyên trước rồi mới nạp đến thẻ của mình.

Dương Hồng Quyên nhận lấy thẻ ăn và hai mươi tệ tiền lẻ từ tay Viên Phi, nói: “Trợ giảng Viên, cảm ơn anh nhiều lắm.”

“Ừm, tôi nên cảm ơn anh như thế nào đây nhỉ?”

Dương Hồng Quyên nhìn Viên Phi. Anh chỉ cười như không mà nhìn cô. Nào ngờ cô chợt thốt lên một câu: “Tôi mời anh đến buổi tiệc Giáng Sinh của Khoa tôi nhé? Anh đi không?”

Viên Phi trầm tư.

Dương Hồng Quyên ngẩng cao đầu nhìn anh. Trong lòng cô bấy giờ không khỏi cảm thấy lo lắng. Cô vậy mà lại hỏi anh trước, không biết anh có chịu đi hay không nữa.

Chỉ nghe Viên Phi trả lời dứt khoát: “Đi chứ!”

Dương Hồng Quyên không nhịn được cười, nhưng trong nụ cười kia vẫn mang theo chút ngượng ngùng. Giọng cô vô cùng dịu dàng, nói: “Tối thứ Sáu ở Khoa tôi có tổ chức tiệc Giáng Sinh, người bên ngoài Khoa có thể vào chơi bằng tấm thiệp mời đó. Một hồi nữa tôi sẽ đến hội sinh viên để xin thiệp mời đó cho anh.”

“Được, thế tầm năm giờ tôi sẽ đứng ở ngoài cửa căn tin chờ cô.” Viên Phi nói.

“Ừm.” Dương Hồng Quyên gật đầu.

Hai người quyết định xong thì ai bận việc của người đó. Dương Hồng Quyên đứng bên ngoài căn tin đợi một hồi lâu thì các bạn cùng phòng mới ra tới. Mọi người thấy Dương Hồng Quyên tới trước, đều nói một câu “Cậu nạp tiền vào thẻ còn nhanh hơn cả bọn tớ đi lấy nước nữa, nhanh quá vậy.”

Cả đám cùng nhau đi đến văn phòng của hội sinh viên Khoa ngoại ngữ.

Khi Viên Phi trở về ký túc xá. Liêu Cường, Trương Tiểu Phong và Lý Sơn Sơn đang ngồi trên giường bàn về chuyện đến Khoa ngoại ngữ ăn tiệc.

“Thiệp mời kia lấy kiểu gì giờ?”

“Anh Phong, không phải anh quen biết hai cậu bạn bên Khoa tiếng Anh à?”

“Mấy thằng cha đó dọn đi rồi, đâu còn ở toà này nữa!”

“Vậy là đám tụi mình chỉ được ngắm nhìn từ xa thôi sao?”

“Ở xa thì thấy kiểu gì được? Nghe thôi hay gì?”

“Thì đến sớm sớm chút, ngắm gái đẹp đi vào ăn tiệc cũng được mà!”

“Ấy, anh Phi! Anh có đi cùng bọn tôi không?” Liêu Cường nhận ra Viên Phi đang đứng ở cửa, lập tức lớn tiếng hỏi.

Viên Phi đáp: “Không.”

“Lại đến thư viện? Có thể ngắm gái đẹp ở Khoa ngoại ngữ mà sao không đi? Cứ đọc sách thôi thì ý nghĩa gì chứ?”

Viên Phi không đáp lời. Anh đi đến trước giá sách dưới giường, chuẩn bị sách cho lớp học buổi chiều.

Đúng năm giờ chiều, Viên Phi đứng trước cửa căn tin. Dương Hồng Quyên cũng đang đi thẳng về phía anh.

“Anh đúng giờ thật đó.” Dương Hồng Quyên đi tới trước mặt Viên Phi nói.

Viên Phi nói: “Cô cũng vậy mà.”

Dương Hồng Quyên gật đầu.

Viên Phi đưa tay đến trước mặt Dương Hồng Quyên, nói: “Thiệp mời của tôi.”

Dương Hồng Quyên ho một tiếng, ngượng ngùng nói: “Tôi không xin được thiệp mời.”

“Không có thiệp à?” Viên Phi hỏi.

Dương Hồng Quyên nói: “Không phải. Lúc trước tôi không biết, người bình thường không xin được thiệp mời. Chỉ có những người có chức vị nhất định trọng Khoa mới xin được.”

“Có chức vị nhất định sao?”

“Ừm, kiểu như người mà các sinh viên trong Khoa đều biết đến, kính nể đồ ấy.”

“Cô không thuộc trong số đó hả?”

“Ừm, tôi thì còn lâu mới được vậy.”

Viên Phi như suy nghĩ điều gì đó: “Cho nên, tôi không có thiệp mời sao?”

Dương Hồng Quyên xấu hổ: “Không có. Trợ giảng Viên, tôi không có tư cách gì để xin thiệp mời hết.”

Viên Phi nhíu mày.

Dương Hồng Quyên cảm thấy rất có lỗi. Đồng thời cô cũng khá là thất vọng, anh không xem cô múa được.

Vào đêm Giáng Sinh, Dương Hồng Quyên và các bạn cùng phòng khoác lên mình bộ đồ múa, tay cầm đạo cụ cùng nhau tiến vào hội trường. Sau khi đi vào, cô tiếc nuối nhìn xung quanh một vòng. Cô không lấy được thiệp mời, do đó Viên Phi cũng không vào đây.

“Bạn ơi, bạn cho mình xem thiệp mời nhé.” Ngoài cửa truyền đến giọng người soát vé.

“Đây.”

Giọng nói đáp lời khiến cho Dương Hồng Quyên không khỏi kinh ngạc, cô vội vàng nglais đầu nhìn lại.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 23: Chương 23​

Xem nội dung: Chương 23: Chương 23

Người đàn ông đang nói chuyện với người soát vé, không ai khác chính là Viên Phi. Anh mặc áo khoác màu đen. Chỉ cần đứng đó, anh cũng đã thể hiện được chiều cao và vẻ điển trai, hơn hẳn những người xung quanh. Dương Hồng Quyên kinh ngạc nhìn Viên Phi. Anh đã lấy thiệp mời ở đâu? Nói đúng hơn, ai là người đã mời anh đến đây?

Dưới ánh đèn đêm, bên ngoài hội trường lấp lánh đầy âp bóng người. Họ đến từ nhiều khoa, nhiều ngành khác nhau, nhưng vì thiếu thiệp mời, họ đành phải đứng ở bên ngoài. Họ nhìn theo từng người ra vào. Các chàng trai nhìn ngắm các cô gái, và các cô gái ngượng ngùng đáp lại bằng nụ cười, tạo nên một không khí ồn ào. Liêu Cường, Trương Tiểu Phong và Lý Sơn Sơn cũng đang đứng trong đám đông đó. Họ liên tục xuýt xoa trước vẻ đẹp của các cô gái khoa ngoại ngữ. Rất khác với ngành học của họ, nơi số lượng sinh viên nữ rất ít mà nhan sắc cũng có phần khiêm tốn. Trong lúc ba người đang chăm chú ngắm nhìn các cô gái qua lại, Viên Phi xuất hiện ở cổng. Họ đồng loạt cất tiếng gọi: “Anh Phi!”.

Dường như Viên Phi không nghe thấy tiếng gọi nên cũng chẳng quay lại.

“Sao anh Phi nói là tới không được!”

“Trọng điểm không phải ở chỗ đó mà quan trọng là ổng lấy thiệp mời ở đâu kìa!”

“Ừ nhỉ, anh ấy lấy thiệp mời ở đâu?”

“Kệ, đi thôi! Đám tụi mình cùng qua đó!”

Từng người trong số họ cứ anh một câu, tôi một câu rồi cùng nhau bước qua cổng chính của hội trường. Khi họ vừa đến, Viên Phi cũng tiến vào bên trong. Nhưng ba người kia đã bị soát vé ngăn lại, yêu cầu trình thiệp mời. Vì không có thiệp mời, họ chỉ còn cách trơ mắt nhìn Viên Phi đi vào.

Trong hội trường, ánh mắt Dương Hồng Quyên vẫn dõi theo Viên Phi. Anh bước đến gần cô, rồi dừng lại. Cô ngước mặt lên thì thấy Viên Phi mỉm cười với mình.

“Sao anh lại có được thiệp mời thế?” Cô tò mò hỏi.

Viên Phi đáp: “Tôi đến hội sinh viên của cô để xin đấy.”

Dương Hồng Quyên kinh ngạc: “Anh đến là lấy được liền hả?” Dễ dàng vậy sao? Cô đứng đó cả buổi trời mà bên đó cứ nhất quyết không là không.

Viên Phi nói: “Ngoài những người có chức vụ nhất định ra, còn có thể nộp đơn xin thiệp mời tham dự event của trường mà.”

Dương Hồng Quyên suy nghĩ một chút về những nguyên tắc mà hội sinh viên đã phổ biến. Hình như là những nhân vật có tầm ảnh hưởng trong trường cũng có thể nhận được thiệp mời. Cô nhìn anh với vẻ mặt nghi ngờ, không biết anh thuộc kiểu người quan trọng nào.

Viên Phi giải thích: “Khoa ngoại ngữ của các cô đang lên kế hoạch xây dựng lại ký túc xá mới. Trưởng Khoa bên cô đã mời giáo sư Hoàng của Khoa tôi đến để đảm nhận thiết kế lần này. Tôi còn là trợ lý của thầy ấy.”

Dương Hồng Quyên chợt hiểu ra. Cô cảm thấy anh quả thật là một người bận rộn. Cô thở dài, nửa như than thở, nửa như nói: “Thật không ngờ, tôi mời mà anh lại là người tự đi lấy thiệp.”

“Muốn đến xem tiệc thì phải tự thân vận động thôi.” Viên Phi nói.

Dương Hồng Quyên cười: “Đêm nay có rất nhiều tiết mục đặc sắc, chắc chắn là anh sẽ mở rông tầm mắt cho xem.”

“Tôi chỉ muốn xem một tiết mục mà thôi.” Viên Phi cúi đầu nhìn cô.

Trái tim của Dương Hồng Quyên nhảy dựng. Cô ngẩng đầu, bốn mắt nhìn nhau. Tiết mục mà anh muốn xem nhất, chẳng lẽ là bài múa của cô sao?

Chỉ nghe anh thấp giọng hỏi: “Tiết mục của em là thứ mấy?”

Quả nhiên là như thế. Trái tim của Dương Hồng Quyên đập loạn xạ hết cả lên, cô đáp: “Tiết mục của tôi đứng thứ ba từ cuối đếm lên.”

Viên Phi gật đầu: “Tôi biết rồi.”

Cả đám Hứa Đồng đang gọi với Dương Hồng Quyên. Cô vội vàng nói với Viên Phi: “Anh cứ ngồi đây đi nhé, tôi đi trước.”

Viên Phi gật đầu, ánh mắt không rời khỏi bóng dáng Dương Hồng Quyên. Cô trong chiếc váy vàng óng ả, khoác áo đen mỏng manh, đôi giày cao gót đỏ rực rỡ. Dáng người nàng yểu điệu nhưng lại mang một vẻ đơn độc khiến anh xao động. Khi cô yên vị tại chỗ ngồi của lớp, anh mới thu hồi ánh nhìn, tìm một chiếc ghế để ngồi.

Tiệc tối vẫn chưa khai mạc, nhưng hội trường đã tràn ngập âm nhạc sôi động, từng lớp người cứ lần lượt tiến vào.

Dương Hồng Quyên tiến về chỗ lớp mình, chọn một vị trí ngồi cạnh các bạn cùng phòng. Nhìn thấy cô và Viên Phi đứng nói chuyện riêng, cả nhóm không tránh khỏi vài lời trêu ghẹo.

Hứa Đồng lên tiếng, giọng mang chút giễu cợt: “Tống Giai không có thiệp mời nên Trần Vĩ không thể vào, ai ngờ trợ giảng của cậu lại vào được luôn nha.”

Mọi người phá lên cười, không khí vui vẻ vô cùng. Chỉ một lát sau, buổi tiệc chính thức bắt đầu, hai người dẫn chương trình xuất hiện trên sân khấu, cất lời khai mạc. Dương Hồng Quyên ngạc nhiên khi nhận ra nam MC không ai khác chính là cậu bạn cùng lớp tên Quan Triết.

“Cậu ấy đúng là đẹp trai thật đấy.” Hứa Đồng thốt lên.

Mọi người lại nhỏ giọng nói vài câu. Sau đó ai nấy đều nghiêm túc xem chương trình và chờ đợi màn trình diễn của mình.

Càng về cuối chương trình, lòng Dương Hồng Quyên càng trĩu nặng, bởi Viên Phi đang dõi theo từng cử động của cô từ hàng ghế khán giả. Khi cô vô tình chạm mắt Lưu Tư Vũ, đối thủ đáng gờm trong cuộc đua giành giải thưởng năm trăm đồng, sự căng thẳng trong cô dâng cao, thúc đẩy cô dồn hết tâm sức vào phần thi.

Tiếng vỗ tay vang vọng, rồi dần tan vào không gian, nhường chỗ cho màn múa của các cô gái. Dương Hồng Quyên đứng dậy, theo bản năng hướng mắt nhìn về phía Viên Phi. Dù khoảng cách có hơi xa, cô vẫn cảm nhận được ánh nhìn chăm chú của anh. Thoáng do dự, cô cởi áo khoác, hòa vào dòng người, tiến về phía sau hậu trường.

Bức màn nhung hé mở, Dương Hồng Quyên tựa như một tiên nữ giáng trần, xuất hiện đầu tiên trên sân khấu. Từ chiếc đầm bạch kim lấp lánh đến mặt nạ vàng bí ẩn che đi một nửa khuôn mặt, tạo nên vẻ đẹp vừa quyến rũ, vừa bí ẩn. Tống Giai, Trương Miểu Miểu, Hứa Đồng nối tiếp bước ra, mỗi người một vẻ đẹp riêng, khiến khán giả không khỏi trầm trồ.

Viên Phi ngồi dưới hàng ghế khán giả, không thể rời mắt khỏi Dương Hồng Quyên. Dưới ánh đèn sân khấu lung linh, cô tỏa sáng rực rỡ, thu hút mọi ánh nhìn. Cô tựa như một đóa hoa quỳnh, nở rộ trong đêm, vừa quen thuộc, vừa xa lạ. Những vòng xoay uyển chuyển của cô nhận được tràng pháo tay không ngớt. Nhưng khoảnh khắc chiếc mặt nạ bị vén lên, hé lộ toàn bộ dung nhan, mới thực sự là đỉnh cao của màn trình diễn. Viên Phi sững sờ, không khỏi kinh ngạc trước vẻ đẹp ấy. Anh hòa mình vào tiếng vỗ tay như sấm rền, lòng rung động.

Ánh mắt Dương Hồng Quyên lướt qua Viên Phi, bắt gặp anh đang vỗ tay. Gương mặt cô khẽ thoáng nét cười.

Khi tấm màn sân khấu khép lại, dư âm của màn trình diễn vừa rồi vẫn còn đọng lại sâu sắc trong lòng khán giả, khiến cho những tiết mục tiếp theo dường như mất đi sự hấp dẫn vốn có. Màn độc tấu piano của Lưu Tư Vũ được trình diễn ngay sau màn vũ đạo đầy mê hoặc của Dương Hồng Quyên và nhóm của cô. Lúc những nốt nhạc cuối cùng ngân lên, tiếng vỗ tay vang vọng khắp khán phòng, nhưng đã không còn nhiệt liệt như trước.

Bữa tiệc kết thúc trong không khí hân hoan, nhưng ai sẽ là người ẵm trọn giải nhất, nhì và ba vẫn còn là ẩn số. Câu trả lời sẽ đến vào tuần tới, khi những lá phiếu bình chọn của sinh viên được kiểm đếm.

Sau khi đám đông khán giả đã ra về hết, Viên Phi bước ra khỏi hội trường. Anh dừng lại dưới một ngọn đèn đường hiu quạnh.

Khoác áo xong, Dương Hồng Quyên theo bạn cùng phòng bước ra khỏi hội trường. Cô vừa kịp thấy Viên Phi đứng lên, nhưng rồi anh biến mất trong đám đông. Khi ra cổng, cô thấy Trần Vĩ, bạn của Tống Giai từ khoa Khoa học máy tính, đang đứng đợi. Dương Hồng Quyên quan sát, nhận thấy Trần Vĩ thấp hơn Tống Giai một chút, dù cô ấy đang đi giày cao gót. Tống Giai nói họ đi trước và thế là cả ba vừa trò chuyện vừa cười đùa, rời đi.

Dương Hồng Quyên bước đi được vài bước, bất ngờ một giọng nói quen thuộc vang lên gọi tên cô. Ngước mắt lên, cô nhìn thấy Viên Phi đang đứng đó, dưới ánh đèn đường dịu nhẹ. Cô liền bảo Hứa Đồng và Trương Miểu Miểu: “Hai người cứ đi trước đi nhé.”

Cả Hứa Đồng và Trương Miểu Miểu đều cười, trêu: “Ôi trời, tụi tớ biết rồi nha! Không chờ cậu đâu đấy!”

Sau khi Hứa Đồng và Trương Miểu Miểu rời đi, Dương Hồng Quyên tiến đến chỗ Viên Phi, mỉm cười nói: “Hóa ra anh vẫn còn ở đây.”

Viên Phi: “Chờ em đấy.”

Dương Hồng Quyên khẽ cúi đầu, tay nhẹ nhàng vén lọn tóc ngắn sau vành tai, đôi tai tinh xảo ửng hồng nhưng trong màn đêm tĩnh mịch, chẳng ai nhận ra điều đó. Cô khẽ đáp: “Ồ”.

Viên Phi bỗng dưng im bặt, Dương Hồng Quyên thực sự muốn biết cảm nhận của anh về bài múa của mình. Không nghe thấy anh nói gì, cô không kiềm được mà ngẩng đầu lên. Trong khoảnh khắc, ánh mắt cô chạm vào đôi mắt đen sâu thẳm của anh, dường như anh đã nhìn cô từ lâu. Bỏ qua mọi thứ, cô hỏi: “Trợ giảng Viên, anh thấy bài múa của tôi thế nào?”

Viên Phi chỉ nói ra có bốn từ: “Tuyệt phẩm nhân gian.”

Một nụ cười nhẹ nhàng thoáng qua trên môi Dương Hồng Quyên, rồi cô khẽ nói: “Cảm ơn.”

“Hôm nay em rất xinh đẹp.” Viên Phi còn nói.

Dương Hồng Quyên bình thường lớn mật là thế, nhưng ở trước mặt anh thì lại liên tục cảm thấy ngượng ngùng. Cô lại nhỏ giọng đáp: “Cảm ơn anh.”

Cơn gió lạnh như cắt da cắt thịt, khiến cho Dương Hồng Quyên, trong bộ váy diễn mỏng manh cùng chiếc áo khoác hờ hững cũng không khỏi rùng mình, dù cô vốn chẳng ngại cái lạnh.

Viên Phi cởi áo khoác của mình ra, khoác lên người cô.

Dương Hồng Quyên kiên quyết từ chối: “Tôi không cảm thấy lạnh.”

Viên Phi khuyên nhủ: “Em lúc nào cũng ăn mặc phong phanh như vậy. Dự báo thời tiết nói hôm nay có tuyết rơi đấy, nên em cứ mặc ấm vào.”

Dương Hồng Quyên nhìn anh chỉ mặc một cái áo len, anh không cho cô cởi, cô đành phải từ bỏ. Chiếc áo len mang theo hơi ấm từ người anh, khi cô khoác lên người liền cảm thấy ấm áp đến kỳ lạ.

Khi Tống Giai và Trần Vĩ đi ngang qua Dương Hồng Quyên và Viên Phi. Tống Giai quay đầu lại, nhìn thấy Dương Hồng Quyên, sau đó là Viên Phi, cô ấy mỉm cười và nói: “Quyên Quyên, bọn tớ đi trước đây.”

Dương Hồng Quyên quay sang, gật đầu nhẹ với Tống Giai.

“Tôi đưa em về ký túc xá.” Viên Phi nói, giọng điệu tự nhiên.

“Vâng.” Dương Hồng Quyên đáp, không chút do dự.

Họ vừa đi vừa nói chuyện. Dương Hồng Quyên, vốn không quen mang giày cao gót, cùng với bộ trang phục biểu diễn và đạo cụ từ đoàn múa của Hứa Đồng. Sau một hồi di chuyển, đôi chân cô bắt đầu đau nhức. Vì thế Viên Phi Thiên giảm tốc độ bước chân.

Dương Hồng Quyên muốn cởi giày ra nhưng bởi vì Viên Phi đang ở đó, cô lại cảm thấy khó khăn.

Ngay lúc đó, Viên Phi khẽ khàng hạ mình, ngồi xổm xuống trước mặt cô. Chưa kịp để Dương Hồng Quyên lên tiếng, anh đã nhẹ nhàng cõng cô lên tấm lưng vững chãi của mình.

“Tuyết có thể rơi bất cứ lúc nào, nhưng ta nên nhanh chóng quay trở về thôi.” Viên Phi nói.

Nhịp tim Dương Hồng Quyên tăng nhanh, cô chưa bao giờ được một bạn nam cõng như thế này. Việc đi trên đường với nhiều ánh mắt đổ dồn, dù cho gió lạnh đang gào thét, cũng khiến khuôn mặt cô ửng đỏ.

Vừa bước đi, cô cảm nhận được sự lạnh lẽo chạm vào tai mình. Cô ngước nhìn, và dưới ánh đèn đường yếu ớt, những bông tuyết trắng muốt đang bay lượn trong không trung.

“Trợ giảng Viên, tuyết rơi rồi!” Cô nói, ánh mắt lấp lánh.

Viên Phi nhìn ra ngoài, thở dài: “Vậy là, chúng ta không thể nào thoát khỏi trận tuyết này rồi.”

Trong gió tuyết lạnh thấu xương, Dương Hồng Quyên rụt cổ, cố gắng tìm chút hơi ấm. Bất ngờ, một xúc cảm lạnh lẽo chạm vào gò má cô. Khi này cô mới giật mình nhận ra, mặt mình đã chạm vào tai của Viên Phi. Dương Hồng Quyên vội vàng lùi lại, mặt đỏ bừng.

“Em có thể…..”

Viên Phi nói, rồi liên tiếp hắt xì mấy cái. Câu nói lấp lửng của anh khiến trái tim Dương Hồng Quyên loạn nhịp, mặt cô đỏ ửng như ráng chiều.

“Em có thể ôm tôi chặt hơn một chút.” Viên Phi nói, giọng điệu có chút run rẩy sau những tiếng hắt xì.

Dương Hồng Quyên nhỏ giọng đáp: “Đủ chặt rồi mà.”

Viên Phi nghiêm túc nói: “Chặt hơn một chút nữa.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 24: Chương 24​

Xem nội dung: Chương 24: Chương 24

Mặc cho giọng nói Viên Phi không đổi, Dương Hồng Quyên cảm nhận rõ nhịp tim mình đang nhảy múa. Cô vòng tay ôm lấy cổ anh, lặng lẽ vùi mặt vào bờ lưng vững chắc kia.

Khoảng cách như vậy quả thực quá đỗi thân mật, Viên Phi cũng im lặng hẳn. Dương Hồng Quyên khó lòng nhẫn nhịn, thân thể khẽ động đậy, tay cũng muốn buông ra, Viên Phi liền cất lời: “Do tuyết rơi nên đường đi khá là trơn, nếu em còn cử động thì sẽ ngã đấy.”

Dương Hồng Quyên lập tức bất động. Gió tuyết khiến cô cúi đầu, cằm gần như chạm vào vai anh. Cả hai đều cố gắng giữ một khoảng cách nhỏ nhoi nhưng lại cảm nhận rõ ràng hơi thở của đối phương, Hương vị của sự khác biệt giới tính lan tỏa trong không gian. Thứ hương vị ấy, vừa mãnh liệt, vừa quyến rũ, khiến người ta vừa căng thẳng, vừa muốn đắm chìm.

Viên Phi thận trọng bước đi, nhưng chân vẫn không tránh khỏi trượt nhẹ, nhờ phản ứng nhanh nhạy, anh kịp thời giữ vững cơ thể. Chỉ có điều, cú trượt ấy khiến Dương Hồng Quyên, trước tiên là cằm chạm vào vai anh, sau đó cả gương mặt mềm mại áp sát vào lưng anh. Bước chân Viên Phi khựng lại. Dương Hồng Quyên nhanh chóng ngẩng đầu, im lặng nhìn về phía trước. Không khí giữa hai người trở nên có chút khác thường.

Sân trường bỗng chốc yên tĩnh lạ thường, chỉ còn tiếng gió rì rào, tiếng tuyết rơi khe khẽ và tiếng tim đập khe khẽ.

Khi đến chân ký túc xá của Dương Hồng Quyên, Viên Phi nhẹ nhàng đặt cô xuống. Không còn hơi ấm từ anh, Dương Hồng Quyên cảm thấy cái lạnh đột ngột ập đến. Cô trả lại áo khoác cho anh, thân thể khẽ run lên vì lạnh.

“Em cứ mặc vào đi.” Viên Phi nói. Cả người anh lại chẳng mấy thành thật khi cứ run lên vì lạnh.

“Tôi không sợ lạnh. Tôi có thể chạy ngay về ký túc xá, còn anh thì phải đi thêm chút nữa mới về tới nơi mà.” Dương Hồng Quyên nói.

“Không sao.” Viên Phi đẩy áo đến trước mặt Dương Hồng Quyên, xoay người bỏ chạy.

Dương Hồng Quyên vừa mở mắt, Viên Phi lập tức hòa mình vào bóng tối, chạy đi một mạch khiến cô không còn nhìn thấy bóng dáng anh đâu nữa. Cuối cùng, cô khoác thêm áo, quay người bước vào cổng ký túc xá nữ, vội vã lên lầu.

Khi vào tòa nhà, bước chân Dương Hồng Quyên chợt chậm lại. Đến trước cửa phòng, cô dừng chân. Nhìn chiếc áo khoác của Viên Phi trên người, cô suy nghĩ. Nếu mà cô vào phòng với hình ảnh này thì ắt hẳn sẽ gây tò mò cho bạn cùng phòng, do đó nên cô cởi áo khoác của Viên Phi, ôm chặt trong tay rồi mới mở cửa bước vào.

Nhưng làm sao qua được mắt của hội chị em cùng phòng, họ ngay lập tức nhận ra bộ quần áo nam sinh cô đang cầm. Sau một màn truy vấn, tất cả đều cười đầy ẩn ý, khẳng định rằng giữa cô và Viên Phi chắc chắn có điều gì đó.

“Mọi người đừng có nói bậy, anh ấy chỉ là trợ giảng. Hai người bọn tớ chỉ là quan hệ bạn bè bình thường thôi mà.” Dương Hồng Quyên đỏ mặt nói.

“Tớ nghĩ, ngay cả những người bạn nam chỉ xã giao thôi, cũng sẽ không chủ động cõng tớ đâu đó.” Trương Miểu Miểu nói.

“Tớ cũng thấy vậy, không một nam sinh bình thường nào có ý định đó cả.” Hứa Đồng nói thêm.

“Phải rồi đó, Trần Vĩ cũng không cõng tớ.” Tống Giai nói.

Trước những lời trêu chọc của các cô bạn, Dương Hồng Quyên chỉ biết đỏ mặt, cô chẳng muốn đôi co. Cô mở toang cửa ban công, bước ra ngoài. Từ ban công nhìn xuống, tuyết rơi càng lúc càng dữ dội, cô tự hỏi không biết Viên Phi còn bao lâu nữa mới về ký túc xá. Cô xoa hai bàn tay vào nhau, hà hơi ấm áp, đứng lặng lẽ ngắm nhìn tuyết rơi, cho đến khi ánh đèn ký túc xá chìm vào bóng tối.

Khi Viên Phi trở về ký túc xá, ba người bạn cùng phòng của anh đã nằm trên giường, cuộn tròn trong chăn như những chiếc bánh chưng. Bữa tiệc Giáng sinh chưa tan, họ đã rời khỏi hội trường lạnh lẽo, nơi chẳng còn mấy ai, để trở về ký túc xá. Ngay khi Viên Phi bước vào, họ liền ùa tới hỏi han, đặc biệt tò mò về tấm thiệp mời mà anh có được. Viên Phi chỉ trả lời vài câu qua loa, rồi nhanh chóng đi thay quần áo, dường như muốn tránh khỏi những câu hỏi đó.

Thông báo kết quả đêm hội Giáng sinh được dán lên, cả nhóm của Dương Hồng Quyên đoạt giải nhất với bài múa đêm hôm đó, còn Lưu Tư Vũ ngậm ngùi về nhì với phần độc tấu piano. Năm trăm đồng tiền thưởng được trao, ký túc xá vang lên tiếng reo mừng.

Đúng lúc đó, Lưu Tư Vũ đi ngang qua, nghe thấy tiếng ồn ào thì khẽ nhíu mày. Cô ấy, vậy mà lại không thể giành được ngôi vị cao nhất! Số tiền thưởng kia không đáng để cô ấy bận tâm nhưng giải nhất mới là minh chứng cho năng lực, thứ mà cô ấy đã để vuột khỏi tay.

Năm trăm đồng được chia đều cho bốn người, mỗi người trong ký túc xá của Dương Hồng Quyên nhận được một trăm hai mươi lăm đồng. Gia cảnh của Hứa Đồng tốt nên cũng không quá để tâm đến khoản tiền này, nhưng đây là kết quả của buổi tối cùng nhau cố gắng, vì vậy cô ấy vẫn rất vui.

“Mấy cậu định sử dụng số tiền này ra sao?” Tống Giai tươi cười hỏi.

Trương Miểu Miểu gợi ý: “Hay là tụi mình cùng đi ăn mừng nhé?”

Dương Hồng Quyên ngay lập tức phản đối: “Không đi đâu, trừ khi chúng ta lại tụ tập ở căn tin như lần trước.”

“Ngày nào mà tụi mình chẳng ăn ở đó.” Tống Giai nói, giọng đầy sự hoà nhã.

“Hay là cả nhóm mình cùng đi xỏ khuyên tai nhỉ?” Trương Miểu Miểu đột nhiên đưa ra gợi ý, đôi mắt lấp lánh sự háo hức.

Hứa Đồng lập tức hưởng ứng: “Hồi còn học trung học, mẹ không cho tớ xỏ, giờ lên đại học rồi, tha hồ mà làm. Nên là, ý kiến này hay đấy!”

Dương Hồng Quyên vẫn còn do dự, Hứa Đồng liền thuyết phục: “Rẻ lắm đó Quyên Quyên, đi chung cho vui đi? Xem như tự thưởng cho mình. Cậu mà đeo khuyên tai vào thì đảm bảo đẹp rạng ngời cho xem.”

Cuối cùng, Dương Hồng Quyên cũng gật đầu đồng ý. Cả đám hẹn nhau cuối tuần cùng ra phố xỏ khuyên tai.

Khi kim xuyên qua d** tai, Dương Hồng Quyên đau đến rớm nước mắt nhưng khoảnh khắc đôi khuyên lấp lánh được đeo vào, cả người cô như bừng sáng, khí chất thay đổi hoàn toàn, nhận được vô vàn lời khen ngợi. Dương Hồng Quyên bỗng dưng nảy sinh một tia tò mò, liệu Viên Phi có nhận ra sự thay đổi nhỏ bé này của cô không? Mà nếu có, anh sẽ thấy như thế nào nhỉ?

Tiếc rằng, Viên Phi vắng mặt trong tiết học tiếng phổ thông. Hồng Quyên thất vọng, lòng đầy thắc mắc. Sau đó, cô nghe bạn học cùng lớp nói rằng anh bị ốm, đang nằm ở phòng y tế. Cô vội vã chạy đến đó.

Nhưng trước mắt lại là cảnh tượng Viên Phi bị vây quanh bởi các bóng hồng, tất cả đều là bạn học trong lớp tiếng Trung, đến thăm anh. Hồng Quyên dừng chân trước cửa phòng y tế, hơi thở gấp gáp, nhìn chằm chằm vào người con trai đang được bao bọc bởi những cô gái.

Nào ngờ Viên Phi lại ngước mắt lên, và rồi ánh mắt cả hai người họ chạm nhau.

Chia sẻ nào
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 25: Chương 25​

Xem nội dung: Chương 25: Chương 25

Dương Hồng Quyên và Viên Phi bất ngờ chạm mắt. Các nữ sinh vây quanh Viên Phi nhận thấy sự khác thường trong ánh mắt anh, họ đồng loạt quay đầu nhìn về phía cửa.

Mọi ánh mắt đổ dồn vào Dương Hồng Quyên đang t.hở dốc, bầu không khí im lặng bao trùm phòng y tế, chỉ còn tiếng ho khan khe khẽ của Viên Phi. Một cô gái trong số đó lên tiếng, phá tan sự tĩnh mịch: “Trợ giảng Viên, anh nghỉ ngơi đi ạ, giữ gìn sức khỏe nhé. Chúng em xin phép về trước đây.”

Viên Phi rời mắt khỏi Dương Hồng Quyên, đáp lời cô gái: “Ừ.”

Nhóm nữ sinh vây quanh Viên Phi lần lượt bước qua Dương Hồng Quyên. Sau khi bọn họ rời đi, phòng y tế đã trở lại với sự yên tĩnh vốn có.

“Sao em lại tới đây?” Chờ những nữ sinh kia rời đi, Viên Phi lại nhìn về phía Dương Hồng Quyên. Vừa hỏi xong anh lại ho khan vài tiếng, có vẻ mệt mỏi.

Tiếng ho khan của anh làm cho Dương Hồng Quyên nhíu mày. Cô bước đến gần hơn, nhịp thở vẫn còn chưa ổn định: “Tôi chỉ vô tình đi ngang qua thôi.” Cô dối lòng đáp.

Viên Phi một bên ho, một bên nói, giọng điệu có chút nghi ngờ: “À, thấy em như vậy thở hồng hộc, chắc là có việc gấp. Sao em còn không mau đi đi?”

Dương Hồng Quyên không nói lời nào, chỉ nhìn anh. Trong lòng có chút khó chịu.

“Đồ nói dối.” Viên Phi nói.

Dương Hồng Quyên cảm thấy tim mình đập nhanh hơn bình thường. Cô nhìn Viên Phi, nói rõ ràng: “Tôi không có nói dối. Lúc đó tôi đi nhanh quá nên mới th* d*c. Sau đó có người bảo tôi là đừng lo, do đó nên tôi cũng vội nữa.”

Viên Phi đáp, giọng điệu có chút nghi ngờ: “Nghe cũng có lý.”

Dương Hồng Quyên cảm thấy có điều gì đó khác lạ trong mối quan hệ của họ, nhưng lại không thể diễn tả thành lời. Cũng như lần trước, cô không ngờ lại có nhiều cô gái tìm đến anh như vậy. Ngoài sự ngạc nhiên, cô còn cảm thấy một chút khó chịu không rõ lý do. Thường ngày, anh nghiêm túc và lạnh lùng trong lớp, vậy mà giờ đây lại được nhiều cô gái vây quanh. Ý nghĩ đó khiến cô nhíu mày. Tại sao cô lại suy nghĩ nhiều như vậy? Cô nhìn anh, hỏi: “Anh bị gì thế?”

“Không sao đâu, chỉ là cảm lạnh nhẹ thôi mà.” Viên Phi cố gắng tỏ ra không quan tâm.

Dương Hồng Quyên suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Có phải tối hôm đó sau khi anh cởi áo cho tôi mặc. Vì anh mặc quá ít nên mới bị cảm không?”

Viên Phi đáp: “Không có gì đâu, bác sĩ trường đã kê thuốc rồi, uống thuốc xong là sẽ ổn thôi mà.”

Dương Hồng Quyên lập tức nói: “Nhưng đã một tuần kể từ đêm đó, tức là anh đã bị bệnh hơn một tuần rồi. Nếu không nghiêm trọng, tại sao một tuần sau anh vẫn chưa khỏi? Nếu không nghiêm trọng, anh đã không nghỉ học. Nếu không nghiêm trọng, thì cớ gì anh lại ho liên tục như vậy chứ?”

Viên Phi nhìn cô chăm chú, không nói gì.

Dương Hồng Quyên cũng nhìn anh.

Một lúc sau, Viên Phi nói: “Đừng lo lắng, chỉ là cơn ho dai dẳng quá thôi, nên tôi mới đến bác sĩ trường để lấy thuốc. Còn việc không lên lớp là do lớp tiếng Trung trùng giờ với lớp chuyên ngành thôi mà.”

Anh không khỏi ho nhiều lần khi nói điều này.

Là do trùng giờ với lớp khác sao? Cô nhìn thẳng vào mắt anh. Cô nhìn anh thật chăm chú. Ấy thế mà anh lại trưng ra cái nét cười như có như không. Khi nhận ra lời anh nói là sự thật, mặt cô chợt đỏ bừng lên rồi ngoảnh đi.

“Sao bác sĩ vẫn còn chưa đem thuốc tới vậy?”

Cô đảo mắt một vòng phòng y tế, chuyển đề tài.

Viên Phi nói: “Không biết nữa.”

Dương Hồng Quyên cúi đầu, giơ tay vén lọn tóc ra sau tai.

“Đừng nhúc nhích, để yên cho tôi nhìn một lát nào.” Viên Phi bỗng nhiên nói.

Dương Hồng Quyên chợt nhớ đến việc mình đã xỏ khuyên tai, không biết liệu anh có nhìn thấy hay không. Nghe anh nói vậy, cô liền giữ nguyên tư thế cúi đầu, không dám nhúc nhích.

Viên Phi khẽ nói, như thể đang lo lắng điều gì đó: “Tai em, có vẻ hơi sưng rồi thì phải.”

“Gì cơ?” Dương Hồng Quyên hỏi, ngước mắt nhìn anh.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 26: Chương 26​

Xem nội dung: Chương 26: Chương 26

Dương Hồng Quyên vốn nghĩ rằng Viên Phi đã chú ý đến chiếc khuyên tai lấp lánh trên vành tai cô. Cô mường tượng anh sẽ thốt lên những lời khen ngợi đầy hoa mỹ, nào ngờ, câu đầu tiên anh buông ra lại là “tai em sưng rồi kìa”. Nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt chân thành của anh thì cô bắt đầu hoài nghi. Chẳng lẽ tai mình sưng lên thật sao? Bàn tay cô vô thức đưa lên, nhẹ nhàng chạm vào và kiểm tra toàn bộ vành tai nhưng không phát hiện bất kỳ dấu hiệu sưng tấy nào.

“Làm gì có.” Cô nói.

Viên Phi nhắc nhở cô: “Ở vành tai đó. Thật ra thì chỉ hơi sưng đỏ thôi, phải nhìn thật kỹ mới thấy được.”

Vành tai kia chính là nơi Dương Hồng Quyên xỏ khuyên, cô khẽ chạm vào. Chỗ đeo khuyên tai hơi nhô lên, khác biệt rõ ràng so với bình thường, có lẽ do nhiễm trùng nhẹ. Về nhà bôi chút thuốc kháng viêm là ổn thôi. Cô từng mong chờ một lời khen từ anh về đôi khuyên tai mới, giờ nghĩ lại, thật nực cười. Anh chỉ nhìn thấy vết sưng nhỏ trên da thịt, chẳng hề chú ý đến vẻ đẹp của đôi tai cô. Dương Hồng Quyên không khỏi cảm thấy hụt hẫng, chỉ khẽ “Ồ” một tiếng, giọng nói nhạt nhòa.

Sau khi Viên Phi khẽ hắng giọng, anh hỏi: “Sao tự nhiên lại không vui vậy?”

Dương Hồng Quyên vội vàng đáp: “Đâu có.” Nhưng lòng cô lại thầm nhủ, nói anh vô tâm thì không đúng, mà nói anh chu đáo cũng chẳng phải.

Viên Phi nhếch môi, nói: “Tôi đã bảo em là đồ nói dối rồi mà.”

Viên Phi gọi cô như vậy, trong lòng Dương Hồng Quyên luôn tin rằng đó là cách gọi của người thân. Cô định nói gì đó nhưng rồi lại thôi. Anh có thể nhìn thấu mọi sắc thái cảm xúc nhưng lại không thể thấy được điều cô đang thực sự mong muốn.

“Tôi nhìn thấy mà.” Viên Phi bất chợt lên tiếng, “Em đeo khuyên tai nhưng món đồ nhỏ xíu đó, có vẻ không chỉ đơn thuần là khuyên tai.”

Dương Hồng Quyên ngạc nhiên, liệu anh có thấy không? Nhưng cô lại nghĩ Viên Phi lại nghĩ như câu ban nãy anh đã nói, tai cô bị sưng à? Thật sự là câu trả lời ấy chẳng khác gì một gáo nước lạnh, dội thẳng vào lòng cô, khiến niềm hy vọng vừa nhen nhóm lại vụt tắt. Cô cảm thấy, có lẽ anh chỉ xem cô như một trò đùa, thích trêu chọc cô mà thôi. Nhưng từ tận sâu trong lòng, một tia hy vọng mong manh vẫn còn sót lại, cô khẽ giải thích: “Đây là đinh tai. Tôi đeo chúng từ lúc mới xỏ lỗ tai ấy.”

Viên Phi đột nhiên cảm thán: “Xem ra, thế giới của con gái thật kỳ lạ.”

Dương Hồng Quyên cảm thấy rằng, cô sẽ không nhận được lời khen nào của Viên Phi nữa.

Nào ngờ cô vừa nghĩ vậy thì Viên Phi liền cất lời, giọng trầm ấm: “Đẹp lắm.”

Mặt Dương Hồng Quyên bỗng đỏ ửng. Cô dùng tay khẽ gạt những lọn tóc ngắn ra sau vành tai, cất tiếng: “Không phải anh bảo tai tôi hơi sưng sao? Giờ nhìn có ổn không?”

“Trông vẫn xinh đẹp. Chỉ bị sưng nhẹ một chút thôi. Nếu không nhìn thật kỹ, sẽ không biết đâu.” Viên Phi nói.

Cô đã mong chờ lời khen của anh. Và khi đã nhận được rồi, khóe miệng cô không khỏi nở một nụ cười rạng rỡ.

Ánh mắt Viên Phi cũng ánh lên ý cười khi bắt gặp nụ cười của cô.

Dẫu vậy, ánh mắt anh cứ dán chặt vào cô như thế, khiến Dương Hồng Quyên cảm thấy vô cùng lúng túng. Cô vội vàng chuyển hướng câu chuyện: “Sao bác sĩ lấy thuốc lâu quá vậy, vẫn chưa xong nữa.”

“Tôi không vội!” Viên Phi lên tiếng.

Dương Hồng Quyên nhớ lại món đồ anh đưa, liền hỏi: “Quần áo của anh tôi đã giặt xong rồi nhưng hôm nay lại quên mang theo mất. Khi nào anh tiện, tôi có thể trả lại cho anh?”

Viên Phi ho nhẹ, giọng trầm ấm: “Tôi sẽ đợi em ở phòng 408, tòa nhà giáo dục số 3. Đến đó, em có thể mang theo quần áo, trước giờ tòa nhà đóng cửa nhé.”

Dương Hồng Quyên gật đầu: “Được.”

Trong khi họ đang trò chuyện, bác sĩ trường mang thuốc đến. Viên Phi uống thuốc, tuân theo lời dặn của bác sĩ trường, sau đó cùng Dương Hồng Quyên rời khỏi phòng y tế. Ra khỏi bệnh xá, cả hai, mỗi người mang một tâm trạng riêng, quyết định trở về ký túc xá của mình, và thế là họ chia tay nhau.

Chàng trai khoa công nghệ máy tính của Tống Giai đã mời cả nhóm đi ăn lẩu tại nhà hàng gần trường. Tại bữa ăn đó, Tống Giai thông báo tin tức là cô và Trần Vĩ đã thành đôi. Mọi người không ai thấy ngạc nhiên, vì điều đó đã nằm trong dự đoán. Các cô bạn của Tống Giai, đã cười và trêu Tống Giai là người đầu tiên có người yêu trong phòng. Tống Giai nói rằng: “Vậy tụi mình cùng chờ xem, ai sẽ là người tiếp theo đây nha.”

“Chắc chắn không phải là tớ rồi đó.” Hứa Đồng và Trương Miểu Miểu cùng lên tiếng. Nói đoạn, cả hai mỉm cười, ánh mắt đồng loạt hướng về phía Dương Hồng Quyên.

Dương Hồng Quyên lập tức chối: “Không phải là tớ đâu.”

“Sao lại không thể? Chẳng phải cậu và trợ giảng Viên kia rất thân sao? Chờ anh ấy một chút là được.” Tống Giai cười lớn nói.

Dương Hồng Quyên liếc nhìn Tống Gia, miệng nói ‘Đừng nói lung tung nữa’, nhưng trong lòng lại không ngừng nghĩ đến phòng 408, toà nhà giáo dục số 3. Đó là nơi Viên Phi ở, đồng thời cũng là nơi cop sẽ trả lại quần áo cho anh.

Trần Vĩ gọi bia. Dương Hồng Quyên miễn cưỡng uống một ly, sau đó kiên quyết từ chối.

Sau bữa tối, giữa lời mời đi tiếp tăng hai của Trần Vi, Dương Hồng Quyên đã từ chối vì đã có hẹn trước. Cô mang theo một chiếc túi, trong đó đựng quần áo của Viên Phi và một cuốn sách. Ăn xong, cô mang theo cặp và đi thẳng đến tòa nhà giảng dạy thứ ba của trường.

Trên đường đi, cô gặp một vài chàng trai từ trường khoa Ngoại ngữ. Bọn họ nhận ra Dương Hồng Quyên, nhận ra đây chính là người đã giành giải nhất ở buổi tiệc Giáng sinh, nên mới huýt sáo trêu chọc. Dương Hồng Quyên trừng mắt nhìn bọn họ rồi vội vã đi qua.

Cuối cùng cũng đến trước cửa phòng học thứ ba. Cô ngẩng đầu nhìn lên lầu. Tầng một và tầng hai là phòng học sáng đèn nhiều nhất, đến tầng ba và tầng bốn cũng chỉ có mấy phòng học thưa thớt sáng đèn. Viên Phi ở 408, cô còn phải leo tận tầng bốn. Thu hồi ánh mắt, bước vào cửa lớn, cô vội vàng đi về phía cầu thang.

Dương Hồng Quyên vừa từ cầu thang lên tầng bốn thì nghe thấy tiếng ho khan. Cô theo tiếng nhìn lại, phòng học bên phải cầu thang chính là 408. Cô bước nhanh qua. Đến cửa, cô nhìn thấy trong phòng 408 chỉ mở có một hàng đèn. Và Viên Phi đang ngồi ở hàng thứ nhất, cả phòng học chỉ có một mình anh.

Nghe tiếng bước chân, Viên Phi từ trong trang sách ngẩng đầu. Anh nhìn Dương Hồng Quyên đang thở d.ốc tiến vào.

“Hình như là em khá là thích vận động nhỉ?” Viên Phi trêu.

Dương Hồng Quyên đáp: “Tôi sợ anh sẽ đi mất.”

“Tôi đã nói tôi chờ em mà.” Viên Phi trả lời.

Dương Hồng Quyên cúi đầu, nở nụ cười nhẹ, rồi ngẩng đầu lên. Cô lấy quần áo của anh ra khỏi túi, đưa cho anh, và mỉm cười nói: “Cảm ơn trợ giảng Viên đã cho tôi mượn áo khoác nha.”

Viên Phi nhận lấy áo, đáp: “Có gì đâu.”

“Giờ em ở lại đọc sách tiếp hay đi về?” Viên Phi hỏi tiếp.

Dương Hồng Quyên trả lời: “Tôi có đem theo một quyển sách đây.”

Viên Phi lại cười nói: “Vậy thì ở lại đọc chút đi.”

Dương Hồng Quyên nhận thức rõ, hành động này của mình chẳng khác nào đã chuẩn bị sẵn sàng để cùng anh đọc sách. Mặc dù có chút ngượng ngùng, nhưng sau cùng, cô vẫn dũng cảm gật đầu: “Ừm.”

Cô ngẩng đầu nhìn lại phòng học, nơi phía sau chìm trong bóng tối vì đèn tắt. Trong không gian ấy, chỉ có anh và cô. Dương Hồng Quyên khẽ hỏi: “Có hai người chúng ta thôi sao?”

“Bình thường ở tầng bốn khá ít người đến. Nhiều lúc, thay vì đến thư viện thì tôi sẽ chọn đến phòng 408 ấy.” Viên Phi nói.

“Ồ.” Lúc này Dương Hồng Quyên mới nhận ra.

Vì ít người, để tiết kiệm điện, khu vực cuối phòng học vắng lặng, đèn cũng không được bật. Dương Hồng Quyên thu hồi ánh mắt, rồi nhìn về phía Viên Phi ở hàng đầu, cô nên ngồi ở đâu đây nhỉ?

Viên Phi vỗ vào chỗ ngồi trống cạnh mình: “Em có thể ngồi ở đây.”

Dương Hồng Quyên cảm thấy việc cố ý ngồi xa có vẻ không ổn nên cuối cùng cô chọn ngồi xuống chiếc ghế cạnh Viên Phi. Cô lấy cuốn sách từ trong túi, mở ra rồi bắt đầu đọc.

Có người cầm sách muốn vào nhưng khi thấy trong phòng học chỉ có hai người, lại là một nam một nữ ngồi cạnh nhau thì ngại ngùng lui ra. Cứ thế, mấy lần liền. Mỗi lần có người định vào rồi lại thôi, Dương Hồng Quyên đều vô thức nhìn về phía cửa, rồi lại nhìn Viên Phi. Anh vẫn chăm chú đọc sách, dường như chẳng hay biết chuyện gì đang xảy ra, mặc kệ những ánh mắt dò xét. Tình huống này, thật dễ khiến người khác hiểu lầm mà.

Dương Hồng Quyên cố gắng tập trung vào trang sách nhưng tâm trí cô cứ bay lơ lửng. Cứ mỗi lần có tiếng động ngoài cửa, dù là cửa trước hay cửa sau, cô lại không kìm được mà ngước mắt lên nhìn. Không gian phòng học chỉ có hai người, lại ngồi gần nhau đến vậy, cô cảm thấy tim mình đập liên hồi. Trái ngược với sự bồn chồn của cô, Viên Phi vẫn điềm nhiên như không, chăm chú vào những dòng chữ trong sách. Cô gượng ép lật trang, khuỷu tay vô tình chạm vào khuỷu tay anh. Bàn tay đang cầm bút của anh khựng lại, những dòng chữ anh viết ra bỗng trở nên xiêu vẹo.

“Chữ này thật sự không cứu vãn được, nó đã trở thành chữ xấu nhất mà tôi từng viết.” Viên Phi nhìn vào trang sách, thở dài.

Dương Hồng Quyên vội vàng lại gần nhìn, ngay lúc Viên Phi quay đầu, trán hai người vô tình chạm nhau. Dương Hồng Quyên xoa nhẹ trán, miệng khẽ nói lời xin lỗi.

“Sao em không đọc sách đi.” Viên Phi mỉm cười.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 27: Chương 27​

Xem nội dung: Chương 27: Chương 27

Dương Hồng Quyên thầm kêu “Không xong”, bị anh phát hiện. Cô vội vàng nói: “Tôi không muốn làm gì cả.”

Viên Phi đảo mắt nhìn ra ngoài cửa sổ, nói: “Mùi thịt nướng. Bây giờ em có thể nghĩ xem nên làm gì, ví dụ như đi ăn thịt nướng hoặc đọc sách. Bây giờ em muốn làm gì nào?” Anh lại quay đầu nhìn cô cười.

Dương Hồng Quyên nói: “Đọc sách.” Cô ngại để anh mời.

Viên Phi lại khép sách lại, bỏ sách vào túi xách của hắn, sau đó đứng lên nói: “Đi thôi, ăn thịt nướng.”

Dương Hồng Quyên kinh ngạc: “Trợ giảng Viên, tôi chọn đọc sách mà.”

“À, không quan trọng đâu.” Viên Phi đeo ba lô, đi ra ngoài phòng học.

Dương Hồng Quyên đành phải thu sách, cũng đeo ba lô đi ra ngoài.

Khách mua thịt nướng xếp hàng chật kín. Viên Phi liền bảo Dương Hồng Quyên giữ chỗ, còn mình thì đi xếp hàng.

Hôm nay trời không có tuyết, nhưng gió lạnh gào thét, thời tiết buốt giá. Dương Hồng Quyên nhìn Viên Phi đứng trong hàng dài, thỉnh thoảng lại ho khan, lòng cô không khỏi xót xa. Cô đứng dậy bước đến, nói: “Trợ giảng Viên, hay là đừng đợi nữa, mình đi tìm chỗ ấm áp đọc sách thôi.”

Viên Phi nói: “Chỉ còn chút nữa là tới chúng ta, mau đi tìm chỗ đi, nếu không sẽ hết mất.”

Dương Hồng Quyên quay đầu lại, đúng lúc một nữ sinh muốn chiếm chỗ của cô. Cô vội vã trở lại, khiến cô gái kia hụt hẫng. Dương Hồng Quyên ngước nhìn Viên Phi, nở nụ cười rạng rỡ. Viên Phi giơ ngón tay cái, ánh mắt đầy trìu mến.

Viên Phi mang thịt nướng ấm áp đến, ngồi xuống đối diện Dương Hồng Quyên: “Lạnh lắm đúng không? Ăn chút cho ấm người.” Nói rồi, anh đưa cho cô một xiên thịt nướng.

Dương Hồng Quyên nói một tiếng “Cám ơn” rồi nhận lấy.

Hai người ngồi đối diện nhau, ăn thịt nướng giữa cơn gió lạnh thấu xương. Vị cay nồng khiến họ liên tục cảm thấy tê hết cả lên nhưng trong lòng lại cảm thấy ấm áp lạ thường.

Trước khi ký túc xá tắt đèn, cả hai đã kịp về tới nơi ở của mình.

“Anh Phi, cậu vậy mà không nói nữ sinh kia là khoa tiếng Anh nha!” Các bạn cùng phòng nhao nhao nói khi Viên Phi vừa tiến vào phòng ngủ.

“Điệu múa của cô ấy trong bữa tiệc Giáng sinh đã lan truyền khắp cả trường! Sau khi mặc trang phục múa vào quả thực là chẳng khác gì tiên nữ hạ phàm!” Một người khác tiếp lời.

“Trông cứ như nữ thần vậy!” Người thứ ba trầm trồ.

“Anh Phi, cậu quá không có tốt đẹp gì cả. Bọn tôi đều muốn kết bạn cùng với đàn em khoa tiếng Anh mà. Cậu vậy mà lại không muốn giúp bọn tôi!” Một người nữa bày tỏ sự bất mãn.

“Thiệp mời tiệc Giáng sinh của khoa ngoại ngữ là cô ấy đưa cho cậu phải không?” Một người khác hỏi dồn.

“Tôi biết ngay cậu có ý đồ không tốt với đàn em người ta mà, hả trợ giảng Viên? Đây gọi là kim ốc tàng kiều đó nha!” Một người bạn phòng kết luận.

Viên Phi không để ý tới bọn họ. Anh chậm rãi lấy từ trong túi ra một quyển sách, đặt ở trên bàn dưới giường, thản nhiên nói: “Muốn đọc nhật ký thì câm miệng lại đi.”

Sự tĩnh lặng bao trùm ký túc xá. Viên Phi nở một nụ cười ẩn ý, tiến về phía nhà vệ sinh. Ngay lập tức, ba người bạn phòng đã lao tới, tranh nhau quyển sách của anh với tốc độ đáng kinh ngạc.

Điệu nhảy ấy đã đưa Dương Hồng Quyên trở thành tâm điểm chú ý. Mỗi khi cô và bạn cùng phòng bước chân vào khuôn viên trường, vô số ánh mắt của các chàng trai dõi theo. Bạn cùng phòng của cô không khỏi thầm thì, rằng cô còn nổi tiếng hơn cả hoa khôi của lớp. Tại thư viện, những cuốn vở liên tục được truyền tay đến cô, một cảnh tượng mà Viên Phi đã tình cờ chứng kiến.

Trong tiết tiếng Trung, giáo sư Chu bảo mọi người tự học rồi nói chuyện riêng với Viên Phi trước khi ra ngoài. Viên Phi liền cầm sách, lên bục giảng ngồi.

Giữa những âm thanh đọc bài vang lên trong phòng học, Viên Phi quan sát một lượt. Sau đó anh mới tập trung vào quyển sách đang cầm trong tay.

Với ánh mắt dõi theo Viên Phi trên bục, Dương Hồng Quyên cúi đầu hòa mình vào tiếng đọc bài của cả lớp.

Một lúc sau, Viên Phi tiến đến chỗ một nữ sinh. Chỉ thấy cô ấy đưa cho anh một tờ giấy.

Mọi ánh mắt trong phòng đều đổ dồn vào Viên Phi và cô bạn kia. Dương Hồng Quyên cũng không ngoại lệ. Cô tự hỏi ai đã gửi tờ giấy đó. Cô nhìn Viên Phi, người thường ngày luôn nghiêm túc trên lớp. Cô nhớ lại lần anh nhận tiểu thuyết từ hai nữ sinh, giờ đây cũng tự hỏi lần này sẽ thế nào. Anh không nhìn nội dung tờ giấy, chỉ vo lại rồi định vứt đi.

Đúng lúc này, cô bạn kia lên tiếng: “Trợ giảng Viên, tờ giấy này không phải của em, em chỉ giúp chuyển hộ.”

Viên Phi dừng động tác ném tờ giấy, xoay người nhìn thẳng vào cô ấy: “Chuyển cho ai?”

Mọi ánh mắt trong phòng học đều đổ dồn về phía cô bạn đó.

Cô ấy nhìn quanh phòng, rồi chỉ tay về phía Dương Hồng Quyên, dứt khoát nói: “Cho bạn ấy.”

Dương Hồng Quyên giật mình, không lẽ là mình sao?

“Là bạn nữ mặc áo len xanh kia sao?” Viên Phi hỏi lại, xác nhận thêm lần nữa.

Dương Hồng Quyên nhận ra mình đang mặc áo len xanh.

Cô bạn kia gật đầu: “Đúng vậy.”

Dương Hồng Quyên kinh ngạc tột độ.

Viên Phi liếc nhìn Dương Hồng Quyên, rồi bình thản hỏi cô bạn kia: “Vậy, ai là người đưa?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 28: Chương 28​

Xem nội dung: Chương 28: Chương 28

Khi cô bạn kia quay đầu và chỉ tay, ánh mắt của cả lớp liền di chuyển theo. Dương Hồng Quyên nhận ra rằng hướng chỉ tay của cô ấy là về phía vài bạn nam, nhưng cô lại không biết ai là người được chỉ. Ngay lúc đó, một người trong số đó, mặc áo khoác lông đen, trên đầu đội mũ kết, đứng dậy từ chỗ ngồi, lớn tiếng nói: “Chính là tôi!”

Trong khi cả lớp ồn ào về hành động của bạn nam ‘dám làm dám chịu’, người có vẻ ngoài rạng rỡ và dáng người cao lớn, Dương Hồng Quyên quay sang nhìn Viên Phi. Gương mặt Viên Phi vẫn giữ vẻ nghiêm nghị, hướng về phía cậu ta.

“Rất tiếc phải nói, nhưng đây không phải là chợ, tờ giấy này tôi sẽ giữ dùm cho.” Viên Phi nói.

Cậu bạn kia nhún vai, cho rằng tờ giấy đã nhận vẫn có thể viết lại tờ khác.

Viên Phi nói một cách có nguyên tắc: “Mọi người đang ôn tập nghiêm túc. Nếu cậu đã ôn bài xong, vậy thì cậu hãy dẫn bài đọc cho mọi người nghe đi.”

Cậu ta muốn gây sự chú ý trước mặt Dương Hồng Quyên, nên vui vẻ đáp: “Có gì khó đâu?”

Viên Phi nói tiếp: “Bài 11.”

Cậu ta lại nói: “Có gì mà không được?” rồi lật đến bài 11.

Các bạn học khác cũng lật đến bài 11, chờ cậu ta đọc bài.

Dương Hồng Quyên lấy làm lạ, Viên Phi lần này sao lại dễ nói chuyện đến vậy, thậm chí anh còn để cậu ta dẫn dắt việc đọc sách. Dù lòng đầy nghi hoặc, cô vẫn mở đến Bài 11. Tiêu đề Bài 11 có tám chữ, trong đó có ba chữ trông vô cùng lạ hoắc.

Cậu ta ngơ ngác trước tiêu đề, mãi không nói được lời nào. Mọi ánh mắt trong phòng đều đổ dồn về cậu. Khuôn mặt đáng thương chỉ biết nhìn Viên Phi, ngượng ngùng lên tiếng: “Tôi không biết mấy chữ này.”

Viên Phi bình tĩnh nói: “Cứ nhìn kỹ tiêu đề thật kĩ trong lúc viết bài là sẽ nhớ thôi.”

Tiếng cười vang vọng khắp phòng học. Cậu bạn kia lập tức quay phắt đầu, hướng ánh mắt về phía Dương Hồng Quyên. Cô cúi đầu vùi mình vào trang sách, tuy không thể thấy rõ được nét mặt nhưng vẫn cảm thấy rõ ràng sự xấu hổ ấy.

Tiếng cười ồn ào bị cắt ngang bởi giọng nói uy nghiêm của Viên Phi: “Ngồi xuống!”

Cậu bạn kia hậm hực ngồi xuống, thái độ khác hẳn lúc đầu khi cậu ta tự tin đứng lên.

Ánh mắt Viên Phi hướng về Dương Hồng Quyên, khiến cho cả căn phòng như ngừng thở. Mọi người đều mong chờ xem anh sẽ ‘xử lý’ cô thế nào. Tờ giấy đó là dành cho cô, chắc chắn anh có điều muốn nói. Họ nhìn chằm chằm vào vẻ mặt nghiêm nghị của Viên Phi, tò mò không biết anh sẽ làm gì sau khi vừa khiến cậu bạn kia xấu hổ.

Dương Hồng Quyên ngẩng đầu nhìn Viên Phi. Khi thấy anh cũng có cùng biểu hiện với những người khác, cô nhìn anh với vẻ vô tội. Việc cậu bạn kia đưa giấy, cô hoàn toàn không lường trước được mà.

Chie nghe Viên Phi lạnh lùng nói với cô: “Tan học cô ở lại lớp nói chuyện với tôi.”

Dương Hồng Quyên thầm kêu oan uổng.

Những người khác ai nấy đều tò mò không biết anh sẽ nói gì với cô.

Viên Phi bỗng dưng dừng việc giảng dạy, để mọi người tiếp tục tự ôn tập, rồi anh bước lên bục giảng ngồi xuống. Anh mở tờ giấy trong tay ra, chỉ thấy trên đó viết: Bạn Dương Hồng Quyên, tôi là Trương Quang Trung khoa quản lý kinh tế, tôi rất thích cậu, trưa nay có thể cùng nhau ăn một bữa cơm không? Viên Phi đọc xong nội dung trên tờ giấy kia thì vò nát nó thành một cục, tiện tay ném vào thùng rác. Sau đó, ánh mắt của anh dừng lại trên người Dương Hồng Quyên.

Nào ngờ vừa đúng lúc cô ngẩng mặt lên từ trong quyển sách, thế là mắt của cả hai cứ thế mà va vào nhau.

Tiếng chuông tan học vang lên, mọi người lần lượt rời khỏi phòng học. Viên Phi vẫn ngồi trên bục giảng. Dương Hồng Quyên cũng không đứng dậy, vẫn ngồi yên tại vị trí của mình. Sau khi những bạn học khác đã đi hết, Dương Hồng Quyên vẫn không thay đổi tư thế.

“Em lại đây.” Viên Phi ngồi trên bục giảng hất cằm về phía Dương Hồng Quyên.

Không còn cách nào khác, Dương Hồng Quyên đứng lên, đi đến chỗ anh. Cô dừng lại trước mặt anh, ngẩng đầu nhìn anh. Cô nói, giọng điệu kiên định: “Trợ giảng Viên, tôi không biết người bạn kia. Anh muốn làm gì, đó là việc của anh. Tôi cũng không hề làm ảnh hưởng đến kỷ luật lớp học, tôi không sai.”

Viên Phi nhìn cô: “Tôi không nói em sai.”

“Vậy anh giữ tôi lại làm gì?” Dương Hồng Quyên khó hiểu.

Viên Phi nói: “Tôi giữ em lại vì đã cân nhắc kỹ lưỡng tình hình. Với bao nhiêu người đang nhìn như vậy. Nếu tôi không giữ em, người ta sẽ nói tôi thiên vị, hiểu chưa?”

“Với tính cách công bằng của anh, làm sao có chuyện thiên vị tôi?”

Viên Phi nói: “Đúng thế. Vậy nên dù em đi học truyền giấy, hay nhận giấy, tôi cũng không thể làm ngơ được.”

Dương Hồng Quyên nói: “Tôi hiểu mà.” Cô nói khẽ: “Quá là lạnh lùng.”

Một âm thanh mơ hồ phát ra từ Viên Phi. Tựa như là một tiếng hừ nhưng Dương Hồng Quyên không nghe rõ.

Có người lấp ló ở cửa phòng học. Dương Hồng Quyên đang đối diện với Viên Phi, lưng quay về phía cửa nên không biết chuyện gì xảy ra. Còn Viên Phi, vì nhìn ra cửa nên thấy ngay người đó là cậu bạn khoa kinh tế đã đưa giấy cho Dương Hồng Quyên ban nãy. Anh làm như không có chuyện gì, thu ánh mắt về mà nói với Dương Hồng Quyên: “Sắp thi cuối kỳ rồi, đừng để mấy chuyện vớ vẩn làm ảnh hưởng, đến lúc phải thi lại thì khổ.”

“Tôi làm ảnh hưởng đến điểm số?” Dương Hồng Quyên nói với giọng điệu khó tin.

Viên Phi trầm mặt: “Tôi chỉ nhắc nhở em thôi?”

Dương Hồng Quyên không lên tiếng.

Viên Phi không nói gì nữa, cúi đầu đọc sách.

“Thế, tôi đi được chưa?” Dương Hồng Quyên hỏi.

“Có lớp kế hả?” Viên Phi ngẩng đầu, hỏi lại cô.

Dương Hồng Quyên lắc đầu: “Không có.”

“Vậy em chờ một lát.” Viên Phi nói xong lại cúi đầu đọc sách.

Dương Hồng Quyên đứng đợi, không rõ anh bảo cô chờ để làm gì. Cô nhìn dáng vẻ anh đọc sách, rồi bị cuốn đến mức quên mất thời gian.

Viên Phi bỗng nhiên ngẩng đầu, chạm phải ánh mắt cô. Khuôn mặt trắng nõn, đôi mắt trong veo, vẻ thanh tú khiến lòng người xao động. Anh không kìm được, giơ tay lên, nhưng khi ngón tay chỉ còn cách má cô một gang, anh chợt khựng lại. Anh không biết nên tiếp tục hay rút tay về. Má Dương Hồng Quyên ửng đỏ. Cuối cùng, tay Viên Phi vẫn di chuyển. Anh nhẹ nhàng vén tóc mai của cô ra sau tai rồi làm như không có chuyện gì xảy ra, cúi đầu đọc sách.

Dương Hồng Quyên dường như cảm nhận được là anh muốn chạm vào mặt mình, nhưng lại không dám tin. Chỉ một hành động nhỏ như gạt tóc, cũng đủ khiến con tim cô xao động.

Một lúc sau Viên Phi mới khép sách lại, nói: “Đi thôi.”

Hai người cùng đi ra khỏi lớp học. Bọn họ yên lặng sánh vai nhau trên hành lang. Viên Phi lên tiếng: “Vừa rồi cái cậu bạn kia ở bên ngoài chờ em đấy.”

Dương Hồng Quyên ‘À’ lên, rồi mới giật mình nhận ra người mà anh nhắc đến chính là cậu bạn viết giấy. Cô nói thêm: “Tôi không nhìn thấy cậu ấy khi nãy.”

Viên Phi quay đầu nhìn cô: “Có lẽ cậu ấy đã đi rồi, tôi giữ em lại lâu quá.”

Dương Hồng Quyên gật đầu, thể hiện sự đồng ý.

Viên Phi hỏi: “Tiếc hả?”

Dương Hồng Quyên đáp: “Không có.”

Viên Phi không nhịn được mà nở nụ cười.

Trên đường về ký túc xá, Dương Hồng Quyên cũng nhận được không ít thư tình từ các bạn nam khác.

“Quyên Quyên, này là thư của đàn anh Quan Triết lớp tớ nhờ đưa cho cậu đấy!” Hứa Đồng vừa tới cửa ký túc xá liền cười lớn, giơ cao tờ giấy trong tay.

Dương Hồng Quyên vừa bước vào ký túc xá, lá thư trong tay đã lọt vào tầm mắt Hứa Đồng.

“Mau mở ra xem đi!” Mấy người bạn cùng phòng xúm lại.

Dương Hồng Quyên nói: “Không có gì đáng xem đâu.”

Cô nắm chặt tờ giấy trong tay, không có ý định xem qua. Họ thấy thế thì thất vọng rời đi. Cô ngước mắt lên, nhìn thấy Lưu Tư Vũ đứng ở cửa nhưng khi ánh mắt hai người chạm nhau, Lưu Tư Vũ vội vã quay lưng bước đi.

Tuyết rơi liên tiếp mấy ngày liền, trên hơn một trăm bậc thang trước tòa nhà số 1 là một lớp tuyết dày đặc phủ kín. Vì trường học đang xin một hạng mục nghiên cứu, có người muốn đến trường kiểm tra nên toàn bộ trường học đều đang tổng vệ sinh. Nhiệm vụ của lớp Dương Hồng Quyên là dọn sạch tuyết đọng trên hơn một trăm bậc thang.

Lớp các cô có nhiều nữ hơn nam nên việc hoàn thành công việc sẽ chậm hơn các khoa khác khá nhiều. Vì thế, nhiều bạn nam từ các khoa khác, sau khi xong việc của mình đã đến giúp lớp các cô quét tuyết. Điều này tạo ra một cơ hội tốt cho những người muốn làm quen với các bạn nữ khoa tiếng Anh.

Trong khi phần lớn các bạn nữ đều đã được các bạn nam khác giành lấy chổi, xẻng giúp đỡ, vui vẻ trò chuyện. Riêng Dương Hồng Quyên lại là số ít vẫn miệt mài làm việc. Không phải không có ai muốn giúp, chỉ là cô đang tập trung dọn tuyết ở tay vịn bậc thang nên chưa ai để ý.

Lớp của Viên Phi đảm nhận công việc dọn dẹp các tác phẩm điêu khắc, cũng như các lớp tuyết bao phủ các bảng hướng dẫn trong khuôn viên trường.

Sau khi phát hiện ra chuyện này, Liêu Cường liền nói với các bạn cùng phòng: “Làm xong việc thì qua khoa tiếng Anh giúp một tay đi! Mọi người ở các khoa khác đang đổ xô đến kìa!”

Vốn dĩ lười biếng tản mác, các bạn cùng phòng đột nhiên hăng hái. Tay chân cũng trở nên thoăn thoắt hơn, miệng hỏi dồn: “Các cô ấy đảm nhận việc gì thế?”

“Dọn sạch toàn bộ tuyết trên bậc thang dẫn vào Tòa nhà 1.”

Viên Phi lặng lẽ quan sát những người bạn cùng phòng đang hăng say làm việc, vẻ mặt không hề thay đổi. Ngay khi họ hoàn thành, cả đám liền ùa ra khỏi phòng, hướng về tòa nhà số 1.

Liêu Cường, Trương Tiểu Phong, Lý Sơn Sơn nhanh chóng tới bậc thang trước toà nhà. Nhìn thấy còn một vài bạn nữ còn đang dọn tuyết thì lập tức tiến đến, hào hứng giúp đỡ.

Dương Hồng Quyên nhận ra ba người họ, ánh mắt lướt qua phía sau, có chút thất vọng. Bất ngờ thay, hai giọng nói đồng thời vang lên từ phía sau: “Bạn học à, để tôi giúp em.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Cho Em Một Chỗ Dựa Vững Chắc
Chương 29: Chương 29​

Xem nội dung: Chương 29: Chương 29

Khi Dương Hồng Quyên quay mặt, cô nhận ra Viên Phi và một bạn nam lạ mặt khác đứng dưới lan can. Khoảnh khắc ấy, hai ánh mắt chạm nhau, bầu không khí cũng ngưng đọng.

Dương Hồng Quyên thấy thế, vội vàng lắc đầu: “Không cần đâu.”

Sau khi chàng trai kia rời đi, Viên Phi trèo lên lan can, đứng bên cạnh Dương Hồng Quyên. Anh nhìn khuôn mặt cô, nói: “Mặt em lạnh đỏ hết cả rồi. Để tôi.”

Viên Phi vừa nói xong, liền đưa tay muốn lấy chổi từ Dương Hồng Quyên. Ấy thế mà Dương Hồng Quyên không chịu buông, khiến tay anh vô tình chạm vào tay cô.

“Để tôi.” Anh lại nhỏ giọng nói.

Trái tim Dương Hồng Quyên đập thình thịch, cô rút tay ra rồi cố gắng trèo xuống lan can. Đúng lúc đó, chân cô trượt một đường. Viên Phi nhanh tay ôm lấy eo, tránh cho cô khỏi ngã.

“Sao em lại đến tận đây để quét tuyết? Các bạn nữ khác chỉ quét bậc thang thôi mà.” Viên Phi hỏi.

Dương Hồng Quyên đáp: “Bên này yên tĩnh hơn.”

Viên Phi cúi đầu, ánh mắt có chút hài lòng: “Đúng là yên tĩnh thật, bằng không thì sẽ có vô số người muốn giành lấy cơ hội quét tuyết cùng em mất.”

“Tôi đâu có cần họ giúp.” Dương Hồng Quyên nói.

Viên Phi nhìn vào mắt cô: “Thế tôi là ngoại lệ sao?”

Dương Hồng Quyên không trả lời.

Một tay cầm chổi, một tay ôm eo cô. Viên Phi thấy cô không nói gì, trên môi thoáng hiện một nụ cười.

Ngay lúc đó, bạn cùng phòng của Dương Hồng Quyên là Hứa Đồng xuất hiện, dựa vào lan can và gọi lớn ‘Này’. Dương Hồng Quyên hoảng hốt, theo bản năng đẩy mạnh Viên Phi. Cú đẩy mạnh đến nỗi cả hai cùng ngã xuống lan can cao khoảng một mét.

Vì Viên Phi vẫn luôn giữ chặt eo của Dương Hồng Quyên, hành động này khiến cô ngã hẳn lên người anh.

Cả hai cùng lúc thốt lên: “Anh/em ổn chứ?”.

Dương Hồng Quyên gật đầu. Vì cô ngã lên người anh nên không thấy đau gì mấy.

Viên Phi nói: “Vậy là tốt rồi.”

“Còn anh thì sao?” Dương Hồng Quyên vội vàng hỏi.

Viên Phi đáp: “Tôi cũng không sao.”

“Xin lỗi, tôi không phải cố ý đâu.” Dương Hồng Quyên lộ vẻ mặt hối lỗi.

“Tôi biết. Vậy nên, em cứ tiếp tục nằm trên người tôi đi.” Viên Phi trêu ghẹo nói.

Sự nhận thức muộn màng khiến Dương Hồng Quyên giật mình, cô định đứng dậy nhưng vòng tay của Viên Phi vẫn siết chặt quanh hông cô. Bốn mắt chạm nhau, một sự im lặng nặng nề bao trùm, trước khi Viên Phi cuối cùng cũng buông cô ra.

“Hai người có sao không thế?” Hứa Đồng thấy Dương Hồng Quyên và Viên Phi ngã cùng một chỗ, lo lắng hỏi lớn.

Dương Hồng Quyên gắng gượng bò dậy, ngẩng đầu nói với Hứa Đồng rằng cô không sao.

Viên Phi đứng dậy, anh nói với Dương Hồng Quyên: “Em cứ đứng yên ở đây nhìn anh.”

Nói xong anh liền nhặt cây chổi leo lên can quét tuyết.

Khi hơn trăm bậc thang đã được quét sạch tuyết, bụng mọi người bắt đầu réo, họ vội vã đến căn tin. Viên Phi thì lặng lẽ ngồi xuống bậc thang. Dương Hồng Quyên tò mò hỏi anh đang làm gì thế.

“Tôi có chút việc, em đi trước đi.” Viên Phi nói với Dương Hồng Quyên.

Dương Hồng Quyên đành phải cùng các bạn cùng phòng đi đến căn tin. Nhưng đi được vài bước, cô lại quay đầu tìm Viên Phi, định là dặn dò anh có việc cũng đừng quên ăn cơm. Sau đó, cô nhìn thấy Viên Phi xắn ống quần lên cởi giày, làm lộ ra gót chân và bắp chân của anh bị sưng đỏ.

“Anh bị thương sao?” Cô cau mày hỏi.

Viên Phi nghiêng đầu nhìn sang: “Em còn chưa đi sao?”

Dương Hồng Quyên im lặng, trong lòng đầy xót xa bước tới. Cô ngồi xổm xuống bên cạnh Viên Phi, nhìn vết thương của anh rồi hỏi: “Anh có đau không?”

“Không đau đâu.” Viên Phi đáp.

Đầu ngón tay của Dương Hồng Quyên chẳng khác gì lông vũ khẽ chạm vào chân anh. Viên Phi rát đến mức hàng chân mày hơi nhíu lại.

“Anh đợi chút!” Dương Hồng Quyên vừa dứt câu, không đợi Viên Phi trả lời, cô liền đứng lên bỏ chạy.

Sau hai mươi phút, Dương Hồng Quyên xuất hiện với một chai rượu thuốc trên tay. Viên Phi sững sờ: “Em kiếm đâu ra thế này?”

Dương Hồng Quyên thở hổn hển, tự hào đáp: “”Đây là rượu thuốc ông nội tôi làm, rất hiệu quả. Bôi vào chỗ sưng đỏ, vết thương sẽ mau lành. Khi tôi đến đây học, ông nội dặn mang theo, để dùng cho những vết thương nhỏ.”

Viên Phi gật đầu: “Nghe cũng không tệ nhỉ?”

Dương Hồng Quyên biết anh vì cô nên mới bị thương, thế nên cô mới chủ động nói: “Để tôi thoa cho anh.”

Viên Phi cũng không từ chối. Dương Hồng Quyên đổ rượu ra tay, sau đó thoa lên gót chân của anh. Sau đó cô lặp lại động tác, nhưng lần này là thoa lên bắp đùi. Bàn tay nhẹ nhàng xoa đều.

“Xong rồi, sẽ hết sưng nhanh thôi.” Dương Hồng Quyên ngẩng đầu lên nhìn Viên Phi.

Anh nhìn cô chăm chú, không lên tiếng.

Dương Hồng Quyên bị anh nhìn đến mức mặt nóng bừng cả lên. Cô lại nhỏ giọng nói: “Trợ giảng Viên, xong rồi đây.”

Viên Phi gật đầu: “Tôi nghe mà.”

Trong lòng Dương Hồng Quyên oán trách. Nghe thấy mà không nói lời nào, còn nhìn cô như vậy nữa chứ.

“Rượu thuốc này thoải mái thật đấy.” Viên Phi nói.

Dương Hồng Quyên lập tức cười: “Đương nhiên rồi.”

Đúng lúc này, có vài sinh viên nữ đang đi xuống bậc thang. Khi nhìn thấy Viên Phi, kinh ngạc gọi: “Trợ giảng Viên.”

Mấy cô nàng này đều là học sinh trong lớp tiếng Trung. Dương Hồng Quyên nhận ra đây chính là các cô gái mà khi anh ho, họ đã đến phòng y tế trong trường thăm anh.

Viên Phi gật đầu với họ.

Một cô gái trong số đó “A” lên một tiếng, nhíu mày nói: “Trợ giảng Viên, anh bị thương rồi kìa!”

Sau đó, chỗ mà Dương Hồng Quyên đang đứng đã bị các cô ấy chen ngang vào.

Viên Phi trấn an bọn họ: “Không sao.”

“Anh có cần đến phòng y tế trường mình không?” Một trong số đó hỏi.

Viên Phi đáp: “Không cần.”

“Hay là cứ đi đi cho chắc anh?”

“Đúng, đúng, đúng! Đi đi anh?”

Các cô ấy cứ liên tục đưa ra ý kiến. Viên Phi lại liên tục từ chối: “Thôi, không cần đâu.”

Dương Hồng Quyên thấy thế, cô cầm chai rượu thuốc toan bỏ đi.

Viên Phi ngoái đầu. Tìm không thấy Dương Hồng Quyên đâu, anh lập tức bày ra vẻ khó chịu trước những lời nói tươm tướp của các cô bạn kia: “Tôi không cần, các cô đừng bảo tôi phải đi đến đó nữa!”

Nói xong, Viên Phi liền đứng dậy rời đi.

Các cô gái đưa mắt nhìn nhau. Vừa rồi khi nhìn thấy Dương Hồng Quyên, họ cũng không khỏi thắc mắc vì sao cả cô ấy lẫn trợ giảng Viên lại ở chung một chỗ với nhau.

Viên Phi ráng nhịn cơn đau, vội vàng đuổi theo Dương Hồng Quyên. Anh cứ thế mà đuổi theo mãi đến tạn dưới một gốc cây lớn.

“Sao em đi mà không nói tôi tiếng nào thế?” Anh cúi đầu nhìn cô, hỏi.

Dương Hồng Quyên đáp: “Tôi thấy là anh cũng không rảnh để nghe tôi nói mà.”

“Ai bảo em thế?”

“Cần gì ai nói, tôi tự thấy thôi.”

Viên Phi nói: “Các cô ấy đều là học sinh trong lớp tự chọn. Tôi là trợ giảng, họ đến chào thì tôi chào lại cho phải phép thôi.”

“Tôi thấy sao là chuyện của tôi thôi mà. Sao anh lại kể tôi nghe chi vậy?” Dương Hồng Quyên hỏi.

“Thì thấy mặt em buồn hiu, chứ có gì đâu.”

“Tôi buồn hiu hồi nào?” Dương Hồng Quyên nghiêng đầu đi.

Viên Phi cười khẽ: “Là dáng vẻ bây giờ của em nè.”

Dương Hồng Quyên lại nhìn về phía anh: “Nói bậy!”

Chân Viên Phi có hơi đau, anh chống tay phải lên thân cây để giảm bớt gánh nặng cho đùi. Nhưng nơi anh chống lại cách ngang tai Dương Hồng Quyên. Khoảnh khắc này, anh gần cô hơn bao giờ hết. Cô có thể cảm nhận được rõ ràng hơi thở của đối phương. Trái tim cũng vì thế mà bất giác đập nhanh hơn vài nhịp.

“Bé nói dối.” Viên Phi cười.

Dương Hồng Quyên cảm thấy trước kia ba từ “đồ nói dối” này thôi là cũng đủ mập mờ rồi. Giờ đây anh lại còn dùng thêm từ “bé”, cái cảm giác mập mờ đó càng rõ ràng hơn nữa. Cô nhìn anh, nhỏ giọng nói: “Anh đừng gọi tôi như thế, người khác nghe thấy sẽ hiểu lầm đó.”

Viên Phi hỏi: “Hiểu lầm chuyện gì?”

Dương Hồng Quyên không nói lời nào.

Đúng lúc này, một bạn nữ bước đến đưa cho Dương Hồng Quyên một tờ giấy. Cô không biết chuyện gì đang xảy ra. Cô bạn kia xoay người, chỉ tay về phía sau: “Cái anh đẹp trai kia bảo tớ đưa cậu á.”

Dương Hồng Quyên ngẩng đầu, nhìn thấy Quan Triết. Mấy ngày trước Hứa Đồng đã giúp Quan Triết đưa cho cô phong thư, thế nhưng cô không xem, bây giờ anh lại đưa cho cô một tờ giấy khác.

Dương Hồng Quyên suy nghĩ một lúc. Cuối cùng vẫn quyết định mở giấy ra xem. Chỉ thấy trên đó viết: Nếu em vẫn chưa ăn gì, thế thì đi ăn với anh nhé?

Viên Phi cúi đầu, thấy được dòng chữ trên tờ giấy. Anh nheo mắt.

Dương Hồng Quyên xem xong thì đi thẳng về phía Quan Triết, nói rằng cô sẽ không đi ăn cùng anh ta.

“Bởi vì trợ giảng của em sao?” Quan Triết nhìn về phía Viên Phi đang đứng ở sau Dương Hồng Quyên.

Dương Hồng Quyên đáp: “Đương nhiên là không phải. Chuyện này chẳng liên quan gì đến ai cả.”

Quan Triết nhún vai: “Tôi biết rồi.”

Nói xong, Quan Triết xoay người rời đi.

Dương Hồng Quyên vo tờ giấy lại thành một cục, ném vào thùng rác ven đường. Cô xoay người, nào ngờ đằng sau có người, thiếu chút nữa là đụng phải anh.

Viên Phi nhìn cô, cười như không: “Từ thư viện, lớp tiếng Trung, trên sân trường. Em còn sót chỗ nào nữa không thế?”

Dương Hồng Quyên biết là anh đang nói về chuyện mấy lá thư, cô nói: “Không có.”

Viên Phi suy nghĩ một chút, nói: “Mấy lá thư của các bạn nam khác, em có đồng ý ai không?”

Dương Hồng Quyên nhìn anh, nói: “Không có.”

Viên Phi nở nụ cười: “Ừm.”

Dương Hồng Quyên cũng cười.

Trời bỗng nhiên đổ mưa. Viên Phi lên tiếng: “Đi về phía trước một chút, mình tìm chỗ trú mưa.”

Dương Hồng Quyên và Viên Phi cùng đến lớp học. Trong lớp rất tối, buộc Viên Phi phải mở đèn lên. Sau đó, hai người cùng nhau đứng cạnh cửa sổ lớp rồi nhìn ra bên ngoài. Bên ngoài mưa như trút nước, mùa đông ở thành phố này chẳng thân thiện tí nào. Không phải tuyết thì là mưa.

“Mưa này không nhỏ đâu, mình ở đây đợi nữa thì trời sẽ tối mất.” Dương Hồng Quyên lo lắng: “Vừa rồi nhân lúc mưa còn nhỏ, tôi nên chạy thẳng về ký túc xá luôn cho dễ.”

“Dù em có chạy nhanh đến mấy, chắc chắn với em là khi về tới nói là cả người em đều ướt sũng cả rồi.”

Viên Phi lại nói.

Dương Hồng Quyên suy nghĩ một chút, thấy anh nói cũng đúng.

“Trời tối mất.” Một lát sau, Dương Hồng Quyên nói.

Viên Phi nói: “Mưa nhỏ hơn rồi này. Đợi mưa tạnh, tôi đưa em về.”

“Ừm.” Dương Hồng Quyên mượn ánh đèn trong lớp học nhìn những hạt mưa đang không ngừng lao đầu xuống bên ngoài.

Đúng lúc này, trong lớp học bỗng nhiên tối sầm.

“Có chuyện gì thế?” Dương Hồng Quyên nhíu mày.

“Chắc là mất điện rồi.” Viên Phi thò đầu ra ngoài cửa sổ, khắp nơi đều tối đen, thấy các lớp học khác cũng không có đèn. Anh kết luận: “Mất điện rồi.”

Dương Hồng Quyên nhíu mày. Giờ đây bên ngoài thì mưa, trong lớp thì cúp điện khiến cô cảm thấy không yên lòng chute nào.

“Trợ giảng Viên, mưa có nhỏ đi chút nào chưa?” Cô hỏi.

Viên Phi đáp: “Chưa biết nữa. Để tôi nghe kĩ lại.”

Dương Hồng Quyên không quấy rầy anh lắng nghe tiếng mưa nữa, cô cũng cẩn thận nghe theo. Một lát sau, Viên Phi bảo rằng anh phải đi ra ngoài một chút. Dương Hồng Quyên chỉ khẽ “Ừ”.

Bên ngoài gần như không có lấy một chút ánh sáng. Dương Hồng Quyên không biết là Viên Phi đã mò đường như thế nào, không hề nghe thấy tiếng đụng hay xê dịch bàn gì.

Con người khi ở trong bóng tối thì sẽ thấy thời gian trôi qua khá lâu. Cô cũng bởi vậy mà cảm thấy Viên Phi đi rất lâu.

“Anh đi đâu vậy? Sao lâu thế?” Chờ Viên Phi trở về, cô hỏi.

“WC. Chỉ có hai phút thôi mà, sao lại lâu được?” Viên Phi nói.

Dương Hồng Quyên “À” một tiếng.

“Chẳng lẽ em sợ bóng tối à? Cũng không đúng, em còn tập múa một mình trong màn đêm nữa mà.”

“Tôi không sợ tối. Chỉ là cảm thấy anh đi ra ngoài lâu lắm luôn.”

“Dương Hồng Quyên.” Trong bóng tối, Viên Phi gọi tên cô.

“Sao đó?” Dương Hồng Quyên đáp lại.

Cô nghe thấy anh hỏi: “Em không phải là vì tôi nên mới từ chối những người khác sao?”

Câu hỏi bất ngờ của anh khiến cô không khỏi sửng sốt, cô nói: “Không phải.”

“Câu trả lời của em làm tôi đau lòng quá đó.” Viên Phi nói.

Dương Hồng Quyên kinh ngạc. Theo bản năng, cô ngẩng đầu lên, loáng thoáng có thể nhìn thấy bóng người cao lớn: “Ý anh là sao?” Cô hỏi lại.

“Em thông minh như vậy mà không hiểu ý anh sao?”

“Em không hiểu.”

Lời Dương Hồng Quyên vừa dứt, bàn tay đã bị đối phương nắm chặt lấy. Sau đó, tay còn lại của anh khẽ vươn lên vuốt v.e nơi gò má cô.

Trong bóng tối, mọi giác quan gần như có thể cảm nhận rõ hết tất cả. Ngón tay anh khẽ chạm làm trái tim cô đập loạn xạ.Chia sẻ nào
​