Dịch Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Tác giả: Khôi Tiểu Thường
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Khác
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Tên truyện: Chìm Trong Hạnh Phúc ( Ông chủ nhỏ)

Tác giả: Khôi Tiểu Thường ( Cá vàng nghe sấm)

Tên Hán Việt: Tiểu Lão Bản (小老板）

Thể loại: Đô thị, Thiên chi kiêu tử, Lãng mạn.

Nhân vật chính: Kì Du Dương x Thi Tiểu Vận

Độ dài: 67 Chương

Edit & Beta: Cá Nhỏ Ở Đại Dương

Văn án:

Có một lần anh và cô cãi nhau, cô lỡ lời: “Cần thiết phải như vậy không? Dù sao thì mối quan hệ của chúng ta cũng chỉ như bạn bè mà thôi.”

Anh gằn giọng, nghiêm túc nói: “Bạn bè cái gì, em với người bạn nào của em có quan hệ kiểu như chúng ta?”.

Nam chính kém nữ chính 2 tuổi.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Ngày Thi Tiểu Vận và Kì Du Dương gặp nhau là ngày 24 tháng 12 năm 2014, đó là đêm Giáng Sinh.

Hoài Thành đón trận tuyết đầu mùa vào năm 2014, ở các thị trấn nhỏ phía Nam tuyết rơi không thường xuyên như ở phương Bắc. Từ năm 2008 đến nay thì đây là trận tuyết thứ hai, tuyết không lớn, giống như bông liễu nhẹ nhàng rơi hai tiếng đồng hồ rồi ngừng.

Nhiếp ảnh gia Tiểu Trịnh, là người sinh ra và lớn lên ở Hoài Thành, nói đùa: “ Thật đúng lúc, Thi Thi, đây là trận tuyết rơi thứ hai từ năm 2008, bị chị bắt kịp rồi.”

Thi Tiểu Vận mặc một chiếc váy dài mỏng có tay áo hình lá sen, đang chụp ảnh trang phục mùa xuân mới cho một cửa hàng Taobao cao cấp nhỏ ở ngoài trời. Chủ của cửa hàng Taobao này đã hợp tác với Thi Tiểu Vận từ lâu, quan hệ của hai người rất tốt nên mới khiến cho Thi Tiểu Vận đồng ý làm việc chăm chỉ vào ngày lễ Giáng Sinh sắp tới gần.

Nghe thấy vậy, Thi Tiểu Vận cẩn thận nhấp một ngụm cà phê, khó tránh khỏi việc son môi bị lem, còn phải trang điểm lại, nói: “ Vậy thì thật đúng lúc.”

Tiểu Trịnh cúi đầu kiểm tra những tấm hình đã chụp trước đó trong máy ảnh, tấm tắc cảm thán nói: “ Em chỉ thích chụp chị, ngay cả bước chỉnh sửa cũng đều không cần.”

“ Bớt nịnh nọt đi.” Thi Tiểu Vận cong môi hỏi: “ Còn mấy bộ quần áo nữa thì có thể kết thúc vậy?”

“ Hai bộ.” Tiểu Trịnh không ngẩng đầu nói, “ Với trạng thái hiện tại của chị, khoảng nửa tiếng nữa có thể kết thúc.”

Thi Tiểu Vận làm động tác tay OK, lên xe bảo mẫu, thay một bộ quần áo khác để tiếp tục chụp ảnh. Trong lúc này, Thi Tiểu Vận kiểm tra tin nhắn trên điện thoại, nửa tiếng trước, Trình Khải đã gửi cho cô một tin nhắn.

Trình Khải: Lúc nào cậu qua đây, có cần tớ đi đón không?

Ngày mai là lễ Giáng Sinh, cũng là sinh nhật Trình Khải. Tiệc sinh nhật lần này của Trình Khải sẽ được tổ chức tại một biệt thự ở Hoài Thành. Thi Tiểu Vận cầm điện thoại trả lời lại tin nhắn của Trình Khải.

Lúc này cửa xe bảo mẫu bị mở ra, thợ trang điểm thò đầu vào, nhẹ nhàng nói: “ Thi Thi, chuẩn bị chụp ảnh rồi.”

Chụp ảnh đến tận bốn giờ mới kết thúc, Thi Tiểu Vận thay lại quần áo của mình, một áo hoodie màu xám và quần legging màu đen, chân đi một đôi bốt nhỏ. Cô tẩy trang, chỉ đánh mỗi son môi để trông có khí sắc hơn.

Cô ngăn một chiếc taxi, đi tới căn biệt thự Trình Khải thuê ở quận Hoài Lâm. Cũng không biết năm nay Trình Khải phát điên cái gì, đi qua hơn nửa Trung Quốc một cách suôn sẻ lại đem sinh nhật tổ chức ở một nơi tại Hoài Thành.

Xe dừng ở khu biệt thự thì đã là bảy giờ tối. Trình Khải lúc này không ở biệt thự, anh ấy đang cùng người bạn thân thuở nhỏ của mình ở quán bar giết thời gian. Gửi tin nhắn cho Thi Tiểu Vận nói trong biệt thự này vẫn còn dư lại hai căn phòng, căn phòng tốt nhất có thể nhìn ra biển đã để dành cho cô, mật khẩu là sáu số tám.

Lúc Thi Tiểu Vận cúi đầu nhập mật khẩu, một cô gái tóc ngắn từ sau cô đi qua, gõ cửa phòng bên tay trái.

Cửa phòng bên cạnh được mở ra, một giọng nói lười biếng truyền ra, có chút không kiên nhẫn, cô gái tóc ngắn dường như không để ý đến thái độ của người đàn ông, nhẹ nhàng nói: “ Đêm nay em có thể ở lại đây cùng anh được không? Căn phòng kia của em phong thủy không được tốt.”

“Phong thủy phòng tôi thì tốt à?” Anh dựa vào khung cửa, một tay đút túi quần, nhướn mày thản nhiên hỏi.

“Aiya.” Cô gái giải thích rõ ràng, dứt khoát nói: “ Kì Du Dương, anh đang giả ngu sao, người ta có ý gì, anh chẳng lẽ không biết sao?”

Thi Tiểu Vận cúi đầu, lòng hiếu kì trỗi dậy, vô ý thức nhìn về phía phát ra âm thanh. Chàng trai trẻ dường như cảm nhận được ánh mắt của cô, ánh mắt liếc sang. Ánh mắt của hai người giao nhau, ánh mắt của anh lộ ra vài phần thích thú. Thi Tiểu Vận giật mình, hơi ngượng ngùng vì bị bắt gặp. Cô giả vờ tự nhiên thu hồi ánh mắt.

Sau đó, cô nghe được anh khẽ cười nhẹ một tiếng rồi thản nhiên nói: “ Biết, nhưng tôi không có hứng thú với cô, quay trở lại căn phòng của cô đi.”

Cô gái không hề tức giận một chút nào, cố chấp hỏi tới cùng: “ Vì sao? Anh không thích diện mạo của em à?”

“Đúng.” Kì Du Dương thò tay vào túi quần lấy điện thoại ra, anh cúi xuống nhìn tin nhắn, qua loa nói: “ Tóc cô quá ngắn, cảm giác không tốt lắm.”

“Anh có ý gì?” Ánh mắt cô gái lộ ra vài phần mơ hồ, thật sự nghe không hiểu lời anh nói có ý gì.

Lúc này, cánh cửa trước mặt Thi Tiểu Vận vang lên một tiếng mở ra, khiến cho một đôi nam nữ bên cạnh chú ý. Anh nheo mắt nhìn cô một cái, cất điện thoại, tinh nghịch nói: “ Hỏi chị gái kia đi, cô ấy hẳn là bằng lòng giải đáp cho cô?”

Ánh mắt của Thi Tiểu Vận và Kì Du Dương lần thứ hai giao nhau, anh cũng bình tĩnh nhìn chằm chằm cô. Thi Tiểu Vận cũng không muốn tham gia vào vũng nước đục này, cô hôm nay hơi mệt, hơn nữa cô cảm thấy bản thân có lẽ đã phát sốt. Cô mắt điếc tai ngơ, cầm tay kéo hành lý đi vào căn phòng, lấy tay đóng cửa lại. Trước khi cánh cửa đóng lại, cô nghe thấy giọng cười trầm của chàng trai trẻ này.

Thi Tiểu Vận lười sửa soạn hành lý, cô đem hành lý cất vào góc phòng, cầm lấy một chai nước suối trên bàn trà, cô nghiêng người ngồi trên ghế sofa, mở nắp chai uống hai ngụm.

Căn phòng này hiệu quả cách âm rất tốt, cô không nghe thấy tiếng nói chuyện của đôi nam nữ ngoài cửa.

Kì Du Dương liếc nhìn cánh cửa đóng chặt bên cạnh, Kha Dao đứng bên cạnh cau mày, đề phòng nói: “Anh quen chị gái vừa rồi à?”

Kì Du Dương không trả lời câu hỏi của cô ta, xoay người bước vào phòng, anh giơ tay lên cầm tay nắm cửa, đang muốn đóng cửa lại. Kha Dao liền đưa một tay vào cản trở động tác đóng cửa của anh. Kì Du Dương dừng lại nhưng lúc này sắc mặt anh đã hiện ra vài phần không kiên nhẫn, lạnh lùng nói: “ Kha Dao, chuyện này chẳng qua là cô tình tôi nguyện, nếu không kết thúc thì thật là nhàm chán.”

Kha Dao rốt cuộc vẫn là da mặt mỏng, thu cánh tay về, thẹn quá hóa giận nói: “Kì Du Dương, anh đừng hối hận, đi qua thôn này sẽ không có tiệm nào như này nữa.”

Kì Du Dương bật cười một tiếng, tựa hồ bị lời nói của cô ta chọc cười, anh nhìn cô ta từ trên xuống dưới, nhếch miệng nói: “ Cái tiệm này của cô cũng không có cái gì hay để dừng lại?”

Kì Du Dương bản chất không phải là người tốt, từ trước đến nay nếu tâm trạng của anh tốt, có thể sẽ thu lại tính khí mà trêu đùa bạn, nhưng nếu tâm trạng của anh khó chịu, anh sẽ không cho người khác sắc mặt tốt.

Kì Du Dương không chút lưu tình đóng cửa lại, Kha Dao hét lên một tiếng, lại nhấc chân lên đạp vài cái vào cửa, chửi bới: “ Kì Du Dương, anh là tên khốn kiếp!”

Thi Tiểu Vận từ phòng tắm đi ra, ngoài cửa vang lên tiếng bấm chuông.

Thi Tiểu Vận lau tóc đi mở cửa, Thang Hoán Hoán đứng ở ngoài cửa, trên tay cầm hộp giấy đựng đồ ăn bên ngoài, nói: “ Này, đây là salad của cậu, Trình Khải bảo tớ mang qua.”

Thi Tiểu Vận đưa một tay ra nhận lấy túi đồ ăn bên ngoài trên tay cô, nói: “ Cảm ơn.”

Thang Hoán Hoán cũng là một chuyên gia thời trang ở trên mạng, tự mình kinh doanh một shop Taobao. Thi Tiểu Vận cùng với cô quen biết cũng là ở một sự kiện thương hiệu, hai người họ mới quen nhau. Nhưng mối quan hệ của các cô cũng không mấy quen thuộc, hầu như chỉ gặp rồi nói chuyện với nhau vài câu.

“ Ai, đừng khách sáo Thi Thi.” Thang Hoán Hoán đi vào, ngắm bố cục căn phòng, hai mắt sáng lên, “ Trình Khải cho cậu ở căn phòng này thật quá tuyệt vời rồi.”

Thi Tiểu Vận ngồi xổm trên sàn nhà, thò tay cởi túi đồ ăn bên ngoài, nói: “ Trình Khải đâu?”

“ Cậu ấy hả.” Thang Hoán Hoán nằm bò trên lan can ban công, quay người nói: “ Bọn họ đoán chừng phải hai ba giờ mới trở về, tớ muốn ngủ trước nửa đêm nên không chơi tiếp cùng bọn họ được, phải trở về sớm.”

Thi Tiểu Vận ậm ờ trả lời, Thang Hoán Hoán từ ban công đi vào, tự dưng nhớ ra cái gì đó, liền nói: “ Ai da, Thi Thi, người ở bên cạnh phòng cậu là Kì Du Dương à?”

Thi Tiểu Vận mở phần mềm âm nhạc trên điện thoại, nhất thời nghe không rõ, cô dùng dĩa xiên một miếng bơ đưa vào miệng ngẩng đầu nhìn Thang Hoán Hoán, hỏi lại: “ Ai cơ?”

“ Kì Du Dương đó, đúng rồi, cậu hẳn là không biết anh ta.” Thang Hoán Hoán ngồi xuống giường của cô, đem gối ôm trên giường ôm trước ngực, nói liên tục: “ Anh ta mới trở về nước không lâu, bởi vì du học ở Úc gây rắc rối nên bị bố anh ta gọi điện thoại bảo quay về, hiện tại đang tạm thời nghỉ học.”

Thi Tiểu Vận cầm lấy cái hộp nhỏ đựng nước sốt Thousand Island đổ thêm một ít vào salad, nhưng đổ không đúng cách nên ngón tay bị dính một ít nước sốt, cô liền rút hai tờ khan giấy để lau tay.

Thang Hoán Hoán vẫn còn đang nói: “ Cậu có biết chữ Du trong tên của anh ta có nghĩa gì không? Ông già nhà anh ta đặc biệt tìm đại sư đặt tên. Ngụ ý thanh lịch và cao quý, vận làm quan, đến tuổi trung niên sẽ thành công thịnh vượng. Có điều trung niên anh ta có thể thành công thịnh vượng hay không thì không rõ lắm, nhưng hiện tại anh ta chính là một tên khốn hào phóng mà thôi.”

Thang Hoán Hoán nói câu cuối cùng có chút nghiến răng nghiến lợi.

Thi Tiểu Vận nâng mắt lên nhìn cô ấy một cái, nói: “ Hoán Hoán, cậu và anh ta có ân oán gì à?”

Thang Hoán Hoán bĩu môi, rũ hàng lông mi được chuốt mascara tỉ mỉ, nói: “ Tớ muốn có ân oán với anh ta, nhưng người ta lại coi thường tớ.”

Edit: Cá voi xanh.

Beta: Cá heo nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

Ngày hôm sau, Thi Tiểu Vận tỉnh lại ở căn phòng xa lạ nhất thời có chút mơ màng, cô ôm chăn ngơ ngác một hồi. Đợi tỉnh ngủ, cô đưa tay lấy điện thoại trên tủ đầu giường, trên điện thoại có bốn cuộc gọi nhỡ, khu vực hiển thị là ở New York.

Thi Tiểu Vận không gọi lại, cô để điện thoại xuống, kéo lê đôi dép đi đến phòng vệ sinh rửa mặt.

Hành lang bên ngoài phòng yên tĩnh, Thi Tiểu Vận đi dép lê bước xuống tầng, cô cứ tưởng rằng mình là người đầu tiên thức dậy trong căn biệt thự này. Nhưng hóa ra không phải, vẫn còn có hai người khác so với cô thì dậy sớm hơn.

Cánh cửa dẫn ra bãi cỏ sân sau đang mở, Kì Du Dương nghiêng người dựa vào cửa, mặc một cái áo sơ mi đen cổ tròn sành điệu và một cái quần dài cùng màu, cũng không biết có lạnh hay không. Trong tay anh cầm một diếu thuốc, hơi nghiêng đầu hút một hơi. Bởi vì động tác hút thuốc lá này mà yết hầu nhô ra ở cổ anh hơi chuyển động lên xuống, càng lộ thêm vài phần nam tính.

Thang Hoán Hoán đứng ở bên cạnh anh, hai người hơi dựa gần vào nhau, Thang Hoán Hoán đang cùng anh nói gì đó, trên mặt nở nụ cười ngọt ngào. Thi Tiểu Vận lần đầu tiên nhìn thấy cô ấy cười ngọt đến như vậy, giống như mật ong tan chảy.

Thi Tiểu Vận nghe được anh thản nhiên mà tán tỉnh: “ Thật quyến rũ, sao em không mặc cho tôi xem?”

Không biết Thang Hoán Hoán lại thấp giọng nói câu gì mà Kì Du Dương khẽ nhếch mép cười, sau đó anh gạt tàn thuốc, chậm rãi quay đầu lại, nét cười đùa trên gương mặt anh còn chưa thu lại, đúng lúc nhìn thấy Thi Tiểu Vận từ trên cầu thang đi xuống.

Anh bình tĩnh quan sát cô, Thang Hoán Hoán cũng nhìn thấy Thi Tiểu Vận, nói: “ Chào buổi sáng nhé.”

“ Chào buổi sáng.” Thi Tiểu Vận lộ ra khuôn mặt tươi cười.

Thang Hoán Hoán lại nhiệt tình mà mời Thi Tiểu Vận: “ Tớ nấu hoành thánh, ăn một ít không?”

Thi Tiểu Vận liền đồng ý, Thang Hoán Hoán quay đầu nhìn về phía Kì Du Dương, trêu nói: “ Còn anh thì sao, ông chủ nhỏ Kì?”

Ông chủ nhỏ Kì, là biệt danh nhóm người Trình Khải kia gọi đùa với anh. Thang Hoán Hoán từng nghe Trình Khải đề cập tới qua một lần nói chuyện, đại khái là lúc Kì Du Dương bảy tuổi, không biết trúng loại gió độc nào, ồn ào đòi mở một quán bar. Lúc đó ông già của Kì gia rất cưng chiều Kì Du Dương, Kì Du Dương có lẽ giống Giả Bảo Ngọc trong “ Hồng Lâu Mộng”, dù sao thì cũng là tiểu tổ tông của Kì gia, ngậm trong miệng thì sợ tan bế trên tay thì sợ rớt, ra sức mà cưng chiều. Lão già nhà anh lập tức giơ tay phân phó cho thư ký mua một quán bar, khu đất còn nằm ở trung tâm thành phố, giá trị tới bảy con số. Thế cho nên từ nhỏ Kì Du Dương đã có một biệt danh là ông chủ nhỏ.

Kỳ thực lúc Thang Hoán Hoán hỏi cô cũng không nghĩ là Kì Du Dương sẽ đồng ý, nhưng không nghờ anh lại đồng ý thật. Kì Du Dương dập tắt điếu thuốc, hứng thú nói: “Nếm thử một chút.”

Thang Hoán Hoán đề phòng trước: “ Nếu không hợp khẩu vị của ông chủ nhỏ thì cũng đừng nhăn mặt nhé.”

Kì Du Dương nhếch khóe miệng, thản nhiên nói: “ Coi lời em nói kìa, tôi là loại người không biết phân biệt tốt xấu ư?”

“Ý của em cũng không phải là như vậy.” Thang Hoán Hoán nói, lại nặn ra một nụ cười vui vẻ.

Thi Tiểu Vận mặc một áo hoodies màu đỏ tía kiểu nam, tay áo vừa đủ che kín ngón tay. Cô ngồi xuống bàn ăn, cầm hai bên tay áo vén lên trên, xắn lên chỗ khuỷu tay, thế cho nên đã để lộ ra hình xăm chỗ cổ tay phải của cô.

Ánh mắt Kì Du Dương rơi vào cổ tay trắng nõn mảnh khảnh của cô, phía trên hình xăm có màu sắc khác nhau, nét vẽ đơn giản, hình dáng này có vẻ hơi trẻ con đối với anh. Kì Du Dương bỗng nghi ngờ đó là hình xăm dán, nhưng cũng không phải, đúng là hình xăm thật, anh ngạc nhiên nhướn mày.

Thang Hoán Hoán cũng nhìn thấy hình xăm trên cổ tay Thi Tiểu Vận, cô cười nói: “Thi Thi, lần đầu tiên tớ gặp cậu, cậu có biết tớ chú ý đến cái gì không?”

Thi Tiểu Vận múc một miếng hoành thánh, rũ mi mắt, nhẹ nhàng thổi đưa vào trong miệng. Đợi nhai nuốt xong cô mới nhìn về phía Thang Hoán Hoán nói: “ Cái gì?”

“ Hình xăm trên tay cậu đó.” Thang Hoán Hoán chống tay lên cằm, nói: “ Tớ còn nhớ rõ ngày đó cậu mặc lễ phục màu đen, khi đó tớ cảm thấy cậu chắc là một cô gái xinh đẹp lại rất cá tính.”

Thi Tiểu Vận không nói nhiều, cũng may Thang Hoán Hoán không nói tiếp đề tài này. Cô ấy một tay nâng cằm, nhìn về phía Kì Du Dương nói: “ Du Dương, anh chưa gặp qua Thi Thi nhỉ?”

Kì Du Dương để cái thìa xuống, dựa vào lưng ghế phía sau, hơi lắc đầu, ánh mắt anh rơi xuống trên mặt cô, nói: “Lần đầu tiên gặp.”

Nghe vậy, Thi Tiểu Vận vô thức ngước mắt nhìn về phía anh một cái, Kì Du Dương vẻ mặt tự nhiên, giống như hai người thật sự là lần đầu tiên gặp mặt. Thang Hoán Hoán chưa phát hiện ra điều gì khác thường, ân cần giới thiệu: “Thi Thi tên đầy đủ là Thi Tiểu Vận, có điều mọi người đều quen gọi cậu ấy là Thi Thi.”

“Anh ấy tên là Kì Du Dương, mới về nước không lâu.” Thang Hoán Hoán nháy mắt mấy cái, dùng giọng thì thầm với người bạn thân nhất của mình, cô ấy nói: “Anh ta không phải là loại người tốt đẹp gì, cậu nhớ cách xa anh ta một chút.”

Kì Du Dương mỉm cười: “ Thang Hoán Hoán, em sắp xong đời rồi, tôi vẫn còn ngồi ở đây đấy.” Sau khi chỉnh đốn lại, anh cầm lấy cốc nước trên bàn, cụng nhẹ vào cái ly trước mặt Thi Tiểu Vận, anh nói: “Tối hôm qua chỉ đùa một chút.” Nhưng trong mắt anh không có nửa điểm thành thật.

“Chuyện này là sao vậy?” Thang Hoán Hoán nghi hoặc nhìn chằm chằm hai người họ, cuối cùng nhìn về phía Thi Tiểu Vận: “Thi Thi, các cậu quen nhau à?”

Thi Tiểu Vận còn chưa trả lời thì có tiếng bước chân thưa thớt từ trên cầu thang. Như tiếng dép lê lạch cạch trên nền đá cẩm thạch, là Trình Khải dậy, anh liếc mắt nhìn qua thức ăn ở trên bàn, giọng kỳ quái nói: “Aiyo, tình huống gì đây, các cậu đều ăn sáng xong rồi à, cũng không thèm gọi tôi một tiếng?”

Thang Hoán Hoán cãi lại: “Tính gắt ngủ của cậu như vậy thì ai dám gọi cậu dậy ăn sáng chứ?”

Trình Khải cười cười kéo ghế ngồi xuống chỗ trống bên cạnh Thi Tiểu Vận, anh thản nhiên ngồi trên ghế, cánh tay quen thuộc khoác lên trên ghế Thi Tiểu Vận, nhìn Kì Du Dương nhướn mày, nói: “ Ông chủ nhỏ cũng đã dậy rồi, tớ có thể không dậy sao.”

Thang Hoán Hoán nói: “Được, vậy ngày mai tớ đi gõ cửa phòng cậu.”

“Quên đi, bỏ qua cho tớ đi.” Trình Khải nhìn về phía Thi Tiểu Vận, hỏi: “Em gái, chuẩn bị quà cho tớ chưa?”

Thi Tiểu Vận rút hai tờ giấy lau miệng, cô quay sang nhìn về phía Trình Khải, nói: “Như cũ.”

“Mẹ kiếp, thú vị nhưng chán rồi, năm nào cũng tặng cái này à?” Trình Khải cau mày ghét bỏ.

‘Đùa thôi.” Thi Tiểu Vận hé môi nói: “ Cậu có thể chờ mong một chút.”

“ Vậy tớ đợi xem.” Trình Khải nhìn hoành thánh trong bát của Thi Tiểu Vận, to giọng nói: “Còn hoành thánh không, cho tớ một bát.”

“Này, cậu nghĩ cậu là đại thiếu gia, coi ai là nha hoàn mà sai bảo đấy hả.” Thang Hoán Hoán là người mồm mép sắc xảo, dùng lời nói để tổn thương người khác.

Trình Khải không nhịn được, hàm ý ám chỉ cô ấy: “ Thang Hoán Hoán, cậu cái gì cũng giỏi, nhưng miệng của cậu lại quá mẹ nó hại người như vậy. Nếu như kỹ thuật miệng sử dụng ở chỗ khác, mẹ kiếp, vậy thật con mẹ nó coi như cậu có tài đấy.”

Thang Hoán Hoàn chơi cùng trong vòng luẩn quẩn với bọn họ lâu như vậy nên đối với những lời ăn chơi trác táng của mấy tên công tử này không thèm để tâm. Cô cũng có thể cười đáp lại vài câu, chơi cùng nhưng người như họ chỉ bán thể diện mà thôi. Họ không hề để ý nếu bạn là người giả vờ ngây thơ trong sáng, cô cười trêu chọc Trình Khải: “Vậy hai cô gái kia tối hôm qua trong phòng cậu kỹ thuật miệng có tốt không?”

“ Mẹ kiếp, bà nội nhỏ của tớ, cậu đừng nói nữa được không.” Trình Khải tức giận cười lớn, cúi đầu xin tha thứ: “ Tớ đi múc cho cậu một bát.”

Thi Tiểu Vận thỉnh thoảng cầm ly nước chanh trên bàn lên nhấp nhẹ hai ngụm, nhìn hai người bọn họ cãi nhau như đang xem kịch. Ngoài cô ra còn có Kì Du Dương cũng mải mê xem kịch.

Thi Tiểu Vận đặt ly nước xuống, ánh mắt hai người lại giao nhau lần nữa, anh nghiêng người dựa vào ghế, một cánh tay để ngang trên lưng ghế, chơi điện thoại, miễn cưỡng cười hai tiếng.

Thang Hoán Hoán không nói nữa, Trình Khải cũng nghiêm túc ngồi ăn hết bát hoành thánh, anh ta đặt cái thìa xuống, nhìn về phía Kì Du Dương nói: “Hôm qua cậu chọc Kha Dao à?”

Kì Du Dương hạ mắt, vẻ mặt vô tội nói: “ Tôi chọc cô ta lúc nào?”

“Hôm qua tôi ở trong phòng bao quán bar nha đầu kìa liền chạy tới uống rượu, uống say rồi liền lôi 18 đời tổ tiên nhà cậu ra mắng.” Trình Khải nói xong liền nở ra một nụ cười đen tối, anh cố tình bày ra dáng vẻ nghiêm túc chỉ bảo, “Em trai à, anh là người từng trải nhắc nhở cậu đừng gây thù kết oán với tiểu cô nương này làm gì, đây không phải là chuyện tốt.”

“Cậu cũng chỉ hơn tôi ba tuổi mà thôi, ra vẻ đàn anh cái gì.” Kì Du Dương cất điện thoại thản nhiên nói

“ Xưng hô này vẫn phải gọi, dù sao đây cũng là thứ duy nhất tôi có thể chiếm tiện nghi từ tên tiểu tử nhà cậu.” Trình Khải cợt nhả.

Sau khi ăn xong bữa sáng, Thi Tiểu Vận ở lại cùng Thang Hoán Hoán thu dọn bát đũa, Thang Hoán Hoán mở vòi nước bắt tay vào rửa bát, cô nghiêng đầu nhìn Thi Tiểu Vận, nói: “ Chuyện gì xảy ra vậy, cậu và Kì Du Dương quen nhau à?”

Thi Tiểu Vận lắc đầu: “ Không quen.”

“Vậy sao anh ấy lại nói tối hôm qua chỉ nói đùa với cậu thôi.”

Thi Tiểu Vận hời hợt giải thích hai câu, Thang Hoán Hoán bóp một ít nước rửa tay, cô ấy nói: “Ồ, nữ sinh kia chắc là Kha Dao, cô nhóc đó mới 19 tuổi nhưng theo đuổi rất cuồng nhiệt, giống bài hát gì ấy nhỉ, à là bài “Dũng cảm” của Dương Thiên Hoa.”

Thi Tiểu Vận hơi nhíu mày, suy nghĩ chốc lát, cô nhẹ nhàng ngân nga: “ Cột đèn bên đường lại chuyển sang đỏ, nhưng không có người nào có thể cản bước con đường em đi, dù rằng nghìn quân vạn mã em vẫn sẽ tiếp tục băng qua, em chẳng hề dịu dàng mềm mại, chỉ còn lại tia dũng khí này thôi.”

Thang Hoán Hoán than thở mấy câu: “Nghìn quân vạn mã truy đuổi cũng chỉ có cô gái nhỏ mười bảy mười tám tuổi mới có dũng khí cô độc.”

—————–

Edit: Cá Voi Xanh.

Beta: Cá Heo Nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Gần mười một giờ, trong biệt thự mới bắt đầu trở nên náo nhiệt.

Thi Tiểu Vận ở trong phòng chỉnh sửa video hướng dẫn trang điểm mà cô quay hai ngày trước. Cô chỉnh xong đăng lên weibo thì ngoài bên ngoài nghe được tiếng gõ cửa.

Thi Tiểu Vận từ trên sàn nhà đứng dậy, cô đi dép ra mở cửa, đứng ở ngoài cửa là Kì Du Dương. Thi Tiểu Vận hơi ngẩn ra, anh nhìn cô từ trên cao xuống, nói: “ Trình Khải gọi cô xuống dưới ăn lẩu.”

Thi Tiểu Vận khẽ gật đầu, cô khách sáo lại xa cách nói: “ Được, cảm ơn.”

Cô muốn giơ tay đóng cửa lại thì Kì Du Dương đột nhiên nhấc chân đặt ở cánh cửa, ngăn chặn động tác đóng cửa của cô nói: “Này.”

“Gì vậy?” Thi Tiểu Vận ngẩng đầu nhìn anh.

Lúc này anh đã kiềm chế vài phần bỡn cợt, anh nói: “Tối hôm qua chỉ đùa thôi, không có ý gì.”

Cô một tay đỡ cửa, nhắc nhở anh: “Anh giải thích trên bàn ăn rồi.”

Kì Du Dương nghiêng đầu cười khẽ một tiếng, sau đó anh lại quay sang, nhíu mày nhìn cô. Thi Tiểu Vận ngược lại cũng không tránh né, anh đột nhiên gật đầu, nói: “Xuống dưới sớm một chút, nếu không lát nữa không còn gì để ăn.” Sau đó không đợi cô trả lời, anh đưa tay lên nắm lấy tay cửa, thay cô đóng lại.

Thi Tiểu Vận nhìn chằm chằm cánh cửa đóng lại, chú ý động tĩnh ngoài cửa, hình như anh đứng ngoài cửa vài giây rồi mới nhấc chân rời đi. Thi Tiểu Vận không giải thích được cuộc trò chuyện trên bàn ăn sáng nay, Trình Khải nhắc tới chuyện Kì Du Dương nhỏ hơn anh ấy ba tuổi, nếu tính như vậy thì anh kém cô hai tuổi.

Thi Tiểu Vận mới vừa tắt máy tính, Trình Khải lại gọi Wechat cho cô kêu cô xuống tầng ăn lẩu. Thi Tiểu Vận đem máy tính bỏ vào trong túi mềm màu đen, tùy ý đặt ở góc tường xong mới ra khỏi phòng.

Trên bàn ăn có thêm vài gương mặt mới cả trai lẫn gái, khoảng chừng hơn mười người nhưng lại không thấy Kì Du Dương. Thi Tiểu Vận ngồi xuống chỗ trống bên cạnh Thang Hoán Hoán, cô cầm điện thoại để lên bàn ăn.

Kha Dao đang cầm một cái bát sứ nhỏ, trong bát đựng mấy miếng khoai tây lát mỏng, cô ta ngước lên nhìn vài cái, nói: “Aizz, sao vẫn chưa thấy Kì Du Dương xuống vậy?”

“Em còn quản anh ấy à, không phải em cùng ông chủ nhỏ chia tay rồi sao?” Một nam sinh đầu húi cua với giọng nói kì lạ.

“Làm gì có chuyện này, em và anh ấy chia tay lúc nào chứ.” Kha Dao giống như tạm thời mất trí nhớ, vô tội bĩu môi, “Phùng Châu, anh không nên nói lung tung nha.”

Phùng Châu thấp giọng văng tục, nói: “Hôm qua em uống say, đem mười tám đời tổ tông nhà anh Dương ra luân phiên mắng một lần, em quên chuyện này rồi à?”

Kha Dao nhíu mày, suy tư trong chốc lát, sau đó cô lắc đầu nhỏ giọng nói: “Em không nhớ rõ, em thích anh ấy như vậy, đâu bỏ được đâu.”

Nghe thấy vậy, Thang Hoán Hoán ghé vào tai Thi Tiểu Vận nói nhỏ: “Nhìn cô gái nhỏ bây giờ xem, hôm qua vừa đem mười tám đời tổ tông ra mắng hôm nay lại như bình thường nói thích người ta, bản lĩnh này tớ không học được.”

Cầu thang phía sau truyền đến tiếng bước chân, sau đó Phùng Châu nói: “Ừ, anh Dương xuống rồi.”

Kha Dao quay sang, ánh mắt dính vào trên người Kì Du Dương, cô nhìn Phùng Châu bên cạnh nói: “Anh di chuyển sang chỗ bên kia đi, để cho Kì Du Dương ngồi ở đây.”

Trên bàn chỉ có hai chỗ trống, một chỗ là bên cạnh Phùng Châu, chỗ còn lại là bên cạnh Thi Tiểu Vận. Kì Du Dương nghe thấy Kha Dao gọi mình, anh liền kéo cái ghế bên cạnh Thi Tiểu Vận ngồi xuống.

Mặt Kha Dao hơi biến sắc, Phùng Châu còn đổ thêm dầu vào lửa: “Xem đi, người ta căn bản là không muốn ngồi ở đây. Dao Dao, nghe anh Châu của em khuyên một câu, ông chủ nhỏ thật sự không phải là người mà em có thể nắm được, còn không bằng theo đuổi anh, có lẽ sẽ dễ hơn chút.”

Kha Dao liếc mắt nhìn Thi Tiểu Vận bên cạnh Kì Du Dương, cô bĩu môi lạnh lùng nói: “ Anh nghĩ hay vậy, cho dù có phải theo đuổi một con heo em cũng không thèm theo đuổi anh.”

Trên bàn ăn vang lên tiếng cười, một cô gái khác nói: “Dao Dao miệng của cậu cũng quá độc rồi, không phải là học theo Thang Hoán Hoán đó chứ?”

Thang Hoán Hoán cười nhạo nói: “Cũng không hẳn, tôi chỉ dám độc mồm độc miệng với anh Khải ngu ngốc của chúng ta mà thôi.”

Trình Khải nhìn về phía Kì Du Dương, trêu đùa: “Cậu lên tầng làm cái gì mà bây giờ mới chịu xuống, hay là trong phòng giấu cô nào.”

Kì Du Dương cầm lấy lon bia trên bàn, anh mở nắp bằng một tay, uống hai ngụm nói: “Nghe điện thoại của mẹ tôi.”

Nghe vậy, Trình Khải kêu một tiếng, bỗng nhớ ra cái gì đó, anh nói: “Không phải là mẹ cậu giục về đó chứ?”

“Không phải.” Kì Du Dương lắc đầu.

Trình Khải thở phào nhẹ nhõm, nói: “Vậy thì được, kế hoạch tự lái xe trở về Bắc Kinh của chúng ta không thể bị hoãn được nữa.”

Thang Hoán Hoán nhíu mày, hỏi: “Mọi người dự định tự lái xe trở về Bắc Kinh à?”

“Đúng vậy.” Phùng Châu tiếp lời: “Chị Hoán Hoán, chị có đi không, trở về cũng đúng vào năm mới luôn.”

Thang Hoán Hoán lắc đầu, vẻ mặt cung kính: “Quên đi, các người lái xe tôi không dám ngồi.”

“Không cho mặt mũi rồi, chị Hoán Hoán.” Phùng Châu nhìn về phía Thi Tiểu Vận, xúi giục cô: “Chị Thi Thi, vậy chị có đi không? Tự lái xe rất thú vị đó.”

Trước khi tới Hoài Thành, Trình Khải đã nói qua với cô chuyện này. Thời gian tiếp theo cho đến năm mới Thi Tiểu Vận cũng không có công việc gì nên cô liền đồng ý, cô nghĩ lần này tự lái xe về Bắc Kinh sẽ có thể quay chụp được một số tư liệu.

Lúc Thi Tiểu Vận gật đầu, cô như cảm thấy được Kì Du Dương nhìn cô một cái. Nhưng cô không quay đầu qua để xác nhận suy đoán này.

Phùng Châu đang muốn tận tình khuyên bảo làm sao để cô đồng ý thì thấy Thi Tiểu Vận nhanh như vậy đã gật đầu rồi, anh ta hơi ngạc nhiên một chút sau đó cười: “Chị Thi Thi, lúc đấy chị ngồi xe của em đi, đừng ngồi xe anh Khải lái, em lái xe ổn hơn anh ấy.”

Trình Khải cầm lấy gói khăn giấy trên bàn ném lên người Phùng Châu, cười mắng: “Phùng Châu, cậu mới cầm bằng lái xe một năm mà đã không biết xấu hổ đi khoe kỹ năng lái xe à.”

Một nồi lẩu gần hai giờ mới kết thúc, sau cùng có người mang bánh kem lên, Trình Khải nói: “Còn chưa đến buổi tối đã mang bánh kem lên rồi?”

Tề Minh nói: “Bánh kem này không phải mang đến để ăn mà để ném, muốn ăn thì đợi buổi tối.”

Vừa dứt lời, Tề Minh đưa tay cầm một nắm bánh kem, ném thẳng tới người Trình Khải. Tề Minh khơi lên đầu tiên, sau đó là đại chiến bánh kem hỗn loạn, một nhóm khoảng hai mươi người cả trai lẫn gái trong nháy mắt biến thành đám trẻ con, cầm bánh kem coi như quả cầu tuyết mà ném lên người đối phương.

Thi Tiểu Vận cũng không tránh được, mặc dù có Trình Khải che chắn nhưng cũng không thể tránh khỏi việc bị dính một ít bánh kem lên người. Lúc cô đang định trốn về phòng. Đi tới cửa phòng chứa đồ gần cầu thang thì một bàn tay đưa ra kéo cô vào trong.

Trong phòng chứa đồ không lớn, tường được sơn màu trắng, trong góc có vài hộp các tông chất đống. Ánh đèn vàng chiếu xuống còn có thể thấy được bụi bay lơ lửng trong không khí.

Thi Tiểu Vận dán lưng lên bức tường, hơi thở gấp. Tay Kì Du Dương để trên chốt cửa, anh vặn hai cái nhưng khóa cửa hình như đã bị hỏng nên không khóa lại được. Anh cau mày, nhẹ nhàng chậc lưỡi. Sau đó anh xoay người, đặt lưng chống lên cánh cửa, nhìn về phía cô, nói: “Trước tiên ở chỗ này trốn một lát, Phùng Châu không chỉ mua một cái bánh kem.”

Thi Tiểu Vận khẽ gật đầu, đồng ý với đề nghị này của anh.

Hơi thở của cô vẫn còn có chút gấp, bởi vì vừa nãy đại chiến bánh kem, sợi dây chun cô dùng để buộc tóc không biết đã rơi đâu mất nên bây giờ tóc cô hơi rối vương vãi trên vai. Thi Tiểu Vận cúi đầu, trên áo hoodies còn dính ít bánh kem, thoạt nhìn có chút nhếch nhác. Kì Du Dương thì trái lại, áo sơ mi rộng rãi trên người anh vẫn sạch sẽ phẳng phiu như cũ, giống như là vừa mới lấy ra từ tiệm giặt ủi, cũng không biết anh trốn ra như thế nào.

Kì Du Dương để một tay trong túi quần, anh bỗng nhiên mở miệng: “Hỏi cô một vấn đề.”

Thi Tiểu Vận vén tóc tán loạn ở hai bên má ra sau tai, quay sang nhìn về phía anh, mắt lộ ra vẻ nghi hoặc: “Cái gì?”

“Cô và Trình Khải là quan hệ gì?” Anh nhìn thẳng vào mắt cô, giọng nói có vài phần tùy ý.

“Anh nghĩ tôi và Trình Khải là quan hệ gì?”. Cô thản nhiên đón nhận ánh mắt của anh, đem vấn đề trả lại cho anh.

—————-

Edit: Cá voi xanh.

Beta: Cá heo nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

“Anh hy vọng tôi và Trình Khải là quan hệ gì?” Cô lạnh nhạt nhìn vào ánh mắt anh, đem vấn đề trả lại cho anh.

Kì Du Dương nhìn cô cười cười. Lúc anh cười còn lộ ra vài phần du côn. Thật ra cô không lạnh lùng như vẻ bề ngoài nhưng cô lại rất nhạy cảm, cô đoán được ra anh có tâm tư đối với cô. Kì Du Dương cũng không che giấu, anh chậm rãi nhét tay vào trong túi quần, ánh mắt lướt qua trên mặt cô, nói: “Cô biết rõ mà.”

Đây là lần đầu tiên Thi Tiểu Vận trực tiếp đánh giá Kì Du Dương, đêm Giáng Sinh đó chỉ nhìn thoáng qua trên hành lang. Ấn tượng duy nhất khắc sâu trong tâm trí cô về anh là đường cong yết hầu ở cổ.

Ngoại hình của Kì Du Dương thiên về hướng sạch sẽ và phóng khoáng, đường nét khuôn mặt mạnh mẽ, mắt hai mí. Giống như rượu mang đỏ được ướp lạnh trong thùng sâm panh vào mùa hè, là loại rượu vang trong suốt và thuần khiết ở trong thùng sâm panh. Ngoại hình của anh không phải là một loại có thể định nghĩa được, hay mâu thuẫn, anh giống như một người không an phận.

Thi Tiểu Vận ở trong vòng tròn này tiếp xúc không ít với những người đàn ông có vẻ bề ngoài đẹp trai. Diện mạo của Kì Du Dương cô không có chỗ nào có thể chê được, nhưng đây là lần đầu tiên cô gặp được một người đàn ông có thể mặc được hai màu trắng đen có khi chất vô cùng khác biệt.

Đêm Giáng Sinh đó anh mặc một chiếc áo phông trắng trông như một thiếu niên ngây thơ và vô hại. Nhưng bây giờ anh lại mặc một chiếc áo sơ mi cổ tròn màu đen hơi rộng. Mặc dù đã cài khuya áo lên tận cúc trên cùng nhưng vẫn có một chút kiêu ngạo và bướng bỉnh.

Vừa dứt lời, bên ngoài cửa truyền đến một trận xôn xao, có người vỗ vào cánh cửa. Kì Du Dương nhíu mày, anh chậm rãi xoay người, đưa một tay lên chặn cánh cửa, ngăn cản động tác mở cửa của người bên ngoài, nói: “Có người.”

“Anh Dương, anh làm gì bên trong thế?” Điệu cười của Tề Minh truyền đến.

“Cậu nói xem là làm gì?” Giọng điệu của Kì Du Dương lười biếng.

“Đừng nha, bên trong không sạch sẽ lắm, muốn làm thì lên phòng trên tầng đi.” Tề Minh nói đùa không sợ chết.

Kì Du Dương cười chửi thề, anh nâng tay gõ vào cánh cửa, giọng điệu có chút cảnh cáo: “Vẫn chưa chịu thôi, đúng không?”

“Được, em cút ngay đây.” Tề Minh biết điều câm miệng.

Cách cánh cửa, tiếng bước chân của Tề Minh xa dần. Tay Kì Du Dương vẫn để trên cánh cửa, đề phòng Tề Minh lại giở trò lừa gạt, cho đến tận hai phút sau ngoài cửa không còn động tĩnh. Kì Du Dương mới hạ tay xuống, điện thoại ở trong túi quần rung lên một tiếng, Kì Du Dương lấy điện thoại ra xem.

Tề Minh gửi wechat tới báo cho anh nhóm bọn họ đang bơi ở trên tầng thượng, bảo anh bao giờ xong việc thì lên tầng thượng tìm bọn họ với một biểu cảm khinh thường.

Biệt thự này có một bể bơi vô cực ở trên tầng thượng.

Kì Du Dương nhìn về phía Thi Tiểu Vận, hỏi: “Bọn họ đang bơi ở trêng tầng, cô đi không?”

Thi Tiểu Vận lắc đầu nói: “Không đi.”

Hai người không tiếp tục nói lại chủ đề vừa nãy bị Tề Minh cắt ngang, Kì Du Dương đưa tay mở cửa, anh mở cửa, để Thi Tiểu Vận đi ra ngoài trước. Lúc Thi Tiểu Vận đi qua người anh, anh lấy bật lửa và thuốc lá ra, ngửi được mùi nước hoa thoang thoảng trên người cô, rất dễ chịu, có chút mùi trái cây.

Thi Tiểu Vận lên tầng, gặp được Thang Hoán Hoán từ phòng ngủ đi ra, cô ấy đã thay bộ đồ bơi một mảnh màu vàng.

Thang Hoán Hoán vốn có làn da trắng nõn, màu vàng tươi rất hợp với làn da của cô, khiến cô trông tươi tắn và rạng rỡ. Thang Hoán Hoán đang cầm trên tay một chiếc áo khoác dệt kim màu hoa mai, cô nhìn thấy Thi Tiểu Vận liền nói: “Cậu vừa trốn đi đâu vậy?”

“Nhà vệ sinh dưới tầng.” Thi Tiểu Vận tùy tiện lấy một cái cớ qua loa.

Thang Hoán Hoán nói: “Bọn họ lên trên tầng bơi lội, Thi Thi, cậu có đi không?”

Thi Tiểu Vận lắc đầu: “Tôi hôm qua tớ chưa ngủ được, định ngủ bù một giấc, cậu đi đi.”

Thi Tiểu Vận trở lại trong phòng điện thoại trong tay lại vang lên, nhìn khu vực người gọi vẫn là New York. Thi Tiểu Vận nhíu mày, trực tiếp tắt máy. Cô ném điện thoại lên giường, mở hành lý lấy áo ngủ ra định đi tắm rửa nhân tiện thay luôn bộ quần áo dính bánh kem này rồi sau đó ngủ bù một giấc.

Thi Tiểu Vận ngủ rất lâu, cô bị tiếng gõ cửa thô lỗ bên ngoài làm tỉnh giấc. Cô ngồi ở trên giường, cứ như ngày đêm đang bị đảo lộn.

Âm thanh gõ cửa bên ngoài vẫn không dứt bên tai, lúc Thi Tiểu Vận xuống giường ra mở cửa trong đầu bỗng hiện lên một suy nghĩ, kiểu gõ cửa này chắc chắn không phải là Kì Du Dương.

Cửa đột nhiên bị mở ra, Phùng Châu đang muốn giơ tay lên gõ tiếp thì gõ vào khoảng không, anh xấu hổ thu tay lại, nói: “Chị Thi Thi, sao chị tắt điện thoại thế, bọn họ đang chuẩn bị đi ăn tối rồi, chị đây?”

Thi Tiểu Vận cúi đầu nhìn áo ngủ của mình: “Các cậu cứ đi trước đi, lát nữa tôi tự lái xe qua.”

Phùng Châu chần chừ một chút, giơ tay gãi đầu nói: “Nếu không thì em ở lại chờ chị.”

“Không cần.” Thi Tiểu Vẫn khẽ cười, nói: “Cậu cứ nói trước cho Trình Khải một tiếng là được.”

Lúc này dưới tầng truyền đến giọng của một cô gái đang thúc giục: “Phùng Châu, anh có đi hay không đây?”

Phùng Châu hướng về phía cầu thang đáp: “Đến đây, đến đây.” Sau đó anh ta lại quay đầu nhìn về phía Thi Tiểu Vận, giơ tay chỉ chỉ xuống tầng, nói: “Vậy em đi trước nhé?”

Thi Tiểu Vận ậm ừ.

Thi Tiểu Vận đóng cửa lại, cô thay áo ngủ, tùy tiện lấy một chiếc váy hai dây màu đen và một chiếc áo vest màu nâu mặc lên. Dù sao thì lát nữa họ cũng sẽ đi quán bar chơi nên cô không trang điểm lại, cầm lấy thỏi son tô vẽ loạn xa hai ba cái.

Lúc Thi Tiểu Vận đóng cửa lại thì phòng bên cạnh cạnh cũng bị đẩy ra, Kì Du Dương bước ra từ trong phòng, Thi Tiểu Vận kinh ngạc một chút, lên tiếng: “Anh chưa đi à?”

“Chưa.” Anh lắc đầu, nhét một tay vào túi quàn, tay kia đóng cửa lại.

Anh ngẩng đầu nhìn cô, nói: “Biết địa chỉ không?”

Thi Tiểu Vận nói địa chỉ, vừa nãy Trình Khải đã gửi vị trí qua wechat cho cô. Kì Du Dương gật đầu, nhìn cô một cái: “Cùng nhau đi?”

Bây giờ anh đang mặc một chiếc áo sơ mi in đen trắng có vạt áo rộng cùng với quần tây đen, cúc áo được cài một cách tùy tiện không theo quy tắc, cúc trên cùng không được đóng để hở ra xương quai xanh của anh.

Thi Tiểu Vận gật đầu, nhẹ nhàng nói: “Được.”

Xe của Kì Du Dương là một chiếc xe thể thao Bugatti màu xanh nhạt, nội thất chủ yếu là màu xanh lam, loại xe này dù chỉ đứng im ở trên đường cũng khiến người qua đường ngoái đầu nhìn lại vài lần.

Kì Du Dương thấy cô lề mề mãi chưa lên xe, khó hiểu nhướn mày hỏi: “Sao vậy?”

Thi Tiểu Vận lắc đầu không nói thêm gì, cô cúi thấp người chui vào ghế phó lái.

Ban đầu cô đã lo lắng có thể anh sẽ lái rất nhanh, cũng may là anh không như vậy, chỉ dùng tốc độ bình thường để lái xe. Tốc độ này với xe thể thao mà nói chính là lãng phí tiền bạc. Thế cho nên khi đi qua một ngã tư, một chiếc xe thể thao Maybach đi bên cạnh hạ cửa kính xuống và giơ ngón tay cái ra hiệu đầy khiêu khích với Kì Du Dương.

Thi Tiểu Vận ngồi ở ghế phó lái chứng kiến đầy đủ màn này, cô giơ tay vén một lọn tóc bị gió thổi dính vào khoe miệng ra đằng sau tai, thản nhiên nói: “Không vượt qua anh ta sao?”

Kì Du Dương nghiêng đầu nhìn cô cười một cái, giống như có chút bất ngờ khi cô nói câu như vậy, anh thu lại ý cười, nghiêm túc nói: “Bỏ đi, đây chẳng phải là cô vẫn còn đang ở trên xe sao.”

Thi Tiểu Vận còn chưa mở miệng, điện thoại trong tay lúc này vang lên. Thi Tiểu Vận liếc tên người gọi, cô nhíu mày phiền toái, tiện tay nhấn nút từ chối. Kì Du Dương nhìn thấy hỏi: “Sao không nhận?”

“Điện thoại của bạn trai cũ.”

Anh gật đầu hiểu ý, sau đó lại nhướn mày hỏi: “Sao lại chia tay?”

Thi Tiểu Vận nghiêng đầu nhìn chằm chằm anh, nói: “Ngoại tình.”

Kì Du Dương nhíu mày, tặc lưỡi một tiếng, tùy ý nhận xét: “Xem ra là một tên tra nam.”

Thi Tiểu Vận có chút buồn cười nhìn anh, anh có vẻ hơi mất tự nhiên, hắng giọng và nhìn sang chỗ khác. Hai tay anh đặt lên vô lăng, nhìn không chớp mắt nói: “Có vẻ như mắt bạn trai cũ của cô không được tốt lắm.”

Thi Tiểu Vận đương nhiên biết lời này của anh là ý gì, cô cảm thấy suy nghĩ của cô rất đúng, anh quả thật rất am hiểu cách tán tỉnh, biết nên nói cái gì mới khiến con gái vui vẻ.

—————

Edit: Cá heo nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Lúc hai người đến nơi, nhóm Trình Khải đã sớm dùng bữa. Thấy hai người đi vào, có người mượn cớ trêu chọc vài câu nhưng thật ra Thi Tiểu Vận không để trong lòng.

Kha Dao không cảm thấy gì, hai tay chống má bĩu môi, có chút ngây thơ: “Chị Thi Thi, chị không thể cướp anh Dương của em đâu.”

Nghe vậy vẻ mặt của Thi Tiểu Vận bình thường, cô cười kéo ghế ra ngồi xuống, khuyên giải Kha Dao: “Yên tâm, chị không thích em trai.”

Vừa nói xong Kì Du Dương ở phía xa xa ngẩng đầu nhìn cô một cái, ánh mắt của anh có chút sâu, nhưng Thi Tiểu Vận giả vờ không nhìn thấy.

Trình Khải gọi cho Thi Tiểu Vận một cốc nước chanh, nói: “Dao Dao, em không cần coi ai cũng là tình địch, ông chủ nhỏ cũng chỉ thuận tiện cho Thi Thi đi nhờ một đoạn đường mà thôi.”

Kì gia và Kha gia tính là giao tình từ thế hệ trước. Kha Dao gặp Kì Du Dương vào năm lớp 10. Sau đó bắt đầu theo đuổi Kì Du Dương, thiếu chút nữa theo sang tận nước ngoài. May mắn là có mẹ Kha ngăn cản, nếu không cô ta thực sự theo đuổi anh tới tận Úc. Lúc Kha Dao biết Kì Du Dương về nước liền lén sau lưng bố mẹ xin nghỉ ốm một tuần để đi cùng nhóm Trình Khải.

Kha Dao bĩu môi, giả vờ có chút đáng thương, nói: “Aiz, em không có cách nào quản được anh ấy nên chỉ có thể nhắc nhở những người bên cạnh anh ấy thôi.”

Trình Khải nghiêm túc nói: “Dao Dao, đêm nay là qua sinh nhật anh rồi. Ngày mai phải quay về trường đi học lại, dì Khả đã gọi điện tới hỏi em có đang ở chỗ của anh hay không kìa?”

Kha Dao cau mày như đối đầu với kẻ thù, nói: “Anh Khải, anh đừng nói cho mẹ của em là em ở đây, em còn muốn lái xe quay về Bắc Kinh cùng các anh cơ.”

“Không được, nếu ngày mai em không quay về.” Trình Khải cố ý dọa cô, “Anh đoán không chừng dì sẽ cắt giảm tiền sinh hoạt của em.”

Trình Khải thích ăn món cay Tứ Xuyên, hầu hết các món trên bàn đều có khẩu vị rất nặng. Vừa hay Thi Tiểu Vận cũng là người có khẩu vị nặng, cô vừa nghe Trình Khải hù dọa Kha Dao câu được câu không vừa gắp đồ ăn, thỉnh thoảng lại cầm điện thoại lên xem vài lần.

Lúc này wechat hiện có một bạn tốt muốn kết bạn, Thi Tiểu Vận cảm thấy hơi lạ nên ấn vào.

Tên wechat là qy, ảnh đại diện là hình Kobe Bryant mặc áo số 24 nhảy lên ném bóng rổ. Thi Tiểu Vận nâng mắt nhìn anh một cái, anh đang dựa lưng vào ghế, trong tay đang cầm lon bia. Tề Minh đang kể một câu chuyện khốn nạn, anh nhướn mày, khóe môi cong lên một nụ cười xấu xa.

Thi Tiểu Vận c*n m** d***, ấn chấp nhận sau đó úp màn hình điện thoại lên mặt bàn. Cô nghĩ anh sẽ nhắn gì đó nhưng cho tận đến lúc đi đến quán bar điện thoại vẫn yên lặng.

Thi Tiểu Vận gọi một ly Mojito bạc hà nồng độ thấp. Ánh đèn trong quán bar mờ ảo, ly Mojito của cô cũng được nhuộm màu vàng kim, cô nhìn ly Whiskey trong tay Kì Du Dương cũng không có gì khác biệt. Cô còn chưa uống được ngụm thứ hai thì đã bị Trình Khải kéo cổ tay, kéo cô ra sàn nhảy.

Lúc cô trở lại ghế dài, Kì Du Dương đang tận tình khuyên bảo Kha Dao, anh nói với giọng điệu vừa tiếc nuối lại vừa trách cô gái: “Đại tiểu thư, tôi thực sự không rảnh chơi đùa với em. Nghe lời anh của em đi, quay về chăm chỉ học hành, đi theo tôi với nhóm người giả tạo này sẽ không có tiền đồ gì đâu.”

“Đến trường có gì vui chứ.” Kha Dao mím môi hỏi: “Anh cũng tạm nghỉ học rồi, em cũng muốn tạm nghỉ học để vui chơi một chút.”

Kì Du Dương tặc lưỡi, nghiêng đầu ném bật lửa lên bàn tròn, mất kiên nhẫn: “Nói còn không hiểu.”

Kha Dao thấy sắc mặt anh thay đổi, Kha Dao không muốn quan hệ giữa hai người căng thẳng như lần trước, làm cho Thi Tiểu Vận chê cười. Cô ta cười dịu dàng, thương lượng với anh: “Dù sao bọn anh cũng muốn tự lái xe về Bắc Kinh mà, đi qua khu dịch vụ của thành phố S thì em trở về trường học, có được không?”

Kì Du Dương cầm lấy ly Whiskey trên bàn nhấp một ngụm, lưu loát từ chối: “Không được.”

Thấy bầu không khí trở nên căng thẳng Tề Minh rất khôn ngoan liền kéo Kha Dao ra sàn nhảy, hòa giải nói: “Đi đi, đi nhảy thôi.”

Ghế dài nhất thời chỉ còn lại Thi Tiểu Vận và Kì Du Dương, Thi Tiểu Vận lấy điện thoại từ trong túi áo khoác đang vắt trên ghế sofa ra, cô nhận được một tin nhắn chuyển khoản, là chủ tiệm bán quần áo Taobao mà cô làm việc cùng lần trước.

Bên cạnh quán bar này còn có KTV, sau khi nhóm bọn họ quẩy nhiệt tình ở quán bar liền đi sang KTV ở gần đó. Từ tối hôm trước Phùng Châu đã gọi cho nhân viên bên KTV để đặt phòng trước, còn đặc biệt bảo trang trí theo chủ đề sinh nhật màu hồng rất nữ tính.

Trình Khải vừa bước vào cửa liền chửi: “Cái mẹ gì đây, sao hồng phấn vậy!”

Có lẽ là sau trận đả bánh kem lúc trưa nên khi phục vụ đem chiếc bánh kem ba tầng lên mọi người không nổi điên nữa, mỗi người đều rất quy củ cầm một miếng bánh ngồi trên sofa thưởng thức.

Phùng Châu cầm mic hát được nửa bài thì Tề Minh không thể chịu nổi được giọng hát vịt đực của anh ấy nữa liền đuổi xuống. Tề Minh ném mic về phía Kì Du Dương nói: “Anh Dương, anh hát một bài để rửa sạch cái lỗ tai của chúng ta bị Phùng Châu tổn thương đi.”

Ánh sáng trong phòng tối mờ, Thi Tiểu Vận cầm dĩa cắm một quả dâu tây đưa lên miệng, vị chua của dâu tây bọc trong vị béo ngọt của kem tươi tan chảy trong miệng cô. Trong phòng ồn ào cô nghe được Thang Hoán Hoán mở miệng nói: “Kì Du Dương hát không tệ nha.”

Thi Tiểu Vận còn chưa lên tiếng thì đoạn dạo đầu của bài hát nhanh chóng vang lên, là bài hát ‘Tôi thần dưới váy’ của Trần Dịch Tấn.

Ngẩng đầu ngước nhìn làn gió dưới tà váy dài,

Đến xúc cảm trong tưởng tượng cũng mềm mại như vậy,

Bất kể là tơ tuyết hay chỉ nhung,

Đều khơi gợi trong ta phút giây run rẩy ấy,

Chưa từng dám hôn lấy tất cả đôi môi,

Nhưng mỗi lần d*c v*ng dấy lên đều chưa từng hối hận,

Hãy để chiếc váy ấy phiêu phiêu,

Vì làn váy uyển chuyển ấy,

Chết ta cũng vinh hạnh,

Vì mỗi một hóa thân tha thướt,

Mỗi chiếc váy nguyện cả đời làm kẻ bề tôi,

Anh đưa lưng về phía cô, ánh sáng từ màn hình nổi dài 60 inch làm nổi bật bóng dáng cao gầy của anh.

Kỳ thật anh hát bài ‘Tôi thần dưới váy’ rất hợp, cách anh phát âm cũng rất chuẩn, như thể tiếng Quảng Đông vốn dĩ là tiếng mẹ đẻ của anh. Anh hát với tông giọng trầm lười biếng thấm đẫm mùi thuốc lá và rượu, sự lãng mạn trong lời bài hát được bộc lộ toàn vẹn.

Trong khung cảnh ồn ào, Thi Tiểu Vạn nhỏ giọng hỏi Thang Hoán Hoán: “Anh ta là người Quảng Đông à?”

Thang Hoán Hoán lắc đầu, hiểu ý cười, nói: “Anh ấy hát tiếng Quảng Đông rất tốt nhỉ? Đây là lần đầu tiên tớ nghe anh ấy hát, cũng nghĩ anh ấy là người Quảng Đông. Hỏi Trình Khải mới biết lúc anh ấy học tiểu học đã ở đó một thời gian.”

Kì Du Dương hát xong một bài Phùng Châu liền trêu đùa: “Anh Dương, anh muốn thần dưới váy ai vậy?”

Kì Du Dương nghiêng đầu cười, sờ chiếc bật lửa trên bàn, châm một điếu thuốc, nửa thật nửa đùa nhìn Phùng Châu một cái, nói: “Cậu đấy.”

“Đừng mà anh Dương.” Phùng Châu tiện tay với lấy cái gối ôm trước mặt, ra vẻ đề phòng, “Em chỉ thích con gái thôi.”

Hôm đó nhóm người chơi đến 2 giờ sáng mới kết thúc. Thi Tiểu Vận đem quà đưa cho Trình Khải, lúc đó Trình Khải đã say đến bất tỉnh nhân sự, say khướt ôm món quà của cô, đặt bên tai lắc lắc, hỏi: “Cái gì đây? Cốc à?”

“Cúc áo.” Thi Tiểu Vận nói.

“Em gái, quà tặng này, anh thích.” Trình Khải thè lưỡi, ôm quà tặng của cô cười lớn như một đứa trẻ.

“Cậu thích là rồi.”

Lúc quay về, nhóm người đứng đợi tài xế dưới đường.

Kì Du Dương đứng dưới ánh đèn, thân hình cao lớn. Một tay anh nhét vào túi quần, tay kia thì càm điện thoại dán lên tai, không biết đầu dây bên kia nói gì mà trên mặt anh đều là ý cười, cúi đầu nói câu cút.

Thi Tiểu Vận không ngồi xe của Kì Du Dương. Trình Khải nói anh ấy uống rượu, tuyên bố phải đi cùng xe với Thi Tiểu Vận, sợ bị người con gái khác chiếm tiện nghi của anh. Thang Hoán Hoán nghe xong cười lạnh liên tục, châm chọc Trình Khải một câu: “Anh Khải mà còn sợ bị người ta chiếm tiện nghi sao, xem ra say thật rồi.”

Trình Khải ôm vai Thi Tiểu Vận, thấp giọng nói: “Em gái, đừng học theo cô ấy, cái miệng này rất độc, không có người đàn ông nào thích cả.”

Sau khi Trình Khải và Thi Tiểu Vận ngồi lên phía sau xe, mở cửa sổ xe xuống, gió đêm thổi vào mát mẻ hơn vài phần. Thi Tiểu Vận suy nghĩ một lát, nhìn Trình Khải, nói: “Có phải cậu và Thang Hoán Hoán ngủ với nhau rồi đúng không?”

Tay của Trình Khải vốn dĩ đang gác lên bệ cửa sổ, gõ tay phiêu theo giai điệu của âm nhạc. Anh giật mình, sau đó gật đầu. Thi Tiểu Vận nhíu mày, nói: “Tớ còn tưởng cậu ấy thích Kì Du Dương.”

“Cô ấy cũng có chút ý tứ với ông chủ nhỏ, nhưng mà ông chủ nhỏ không thích kiểu người như cô ấy.” Trình Khải nói.

“Vậy sao cậu ấy lại lên giường với cậu.” Thi Tiểu Vận nói.

“Có thể là con gái thích nhiều người.” Trình Khải kéo cửa kính xe lên, thần bí nói, “Hơn nữa sự yêu thích của Thang Hoán Hoán đối với Kì Du Dương và đối với tớ cũng khác nhau là mấy. Hay còn có cách khác là, bởi vì chúng tớ đã làm rồi nên tình cảm của cô ấy đối với tớ nhiều hơn một chút. Ý này, cậu có hiểu không?”

Thi Tiểu Vận chưa trả lời, Trình Khải đã nghịch một sợi tóc trên vai cô, còn nói lảm nhảm: “Em gái, em cũng có thể thử cách này một lần.”

“Giống như cậu, chỉ động thân chứ không động tâm sao?” Giọng điệu của Thi Tiểu Vận trào phúng.

Trình Khải giống như vừa mới ý thức được mình đang nói lung tung cái gì, anh lắc đầu, ý thức trở nên rõ ràng hơn: “Tớ nói đùa thôi.”

Anh gác chân lên chỗ dựa tay giữa ghế lái, nghiêng đầu nhìn cô một cái, đổi chủ đề, hỏi: “Bùi Hoài vẫn còn gọi điện cho cậu sao?”

Thi Tiểu Vận ừ, Trình Khải thấp giọng chửi, nói: “Đáng ra lúc đó tớ không nên giới thiệu cậu ta cho cậu, cái mẹ gì chứ. Vẫn còn mặt mũi gọi điện cho cậu, chờ cậu ta về nước tớ sẽ đi tìm người tẩn cho một trận.”

Thi Tiểu Vận quay sang nhìn Trình Khải, lạnh nhạt nói: “Trình Khải, chuyện này cậu không cần lo.”

Nhìn thấy vẻ mặt nghiêm túc của cô, anh giơ tay véo hai má của cô, nói: “Được rồi, tớ không quản. Cậu cũng đừng làm bộ mặt thối như vậy, hôm nay là sinh nhật tớ, cười anh xem một cái.”

Thi Tiểu Vận cong khóe môi như có lệ.

Trình Khải cúi đầu mỉm cười, nói: “Em gái à, có phải có lệ quá rồi không.” Sau đó anh dựa vào vai Thi Tiểu Vận, thanh âm dần trầm xuống, nói “Tớ ngủ một lát, tí nữa đến nhớ gọi tớ dậy.”

Thi Tiểu Vận gật đầu.

Lúc tài xế lái xe đỗ dưới tầng, Thi Tiểu Vận đánh thức Trình Khải, cả hai cùng xuống xe. Cùng lúc đó, xe của Kì Du Dương cũng đỗ sát đằng sau xe Trình Khải.

Thi Tiểu Vận quay về phòng, cô tắm rửa xong đi ra, điện thoại đặt ở tủ đầu giường vang lên tiếng chuông báo tin nhắn của wechat. Thi Tiểu Vận cầm điện thoại lên, ấn vào màn hình di động, liếc nhìn tin nhắn Kì Du Dương vừa gửi cách đây một phút.

Qy: Không thích em trai?

—————

Lời của tác giả:

Ông chủ nhỏ này được không?

Edit: Cá heo nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Thi Tiểu Vận không trả lời tin nhắn của Kì Du Dương.

Hôm sau, chưa đến bảy giờ Thi Tiểu Vận đã tỉnh dậy, mỗi lần cô chuyển đến một chỗ mới, ngoại trừ việc khó khăn đi vào giấc ngủ thì thời gian ngủ cũng không dài. Thế cho nên trước khi đi ngủ đều sẽ uống một viên Melatonin.

Thi Tiểu Vận nằm trên giường lướt điện thoại một lát. Trên wechat, Thang Hoán Hoán đã gửi một tin nhắn tới nói cô ấy đã lên taxi tới sân bay, lần sau gặp lại hẹn nhau ăn cơm.

Thi Tiểu Vận trả lời cô ấy một cái ok, lúc cô thoát khỏi khung trò chuyện với Thang Hoán Hoán liền nhìn thấy tin nhắn của Kì Du Dương tối qua anh gửi, không thích em trai.

Thật ra Thi Tiểu Vận không bài xích chuyện mình yêu đương với con trai nhỏ tuổi hơn mình, tối hôm qua nói câu đó chỉ để trấn an Kha Dao thôi. Không thể phủ nhận rằng Thi Tiểu Vận thật sự rất thích diện mạo của Kì Du Dương.

Lúc này ngoài cửa vang lên âm thanh ồn ào, Thi Tiểu Vận trở mình, nằm nghiêng lắng nghe một lúc, tiếng động bên ngoài vẫn chưa dừng lại, tựa hồ như càng ngày càng dữ dội hơn.

Thi Tiểu Vận xốc chăn lên, đi dép lê trên đất, ra mở cửa. Cô mở cửa, cô mới phát hiện không phải chỉ mỗi mình bị tỉnh ở tiếng động này.

Kha Dao mang theo vali, lấy chân đá vào cửa phòng của Kì Du Dương, miệng mắng chửi cái gì đó: “Kì Du Dương, anh đi ra đây cho em, anh gọi điện cho mẹ của em đúng không, anh là đồ khốn nạn!”

Mặc kệ Kha Dao náo loạn như thế nào, Kì Du Dương cũng không có ý dịnh ra mở cửa.

Tề Minh không nhịn được nữa giơ tay ngăn Kha Dao lại, nói: “Đủ rồi đó, mọi người ở trong phòng đều bị em đánh thức hết rồi. Kha Dao, em không thấy khó coi à?”

Kha Dao lúc này đang tức giận lại bị Tề Minh chạm vào chỗ đau, tự nhiên tức giận nói: “Liên quan gì đến anh?”

Tề Minh cũng không phải là người không biết tức giận như Bồ Tát, bị một cô gái nhỏ như Kha Dao khinh thường liền thả tay cô ra, giọng điệu trào phúng nói: “Được, là anh bắt chó đi cày mới xen vào chuyện của người khác, em cũng không ngại xấu hổ thì anh quan tâm thay em làm gì chứ? Nhưng mà Kha Dao, bộ dạng này của em trông chẳng khác gì bà điên, ngoại trừ mất mặt trước ông chủ nhỏ thì đúng thật chẳng còn ý nghĩa gì khác.”

Trận khôi hài này giằng co mười mấy phút mới chấm dứt.

Sau khi trận khôi hài này kết thúc, Kha Dao liền out khỏi nhóm trên wechat, bày tỏ thái độ cực kỳ tức giận của cô. Trong nhóm, Trình Khải tag Kì Du Dương, trêu tức anh: Anh Dương, sao anh lại chọc tức Dao Dao rồi?

Cách mười năm phút sau, Kì Du Dương mới trả lời: Dì Từ gọi điện cho tôi, hỏi Kha Dao có ở đây không, tôi chỉ ăn ngay nói thẳng thôi.

Trình Khải: Không phải Dao Dao nói theo chúng ta lái xe về à, lúc đến thành phố S bảo em ấy quay về, không phải là được sao?

Qy: Không rảnh chơi với trẻ con.

Trình Khải gửi một câu dm, sau đó lại gửi một đoạn thoại ghi âm vào nhóm: Anh chị em mau thu dọn đồ đạc rồi lát nữa tập trung ở dưới tầng một nhé, đừng quên những đồ quan trọng nhé.

Có cô gái ở trong nhóm hỏi phân chia xe như thế nào?

Nhưng Trình Khải đã giữ bí mật: Chờ lát nữa mọi người xuống không phải là biết rồi sao, tuyệt đối công bằng.

Thi Tiểu Vận kiểm tra lại phòng một lần nữa, xác định không bỏ quên thứ gì mới xách vali xuống tầng. Cô vừa bước xuống mấy bậc thang thì nghe được một giọng nữ vui vẻ nói: “Rút chìa khóa xe, anh Khải được nha, nhưng mà cách này khá thú vị đó.”

Trình Khải dựa vào mép bàn, thấy Thi Tiểu Vận bước xuống, Trình Khải vẫy tay, thiên vị nói: “Em gái, nhanh lên, nếu không em phải chọn người còn lại đấy.”

Có cô gái nghe thấy lời này của Trình Khải xong liền không vui: “Anh Khải, anh nói như vậy, chúng ta có phải cũng nên nguyện ý nhặt lấy những người còn lại không?”

“Đi đi, tôi nói chuyện cùng với em gái tôi, liên quan gì đến em.” Trình Khải mất kiên nhẫn nói.

Cô gái kia bĩu môi, không cam lòng ngậm miệng.

Trên bàn có một hộp giấy bằng bìa carton, trên hộp có đặt một đôi găng tay cách nhiệt, đại khái là để tránh cho các cô nàng sờ logo khi chạm vào chìa khóa. Trước khi Thi Tiểu Vận đưa tay rút chìa khóa, Phùng Châu nháy mắt với cô, nói đùa: “Chị Thi Thi, chị nhất định phải lấy được cái của em đó.”

Thi Tiểu Vận cong khóe môi: “Tôi sẽ cố gắng.”

Cô cầm lấy chiếc găng tay cách nhiệt trên hộp giấy, mang nó lên tay sau đó thò tay vào thùng, bởi vì găng tay quá dày nên lấy chìa khóa có hơi khó khăn, Thi Tiểu Vận tùy tiện lấy một cái chìa khóa ra.

Khi cô nhìn thấy chiếc chì khóa xe có logo màu đỏ kia, cùng với dòng chữ Bugatti ở phía trên, cô liền đoán được chủ nhân của chiếc chìa khóa này, dù sao thì ở Hoài Thành mấy hôm nay cô chỉ ngồi qua chiếc Bugatti màu xanh nhạt đó.

Lúc Thi Tiểu Vận rút chìa khóa xe ngẫu nhiên, bên tai truyền đến tiếng cười nhạt, sau đó giả vờ như có chút hâm mộ lại trào phúng nói: “Vận may thật tốt nha.”

Thi Tiểu Vận đang nghĩ, đây có tính là vận may không nhỉ?

Kì Du Dương mới từ trên tầng bước xuống, Phùng Châu liền nói lớn về phía anh: “Dm, anh Dương, anh quá may mắn, chị Thi Thi với anh đi chung một xe.”

Thi Tiểu Vận vô thức nhìn lên cầu thang, Kì Du Dương dừng bước lại, ánh mắt anh dừng trên khuôn mặt cô, sau đó anh lại như không có chuyện gì thu hồi ánh mắt, bước xuống mấy bậc thang.

Mấy người tiếp theo cũng rút chìa khóa xe, nhóm người liền mang vali ra khỏi biệt thự.

Kì Du Dương đi đến trước mặt Thi Tiểu Vận, đưa một tay ra phía cô, Thi Tiểu Vận nhất thời không hiểu ý, có chút khó hiểu nói: “Cái gì?”

Anh mỉm cười, một tay nhét vào trong túi quần, hơi nhướn mày, nhắc cô: “Chìa khóa xe.”

Lúc này Thi Tiểu Vận mới đưa chìa khóa xe cho anh, Kì Du Dương nhận lấy, trực tiếp nhét vào túi quần. Anh lại đưa tay kéo lấy vali bên cạnh người cô đem vali của cô mang ra ngoài.

Thi Tiểu Vận cũng không ngăn cản anh, người anh cao, chân dài kéo theo chiếc vali màu bạc của cô, lúc đi ra ngoài cửa anh cũng hơi cúi đầu xuống để tránh va chạm.

Trên đường đi, vốn dĩ cô vẫn còn đang lo lắng Kì Du Dương sẽ đề cập đến tin nhắn ngày hôm qua, nghĩ đến đây Thi Tiểu vậy quay đầu sang nhìn anh một cái.

Hôm nay anh mặc một chiếc hoodie màu đen kết hợp với một chiếc quần bò cùng màu, trông càng trẻ trung hơn, một tay anh để trên vô lăng, mắt nhìn thẳng về phía trước, giống như đã hoàn toàn quên hết chuyện tin nhắn tối qua.

Lúc Thi Tiểu Vận đang muốn thu hồi lại ánh mắt thì nghe được tiếng anh hỏi: “Nhìn tôi như vậy làm gì?”

Thi Tiểu Vận lấy đại một cái cớ: “Không có, anh với Kha Dao là quan hệ gì vậy?”

Anh quay đầu nhìn cô một cái, nói: “Cô nói cho tối biết trước đi, cô với Trình Khải là quan hệ gì?”

“Sao anh cứ cố chấp với cái này vậy?” Cô có chút khó hiểu.

Hai tay anh đặt lên vô lăng, khẽ lắc đầu, cười nói: “Chị à, tôi không muốn tán phụ nữ của người anh em đâu.”

Giọng điệu của Thi Tiểu Vận có chút trào phúng: “Có nguyên tắc như vậy à?”

“Cho nên, cô với Trình Khải có quan hệ gì?” Kì Du Dương vô cùng kiên nhẫn nói.

“Tính từ lúc nhỏ, cậu ấy coi như là anh trai của tôi cũng không sai biệt lắm.” Thi Tiểu Vận bâng quơ nói.

Kì Du Dương hơi gật đầu, đột nhiên hỏi cô: “Cô biết lái xe không?”

“Biết.” Cô có chút khó hiểu với câu hỏi này của anh.

“Vậy cô có thể lái xe không? Tôi muốn hút thuốc.” Anh lấy từ trong túi quần ra một bao thuốc lá.

Thi Tiểu Vận nói thật: “Kỹ năng lái xe của tôi không tốt lắm, nếu xe của anh bị va chạm, anh có đau lòng không?”

“Chỉ là công cụ lái xe mà thôi, đâm thì cứ đâm.” Anh không hề lo lắng, dừng xe lại ở bên đường, nâng tay che cửa ghế lái rồi mở cửa xuống xe.

Thi Tiểu Vận vô thức giơ tay nắm lấy cánh tay anh, vẻ mặt khẩn trương nói: “Anh điên à, xe vẫn còn đang trên đường lái xe đó.”

Kì Du Dương quay đầu lại, thấy vẻ mặt lo lắng của cô, anh vui vẻ, cười xấu xa: “Cô sợ như vậy à?”

Lúc này Thi Tiểu Vận mới nhận ra anh đang trêu cô, cô tức giận buông tay anh ra, nói: “Bệnh thần kinh.”

Phía sau có tiếng còi vang lên, có lẽ là không hài lòng với việc bọn họ đột nhiên dừng xe đột ngột trên đường. Kì Du Dương chậm rãi lái xe ra ngoài, anh hơi quay đầu sang nhìn cô, nói: “Giận rồi?”

Thi Tiểu Vận cầm điện thoại, trả lời tin nhắn chị Phương của thương hiệu nào đó, không để ý đến anh.

—————

Edit: Cá heo nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Xe đảo tay lái rồi dừng lại bên đường.

Điện thoại đặt ở hốc để đồ cạnh chỗ dựa tay rung lên không ngừng, Kì Du Dương cầm lên nhìn qua, Tề Minh định vào McDonald mua bữa sáng*, hỏi Kì Du Dương muốn ăn gì?

*Bên Trung nhiều người có thói quen mua đồ ăn sáng ở McDonald =)))

Kì Du Dương rời mắt khỏi điện thoại, nhìn Thi Tiểu Vận nói: “Tề Minh muốn đi McDonald, cô muốn ăn chút gì không?”

Thật ra Thi Tiểu Vận cũng không đói lắm, cô lắc đầu, ấn điện thoại trả lời tin nhắn, nói: “Không cần mua cho tôi, tôi đang giảm cân.”

Anh lấy bao thuốc ở trong túi quần ra, rút một điếu, đưa lên miệng cắn, nghe được cô trả lời như vậy. Anh cầm điếu thuốc xuống, nhìn từ trên xuống dưới người cô một lượt, nói: “Giảm cân làm gì, dáng người này của cô là vừa rồi.”

Thi Tiểu Vận ngẩng đầu liếc anh một cái, thản nhiên nói: “Câu này của anh chắc cũng nói với rất nhiều cô gái rồi nhỉ?”

“Cô là người đầu tiên.” Anh cúi đầu châm thuốc, giọng nói có chút không rõ ràng.

Thi Tiểu Vận cười nhạt, vạch trần lời nói dối của anh: “Người đầu tiên sau khi về nước?”

Kì Du Dương khẽ cười, hơi nhíu mày, giống như có hơi bất đắc dĩ: “Con gái thông minh đúng là không dễ đối phó.”

Thi Tiểu Vận cất điện thoại, quay sang nhìn về phía anh, hỏi: “Nghe nói anh gây ra chuyện nên mới về nước?”

“Ừm.” Anh nhìn cô với vẻ mặt vô tư, trầm giọng dụ dỗ, “Muốn biết lý do không?”

“Là gì?”

“Đang học ở nước ngoài nhưng vì tôi chọc tức ông già nhà tôi nên bị cắt tiền chi tiêu một năm. Không còn cách nào khác phải xuống nước tìm một người phụ nữ giàu có bao nuôi, sau đó chồng của bà ta biết đã làm ầm ĩ đến tận trường học. Ông già chê tôi làm xấu mặt ở nước ngoài nên bảo tôi về nước cho một trận nhừ tử.” Anh lảm nhảm, nghiêng người tiến lại gần, dùng ngón tay chỉ vết sẹo mờ trên lông mày, “Cô nhìn vết sẹo này đi, bị chồng của bà ta đánh đấy.”

Cuối lông mày quả thực có một vết sẹo rất mờ, vết sẹo không lớn, cũng rất mờ, không nhìn kĩ sẽ không nhận ra. Thi Tiểu Vận còn chưa nói gì, anh lại nói giọng điệu như đang thương lượng: “Chuyện này, cô đừng nói cho Trình Khải, chừa chút mặt mũi cho tôi nhé.”

Thi Tiểu Vận nhìn kỹ anh vài giây, mặt anh rất nghiêm túc giống như thật sự sợ Trình Khải biết. Cô không phân biệt được lời này của anh là thật hay giả, Kì Du Dương rũ mắt nhìn cô chằm chằm, nói: “Cô không tin?”

Thi Tiểu Vận lắc đầu, nhưng trong lòng cô vẫn hoài nghi. Nhưng dù sao cũng chẳng liên quan đến cô, không nhất thiết phải hỏi rõ ràng mọi chuyện, bên ghế lái có người gõ vài cái vào cửa kính.

Kì Du Dương hạ cửa kính xuống, Tề Minh đưa hai hộp McDonald vào, nói: “Chị Thi Thi, không biết chị thích ăn gì nên em tùy tiện gọi mấy món giống anh Dương.”

Thi Tiểu Vận nhìn Kì Du Dương một cái, Kì Du Dương cảm nhận được ánh mắt của cô, thản nhiên nói: “Ăn được thì ăn, nếu không ăn được thì đưa cho tôi.”

Tề Minh nghe Kì Du Dương nói vậy, anh ta khó hiểu nhìn hai người ngồi ở trong xe, chửi thầm anh Dương thủ đoạn thật lợi hại. Chị Thi Thi thoạt nhìn có cảm giác xa cách mà lại có thể cùng anh ấy chia sẻ bữa sáng.

Tề Minh rời đi, Kì Du Dương đưa một cốc cafe cho cô, nói: “Ăn một chút lót bụng đi, nếu không lát nữa đói, nếu không chỉ có thể đến trạm nghỉ chân mua đồ ăn thôi.”

Thi Tiểu Vận nhận lấy cốc cafe anh đưa, nhấp một ngụm. Kì Du Dương mở một túi McDonald, lấy một chiếc burger double egg thịt cốt lết ra, anh ăn rất nhanh nhưng cũng không hề thô kệch.

Thi Tiểu Vận ăn một nửa chiếc burger xúc xích trứng thì Kì Du Dương đã giải quyết xong một phần bữa sáng kia, anh rút hai tờ giấy lau tay, nhìn Thi Tiểu Vận một cái, thấy cô đang cầm cốc cafe uống, dáng vẻ trông có chút ngoan ngoãn, anh nhếch môi cười: “Vị không tồi.”

Đương nhiên là Thi Tiểu Vận sẽ không đưa phần của mình cho anh ăn. Dù sao thì quan hệ giữa cô và Kì Du Dương còn chưa tới mức như vậy. Nhưng Thi Tiểu Vận mơ hồ đoán được anh cố ý nói như vậy là vì muốn cô ăn bữa sáng.

Hai người giải quyết bữa sáng ở trên xe, Kì Du Dương xuống xe vứt rác của cả hai, sau khi trở lại, anh lại xuất phát đi theo xe đằng trước.

Sau khi xe ra khỏi nội thành, quang cảnh dần trở nên ảm đạm, cho tới khi lên tới đường cao tốc mới mở ra một con đường rộng lớn vô tận.

Cửa kính trong xe đóng chặt, hiệu quả ngăn tiếng ồn trong xe của anh cực kỳ mạnh mẽ, trong xe nhất thời im lặng, Thi Tiểu Vận nghiêng đầu hỏi: “Có thể bật nhạc không?”

Kì Du Dương hơi nâng cằm ra hiệu cho cô: “Cô tự mở đi.”

Thi Tiểu Vận vươn người ra, tóc của cô vốn dĩ được vén ra đăng sau tai lại bị rũ xuống, che mất khuôn mặt của cô. Kì Du Dương đưa tay ra chạm lấy tóc dài của cô, cực kỳ tự nhiên mà vén ra sau vai cho cô. Lông mi của Thi Tiểu Vận hơi run lên, cô giơ tay ấn hai cái trên màn hình. Bên trong có rất nhiều bài tiếng Quảng Đông, cô tùy tiện chọn một bài.

Khúc dạo đầu vừa vang lên, Kì Du Dương liếc nhìn màn hình, khóe môi anh cong lên, là bài ‘Vô lại’ của Trịnh Trung Cơ.

Tôi hay say rượu lại thích tự do

Thường mắc lỗi, thích nói dối sau đó lại áy náy

Từng gặp gỡ và kết bạn với những kẻ xấu

Lại có thói quen có mới nới cũ

......

Ai cũng biết rằng em và tôi không hợp nhau

Nhưng em vẫn nguyện đợi tôi

Tại sao em vẫn thích tôi, một kẻ vô lại

Nên nói là em quá ngốc nghếch hay là quá vĩ đại đây

Sau khi phát hết danh sách bài hát trên xe một lần thì cũng tới giờ ăn trưa, cả nhóm dự định lái xe vào trong nội thành ăn chút đồ ngon, thuận tiện đi tới siêu thị mua đồ ăn vặt cho mấy cô gái. Dù sao thì vẫn còn giết thời gian 7,8 tiếng nữa trời mới tối, hơn nữa đêm nay cũng phải qua đêm ở khu dịch vụ nên đi mua một ít đồ dùng cá nhân.

Trong nhóm ZSMS của Trình Khải, cô gái được Phùng Châu đưa đến nói: “Các anh các chị ơi, đi ăn lẩu đi!”

Nhất thời trong nhóm bàn tán đủ thứ muốn ăn, nói ăn gì cũng được, Kì Du Dương cầm điện thoại, nhướn mi nhìn về phía Thi Tiểu Vận: “Cô muốn ăn gì?”

“Lẩu.” Thi Tiểu Vận đang cầm điện thoại trả lời tin nhắn từ một thương hiệu nào đó. Thi Tiểu Vận không có nhân viên nên phải tự mình giải quyết mọi việc, điều này khiến cô cảm thấy có chút phiền toái. Cô nghĩ năm sau phải tuyển một nhân viên, có lẽ như vậy cô sẽ thoải mái hơn một chút.

Hai giây sau, trong nhóm ZSMS, Kì Du Dương gửi một tin nhắn đến.

Qy: Đi ăn lẩu.

Sau khi Thi Tiểu Vận trả lời tin nhắn xong, ấn vào nhóm liền nhìn thấy tin nhắn Kì Du Dương trả lời đi ăn lẩu kia. Trình Khải còn trêu đùa ở trong nhóm, nói: “Sao thế, anh Dương cũng thích món này à?”

Kì Du Dương cười cười, dựa vào ghế lái trả lời Trình Khải: Ông đây ở nước ngoài ăn mấy món salad nhạt nhẽo, không được phép ăn đồ khẩu vị nặng à?”

Trình Khải: Được, coi như đón gió tẩy trần cho cậu, cậu về nước tiếp phong yến, chúng ta vẫn chưa hoàn thành xong cuộc chơi, bây giờ chúng ta cùng nhau làm.

Trong nhóm bọn họ đang trêu đùa, cuối cùng Trình Khải hỏi Thi Tiểu Vận muốn ăn gì, đề tài lại được chuyển lên người Thi Tiểu Vận, cô trả lời trong nhóm: lẩu là được.

Trình khải ngạc nhiên: Lạ nhỉ, hôm nay sao cả hai người này đều muốn ăn lẩu vậy.

Thi Tiểu Vận nhìn Kì Du Dương cầm điện thoại, cười đểu một tiếng, có lẽ là nhìn thấy tin nhắn kia của Trình Khải.

Nhóm người lái xe vào nội thành trong giờ cao điểm, đi đi dừng dừng, mất hai tiếng mới tìm được quán lẩu, vài người đã đói tới mức bụng sắp dán vào lưng, lúc nay không còn lựa chọn nào khác đành phải chọn một quán gần nhất.

Kì Du Dương lái xe đỗ sát bên đường, Thi Tiểu Vận cởi dây an toàn ra, đẩy cửa bước xuống xe.

Bọn họ là hai người cuối cùng bước vào, nhóm bọn họ nhiều người nên phải chia thành hai bàn. Kì Du Dương và Thi Tiểu Vận ngồi cùng bàn với nhóm Trình Khải, ngồi bên cạnh Trình Khải là một cô gái có khuôn mặt tươi tắn, ngũ quan tinh xảo, cắt tóc ngắn.

Kì Du Dương bảo Thi Tiểu Vận ngồi chỗ bên trong, anh ngồi bên ngoài. Thi Tiểu Vận ngồi xuống, Trình Khải nói: “Ông chủ nhỏ không tán cậu chứ?”

Thi Tiểu Vận còn chưa mở miệng, Kì Du Dương đặt điện thoại lên bàn, ngả người ra sau, thản nhiên nói: “Sao, không thể tán?”

“Chuyện quá khứ của cậu vẫn sẽ ít nhiều ảnh hưởng đến em gái tôi.” Trình Khải rót nước chanh vào cốc của cô gái bên cạnh, nửa thật nửa đùa nói.

Kì Du Dương quay sang nhìn Thi Tiểu Vận, nửa thật nửa đùa nói, “Tôi có thể tán em không?”

Thi Tiểu Vận lấy sợi dây da màu đen khỏi cổ tay, buộc tóc lên, quay đầu nhìn sang Kì Du Dương, cô hơi nhướn mày nói: “Đừng nhàm chán như vậy được không?”

Kì Du Dương nhún vai, mỉm cười, thản nhiên nói: “Nghe lời em.”

Ăn được nửa bàn, Thi Tiểu Vận đứng dậy đi vệ sinh, Kì Du Dương cũng ra ngoài nhận điện thoại, cô gái ngồi bên cạnh Trình Khải thấy hai người kia đi rồi mới cắn đũa nói: “Vừa nãy em còn sợ các anh đánh nhau chứ, anh Khải, không phải là anh thích chị gái vừa rồi sao?”

“Thích cái gì chứ, cô ấy là em gái tôi mà thôi.” Trình Khải giơ tay ôm vai cô gái kia, nói: “Không phải là anh đang bảo vệ nghé con sao, mắt nhìn người của em gái anh không tốt lắm, anh đành phải khống chế cô ấy một chút.”

Cô gái tóc ngắn ngạc nhiên nói: “Cũng đâu phải kết hôn, anh thật sự nhọc lòng đến chuyện của người khác như vậy à.”

“Dm, sao miệng em độc vậy?” Trình Khải nhướn mày.

“Độc sao?” Cô gái mở to đôi mắt hạnh, vẻ mặt ngây thơ vô tội nói, “Em chỉ là ăn ngay nói thật mà thôi.”

—————

Edit: Cá heo nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Quán lẩu nằm trong một tòa trung tâm mua sắm, tầng một có một cái siêu thị. Bọn họ cũng không cần phải lái xe, trực tiếp vào trong thang máy xuống tầng 1.

Kì Du Dương lấy một chiếc xe đẩy, Thi Tiểu Vận đang cúi đầu đọc tin nhắn, thiếu chút nữa đụng phải cửa cảm biến chống trộm ở lối vào siêu thị, Kì Du Dương giơ tay giữ bả vai cô, ngăn lại giúp cô.

Thi Tiểu Vận ngẩng đầu lên, vừa vặn nhìn vào ánh mắt của anh, anh nói đùa: “Đi đường có thể chú ý chút không, người bận rộn?”

Thi Tiểu Vận cảm thấy hơi khó xử, cô cất điện thoại đi, nói: “Cảm ơn.”

“Khách sáo.” Anh cười nói, “Buổi tối sẽ qua đêm ở khu dịch vụ, cô cần gì, thuận tiện mua một ít?”

Thi Tiểu Vận nhớ ra nước tẩy trang của mình đã hết, cô đến khu mỹ phẩm, mua một lọ nước tẩy trang rồi ném vào xe đẩy. Kì Du Dương cũng lấy một chai nước súc miệng ném vào.

Hai người đi dạo một vòng, Kì Du Dương mua vài bịch khoai tây chiên, lúc đi qua quầy hoa quả, anh hỏi cô: “Muốn mua chút hoa quả không?”

Nhưng Thi Tiểu Vận còn chưa trả lời, anh đã tiện tay cầm một hộp dâu tây và một hộp dâu tằm cho vào xe đẩy. Thi Tiểu Vận cầm hộp dâu tây trong xe đẩy lên, trả lại, chọn một hộp khác nhìn ngon hơn, bỏ vào trong xe.

Kì Du Dương nhếch môi cười một tiếng, đẩy xe, nói: “Hộp tôi chọn làm sao?”

“Có một quả hỏng rồi, anh không nhìn thấy sao?” Thi Tiểu Vận nghi hoặc nhìn về phía anh.

“Có ư?” Kì Du Dương cau mày suy nghĩ, nhưng không có chút ấn tượng gì.

Thi Tiểu Vận khổng ảnh hưởng gì mấy nói: “Ông chủ nhỏ tiêu tiền như nước thì là sao mà chú ý đến điều này?”

“Lời này.” Kì Du Dương híp mắt, “Chỗ hoa quả này, tôi cũng là lần đầu tiên chọn, trước kia đều là......”

Anh đột nhiên dừng lại.

“Có lẽ anh nên gọi điện cho bạn gái để xin thỉnh giáo một chút.” Thi Tiểu Vận hiểu ngay.

Kì Du Dương cười khẩy một tiếng, giơ tay ôm lấy vai của cô, bởi vì lực tác động nên cả người Thi Tiểu Vận đều dựa vào lòng Kì Du Dương. Trên người anh có mùi thuốc lá, anh cúi đầu, ghé sát vào tai cô, trầm giọng nói: “Đã nói rồi mà, chị à, bây giờ em đang độc thân.”

Thi Tiểu Vận mím môi cười, giả vờ không hiểu. Cô ngẩng đầu nhìn anh, chân thành lại vô tội nói: “Muốn tôi giới thiệu bạn gái cho anh không? Tôi quen rất nhiều cô gái xinh đẹp đấy.”

Kì Du Dương nghiêng đầu, anh buông tay đặt trên vai cô ra, lấy hai thanh socola ném vào trong xe đẩy, nói: “Không cần, thiếu gia có rất nhiều người theo đuổi.”

Lúc đến quầy thanh toán, Thi Tiểu Vận đề nghị: “Chúng ta AA*”

*AA: chia đôi.

“Đến nỗi như vậy?” Anh nhướn mày, dùng câu trước đó của cô để chặn cô, “Xin cho tôi một cơ hội để tiêu tiền như nước, tiền nhiều quá, không có chỗ tiêu.”

Thi Tiểu Vận quay qua nhìn, nhẹ nhàng chẹp một tiếng.

Sau khi ra khỏi siêu thị, Thi Tiểu Vận muốn giúp anh xách bớt đồ nhưng Kì Du Dương không cho, anh nhẹ nhàng đặt thùng nước khoáng vào cốp xe, đồ ăn vặt và trái cây đặt dưới chỗ ngồi của Thi Tiểu Vận.

Xe chạy thẳng một mạch trên đường cao tốc, đường có rất ít xe tư nhân. Sau khi màn đêm buông xuống, trên đường cao tốc ngoại trừ xe của bọn họ thì trong tầm nhìn còn có mấy chiếc xe tải lớn, Thi Tiểu Vận hỏi Kì Du Dương: “Tài xế của những chiếc xe tải này cũng phải lái cả đêm sao?”

Hai tay Kì Du Dương đặt trên vô lăng, lắc đầu nói: “Không phải, qua mười một giờ đêm sẽ không lái nữa.”

Thi Tiểu Vận à một tiếng, cô dựa lưng vào ghế, ngáp một cái, cảm thấy có hơi buồn ngủ. Kì Du Dương liếc nhìn cô một cái, nói: “Nếu cô mệt thì ngủ đi.”

Quả thật Thi Tiểu Vận có chút mệt mỏi, bây giờ cũng sắp tới 11 giờ rồi, cô nói: “Lát nữa tới khu dịch vụ anh nhớ đánh thức tôi dậy, tôi còn phải tẩy trang, không thể để như vậy mà ngủ được.”

“Chú trọng như vậy?”

“Ừm, dù sao cũng phải dựa vào mặt để kiếm cơm mà.” Cô tự nhiên nói.

Kì Du Dương cười khẽ một tiếng, lấy áo bò của mình ném cho Thi Tiểu Vận, nói: “Nếu lạnh thì mặc vào.”

Thi Tiểu Vận không từ chối, trên người cô cũng chỉ mặc một chiếc áo len mỏng có mũ trùm đầu màu tím hồng, đêm rồi nên có chút lạnh. Cô chỉnh lại tư thế ngồi, mấy phút sau liền chìm vào giấc ngủ.

Lúc Thi Tiểu Vận tỉnh lại, trong xe đang bật chế độ sưởi ấm, trên người cô vẫn mặc chiếc áo bò màu xanh của Kì Du Dương.

Kì Du Dương dựa lưng vào ghế lái, khoanh tay trước ngực, nhắm mắt nghỉ ngơi. Thi Tiểu Vận lấy điện thoại trong túi ra, bật màn hình lên đã là ba giờ sáng.

Cô kiểm tra lớp trang điểm của mình qua gương chiếu hậu ở trong xe, cũng đã trôi đi gần hết. Cô quay đầu nhìn ra bên ngoài cửa sổ, bên cạnh có một chiếc xe tải lớn màu đậu đỏ. Khu dịch vụ này nhìn có chút hoang vắng, Thi Tiểu Vận đang do dự có nên đánh thức Kì Du Dương dậy hay không, cuối cùng vẫn không muốn quấy rầy anh, đưa tay mở cửa bước xuống xe.

Ban đêm rất lạnh, Thi Tiểu Vận vừa mới bước xuống xe đã cảm thấy vài phần ớn lạnh. Cô cúi người để xua đi cái lạnh, chạy chậm về phía nhà vệ sinh.

Kì Du Dương tỉnh dậy là vì tiếng gõ cửa.

Anh lim dim mở mắt, giơ tay xoa mặt hai cái, ghế phó lái đã trống không, anh sửng sốt một chút. Ông chú bên ngoài gõ thêm mấy cái vào cửa kính, anh hạ cửa kính xuống, ông chú tươi cười lấy lòng: “Em trai, có thuốc không? Xin một điếu.”

Kì Du Dương lấy nửa bao thuốc còn lại trong túi quần ra đưa cho ông chú bên ngoài, anh mở cửa bước xuống xe. Ánh mắt tìm kiếm xung quanh, không thấy bóng dáng Thi Tiểu Vận.

Ông chú trung niên châm một điếu thuốc, nhận thấy được ánh mắt của anh, cười cười nói: “Em trai, cậu đang tìm bạn gái à, ở nhà vệ sinh. Bạn gái của cậu lá gan to thật, khu dịch vụ vắng vẻ như vậy cũng dám đi vệ sinh một mình, nhà tôi cũng không dám làm như vậy đâu.”

Kì Du Dương gật đầu nói: “Cô ấy không có bản lĩnh nào khác, cảm ơn nhé người anh em.”

Khu dịch vụ này ngoài vẻ hoang vắng mà nhà vệ sinh nhìn cũng có vẻ lạnh lẽo tối tăm. Những lớp sơn trắng trên bức tường bong ra từng mảng, lộ xa lớp xi măng màu xám bên trong, còn có những vết nấm mốc do ẩm ướt, hoang sơ giống như một cảnh quay phim ma.

Vòi nước bị rỉ sét lại không có nước nóng, Thi Tiểu Vận chỉ có thể dùng nước lạnh rửa mặt.

Lúc cô tẩy trang sạch sẽ đi ra ngoài, Kì Du Dương đang đứng dựa vào từng, cầm điếu thuốc trên tay. Cô giật mình, có chút kinh ngạc: “Sao anh lại tới đây?”

Kì Du Dương rít một hơi, nhấc chân bước tới trước mặt cô, nhìn cô chằm chằm. Trong góc tường có một ngọn đèn, ánh sáng mờ nhưng đủ để anh nhìn thấy gương mặt của cô. Cô vừa mới rửa mặt, lớp trang điểm được tẩy sạch sẽ, khuôn mặt trong trẻo lộ ra, thoạt nhìn trông có chút giống sinh viên đại học mới tuổi đôi mươi.

Anh thu hồi ánh mắt lại, nói: “Gan cô lớn thật, ở đây nhiều lão già như vậy mà dám đi vệ sinh một mình.”

Thi Tiểu Vận không cho là đúng: “Đây có gì đâu chứ?”

Kì Du Dương cầm túi mỹ phẩm từ tay cô, nói: “Sao không gọi tôi dậy.”

“Không phải anh đang ngủ sao.” Cô nói.

Anh nhìn cô một cái: “Lần sau tôi ngủ, cô cũng có thể gọi tôi dậy.”

Thi Tiểu Vận gật đầu, hai tay nhét vào túi áo, gió đêm thổi xuyên qua tóc khiến lỗ tai của cô phát đau. Kì Du Dương thấy cô nhét hai tay vào trong túi áo, hỏi: “Lạnh à?”

“Bên trong không có nước ấm.” Thi Tiểu Vận nhẹ nhàng giải thích.

Kì Du Dương dừng lại, đưa điếu thuốc lên miệng, nói: “Đưa tay đây.”

Thi Tiểu Vận không hiểu nhưng vẫn đưa tay cho anh. Kì Du Dương nắm lấy cả hai tay cô bằng tay trái, bàn tay của cô lạnh buốt khiến anh hơi bất ngờ, anh nhíu mày nói: “Sao lại lạnh như vậy, không phải cô cũng bị bệnh vặt hàn thể đó chứ?”

Quả thật Thi Tiểu Vận thể hàn, từ nhỏ đã bị như vậy. Cứ mùa đông đến là tay chân lạnh cóng, lúc chui vào chăn bình thường phải mất một hồi lâu tay chân mới ấm dần lên.

Bàn tay của Thi Tiểu Vận rất thon gọn, rất đẹp. Vừa nhìn là biết tay con gái, tay của Kì Du Dương lớn bọc lấy tay của cô, rất vừa vặn. Lòng bàn tay của anh rất nóng, rất ấm áp, cô giống như đang ôm túi sưởi.

Thi Tiểu Vận muốn rút tay lại theo bản năng, nhưng Kì Du Dương nắm chặt lại, anh nhíu mày, anh nhẹ nhàng nói: “Cho cô mượn ấm một chút.”

Tay anh thật sự rất ấm, Thi Tiểu Vận cũng có chút lưu luyến không muốn rút tay về, lưu luyến hơi ấm ấy. Giữa hai người nhất thời có chút mập mờ, cô hắng giọng nói: “Có thu phí không?”

“Lần đầu miễn phí.” Anh cắn điếu thuốc, trên mặt lộ ra nụ cười phóng túng, “Lần sau nhất định phải thu, không để cô lợi dụng vô ích như vậy được.”

—————

Edit: Cá heo nhỏ.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chìm Trong Hạnh Phúc - Khôi Tiểu Thường
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

Thi Tiểu Vận khẽ xùy một tiếng, đợi bàn tay lạnh buốt của cô ấm dần lên cô mới rút tay lại, cô ngẩng đầu nhìn anh, không nhanh không chậm nói: “Đây là lần thứ mấy anh ủ ấm tay cho con gái rồi?”

Kì Du Dương quay đầu cười một tiếng, anh nhìn thoáng qua ánh đèn đường bên cạnh, sau đó ánh mắt lại dừng trên gương mặt của Thi Tiểu Vận. Anh lấy điếu thuốc ra khỏi miệng, có chút thất vọng nói: “Hay phá hỏng bầu không khí quá, chị à.”

Thi Tiểu Vận ồ một tiếng, nói: “Vậy sao?”

Kì Du Dương vứt điếu thuốc đi, hơi nheo mắt, nói: “Quay về xe đi.”

Không khí có chút thay đổi, Thi Tiểu Vận ừ, quay đầu đi, có vài sợi tóc bay qua mặt cô, cô ôm hai tay, ngăn cản gió đêm lạnh thấu xương, nhấc chân đi về phía chiếc xe thể thao Bugatti màu xanh nhạt.

Kì Du Dương đi cách phía sau một bước, anh mím môi, nhìn chằm chằm dáng người của Thi Tiểu Vận, nhấc chân đá nhẹ hòn sỏi dưới đường, sau đó mới chậm chạp đi theo.

Trong vài bước đi ngắn ngủn, Thi Tiểu Vận bỗng nhiên nghĩ đến ngày đó, lúc cô và Trình Khải đang ngồi trên xe, Trình Khải say rượu nói với cô: “Cậu cũng có thể thử cách này một lần?”

Trình Khải rất hiểu Thi Tiểu Vận, cô là một người rất thích phiêu lưu mạo hiểm, mặc dù nó không phù hợp vơi tính cách nội liễm của cô. Đối với hình xăm trên cổ tay, lúc đó đang là sinh viên năm nhất, nhất thời ngẫu hứng muốn đi xăm nên sáng sớm hôm sau là phải đi. Hoặc nói cách khác là cô hành động theo cảm tính, không lý trí, không vững vàng.

Thi Tiểu Vận sống 25 năm trên đời này chuyện bốc đồng duy nhất đó chính là xăm kín cổ tay phải của mình, nhưng cô chưa từng hối hận.

Thi Tiểu Vận đến chỗ đỗ xe, đưa tay mở cửa xe định kéo ra. Cửa xe nhẹ nhàng mở ra, chế độ sưởi ấm bên trong xe vẫn được mở, vừa rồi lúc anh đi tìm cô không khóa xe lại.

Thi Tiểu Vận kinh ngạc, khu dịch vụ rất đông nhưng người này lại không sợ bị trộm. Cô lên xe, đóng cửa xe lại, hít mũi một cái.

Lúc này trời bắt đầu đổ mưa, nhìn thấy mưa càng ngày càng to hơn, Thi Tiểu Vận vẫn đang suy nghĩ người này sao vẫn còn chưa quay lại.

Giây tiếp theo, bỗng thấy dáng người của Kì Du Dương đi vòng qua kính chắn gió đằng trước, trên tay anh vẫn cầm túi mỹ phẩm của cô. Sau đó anh mở cửa ghế lái xe, gió mang theo mưa phùn thổi vào khi anh mở cửa ra, sau đó lại đóng cửa lại, tất cả đều bị chặn ngoài cửa xe.

Thi Tiểu Vận vừa mới ngủ một giấc nên bây giờ vẫn chưa buồn ngủ, cầm điện thoại ra lướt weibo. Kì Du Dương giơ tay ấn một cái nút, trần xe tự động mở ra, hai người nhìn bầu trời tối đen qua một lớp kính trong suốt.

Nước mưa rơi vào trần xe có thể nghe thấy âm thanh rõ ràng.

Kì Du Dương đưa điện thoại ra, vẻ mặt anh tự nhiên, giống như bầu không khí cứng ngắc vừa nãy ở bên ngoài chỉ là ảo ảnh, chỉ là hiểu lầm mà thôi, anh hứng thú nói: “Weibo của cô là cái nào, tôi xem một chút?”

Thi Tiểu Vận cầm lấy điện thoại của anh, nhập tên weibo của cô vào, chờ weibo hiện nich của cô ra cô mới đưa điện thoại trả lại cho anh.

Kì Du Dương trực tiếp ấn theo dõi, giây tiếp theo weibo của Thi Tiểu Vận liền hiện ra thông báo có người mới theo dõi. Kì Di Dương tùy ý lướt weibo của cô, có hướng dẫn trang điểm, cũng có một ít quảng cáo. Cô có khoảng 4 triệu fan hâm mộ, mặc dù chỉ là quảng cáo nhưng cũng có gần mười nghìn bình luận, xem ra ở trên weibo cô rất nổi tiếng.

Kì Du Dương tùy tiện ấn vào một bài đăng gần đây của cô, dưới đó có không ít người để lại bình luận, đều gọi cô là vợ gì đó. Kì Du Dương cầm điện thoại, ghé sát vào cô, nói: “Sao người này gọi cô là vợ, cô thích con gái à?”

“Nếu thế thì sao?” Cô nhìn anh, cố ý nói vậy.

“Vậy không phải tôi bị lật thuyền trong mương sao?” Anh nói đầy ẩn ý.

Thi Tiểu Vận không trả lời, Kì Du Dương có chút nghiêm túc, dùng ngón tay gõ nhẹ lên trần xe, nói: “Ngủ không?”

Thi Tiểu Vận lắc đầu, anh quay đầu sang nhìn cô, nói: “Vậy chơi một trò?”

“Trò gì?”

“Trò mỗi người nói mười câu nói thật.”Anh nói.

Thi Tiểu Vận thoải mái đồng ý, dù sao bây giờ cô cũng chưa buồn ngủ, cô cởi giầy, ôm đầu gối hỏi: “Ai bắt đầu trước.”

Kì Du Dương đưa tay ra: “Ưu tiên con gái.”

Thi Tiểu Vận nhướn mày, suy nghĩ một lát, nói: “Tôi lái xe rất tệ.”

Kì Du Dương nhướn mày, cười như không cười: “Đây không phải là cô đang ám chỉ đoạn đường tiếp theo, tôi đều phải lái xe?”

Thi Tiểu Vận lắc đầu cười, nhắc nhở anh: “Đến anh.”

“Tôi hát tiếng Quảng Đông không tệ.” Kì Du Dương nói.

Thi Tiểu Vận: “Tôi chưa từng ngoại tình.”

Kì Du Dương: “Tôi cũng chưa từng ngoại tình.”

Thi Tiểu Vận khẽ nhíu mày, cô tự nhiên nghiêm túc, tính trẻ con nổi lên: “Anh đừng học theo tôi.”

Anh nở nụ cười, dang hai tay ra, vẻ mặt dung túng: “Được.”

Hai người cứ qua lại vài lần như vậy, Kì Du Dương nhìn cô, nói: “Tôi thích gương mặt của em.”

Thi Tiểu Vận: “Tôi không thích gương mặt của anh.”

Kì Du Dương nhướn mày mỉm cười, chậm rãi ồ một tiếng, sau đó anh nén cười, có chút thận trọng nói: “Vừa nãy không phải tôi bỏ mặc em.”

Thi Tiểu Vận ngẩn người, anh đang giải thích lúc đang ở ngoài anh nói câu “Quay về xe đi.” Thật ra vừa rồi trên xe cô cũng suy nghĩ lại bản thân, dù sao thì cô và Kì Du Dương cũng không có quan hệ gì, cho nên nói những lời vui đùa như vậy không phù hợp.

Sau đó, Thi Tiểu Vận lại nghe anh nói: “Tôi chỉ làm ấm tay cho em.”

Thi Tiểu Vận nói: “Nên đến tôi rồi, không phải sao?”

“Đến em.”

Thi Tiểu Vận: “Anh hát tiếng Quảng Đông rất dễ nghe.”

Hai người nhìn nhau cười, ngoài cửa sổ mưa như trút nước, Thi Tiểu Vận ôm cánh tay, cô mím môi cười. Trong xe lại bật bài ‘Vô lại’: “Tại sao em lại chọn tôi, tôi là một kẻ vô lại, sống nửa đời người rồi vẫn là tên thất bại, nhưng em thà chết vẫn không bỏ tôi, cùng tôi cười bước qua mọi gian nan......”

Nhóm bọ họ qua đêm ở khu dịch vụ, đây cũng chính là điều mới mẻ nhất thời. Đêm qua lạnh cóng ở trên xe, tối nay có nói gì cũng không chịu qua đêm ở khu dịch vụ nữa.

Vừa hay bạn thân của Trình Khải mới mở một quán bar, mấy người dự định đặt phòng khách sạn ở trong thành phố, sau đó buổi tối đi chơi một đêm.

Kì Du Dương lấy vali của Thi Tiểu Vận từ trong cốp xe ra, hai người đi vào khách sạn, Trình Khải ném cho hai cái thẻ phòng, nói: “Hai người, tối sáu giờ đến quán bar.”

Kì Du Dương nhận lấy, đưa một cái cho Thi Tiểu Vận, cao giọng nói: “Cảm ơn.”

Thi Tiểu Vận lấy thẻ phòng mở cửa, cô tính toán đi tắm trước, sau đó ngủ bù. Tối qua cô tỉnh lúc ba giờ sáng, sau đó lại không ngủ được tiếp, cô chơi trò mười câu nói thật với Kì Du Dương xong, hai người lại ở trên xe xem một bộ phim để giết thời gian, mãi tới khi trời gần sáng, cô mới nhắm mắt nghỉ ngơi một lát.

Cô mở vali ra, lấy quần áo để thay rồi vào phòng tắm.

Lúc Thi Tiểu Vận tắm xong ra ngoài, điện thoại cô đặt trên tủ đầu giường chuông báo tin nhắn wechat vang lên không ngừng. Thi Tiểu Vận cầm lên, trong nhóm ZSMS, mấy người đang đùa nhau, tin nhắn vẫn tiếp tục không ngừng.

Thi Tiểu Vận gửi tin nhắn cho Trình Khải sau đó để điện thoại ở chế độ im lặng, nhấc chăn lên ngủ bù. Bởi vì buổi tối đi quán bar nên có thể đến tận rạng sáng vẫn chưa về lại khách sạn.

Cô ngủ thẳng đến ba giờ, bị âm thanh của chuông ngoài cửa đánh thức, Thi Tiểu Vận nhấc chăn lên, đi mở cửa.

Kì Du Dương đứng ngoài cửa, trên tay đang cầm hộp đồ ăn, nói: “Bị tôi đánh thức à?”

Thi Tiểu Vận không che giấu gật đầu, cô xoay người vào phòng, Kì Du Dương đi vào theo, đặt túi đựng đồ ăn bằng giấy kraft lên bàn trà, nói: “Mang cho em chút sushi.”

Thi Tiểu Vận nói cảm ơn, đi vào phòng vệ sinh rửa mặt.

Bây giờ cô mới tỉnh ngủ, có chút đói bụng bởi vì giữa trưa cô không ăn cơm. Cô ngồi xuống sofa, mở miếng dán niêm phong trên hộp đồ ăn ra, lấy sushi ra, thuận tiện lấy ra một tờ giấy trên đó viết một dãy số điện thoại đi kèm là biểu cảm hoạt hình.

Thi Tiểu Vận đoán nó được viết cho Kì Du Dương, cô đưa cho anh, nói: “Có người đưa số điện thoại cho anh.”

“Cái gì?” Anh hơi hoang mang nhận lấy tờ giấy trong tay cô, nhìn lướt qua, mặt không cảm xúc vo tờ giấy ném vào thùng rác.

Thi Tiểu Vận cười đùa anh: “Không gọi một cái sao, người ta có thể đang chờ anh gọi điện đấy.”

“Hay là, em giúp tôi gọi một cuộc.” Anh thâm hiểm khó lường nói.

“Không thèm.” Thi Tiểu Vận lắc đầu, gắp một miếng sushi đưa vào miệng, nói, “Nếu cô bé đó hỏi tôi là ai, tôi biết nói gì bây giờ?”

Anh cũng ngồi ở trên sofa đối diện cô, anh cầm nước trái cây chưa mở ở trên bàn. Anh cắm ống hút vào rồi đưa cho cô, khẽ mỉm cười: “Em cứ nói tôi đang đợi điện thoại của cô là được.”

—————

Edit: Cá heo nhỏ.
​