Dịch Chiếc Dây Buộc Tóc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 20​

Xem nội dung: Chương 20

Chưa kịp nói hết, Hạ Doanh Doanh đã bị tát thẳng mặt.

Ánh mắt lạnh băng của Tống Khê cuối cùng cũng gợn sóng:

“Tôi nói rồi, mẹ tôi không phải người thứ ba.”

“Nếu cô còn dám vu khống mẹ tôi lần nữa, tôi sẽ kiện cô vì tội phỉ báng.”

Nói xong, cô xách túi định rời đi.

Không cam tâm, Hạ Doanh Doanh với tay chộp lấy ấm trà đang sôi trên bàn, định ném thẳng vào đầu Tống Khê.

Đúng lúc đó, cánh cửa quán cà phê bật mở.

“Cẩn thận!”

Chu Triệt lao vào như gió, theo phản xạ ôm chặt Tống Khê vào lòng.

Một tiếng hét thảm vang lên, Tống Khê hoảng hốt, vội vàng kiểm tra Chu Triệt.

Nhưng anh hoàn toàn không bị thương.

Tiếng hét, là phát ra từ Thẩm Chi Cẩn.

Nước trà nóng hổi gần như đổ hết lên mặt anh ta, chảy từ trán xuống cổ, đủ nóng để làm bong tróc lớp da.

Ngũ quan anh vặn vẹo vì đau đớn, cả người co quắp trên sàn r*n r*, nhưng vẫn cố gắng nhìn về phía Tống Khê đầy mong đợi.

Anh đã chuẩn bị sẵn những lời dỗ dành, thế nhưng mãi chẳng đợi được lấy một ánh nhìn từ cô.

Tống Khê ngày xưa – người luôn nhìn anh đầy tình cảm – giờ đây đang dịu dàng chăm sóc một người đàn ông khác.

Nỗi thất bại như dao đâm xuyên tim.

Lúc này, Thẩm Chi Cẩn mới buộc phải thừa nhận – Tống Khê, thật sự không còn yêu anh nữa rồi.

Thẩm Chi Cẩn trơ mắt nhìn Tống Khê rời đi cùng Chu Triệt, trái tim anh ta như bị móc rỗng, đau đến nghẹt thở.

Hạ Doanh Doanh sững người trong sợ hãi, mãi một lúc sau mới kịp phản ứng để gọi điện thoại.

Cô ta lao đến bên Thẩm Chi Cẩn, tay run rẩy định chạm vào vết thương trên người anh.

Nhưng chỉ vừa khẽ chạm vào, Thẩm Chi Cẩn đã hít một hơi đau đớn, khiến cô ta giật mình hoảng loạn.

“A Cẩn, em xin lỗi… Em không biết là anh…”

“Nhưng sao anh lại chắn nước sôi thay con tiện nhân đó? Để nó chết đi chẳng phải tốt hơn sao?”

Càng nói Hạ Doanh Doanh càng tức giận, lòng ghen tuông thiêu rụi lý trí, cô ta không còn quan tâm gì đến vết thương của Thẩm Chi Cẩn nữa mà tuôn ra lời cay độc.

Cho đến khi Thẩm Chi Cẩn không chịu nổi nữa, cố nén đau gầm lên một tiếng:

“CÚT.”

Lúc này Hạ Doanh Doanh mới nhận ra, vết thương trên người anh bắt đầu mưng mủ.

Ngay sau đó, Thẩm Chi Cẩn tối sầm mặt mày, ngất lịm.

Khi tỉnh lại, anh thấy mặt mình bị băng bó kín mít, chỉ chừa lại hai mắt và mũi để thở.

Có thể nói, gương mặt anh đã hoàn toàn bị hủy hoại.

“Hết rồi! Hết thật rồi!”

“Tiểu Khê yêu nhất là gương mặt này của mình! Cô ấy sẽ không bao giờ yêu mình nữa! Mình sống còn ý nghĩa gì nữa?”

Anh phát điên đập phá tất cả những gì có thể trong phòng bệnh, trong mắt chỉ còn nỗi điên cuồng và bất lực.

Trợ lý cẩn trọng đưa cho anh một tập tài liệu, cúi đầu rất thấp:

“Thiếu gia… Chủ tịch nói muốn đoạn tuyệt quan hệ cha con với anh. Anh cũng không còn là người thừa kế tập đoàn Thẩm thị nữa.”

“Đây là hợp đồng xác nhận việc chấm dứt quan hệ.”

Giọng anh ta càng nói càng nhỏ, như sợ Thẩm Chi Cẩn nổi cơn điên đánh mình.

Quả nhiên, Thẩm Chi Cẩn phẫn nộ đến tột cùng, xé nát bản hợp đồng.

“Tập đoàn Thẩm thị là do mẹ tôi một tay gây dựng, ông ta dựa vào cái gì mà nói muốn tước quyền là tước?”

“Nếu không có tôi, còn ai đủ tư cách kế thừa Thẩm thị?!”

Anh gào lên, phát điên, như rơi vào hố sâu đen tối nhất cuộc đời.

Nhưng trợ lý vẫn lạnh nhạt nói như thường lệ:

“Gần đây chủ tịch đang chuẩn bị bồi dưỡng người kế nhiệm mới, nghe nói là con riêng ông ấy nuôi bên ngoài, tuổi… cũng bằng anh.”

Từng câu nói như bom nổ bên tai, Thẩm Chi Cẩn chết sững tại chỗ.

Chỉ sau một đêm, tóc mai anh bạc trắng.

Tất cả kiêu hãnh và niềm tin của anh ta, sụp đổ hoàn toàn.

Bên ngoài phòng bệnh, giọng nói trong trẻo của Tống Khê vang lên.

Cô đang cùng Chu Triệt làm thủ tục xuất viện, dáng vẻ nép bên anh như chú chim nhỏ nép vào lòng người, đâm thẳng vào tim Thẩm Chi Cẩn như mũi kim tẩm độc.

Anh như nhìn thấy Tống Khê của nhiều năm về trước.

Cô gái nhỏ buộc tóc đuôi ngựa cao, gương mặt luôn nở nụ cười ngây thơ, đôi mắt to tròn lấp lánh nhìn anh:

“Thẩm Chi Cẩn, em mong anh cả đời bình an.”

Đó là ánh mắt của người được yêu thương nhất.

Giống hệt như lúc này, Tống Khê nhìn Chu Triệt đầy dịu dàng.

Thẩm Chi Cẩn hoàn toàn tuyệt vọng, dặn trợ lý:

“Thanh lý toàn bộ bất động sản đứng tên tôi, chuyển hết vào tài khoản của Tiểu Khê.”

Trước đây mỗi lần chuyển tiền cho cô, anh đều mang ý định sỉ nhục.

Ai ngờ lần này, lại là để bù đắp.

Nhưng chỉ một ngày sau khi tiền được chuyển, Thẩm Chi Cẩn đã thấy tin tức:

Tống Khê đem toàn bộ số tiền quyên góp cho quỹ bảo vệ phụ nữ và trẻ em.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 21​

Xem nội dung: Chương 21

Trong buổi phỏng vấn, cô nghiêm túc nói:

“Sự an toàn của phụ nữ và trẻ em thật sự cần được xã hội nhìn nhận. Tại đây, tôi tha thiết kêu gọi mọi người đang trong cảnh khổ hãy tự cứu lấy chính mình!”

Từng chữ cô nói ra như nói với chính mình.

Đôi mắt Tống Khê ươn ướt, cô thật sự cảm thấy may mắn vì mình đã vượt qua tất cả.

Bước ra khỏi phòng phỏng vấn, Tống Khê lập tức thấy Chu Triệt đứng trong đám đông.

Anh mỉm cười bước đến, khoác áo cho cô, tay ấm áp nắm lấy tay cô:

“Đi thôi, anh đưa em đi ăn.”

Chiếc xe lướt nhanh qua các con phố, dừng lại trước căn biệt thự cổ nhà họ Chu.

Tống Khê ngạc nhiên:

“Sao anh…”

Chu Triệt cười nhẹ:

“Nói ra thì hơi xấu hổ, mình ở bên nhau lâu vậy rồi, còn đính hôn nữa, mà anh vẫn chưa đưa em về ra mắt bố mẹ.”

Anh mở cốp xe, lấy ra túi quà đã chuẩn bị sẵn.

“Yên tâm, những gì cần chuẩn bị anh đều làm rồi.”

“Chỉ là cùng ăn bữa cơm thôi, đừng căng thẳng.”

Nghe anh nói, Tống Khê cảm thấy an tâm hơn hẳn, giống như có trụ cột vững chắc trong lòng.

Bố mẹ Chu Triệt đều rất thân thiện, không hề có kiểu cách của gia đình hào môn.

Đặc biệt là mẹ anh, luôn nắm tay Tống Khê, nói chuyện đủ thứ chuyện nhà.

Trước khi họ ra về, bà còn đưa Tống Khê vào thư phòng, trịnh trọng trao cho cô một chiếc hộp gấm.

“Chiếc vòng này là của bà nội A Triệt truyền lại cho mẹ, giờ mẹ truyền lại cho con.”

“Con à, chặng đường vừa rồi, con và A Triệt đã chịu nhiều vất vả rồi.”

Trong ánh mắt bà ngập tràn yêu thương, dịu dàng đến mức khiến người ta nghẹn ngào.

Tống Khê hít mũi, vành mắt đỏ hoe:

“Cảm ơn bác gái.”

Cô phân biệt rất rõ đâu là chân tình, đâu là giả tạo.

Cũng chính vì vậy, cô lại nhớ đến mẹ mình.

Mẹ từng nói, chỉ cần là những gì tốt đẹp nhất trên đời, đều muốn dành hết cho cô.

Dù cô có thành công đến đâu, trong mắt mẹ, cô vẫn là đứa con nhỏ bé cần được bảo vệ.

Tối hôm đó, khi trở về căn hộ, Tống Khê trằn trọc mãi không ngủ được.

Cảm nhận được tâm trạng cô không tốt, Chu Triệt lo lắng hỏi:

“Có chuyện gì vậy? Có phải mẹ anh nói gì khiến em không vui à?”

“Không.” Tống Khê lắc đầu. “Em chỉ cảm thấy… mẹ anh nói đúng.”

“Em, anh, chúng ta, con đường này đi thật quá gian nan.”

Dù là quá khứ khó nói của cô, hay những lần đối mặt với tử thần của Chu Triệt, tất cả đều quá đau đớn.

Dẫu khổ đau có nở hoa, cũng mong kiếp này chưa từng trải qua.

Tống Khê bất ngờ ôm chặt lấy Chu Triệt, nghiêm túc nói:

“Anh Triệt, mình kết hôn đi.”

Chu Triệt hơi ngẩn người:

“Sao lại đột ngột vậy?”

“Chắc là vì em rất, rất muốn có một mái nhà cùng anh.”

Khi biết một tháng nữa Tống Khê sẽ kết hôn với Chu Triệt, Thẩm Chi Cẩn tự nhốt mình ba ngày không ra khỏi phòng.

Trong khoảng thời gian đó, cho dù Hạ Doanh Doanh dỗ dành thế nào, anh ta cũng chẳng buồn liếc cô một cái.

Từ nhỏ đến lớn, Hạ Doanh Doanh chưa từng chịu uất ức như vậy.

Huống chi, Thẩm Chi Cẩn đã phá sản, hủy dung, lại còn thay lòng.

Cô tự thấy bản thân đã làm quá đủ, đã hy sinh quá nhiều.

Mấy hôm nay, hội bạn thân ở Bắc Kinh nhắn liên tục, khuyên cô nên quay về, dùng đủ lý lẽ để thuyết phục.

Ngay cả mẹ cô cũng khuyên:

“Doanh Doanh à, con còn trẻ, nhan sắc, vóc dáng, học vấn có gì là không tốt? Sao cứ phải chôn vùi cả đời mình vì một người như Thẩm Chi Cẩn chứ?”

“Nghe lời mẹ, đừng cố chấp nữa, dù là kết hôn liên minh hay khởi nghiệp cũng được, mau quay về Bắc Kinh đi.”

Nhưng cô lại cố chấp không quay đầu, nhất định phải bước hết con đường đơn độc này.

Thấy Thẩm Chi Cẩn vẫn chẳng buồn đoái hoài đến mình, Hạ Doanh Doanh cuối cùng cũng vỡ vụn lòng tự trọng.

Cô ném mạnh hộp cơm xuống đất, lao đến trước mặt anh gào lên:

“Thẩm Chi Cẩn! Anh không thể quay đầu nhìn em một cái sao?”

“Thế giới này đâu chỉ có mỗi Tống Khê là đàn bà! Người yêu anh thật lòng là em mà! Tại sao anh lại đối xử với em như vậy?”

Cô dựa vào tường trượt xuống, vùi mặt khóc nức nở:

“Em chịu đủ rồi! Em thật sự không chịu nổi nữa!”

Nhưng cho dù cô có gào khóc thế nào, Thẩm Chi Cẩn vẫn không thèm để tâm.

Anh thậm chí có thể phớt lờ tất cả, bình thản nằm ngủ, như thể cô hoàn toàn không tồn tại.

Biến Hạ Doanh Doanh thành một người đàn bà lố bịch, đáng thương.

Nhìn bóng lưng lạnh lùng của anh, lòng oán hận của Hạ Doanh Doanh đối với Tống Khê càng lúc càng sâu.

Trên tivi vẫn đang phát tin tức về lễ cưới sắp tới của Tống Khê với người thừa kế nhà họ Chu.

Mọi thứ như đang cười nhạo sự bất lực của cô.

Cô nhìn chằm chằm vào Thẩm Chi Cẩn, trong lòng trỗi lên một suy nghĩ điên rồ và táo bạo.

Sáng hôm sau, vừa tiễn Chu Triệt đi làm, Tống Khê định tranh thủ ngủ thêm thì chuông cửa vang lên.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 22: Hoàn​

Xem nội dung: Chương 22: Hoàn

Cô uể oải ra mở cửa:

“Lại quên mang chìa khoá à… Ưm! Các người là ai?!”

Một nhóm đàn ông lực lưỡng nhanh chóng khiến cô mê man.

Hai tiếng sau, Tống Khê tỉnh dậy, phát hiện mình đang ở trong một nhà máy bỏ hoang, trên người còn bị trói đầy thuốc nổ.

Đáng sợ hơn là, bom đang đếm ngược.

Chỉ còn nửa tiếng nữa, cô sẽ nổ tung tại nơi hoang vu này.

“Cứu tôi với! Có ai không? Cứu với!”

Dù cô kêu đến khản giọng, cũng chỉ nhận lại tiếng vọng lạnh lẽo của nhà xưởng.

Khi tuyệt vọng đến cực điểm, cửa bất ngờ bị đá văng.

Hạ Doanh Doanh kiêu ngạo bước vào, giơ tay tát mạnh Tống Khê một cái.

“Con tiện nhân! Nếu không có mày dụ dỗ A Cẩn, tao đã sớm kết hôn với anh ấy rồi!”

“Tất cả đều tại mày! Mới khiến anh ấy biến thành người chẳng ra người, ma chẳng ra ma như bây giờ!”

Cô ta phẫn nộ đến run rẩy cả người.

Tống Khê cố gắng giữ bình tĩnh:

“Hạ Doanh Doanh, chị tỉnh táo lại đi! Chị còn cả cuộc đời phía trước, tại sao phải vùi mình vì người như Thẩm Chi Cẩn?”

Nhưng những lời ấy chỉ càng chọc giận Hạ Doanh Doanh.

Cô ta tát thêm cái nữa, gào lên:

“Giả tạo! Ai cũng có thể khuyên tôi quay đầu, trừ cô!”

“Tống Khê, trước khi cô xuất hiện, cô có biết A Cẩn yêu tôi đến thế nào không?”

Hạ Doanh Doanh bắt đầu chìm đắm trong ký ức ngọt ngào với Thẩm Chi Cẩn, không hay rằng mỗi lời cô ta nói lại khiến đồng hồ bom đếm nhanh hơn.

Tống Khê toát mồ hôi, trong lòng ngập tràn sợ hãi và khát khao được sống.

Cô sợ cái chết cận kề, và càng nhớ những ngày tháng bên Chu Triệt.

Khi đồng hồ chỉ còn mười phút, giọng của Thẩm Chi Cẩn và Chu Triệt vang lên từ cửa:

“Thả cô ấy ra!”

Nhìn thấy Tống Khê bị trói đầy bom, Chu Triệt như chết đứng.

“Tiểu Khê!”

“Đừng lại gần!” Hạ Doanh Doanh quát lên, tay cầm điều khiển, “Ai dám bước thêm một bước, tôi sẽ kích nổ!”

Chu Triệt và Thẩm Chi Cẩn lập tức khựng lại.

Thẩm Chi Cẩn gằn giọng:

“Hạ Doanh Doanh, cô muốn làm gì?”

“Muốn làm gì à?” Hạ Doanh Doanh cười như kẻ điên. “Tôi muốn cùng anh sống trọn đời không rời xa!”

“Chỉ cần anh đồng ý cưới tôi, đời này chỉ yêu mình tôi, tôi sẽ tha cho Tống Khê.”

Thẩm Chi Cẩn do dự rồi gật đầu:

“Được, tôi cưới cô, cô thả Tiểu Khê.”

Chỉ hai chữ “Tiểu Khê” đã khiến Hạ Doanh Doanh phát điên:

“Đứng lại!”

“Anh nghĩ tôi còn tin mấy lời dối trá của anh sao?”

Cô ta ném một tập giấy xuống chân Thẩm Chi Cẩn, rồi móc thuốc ra đút vào miệng Tống Khê:

“Ký hợp đồng này! Cam kết đời này chung thủy với tôi!”

“Nếu không, Tống Khê sẽ chết vì không có thuốc giải!”

“Thứ tôi vừa cho cô ta uống là kịch độc tôi nhờ người mang từ vùng Tây Bắc về!”

“Nếu không giải đúng giờ, cô ta sẽ chảy máu bảy khiếu mà chết ngay tức khắc!”

Nhìn đồng hồ đếm ngược chỉ còn hai phút cuối cùng, Thẩm Chi Cẩn không dám chần chừ, lập tức ký vào bản cam kết.

Nhân lúc Hạ Doanh Doanh đang kiểm tra hợp đồng, Chu Triệt nhanh chóng đá văng điều khiển khỏi tay cô ta, rồi lao đến cởi trói cho Tống Khê.

Còi báo động vang lên chói tai, đồng hồ chỉ còn lại ba mươi giây.

Trong khoảnh khắc nghìn cân treo sợi tóc, Thẩm Chi Cẩn lao đến ghì chặt Hạ Doanh Doanh xuống đất.

“Mau! Đưa Tiểu Khê rời khỏi đây!”

Hai kẻ vốn là tình địch, lúc này lại có một sự ăn ý lạ thường.

Vì họ đều có chung một mục tiêu — bảo vệ Tống Khê.

Chu Triệt không hề do dự, nắm tay Tống Khê chạy thẳng ra ngoài.

May mắn thay, họ đã thoát khỏi khu vực nguy hiểm ngay trước khi vụ nổ xảy ra.

Còn Thẩm Chi Cẩn và Hạ Doanh Doanh thì mãi mãi chôn vùi nơi đống hoang tàn.

Sau khi an toàn, Tống Khê hoảng hốt kiểm tra khắp người Chu Triệt.

Nước mắt lưng tròng, cô nghẹn ngào vì sợ hãi:

“Xin lỗi… là em đã khiến anh bị kéo vào chuyện này.”

Khoảnh khắc Chu Triệt lao vào nhà máy, cô thực sự sợ hãi đến tột độ.

Cô đã từng mất đi người mình yêu nhất, không muốn chịu đựng thêm lần nào nữa.

Có lẽ ông trời đã nghe thấy lời cầu nguyện của cô, nên họ mới có thể sống sót.

Chu Triệt nhẹ nhàng lau nước mắt cho cô, dịu dàng an ủi:

“Tiểu Khê, đây không phải lỗi của em. Em không cần phải xin lỗi.”

“Lỗi là ở Hạ Doanh Doanh, là những kẻ từng làm tổn thương em. Em không việc gì phải gánh tội thay cho họ.”

Ba ngày sau, Tống Khê và Chu Triệt chạy tới lui giữa bệnh viện và đồn cảnh sát.

Khi vụ án khép lại, Tống Khê lại một lần nữa quay về cơ quan công an.

“Cô Tống, người quá cố Thẩm Chi Cẩn đã đặt tên cô là người liên lạc khẩn cấp. Chúng tôi không thể liên lạc được với thân nhân của anh ta. Cô có muốn nhận thi thể không?”

Lần này, Tống Khê không giận, cũng chẳng buồn.

Cô bình thản nhận xác, tổ chức cho anh ta một tang lễ đàng hoàng.

Tình yêu, thù hận, ân oán… đến đây là khép lại.
​