Dịch Chiếc Dây Buộc Tóc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Tác giả: Khuyết Danh
Thể loại: Ngôn Tình, Đô Thị, Nữ Cường
Trạng thái: Đang ra
​

---

Giới thiệu truyện:

Khi đụng hàng với thanh mai trúc mã của vị hôn phu, anh ta lập tức ra lệnh cho người khác lột đồ của Tống Khê ngay tại chỗ.

Rồi bắt cô ký vào một bản cam kết.

Cam kết từ nay về sau không được dùng chung bất kỳ thứ gì với Hạ Doanh Doanh.

Vô số ánh mắt đầy dã tâm đổ dồn về cơ thể trần trụi của cô.

Trái tim Tống Khê như bị bóp nghẹt, cảm giác nhục nhã chưa từng có dâng trào nhấn chìm cô hoàn toàn.

Cô cố sức che chắn những chỗ cần che, cắn răng ký vào tờ giấy, đôi mắt đỏ rực nhìn chằm chằm vào Thẩm Chi Cẩn:

“Giờ tôi có thể mặc lại quần áo chưa?”

“Có thể.” Thẩm Chi Cẩn nhả ra một vòng khói thuốc chậm rãi, ánh mắt giễu cợt khiến người ta tan nát.

“Nhưng phải trả giá một chút.”

Nói xong, anh ta ra hiệu cho vệ sĩ mang đến một bộ đồ chó con.

“Cô không thích cướp spotlight của Doanh Doanh sao? Vậy tôi cho cô cơ hội.”

“Mặc nó vào, chuyện này coi như xong.”

Một luồng ánh sáng trắng đột ngột rọi thẳng vào người Tống Khê, chói đến mức khiến cô nghẹt thở.

Như muốn đóng đinh cô vĩnh viễn trên cột nhục nhã.

Cô đã không nhớ nổi đây là lần thứ bao nhiêu Thẩm Chi Cẩn bất chấp phải trái vì Hạ Doanh Doanh.

Năm mười tám tuổi, Hạ Doanh Doanh trượt đại học.

Thẩm Chi Cẩn liền tráo điểm của cô cho Doanh Doanh, khiến cô mãi mãi chỉ có bằng cấp ba.

Hai mươi tuổi, Hạ Doanh Doanh say rượu lái xe đâm người.

Anh ta không chút do dự tống cô vào tù để gánh tội thay.

Hai mươi ba tuổi, Hạ Doanh Doanh đạo văn bản thiết kế của cô.

Thẩm Chi Cẩn bỏ tiền mua truyền thông, bẻ ngược tình thế, vu oan cho cô là kẻ đạo nhái.​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 1​

Xem nội dung: Chương 1

Khi đụng hàng với thanh mai trúc mã của vị hôn phu, anh ta lập tức ra lệnh cho người khác lột đồ của Tống Khê ngay tại chỗ.

Rồi bắt cô ký vào một bản cam kết.

Cam kết từ nay về sau không được dùng chung bất kỳ thứ gì với Hạ Doanh Doanh.

Vô số ánh mắt đầy dã tâm đổ dồn về cơ thể tr*n tr** của cô.

Trái tim Tống Khê như bị bóp nghẹt, cảm giác nhục nhã chưa từng có dâng trào nhấn chìm cô hoàn toàn.

Cô cố sức che chắn những chỗ cần che, cắn răng ký vào tờ giấy, đôi mắt đỏ rực nhìn chằm chằm vào Thẩm Chi Cẩn:

“Giờ tôi có thể mặc lại quần áo chưa?”

“Có thể.” Thẩm Chi Cẩn nhả ra một vòng khói thuốc chậm rãi, ánh mắt giễu cợt khiến người ta tan nát.

“Nhưng phải trả giá một chút.”

Nói xong, anh ta ra hiệu cho vệ sĩ mang đến một bộ đồ chó con.

“Cô không thích cướp spotlight của Doanh Doanh sao? Vậy tôi cho cô cơ hội.”

“Mặc nó vào, chuyện này coi như xong.”

Một luồng ánh sáng trắng đột ngột rọi thẳng vào người Tống Khê, chói đến mức khiến cô nghẹt thở.

Như muốn đóng đinh cô vĩnh viễn trên cột nhục nhã.

Cô đã không nhớ nổi đây là lần thứ bao nhiêu Thẩm Chi Cẩn bất chấp phải trái vì Hạ Doanh Doanh.

Năm mười tám tuổi, Hạ Doanh Doanh trượt đại học.

Thẩm Chi Cẩn liền tráo điểm của cô cho Doanh Doanh, khiến cô mãi mãi chỉ có bằng cấp ba.

Hai mươi tuổi, Hạ Doanh Doanh say rượu lái xe đâm người.

Anh ta không chút do dự tống cô vào tù để gánh tội thay.

Hai mươi ba tuổi, Hạ Doanh Doanh đạo văn bản thiết kế của cô.

Thẩm Chi Cẩn bỏ tiền mua truyền thông, bẻ ngược tình thế, vu oan cho cô là kẻ đạo nhái.

……

Giờ đây, chỉ vì trùng đồ khiến Hạ Doanh Doanh khóc cả đêm, Thẩm Chi Cẩn đã l*t s*ch cô trước mặt mọi người, để mặc đám thiếu gia ăn chơi dùng ánh mắt bẩn thỉu dày vò cô!

“Sao? Không chịu à?” Thẩm Chi Cẩn dụi tắt điếu thuốc, ánh mắt lạnh lẽo khiến cô rùng mình.

“Vậy thì đừng mặc gì nữa.”

Trong phòng bao lập tức vang lên một tràng cười ồn ào.

“Thiếu Thẩm à, con chó trung thành của anh hôm nay có vẻ không nghe lời nhỉ!”

“Hiểu gì chứ! Tôi cá mười vạn, Tống Khê chưa đầy một phút sẽ ngoan ngoãn bò xuống sủa như chó cho xem!”

“Đừng chờ nữa, tụi anh em giúp một tay luôn cho nhanh!”

……

Chưa kịp phản ứng, mấy tên đàn em bên cạnh Thẩm Chi Cẩn đã cưỡng ép mặc bộ đồ chó con lên người cô.

Chúng giữ chặt cô xuống đất, lời lẽ bẩn thỉu vang lên khắp nơi.

Tống Khê theo bản năng vùng vẫy, nhưng bên tai lại vang lên giọng nói lạnh như băng của Thẩm Chi Cẩn:

“Đừng quên giao kèo giữa chúng ta.”

Khuôn mặt cô lập tức trắng bệch, cứng đờ tại chỗ.

Khi mẹ cô tái giá với cha Thẩm, Thẩm Chi Cẩn đã ép cô ký một bản thỏa thuận bất công–

Yêu cầu Tống Khê phải tuyệt đối nghe lời anh ta, nếu không sẽ dùng dư luận “mẹ kế giật chồng” để ép mẹ cô tự sát.

Khi đó, mẹ Tống mắc trầm cảm nặng, có xu hướng tự tử rõ rệt, Tống Khê sao dám để Thẩm Chi Cẩn k*ch th*ch bà thêm?

Vậy là cô ký tên, từ đó trở thành “con chó trung thành số một” trong lời đồn của giới thượng lưu.

Chỉ cần Thẩm Chi Cẩn mở miệng, Tống Khê liền dâng hiến tất cả.

Tống Khê không biết mình đã về đến biệt thự nhà họ Thẩm bằng cách nào.

Chỉ biết bản thân vẫn mặc bộ đồ chó nặng nề, người đầy vết bầm tím kinh hoàng.

Nước mắt hòa lẫn máu làm mờ cả khuôn mặt, ánh mắt lạnh nhạt của người qua đường như lưỡi dao cứa vào da thịt.

Trái tim đau đến sắp nghẹt thở, nhưng nghĩ đến mẹ đang vui vẻ cắm hoa chờ cô về nhà, đôi mắt xám xịt của Tống Khê liền ánh lên chút ánh sáng.

Khi đã thay xong quần áo, điều chỉnh lại cảm xúc, gắng gượng nở nụ cười bước vào sân–

“RẦM” một tiếng nổ lớn vang lên–

Một bóng người từ trên cao rơi xuống, đập mạnh ngay dưới chân cô.

Xung quanh vang lên những tiếng hét hoảng loạn, còn Tống Khê chậm rãi cúi đầu, đồng tử co rút dữ dội–

Giữa mảng cây xanh tràn đầy sức sống, cô nhìn thấy khuôn mặt của mẹ mình.

Đầy máu, chết không nhắm mắt.

Hình ảnh ấy như một mũi dao đâm thẳng vào mắt cô.

“Mẹ…?”

Tống Khê lẩm bẩm, cuối cùng cũng phản ứng lại. Trái tim đau nhói như bị móc ra, cô “phịch” một tiếng quỳ rạp xuống đất.

Cô run rẩy nắm lấy tay mẹ, nhưng cảm giác lạnh buốt truyền đến khiến hơi thở cô như đông cứng lại. Cô gào lên tuyệt vọng:

“MẸ!!”

Màn hình điện thoại của mẹ vẫn đang mở dở trang tin tức về việc cha của Thẩm ngoại tình.

【Mẹ con nhà họ Tống ép chết vợ cả, quyến rũ cha con nhà họ Thẩm để trèo cao!】

Ngay bên dưới là đoạn tin nặc danh, bao gồm loạt ảnh ghi lại các lần Tống Khê và Thẩm Chi Cẩn vào khách sạn, kèm theo cả video cô bị làm nhục nhiều năm qua.

Những bình luận độc địa như lưỡi dao đâm thẳng vào tim Tống Khê.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 2​

Xem nội dung: Chương 2

【Chả trách năm xưa Chủ tịch Thẩm ly hôn, thì ra là mẹ con hồ ly nhà họ Tống dụ dỗ người ta, đúng là tiểu tam trèo lên làm chính thất!】

【Hai con đàn bà vô liêm sỉ! Dụ được cha còn chưa đủ, giờ lại muốn quyến rũ cả con trai!】

【Không chỉ vậy đâu! Hai con tiện nhân này còn ép vợ cả đến chết! Rõ ràng là sát nhân!】

…

Trước khi mất, mẹ Tống đã để lại cho cô một đoạn ghi âm.

Nội dung rất ngắn, nhưng khiến Tống Khê khóc không thành tiếng.

“Tiểu Khê, có phải chỉ khi mẹ chết rồi, con mới có tương lai không?”

Tống Khê tức giận gọi điện cho Thẩm Chi Cẩn, cô muốn hỏi anh ta: tại sao?

Những đoạn video và ghi chép kia, ngoài anh ta và đám bạn con nhà giàu của anh, còn ai có thể lan truyền?

Nhưng Thẩm Chi Cẩn chỉ cười khinh một tiếng:

“Chẳng lẽ bọn họ nói sai sao? Nếu không phải mẹ cô dụ dỗ cha tôi, thì mẹ tôi làm sao phải tự sát? Một mạng đổi một mạng, thế thôi!”

Tống Khê lạnh cả tim.

Nhưng năm đó rõ ràng là cha Thẩm ép cưới, đe dọa lừa gạt mẹ cô để cưỡng ép kết hôn.

Thẩm Chi Cẩn không trách cha mình, lại đổ hết thù hận lên đầu cô và mẹ cô?

Thật nực cười đến cực điểm!

Tống Khê không chấp nhận sự thật, cố chấp thực hiện hồi sức tim phổi cho mẹ không biết bao nhiêu lần, tự lừa mình dối người mà kể với mẹ những chuyện nhỏ nhặt, cố gắng đánh thức đôi mắt đã nhắm chặt kia.

Cho đến khi cổ họng cô khàn đặc, hai mắt đỏ au đến mức như sắp rỉ máu, cô mới buộc phải chấp nhận sự thật — mẹ đã vĩnh viễn rời bỏ cô rồi.

Tống Khê máy móc lau sạch vết máu trên người mẹ, ngồi cạnh thi thể suốt một ngày một đêm.

Không gì đau đớn hơn trái tim đã chết. Sau khi lo liệu tang lễ xong, Tống Khê gọi đến đội tuyển trượt băng nghệ thuật quốc gia.

“Thầy Lý, em đồng ý tham gia giải trượt băng quốc tế lần này.”

Mẹ đã dùng mạng sống để tiễn cô đi.

Vậy thì tương lai, cô nhất định sẽ sống cho thật rực rỡ.

Giáo sư Lý xúc động hét lên: “Tiểu Khê, đã đồng ý là không được đổi ý đâu đó! Tôi sẽ lập tức sắp xếp!”

Tống Khê cụp mắt: “Em sẽ không đổi ý.”

Lần này, giải đấu tổ chức tại Vancouver — một thành phố có nhịp sống chậm rãi.

Tống Khê định sau khi thi xong sẽ định cư luôn tại đó.

Vì vậy, cô đến cục di trú làm thủ tục.

Quy trình di trú mất khoảng một tháng, cô cũng đã mua vé máy bay khởi hành vào đúng thời gian đó.

Cùng lúc đó, nền tảng mạng xã hội lại đẩy cho cô bài đăng mới nhất của Thẩm Chi Cẩn.

Là bức ảnh nhục nhã của cô đêm hôm đó, bị chụp lại khi đang trong tình trạng thảm hại nhất.

Bên cạnh đó là hình ảnh Hạ Doanh Doanh xinh đẹp, nổi bật trong ánh đèn sân khấu.

Hai bức ảnh tạo nên sự tương phản gay gắt.

Dòng chú thích bên dưới là:

【Gà hoang và phượng hoàng, tất nhiên là phượng hoàng khiến tôi động lòng.】

Tống Khê nhìn chằm chằm vào màn hình rất lâu, bỗng nhớ lại — ngày xưa, Thẩm Chi Cẩn cũng từng yêu cô như vậy.

Chỉ là… tình yêu đó, ngay từ đầu đã vặn vẹo đến kinh hoàng.

Vừa xua đuổi những kẻ bắt nạt cô,

vừa dùng lời lẽ độc địa để tổn thương cô.

Vừa chiếm lấy cô làm của riêng,

vừa biến cô thành một con chó trung thành ai cũng khinh bỉ.

Vừa bộc lộ tâm sự cho cô nghe,

vừa dè chừng cô và mẹ cô từng chút một.

…

Năm ấy, Tống Khê mười tám tuổi, ngây thơ nghĩ rằng Thẩm Chi Cẩn chỉ là một đứa trẻ chưa trưởng thành, chỉ cần dùng tình yêu là có thể cảm hóa được.

Cho đến khi Hạ Doanh Doanh về nước, Thẩm Chi Cẩn say rượu thì thốt ra lời thật lòng:

“Doanh Doanh, anh nhớ em nhiều lắm.”

Lúc đó Tống Khê mới bừng tỉnh.

Thì ra, sự lạnh nóng thất thường của Thẩm Chi Cẩn chỉ vì cô là cái bóng thay thế cho Hạ Doanh Doanh.

Từ giây phút đó, tất cả rung động từng có khi cậu thiếu niên đỏ mặt thổ lộ tâm tình với cô, đều tan thành tro bụi.

Tống Khê không biểu cảm, chặn hết liên lạc với bọn họ rồi tiện tay gọi xe trở về biệt thự thu dọn hành lý.

Vừa bước vào nhà, cô đã thấy Thẩm Chi Cẩn ngồi sầm mặt trong phòng khách.

Hắn ném một tờ chi phiếu về phía cô.

“Một triệu, xem như đền bù cho cô và mẹ cô.”

“Tôi sẽ nói với truyền thông rằng mẹ cô tự tử do trầm cảm, không liên quan gì đến nhà họ Thẩm.”

Nghe vậy, Tống Khê bật cười vì tức.

Thứ này là gì chứ?

Phí bịt miệng của kẻ giết người sao?

Cô không do dự mà xé nát tờ chi phiếu, quay lưng toan bước lên lầu.

Nhưng lại bị Thẩm Chi Cẩn siết chặt cổ tay, kéo mạnh lại.

“Tống Khê, cô làm Doanh Doanh đau lòng đến thế, có tư cách gì nổi giận ở đây? Hay là cô thấy một triệu chưa đủ?”

Hắn lại rút ra một xấp tiền, đập thẳng vào mặt cô, giọng nói đầy khinh bỉ:

“Tiền, nhà họ Thẩm không thiếu. Nhưng nếu cô mơ mộng chuyện cưới tôi, thì khỏi nghĩ.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 3​

Xem nội dung: Chương 3

Má cô nóng rát vì bị tiền đập vào, nhưng Tống Khê vẫn bình tĩnh nhìn thẳng vào ánh mắt giận dữ kia:

“Thẩm Chi Cẩn, tôi chưa từng muốn cưới anh.”

“Mẹ tôi cũng chẳng hề h*m m**n được gả cho cha anh.”

Thấy cô không lay chuyển dù bằng tiền hay bằng đe dọa, Thẩm Chi Cẩn giận quá hoá cười lạnh:

“Tống Khê, đừng tưởng mẹ cô chết rồi là tôi không còn cách để khống chế cô!”

“Tôi nói cho cô biết, rồi cô sẽ hối hận!”

Nói xong, hắn tức giận bỏ đi, đóng sầm cửa lại.

Sáng hôm sau, Tống Khê vừa ra khỏi nhà thì đã bị một đám phóng viên bao vây kín mít.

“Cô Tống, có tin đồn mẹ cô năm xưa là người thứ ba chen vào gia đình người khác, có đúng không?”

“Cô Tống, thiếu gia Thẩm tuyên bố cô phá hoại cuộc hôn nhân giữa anh ta và thiên kim nhà họ Hạ, cô có phản hồi gì không?”

“Cô Tống, có phải mẹ cô vì bị bắt quả tang ngoại tình nên quá xấu hổ mà tự sát không?”

…

Những câu hỏi lạnh lùng như tẩm độc, đâm vào tai cô đau nhói.

Tống Khê lập tức hiểu ra.

Dù mẹ còn sống hay đã mất, vẫn là điểm yếu của cô.

Và để tiếp tục khống chế cô, Thẩm Chi Cẩn thậm chí còn dám bôi nhọ người đã khuất!

Cô nhanh chóng thoát khỏi vòng vây phóng viên, lao thẳng đến đồn công an gần nhất báo án. Nhưng không ai dám tiếp nhận vụ việc.

Thậm chí cô còn bị chó nghiệp vụ đuổi theo, ngã dúi dụi, cánh tay đầy vết bầm tím.

Nhìn làn sóng dư luận đang không ngừng phỉ báng mẹ mình ngày càng khốc liệt, Tống Khê cắn răng gọi cho Thẩm Chi Cẩn.

Nửa tiếng sau, cô lại xuất hiện tại quán bar.

Ánh đèn chớp nháy rực rỡ phản chiếu lên sàn nhảy, nơi người ta đang điên cuồng lắc lư, phóng túng hết mức.

Thẩm Chi Cẩn ngồi chính giữa, vị trí nổi bật nhất. Hắn nhìn cô đầy nhàn nhã:

“Có hai lựa chọn. Một, tiếp tục làm chó của tôi. Hai, để mẹ cô không được yên cả dưới địa ngục.”

Tống Khê cảm thấy như có một bàn tay vô hình xé toạc trái tim mình.

Nhưng bây giờ cô vẫn chưa thể đối đầu trực diện với hắn — cô cần phải thoát!

Cắn mạnh vào bên trong miệng để giữ bình tĩnh, cô gật đầu trong uất nghẹn:

“Tôi sẽ tiếp tục nghe lời anh. Nhưng hãy giữ lời, dừng lan truyền mấy tin kia lại.”

Khóe môi Thẩm Chi Cẩn cong lên lạnh lẽo:

“Vậy thì cho tôi xem chút thành ý đi.”

“Bây giờ, trước mặt tất cả mọi người, quỳ xuống xin lỗi Doanh Doanh. Làm được, tôi sẽ tha cho cô lần này.”

Ngón tay Tống Khê siết chặt vào lòng bàn tay đến bật máu, nhưng cô lại không thấy đau.

Từng bước từng bước, cô tiến lại gần Hạ Doanh Doanh.

“Phịch” một tiếng, cô quỳ xuống, giọng run rẩy không kìm được:

“Xin lỗi… tôi không nên mặc cùng kiểu đồ với cô, không nên cướp đi sự nổi bật của cô, làm cô buồn mấy ngày liền… xin hãy tha thứ cho tôi.”

Những người qua đường xung quanh thì thầm to nhỏ, ánh mắt liên tục đảo qua lại giữa Tống Khê và Hạ Doanh Doanh.

“Trời ơi, lần đầu tiên tôi thấy có người phải quỳ xuống xin lỗi chỉ vì đụng hàng đó!”

“Thiếu gia Thẩm cưng chiều Hạ Doanh Doanh đến mức này luôn à?”

“Đúng là chó trung thành! l**m đến cuối cùng, chẳng còn gì trong tay!”

…

Tống Khê quỳ giữa đám đông, tim đau như rỉ máu.

Hạ Doanh Doanh gọi phục vụ mang ra mười chai rượu mạnh, cười tươi rói:

“Cô Tống, chỉ cần cô uống hết chỗ rượu này, tôi sẽ tha thứ cho cô nha!”

Gương mặt búp bê của cô ta tràn đầy vẻ vô tư và tươi sáng.

Nhưng Tống Khê nhìn rõ trong mắt cô ta, chỉ có sự ác độc và đắc ý.

Cô theo phản xạ quay sang nhìn Thẩm Chi Cẩn, định nhắc rằng mình dị ứng với cồn.

Nhưng Thẩm Chi Cẩn dường như đã đoán trước được, đôi môi mỏng khẽ nhếch lên đầy mỉa mai:

“Dị ứng thì sao? Ở đây không ai chiều chuộng cô cả.”

Lời hắn nói lạnh lùng như tẩm băng tuyết.

Cứ như người năm xưa đã đập vỡ ly rượu trong tay cô vì tức giận cô không biết chăm sóc sức khỏe bản thân — chưa từng tồn tại.

Tống Khê không nói thêm lời nào, im lặng ngửa cổ uống rượu.

Nồng độ cồn cao khiến dạ dày cô như bị đốt cháy, đau đến mức cau chặt mày, mồ hôi lạnh túa ra.

Mười chai rượu mạnh trôi qua, cũng đốt sạch chút tình cảm cuối cùng giữa cô và Thẩm Chi Cẩn.

Tống Khê cố gắng chịu đựng, đôi mắt đỏ au nhìn hắn chằm chằm:

“Bây giờ thì anh hài lòng rồi chứ?”

“Hài lòng?” Thẩm Chi Cẩn ôm eo Hạ Doanh Doanh, giọng cưng chiều ngọt ngào:

“Bảo bối, em còn muốn cô ta xin lỗi thế nào nữa?”

Hạ Doanh Doanh đỏ mặt, liếc Tống Khê bằng ánh mắt đầy khinh bỉ:

“Hay để cô ta mặc đồ hầu gái đi, để các bạn của em được trải nghiệm dịch vụ… quỳ phục vụ?”

Như cảm thấy vậy vẫn chưa đủ, cô ta lại cười tít mắt bổ sung:

“Yên tâm đi, cô Tống, chỉ cần cô làm bạn em vui, em sẽ bảo Thẩm Chi Cẩn trả tiền công cho cô.”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 4​

Xem nội dung: Chương 4

“Tính theo giờ ba nghìn, bằng đúng giá chai rượu mà mẹ cô từng ăn trộm trong nhà em đó.”

Nghe đến đó, sắc mặt Tống Khê trắng bệch.

Cô học nghệ thuật, học phí và chi phí đào tạo luôn cao gấp nhiều lần người thường.

Thời điểm ấy, cha cô vừa mất, gia đình không còn chỗ dựa.

Mẹ cô vì muốn cô tiếp tục theo đuổi ước mơ, nên thông qua môi giới đã đến nhà họ Hạ làm giúp việc.

Nhưng vì ngoại hình quá đẹp, bà liên tục bị cha của Hạ Doanh Doanh quấy rối.

Cuối cùng còn bị chính Doanh Doanh gài bẫy, vu cho tội trộm cắp rồi đuổi thẳng ra khỏi nhà.

Cuộc đời mẹ cô quá thê thảm.

Từ “trộm rượu” đến “trộm đàn ông”, tất cả đều bị ép thành cái cớ, đẩy bà đến bước tự sát.

Người bị hại thì sống trong day dứt, kẻ làm ác lại ung dung sống tiếp.

Nực cười đến mức nào?

Tống Khê siết chặt răng, giọng nói bất ngờ trở nên sắc lạnh:

“Mẹ tôi chưa từng trộm rượu, lại càng không trộm đàn ông!”

Lời vừa dứt, đám đông lại bật cười ồ lên.

Chỉ có Thẩm Chi Cẩn nhíu mày không vui:

“Tống Khê, đến nước này mà cô còn chối? Chẳng lẽ cô định nói Doanh Doanh vu oan cho mẹ cô à?”

“Tốt nhất cô nên nhớ, vu khống là phạm pháp…”

“Vậy thì báo cảnh sát đi.” Tống Khê nhìn thẳng hắn, giọng lạnh lẽo:

“Gọi cảnh sát đến điều tra xem ai là người đang vu khống!”

Thẩm Chi Cẩn nhìn cô đầy giễu cợt:

“Đáng tiếc là… đây là thủ đô. Mà ở đây, tôi là luật.”

“Hết kiên nhẫn rồi. Từ giờ, Doanh Doanh bảo cô làm gì, cô cứ làm theo là được.”

Nước mắt dâng đầy trong mắt Tống Khê. Cuối cùng, cô vẫn phải cúi đầu, mặc lên người bộ đồ hầu gái.

Gương mặt thanh tú của cô bị tát đến đỏ rực.

Đôi tay từng cầm bút vẽ giờ phải bưng những ly rượu đầy ác ý.

Từng chút tự tôn bị nghiền nát dưới chân họ.

Đến khi tiệc tàn, Thẩm Chi Cẩn mới hờ hững lên tiếng:

“Lần sau mà tái phạm, sẽ không đơn giản thế này đâu.”

Nói xong, hắn ôm eo Hạ Doanh Doanh lên xe.

Không lâu sau, thân xe bắt đầu rung lắc dữ dội, vang vọng tiếng th* d*c và r*n r* mơ hồ.

Trong khoảnh khắc đó, Tống Khê dường như quay về quá khứ.

Thẩm Chi Cẩn ép cô lên xe, điên cuồng chiếm đoạt cô, vừa nói lời độc địa, vừa hành hạ như muốn nghiền nát cô.

Tống Khê từng nghĩ, ít nhất hắn có chút tình cảm với mình.

Chỉ là vì áy náy với mẹ mình nên mới cố tình lạnh nhạt.

Không ngờ rằng, tất cả chỉ là sự trả thù đầy nhục nhã.

Nước mắt nhòe đi tầm nhìn. Mắt cô tối sầm, rồi ngất lịm.

Lúc tỉnh lại, cô phát hiện mình bị treo lơ lửng ở độ cao hàng trăm mét.

Chỉ cần cúi đầu, cảm giác mất trọng lực đáng sợ liền ập đến khiến người ta run rẩy.

Tống Khê hoảng hốt trợn to mắt, cố hét lên cầu cứu, nhưng miệng đã bị bịt chặt, chỉ có thể phát ra tiếng “ư ư” nghẹn ngào.

Gió lạnh thấu xương quất vào cơ thể mỏng manh khiến cô lay lắt giữa không trung.

Cho đến khi trời đổ mưa xối xả, giọng nói lạnh lẽo đến tận xương của Thẩm Chi Cẩn vang lên phía trên:

“Tống Khê, tôi đúng là đã xem nhẹ cô rồi.”

“Gọi cô đến xin lỗi mà còn lén mang theo camera ghi hình.”

“Nhưng cô nghĩ đi, cả thủ đô này có đài truyền hình nào dám đối đầu với tập đoàn Thẩm thị? Có ai vì cô mà phát mấy đoạn video đó không?”

Nghe vậy, trái tim Tống Khê lạnh ngắt.

Lẽ ra cô nên sớm nhận ra điều đó.

Thẩm Chi Cẩn một tay che trời, cả giới hắc bạch đều nể mặt, không ai dám mạo hiểm tính mạng để đắc tội với hắn.

Nhưng dù vậy, Tống Khê vẫn không thể dập tắt hy vọng trong lòng.

Cô vẫn mong rằng trên thế giới này, sẽ có người giống như cô —

Dù chỉ có một mình, cũng dám bước vào đêm tối, đi tìm công bằng và chính nghĩa đã bị vùi lấp bởi năm tháng và bóng đêm.

Giọng Thẩm Chi Cẩn lạnh như băng vang lên:

“Tống Khê, cô phải trả giá cho sự ngu xuẩn của mình!”

Sợi dây đang trói chặt cô bỗng thả lỏng, cơ thể cô như ngồi trên một chiếc tàu lượn siêu tốc.

Lúc thì rơi thẳng xuống, lúc lại từ từ nâng lên.

Cuối cùng, vào khoảnh khắc cô không kịp đề phòng, lại rơi mạnh lần nữa.

Lặp đi lặp lại, như đang liên tục thử thách giới hạn của tử thần.

Giận dữ, tủi thân, tuyệt vọng — đủ mọi cảm xúc chồng chất nơi ngực, nhưng ngay cả quyền phát ra âm thanh, Tống Khê cũng đã bị tước đoạt.

Lúc không ai cứu mình, mẹ cô cũng đã từng tuyệt vọng đến thế sao?

Phải chăng vì vậy… mà mẹ mới lựa chọn cái chết không chút do dự?

Không biết đã qua bao lâu, cô mới được vệ sĩ kéo lên lại tầng thượng.

Tống Khê ngồi bệt trên đất, như cái xác không hồn. Cô chậm rãi ngẩng đầu, nhìn người đàn ông trước mặt.

Nước mắt đắng ngắt lăn dài, giọng cô nghẹn lại trong cổ họng:

“Thẩm Chi Cẩn… rốt cuộc anh phải thế nào… mới chịu buông tha tôi và mẹ tôi?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 5​

Xem nội dung: Chương 5

Cô không muốn tiếp tục sống những ngày mỗi lần mở mắt ra là lại sợ hãi không biết còn sống được bao lâu.

Cô cũng không muốn mẹ mình, sau khi chết rồi, vẫn phải mang theo tiếng xấu bị người ta phỉ nhổ.

Cô càng không muốn vì cái thế giới đen tối mục nát này mà từ bỏ khát vọng hướng về ánh sáng trong lòng.

Điều cô muốn, chỉ là trước khi rời đi, có thể rửa sạch oan ức cho mẹ. Sau đó, theo đuổi ước mơ, vì nước nhà mà chiến đấu.

Ánh mắt gần như tuyệt vọng của Tống Khê khiến Thẩm Chi Cẩn có chút bực bội. Hắn vô thức vươn tay kéo cô dậy.

Nhưng rất nhanh lại tỉnh lại, mặt lập tức lạnh tanh:

“Tống Khê, cả đời này cô đừng hòng thoát khỏi tôi!”

Nói xong, hắn quay lưng bỏ đi, không buồn ngoái lại.

Tống Khê ngồi một mình rất lâu trên sân thượng, đến cả lúc Thẩm Chi Cẩn rời đi khi nào cũng không hay biết.

Hôm sau, Thẩm Chi Cẩn chính thức công bố việc đính hôn với Hạ Doanh Doanh, còn bắt đầu chuyến du lịch tiền hôn lễ.

Biển xanh, cát trắng, hoàng hôn lãng mạn… tất cả đều trở thành minh chứng cho tình yêu của họ.

Trong khi đó, vết thương của Tống Khê cũng hồi phục nhanh chóng. Cô quyết định làm thủ tục xuất viện.

Cô về lại biệt thự nhà họ Thẩm thu dọn hành lý, sau đó một mình leo lên vùng núi sâu để thư giãn đầu óc.

Suốt một tuần sau đó, cuộc sống của Tống Khê vô cùng nhẹ nhõm và yên bình.

Chỉ là cô không ngờ, trong vùng rừng núi hoang vu ấy, vẫn có thể tình cờ gặp được Thẩm Chi Cẩn và đám người của Hạ Doanh Doanh đang đi leo núi.

Tống Khê định vờ như không thấy họ, nhưng Thẩm Chi Cẩn đã lên tiếng ra lệnh:

“Mười vạn, dẫn đường.”

Tự cao, ích kỷ, luôn ra lệnh như vua chúa.

Tống Khê thật sự không hiểu nổi, ngày xưa bản thân rốt cuộc đã nhìn trúng điểm gì của hắn?

Đúng lúc cô định từ chối, bầu trời đột nhiên lóe sáng, tia sét trắng ngầu xé toạc không gian, như thanh kiếm giáng xuống đất.

“Ầm” một tiếng —

Sét đánh trúng cây lớn trên sườn núi phía trước!

Tồi tệ hơn, tia lửa b*n r* khắp nơi, nhanh chóng lan thành một đám cháy rừng.

“Chạy mau!”

Tống Khê bản năng hét lớn, lập tức dẫn đầu chạy xuống chân núi.

Mọi người vội vã chạy theo, nhưng không ai đuổi kịp tốc độ của cô. Có vài người còn luống cuống, bị ngã rồi bị lửa nuốt chửng.

Cuối cùng, chỉ còn lại Thẩm Chi Cẩn và Hạ Doanh Doanh theo sát phía sau cô.

Lửa nóng cuồng loạn lao đến tứ phía, bỏng rát làm phồng rộp da thịt lộ ra ngoài. Từng đợt lưỡi lửa l**m qua bắp chân cô, để lại vết bỏng cháy đỏ rực.

Sắp chạy đến nơi an toàn thì một bàn tay thô bạo kéo cô lại phía sau.

Thẩm Chi Cẩn ra lệnh vô cảm:

“Cô chạy chậm lại. Chân Doanh Doanh bị thương rồi.”

Tống Khê nhìn theo ánh mắt hắn, rồi bật cười vì tức giận:

“Một vết xước nhỏ, đến máu còn chưa chảy, mà gọi là bị thương?!”

Họ không muốn sống, nhưng cô thì còn muốn!

Hạ Doanh Doanh rưng rưng nói:

“Chi Cẩn, có phải em đang kéo mọi người lại không? Không sao đâu, hai người cứ chạy trước, em sẽ theo sau.”

Nhưng đúng lúc ấy, một cây lớn bốc cháy nghiêng đổ về phía họ.

“Cẩn thận!”

Thẩm Chi Cẩn bất ngờ đẩy mạnh Tống Khê ra phía sau chắn lửa, rồi ôm Hạ Doanh Doanh bỏ chạy thẳng về phía chân núi.

Bóng lưng hắn kiên quyết đến tàn nhẫn, không hề do dự dù chỉ một giây.

Trong vòng tay hắn, Hạ Doanh Doanh còn quay đầu lại, nở một nụ cười đắc thắng nhìn Tống Khê — như đang khiêu khích:

“Mạng sống của cô, Thẩm Chi Cẩn chẳng thèm để tâm.”

Khoảnh khắc đó, Tống Khê nghe rõ tiếng trái tim mình vỡ vụn.

Tấm lưng cô bỏng rát đến đau đớn tột cùng, mắt tối sầm, rồi ngất lịm.

Khi tỉnh lại, toàn thân cô bị băng bó kín mít, đau đến mức hít mạnh một hơi lạnh.

Bác sĩ đang báo cáo với Thẩm Chi Cẩn về tình trạng của cô:

“Diện tích bỏng của cô Tống quá lớn, nhất định phải ghép da mới được.”

Tống Khê đã chuẩn bị tinh thần bị từ chối ghép da.

Không ngờ Thẩm Chi Cẩn lại đồng ý.

Trái tim vốn đã nguội lạnh đột nhiên khẽ rung động, nhưng câu nói tiếp theo của hắn khiến cô chết lặng:

“Nhưng toàn bộ quá trình… không được gây mê.”

“Cô có chịu nổi hay không, cứ để số phận quyết định.”

Trái tim Tống Khê đau như bị dao cứa, đôi mắt đỏ rực như sắp rỉ máu.

Cô khó khăn bật ra tiếng:

“Tại… sao?”

Nhưng đáp lại cô, chỉ là lời chất vấn đầy tức giận của Thẩm Chi Cẩn:

“Cô còn mặt mũi mà hỏi tại sao sao?”

“Nếu không phải cô tự ý bỏ đi trước, Doanh Doanh sao suýt bị cây đè trúng?”

“Cô nên cảm ơn vì mình đỡ thay cô ấy. Nếu không giờ này chắc đang nằm trong nhà xác rồi!”

“Nên tôi sẽ để cô sống. Nhưng là sống trong đau đớn!”

Từng lời, từng chữ như lưỡi dao cắm sâu vào tim.

Tống Khê nhắm mắt lại, đột nhiên bật cười.

Cười mà nước mắt cứ thế tuôn rơi, từng giọt từng giọt lớn, rơi đầy khuôn mặt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 6​

Xem nội dung: Chương 6

Cô bị đẩy vào phòng phẫu thuật như một cái xác không hồn.

Cửa phòng mổ khép lại. Mấy y tá tiến lên giữ chặt tay chân cô, cố định cô cứng đờ trên bàn mổ.

Tống Khê không chống cự. Cô chỉ lặng lẽ nằm đó, đôi mắt vô hồn nhìn trân trân lên trần nhà.

Khi lưỡi dao cắt vào da, cơn đau dữ dội lan khắp toàn thân.

Cơ thể cô khẽ run lên theo phản xạ, nhưng cô cắn răng chịu đựng, không phát ra lấy một tiếng.

Dao cứ thế từng chút từng chút cắt vào da thịt, máu chảy theo đường rạch, nhuộm đỏ cả bàn mổ.

Ngón tay cô siết chặt thành nắm đấm, trắng bệch. Móng tay c*m v** da thịt đến bật máu, nhưng cô vẫn không rên một tiếng.

Ý thức dần mơ hồ, bên tai chỉ còn lại tiếng máy móc lạnh lẽo vang lên từng hồi tích tắc.

…

Tống Khê bị đánh thức bởi tiếng thì thầm của mấy y tá đang tám chuyện.

“Thiếu gia Thẩm thật là cưng chiều cô Hạ hết mực! Không chỉ dọn cả tầng thượng cho cô ấy, còn đến mỗi ngày chăm sóc, đút cơm tận miệng!”

“Nghe nói nửa tháng nữa là họ kết hôn rồi, đúng là trai tài gái sắc.”

“Còn cô Tống kia, tiểu tam phá hoại tình cảm giữa hai người, chắc tức đến chết mất!”

Tống Khê không nói gì từ đầu đến cuối, chỉ lặng lẽ nghe, rồi bắt đầu đếm ngược những ngày còn lại.

Không nhiều, không ít, đúng nửa tháng.

Cửa phòng bệnh bất ngờ bật mở. Hạ Doanh Doanh bước vào, ung dung như đi dạo.

Sắc mặt cô ta hồng hào, hoàn toàn không giống người đang nằm viện.

Tống Khê nhếch môi:

“Lúc trên núi, cô cố tình kéo dài thời gian đúng không?”

“Đúng vậy.” Hạ Doanh Doanh thản nhiên thừa nhận, nụ cười tràn đầy đắc ý.

“Tiếc là cô vẫn không chết được.”

“Cô cũng thấy rồi đấy, người Thẩm Chi Cẩn yêu là tôi. Còn cô chỉ là món đồ chơi anh ta có thể vứt bỏ bất cứ lúc nào. Vậy mà cô lại được ở bên anh ấy lâu đến thế?”

Nói rồi, cô ta đột nhiên giơ tay tát mạnh vào mặt mình.

Vừa tát vừa khóc như bị oan:

“Cô Tống, nếu cô có gì bất mãn thì cứ trút lên tôi! Tôi có thể xin lỗi cô, nhưng xin đừng làm tổn thương gia đình tôi!”

“Mẹ cô ngày trước quyến rũ cha tôi còn chưa đủ, bây giờ đến lượt cô cũng muốn dụ dỗ ông ấy, khiến nhà tôi tan nát à?!”

Tống Khê sững người.

Cô vừa định giơ tay ngăn lại thì Thẩm Chi Cẩn đã lao vào, giáng một cú tát như trời giáng lên mặt cô.

Hạ Doanh Doanh lập tức nhào vào lòng hắn, vừa khóc vừa nức nở:

“Chi Cẩn, em chỉ muốn đến thăm cô Tống một chút, vậy mà cô ấy lại đầy thù địch.”

“Cô ta còn nói, không chỉ muốn cướp anh, mà còn muốn… cướp cả ba em!”

“Anh cũng biết mà, trước đây ba em luôn thèm muốn mẹ cô ta. Giờ thấy cô ta, chắc chắn cũng không cưỡng lại được. Mẹ em thì phải làm sao đây?”

“Chi Cẩn, anh giúp em khuyên cô ấy đi…”

Thẩm Chi Cẩn trừng mắt nhìn Tống Khê, không thể tin nổi.

Lửa giận bùng lên, như muốn thiêu rụi cả phòng bệnh.

“Tống Khê, cô đúng là hết thuốc chữa!”

Tống Khê há miệng định nói, nhưng Thẩm Chi Cẩn chẳng buồn nghe.

Hắn giơ tay, tát mạnh thêm lần nữa. Gò má cô lập tức sưng vù lên.

Giọng hắn lạnh như băng:

“Mẹ con các người đúng là cùng một giuộc. Mẹ cô chết rồi sao không kéo cô theo luôn đi?!”

“Đã thích bị đàn ông cưỡi như vậy, vậy tôi cho cô toại nguyện!”

Nói xong, hắn bế Hạ Doanh Doanh rời đi, không ngoảnh đầu lại lấy một lần.

Đồng tử Tống Khê co rút lại, máu trong người cô như đông cứng.

Bởi vì ngay sau khi Thẩm Chi Cẩn đi, một nhóm ăn mày rách rưới đã xông vào phòng bệnh.

Ánh mắt họ tràn đầy d*c v*ng và thô bạo, thân thể dơ bẩn như rắn độc quấn lấy cô, cào xé y phục, chà đạp lên phẩm giá của cô.

Cơ thể Tống Khê run lên bần bật, nước mắt tuôn như mưa.

“Thẩm Chi Cẩn! Cứu tôi! Tôi xin anh… đừng bỏ tôi lại đây…”

Tống Khê dốc hết sức lao về phía cửa, cố gắng níu lấy vạt áo của Thẩm Chi Cẩn.

Thế nhưng, ngón tay cô vừa chạm được vào vạt áo hắn, đã bị hắn lạnh lùng hất ra.

“Làm sai thì phải trả giá.”

Nghe câu đó, Tống Khê quỳ sụp xuống, liên tục dập đầu, trán đập mạnh xuống sàn phát ra âm thanh trầm đục.

“Thẩm Chi Cẩn, em sai rồi! Là em sai rồi! Xin anh… thả em ra ngoài! Em không thể ở cùng mấy người đó được, em sẽ chết mất!”

“Thẩm Chi Cẩn!!”

Cô gào thét trong đau đớn và tuyệt vọng, nước mắt hòa lẫn máu, nhỏ tí tách trên nền đất lạnh lẽo.

Thế nhưng Thẩm Chi Cẩn chỉ nhếch môi cười lạnh:

“Thân thể dơ bẩn như cô, lấy tư cách gì để lựa chọn?”

Dứt lời, hắn quay người rời đi, không buồn liếc cô lấy một cái, như thể cô là món đồ bẩn thỉu hắn vứt bỏ.

Đám ăn mày kia lập tức nhào tới, kéo cô lên giường, hơi thở hổn hển và tiếng cười th* t*c tràn ngập không gian.

Trong đầu cô cứ lặp đi lặp lại câu nói độc ác kia:

“Thân thể dơ bẩn, có gì mà đòi lựa chọn?”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 7​

Xem nội dung: Chương 7

Trái tim cô như bị một bàn tay vô hình bóp chặt, đau đến nghẹt thở.

Ngay khi Tống Khê tưởng mình đã rơi vào đáy tuyệt vọng, cửa phòng bật mở, y tá và bảo vệ xông vào, đuổi sạch lũ súc sinh kia.

Chẳng còn gì đau hơn một trái tim đã chết. Tống Khê không rơi nổi một giọt nước mắt nào.

Cô co ro trong chăn, cơ thể đầy vết thương.

Điều duy nhất khiến cô cảm thấy may mắn, là ít nhất… cô vẫn giữ được sự trong sạch.

Không biết đã qua bao lâu, cô mới tê dại ngồi dậy, đi đến bên cửa sổ ngước nhìn bầu trời xám xịt.

Nếu mẹ cô thấy cô lúc này, chắc cũng sẽ thất vọng lắm…

Như thể linh cảm giữa hai mẹ con, Tống Khê vô hồn bước đến nghĩa trang.

Cô muốn gặp mẹ, kể với mẹ cô đã đau đớn, tủi nhục đến thế nào, rồi nói lời tạm biệt lần cuối.

Thế nhưng, khi đến nơi, cô bàng hoàng nhìn thấy một nhóm người đang đào mộ mẹ mình.

Bó hoa mẹ thích nhất bị giẫm nát. Ảnh trên bia mộ bị bùn đất bắn đầy.

Trái tim Tống Khê như bị bóp nghẹt, cô lao tới, đẩy đám người đó ra, gào lên điên cuồng:

“Các người đang làm cái gì vậy hả!?”

Nhưng sức của cô làm sao địch lại một đám đàn ông lực lưỡng?

Họ lạnh lùng giữ chặt cô sang một bên, tiếp tục đào lên mộ phần mẹ cô.

Từ phía sau vang lên giọng châm chọc quen thuộc:

“Đêm qua với đám ăn mày kia chưa đủ à? Bây giờ lại dây dưa với đàn ông trước mộ mẹ?”

Tống Khê quay đầu lại — bắt gặp tay Thẩm Chi Cẩn đang nắm chặt lấy tay Hạ Doanh Doanh.

Cảnh tượng ấy khiến mắt cô nhức nhối, tim cũng đau đến thắt lại.

Hạ Doanh Doanh nhoẻn miệng cười nhẹ:

“Cô Tống à, hôm qua cô nói năng hỗn láo quá, Thẩm Chi Cẩn tức giận cũng phải thôi. Nhưng phạt cô rồi, cũng không thể quên phạt cả mẹ cô.”

“Đợi anh ấy hết giận, tôi sẽ cho người sửa sang lại mộ cho. Được chứ?”

Giọng điệu đắc ý của cô ta như lưỡi dao cứa vào lòng người.

Tống Khê cảm giác máu trong người mình đông cứng, không thể tin nổi mà nhìn Thẩm Chi Cẩn:

“Anh điên rồi sao, Thẩm Chi Cẩn?”

“Có chuyện gì cứ nhắm vào tôi! Đào mộ mẹ tôi thì anh còn là người nữa không!?”

Cô dùng tất cả sức lực hét lên, nhưng vẫn không át nổi câu lệnh nhàn nhạt của Thẩm Chi Cẩn:

“Tiếp tục đào.”

Có người cầm tro cốt của mẹ cô hỏi:

“Thiếu gia Thẩm, cái này xử lý thế nào?”

“Không!”

Tống Khê toàn thân run rẩy. Không biết lấy sức lực từ đâu, cô vùng ra, giật lấy hũ tro ôm chặt vào lòng:

“Thẩm Chi Cẩn! Anh quên rồi sao? Mẹ tôi đã từng đối xử với anh thế nào!?”

“Lúc anh phát sốt giữa đêm, ai đưa anh vào bệnh viện?”

“Anh thích ăn món nhà nấu, ai vì anh mà học nấu ăn?”

“Anh gây chuyện ở trường, là ai giúp anh che giấu, cầu xin cha anh tha thứ?”

“Tất cả những điều đó… anh quên hết rồi sao?”

Nhưng cô thì không thể quên.

Từ nhỏ, mẹ đã dạy cô rằng sống nhờ người khác phải biết nhẫn nhịn.

Vì thế, cô luôn nhún nhường trước Thẩm Chi Cẩn, hết lòng vì hắn.

Thậm chí cô từng từ bỏ cả mơ ước và thành tích của mình, chỉ để hắn có thể lấy lòng Hạ Doanh Doanh.

Mẹ cô cũng từng nhẫn nhục vì hắn, ngây thơ nghĩ rằng dùng tình thương sẽ cảm hóa được thù hận trong lòng hắn.

Nhưng đến chết, mẹ vẫn không đợi được một lần hắn mềm lòng.

Tống Khê mắt đỏ hoe, nhìn chằm chằm vào hắn.

Thẩm Chi Cẩn thoáng có chút xao động. Trong khoảnh khắc, hắn vô thức giơ tay như muốn lau nước mắt cho cô, giống như trước kia.

Nhưng Hạ Doanh Doanh đã nhanh tay nắm lấy tay hắn, làm nũng:

“Chi Cẩn~ Anh nói sẽ vì em trút giận mà?”

Câu nói vừa dứt, Thẩm Chi Cẩn lập tức tỉnh lại. Hắn tung một cú đá mạnh vào ngực Tống Khê.

Lạnh lùng ra lệnh:

“Còn ngẩn ra đó làm gì? Mang tro cốt của con tiện nhân này đi rải xuống sông!”

Tống Khê bị đá ngã lăn ra đất, các ngón tay bị bẻ mạnh ra.

“Không được!!”

Cô vùng dậy, cố giành lại hũ tro, nhưng lại bị Thẩm Chi Cẩn hung hăng hất văng đi.

Cô chỉ có thể trơ mắt nhìn tro cốt của mẹ bị đổ xuống dòng sông đen ngòm, hôi tanh.

Khoảnh khắc ấy, tim cô như ngừng đập.

Tống Khê ngơ ngác bò đến bên chiếc hũ tro cốt trống rỗng, đến cả cảm giác đau đớn cũng quên mất.

“Tiểu Khê, phải mạnh mẽ lên.”

“Tiểu Khê, mẹ yêu con.”

“Tiểu Khê, đời người ngắn ngủi, con nhất định phải hạnh phúc.”

…

Những lời mẹ từng nói cứ văng vẳng bên tai, như một câu thần chú quấn chặt lấy cô.

Ấm áp, dịu dàng, đến mức khiến cô không khỏi muốn… đi theo mẹ.

“Biết lỗi chưa?” Giọng Thẩm Chi Cẩn lạnh lùng, vô cảm vang lên bên tai.

Nhưng Tống Khê không còn muốn nghe, cũng không muốn đáp, càng chẳng buồn quan tâm hắn còn định làm gì.

Bởi với cô, Thẩm Chi Cẩn đã hủy diệt toàn bộ thế giới của cô.

Mọi thứ khác… đều không còn quan trọng nữa.

Thấy cô không phản ứng, Thẩm Chi Cẩn tức đến tím mặt.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 8​

Xem nội dung: Chương 8

Hạ Doanh Doanh đứng bên cạnh lại đổ thêm dầu vào lửa:

“Thẩm Chi Cẩn, xem ra cô Tống này vẫn chưa chịu nhận lỗi đâu. Cô ta đang thách thức uy quyền của anh đấy.”

Rầm.

Thẩm Chi Cẩn giận dữ đá văng tấm bia mộ dưới chân. Ảnh mẹ Tống bị hắn giẫm đạp, nát bét dưới gót giày.

“Tống Khê, nếu cô đã không biết điều, vậy thì…”

“Vậy thì sao?” Tống Khê đột nhiên nở nụ cười chua xót, gương mặt trống rỗng, “Tôi nhận lỗi rồi, cũng đã xin lỗi, đã quỳ, đã dập đầu. Nhưng các người có chịu buông tha tôi không?”

Cô thật sự không hiểu nổi.

Tại sao người vô tội phải quỳ gối nhận sai?

Tại sao kẻ có tội lại được ung dung ngoài vòng pháp luật?

Cái thế giới này, đúng là bất công đến đáng sợ.

Tống Khê đứng dậy, đối mặt với ánh mắt lạnh lùng của Thẩm Chi Cẩn:

“Lần này anh còn định trừng phạt tôi kiểu gì nữa? Bắt mặc đồ hầu gái quỳ xuống? Lôi đàn ông tới c**ng b*c tôi? Hay lại giết luôn những người tôi yêu quý?”

Cô mệt mỏi nhắm mắt, giọng nói như gió thoảng:

“Thẩm Chi Cẩn, tôi mệt rồi… giết tôi đi.”

Không hiểu sao, trong lòng Thẩm Chi Cẩn bỗng chốc dâng lên một nỗi bất an kỳ lạ.

Nhưng Hạ Doanh Doanh lại cười ngọt ngào chen vào:

“Cô Tống à, nếu cô định chơi trò khổ nhục kế, thì cũng đừng làm quá thế chứ.”

“Chút chuyện nhỏ như vậy mà cũng đòi chết đòi sống, thật chẳng ra sao. Anh sẽ không tin cô ta thật đấy chứ, Chi Cẩn?”

Ánh sáng thoáng qua trong mắt Thẩm Chi Cẩn lập tức tắt ngúm, thay bằng vẻ cười lạnh:

“Muốn chết? Vậy thì đi mà chết đi.”

Nói xong, hắn ra lệnh cho đám đàn ông to con bên cạnh:

“Vứt cô ta xuống hố, chôn sống.”

Ban đầu đám người kia còn do dự, nhưng nghe hắn nói:

“Cứ chôn đi, có chuyện gì tôi chịu trách nhiệm.”

Hắn không tin Tống Khê thật sự không sợ chết.

Thế nhưng, điều khiến hắn ngạc nhiên là — Tống Khê không nói một lời, cứ thế im lặng để họ vùi mình trong đất.

Bùn đất lẫn mưa lạnh phủ lên người cô từng lớp một, cô vẫn không cầu xin.

Cho đến khi khuôn mặt cô sắp bị chôn kín, Thẩm Chi Cẩn mới khó chịu lên tiếng:

“Tống Khê, lần này tha cho cô. Ở đây mà suy nghĩ lại đi!”

Nói rồi, hắn kéo tay Hạ Doanh Doanh bỏ đi.

Tống Khê mở mắt, ngơ ngác nhìn bầu trời xám xịt, mặc kệ cơn mưa lạnh lẽo hòa lẫn với nước mắt trên mặt mình.

Trong đầu toàn là ký ức về mẹ —

Cô thích hoa sặc sỡ, mẹ liền trồng đầy hoa trong sân.

Cô thích chơi xích đu, mẹ tự tay làm cho cô một cái, ngày nào cũng chơi cùng cô.

Cô nói mình sợ tương lai mù mịt, mẹ liền dịu dàng dạy cô:

“Con chỉ cần sống tử tế, đừng bận tâm kết quả.”

Những gì mẹ dạy không sai. Cô cũng đã học rất tốt.

Nhưng… vẫn không thắng nổi màn đêm kéo dài trước bình minh.

Khi tia nắng đầu tiên xé toạc mây mù chiếu xuống gương mặt cô, Tống Khê dường như nghe thấy lời mẹ:

“Tiểu Khê, phải mạnh mẽ, phải thiện lương, phải hạnh phúc.”

Khoảnh khắc ấy, mọi u ám tan biến. Tia sáng xuyên mây, chiếu rọi lòng cô.

Tống Khê như được tái sinh.

Cô nhìn về phía chiếc điện thoại đang rung bên cạnh.

【Cô Tống, thủ tục di trú của cô đã hoàn tất, xin vui lòng xác nhận lần cuối.】

【Tiểu Khê, đội tuyển quốc gia đã cử người đến đón em. Em có thể khởi hành rồi.】

Hai tiếng sau, Tống Khê đặt chân đến nơi mà cô từng mơ ước không biết bao nhiêu lần.

Huấn luyện viên trịnh trọng đeo lại tấm thẻ tuyển thủ lên cổ cô — thứ từng thuộc về cô.

“Tiểu Khê, chào mừng em trở lại đội.”

Ở bệnh viện, Thẩm Chi Cẩn bỗng cảm thấy như có thứ gì đó bị rút khỏi lồng ngực, để lại một khoảng trống lạnh ngắt.

Hàng chân mày hắn siết chặt lại, như thể một điều rất quan trọng đang lặng lẽ rời khỏi cuộc đời hắn.

Thẩm Chi Cẩn siết chặt điện thoại, theo bản năng muốn gọi cho Tống Khê.

Nhưng ngay khoảnh khắc cuộc gọi vừa được bấm, Hạ Doanh Doanh đột ngột lao tới.

Cô ta đau đớn la hét, thậm chí còn dẫm nát cả điện thoại trong tay hắn.

Cuộc gọi đó… đến cuối cùng vẫn không thể kết nối.

Hạ Doanh Doanh ôm lấy hắn một cách thân mật:

“A Cẩn, anh vừa gọi cho ai thế?”

“Không có ai cả.” Thẩm Chi Cẩn lấp l**m, “Chỉ là chợt nhớ còn việc công ty chưa giải quyết.”

Lời vừa nói ra, ngay cả hắn cũng thấy chột dạ.

Cảm giác chẳng khác nào một gã chồng ngoại tình bị bắt quả tang, tim đập thình thịch, tay chân lúng túng.

Hạ Doanh Doanh không để ý, chỉ dùng đôi mắt mơ màng nhìn hắn đầy quyến rũ:

“A Cẩn, tối nay anh về nhà cùng em được không? Ba mẹ em tổ chức tiệc gia đình.”

Thẩm Chi Cẩn cười, xoa đầu cô ta đầy cưng chiều:

“Được.”

Tối hôm đó, không chỉ có ba mẹ Hạ Doanh Doanh, mà ngay cả cha của Thẩm Chi Cẩn cũng đến dự tại biệt thự nhà họ Hạ.

Điều này khiến Thẩm Chi Cẩn hơi ngạc nhiên, có linh cảm chuyện gì lớn sắp xảy ra.

Quả nhiên, Hạ phụ lên tiếng.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 9​

Xem nội dung: Chương 9

“A Cẩn, đã đính hôn rồi thì chi bằng bàn luôn chuyện tổ chức đám cưới đi. Sớm một chút để hai nhà sớm thành người một nhà.”

Hạ mẫu cũng phụ họa:

“Đúng đó! Nếu năm đó không bị con tiện nhân kia chen ngang, hai đứa đã kết hôn từ lâu rồi! Giờ nó biến khỏi đời con rồi, chẳng phải là tin vui lớn sao?”

Nghe đến hai chữ “con tiện nhân”, Thẩm Chi Cẩn chợt khựng lại.

Là đang nói đến Tống Khê sao?

Nhưng sao hắn lại cảm thấy khó chịu đến thế?

Thấy sắc mặt hắn có phần lơ đãng, Hạ phụ bắt đầu bất mãn:

“A Cẩn, chẳng lẽ con chưa từng nghĩ đến chuyện cưới Doanh Doanh sao?”

Không khí trong phòng bỗng chốc trở nên gượng gạo.

Hạ Doanh Doanh vội vàng hoà giải:

“Ba, mẹ, chuyện kết hôn không cần vội. Con tin A Cẩn sẽ không để con thất vọng.”

Nói xong, cô ta quay đầu nhìn Thẩm Chi Cẩn, cười dịu dàng:

“Có đúng không, A Cẩn?”

Thẩm Chi Cẩn nhìn khuôn mặt tinh xảo đầy e thẹn của cô ta, vậy mà lại nhớ đến gương mặt rụt rè của Tống Khê khi xưa.

Lúc ấy, Tống Khê cũng từng ngập ngừng hỏi hắn:

“Thẩm Chi Cẩn, anh thật sự sẽ cưới em chứ?”

Khi đó, dù trong lòng có cảm tình, nhưng vì chuyện của mẹ cô, hắn vẫn lạnh mặt cảnh cáo:

“Tống Khê, đừng mơ tưởng viển vông.”

Thế mà hôm nay, với Hạ Doanh Doanh, hắn lại gật đầu:

“Ừ.”

Suốt bữa cơm hôm đó, Thẩm Chi Cẩn hoàn toàn không tập trung.

Những điều kiện mà nhà họ Hạ đưa ra, hắn đều gật đầu đồng ý.

Ngay cả ngày tổ chức hôn lễ, cũng được quyết định trong đêm.

Rời đi, Hạ Doanh Doanh hạnh phúc hôn lên môi hắn:

“A Cẩn, cảm ơn anh vì đã đồng ý cưới em.”

Đáng lẽ sắp được cưới người con gái hắn từng thầm thương nhiều năm, nhưng Thẩm Chi Cẩn lại thấy nghẹn ngào, không chút vui mừng.

Hắn lấy điện thoại, định gọi cho Tống Khê, nhưng đến phút cuối lại dừng tay.

Đêm dài lạnh lẽo, mưa và ký ức cùng lúc trút xuống.

Thật ra hắn từng có thiện cảm với mẹ con Tống Khê.

Năm ấy, khi hai mẹ con cô mới chuyển vào nhà họ Thẩm, từ nước ngoài truyền về tin mẹ hắn qua đời.

Kể từ đó, hắn luôn cho rằng mẹ con Tống Khê là kẻ đầu sỏ gây nên cái chết ấy, không ngừng khắt khe hành hạ họ.

Hắn nghĩ mẹ cô chỉ là một “chim hoàng yến” giống bao người đàn bà khác của cha mình, còn Tống Khê là kẻ đến tranh giành tài sản với hắn.

Nhưng mẹ cô lại ngày ngày tự mình đón hắn và Tống Khê tan học, tự tay nấu cơm, mùa đông còn đan khăn cho hắn.

Sự dịu dàng ấy, ngay cả mẹ ruột của hắn cũng chưa từng có.

Dẫu vậy, hắn vẫn nghĩ họ có mưu đồ.

Cho đến khi xảy ra vụ bắt cóc.

Cả hai bị bắt cùng lúc, mẹ Tống Khê không chút do dự một mình xông vào hang hổ cứu họ ra, rồi nằm ICU suốt một tháng.

Trong một tháng đó, Thẩm Chi Cẩn lần đầu nấu ăn, học theo cách của bà, đem cháo tới bệnh viện.

Mẹ Tống Khê chỉ xót xa nhìn hắn:

“Đứa bé này, những năm qua con khổ rồi.”

Sống trong thế giới đầy rẫy hiểm nguy, sao lại không khiến người ta xót xa?

Từ đó, mối quan hệ giữa hắn và Tống Khê bắt đầu dịu lại.

Hắn không còn dậy sớm né tránh cô, mà giả vờ ngẫu nhiên cùng giờ đến trường.

Hắn không còn mặc kệ chuyện cô bị bắt nạt, mà lặng lẽ kéo cô vào nhóm mình để bảo vệ.

Hắn không còn từ chối lời mời của cô, cùng đi làm thêm, cùng vào nhà ma, cùng ngắm biển hoa…

Cuộc sống dường như có chút hy vọng.

Hắn bắt đầu bị Tống Khê thu hút.

Nhưng hắn lại luôn cứng miệng mềm lòng, khiến cô tức giận không biết bao lần.

Một lần, hắn vô tình làm vỡ chiếc cốc cô yêu thích, nhất quyết không chịu xin lỗi.

Tống Khê hiếm khi khóc, hôm ấy lại khóc như một chú mèo nhỏ:

“Đó là món quà duy nhất ba em tặng…”

Cô khóc đến nhòe cả mascara, vừa đáng yêu vừa khiến người ta xót xa.

Giây phút ấy, hắn cảm thấy tim mình đập loạn nhịp.

Lần đầu tiên trong đời, hắn thấy bản thân luống cuống và bất lực.

Nghĩ đến đó, Thẩm Chi Cẩn không kìm được khẽ bật cười.

Sau khi bật cười, chỉ còn lại trống rỗng.

Thẩm Chi Cẩn bực bội châm một điếu thuốc, trong làn khói mờ ảo, hắn lại bất giác nhớ đến nụ cười rạng rỡ của Tống Khê.

Hắn lập tức gọi cho trợ lý:

“Làm lại bia mộ cho mẹ của Tống Khê đi.”

Cúp máy xong, Thẩm Chi Cẩn theo phản xạ muốn gọi cho Tống Khê, muốn thấy cô vui mừng khôn xiết, thấy cô xúc động rơi lệ, thấy ánh mắt cô một lần nữa chất chứa tình yêu dành cho hắn.

Nhưng hắn lại không thể nào hạ mình xuống được, nên bảo trợ lý chuyển lời giúp.

Rất nhanh sau đó, trợ lý báo lại:

“Thiếu gia Thẩm, cô Tống… mất liên lạc rồi.”

Sắc mặt Thẩm Chi Cẩn trầm xuống:

“Ý cậu là gì? Đã tìm thử chưa?”

“Cô ấy đã chặn toàn bộ liên lạc với tất cả mọi người. Người của chúng ta cũng đã đến tất cả những nơi cô ấy hay lui tới, kể cả nghĩa trang… nhưng không thấy.”
​