Dịch Chiếc Dây Buộc Tóc

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 15​

Xem nội dung: Chương 15

Tống Khê bỗng nhớ đến một truyền thuyết — người ta nói, khi một người chết đi, họ sẽ hóa thành một ngôi sao, treo trên bầu trời dõi theo người mà họ còn luyến tiếc.

Mẹ ơi, bây giờ mẹ cũng đang cùng con chia sẻ khoảnh khắc vinh quang này, phải không?

Tống Khê ngước nhìn bầu trời đầy sao, mắt dần ươn ướt.

Một lúc sau, một chiếc áo khoác nam choàng nhẹ lên vai cô.

Tống Khê kinh ngạc quay đầu lại, liền chạm vào một ánh mắt sáng như vì tinh tú.

Người đàn ông mỉm cười dịu dàng, giọng nói ấm áp và dễ nghe đến mức gần như không thật:

“Cô gái, chúng ta… từng gặp nhau ở đâu rồi thì phải?”

Tống Khê buồn cười, định trêu đây là chiêu trò tán gái cũ rích, nhưng rồi lại cảm thấy khuôn mặt ấy vô cùng quen thuộc.

Ngay cả cô cũng muốn hỏi:

“Anh ơi, hình như chúng ta đã từng gặp nhau?”

Thấy cô ngơ ngác nhìn mình, người đàn ông đột nhiên nắm lấy tay cô, viết vào lòng bàn tay:

“Tiểu Khê, anh là Chu Triệt.”

Chu Triệt — tuần hoàn bất tận, trong trẻo không đổi.

Chớp mắt, khuôn mặt người đàn ông trước mắt dường như trùng khớp với hình ảnh người anh hàng xóm năm nào trong ký ức cô.

Gặp lại cố nhân, tâm trạng u ám của Tống Khê bỗng chốc tan biến:

“Chu Triệt… Là anh Chu Triệt năm xưa sao?”

Ánh mắt Chu Triệt ánh lên niềm vui khôn tả, lời nói lại mang chút trách móc nhẹ nhàng:

“Giờ mới nhớ ra anh à?”

Tống Khê bị anh chọc cười, theo thói quen cúi thấp đầu.

Ngay giây sau, Chu Triệt hỏi:

“Đi ăn khuya với anh không?”

Như thể bị mê hoặc, Tống Khê vô thức gật đầu.

Mười lăm phút sau, họ ngồi tại một quán ăn vỉa hè ven đường.

Tống Khê hơi ngạc nhiên:

“Anh vẫn nhớ em thích ăn mấy món này sao?”

“Ừ.” Chu Triệt luôn giữ nụ cười nơi khóe miệng:

“Những gì em thích, anh đều nhớ.”

Anh có vẻ là khách quen ở đây, ông chủ quán vừa thấy anh đã hồ hởi bước ra:

“Cậu trai, vẫn như lần trước chứ?”

Chu Triệt gật đầu, ông chủ liền thu lại thực đơn.

Tống Khê có chút ngỡ ngàng.

Trong ký ức của cô, Chu Triệt luôn là người chu đáo, quan tâm đến khẩu vị của cô từng chút một.

Vậy mà lần gặp lại này, anh không hỏi xem cô có kiêng kị món nào sao?

Nhưng đến khi món ăn được mang ra, cô mới hiểu mình đã nghĩ quá nhiều.

Bởi vì tất cả đều là những món cô từng mê mẩn từ thuở bé.

Cô chợt nhớ lại lời anh từng nói lúc nãy:

“Những gì em thích, anh đều nhớ.”

Lòng Tống Khê bỗng chốc ấm lên.

Thấy cô mãi chưa động đũa, Chu Triệt hơi lo lắng:

“Sao vậy? Không hợp khẩu vị à?”

Anh lại áy náy nói thêm:

“Là anh không tốt, chỉ nhớ những gì em từng thích, lại quên mất hỏi bây giờ em thích gì.”

Nói rồi, Chu Triệt gọi ông chủ mang thực đơn đến cho cô.

Tống Khê nghẹn lời, không từ chối, cũng chọn thêm vài món.

Chu Triệt hơi sững lại.

Bởi vì cô chọn đúng những món mà năm xưa… anh thích ăn.

Tống Khê nghịch ngợm cười:

“Coi như huề nha. Em cũng chỉ chọn những món anh từng thích thôi, chẳng hỏi giờ anh thích gì.”

Chu Triệt bật cười:

“Tiểu Khê, những gì anh thích… chưa từng thay đổi.”

“Trước kia thích, bây giờ vẫn thích như vậy.”

Kể từ đêm hôm đó, Tống Khê và Chu Triệt thường hẹn nhau cùng đi nghe hòa nhạc, cùng xem các trận thi đấu.

Cô bất ngờ phát hiện, giữa cô và Chu Triệt có quá nhiều sở thích chung, gần như là tâm đầu ý hợp.

Lúc đầu, cô chỉ xem anh như một người anh trai, chưa từng nghĩ đến chuyện tình cảm.

Nhưng trong quá trình tiếp xúc, Chu Triệt mang đến cho cô hết lần này đến lần khác những rung động dịu dàng.

Những chi tiết nhỏ mà cô không chú ý đến, anh đều thay cô để tâm.

Cảm giác bị gạt ra ngoài ở những khoảnh khắc đáng nhớ, Chu Triệt cũng luôn chuẩn bị đầy đủ cho cô.

Nếu như Thẩm Chi Cẩn là cơn gió thoảng qua đầy nông nổi, thì Chu Triệt chính là ánh nắng ấm áp của mùa xuân.

Khi nhận ra bản thân dường như đã bắt đầu thích Chu Triệt, phản xạ đầu tiên của Tống Khê là trốn tránh.

Cô cắt đứt liên lạc với bên ngoài, tiện tay mua một vé máy bay rồi bắt đầu hành trình một mình.

Cô băng qua những sa mạc hoang vu, ngắm cảnh hoàng hôn đổ xuống dòng sông dài.

Cô từng leo l*n đ*nh núi – nơi được gọi là sống lưng của thế giới, nhìn xuống muôn ánh đèn lấp lánh dưới thung lũng.

Cô thậm chí còn đến vùng chiến sự làm nhiếp ảnh gia, ghi lại từng khung hình chân thực về khổ đau nơi trần thế.

Ba tháng trôi qua, Tống Khê vẫn không ngừng nhớ đến Chu Triệt.

Cô nhớ giọng nói dịu dàng của anh, nhớ nụ cười ấm áp như gió xuân, nhớ từng chi tiết nhỏ nhặt anh dành riêng cho cô bằng tất cả sự quan tâm chân thành.

Cô thậm chí không kìm được mà đứng ở vị trí người bạn đời để so sánh Chu Triệt và Thẩm Chi Cẩn.

Giằng co với cảm xúc của chính mình, cuối cùng cô quyết định mua vé bay về Vancouver.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 16​

Xem nội dung: Chương 16

Vừa bước xuống sân bay, cô lập tức lắp lại SIM cũ.

Chỉ trong khoảnh khắc chờ tin nhắn tải về, cô đã tự nghĩ ra hàng trăm cái cớ để giải thích với Chu Triệt.

Nhưng chưa kịp hành động, chiếc điện thoại nóng rực lên trong lòng bàn tay, hàng nghìn cuộc gọi nhỡ và tin nhắn chưa đọc ùa đến.

Toàn bộ… đều đến từ Chu Triệt.

【Tiểu Khê, hôm nay em có muốn đi ăn không?】

【Tiểu Khê, em đang bận à?】

【Tiểu Khê, em đi đâu rồi? Mấy hôm nay sao chưa về nhà?】

【Tiểu Khê, có phải anh đã làm gì khiến em buồn không?】

【Tiểu Khê, anh rất lo cho em… Anh sắp phát điên rồi!】

【Tiểu Khê, thấy được tin nhắn thì trả lời anh một câu nhé.】

Tống Khê không thể tin nổi, Chu Triệt đã gửi cho cô hơn hai vạn tin nhắn.

Mỗi dòng tin đều như đang mổ xẻ trái tim anh ra mà nói rõ một điều —

Em rất quan trọng với anh, anh không thể thiếu em.

Một bóng người bỗng phủ xuống trước mắt, Tống Khê chậm rãi ngẩng đầu lên, liền bị ôm chặt vào lòng không kịp phản ứng.

Cằm của Chu Triệt tựa vào vai cô, hơi thở ấm nóng phả lên cổ khiến tim cô rối loạn không yên.

“Tiểu Khê, anh nhớ em lắm.”

Giọng anh khàn đặc, như thể đã thức trắng nhiều đêm không ngủ.

Nhưng điều khiến cô lo lắng hơn cả là nhiệt độ cơ thể cao đến bất thường.

Cô vội vàng đỡ anh, đưa tay lên trán — nóng như thiêu.

“Chu Triệt, anh ráng chút đi, em đưa anh đến bệnh viện.”

Nhưng Chu Triệt lại bướng bỉnh ôm chặt lấy cô:

“Em phải hứa với anh, đừng rời đi mà không nói lời nào nữa.”

“Được, em hứa.”

Nửa tiếng sau, Chu Triệt nằm yên trên giường bệnh, vẻ mặt mệt mỏi nhưng vẫn không buông tay cô.

Lúc ấy, trợ lý của anh nhẹ nhàng mở lời:

“Cô Tống, tôi có thể nói chuyện riêng với cô một chút không?”

Tống Khê đi theo anh ta đến cầu thang thoát hiểm:

“Anh muốn nói gì?”

Bằng linh cảm, cô biết những điều sắp được nói ra chính là sự thật mà cô luôn muốn biết.

“Cô xem cuốn album ảnh này, rồi sẽ hiểu rõ mọi chuyện.”

Cô mở ra, bên trong là những tấm ảnh của cô và Chu Triệt từ thuở thiếu niên, cùng với vô số khoảnh khắc của riêng cô.

Sau mỗi bức ảnh là những dòng chữ kín mít, toàn bộ đều chất chứa tình cảm tha thiết của Chu Triệt dành cho cô.

Tám năm trời, anh chỉ yêu duy nhất một người — là cô.

Giọt nước mắt làm mờ cả tầm nhìn, giọng Tống Khê nghẹn lại:

“Vậy tại sao… suốt những năm đó, anh ấy không đi tìm tôi?”

Nếu năm đó Chu Triệt tìm được cô sớm hơn, có lẽ cô và mẹ đã không phải sống khổ như vậy.

Trợ lý lặng lẽ thở dài:

“Sau khi cô chuyển nhà, tổng giám đốc Chu xúc động quá mức, bệnh tim bẩm sinh tái phát.”

“Chủ tịch và phu nhân sợ anh ấy xảy ra chuyện, đã đưa anh về Vancouver để điều trị.”

“Thời gian đó, anh ấy vừa phải chịu đựng điều trị, vừa không ngừng tìm tin tức của cô.”

“Mọi người đều cho rằng anh ấy không sống qua nổi một tháng, nhưng chính nhờ những tấm ảnh của cô, anh ấy đã gắng gượng suốt nhiều năm.”

“May mắn thay, năm ngoái cuối cùng cũng tìm được người hiến tim phù hợp, ca phẫu thuật rất thành công.”

Trợ lý còn nói rất nhiều, nhưng tai Tống Khê như ù đi, chẳng nghe rõ được gì nữa.

Cô ôm cuốn album quay về phòng bệnh, không rời nửa bước.

Nhìn gương mặt tiều tụy, đôi môi nhợt nhạt của anh, trong lòng cô trào dâng cảm giác ân hận tột độ.

“Sao lại khóc?”

Không biết từ lúc nào Chu Triệt đã tỉnh lại, mỉm cười nhẹ nhàng, đưa tay lau nước mắt cho cô.

“Tiểu Khê, đừng tự trách, em rất tuyệt vời.”

Khoảnh khắc ấy, Tống Khê cảm thấy tất cả những tình tiết trong phim thần tượng đều trở nên nhạt nhòa.

Cô nhào vào lòng Chu Triệt, nước mắt làm ướt đẫm chiếc áo sơ mi của anh, miệng thì thào:

“Lẽ ra em nên sớm nói cho anh biết, em đã có tình cảm với anh.”

Kể từ hôm đó, họ chính thức ở bên nhau, tự nhiên như nước chảy mây trôi.

Trái ngược với cuộc sống êm đềm của Tống Khê, thủ đô Bắc Kinh đã rơi vào một mớ hỗn loạn.

Tất cả bắt đầu từ việc Hạ Doanh Doanh mang theo phiếu siêu âm thai đến nhà họ Thẩm làm loạn, khiến chuyện cô ta mang thai lan truyền khắp nơi.

Cổ phiếu của Tập đoàn Thẩm Thị sụt giảm nghiêm trọng chỉ sau một đêm, khiến Thẩm lão gia lập tức chú ý.

Không chút do dự, ông ta cho người bắt Thẩm Chi Cẩn về nhà, bắt anh ta quỳ trong từ đường để kiểm điểm.

Nhưng chưa quỳ được bao lâu, Thẩm Chi Cẩn bất ngờ ngất xỉu, phải đưa đến bệnh viện cấp cứu.

Khi bác sĩ tuyên bố Thẩm Chi Cẩn vì nghiện rượu quá mức mà mất khả năng sinh sản vĩnh viễn, sắc mặt Thẩm lão gia tái xanh như tờ giấy.

Sáng hôm sau, ông ta mời gia đình họ Hạ đến biệt thự chính.

Nghe xong những điều kiện hậu hĩnh mà Thẩm lão gia đưa ra, Hạ lão gia khịt mũi đầy khinh thường.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 17​

Xem nội dung: Chương 17

“Lão Thẩm à, con gái tôi đang mang đứa cháu đích tôn duy nhất của nhà ông đấy, ông định dùng mấy cái thứ này để bịt miệng tôi sao?”

Lời còn chưa dứt, chính Hạ Doanh Doanh là người mất bình tĩnh trước.

Cô ta vội vàng định cản cha mình lại, nhưng lại bị ông lườm cho một cái sắc lẹm khiến cô lập tức im bặt.

Cuộc sống bấp bênh, cơm không đủ ăn những ngày qua, cô không muốn nếm trải thêm lần nào nữa.

Thẩm lão gia từng trải sóng gió, lạnh lùng liếc qua bụng cô một cái.

“Thẩm gia chỉ có thể cho từng đó. Nếu ông không ngại con gái mình bị toàn thành phố chê cười là chưa chồng đã chửa, thì cứ việc từ chối.”

Gương mặt ông đầy tự tin, như thể mọi thứ đã nằm trong lòng bàn tay, điều đó gián tiếp vả thẳng vào mặt Hạ Doanh Doanh.

Ngày trước ai cũng nói Tống Khê là “con chó l**m” số một bám theo Thẩm Chi Cẩn, nhưng đến hôm nay, người xứng danh ấy lại chính là cô ta.

Cắn răng chịu nhục, Hạ Doanh Doanh ký vào hợp đồng.

“Bác trai, chỉ cần bác để A Cẩn cưới cháu, cháu có thể không cần gì hết!”

Hành động đột ngột của cô ta khiến ông bà Hạ tức giận bỏ về ngay lập tức.

Trong đôi mắt đục ngầu của Thẩm lão gia ánh lên vẻ tinh ranh, ông giả vờ vỗ vai Hạ Doanh Doanh:

“Tốt! Ta thích những cô gái không làm màu như cháu!”

Ngay khi ông chuẩn bị ký tên vào hợp đồng, giọng của Thẩm Chi Cẩn vang lên từ trên lầu:

“Tôi không đồng ý!”

Anh ta lúc này đã chẳng còn vẻ phong lưu ngày xưa, cả người gầy rộc, tiều tụy không nhận ra.

Anh lảo đảo chạy xuống, không cần suy nghĩ mà xé nát bản hợp đồng kết hôn.

“Bố, đời này con chỉ cưới một mình Tiểu Khê thôi, ngoài cô ấy ra, ai cũng không thể!”

Thẩm lão gia tức giận tát anh một cái:

“Thằng bất hiếu! Cái thai trong bụng Doanh Doanh là con của mày! Chẳng lẽ mày muốn nhìn dòng họ Thẩm tuyệt tự sao?”

Thẩm Chi Cẩn điên loạn l**m vết máu ở môi, cười khẩy:

“Sống chết của nhà họ Thẩm thì liên quan gì đến con?”

“Năm xưa khi ông đuổi mẹ con ra nước ngoài, sao ông không nghĩ đến danh tiếng của dòng họ?”

Dứt lời, anh quay sang nhìn bụng của Hạ Doanh Doanh:

“Hơn nữa, loại đàn bà lăng nhăng như cô, ai biết cái thai đó là của gã đàn ông nào?”

Câu nói khiến tia hy vọng trong lòng Hạ Doanh Doanh bị cắt đứt từng chút một.

Cô ta không ngờ, người đàn ông mình yêu sâu đậm lại có thể sỉ nhục mình như vậy.

“Thẩm Chi Cẩn!” cô ta gào lên, bước đến trước mặt anh:

“Sao anh có thể nói tôi như thế? Đứa bé trong bụng tôi là của anh! Nếu anh không tin, tôi có thể cho anh xem video!”

Nói rồi cô ta lấy điện thoại ra, định mở đoạn video quay trong khách sạn.

Nhưng Thẩm Chi Cẩn mất kiên nhẫn, hất bay điện thoại của cô:

“Hạ Doanh Doanh, tốt nhất cô nên cầu nguyện đứa bé đó không phải của tôi!”

“Nếu đúng là con tôi, thì tôi tuyệt đối sẽ không để nó được sinh ra!”

Những lời lạnh lùng và độc địa ấy như đâm thẳng vào tim cô ta, khiến cô ta ngồi bệt xuống sàn.

“Tại sao… Thẩm Chi Cẩn, tại sao anh lại đối xử với tôi như vậy? Chúng ta sắp cưới rồi mà! Tại sao đột nhiên anh lại yêu Tống Khê?”

Đến giờ cô ta vẫn không thể hiểu nổi.

Rõ ràng trước kia anh ta hận Tống Khê thấu xương, sao lại đổi thay chỉ sau một đêm?

Nhưng nghĩ đến việc mình đã sai người chôn sống Tống Khê, Hạ Doanh Doanh lại bật cười điên dại:

“Yêu thì sao chứ? Cô ta chết rồi! Tôi đã cho người chôn sống cô ta rồi!”

Sắc mặt Thẩm Chi Cẩn trở nên u ám, anh gằn từng chữ:

“Có lẽ cô còn chưa biết, đám người cô sai đến đó… chưa từng tìm được Tống Khê.”

Ngay khi biết được Hạ Doanh Doanh định giết Tống Khê, Thẩm Chi Cẩn đã sai trợ lý lần theo tung tích của nhóm sát thủ.

Và kết quả là, khi họ đến nghĩa trang, thì đã không thấy bóng dáng của Tống Khê đâu cả.

Dường như để kết thúc mọi ảo tưởng của Hạ Doanh Doanh, anh trực tiếp gọi cho nhóm người kia.

“Thiếu gia Thẩm, xin ngài đừng tìm bọn tôi nữa! Chúng tôi thật sự không nói dối! Tống Khê tự chạy trốn rồi, bọn tôi chưa từng gặp được cô ta!”

Mặt Hạ Doanh Doanh tái nhợt không còn giọt máu.

Nhưng điều khiến cô ta tuyệt vọng nhất, chính là cú điện thoại của trợ lý vừa gọi vào.

“Tổng giám đốc Thẩm, chúng tôi đã tìm thấy tung tích của cô Tống rồi!”

Trái tim im lặng suốt bao ngày của Thẩm Chi Cẩn cuối cùng cũng dấy lên một tia sóng, anh lập tức mở đoạn video mà trợ lý vừa gửi.

Đó là một đoạn ghi hình tại giải trượt băng nghệ thuật quốc tế.

Trong video, Tống Khê lướt trên sân băng nhẹ nhàng như múa, cao quý và thanh thoát như một con thiên nga trắng. Cuối bài thi, cô còn cúi đầu hôn lên mặt băng, cả người rực rỡ như phát sáng.

Tâm trạng Thẩm Chi Cẩn phức tạp đến cực điểm.
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 18​

Xem nội dung: Chương 18

Trong ký ức sâu thẳm của anh, bất chợt hiện lên hình ảnh Tống Khê năm xưa – cô gái trẻ nổi danh sớm, tài năng chói sáng trên sân băng.

Vậy mà anh lại từng ép cô từ bỏ cơ hội vào đội tuyển quốc gia.

Thậm chí, anh còn từng lạnh lùng nói ra những lời độc ác:

“Anh chính là muốn hủy hoại tương lai và sự kiêu hãnh của em. Cả đời này em chỉ xứng đáng chìm trong bùn lầy!”

Anh vẫn nhớ rõ gương mặt Tống Khê tái nhợt, tuyệt vọng khi đó.

Ngày đó anh hả hê bao nhiêu, hôm nay anh hối hận bấy nhiêu.

Mặc kệ mọi người ngăn cản, Thẩm Chi Cẩn ra lệnh cho trợ lý:

“Mau chuẩn bị chuyên cơ riêng, tôi phải đi gặp cô ấy ngay!”

Nhưng khi anh đang vội vàng rời khỏi nhà, sau gáy đột nhiên đau nhói.

“Choang!” Một tiếng động vang lên, kính vỡ bắn tung tóe.

Thẩm Chi Cẩn chậm rãi quay đầu lại, trong mắt đầy kinh ngạc và thất vọng.

Bởi vì người ném vật đó vào anh, không ai khác ngoài người cha mà anh từng kính trọng nhất.

Thẩm lão gia không biểu cảm trách mắng:

“Danh dự của nhà họ Thẩm, tuyệt đối không thể bị mày hủy hoại.”

Trước khi cả thế giới chìm vào bóng tối, Thẩm Chi Cẩn còn kịp nghe thấy ông ta ra lệnh cho người hầu nhốt anh lại.

Và Hạ Doanh Doanh, chính thức trở thành “bà Thẩm” danh chính ngôn thuận.

Khi tỉnh lại, Thẩm Chi Cẩn phát hiện mình bị xích chân như một con chó, bị giam trong kho chứa đồ không có cửa sổ.

Anh gào khản cổ cũng không ai đáp lại.

Chỉ có người giúp việc đưa cơm đúng giờ – và cả Hạ Doanh Doanh vẫn chưa chịu buông tay.

Thẩm Chi Cẩn kiệt sức nằm trên sàn, trên người đầy vết bầm tím vì giãy giụa.

Hạ Doanh Doanh xót xa xoa vết thương cho anh, vừa cầu xin đầy thấp hèn:

“A Cẩn, em xin anh… đừng hành hạ bản thân nữa. Vì Tống Khê mà làm vậy không đáng đâu…”

“Bác trai đã công khai với bên ngoài em là vợ của anh, dù anh có làm gì, ông ấy cũng sẽ không đổi ý.”

Nước mắt đọng trong mắt cô ta, tim đầy chua xót.

Cô ta từng oán trách Thẩm Chi Cẩn vì Tống Khê mà dồn cô đến đường cùng, nhưng yêu anh là thật.

Thẩm Chi Cẩn quay mặt đi, không thèm liếc lấy một cái:

“Cút.”

Ánh mắt anh trống rỗng, cả người toát ra mùi chết chóc héo úa.

Những ngày này, anh đã nghĩ rất nhiều.

Làm sao để thoát khỏi cái nhà ăn thịt người này?

Làm sao để gặp lại Tống Khê?

Gặp rồi thì phải làm sao để giữ cô lại?

Càng nghĩ, anh càng đồng cảm với những gì Tống Khê từng chịu đựng.

Bị nhốt trong địa ngục, chắc chắn rất đau khổ.

Thấy anh mãi không tỉnh ngộ, Hạ Doanh Doanh nổi giận.

Cô ta mở một bản tin rồi ném điện thoại vào mặt anh, cố tình khiêu khích:

“Thẩm Chi Cẩn, mở to mắt mà nhìn đi!”

“Người anh ngày đêm nhớ mong, đã đính hôn với người khác rồi!”

Nhìn rõ tấm ảnh trong tin tức, Thẩm Chi Cẩn bừng tỉnh. Các đốt tay siết lấy điện thoại trắng bệch, giọng run lên:

“Không… không thể nào! Nhất định là các người lừa tôi!”

“Tiểu Khê yêu tôi như vậy, sao có thể kết hôn với người khác chứ?”

“Cô ấy từng nói sẽ lấy tôi, chỉ lấy tôi thôi mà!”

Rầm!

Anh ta giận dữ đập vỡ điện thoại, ánh mắt như lưỡi dao nhìn chằm chằm Hạ Doanh Doanh, rồi bất ngờ bóp lấy cổ cô ta:

“Nói! Tất cả đều là giả phải không? Là các người bày trò gạt tôi đúng không?!”

Hạ Doanh Doanh mặt đỏ gay, bản năng vùng vẫy:

“Thẩm Chi Cẩn… anh buông ra! Em còn đang mang thai con anh…”

Nhưng câu nói đó càng như đổ dầu vào lửa.

“Nếu không phải tại cô, Tiểu Khê đã không rời bỏ tôi!”

“Chắc chắn là cô ấy biết chuyện cô mang thai, nên mới giận tôi rồi hẹn hò người khác!”

“Phải! Chính là vậy! Là vậy đó!”

Thẩm Chi Cẩn phát điên đẩy mạnh cô ra khỏi phòng, còn nhẫn tâm đá cô lăn từ cầu thang xuống tầng dưới.

Hạ Doanh Doanh ngã lăn lóc, dù cố gắng bảo vệ bụng, nhưng vẫn không tránh khỏi mất đứa con.

Máu chảy ướt cả ống chân, bụng đau như bị xé toạc, mồ hôi lạnh túa ra khắp người.

“Đau quá… có ai không! Cứu với!”

Người hầu nghe tiếng chạy tới, ai nấy sợ hãi khi thấy vũng máu loang lổ, cuối cùng là vệ sĩ gọi xe cấp cứu, đưa cô đi.

Thẩm Chi Cẩn nhân lúc hỗn loạn liền trốn chạy, lái xe thẳng tới sân bay.

Dù giữa đường gặp tai nạn nhỏ, anh vẫn lảo đảo tìm mọi cách để gặp Tống Khê.

Khoảnh khắc bước lên máy bay, anh như được tiếp thêm sức sống, lòng đầy tự tin rằng mình sẽ giành lại được cô.

Cầm tấm ảnh của Tống Khê, anh gặp ai cũng nói:

“Đây là vợ tôi!”

Những lời chúc phúc của người lạ khiến anh ảo tưởng rằng, anh và Tống Khê thực sự là một cặp.

Nhưng đến khi máy bay hạ cánh xuống Vancouver, anh tìm đến căn hộ của cô thì mới phát hiện – tin tức kia là thật.

Tống Khê, thật sự sắp kết hôn.

Trong cơn phẫn nộ, Thẩm Chi Cẩn xông lên đẩy mạnh Chu Triệt, gào thét như bị sụp đổ:

“Cút đi! Cô ấy là của tôi!”
​

 

[[BOT] Mê Truyện Dịch]

Chiếc Dây Buộc Tóc
Chương 19​

Xem nội dung: Chương 19

Khi nhìn rõ người vừa đến, sắc mặt Tống Khê lập tức tối sầm lại, cau mày:

“Thẩm Chi Cẩn? Sao anh lại ở đây?”

Giờ này anh ta đáng lẽ đang ở trong nước, bận rộn chuẩn bị cho lễ cưới với Hạ Doanh Doanh mới phải.

Sao lại đột ngột xuất hiện ở đây tìm cô?

Chưa kịp nghĩ thông, Thẩm Chi Cẩn đã bất ngờ nắm lấy cổ tay cô, vội vàng muốn kéo cô đi.

“Tiểu Khê, đừng sợ, anh sẽ đưa em về nước!”

Tống Khê giật tay lại, khó hiểu hỏi:

“Thẩm Chi Cẩn, anh phát điên cái gì vậy?”

Cô đi về phía Chu Triệt, lo lắng hỏi:

“Anh không sao chứ?”

Chu Triệt mỉm cười lắc đầu:

“Anh không sao.”

Nói rồi anh quay sang nhìn Thẩm Chi Cẩn, ánh mắt lập tức lạnh đi:

“Tôi là Chu Triệt, chồng sắp cưới của Tiểu Khê.”

Từ lâu Chu Triệt đã điều tra rõ con người của Thẩm Chi Cẩn – một kẻ tồi tệ từ trong ra ngoài.

Một nửa cuộc đời Tống Khê bị hủy hoại bởi chính người đàn ông đó.

Còn chưa kịp đòi lại công bằng cho cô, thì hắn ta lại tự tìm đến cửa.

Trời hôm đó kỳ quái vô cùng, một nửa u ám, một nửa trong xanh – điềm báo mưa lớn sắp trút xuống.

Thẩm Chi Cẩn đang định đáp trả, thì Tống Khê đã lạnh lùng ngắt lời.

“Thẩm Chi Cẩn, đây không phải là nơi anh nên đến. Mời anh rời đi.”

Cô quay sang nắm lấy tay Chu Triệt, mỉm cười dịu dàng:

“A Triệt, mình về nhà thôi.”

“Anh không đồng ý!” – Thẩm Chi Cẩn như con chó điên chắn trước cửa.

Nhưng khi ánh mắt anh ta chạm vào ánh nhìn lạnh lẽo của Tống Khê, tất cả sự hung hăng bỗng tan biến, thay vào đó là sự van xin thấp hèn.

“Tiểu Khê, anh biết anh sai rồi, tất cả những gì trước đây anh làm với em đều quá đáng… Em có thể tha thứ cho anh không?”

“Anh xin lỗi em, em muốn gì anh cũng có thể cho em!”

“Em không phải luôn muốn cưới anh sao? Bây giờ anh đồng ý cưới em rồi!”

Thẩm Chi Cẩn vẫn nghĩ Tống Khê chỉ đang giận dỗi nhất thời.

Chỉ cần anh xuống nước xin lỗi, nói vài lời ngọt ngào, là có thể quay lại như xưa.

Nhưng điều khiến anh hụt hẫng là, trong ánh mắt Tống Khê không hề có lấy một tia mong đợi.

Thay vào đó, là sự chán ghét lạnh như dao cắt.

Tống Khê nhẹ nhàng nói với Chu Triệt:

“A Triệt, để em giải quyết chuyện này.”

Sau đó cô xoay người, thẳng tay tát mạnh vào mặt Thẩm Chi Cẩn.

Cô lập tức gọi bảo vệ, đuổi anh ta ra ngoài.

Trước khi đi, cô còn căn dặn:

“Nhớ kỹ mặt người này. Nếu hắn còn quay lại, gọi cảnh sát ngay.”

Một câu cũng không muốn nói thêm.

Chứ đừng nói đến chuyện tha thứ.

“Tiểu Khê! Tiểu Khê!”

Thẩm Chi Cẩn trơ mắt nhìn người con gái anh yêu tay trong tay cùng người đàn ông khác rời đi, gào đến rách họng mà chẳng đổi lấy một lần quay đầu.

Trong tiếng sấm rền vang, cơn mưa lớn ập xuống.

Thẩm Chi Cẩn lang thang giữa phố xá, ai nấy đều né tránh ánh mắt điên dại của anh.

Có người tốt bụng đến hỏi anh có cần giúp đỡ không, anh chẳng những không cảm kích, mà còn đánh người ta một trận.

Cuối cùng, anh bị nhốt vào trại giam một tháng.

Khi được thả ra, anh đã gầy rộc đến không nhận ra nổi.

Mở điện thoại ra, thứ đập vào mắt anh là loạt tin tức về việc Hạ Doanh Doanh bị sảy thai.

Trong đoạn phỏng vấn, Hạ Doanh Doanh vừa khóc vừa tố cáo anh vô tình vô nghĩa.

Thẩm Chi Cẩn xem mà thấy sảng khoái vô cùng.

Một năm sau, anh lại đăng nhập vào tài khoản Weibo của mình, đăng một dòng duy nhất:

【Ác giả ác báo】

Ở trong nước, Hạ Doanh Doanh lập tức lần theo bài đăng, xác định được vị trí của anh.

Tối hôm đó, cô ta bay đến Vancouver.

Nhưng cô ta không đến tìm Thẩm Chi Cẩn ngay, mà là đến gặp Tống Khê.

“Một triệu đô, rời khỏi A Cẩn đi.”

Một chiếc thẻ ngân hàng bị ném lên bàn, Hạ Doanh Doanh kiêu ngạo đến mức không buồn tháo kính râm.

Tống Khê nhìn thẻ, không nhịn được bật cười.

Khi mẹ cô mất, Thẩm Chi Cẩn cũng từng đưa cô một triệu để bịt miệng, giữ gìn thể diện cho nhà họ Thẩm.

Giờ thì Hạ Doanh Doanh cũng đưa một triệu – để mua tương lai hạnh phúc của cô.

Một triệu.

Đúng là lằn ranh rạch ròi.

Ngăn cách sang hèn, phân rõ thiện ác.

Hạ Doanh Doanh nhíu mày không hài lòng:

“Cô cười cái gì? Thấy chưa đủ à? Hay cô muốn nhiều hơn?”

Giọng điệu y chang Thẩm Chi Cẩn năm xưa, kiêu căng, trịch thượng.

Tống Khê mỉa mai:

“Cô và Thẩm Chi Cẩn, đúng là một cặp trời sinh.”

Hạ Doanh Doanh không hiểu hàm ý sâu xa đó, tưởng cô ham tiền, liền nở nụ cười đắc thắng.

Nhưng ngay sau đó, Tống Khê lại đẩy chiếc thẻ trở về trước mặt cô ta, giọng nhàn nhạt:

“Cô đi đi. Việc Thẩm Chi Cẩn ở lại hay không, không phải do tôi quyết định.”

Nghe vậy, Hạ Doanh Doanh tức giận đến phát điên:

“Tống Khê! Cô đang khoe khoang việc Thẩm Chi Cẩn yêu cô đến chết đi sống lại đấy à?”

“Cô chỉ là con gái của một kẻ thứ ba, dựa vào đâu mà đứng bên cạnh A Cẩn…”

Bốp!
​